Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MINISTERIO DE EDUCACIN
Cuaderno de Formacin Continua
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua Originaria Nivel Bsico - Quechua 4
(Documento de Trabajo)
Coordinacin
www.minedu.gob.bo
www.unefco.edu.bo
Bolivia, julio de 2011
ndice
Presentacin
PRESENTACIN
Uno de los factores ms importantes para la calidad educativa es el trabajo de los/
as maestros/as: de su compromiso, de su profesionalidad y su profesionalismo,
dependen, en gran medida, el ambiente y los resultados educativos.
Por ello, el Ministerio de Educacin de acuerdo a lo establecido en la Constitucin
Poltica del Estado (Arts. 78, I, II y III; 96, II), la Ley de la Educacin Avelino
Siani - Elizardo Prez y el Sistema Plurinacional de Formacin de Maestros,
viene implementando los Itinerarios Formativos para Maestros/as en forma
sistemtica y sostenida, para garantizar que todos los/as educadores del pas
tengan oportunidades para capacitarse y actualizarse en forma permanente;
esta modalidad formativa -desarrollada por el propio Ministerio de Educacin,
mediante la Unidad Especializada de Formacin Continua UNEFCO (Ex-ISER
y Ex- INFOPER)- est enfocada en la prctica educativa concreta, abordando
diversos contenidos: enfoque del Sistema Educativo Plurinacional, herramientas
didcticas, formacin segn los niveles y especialidades, y procesos orientados
a la pertinencia cultural y lingstica de la accin educativa.
Los Cuadernos de Formacin Continua son materiales de apoyo para cada uno
de los cursos y ciclos que desarrollan aspectos terico prcticos relacionados
a las temticas presentadas e incluyen propuestas de actividades, preguntas y/o
ejercicios que ayudarn en el proceso de asimilacin.
Cada Cuaderno de Formacin Continua est estructurado en unidades de trabajo
que tienen relacin con las sesiones de la etapa presencial; asimismo, contienen
opciones para las consignas de la etapa de implementacin y orientaciones para
la etapa de intercambio de experiencias o socializacin.
Sobre la base de estos Documentos de Trabajo (versiones en construccin
colectiva), los facilitadores podrn aadir y/o adecuar contenidos y estrategias
formativas de acuerdo a cada contexto. Invitamos a facilitadores y participantes
de todo el pas a contribuir con observaciones y sugerencias para mejorar y
enriquecer posteriores ediciones (unefco@unefco.edu.bo).
Curso
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua
Originaria Nivel Bsico - Quechua1
Comunicacin
Oral y Escrita en
Lengua Originaria
Quechua - Nivel
Bsico
Atichaw
Quyllurchaw
Illapachaw
Chaskachaw
Kuychichaw
Intichaw
KILLAKUNA
Jawkaykuski
Chaqra qunakuy
Chaqra yapuy
Tarpuy
Pawqarwara
Aya marqay
Intiraymi
Qhaqmiy
Jatun puquy
Pacha puquy
Ariwaki
Aymuray
................................................ raymi
..............................................
................................................ tusuy
..............................................
................................................ Cliza
..............................................
..............................................
...................................... aymuray
..............................................
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
200
1000
2000
10000
20000
11
Chunka jukniyuq
12
Chunka iskayniyuq
13
Chunka tawayuq
14
Chunka phichqayuq
167
1689
78
253
1825
2010
Chay
chompayqa
242
162
85
pachaq
suqta
Chunka
phichqayuq
bolivianos
1560
............. 728
..
.. 73
.. 43
.. 74
.. 95
.. 93
.. 195
.......1420
1935
649
71
10378
1582
18
964
2120
203
906
10
11
12
Ruwaykuna wakichisqa
Actividades Propuestas
...
cerveza
....... willalli
pacha
... warmi
... sipas
... lluqalla
3. Imaynataq misiyki?
.................. waka
khuchi
..
uritu
pollera
chamarra
...
wasi
13
Intichawkama Josefina.
Intichawkama Oscar.
Kayjinatapis ruwarillawaqtaq:
suti
sutinchqkunata
allinmanta
18
GLOSARIO
QHICHWAPI
CASTELLANOPI
killa
mes luna
punchay
da aniversario
qhatu ranqhana
mercado
machkha
cunto
watapaq
al ao
raymichay
festejar
mallki
arbusto
kapuy
tener
phani
hora
chinini
minuto
chipu
segundo
rakhu
grueso
pirqa qillqana
pizarrn
llampu
suave
kullu
madera
china
hembra
phatu
grueso
llasa
pesado
paya
adulta mayor
tullu
delgada/o
paqu chukcha
cabello castao
suwa
ladrn
champa
coposo
thanta
viejo
willalli
leche
19
Panqakuna waturisqa
Bibliografa consultada
20