Servicio

de Evaluacin
Ambiental

Gobierno de Chite

1 L 1 Q f) q
OF. ORD. D.E.: N

^ *X U ** /

ANT.i: Oficio N 34, de 11 de julio de 2014,

de la Comisin de Medio Ambiente y
Recursos Naturales de la Cmara de
Diputados.
MAT.: Responde consulta que indica.
SANTIAGO,

H. DIPUTADO SR. ALDO CORNEJO GONZLEZ

PRESIDENTE DE LA CMARA DE DIPUTADOS

DE

DIRECTOR EJECUTIVO (PT)

SERVICIO DE EVALUACIN AMBIENTAL

O 7 AGO. 2014

Por el presente, en respuesta a su Oficio del ANT., referente al proyecto Minera Verde de la
empresa Copper Bay Ltda., en lo que compete a este Servicio, informo al tenor de lo siguiente:
1
Con fecha 24 de junio de 2014, el Sr. Juan Pasten Castillo, en representacin de la empresa
Minera Playa Verde Ltda. present ante el Servicio de Evaluacin Ambiental (SEA) de la Regin
de Atacama una consulta de pertinencia de ingreso del proyecto "Campaa de Sondaje Playa
Grande Chaaral" al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA), en virtud de los
dispuesto en el artculo 26 del D.S. N 40, de 2012, del Ministerio del Medio Ambiente,
Reglamento del SEIA.
2
De la revisin de los antecedentes legales presentados junto a la solicitud indicada en el
punto anterior, se desprende que el Sr. Juan Pasten Castillo en representacin de Copper Bay Chile
Ltda. y el Sr. Francisco Saavedra Galleguillos, en representacin de la empresa Copper Bay
Limited, constituyeron una sociedad de responsabilidad limitada cuya razn social es Minera Playa
Verde Ltda., quien finalmente realiza la consulta de pertinencia de ingreso del proyecto al SEIA.
3
De acuerdo a lo indicado por el solicitante, se tuvieron en consideracin los siguientes
antecedentes del proyecto:
3.1. ste tendra su locacin en Playa Grande de Chaaral, Baha de Chaaral, comuna y Provincia
de Chaaral, Regin de Atacama.
3.2. Consiste en una campaa de 120 sondajes, de profundidad promedio de 10 metros y 77 mm de
dimetro en la capa de relaves mineros que conforman la playa de Chaaral (playa Grande de
Chaaral), en una superficie aproximada de 4,3 km de largo por 1,2 km de ancho. Para la
realizacin de los sondajes, el proponente del proyecto contempla utilizar tecnologa snica, por lo
que se utilizar solo una perforadora, la cual no requerir la construccin de plataformas. Indica que
el proceso no utilizar fluidos de perforacin, las perforaciones no emitirn emisiones de material
particulado y no generar residuos de perforacin, ya que todo el material extrado se aprovechar
como muestra. Se estima realizar 3 a 4 sondajes por da, considerando un perodo mximo de 60
das para la ejecucin completa de la campaa de prospeccin.
4
Para efectos de determinar un posible sometimiento del proyecto al SEIA se analiz en
particular la tipologa de ingreso contemplada en la letra i) del artculo 10 la Ley N 19.300, sobre
Bases Generales del Medio Ambiente, precisada en la letra i.2 del Reglamento del SEIA, la que
seala que "Se entender por prospecciones al conjunto de obras y acciones a desarrollarse con
posterioridad a las exploraciones mineras, conducentes a minimizar las incertidumbres geolgicas,
asociadas a las concentraciones de sustancias minerales de un proyecto de desarrollo minero,

necesarias para la caracterizacin requerida y con el fin de establecer los planes mineros en los
cuales se base la explotacin programada de un yacimiento, que consideren cuarenta (40) o ms
plataformas, incluyendo sus respectivos sondajes, tratndose de las Regiones de Arica y Parinacota
a la Regin de Coquimbo, o veinte (20) o ms plataformas, incluyendo sus respectivos sondajes,
tratndose de las Regiones de Valparaso a la Regin de Magallanes y Antartica Chilena, incluida
la Regin Metropolitana de Santiago. Se entender por exploraciones al conjunto de obras y
acciones conducentes al descubrimiento, caracterizacin, delimitacin y estimacin del potencial
de una concentracin de sustancias minerales, que eventualmente pudieren dar origen a un
proyecto de desarrollo minero, que consideren menos plataformas que las indicadas en el inciso
anterior, segn las regiones respectivas ".
En base a los antecedentes aportados por el requirente es posible concluir que, de acuerdo a la
naturaleza y caractersticas del proyecto en cuestin, ste no requiere de plataformas en la
realizacin de los sondajes, por lo tanto, no se enmarca dentro de la disposicin legal transcrita.
Adems, se descart la posible aplicacin al proyecto de la letra p) del artculo 10 de Ley N
19.300, que establece deber someterse a evaluacin ambiental la "Ejecucin de obras, programas
o actividades en parque nacionales (...) ", por encontrarse emplazado aproximadamente a 12 km del
Parque Nacional Pan de Azcar.
5
Examinados los antecedentes expuestos, la Direccin Regional del SEA de la Regin de
Atacama, mediante Resolucin Exente N146, de 7 de julio de 2014, determin que el proyecto
"Campaa de Sondaje Playa Grande Chaaral" no se encuentra obligado a ingresar al SEIA de
forma previa a su ejecucin, por no corresponder a aquellos contenidos en el listado del artculo 10
de la Ley N 19.300 y precisados en el artculo 3 del Reglamento del SEIA.
Sin otro particular le saluda atentasente,

TAL

Adj.:
Copia de la Res. Ex. N 146/2014, del Servicio de Evaluacin Ambiental de la legin Atacama.
Copia de la consulta de pertinencia de ingreso al SEIA del proyecto "Campaa e Sondaje Playa Grande Chaaral'1
C.C.
Direccin Ejecutiva, SEA.
Divisin Jurdica, SEA.
Of. de Partes, SEA.

RESOLUCIN EXENTA:

46

MAT: RESUELVE SOBRE CONSULTA PERTINENCIA DE

INGRESO AL SISTEMA DE EVALUACIN DE IMPACTO
AMBIENTAL DEL PROYECTO QUE INDICA.

Copiap,

O ? JL 20U

VISTOS:

1. Lo dispuesto en artculo 19 N14 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Chile, sobre el derecho de

peticin.
2. Ley N2 19.300, sobre Bases Generales del Medio Ambiente (Ley N9 19.300), publicada en el Diario Oficial
el 09 de marzo de 1994, modificada por la Ley N 20.417 y del D.S. NS 40/12, del Ministerio del Medio
Ambiente, que Aprueba Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, publicado en el
Diario Oficial el 12 de agosto de 2013; La Resolucin NS 1600 de la Contralora General de la Repblica,
que fija las normas sobre exencin del trmite de Toma de Razn; La Ley NS 19.880, que establece las
Bases de los Procedimientos Administrativos que rigen los Actos de los rganos de la Administracin del
Estado y el DFL NS 1/19.653, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley N9 18.575,
Orgnica Constitucional de Bases Generales de la Administracin del Estado.
3. Lo dispuesto en Dictamen de la Contralora General de la Repblica, N 7.620 de fecha 01 de febrero de
2013.
4. Lo establecido por instructivo N131456 de fecha 12 de septiembre de 2013.
5. La solicitud de consulta de pertinencia de ingreso al sistema de evaluacin de impacto ambiental
ingresada al Servicio de Evaluacin Ambiental, Regin de Atacama, por el Sr. Juan Pasten Castillo, con
fecha 24.06.14, en relacin al proyecto denominado "Campaa de Sondaje Playa Grande Chaaral",
ubicado en la Playa Grande de Chaaral, Bahia de Chaaral, Comuna y Provincia de Chaaral, Regin de
Atacama.
6. Los dems antecedentes ingresados por el proponente junto a la solicitud de pertinencia de evaluacin
de ingreso al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
CONSIDERANDO:

1. Que, de acuerdo a lo establecido por instructivo N 131456 de fecha 12 de septiembre de 2013, la

Consulta de Pertinencia, es aquella peticin de un proponente, dirigida al Director Regional del SEA,
mediante la cual se solicita un pronunciamiento sobre si, en base a los antecedentes proporcionados al
efecto, la ejecucin de un proyecto o actividad o su modificacin, debe someterse al SEIA. Y, se
entender por Proponente, a la persona que, pretendiendo ejecutar un proyecto o actividad, efecta
una consulta de pertinencia a fin de obtener un pronunciamiento sobre si, en base a los antecedentes

proporcionados al efecto, la ejecucin de un proyecto o actividad o su modificacin, debe someterse al

SEIA.
2. Que, de acuerdo a las indicaciones contenidas en instructivo N131456 de fecha 12 de septiembre de
2013, tendrn el carcter de consulta de pertinencia y, en consecuencia, sern tramitadas conforme al
procedimiento establecido para tal efecto, aquellas, que proporcionen la siguiente informacin:
2.1 Antecedentes del proponente o responsable de la consulta: Identificacin del proponente del
Proyecto o actividad o de la persona que en su nombre realiza la consulta de pertinencia;
Individualizar su nombre y RUT, en caso de ser persona jurdica debern acompaarse los
antecedentes legales que acrediten la vigencia de la persona jurdica y de la personera de su
representante legal. Datos de contacto para el envo de la respuesta (direccin, correo electrnico,
telfono contacto).
2.2 Antecedentes del Provecto o Actividad: Descripcin de la actividad o proyecto, indicando si
pertenece al sector o rubro agrcola, industrial, minero, entre otros; indicar las principales obras y
acciones para cada una de las etapas (construccin, operacin y cierre); Lugar donde se ejecutar el
proyecto o actividad, (comuna(s), provincia(s), regin(es) y coordenadas geogrficas (notacin
decimal) o UTM, huso 18 o 19, segn corresponda, ambas en Datum WGS 84 y plano general de
emplazamiento, indicando la referencia utilizada); caractersticas generales del proyecto o actividad
y sus cualidades especficas, segn las posibles tipologas aplicables del artculo 10 de la Ley N
19.300 en que podra ser subsumido; Superficie del predio en el que se ubicar el proyecto o
actividad; Superficie que ser intervenida; en caso que corresponda, nmero de estacionamientos
que poseer; Indicar si se intervendrn caminos viales; en caso que corresponda, la potencia total,
expresada en Kilovoltios que poseer (debe ser la suma total de todas las fuentes de energa que se
utilizarn); Si incluye explotacin y/o cultivo de recursos biticos indicar superficies y/o cantidades
involucradas; En caso que corresponda, materias primas que se almacenarn y la cantidad mensual
que se manejar; Identificacin de residuos que se generarn del proceso a realizar, cantidad
mensual a generar y manejo asociado; En caso que involucre produccin, almacenamiento,
transporte, disposicin o reutilizacin de residuos o sustancias peligrosas, indicar clasificacin del
residuo, sustancia, cantidades y tiempo considerados; En caso de contemplar alcantarillado y agua
potable indicar si son soluciones propias, se conectarn al sistema pblico o descargarn en cursos
superficiales. El proponente deber sealar si el proyecto o actividad considera la ejecucin de
obras, programas o actividades en reas colocadas bajo proteccin oficial, Plano de detalle (layout),
georeferenciado a escala 1:1.000, o superior, si lo justifica el proyecto o actividad, en este plano
indicar; deslindes de la propiedad, demarcacin de instalaciones existentes, y de la a ejecutar,
cuadro de superficies y/o volmenes, segn corresponda, del predio en el que se ejecutar el
proyecto y la que ser intervenida asociado a obras y/o acciones.
3. Que, de acuerdo a los antecedentes proporcionados por Sr. Juan Pasten Castillo, en representacin de
Minera Playa Verde Ltda., con fecha 24.06.14, en relacin al proyecto denominado "Campaa de
Sondaje Playa Grande Chaara!", ubicado en la Playa Grande de Chaaral, Bahia de Chaaral, comuna y
Provincia de Chaaral, Regin de Atacama. El proyecto consiste en una Campaa de Sondajes, en la que
se ejecutaran 120 sondajes de profundidad promedio de 10 metros y 77 mm de dimetro en la capa de
relaves mineros que conforman la playa de Chaaral (playa Grande de Chaaral), en una superficie
aproximada de 4,3 km de lardo por 1,2 km de ancho.
Para la realizacin de los sondajes el proyecto contempla utilizar tecnologa snica, por lo que se utilizara
solo una perforadora, la cual no requerir la construccin de plataformas. El proceso, no utilizar fluidos
de perforacin, las perforaciones no emitirn emisiones de material particulado y no generara residuos
de perforacin, ya que todo el material extrado se aprovechara como muestra. Se estima realizar 3 a 4
sondajes por da, considerando un periodo mximo de 60 das para la ejecucin completa de la campaa
de prospeccin.

4. Que, la respuesta al objeto de consulta, constituye un acto administrativo, de conformidad a los

establecido en el artculo 3 inciso 6 de la Ley N 19.880, que se traduce en un dictamen o declaracin
de juicio, constancia o conocimiento, el cual, sobre la base de los antecedentes que han sido
proporcionados por el proponente, da cuenta de una opinin respecto si la ejecucin de un proyecto o
actividad o su modificacin debe someterse de manera previa y obligatoria al SEIA.
5. Que, con el propsito de evaluar la pertinencia de ingreso del proyecto descrito en considerando tercero
del presente acto y, determinar la consecuente subsuncin en alguna de las tipologas contenidas en el
artculo 10 de la Ley N 19.300, es dable indicar que segn las caractersticas generales y cualidades
especficas del proyecto, objeto de requerimiento de opinin, resulta aplicable la revisin de las
especificaciones estatuidas en el literal i) del artculo 10 de la aludida norma, el que seala: "los
Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas, comprendiendo las
prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de residuos y estriles, as como la
extraccin industrial de ridos, turba o greda". Esto en relacin a lo dispuesto en el literal i del artculo 3
del Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental que establece que ingresarn "los
proyectos comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin de
residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos, turba o greda, especficamente en el
literal .2. Se entender por prospecciones al conjunto de obras y acciones a desarrollarse con
posterioridad a las exploraciones mineras, conducentes a minimizar las incertidumbres geolgicas,
asociadas a las concentraciones de sustancias minerales de un proyecto de desarrollo minero, necesarias
para la caracterizacin requerida y con el fin de establecer los planes mineros en los cuales se base la
explotacin programada de un yacimiento, que consideren cuarenta (40) o ms plataformas, incluyendo
sus respectivos sondajes, tratndose de las Regiones de Arica y Parinacota a la Regin de Coquimbo, o
veinte (20) o ms plataformas, incluyendo sus respectivos sondajes, tratndose de las Regiones de
Valparaso a la Regin de Magallanes y Antartica Chilena, incluida la Regin Metropolitana de Santiago.
Se entender por exploraciones al conjunto de obras y acciones conducentes al descubrimiento,
caracterizacin, delimitacin y estimacin del potencial de una concentracin de sustancias minerale4
que eventualmente pudieren dar origen a un proyecto de desarrollo minero, quo consideren menos
plataformas que las indicadas en el inciso anterior, segn las regiones respectivas.
6. Que, sumado a lo anterior, para la realizacin del respectivo anlisis, se ha tenido a la vista las
consideraciones e indicaciones descritas por instructivo N131456, de fecha 12 de septiembre de 2013,
en lo que corresponda.
7. Que, al examinar los antecedentes debidamente presentados y expuestos, es dable concluir que el
proyecto no se enmarca dentro de aquellos contenidos en el artculo 10 de la Ley N 19.300 por lo que
no debe ingresar de forma previa y obligatoria al sistema de evaluacin de impacto ambiental.
8. Que, atendido el mrito de los antecedentes proporcionados y argumentos esgrimidos,
RESUELVO:
1. Que, el proyecto denominado "Campaa de Sondaje Playa Grande Chaaral", ubicado en la Playa
Grande de Chaaral, Baha de Chaaral, comuna y Provincia de Chaaral, Regin de Atacama, descrito en
carta de consulta ingresada con fecha 24.06.14 al Servicio de Evaluacin de Impacto Ambiental, Regin
de Atacama, de acuerdo al mrito de los antecedentes proporcionados, no se encuentra obligado a
ingresar al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental, por no corresponder su proyecto a aquellos
contenidos en listado del artculo 10 de la Ley N 19.300.
2. Que, sin perjuicio de lo dispuesto anteriormente, el proponente del proyecto, deber dar cumplimiento
irrestricto a la normativa ambiental vigente para la realizacin de cualquiera de las fases que contemple
el proyecto.

3. Que, este pronunciamiento ha sido elaborado sobre la base de los antecedentes proporcionados por Ud.,
cuya veracidad es de su exclusiva responsabilidad y en ningn caso lo exime del cumplimiento de la
normativa ambiental aplicable al Proyecto, ni de la solicitud y obtencin de las autorizaciones sectoriales
necesarias para su ejecucin. Cabe sealar, adems, que el presente pronunciamiento no obsta al
ejercicio por parte de la Superintendencia del Medio Ambiente de su facultad de requerir el ingreso del
Proyecto al SEIA en su caso, conforme a lo establecido en su Ley Orgnica si as correspondiera.
4. Que, en el evento de que las caractersticas del proyecto materia de consulta sean modificadas, el
peticionario deber someterlos a una nueva consulta de pertinencia ante el Servicio de Evaluacin
Ambiental.
5. Publquese en el Repositorio de Pertinencias de la Pgina web del Servicio de Evaluacin Ambiental.
6. Que, en estricta observancia del dictamen del rgano Contralor, hacer presente que procede en contra
de sta resolucin, los recursos administrativos de reposicin y jerrquico, conforme lo dispone el
artculo 59 de la Ley N 19.880, sin perjuicio de las dems formas de revisin de los actos administrativos
que procedan.
7. Molifiqese el presente acto por carta certificada al Sr. Juan Pasten Castillo, con domicilio indicado para
tales efectos en Ebro 2740, Oficina 602- 603, Las Condes, regin Metropolitana.

ANTESE, PUBLQUESE Y ARCHVESE

r I
NCA OSSANDN PIZARRO
/TORA (S) REGIONAL

E EVALUACIN AMBIENTAL
LEGIN DE ATACAMA

DISTRIBUCIN:
Sr. Juan Pasten Castillo
Ce:

Superintendencia de Medio Ambiente (c.i.)

Archivo

L ' PlayaVerde

Santiago, Junio 24 de 2014

Sra. Vernica Ossandn

Directora Regional del SEA Atacama
Yerbas Buenas 295
Copiap
RE:

Consulta de Pertinencia - "Campaa de Sondajes Plava Grande Chaaral"

Minera Plava Verde Ltda.

Estimada Sra. Directora:

La presente tiene por objeto presentar los antecedentes relativos a la Consulta de
Pertinencia correspondiente a nuestro proyecto "Campaa de Sondajes Playa Grande
Chaaral", a fin de que el SEA Atacama tome conocimiento de ello y se pronuncie sobre
la consulta en cuestin.
En espera de su pronta respuesta, le saluda muy atentamente,

Juar Pasten Castillo

Gerente General y Representante Legal
MINERA PLAYA VERDE LTDA.

JPC/pdls
Adj.: Antecedentes sealados

ARCADIS CHILE
CAMPAA DE SONDAJES CORTOS EN PLAYA GRANDE DE CHAARAL

CONSULTA DE PERTINENCIA DE INGRESO

AL SEIA
Informe preparado para: Minera Playa Verde Ltda

Junio, 2014
P-4269

Esta obra est protegida por la Ley 17.336

sobre propiedad intelectual

ARCADIS

PROYECTO N 4269

Infrasmicrure Water f-.nvironment Buildmgs

MINERA PLAYA VERDE LTDA.

CAMPAA DE SONDAJES CORTOS EN PLAYA GRANDE

DE CHAARAL

N 4269-0000-MA-INF-001 O

CONSULTA DE PERTINENCIA DE INGRESO AL SEIA

CLIEKTE

Ejecutor

Revisor

Aprobacin

V.Hernndez

J. Herrera
P.Vergara

A. Llenas

19.05.14

26.05.14

03.06.14

P.Vergara

E. Astorga

A. Llenas

09.06.14

11.06.14

12.06.14

V. Hernndez

E.Astorga
J. Herrera

A. Llenas

Fecha

16.06.14

16.06.14

16.06.14

Nombre
Firma

V.Hernndez

P.Vergara
J. Herrera

A. Llenas

Fecha

18.06.14

19.06.14

20.06.14

REV.

Nombre
Firma
Fecha

Nombre
Firma
Fecha

Nombre
Firma

DESCRIPCIN

Coordinacin Interna

Revisin y Aprobacin Cliente

ARCADIS Chile
Antonio Varas 621, Providencia. Santiago
Telfono: +56 022 381 6000
Fax: +56 022 381 6001
CP: 750 0966
www.arcadis.cl

Revisin y Aprobacin Cliente

Aprobado por el Cliente

F-GOP-INE-002-02
Formato de Documento de Proyecto
Gerencia de Ingeniera
Versin 11 09 de Diciembre de 2013

ARCADIS CHILE

Minera Playa Verde Ltda.

CAMPAA DE SONDAJES CORTOS EN PLAYA GRANDE DE

CHAARAL
CONSULTA DE PERTINENCIA DE INGRESO AL SEIA
NDICE
1

INTRODUCCIN

ANTECEDENTES DEL PROPONENTE

ANTECEDENTES DEL PROYECTO O ACTIVIDAD "

3.1
LUGAR DONDE SE EJECUTAR EL PROYECTO O ACTIVIDAD
3.1.1
Generalidades
3.2
DESCRIPCIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD, INDICANDO LAS
PRINCIPALES OBRAS Y ACCIONES PARA CADA UNA DE LAS ETAPAS
(CONSTRUCCIN, OPERACIN Y CIERRE), SI CORRESPONDIENSE
3.2.1
Descripcin de la Actividad de Sondajes
3.2.1.1 Metodologa de la Actividad de Sondajes
3.2.1.2 Superficie a Utilizar
3.2.1.3 Equipos
3.2.1.4 Mano de Obra
3.2.1.5 Duracin de las actividades
3.2.1.6 Insumos y servicios necesarios para la actividad
3.2.1.7 Transporte de equipos e insumos
3.2.1.8 Manejo de Residuos lquidos y slidos
3.2.1.9 Emisiones a la atmsfera
3.2.1.10 Instalacin de Faenas
3.2.1.11 Cierre de Actividades de Sondaje
3.2.2
Antecedentes del rea
3.2.3
Fauna
3.2.4
Vegetacin
3.2.5
Usos del territorio y percepcin social
3.2.6
Presencia de reas protegidas

7
7
7
9
9
9
10
11
12
12
12
14
15
15
15
15
16
16
17
18
18

ANLISIS DE PERTINENCIA

19

LISTADO DE ANEXOS
Anexo A

Antecedentes Legales del Proponente

Anexo B

Lminas

Anexo C

Antecedentes Tcnicos de la Perforacin Snica

Anexo D

Localizacin Sondajes

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

jun0> 2014
Pgina 2*de 21

Minera Playa Verde Ltda.

O ARCADIS CHILE

LISTADO DE TABLAS DENTRO DEL TEXTO

Tabla 3-1: Fasesy N de Sondajes

12

Tabla 3-2: Resultados analticos muestras de agua del! Ro Salado

16

LISTADO DE FIGURAS
Figura 1-1: Localizadn General del rea del proyecto

Figura 3-1: Localizadn Sondajes

Figura 3-2: Acceso al rea de Sondajes

14

Figura 3-3: Pisos Vegetacionales (Luebert y Pliscoff, 2008)

17

LISTADO DE FOTOGRAFAS
Fotografa 3-1: Perforadora Sonic Drill y equipos de apoyo en El Abra

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

11

. Junio- 2014
Pgina 3 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

1

ARCADIS CHILE

INTRODUCCIN

La actividad que se somete a consulta de pertinencia a travs del presente documento,

corresponde a una "Campaa de Sondajes Cortos" consiste en la ejecucin de 120 sondajes
de profundidad promedio 10 metros y 77 mm de dimetro en la capa de relaves mineros que
conforman la playa de Chaara! (playa Grande de Chaaral), en una superficie aproximada
de 4,3 km de largo por 1,2 km de ancho.
Estos relaves, procedentes de procesos de flotacin de cobre de la explotacin minera,
llegaron durante dcadas a la baha de Chaaral despus de fluir ms de 100 kilmetros a lo
largo del Ro Salado, y por la accin propia de la dinmica costera ro - litoral, fueron
acumulndose en el borde costero, formando una plataforma de playa, cambiando en
consecuencia la geomorfologa y composicin original. Este material es el que se encuentra
actualmente en las capas superiores del material del fondo marino y sedimentos de la playa
de Chaaral.
La Figura 1-1 muestra una localizacin general del rea donde se desarrollarn las
actividades de sondajes.
Figura 1-1: Localizacin General del rea del proyecto.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 4 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCADIS CHILF

La Municipalidad de Chaaral cuenta, desde abril de 2004, con una Concesin Martima que
abarca todo el sector ocupado por el relave, en general, desde la actual lnea de alta marea
hacia el Este, donde se ubicaba la original lnea de alta marea. Esta concesin le fue
otorgada a la Municipalidad con el objetivo de desarrollar un proyecto recreativo y turstico en
la playa; sin embargo el proyecto no pudo ser llevadlo a cabo, debido a la toxicidad de la
arena (antiguo relave). En la actualidad, esta playa no esta autorizada para el uso recreativo
de baistas, y tampoco existen estudios medio ambientales que corroboren o estimen la
condicin medio ambiental, concentraciones de metales pesados por ejemplo, presente en el
relave depositado en la playa de Chaaral. El Comit Regional del Medio Ambiente estim
un costo de 500 millones de USD a principios de 1990 para eliminar los viejos residuos de la
playa y la baha de Chaaral.
Con base en la informacin histrica disponible, Compaa Minera Playa Verde (Titular del
Proyecto "Campaa de Sondajes Cortos"), estima que aproximadamente 60 millones de
toneladas (Mt) de antiguos relaves se encuentran dispuestas en la playa, y otras 70 Mt sobre
el lecho marino, cuyo contenido en cobre y otros metales lo hacen atractivo desde el punto
de vista comercial. Debido a lo anterior, se pretende extraer y tratar el relave generado y
dispuesto histricamente en la playa de Chaaral. El resultado de este proceso sern
metales y compuestos extrados de sus sulfuros y xidos de cobre, permitiendo que la arena
tratada sea dispuesta en los sitios adecuados a su calidad medio-ambiental despus del
proceso metalrgico, como por ejemplo reconstruyendo la playa de forma segura, en su
mayor parte, y los residuos que representen riesgos ambientales ser enviados a depsitos de
relaves que cumplan con las disposiciones actuales que los regulan.
El proyecto de desarrollo minero, requiere de una campaa de sondajes cortos exploratorios
cuyo objetivo es, por un lado, caracterizar el relave desde el punto de vista mineralgico con
fines de definir procesos metalrgicos factibles para su explotacin y, por otro, caracterizar el
relave desde el punto de vista ambiental y determinar con ello, objetivos viables de mejora
ambiental para la playa. De esta forma, la campaa de sondajes, objetivo de la consulta, es
imprescindible para aportar la informacin fundamental que sustente los pasos siguientes de
la iniciativa, esto es lo relacionado con el diseo confiable de los procesos conducentes a
hacer factible los objetivos del proyecto final, en un adecuado balance tcnico, ambiental y
econmico-financiero
De acuerdo al ORD N131456/2013 del Servicio de Evaluacin Ambiental, el cual imparte
instrucciones sobre las consultas de pertinencia al ingreso al Sistema de Evaluacin de
impacto ambiental (SEIA), es que presentamos a continuacin la consulta al servicio
competente, entregando la informacin necesaria de la campaa de sondajes, para evaluar
en el mrito de los antecedentes expuestos, si corresponde o no su ingreso al SEIA. No
obstante ello, de acuerdo a los antecedentes que se exponen, el Titular ha llegado a la
conclusin de que esta campaa de sondajes cortos, no constituye una de las actividades u
obras sealadas en el articulo 3 del RSEIA y adems su ejecucin no genera efectos
significativos al medio ambiente.

4269-0000-MA-INF-001J)
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 5 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

2

ARCADIS CHILE

ANTECEDENTES DEL PROPONENTE

Empresa
Nombre
RUT
Domicilio
Telfono
Correo Electrnico:

Minera Playa Verde Ltda.

76.172.629-3
Marchant Pereira N 650, Providencia, Regin Metropolitana, Chile
(56-02) 24965900
ipasten@copperbav.co.uk: juan@copperbav.co.uk

Representante Legal
Nombre
Nacionalidad
Profesin
RUT
Domicilio
Telfono
Telfono Mvil
Correo Electrnico:

Juan Heriberto Pasten Castillo

Chileno
Ingeniero Civil de Minas
4.577.578-K
Ebro 2740, Oficina 602 - 603, Las Condes, Regin Metropolitana, Chile
(56 - 02) 23354045
(56-9)98710702
jpasten@copperbay.co.uk: juan@copperbav.co.uk:
iuanhpasten@qmail.cl

En carta conductora se adjunta la documentacin legal que acredita que esta presentacin
se hace por persona facultada legalmente para tal efecto.
Los antecedentes legales del proponente se presentan en Anexo A.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio. 2014
Pgina 6 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

3

ARCADIS CHILE

ANTECEDENTES DEL PROYECTO O ACTIVIDAD (1>.

3.1
3.1.1

LUGAR DONDE SE EJECUTAR EL PROYECTO O ACTIVIDAD

Generalidades

La actividad se ejecutar en la Playa Grande de Chaaral, ubicada en la Baha de Chaaral,

comuna y provincia del mismo nombre, en la Regin de Atacama.
El rea donde se realizarn los sondajes, corresponde al sector de playa conformada por
relaves antiguos provenientes de procesos de flotacin de cobre de la actividad minera. Al
respecto, desde la dcada de 1930 comenz la explotacin minera, aproximadamente a 140
kilmetros al este de Chaaral. Este proceso de explotacin descarg directamente sus
relaves al Ro Salado2, el cual desembocaba superficialmente en forma natural en la baha
de Chaaral, por lo cual se depositaron ininterrumpidamente por ms de 30 aos alrededor
de 200 millones de toneladas (Mt) de relave. Se trata de un material relativamente
homogneo, de granulometra predominante arenosa y baja fraccin de finos, que se
encuentra a una profundidad que se extiende hasta entre 10 y 15 m bajo la superficie. El
nivel fretico se ha detectado a aproximadamente 2 a 3 metros por debajo de la superficie
del suelo.
Con base en la informacin histrica disponible, Compaa Minera Playa Verde (Titular del
Proyecto "Campaa de Sondajes"), estima que aproximadamente 60 Mt de antiguos relaves
se encuentran dispuestas en la playa.
El rea donde se pretende ejecutar los sondajes est cubierta de pertinencias mineras
inscritas por y bajo control de Minera Playa Verde Ltda. en el Registro del Conservador de
Minas de Chaaral, las cuales incluyen las concesiones de explotacin Verde 1 al 87,
comprendidas en 398 hectreas; y las concesiones de exploracin Arena 1, Arena 2, Arena 3
y Arena 4 que cubren 1.000 hectreas. La Lmina 4269-0000-CA-LAM-001 en Anexo B
muestra la Concesin Martima de la Municipalidad de Chaaral junto con las pertinencias
mineras de Minera Raya Verde y la ubicacin de los sondajes.
Cabe sealar que el rea de desarrollo de los sondajes se ubica en la Playa Grande de
Chaaral, aproximadamente a 300 m hacia el oeste de esta ciudad. A continuacin en la
Figura 3-1 se presentan la ubicacin de los sondajes en el rea de estudio.

Segn requerimientos del Of. Ord. N 131456, "Imparte instrucciones sobre las consultas de pertinencia de ingreso al Sistema
de Evaluacin de Impacto Ambiental", de fecha 12 de Septiembre 2013, del Servicio de Evaluacin Ambiental.
Con base a la cartografia del IMG, en la actualidad existe un tramo con cauce permanente del ro o quebrada salada en el
sector de Pampa Negra, si bien en el resto de su recorrido se trata de un cauce intermitente.

4269-0000-MA-lNF-001_0
~~
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 7 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCADIS CHILE

Figura 3-1: Localizacin Sondajes3

Los distintos colores de los sondajes indican la fase de ejecucin de cada perforacin, de acuerdo a lo que se describe en la
seccin 3.2.1.5 de este documento.
4269-QOOO-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio. 2014
Pgina 8 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

3.2

MARCADIScHiLE

DESCRIPCIN DEL PROYECTO O ACTIVIDAD, INDICANDO LAS PRINCIPALES

OBRAS Y ACCIONES PARA CADA UNA DE LAS ETAPAS (CONSTRUCCIN
OPERACIN Y CIERRE), SI CORRESPONDIENTE.

3.2.1

Descripcin de la Actividad de Sondajes

La actividad "Campaa de Sondajes" contempla perforar aproximadamente 120 sondajes

cortos (profundidad promedio 10 metros) y 77 mm de dimetro, a lo largo de la playa,
abarcando un rea aproximada de 5,6 km2.
El objetivo la campaa de sondajes es obtener muestras que permitan, a travs de anlisis
de laboratorio, caracterizar los relaves antiguos all depositados, estableciendo su volumen,
tonelaje, contenido y leyes de sus constituyentes, adems de otros parmetros fsicos y
qumicos de inters ambiental. La finalidad del levantamiento de esta informacin es realizar
un anlisis que permita evaluar la factibilidad de un proyecto que recupere parte del mineral
de cobre presente en las arenas de la playa Grande de Chaaral para ser comercializado y,
paralelamente, mejore las condiciones ambientales de la playa.
La informacin que aportar el resultado de los sondajes permitir, adems, disear los
procedimientos de manejo de materiales, metalrgicos y de disposicin final de residuos
masivos. La caracterizacin de parmetros ambientales aportar la base para definir
objetivos de limpieza para las arenas de la playa acordes al uso final previsto.
3.2.1.1 Metodologa de la Actividad de Sondajes
Para la realizadn de los sondajes, se contempla la utilizacin de tecnologa "snica". La
perforacin snica aplica los principios de la fluidificacin de materiales particulados, en
combinacin con la Ley de Inercia. La cabeza de perforacin, la tubera de perforacin y el
varillaje, se llevan a una frecuencia de vibracin de 150 Hz, dentro del umbral del odo
humano. Estas ondas se transmiten a travs de la maniobra de perforacin hasta su extremo
final dentro de la perforacin, reflejndose y causando que la tubera se alargue y se
estreche y se acorte y se ensanche diferencialmente unas 150 veces por segundo. Esta
intensa vibracin tiene como consecuencia que una fina corona de partculas del terreno, en
contacto directo con la tubera, pierda se fluidez. En lugar de comportarse como una masa
rgida, el terreno se comporta como un polvo fluido en la zona no saturada o seca, y como un
lodo o una pasta en la zona saturada. Esta fluidizacin, o licuefaccin, reduce mucho la
friccin entre la tubera y el terreno adyacente, permitiendo una rpida penetracin. A la
hora de tomar muestras, la misma reduccin del rozamiento se aplica a la pared interior del
tubo de muestra. La licuefaccin permite la toma de muestras muy largas de hasta 4 m de
longitud. Adems de la vibracin vertical, la cabeza de perforacin tambin puede rotar, para
tomar y romper muestras fcilmente, as como para cortar hormign o aglomerado asfltico.
Esta tecnologa presenta una serie de ventajas, las cuales se listan y resumen a
continuacin:

Permite la coleccin de muestras inalteradas y de alta calidad;

No utiliza percusin, por lo que el ruido generado es menor que con otras tecnologas
de sondaje (para el proyecto en particular, al no pretenderse perforar basamento
rocoso, el impacto acstico ser mnimo);
No utiliza fluidos de perforacin;

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 9 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCAD1S CHILE

No genera emisiones de material particulado, ya que no se utiliza aire para extraer la

muestra y, en general, se trabajar sobre material hmedo;
No genera residuos de perforacin, ya que todo el material extrado se aprovecha
como muestra (7 kg por metro aproximadamente).

Para la perforacin se utilizarn tubos metlicos de 101 mm de dimetro como casing,

proteccin de las paredes del sondaje que se coloca despus de perforar con 77mm de
dimetro para tomar la muestra, para evitar derrumbes que contaminen la muestra. La
muestra permitir obtener entre 7 a 10 kg de relave por metro de perforacin. Se estima
perforar 1.200 m de sondaje, logrando un total de 800 muestras por cada de 1,5 m que
representarn una masa total de muestras de entre 8 y 12 toneladas de relave,
representativas del total de relaves depositados en la playa. Adems de los anlisis de
laboratorio que se harn en Copiap a cada una de las muestras individuales, parte de las
muestras sern utilizadas para pruebas metalrgicas en laboratorios internacionales
certificados para validar los procesos metalrgicos previstos por Minera Playa Verde, y parte
sern analizadas por parmetros qumicos de inters ambiental, de manera tal que cumplan
con la necesidad de informacin sistemtica confiable y concordante con los objetivos del
Proyecto, tanto desde el punto de vista comercial como ambiental.
Los antecedentes tcnicos de los sondajes snicos se presentan en el Anexo C.
3.2.1.2 Superficie a Utilizar
Cada sondaje ocupar un dimetro aproximado de 101 mm, casing incluido. Para la
ejecucin de cada sondaje, se requerir de un rea de trabajo de aproximadamente 20 m x
10 m para el emplazamiento de la perforadora y los servicios de apoyo, que incluyen
principalmente la disposicin momentnea de los materiales para perforacin (14 a 20 tubos
livianos de 1,5 m de largo) y las bandejas para colectar muestras, junto a un camin liviano y
una camioneta (ver Fotografa 3-1). El equipo de trabajo (operadores y los muestreros) se
desplazar a cada punto, conforme al avance programado para cada sondaje. Al respecto,
se espera perforar entre 3 y 4 muestras diarias, considerando que la ejecucin de cada
sondaje tendr una duracin de entre 2 a 3 horas. La Fotografa 3-1 muestra otra actividad
de sondajes cortos, de similares caractersticas a esta campaa y donde se muestra el rea
de trabajo.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 10 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCADIS CHILE

Fotografa 3-1: Perforadora Sonic Drill y equipos de apoyo en El Abra

3.2.1.3 Equipos
La campaa de sondajes ser ejecutada por la empresa Superex S.A., especialista en
servicios de sondajes en depsitos de relaves, utilizando una mquina perforadora marca
Sonic Drill, Modelo Sonic Prob 200. Se considera una (1) sola mquina para toda la
campaa y sus equipos de apoyo.
En la Fotografa 3-1 se presenta el equipo a utilizar. La base de la perforadora es auto
propulsada con orugas. Las orugas se apoyan sobre el suelo sin necesidad de elementos de
nivelacin (jacks o gatos) ya que la base dispone de los elementos hidrulbos para
posicionar el mstil verticalmente sobre el punto donde se ejecuta el sondaje. Ello le permite
adaptarse a las irregularidades del terreno y desplazarse en forma autnoma, sin requerir
actividades previas de nivelacin de terreno, ni de habilitacin de huellas de acceso.
Las orugas son las nicas en contacto con el suelo y no originan contactos puntuales sobre
ste. La presin sobre el suelo es mnima, menor a la que hara un equipo sobre neumticos.
De esa manera no hay impactos destructivos o que sean visibles despus de abandonar el
sitio del sondaje y se ejecute una mnima accin de perfilamiento ajustada a la topografa del
lugar.
Por otro lado, el viento reinante ejerce su efecto diario, el mismo que origina la dinmica que
modifica el paisaje diariamente en la playa.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 11 de 21

ARCADIS CHILE

Minera Playa Verde Ltda.

3.2.1.4 Mano de Obra

Para la actividad de sondajes, se contempla una cantidad de seis (6) personas fijas por turno
(4 operadores de las maquinarias y dos (2) muestreros, en un rgimen continuo de 10 das
de trabajo y 5 de descanso, cumpliendo con la normativa vigente. Se considera un horario de
trabajo diurno desde las 08:00 am hasta las 18:00 horas. Durante la noche el equipo
sondeador permanecer en la playa, bajo el cuidado de un guardia contratado para ello.
Junto al equipo anterior, se contar con la accin espordica de cuatro personas,
correspondiente a un (1) topgrafo y un (1) alarife previo y posterior a ia campaa para
marcar los puntos donde se perforar y la supervisin del Titular con dos gelogos que
inspeccionarn la perforacin en oportunidades breves.
No se instalar campamento ni ninguna estructura fija en la playa. Se usar la infraestructura
existente en la ciudad de Chaara! para alojamiento, alimentacin, provisin de combustibles
y lubricantes, y otras necesidades personales que deban atenderse durante el tiempo de
trabajo. El personal contar con un vehculo liviano 4x4 para atender sus necesidades. La
comunicacin ser mediante celulares. Cada trabajador contar con botellas de agua
envasada para su consumo personal.
3.2.1.5 Duracin de las actividades
Para la realizadn de la campaa de sondajes, se estima una duracin de aproximadamente
entre 45 y 60 das, los cuales sern realizados en 5 fases, las que se describen a
continuacin en la Tabla 3-1.
Tabla 3-1: Fases y N de Sondajes
Fase
1
2
3
4
5

Twin Hole
Total

N Sondajes
18
16
35
37
7
7
120

Duracin/das
6
6
13
14
3
3
45

Promedio Profundidad (m)

8,7
8,7
8,9
9,0
7,0
12,3
9,1

Fuente: Arcadis, 2014.

En la Figura 3-1 y Lmina 4269-0000-CA-LAM-001, se presenta la localizacin de los

sondajes, distinguiendo los que se realizaran en cada una de las fases anteriormente
indicadas.
En Anexo D, se presenta la Tabla D-1 que identifica cada sondaje y la fase en qu se
realizar, ubicacin en coordenadas WGS84 Huso 19 y profundidad prevista para cada uno
de stos.
3.2.1.6 Insumos y servidos necesarios para la actividad
Las perforaciones de los sondajes se realizarn en seco, y no utilizarn reactivos, A
continuacin se presentan los insumes contemplados para la realizacin de esta actividad.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 12 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

i.

HU ARCAD1S CHILE

Abastecimiento de Agua Potable

Cada trabajador recibir agua envasada para su consumo personal durante la jornada de
trabajo. Fuera de ella dispondr de los medios existentes en la ciudad de Chaaral.
ii.

Abastecimiento de Energa Elctrica

No se requerir abastecimiento de energa elctrica ya que los trabajos se realizaran da

(8:00 a 18:00 horas), con luz solar. En el caso de; alguna emergencia, se utilizar la
iluminacin propia dlos equipos motrices.
ii.

Abastecimiento de Combustible y aceite lubricante

El abastecimiento diario de combustible y lubricantes al equipo de perforacin se har por

medio del camin liviano de servicio (Unimog pequeo), el cual cuenta con los medios para
ello y dispone de mantas impermeables para proteccin del suelo en caso de derrames
accidentales. Este equipo de servicio obtendr combustible y lubricantes en servicios
especializados de Chaaral.
iv.

Servicios Higinicos

Se contar con baos qumicos, dando cumplimiento al DS 594/00 sobre condiciones

Sanitarias y Ambientales Bsicas en los lugares de Trabajo, para lo cual se contratar a una
empresa de la zona autorizada por la autoridad ambiental para la instalacin y limpieza de
este tipo de servicios.
v.

Habilitacin de Caminos

Al rea de sondajes se puede acceder desde caminos existentes por lo que no es necesaria
la habilitacin de stos. Al respecto, se accede desde Chaaral por la Ruta 5 Norte, y su
empalme con la ruta C-120. Desde este camino, ruta C-120 (ripio compactado, en buenas
condiciones) se accede directamente a la playa y se extiende a lo largo de sta en el sentido
N-S. Alternativamente se puede usar otro acceso ubicado en el extremo SW de la playa, que
se desprende directamente de la Ruta 5 Norte, en el cruce de ste con el acceso a la
Avenida Diego de Almeida en Chaaral. A continuacin, en la Figura 3-2 se visualizan los
accesos mencionados anteriormente.

4269-OOOQ-MA-lNF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al sela

Junio. 2014
Pgina 13 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCAD1S CHILE

Figura 3-2: Acceso al rea de Sondajes

vi.

Movimientos de tierra

Debido a que la profundidad y dimetro de los sondajes es pequea, la mquina a utilizar es

tambin de tamao menor autopropulsada con orugas. Ello, junto con las caractersticas del
relave (fraccin de arena gruesa) hace posible que la mquina pueda movilizarse por s
misma por la superficie de la playa, no requiriendo de un camin para ser trasladada.
Por otro lado, la perforadora se ajusta a los desniveles del terreno mediante las orugas.
Debido a todo lo anterior, no se requiere de movimientos de tierra previos para conformar
plataformas de trabajo.
3.2.1.7 Transporte de equipos e insumos
El equipo de sondajes permanecer en el lugar de trabajo mientras dure la campaa. Los
insumos que requiere, combustible y lubricantes sern llevados a su costado por el camin
pequeo de servicios, lo mismo ocurrir con los tubos de sondajes que usar en cada
sondaje. Al fin de cada jornada slo queda en el lugar la mquina de sondajes y un vigilante.

4269-0000- MA-INF-001J)
Consulta de pertinencia de ingreso a! seia

Junio, 2014
Pgina 14 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

O ARCADIS CHILE

Se requerir de un equipo auxiliar, camin liviano de servicio, el cual contendr la tubera

que se usar en la perforacin y toma de muestras.
Una camioneta de apoyo dispondr de los elementos para recoger las muestras desde la
perforadora y transportarla a Chaaral en la forma que mejor facilite su manejo. Una
segunda camioneta estar disponible para casos de necesidades de apoyo extraordinario o
eventual (personales por ejemplo).
Una excavadora de tamao intermedio con balde del orden de 1 yarda cbica colmado ser
dispuesta para reperfilar a su condicin original los sitios donde se perfore si ello fuese
necesario. Esta excavadora slo acceder a los sitios cuando sea requerido, generalmente
cuando el equipo perforador haya abandonado el lugar.
3.2.1.8 Manejo de Residuos lquidos y slidos
Diariamente se retirar todo material que constituya ya sea: muestras de sondajes u otros
elementos eventuales. El sitio de trabajo se mantendr limpio y ordenado en todo instante.
Los residuos sern mnimos (botellas desechables para agua por ejemplo) y sern
depositados en basureros en la ciudad de Chaaral.
3.2.1.9 Emisiones a la atmsfera
La perforacin no emitir emisiones a la atmsfera ms all de las que emita el motor de la
perforadora en su operacin, ya que por una parte se trabaja en hmedo y por la otra, esta
tecnologa de sondaje aprovecha toda la muestra, no liberando polvo en suspensin.
3.2.1.10 Instalacin de Faenas
Para el desarrollo de la Campaa de Sondajes Cortos, no se considera la habilitacin y uso
de instalacin de infraestructura de apoyo o de faenas en el sector de la playa y tampoco en
la ciudad de Chaaral, se utilizarn servicios actualmente existentes en Chaaral para servir
a las necesidades logsticas de la campaa. Todos los servicios de terceros que se usen
debern estar establecidos y operando con pleno cumplimiento de las normativas que les
son aplicables.
3.2.1.11 Cierre de Actividades de Sondaje
Los sondajes, la perforacin misma, se desmoronaran en el momento de retirar el casing, a
excepcin de aquellos que sean habilitados como pozos de monitoreo. El lugar donde se
perforar cada sondaje ser abandonado ( 3 6 4 diariamente) dejando el sitio limpio y
perfilado en su condicin topogrfica original si es que se hubiese ello modificado. La
operacin de perforacin y toma de muestras no debera modificar la topografa original del
lugar, no obstante a ello se dispondr de los medios para recuperar la condicin original si
ellos fuesen necesarios (excavadora liviana en sitio fuera de la playa y palas manuales en
camioneta de servicio).

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 15 de 21

ARCADlScHiLE

Minera Playa Verde Ltda.

3.2.2 Antecedentes del rea

Un anlisis preliminar de los relaves realizado por RENACE, op. cit y citado en la publicacin
"Impactos Ambientales en Chile: Desafos para la Sustentabilidad'* de ao 2004, indica que
en los relaves mineros depositados en la baha de Chaaral se encontraron los siguientes
metales pesados; arsnico, azufre, bario, cobre, cloro, estroncio, fierro, molibdeno, sodio,
zirconio, xido de aluminio III, xido de calcio II, xido de manganeso II, xido de magnesio
I!, xido de potasio I, xido de silicio IV y xido de titanio IV.
Si bien las condiciones naturales y geolgicas de los sectores costeros entre Caldera y Pan
de Azcar hacen que los sedimentos marinos de estas zonas, correspondientes a arena
media y fina, presenten elevados contenidos de metales pesados, en el caso de Chaaral los
altos niveles de estos metales se explican por aportes histricos al medio natural por parte
de la actividad minera ("Ecosistema Costero entre Caldera y Pan de Azcar", 2013; pp19)5,
siendo las concentraciones de cobre, hierro, arsnico, cinc, cianuro, molibdeno y otros
metales pesados presentes en los relaves superiores a los mximos aceptados
internacionalmente como naturales ("La muerte gris de Chaaral", 2010; pp 15).
Por otra parte, segn estudios realizados por el Servicios de Salud de Atacama, mediante
oficios ordinarios Nos 35 y 4870 del 03 de enero del 2001 y 23 de noviembre de 2002
respectivamente, los anlisis qumicos realizados a muestras de agua procedentes del Ro
Salado mostraron concentraciones superiores al Decreto 90, especialmente en cobre,
sulfatos, cloruros y sodio (ver Tabla 3-2).
Tabla 3 -2: Resultados analticos muestras de agua del Ro Salado
Parmetro
Cianuro
Manganeso
Cobre
Cloruros
Sulfatos
Sodio
Cromo

Norma (Decreto N90)

0,20 mg/l
0,20 mg/l
0,20 mg/l
200 mg/l
250 mg/I
35 mg/l
0,10 mg/l

Concentracin
0,25 mg/l
0,25 mg/l
0,50 mg/l
600 a 75.000 mg/l
1 .985 a 2.285 mg/l
97 mg/l
0,1 7 mg/l

Fuente: Oficio Ordinario N35 y 4870, Servicio de Salud Atacama6

3.2.3 Fauna
La depositacin de relave minero con elevadas concentraciones de metales en las arenas y
zona litoral de la baha de Chaaral, as como las caractersticas altamente salinas del Ro
Salado, generan unas condiciones ecosistmicas adversas que van en detrimento de la biota
marina (algas, crustceos, moluscos y peces).
La evaluacin ecosistmica realizada en los sectores costeros entre Caldera y Pan de
Azcar ("Ecosistema Costero entre Caldera y Pan de Azcar", 2013; pp 37)' indica que "los
resultados del estudio de comunidades de fondos duros y blandos submareales sugieren
diversos estados de perturbacin de estos sistemas. Por una parte Ramada y Flamenco
presentaron el menor estado de perturbacin y, por consiguiente, el mejor estado de salud
Programa Chile Sustentable, ao 2004 (pp16).
Realizado por Universidad de Antofagasta - Proyecto apoyado potCORFO - Gobierno de Chile, 2013.
6 Informacin obtenida en la publicacin "Conflictos por el Agua en Chile", pp 134, Chile Sustentable, 2010.
7 Realizado por Universidad de Antofagasta - Proyecto apoyado pot CORFO - Gobierno de Chile, 2013.
4
5

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 16 de 21

ARCADIS CHILE

Minera Playa Verde Ltda.

ambiental. Mientras que Chaaral y Obispito se caracteriz por presentar un estado de salud
ambiental deteriorado. Pan de Azcar present un estado intermedio".
Debido a todo lo anterior, no se espera encontrar las especies caractersticas de
ecosistemas marinos en el rea del proyecto que pudieran verse afecadas por las
actividades de sondajes.
3.2.4

Vegetacin

Por otro lado, y debido a las mismas condiciones descritas en la seccin anterior, la Playa
Grande de Chaaral corresponde a un rea con ausencia de pisos vegetacionales y de
especies de flora (Luebert y Pliscoff (2006) (ver Figura 3-3).
Figura 3-3: Pisos Vegetacionales (Luebert y Pliscoff, 2008)

Piso Vegetacin!. (Luebcrl y Pliscolt. 2001}

Uatorral desrtico meditenineo costero de Eupliorbia tactiflu
y Eulycfinia uinl-pteana
U atar I desrtico rnvdit.irian.iocostero da Gypolhamrium
plnifoGura f Halrotropium pycnopfiyttum
a^m Ualortalddfeo medltan^neo costero de Heliolroplum
&SSK Horldum y Al ripie x clivicolm
jj*^w Watorral desrtico mecrtennao interior de Oxypliyllurn
jf2^l uliclnum y Gymnophyton foliosum
^ matorral deserlko mediten Aneo InUror de Sky tanlftus ocutuj
^ f y Atripkx dvsenlcoU
Cartografa Bafe
Poblado

Puerta Flamen cu'

Sede Comunal

JRL
Por lo anterior, es posible concluir que no existen en el rea de emplazamiento de los
sondajes especies vegetales sensibles que la habiten.

4269-OQOO-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 17 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

3.2.5

ARCADIS CHILE

Usos del territorio y percepcin social

Asimismo, la comunidad de Chaaral, consciente de esta situacin, tampoco hace un uso

recreativo o comercial (por ejemplo pesca) en el rea donde se contempla realizar las
actividades del proyecto o en sus inmediaciones. Debido a lo anterior, se puede afirmar que
esta rea no presenta relevancia ambiental ni uso por parte de la comunidad que las
actividades temporales de sondajes pudiesen obstaculizar o prohibir.
3.2.6

Presencia de reas protegidas

La actividad no se encuentra dentro ni prxima a un rea protegida, o de un rea con valor

ambiental. Slo se registra la presencia del Parque Nacional Pan de Azcar distante a
aproximadamente a 10 km hacia el norte del rea de estudio.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 18 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

4

Iwl ARCADIS CHILE

ANLISIS DE PERTINENCIA

Tomando en consideracin lo expuesto precedentemente respecto a las caractersticas y

cualidades especficas de la campaa de sondajes cortos a realizar por Minera Playa Verde
Ltda., a continuacin corresponde determinar si dicha campaa de sondaje califica como un
proyecto o actividad de aquellos que obligatoriamente deben someterse al Sistema de
Evaluacin de Impacto Ambiental (SEIA). Para lo anterior, se analizarn los artculos 8, 9 y
10 de la Ley 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, modificada por la Ley N
20.417/2010 y lo establecido en la letra i) del Artculo 3 del DS N 40/2012, Reglamento del
Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental (RSEIA).
El artculo 8 de la Ley N 19.300, dispone que los proyectos o actividades, sealados en el
artculo 10 de la misma Ley, slo podrn ejecutarse o modificarse previa evaluacin de su
impacto ambiental. El artculo 9 de la misma Ley, seala que dicha evaluacin de impacto
ambiental se realiza mediante la presentacin de una Declaracin de Impacto Ambiental
(DA) o un Estudio de Impacto Ambiental (EIA) al SEIA.
El artculo 10 de la Ley por su parte, lista los proyectos o actividades susceptibles de causar
impacto ambiental, en cualquiera de sus fases y que por lo tanto deben someterse al SEIA.
De la lectura de este artculo 10, la tipologa de proyecto a analizar para los efectos de la
actividad de sondajes cortos, corresponde a la descrita en el literal i) referida a los proyectos
de desarrollo minero y que establece que:
Artculo 10.- Los proyectos o actividades susceptibles de causar impacto ambiental, en
cualesquiera de sus fases, que debern someterse al sistema de evaluacin de impacto
ambiental son los siguientes:
i.

Proyectos de desarrollo minero, incluidos los de carbn, petrleo y gas

comprendiendo las prospecciones, explotaciones, plantas procesadoras y disposicin
de residuos y estriles, as como la extraccin industrial de ridos, turba o greda;

La especificacin respecto a estos proyectos de desarrollo minero, la seala la letra i) del

artculo 3 del D.S 40/2013 Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental
(RSEIA), al disponer que:
Artculo 3.- Tipos de proyectos o actividades. Los proyectos o actividades susceptibles de
causar impacto ambiental, en cualesquiera de sus fases, que debern someterse al Sistema
de Evaluacin de Impacto Ambiental, son los siguientes:
1.1. Se entender por proyectos de desarrollo minero aquellas acciones u obras cuyo fin es la
extraccin o beneficio de uno o ms yacimientos mineros y cuya capacidad de extraccin de
mineral es superior a cinco mil toneladas mensuales (5.000 t/mes).
1.2. Se entender por prospecciones al conjunto de obras y acciones a desarrollarse con
posterioridad a las exploraciones mineras, conducentes a minimizar las inceridumbres
geolgicas, asociadas a las concentraciones de sustancias minerales de un proyecto de
desarrollo minero, necesarias para la caracterizacin requerida y con el fin de establecer los
planes mineros en los cuales se base la explotacin programada de un yacimiento, que
consideren cuarenta (40) o ms plataformas, incluyendo sus respectivos sondajes,
4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 19 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCADIS CHILE

tratndose de las Regiones de Arica y Parnacota a la Regin de Coquimbo, o veinte (20) o

ms plataformas, incluyendo sus respectivos sondajes, tratndose de las Regiones de
Valparaso a la Regin de Magallanes y Antartica Chilena, incluida la Regin Metropolitana
de Santiago.
Se entender por exploraciones al conjunto de obras y acciones conducentes al
descubrimiento, caracterizacin, delimitacin y estimacin del potencial de una concentracin
de sustancias minerales, que eventualmente pudieren dar origen a un proyecto de desarrollo
minero, que consideren menos plataformas que las indicadas en el inciso anterior, segn las
regiones respectivas.
Pues bien como se ha demostrado, la campaa de sondajes cortos a realizar por Minera
Playa Verde Ltda., corresponde a una exploracin minera, actividad no comprendida dentro
de los proyectos o actividades listados en el artculo 10 de la Ley y en consecuencia no
estara obligado a someterse al SEIA bajo ninguna de las modalidades establecidas por la
Ley, esto es por medio de una DA o un EIA. En efecto, la campaa de sondajes cortos
tienen por objeto justamente el descubrimiento, caracterizacin, delimitacin y estimacin del
potencial de una concentracin de sustancias minerales de cobre en los relaves antiguos
procedentes de procesos de flotacin de cobre de la actividad minera y que pudieren dar
origen a un proyecto de desarrollo minero y que eventualmente conlleve el mejoramiento
sustancial de la calidad medio ambiental de la playa Grande Chaara!.
En consecuencia, los resultados de los anlisis de laboratorio de las muestras obtenidas a
travs de estos sondajes cortos, determinarn, en primer lugar, el potencial de recursos
minerales que puedan justificar sobre bases confiables un plan de extraccin de mineral de
cobre y las leyes de los constituyentes de los relaves depositados, y con ello la viabilidad de
un futuro Proyecto Minero mediante la recuperacin - a travs de un proceso industrial - de
dicho mineral de cobre para ser comercializados, adems caracterizar otros parmetros
fsicos y qumicos de inters medioambiental de los relaves depositados, sobre la base de
los cuales se definirn objetivos de limpieza y mejoramiento de las condiciones ambientales
actuales de la Playa Grande Chaaral, con el fin ltimo de promover usos futuros de dicho
espacio en proyectos de desarrollo de la provincia de Chaaral y, por ende, generar valor
agregado socio ambiental en favor de la comunidad.
Respecto a la actividad de sondajes, objetivo de esta pertinencia, cabe sealar que estas
actividades no requieren la habilitacin de plataformas horizontales, por cuanto se trata de
sondajes cortos de baja profundidad (en promedio 10 metros). Al respecto, las plataformas
son necesarias en sondajes de mayor profundidad y dimetro que requieran una
infraestructura, materiales, equipos y logstica en general de mayor peso, diferente
tecnologa y complejidad8, por ejemplo; espacios para los tubos de perforacin, anclaje de la
mquina de sondaje, piscinas de sedimentacin para el manejo de los lodos de perforacin,
estanques de agua y combustibles, depsitos de insumes qumicos, etc. Estos tipos de
sondaje requieren generar plataformas en base a cortes y/o rellenos que permitan el
posicionamiento del equipamiento de perforacin (ya sea a travs de camin o carro de la
mquina de sondajes o armado de estructuras fijas de la mquina de sondaje).
En este caso particular, la tecnologa a emplear y las condiciones topogrficas del rea de
estudio favorecen el uso de este tipo de maquinaria sin requerir plataforma por cuanto se
Por ejemplo sondajes del tipo diamantina o aire reverso.
4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 20 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

|wl ARCAD1S CHILE

trata de terrenos relativamente planos y de fcil acceso (pendientes cercana a la horizontal).

Adicionalmente, en este caso por tratarse de sondaj'es poco profundos y de menor
envergadura, se emplear slo una unidad pequea o mini perforadora de sondaje marca
Sonic Drill, Modelo Sonic Prob (ver Error! No se encuentra el origen de la referencia.), que
posee un sistema de auto-transporte mediante orugas, lo que le permite acceder a cualquier
tipo de superficies. No requiere plataformas preparadas en terreno para facilitar su nivelacin
por cuanto, una vez que la mini perforadora de sondaje se ubica en el punto deseado para la
perforacin, a travs de su sistema hidrulico puede regular los niveles y ngulos de
inclinacin necesarios para dar inicio a la perforacin,
Cabe sealar que se ha estimado un rendimiento de 3 a 4 sondajes por da, completando un
periodo mximo de 60 das para la ejecucin completa de la campaa.
Por otra parte, dada la tcnica de perforacin a utilizar para los sondajes "Sonic", no se
requerir agua para el proceso, como tampoco aditivos de perforacin. En efecto, el sistema
de perforacin empleado no utiliza fluidos de perforacin y en consecuencia no se generarn
residuos lquidos de origen industrial que requieran de un manejo o tratamiento insitu.
Respecto a los residuos slidos industriales, estos no se generarn en terreno (ver seccin
3.2.1.8). La ventaja de esta mini unidad de sondaje Sonic es que produce perforaciones libre
de residuos y requiere un rea mnima de trabajo acotada a la superficie necesaria para el
posicionamiento de la mquina, estimada en un rea de trabajo de 20 m x 10 m por cada
pozo de perforacin.
Las muestras de arena (relave) extradas por la sonda en el proceso de perforacin son
retiradas del tubo muestreador y almacenadas inmediatamente en bolsas de polietileno y
llevados desde cada pozo terminado desde el frente de trabajo (descrita en la seccin
3.2.1.10 de esta carta) al lugar de manejo en la ciudad de Chaaral, desde donde sern
preparadas administrativamente para ser enviadas al laboratorio respectivo para su anlisis
fsico-qumico.
La mquina mini perforadora una vez realizada la perforacin, se desplazar de manera
autnoma hasta otro punto para realizar su prximo sondaje corto, siguiendo la secuencia en
fases, descrita en la seccin 3.2.1 de esta carta, hasta completar la totalidad de los 120
sondajes.
En definitiva, dado que la actividad que se presenta corresponde a un ejercicio de muestreo
exploratorio, no siendo en consecuencia una actividad de prospeccin, es que se concluye
que no se incurre en lo dispuesto en la letra i 2) del Artculo 3 del atado Reglamento.
En conclusin, sobre la base de los criterios sealados en el Ord. N 131456 que "Imparte
instrucciones sobre las consultas de pertinencia de ingreso al Sistema de Evaluacin de
Impacto Ambiental" emitido por el Servicio de Evaluacin Ambiental SEA con fecha 12 de
Septiembre 2013 y de acuerdo al anlisis precedentemente efectuado, la actividad de
sondajes cortos a realizar por Minera Playa Verde Ltda. no amerita un ingreso al SEIA, por
cuanto no constituye en s misma un proyecto o actividad de aquellos listados en el artculo
10 de la Ley N 19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente y precisadas por el
artculo 3 del Reglamento del SEIA (DS 40/2012) en los trminos establecidos por el
Artculo 3 letra i) del RSEIA.

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014
Pgina 21 de 21

Minera Playa Verde Ltda.

ARCADIS

Kff MKLAUD CHILE

ANEXO A
ANTECECENTES LEGALES DEL PROPONENTE

4269-0000-MA-INF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio. 2014

SAMUEL KLECKV RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchal
Fono 7365464 - Fax 7363770
f-nuiil: kleckyadsl.iic.d
SANTIAGO
REP.
1

2253/2011

R E P E R T O R I O N M E R O DOS MIL D O S C I E N T O S C I N C U E N T A Y T R E S . -

CONSTITUCIN

DE

SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA

MINERA PLAYA VERDE LIMITADA

8
9
10

12

bn lo c i u d a d de S a n t i a g o , R e p b l i c a de Chile, a

13

mes

14

MOREIRA.

15

Titular

16

p r o t o c o l i z a d o al f i n a l de los R e g i s t r o s del Quinto B i m e s t r e del ao en

17

c u r s o , bajo el nmero v e i n t i u n o , con o f i c i o en e s t a c i u d a d , A v e n i d a

18

D o r s a l nmero mil s e t e c i e n t o s s e s e n t a y t r e s , c o m p a r e c e :

19

HERIBERTO

20

nacional

21

s i e t e mil q u i n i e n t o s s e t e n t a y o c h o guin K, domiciliado en C a m i n o El

22

Tanguito, ex P a r c e l a treinta, sitio diecisiete Calera de T a n g o , Regin

de

octubre

de

Abogado,

don

mil

NOTARIO

SAMUEL

PASTEN

dos

KLECKY

CASTILLO,

once,

ante

PUBLICO

ANA

DE SANTIAGO,

RAPAPORT,

chileno,

de i d e n t i d a d nmero c u a t r o

m,

d i e c i n u e v e d a s del

segn

casado,

LUISA

BIRKNER

Suplente

Decreto

Judicial

don

ingeniero,

del

JUAN

cdula

millones quinientos s e t e n t a y

Metropolitana, en representacin segn se acreditar, de C O P P E R BAY

CHILE

LIMITADA, persona jurdica del gnero-de su denominacin. Rol

nico T r i b u t a r i o n m e r o s e t e n t a y s e i s millones c i e n t o s e t e n t a y un mil

nta

nueve
ira
y,

guin

n u e v e , domiciliada,

seiscientos
don

cincuenta,

FRANCISCO

comuna

JAVIER

para
de

estos

efectos,

Providencia,

SAAVEDRA

en

Regin

G ALLEGUILLOS,

chileno, casado, abogado, cdula nacional de identidad nmero

c u a t r o millones t r e s c i e n t o s veinticinco

ocho,

veinticinco, departamento

en representacin,

compaa

nmero cero s i e t e t r e s nueve uno dos cinco cinco, Rol nico T r i b u t a r i o

para e x t r a n j e r o s nmero cincuenta y nueve millones c i e n t o s e s e n t a y

nueve mil ochocientos noventa guin siete, domiciliada en Kinnaird

domiciliado

en

Avenida

mil c u a t r o c i e n t o s diez guin

Pocuro

dos

o c h o c i e n t o s uno,

mil

cuatrocientos

Providencia, Santiago,

segn se acreditar, de C O P P E R BAY LIMITED

inglesa r e g i s t r a d a en Inglaterra y Pas de

una

Gales bajo el

10

H o u s e , Uno Pall Mal E a s t Londres, Reino Unido

11

Marchant

12

Metropolitana; los c o m p a r e c i e n t e s m a y o r e s de edad, quienes luego de

13

acreditar

14

PRIMERO: Que vienen en constituir una sociedad de

15

limitada,

16

L I M I T A D A , que se regir por los p r e s e n t e s e s t a t u t o s y, en lo no p r e v i s t o

17

por ellos, por las disposiciones de la Ley nmero tres mil n o v e c i e n t o s

18

dieciocho,

19

c o r r e s p o n d i e n t e s de los Cdigos Civil y de Comercio de lo R e p b l i c a

20

de Chile. S E G U N D O : O B J E T O S O C I A L . - El objeto de la s o c i e d a d s e r

2!

desarrollar,

22

individualmente o en conjunto con otros, dentro del territorio de Chile

23

o en el e x t r a n j e r o , las siguientes a c t i v i d a d e s : a) la realizacin de t o d a

24

c l a s e de i n v e r s i o n e s y/o n e g o c i o s por cuenta propia o de t e r c e r o s ,

25

r e l a t i v o s a t o d o tipo de bienes o d e r e c h o s , muebles o inmuebles,

26

corporales

27

a d m i n i s t r a c i n ; b) la obtencin de beneficios en toda clase de bienes

28

muebles

Pereira

sus

nombre

sus

identidades,

razn

incorporales,

inmuebles

por

por

su

as

Regin

siguiente:

responsabilidad
PLAYA

por

intermedio

de

io

MINERA

como

explotacin,

medio

Providencia,

manifiestan

social ser

modificaciones;

directamente

seiscientos cincuenta, comuna de

respectivas

cuyo

y, para estos efectos en

las

de

VERDE

normas

terceros,

comercializacin

derechos,

acciones

y/o

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchal
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-mail. klcckysSjadsl.tie.cl
SANTIAGO

REP. 2253/201
1

p a r t i c i p a c i o n e s en o t r a s s o c i e d a d e s ; c) e x p l o r a r , y e x p l o t a r m i n e r a l e s

por si, o por medio de t e r c e r o s en las c o n c e s i o n e s m i n e r a s que f u e r e

propietaria

detentare

propios o

de

terceros

t e r c e r o s , d i s p o n e r , c o m e r c i a l i z a r y v e n d e r t a l e s m i n e r a l e s , en b r u t o o

p r o d u c t o s , s u b p r o d u c t o s o residuos l o g r a d o s con

como

m a r t i m a s , e n e r g t i c a s y de a g u a s y, en g e n e r a l , r e a l i z a r las d e m s

a c t i v i d a d e s p r o p i a s de la i n d u s t r i a minera; y e) en g e n e r a l , r e a l i z a r

10

la

cualquier

a
o

adquisicin

c u a l q u i e r ttulo;- d)
en

cualquier

constitucin

otra actividad

beneficiar

forma

de

de

asociacin

las a n t e r i o r e s , sin perjuicio de los dems o b j e t o s que

sus

socios.

en o t r o s l u g a r e s del p a s o del e x t r a n j e r o . C U A R T O : C A P I T A L S O C I A L . - El

16

c a p i t a l s o c i a l s e r la suma de d o s c i e n t o s millones de p e s o s , que ios

17

s o c i o s a p o r t a r n y p a g a r n d e n t r o del plazo de dos a o s c o n t a d o s

18

desde

19

n e c e s i d a d e s s o c i a l e s lo r e q u i e r a n , en las p r o p o r c i o n e s y de la f o r m a

20

s i g u i e n t e : U n o . El s o c i o C O P P E R BAY C H I L E L I M I T A D A ,

21

c i e n t o n o v e n t a y o c h o millones de p e s o s , e q u i v a l e n t e s a un n o v e n t a y

,.

o NOTARIO PDB'jCO -o
SA\'TiAGQ

presente

Regin

escritura,

Metropolitana,

su

15

Santiago,

tendr

perjuicio de las a g e n c i a s , s u c u r s a l e s y o f i c i n a s que pueda e s t a b l e c e r

de

de

sociedad

14

fecha

ciudad

La

domicilio

la

SOCIAL.-

acuerden

13

la

en

DOMICILIO

mineras,

o indirectamente

con

TERCERO:

con

su b e n e f i c i o , as

concesiones

que se r e l a c i o n e d i r e c t a

minerales

medida

que

sin

las

la c a n t i d a d de

n u e v e por c i e n t o del c a p i t a l t o t a ! , el que e n t e r a r y p a g a r su a p o r t e

de la s i g u i e n t e m a n e r a : (A) mediante el a p o r t e , c e s i n y t r a n s f e r e n c i a

' CONCHALI

en

este

mismo

acto

del

dominio

de

l e r a s : i) V E R D E Uno al O c h e n t a y S i e t e :

las s i g u i e n t e s

pertenencias

Rol N a c i o n a l : c e r o t r e s c e r o

n u e v e c e r o guin c i n c o , d e a p r o x i m a d a m e n t e
ocho

hectreas, cuya

mensura y sentencia

b i i s c r i t a a f o j a s c i e n t o v e i n t i s i e t e nmero

o n c e del

R e g i s t r o de Propiedad del ao mil n o v e c i e n t o s o c h e n t a y cinco del

C o n s e r v a d o r de Minas de Chaaral; ii) C guin UNO Uno al Cincuenta

y Seis: Rol Nacional: c e r o t r e s uno cero uno uno uno cinco s'iete guin

cero,

h e c t r e a s , cuya mensura y s e n t e n c i a c o n s t i t u t i v a rola i n s c r i t a a f o j a s

ciento

P r o p i e d a d del ao mil n o v e c i e n t o s n o v e n t a y tres del C o n s e r v a d o r de

Minas de Chaaral: iii) -C guin DOS Uno al Cuarenta: Rol Nacional:

c e r o t r e s uno c e r o uno uno uno cinco ocho guin nueve, con un rea

con

un

rea

cuarenta

de

aproximada

uno,

nmero

doscientos

treinta

cuya

dos,

de!

nueve

Registro

c o n s t i t u t i v a rola

12

treinta del Registro de Propiedad del ao mil novecientos noventa y

13

tres del C o n s e r v a d o r de Minas de Chaaral: iv) C guin T R E S Uno al

Cuarenta: Rol Nacional: cero tres uno cero uno uno uno cinco nueve

15

guin s i e t e , con un rea aproximada de d o s c i e n t a s h e c t r e a s , cuya

16

mensura y s e n t e n c i a constitutiva rola inscrita a f o j a s nueve vuelta,

17

nmero t r e s ,

18

n o v e n t a y c u a t r o del C o n s e r v a d o r de Minas de Chaaral; v) C guin

19

C U A T R O Uno al C u a r e n t a : Ro Nacional: cero tres uno c e r o uno uno

20

uno seis c e r o guin c e r o , con un rea aproximada de ciento ochenta

21

h e c t r e a s , cuya mensura y s e n t e n c i a c o n s t i t u t i v a rola inscrita a f o j a s

22

ciento ocho, nmero v e i n t i n u e v e , del R e g i s t r o de Propiedad del ao

23

mil

24

C h a a r a l ; vi) C guin CINCO Uno al V e i n t e : Rol Nacional: cero tres

25

uno c e r o uno uno uno seis uno guin nueve, con un rea aproximada

26

de cien h e c t r e a s , cuya mensura y s e n t e n c i a c o n s t i t u t i v a rola inscrita

27

a f o j a s ciento treinta y dos, nmero treinta y uno, del R e g i s t r o de

28

P r o p i e d a d del ao mil n o v e c i e n t o s n o v e n t a y tres, del C o n s e r v a d o r de

i n s c r i t a a f o j a s ciento

Registro

noventa

de

diecinueve

Propiedad

tres,

del

mensura y

de

aproximada

novecientos

hectreas,

setenta

10

del

doscientas

de

del

ao

Conservador

sentencia

vuelta, nmero

mil n o v e c i e n t o s

de

Minas

de

SAMUEL KLECKV RAPAPORT

^ NOTARIO PUBLICO
5
SANTIAGO
O

Notara Pblica de Santiago

Avenida Dorsal 1763. Conchali
Fono 7365464 - Fax 7363770
-rrmil: klecky/)idsl.tit;x'l
SANTIAGO

REP. 2253/201
Minas de Chaaral; vii) C guin SEIS Uno al V e i n t i o c h o : Rol Nacional:

cero tres uno cero uno uno uno seis dos guin s i e t e , con

aproximada

c o n s t i t u t i v a rola i n s c r i t a a f o j a s veintiuno, nmero c u a t r o , del R e g i s t r o

de

C o n s e r v a d o r de Minas de Chaaral; viii) C guin SIETE Uno al D o c e :

Rol Nacional: cero tres uno cero uno uno uno siete c e r o guin ocho,

con

s e n t e n c i a c o n s t i t u t i v a rola inscrita a f o j a s t r e i n t a y dos v u e l t a , nmero

10

c i n c o , del R e g i s t r o de Propiedad del ao mil n o v e c i e n t o s n o v e n t a y

11

c u a t r o del C o n s e r v a d o r de Minas de Chaaral. El dominio a nombre

12

de

13

a n t e r i o r m e n t e , rola a f o j a s d o s c i e n t o s cincuenta

14

s e t e n t a y siete del Registro de Propiedad del ao dos mil once del

15

Conserva.dor de Minas de Chaaral; las que

16

a c u e r d o por los s o c i o s de la siguiente f o r m a : La p e r t e n e n c i a V E R D E

17

Uno al Ochenta y Siete, en la suma de un m'illn ciento c u a r e n t a mil

18

p e s o s , y las siete p e r t e n e n c i a s r e s t a n t e s , tambin, en la suma de un

19

milln c i e n t o cuarenta mil pesos, determinndose que c a d a una de

20

las p e r t e n e n c i a s mineras de este ltimo grupo, v a l e un s p t i m o de ese

21

v a l o r total; y B) El saldo de su aporte, a s c e n d e n t e a c i e n t o n o v e n t a y

22

cinco millones s e t e c i e n t o s veinte mil pesos, lo enterar y pagar en

de ciento

Propiedad

un

rea

del

ocho

ao

aproximada

mil

de

h e c t r e a s , cuya

novecientos

sesenta

un rea

mensura y sentencia

noventa

h e c t r e a s , cuya

cuatro,

del

mensura y

C o p p e r Bay Chile Limiteda de las ocho p e r t e n e n c i a s , r e f e r i d a s

y cinco

se v a l o r a n de

nmero

comn

dinero e f e c t i v o dentro del plazo de dos aos c o n t a d o s d e s d e la f e c h a

de ia p r e s e n t e e s c r i t u r a , a medida que las n e c e s i d a d e s s o c i a l e s lo
j u i e r a n . D o s . El s o c i o C O P P E R

BAY L I M I T E D , la

c a n t i d a d de

dos

\os, e q u i v a l e n t e s a un uno por ciento del c a p i t a l t o t a l ,

n dinero e f e c t i v o dentro del plazo de dos
3 feciha de la presente e s c r i t u r a , a medida que

las n e c e s i d a d e s s o c i a l e s lo requieran. Q U I N T O : A D M I N I S T R A C I N . - La

administracin,

c o r r e s p o n d e r n al

e j e r c e r por medio de un Directorio, que se regir por las s i g u i e n t e s

normas:

miembros,

administrador

remocin y sustitucin de

pblica a n o t a d a

representacin
socio

Composicin.
todos

los

COPPER

COPPER

uso
BAY

de

CHILE

El Directorio e s t a r
cuales
BAY

sern

CHILE

la

LIMITADA,

social

quien

c o m p u e s t o por

designados

LIMITADA.

d i r e c t o r e s deber

razn

por

Toda

la

cuatro

el

socio

designacin,

h a c e r s e por

escritura

al margen de la inscripcin de la s o c i e d a d en el

10

R e g i s t r o de Comercio de S a n t i a g o . El D i r e c t o r i o elegir de su s e n o un

.11

P r e s i d e n t e , quien t e n d r v o t o dirimente. L o s D i r e c t o r e s c e s a r n e n s u s

12

cargos y perdern el carcter de tales por renuncia, por incapacidad

13

14

r e m o c i n . S e s i o n e s de Directorio: El Directorio se reunir en s e s i o n e s

15

ordinarias y e x t r a o r d i n a r i a s . Las primeras se c e l e b r a r n en la f e c h a

16

predeterminada

I?

celebrarn

18

cualquier

19

unnime de

20

i n d i c a r n en la c i t a c i n . El directorio celebrar s e s i o n e s a lo menos

21

cada

22

indelegables y slo se ejercen colectivamente en la reunin de s t e

23

iegalmente constituida. Los miembros del Directorio tienen derecho a

24

ser i n f o r m a d o s plena y d o c u m e n t a d a m e n t e y en cualquier t i e m p o , por

25

el G e r e n t e o el que

26

D i r e c t o r i o si p r o c e d i e r e , en todo lo r e l a c i o n a d o con la m a r c h a de la

27

s o c i e d a d . Las s e s i o n e s

28

acuerdo unnime en contrario del propio Directorio, adoptado para

inhabilidad

dos

s o b r e v i n i e n t e , por

por

cuando

el

d e c l a r a c i o n e s en

Directorio.

Las s e s i o n e s

las cite el Presidente, por

D i r e c t o r , con

cinco

das de

quiebra

extraordinarias
s o a

peticin

anticipacin, s a l v o

por

se
de

acuerdo

los d i r e c t o r e s , y para t r a t a r o b j e t o s e s p e c f i c o s que se

meses.

Las f u n c i o n e s

de

miembro

del

Directorio

son

haga sus v e c e s o por uno o ms miembros de!

se v e r i f i c a r n

en

el

domicilio

social, salvo

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchali
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-trunl: klecky/}ads!.te.cl
SANTIAGO

^NOTARIOPUBLICO-o
:?
SANT1AGO___ 01
CONCHALI

oportunidad.

cada

podrn c e l e b r a r s e por c o n f e r e n c i a

c a s o , el A c t a c o r r e s p o n d i e n t e , c e r t i f i c a d a por el S e c r e t a r i o ,

ser remitida por correo e l e c t r n i c o a c a d a Djrector para la e x p r e s i n

de

aprobacin luego de diez das de su remisin.

que c e l e b r e el D i r e c t o r i o d e s p u s de su e l e c c i n , designar de e n t r e

sus miembros un P r e s i d e n t e , que lo ser tambin de la s o c i e d a d , al

G e r e n t e General y un S e c r e t a r i o del D i r e c t o r i o . Quorum S e s i o n e s : Las

su

conformidad

Alternativamente,

de

sus

las

reuniones

REP.
2253/201
Directorio

telefnica

del

o a u d i o v i s u a l , en tal
deber

observaciones, entendindose

En la primera sesin

10

s e s i o n e s de

D i r e c t o r i o se c o n s t i t u i r n con

11

nmero

directores establecido

12

a c u e r d o s del Directorio se a d o p t a r n por la m a y o r a a b s o l u t a de los

13

d i r e c t o r e s a s i s t e n t e s con

14

a c u e r d o s del D i r e c t o r i o d e b e r n c o n s t a r en un libro de a c t a s que se

15

l l e v a r por c u a l e s q u i e r a de los medios que d e t e r m i n e la s a l a , siempre

16

que s t o s o f r e z c a n la seguridad de que no podr h a b e r s u p r e s i o n e s .

17

i n t e r c a l a c i o n e s o cualquier otra a d u l t e r a c i n que

18

f i d e l i d a d - d e l a c t a , la que s e r firmada por los d i r e c t o r e s que

19

c o n c u r r i d o a la s e s i n . Si alguno de ellos f a l l e c i e r e , se a u s e n t a r e , no

20

f i r m a r e c u a n d o f u e r e requerido

"-21
"',, \

de

en

la

su

mayora

los e s t a t u t o s .

absoluta

del

A c u e r d o s : Los

d e r e c h o a v o t o . A - c t a s : Las r e s o l u c i o n e s y

pueda a f e c t a r la
hubieran

por el s e c r e t a r i o o se i m p o s i b i l i t a r e

por cualquier c a u s a para f i r m a r el a c t a c o r r e s p o n d i e n t e , se d e j a r

22-" \a
en
la
misma,
de
la
respectiva
circunstancia
o

NOTARIO Pl'UCO -a

'

SANTIAGO
o)
^TTr^r?^/ i m p e d i m e n t o . Se e n t e n d e r a p r o b a d a el a c t a d e s d e el m o m e n t o de

, 1" CCMl-/!>\'-r-v/

su f i r m a , y desde

esa f e c h a

podrn l l e v a r s e a c a b o los a c u e r d o s

t'tido,|(faxdo,s~NEI_drector que quiera s a l v a r su r e s p o n s a b i l i d a por algn

del
ctc\.

Directorio,

Para e s t o s

deber

hacer

constar

su

e f e c t o s e! Secretario

e rrvinistro de fe y su c e r t i f i c a c i n s e r p l e n a m e n t e

oponible a t e r c e r o s . A s i m i s m o , el director que e s t i m a r e que un a c t a

a d o l e c e de i n e x a c t i t u d e s u omisiones, tiene derecho a e s t a m p a r las

s a l v e d a d e s que

Directorio designar un s e c r e t a r i o . De io contrario, a c t u a r como tal

el Gerente General de la sociedad. Remuneracin: Las funciones de

D i r e c t o r no sern r e m u n e r a d a s . Sin perjuicio

podrn

independiente a sus c a r g o s . Delegacin: El c a r g o de D i r e c t o r no es

delegable

prestar

estime pertinentes, antes de firmarla. Secretario: El

servicios remunerados

sus

funciones

se

ejercen

sociedad,

en

forma

colectivamente,

en

sala

Directorio podr

delegar

legalmente

11

parte

12

D i r e c t o r e s , G e r e n t e s , a b o g a d o s de la sociedad u o t r a s p e r s o n a s , para

13

objetos

14

DIRECTORIO,-

15

p r e v i s t a en la clusula p r e c e d e n t e , ejercer sus f u n c i o n e s con las ms

16

amplias f a c u l t a d e s y atribuciones, pudiendo realizar t o d o s los a c t o s ,

17

contratos,

18

d i r e c t a o i n d i r e c t a m e n t e con el giro de la sociedad, y e j e r c e r , en

19

e s p e c i a l , las s i g u i e n t e s f a c u l t a d e s : Uno) A c t u a r en r e p r e s e n t a c i n de

20

M I N E R A P L A Y A V E R D E L I M I T A D A en t o d o s los a c t o s r e l a t i v o s a su giro

21

ordinario o que sean necesarios para la fiel y expedita representacin

22

de la s o c i e d a d aun en aquellos c a s o s para los cuales se requiere un

23

poder

24

dejar sin e f e c t o , anular,, resciliar, prorrogar, renovar y poner trmino a

25

toda c l a s e de a c t o s y c o n t r a t o s , sean s t o s preliminares o definitivos.

26

D o s ) A p r o b a r , dictar, modificar y dejar sin e f e c t o las normas g e n e r a l e s

27

por las que

28

reglamentos internos, la determinacin y modificacin de la planta de

sus f a c u l t a d e s

especialmente

en

Director

determinados.

El Directorio

convenciones,

un

el

la

10

de

constituida. Sin embargo,

de ello, los .Directores

designado

negocios

e s p e c i a l ; pudiendo,

en

en

una

SEXTO:
y

FACULTADES

actuando

trmites

consecuencia,

comisin

que

de

se

celebrar,

debern ceirse las o p e r a c i o n e s de

la

de

DEL

manera

relacionen

modificar.

la s o c i e d a d , sus

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Nocaria Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchali
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-mair klcoky@adsl.tie.el

SANTIAGO

de

la

empresa

trabajadores

b e n e f i c i o s . T r e s ) P r e s e n t a r s e a t o d a c l a s e de p r o p u e s t a s y r e g i s t r o s de

c o n t r a t i s t a s e inscribir los d o c u m e n t o s

C u a t r o ) Suscribir los c o n t r a t o s de s e r v i c i o s y/o

requieran

para el a d e c u a d o manejo de

contratos

de

remuneraciones

a v e n i m i e n t o ; dar trmino a esos c o n t r a t o s y s u s c r i b i r los r e s p e c t i v o s

f i n i q u i t o s . Cinco) Operar en f o r m a amplia en el m e r c a d o de c a p i t a l e s

trabajo,
y

las

polticas

REP. 22537 201 i

remuneraciones y

que

s e a n individuales
obligaciones;

de

se requieran al e f e c t o .
p r o f e s i o n a l e s que se

la s o c i e d a d , as como os
o

colectivos,

pudiendo

f i j a n d o sus

firmar

actas

de

10

y de i n v e r s i o n e s : adquirir y v e n d e r derechos

I1

cualquier tipo. S e i s ) C o m p r a r , v e n d e r , permutar y, en general, adquirir

12

13

corporales e incorporales, derechos sobre stos, valores mobiliarios,

14

acciones,

c o n t r a t o s de p r o m e s a , opcin o leasing sobre los bienes e n u m e r a d o s .

16

S i e t e ) C o n s t i t u i r , a c e p t a r y alzar a v o s , h i p o t e c a s , p r e a o s , f i a n z a s y

17

toda c l a s e de prohibiciones

18

incluso con clusula de g a r a n t a g e n e r a l . O c h o ) O t o r g a r y a c e p t a r

19

a v a l e s , p a c t a r solidaridad a c t i v a o p a s i v a y. en g e n e r a l , t o d a c l a s e

20

de

21

d e r e c h o s d e u s o . u s u f r u c t o , habitacin, c o n s t i t u i r s e r v i d u m b r e s a c t i v a s

22

23

administracin,

14

t t u l o , toda c l a s e de

cualquier

ttulo,

toda

debentures,

clase

bonos

garantas y cauciones.

pasivas.

Diez)

Dar

de

bienes

otros,

muebles

pudiendo

para garantizar

Nueve)

tomar

Gravar

en

en f o n d o s mutuos de

inmuebles

incluso

celebrar

obligaciones

los bienes

sociales,

sociales

arrendamiento,

con

comodato,

e x p l o t a c i n o c o n c e s i n , o bien, a cualquier o t r o

muebles.
ste

bienes, s e a n s t o s c o r p o r a l e s o i n c o r p o r a l e s ,

Once)

Dar

necesario o

recibir

dinero

voluntario

constituir

en

otros

bienes

en

secuestro. Doce)

la* sociedad

en

agente,

n i s t A , distribuidora o c o n c e s i o n a r i a ; o, para que

sto

otorgue

dichas

transporte, fletamento, de cambio, de corredura, de transaccin y de

seguro,

condiciones,

impugnar

cualquier otro contrato nominado o no.

s o c i e d a d celebre, el o los mandatarios podrn convenir toda clase de

p a c t o s y estipulaciones, estn o no c o n t e m p l a d o s especialmente por

las l e y e s , ya

s e a n de

10

accidentales;

fijar

11

remuneraciones, reajustes,

12

cabidas,

13

e s c r i t u r a s pblicas o p r i v a d a s que sean pertinentes. Quince) C o n v e n i r ,

14

aceptar y pactar

15

multas. Diecisis) Abrir y cerrar cuentas corrientes, de d e p s i t o o de

16

ahorro y a d m i n i s t r a r aquellas en que la sociedad sea titular, pudiendo

17

girar y s o b r e g i r a r en ellas, c o n t r a t a r toda clase de p r s t a m o s y lneas

18

de c r d i t o o de s o b r e g i r o en moneda nacional o e x t r a n j e r a , con o sin

19

inters, en forma de mufuo, avance contra de aceptacin, sobregiros,

20

c r d i t o s en cuenta c o r r i e n t e , crdito documentario o de

21

otra forma, pudiendo al efecto suscribir, firmar y aceptar los contratos

22

de mutuo, pagars, l e t r a s de cambio y todo instrumento pblico,

23

privado o mercantil que fuere pertinente; abrir acreditivos y tomar

24

b o l e t a s b a n c a r i a s de garanta, hacer y retirar d e p s i t o s de dinero,

25

especies o valores a la vista o a plazo, retirar valores en custodia,

26

arrendar

27

arrendamiento; y, efectuar toda clase de operaciones bancarias en

28

moneda nacional o e x t r a n j e r a , incluyendo la apertura de c a r t a s de

pudiendo

cualidades.

acordar

Trece)

primas,

fijar

Celebrar

riesgos,

contratos

plazos y

cobrar plizas, endosarlas y cancelarlas

liquidaciones

deslindes,

cajas

de

siniestros,

su esencia, de
.precios,

etctera,

seguridad,

En los contratos que

rentas,

forma

la

al

de

pago

afecto,

honorarios,

entrega,

suscribir

las

perjuicios, clusulas penales y

abrirlas

10

y aprobar e

su naturaleza o meramente

pudiendo

e s t i m a c i o n e s de

de

dems

e t c t e r a . C a t o r c e ) Celebrar

intereses,

poca

de

poner

cualquier

trmino

su

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchal
Pono 7365464 - Fax 7363770
c-mnii. kleckyiHidsl.ti.c!
SANTIAGO

-rr^NCHA
'* u n \y

acreditivos.

Celebrar

contratos

crditos

m e r c a n t i l , imponerse de su movimiento,

Diecisiete)

sociedad

r e v a l i d a r , c a n c e l a r y cobrar c h e q u e s , retirar t a l o n a r i o s de cheques y

s o l i c i t a r , aprobar o impugnar los s a l d o s de dichas c u e n t a s c o r r i e n t e s ,

dar rdenes de no pago, encomendar c o m i s i o n e s de c o n f i a n z a y dar

instrucciones

financieras,

Administrar las cuentas

sea

titular,

pudiendo

bancos

nacionales

reaceptar

depositar,

extranjeras.

hacer

estatales

Dieciocho)

protestar,

instituciones

Girar,

suscribir,

dominio, cobro o garanta, d e p o s i t a r , p r o t e s t a r , d e s c o n t a r , c a n c e l a r ,

cobrar

13

documentos

14

orden o al portador en moneda nacional o extranjera: y ejercitar las

15

a c c i o n e s , que a la s o c i e d a d le c o r r e s p o n d a n en r e l a c i n con

16

d o c u m e n t o s . D i e c i n u e v e ) Ceder y a c e p t a r c e s i o n e s de c r d i t o s , s e a n

17

n o m i n a t i v o s , a la orden o al p o r t a d o r y, en general, e f e c t u a r t o d a

18

clase

19

mobiliarios,

efectos

20

operaciones

de

21

p r e s e n t a r , firmar y t r a m i t a r r e g i s t r o s de importacin y/o

de

pagars,

m e r c a n t i l e s cambiarlos

operaciones

con

libranzas,

sean

estos

documentos

pblicos

comercio

revalidar,

la

11

cambios,

prorrogar,

que

aceptar,

de

renovar,

bancarias de

10

letras

girar,

cuenta

aprobar y r e c h a z a r s a l d o s .

corrientes

particulares
o

de

CEP. 2253/201
corriente

de

exterior y

vales

mercantiles.
Veinte)

cambios

en

dems

nominativos,

comercio.
de

endosar

la

tales

valores
Realizar

internacionales,
exportacin,

presentar solicitudes anexas y cartas explicativas, retirar mercaderas

de

las a d u a n a s ,

endosar y

retirar

suscribir ' d e c l a r a c i o n e s j u g a d a s

conocimientos

y toda

c l a s e de

de

embarque,

documentos

que

f u e r a n e x i g i d o s por el B a n c o C e n t r a l de Chile y o t r a s a u t o r i d a d e s o
paciones, s o l i c i t a r la m o d i f i c a c i n de las c o n d i c i o n e s bajo las
fe^putorizado una determinada

operacin y solicitar

erar bajo el s i s t e m a de c o b e r t u r a d i f e r i d a u o t r o .

11

Veintiuno)

Realizar

pactar

obligaciones

c o n s i g n a c i n , subrogacin, unin de bienes, remisin, c o m p e n s a c i n ,

novacin,

y,

Veintids)

Cobrar

adeude a ia s o c i e d a d , a cualquier titulo que

persona natural o jurdica, derecho pblico o privado,

fiscales,

privadas,

mediante

en

general,
y

etctera,

de

sea

extincin

pago

en

incorporales,

toda

extrajudicialmente

dinero
races

o
o

en

todo

de

pago,

forma

legal.

cuanto

se

sea y por cualquier

autnoma,

en

clase

dacin

cualquier

administracin
en

de

efectivo,

extinguirlas

percibir

semifiscales,

un

la

otras

muebles

instituciones
instituciones

clases de
valores

bienes

U)

corporales

mobiliarios,

11

etctera.

12

garantas,

13

Veinticuatro) Firmar recibos, finiquitos o cancelaciones, y en general,

14

suscribir,

15

documentos pblicos o privados, pudiendo formular en ellos todas las

16

declaraciones

17

instalar

18

e s t a b l e c i m i e n t o s , dentro o fuera del pas. V e i n t i s i s ) R e p r e s e n t a r a la

19

sociedad

20

Previsin, A d m i n i s t r a d o r a s de Fondos de Pensiones, S e r v i c i o de S e g u r o

2)

Social,

22

Inspecciones

23

organismos, instituciones o autoridades

24

actividades laborales, de previsin y de seguridad social, pudiendo

25

p r e s e n t a r t o d a c l a s e de s o l i c i t u d e s y p e t i c i o n e s ante ellas, d e s i s t i r s e

26

de

27

R e p r e s e n t a r a la s o c i e d a d ante t o d a c l a s e de a u t o r i d a d e s p o l t i c a s ,

28

administrativas, sectoriales, regionales,

V e i n t i t r s ) Obtener y conceder quitas o e s p e r a s , pactos,

intereses,

otorgar,

que

extender,

deducciones

refrendar o

modificar,

condonaciones.

toda

clase

de

estimen n e c e s a r i o s o c o n v e n i e n t e s . V e i n t i c i n c o )

agencias,

ante

descuentos,

toda

oficinas,

c l a s e de

i n s t i t u c i o n e s de
Comunales

salud

sucursales

organismos

previsional

cualquier

de

clase

previsin, Cajas

ante

la

Direccin

o Regionales del Trabajo y toda clase

que

se relacionen

las mismas, modificarlas y aceptar sus resoluciones.

12

con

de

de

o
de
las

Veintisiete)

municipales, organismos

de

S A M U E L KLECKY RAPAPORT
Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchali
Fono 7365464 - Fax 7363770
c-mnil: kleckyi'iadsl.tie.cl
SANTIAGO

REP. 2253/201.
1

D e r e c h o "Pblico, f i s c a l e s o s e m i f i s c a l e s , incluyendo el B a n c o C e n t r a !

de

I n t e r n o s , T e s o r e r a General de la R e p b l i c a , C o n t r a l o r a G e n e r a l de la

R e p b l i c a , Municipalidades, S u p e r i n t e n d e n c i a s , E m p r e s a N a c i o n a l de

Minera,

del C o b r e , D i r e c c i o n e s G e n e r a l e s , e t c t e r a , pudiendo p r e s e n t a r t o d a

c l a s e de s o l i c i t u d e s y peticiones

modificarlas

adquirir

Chile, Comit de

I n v e r s i o n e s E x t r a n j e r a s . S e r v i c i o s ae

S e r v i c i o N a c i o n a l de

aceptar

cualquier
de

sus

ttulo

Comisin

Chilena

a n t e e l l a s , d e s i s t i r s e de las m i s m a s ,

resoluciones.

Veintiocho)

concesiones

pblicas

sean

mineras,

cualquier

otra

energa.

11

V e i n t i n u e v e ) R e g i s t r a r y r e n o v a r la inscripcin de n o m b r e s , p a t e n t e s ,

marcas

13

o p o n e r s e a su r e g i s t r o , deducir o p o s i c i o n e s , s o l i c i t a r n u l i d a d e s y, en

14

general,

15

c o m p e t e n t e s y el d e p a r t a m e n t o de p r o p i e d a d i n d u s t r i a l del M i n i s t e r i o

16

de

17

oficinas

18

p a r t i c u l a r e s de t r a n s p o r t e t e r r e s t r e , martimo o a r e o t o d a c l a s e de

19

correspondencia,

20

cargas, encomiendas,

21

a la s o c i e d a d o e x p e n d i d a s por e l l a s . T r e i n t a y uno) R e p r e s e n t a r a la

22

s o c i e d a d en t o d o s los juicios o g e s t i o n e s j u d i c i a l e s

23

tribunal

actuar

comerciales

con

amplias

de

martimas,

modelos

elctricas

Constituir

10

aguas,

Geologa y Minera,

Impuestos

industriales:

atribuciones

patentar

ante

los

E c o n o m a , F o m e n t o y T u r i s m o . T r e i n t a ) E n t r e g a r y/o
de

sea

correos,

telgrafos,

aduanas

empresas

inventos

organismos

retirar de las
estatales

c e r t i f i c a d a o no, p i e z a s p o s t a l e s , g i r o s , r e e m b o l s o s ,

ste

m e r c a d e r a s , e t c t e r a .dirigidas a, c o n s i g n a d a s

ordinario,

especial,

arbitral,

a n t e cualauier

administrativo

de

XTCONCHA ^

cualquier c l a s e , as de
ise de

acciones

cualquier especie,

s e a n e l l a s ordinarias,

pudiendo e j e r c i t a r

toda

e j e c u t i v a s , e s p e c i a l e s , de

^ n t e n c i o s a o de cualquier n a t u r a l e z a . En el e j e r c i c i o de
j d i c i a l . podrn a c t u a r por la s o c i e d a d con t o d a s
as y e x t r a o r d i n a r i a s del m a n d a t o judicial, en los

13

correspondientes

pudiendo di e f e c t o otorgar minutas r e c t i f i c a t o r i a s , e s c r i t u r a s pblicas

o privadas y cualesquier documento

tales e f e c t o s . Se f a c u l t a e x p r e s a m e n t e a don JOS LUIS A V I L E S M U O Z ,

cdula nacional de identidad siete millones o c h o c i e n t o s quince mil

s e t e n t a y ocho guin cinco y/ o a doa C L A U D I A L O R E T O P I Z A R R O

CORTS,

setenta y un mil setecientos treinta guin seis, para que cualquiera de

ellos,

cdula

registros

nacional

indistintamente,

de

de

los

Conservadores

necesario o c o n v e n i e n t e para

identidad

represente

corppetentes,

doce

tanto

millones

MINERA

quinientos

PLAYA

VERDE

10

L I M I T A D A como a sus nicos s o c i o s , C O P P E R BAY CHILE LIMITADA y

C O P P E R BAY LIMITED, ante el Servicio de Impuestos Internos, s o l i c i t e

12

Rol nico Tributario y realice los t r m i t e s de iniciacin de a c t i v i d a d e s ,

13

pudlendo al

)4

f o r m u l a r i o s , p r e s e n t a r y retirar los d o c u m e n t o s que f u e r e n e c e s a r i o y

15

en general para suscribir todd clase de

16

Servicio

17

necesarios para el normal funcionamiento de la Sociedad que

18

este

anteriormente podr ser notificada

20

s o c i e d a d . Este

21

dada al S e r v i c i o de Impuestos Internos, de acuerdo a lo indicado en

22

el artculo n o v e n o del Cdigo Tributario. A d e m s , cualauiera de ellos

23

estar

24

c o r r e s p o n d a . A R T C U L O T E R C E R O T R A N S I T O R I O : Para t o d o s los e f e c t o s ,

25

las p a r t e s c o n s t i t u y e n domicilio especial en la ciudad de S a n t i a g o .

26

Personeras: La personera de don JUAN H E R I B E R T O P A S T E N C A S T I L L O ,

27

para representar a COPPER BAY CHILE LIMITEDA, emana del A c t a de

28

Primera Reunin Extraordinaria

acto

e f e c t o firmdr toda clase de

para

se

requerir

constituye.

el

timbraje

Cualquiera

para

obtener

de

18

documentacin

de

de

todos

las

los

ante ese

documentos

personas

por

indicadas

por ese Servicio a nombre de la

poder slo se extinguir

autorizado

solicitudes, peticiones y

la

por

comunicacin

patente

Directorio de

escrita

municipal

que

Co_pper Bay Chile

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchali
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-nunl kleckyaclsl.tie.d
SANTIAGO

Limitada,del
escritura

da

pblica

trece

de

octubre

con

esa

misma

de

dos

fecha:

mil
la

once

REP. 2253/2011
reducida a

personera

de

FRANCISCO JAVIER SAAVEDRA

pblica de f e c h a trece de octubre de dos mil once. A m b a s e s c r i t u r a s

pblicas f u e r o n o t o r g a d a s en la N o t o r i a de S a n t i a g o de don S a m u e l

Klecky

comparecientes

y por

comprobante

previa

r e p r e s e n t a c i n de

Rapaport,

COPPER

las

que

G A L L E G U I L L O S . para a c t u a r e n

don

BAY LIMITED,

no

se

ser c o n o c i d a s
lectura,

emdna

insertan
del

firman

Notario

los

1I
12
13

14

15
C O P P E R BAY CH

17

p.p.

lMITADA

JUAN HERIBERTO PASTEN CASTIL1

18
19
20

O JAVIER SAAVEDRA GALLEGUILLOS

CONFORME CON SU OR

SANTIAGO 2-QCT. 2011

escritura

peticin

de

los

a u t o r i z a n t e . // En

comparecientes.

C O P I A . D O Y FE.-

16

de

nombre

SE DA

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notarla Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchali
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-mail: klecky@adsl.tie.cl
SANTIAGO

REP.
R E P E R T O R I O NUMERO

DOS MIL S E T E C I E N T O S T R E I N T A Y C U A T R O . -

2
3
4
5

ACTA PRIMERA REUNIN E X T R A O R D I N A R I A DE D I R E C T O R I O

MINERA PLAYA VERDE LIMITADA

9
10

En la ciudad de S a n t i a g o , Repblica de Chile, a

11

del mes de diciembre de dos mil once, a n t e m, ANA L U I S A B I R K N E R

12

MOREIRA, Abogado, NOTARIO PUBLICO DE S A N T I A G O , Suplente del

13

Titular

14

protocolizado al final de los Registros del Sexto Bimestre del ao en

15

curso, bajo el. nmero

16

Avenida Dorsal nmero mil s e t e c i e n t o s s e s e n t a y tres, comparece:

17

don

18

identidad

19

s e i s c i e n t o s s e t e n t a y cinco guin seis, chileno, c a s a d o , a b o g a d o ,

20

domiciliado en M a r c h a n t Pereira s e i s c i e n t o s c i n c u e n t a , c o m u n a de

21

P r o v i d e n c i a , S a n t i a g o , mayor de edad, quien a c r e d i t a su identidad

22

con

23

d i s p u e s t o en la c l u s u l a QUINTO de

24

s o c i e d a d denominada

don

SAMUEL

FRANCISCO

KLECKY

JOS

veintinueve, con

SAAVEDRA

nmero ocho

la cdula

R A P A P O R T , segn

oficio

MUOZ,

D e c r e t o Judicial

en esta

cdula

millones quinientos

anotada

d i e c i n u e v e das

Playa

nacional

de

c u a r e n t a y t r e s mil

y e x p o n e : P R I M E R O : Que

"Minera

ciudad,

c o n f o r m e lo

los E s t a t u t o s S o c i a l e s de la
Verde

L i m i t a d a " , los que

c o n s t a n en e s c r i t u r a pblica de f e c h a diecinueve de o c t u b r e de
dos mil once, r e p e r t o r i o dos mil d o s c i e n t o s c i n c u e n t a y t r e s , a n t e la
\dona Ana Luisa Birkner Moreira, s u p l e n t e del
cky R a p a p o r t :

la socio Copper

Bay Chile

2734/2011

Limitada, en su calidad de administradora de esa sociedad, la que

ejerce

Markku Isohanni, W e s l e y Clark Newbold, Coiin Hunter y

Nenadovich Vuletin, segn consta en el Artculo Primero Transitorio

del E s t a t u t o S o c i a l ya mencionado,

Extraordinaria del Directorio de Minera Playa Verde Limitada, cuya

A c t a viene en reducir a escritura pblica: " A C T A PRIMERA REUNIN

EXTRAORDINARIA

En S a n t i a g o de Chile, siendo las 12,00 hrs. del da 21 de octubre de

por

medio

da

de

un

Directorio integrado

Mihailo

PLAYA

2 0 1 1 , se

11

E x t r a o r d i n a r i a del Directorio de Minera Playa V e r d e Limitada. A s i s t e

12

la t o t a l i d a d de los

13

" C o p p e r Bay Chile Limitada" seores: Markku Isohanni, W e s l e y Clark

14

Newbold,

15

a s i s t e n los s e o r e s Juan P a s t e n Castillo, r e p r e s e n t a n t e de

16

Bay Limited en Chile y el abogado seor Francisco Jos S a a v e d r a

17

Muoz quin a c t u a r como S e c r e t a r i o . Preside interinamente

18

seor

19

S a a v e d r a que informe sobre la c o n s t i t u c i n de Minera Playa V e r d e

20

Limitada y s o b r e los asuntos que

21

Extraordinaria de Directorio. El seor Saavedra informa que Minera

22

Playa V e r d e Limitada se c o n s t i t u y con fecha 19 de octubre de

23

2 0 1 1 , mediante escritura pblica ante la Notario de Santiago doa

24

Ana Luisa Birkner Moreira, suplente del titular don Samuel K l e c k y

25

Rapaport. Sus nicos socios son Copper Bay Chile Limitada con un

26

99% de su capital y Copper Bay Limited con un 1%. El e x t r a c t o se

27

inscribi, con

28

Comercio de Santiago a f o j a s 6 1 7 5 5 , nmero 45402; y, se publicar

Colin

fecha

la

Primera

Reunin

D i r e c t o r e s designados por la administradora

Hunter

Hunter.

teleconferencia a

VERDE LIMITADA.

10

Colin

va

los seores:

c o n v o c a la Primera Reunin

D E D I R E C T O R I O . MINERA

inicio,

por

El

Mihailo

Nenadovich

Presidente

20 de

solicita

Vuletin. A d e m s

al

abogado

Copper

el

seor

t r a t a r esta Primera Reunin

octubre

d e 2 0 1 1 , en

el R e g i s t r o

de

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchal
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-mail: klecky@adsl.tie.el
SANTIAGO

./"4>6CK"" x\>O\
S

SANTIAGO

REP. 2734/2011
en el Diario Oficial del da 22 de o c t u b r e de 2 0 1 1 . Tambin, con

e s t a misma f e c h a , se dio comienzo al trmite de su iniciacin de

sus a c t i v i d a d e s y su Rol Tributario ante el S e r v i c i o de I m p u e s t o s

Internos, lo que debe concluir

semana. Finalmente, s e a l que d u r a n t e la prxima

proceder

Chaaral del dominio en f a v o r de Minera Playa V e r d e Limitada de

la totalidad de las p e r t e n e n c i a s mineras a p o r t a d a s por el s o c i o

Copper Bay Chile Limitada, e s t o es, i) V E R D E Uno al O c h e n t a y

10

Siete; i) C guin UNO Uno al Cincuenta y Seis; iii) C guin DOS Uno

11

al Cuarenta; iv) C guin TRES Uno al C u a r e n t a ; v) C guin C U A T R O

12

Uno al Cuarenta; vi) C guin CINCO Uno al Veinte; vii) C guin SEIS

13

Uno al Veintiocho;y, viii) C guin S I E T E Uno al Doce. S e a l , a

14

continuacin, que

15

Sociales la presente Reunin Extraordinaria del Directorio de Minera

16

playa

17

materias:

18

designacin del Gerente General y del Secretario del Directorio.

19

Finalmente, debe determinarse las facultades del Presidente y del

20

Gerente General. 1. El Presidente, al constatar que est presente

21

la totalidad de los Directores, declara instado

22

Minera Playa Verde Limitada. 2 El Presidente ofrece la palabra

23

para que propongan nombres para Presidente del Directorio y

% 1-CONCHALI $P
*

Verde

'^ A/ 26

la

inscripcin

Playa

en

el

C o n s e r v a d o r de

s e m a n a se
Minas

de

de c o n f o r m i d a d a lo s e a l a d o en los E s t a t u t o s

Limitada

Instalacin

NOTARIO PUBLICO V24

Minera

durante el curso de la prxima

Verde

tiene
del

por

objeto

Directorio,

Limitada.

El

tratar

Eleccin

Director

las siguientes
de

Presidente,

el Directorio

seor

de

de

Nenadovich

propone a don Markku Isohanni, quin es elegido por unanimidad.

El seor Isohanni a c e p t a el cargo, lo asume

y pasa a presidir la

reunin. 3 A continuacin el Presidente o f r e c e la palabra para

je ^.^Txapongaa nombres para el cargo de G e r e n t e General de

;^~A>,-,,^

Minera Playa Verde Limitada. El Director seor Hunter propone al

Ingeniero Civil de Minas don Juan Heriberto Pasten C a s t i l l o , cuyo

nombre es a c e p t a d o por unanimidad. El s e o r Pasten a g r a d e c e su

designacin

p r o p u e s t a del Presidente se elige por unanimidad como S e c r e t a r i o

del D i r e c t o r i o al a b o g a d o seor F r a n c i s c o Jos S a a v e d r a Muoz. 5

El Directorio o t o r g a al Presidente del Directorio y de Minera Playa

V e r d e Limitada, seor Markku Isohanni y al Gerente General seor

Juan Heriberto P a s t e n Castillo la totalidad de las f a c u l t a d e s que

10

c o n s t a n en la clusula s e x t o del E s t a t u t o Social. Sin embargo, el

11

Gerente

12

numerales Cinco, Ocho, Nueve y Diecinueve; as como para vender

13

las c o n c e s i o n e s mineras, martimas y de aguas de propiedad de la

14

sociedad,

15

P r e s i d e n t e o de otro Director. Dichas f a c u l t a d e s son: Uno) A c t u a r

16

en r e p r e s e n t a c i n de MINERA P L A Y A V E R D E L I M I T A D A

17

a c t o s r e l a t i v o s a su giro ordinario o que sean necesarios para la fiel

18

y expedita r e p r e s e n t a c i n de la s o c i e d a d aun en aquellos c a s o s

19

para

20

consecuencia,

21

resciliar, prorrogar, r e n o v a r y poner trmino a toda clase de a c t o s

22

y c o n t r a t o s , s e a n stos preliminares o definitivos. Dos) Aprobar,

23

dictar, modificar y dejar sin e f e c t o las normas g e n e r a l e s por las

24

que

25

r e g l a m e n t o s internos, la determinacin y modificacin de la planta

26

de t r a b a j a d o r e s de la empresa y las polticas de remuneraciones y

27

b e n e f i c i o s . T r e s ) P r e s e n t a r s e a toda clase de p r o p u e s t a s y r e g i s t r o s

28

de

asume

General

debern

inmediato

ese

cargo.

Luego,

para ejercer las f a c u l t a d e s sealadas con

deber

los c u a l e s

de

contar

conjuntamente

se requiere
celebrar,

ceirse

un

poder

modificar,

las

con

la

especial;

dejar

operaciones

c o n t r a t i s t a s e inscribir los d o c u m e n t o s

sin

de

la

que

firma

los

del

en todos los

pudiendo,
efecto,

en

anular,

sociedad,

se requieran

sus

al

SAMUEL KLECKY RAPAPORT

Notara Pblica de Santiago
Avenida Dorsal 1763, Conchal
Fono 7365464 - Fax 7363770
e-mail: klecky(S<adsl.tie.cl
SANTIAGO

/ NOTARIO PUBLICO
fe ~~JANTIAGO___ O
1CONCHALI

REP. 2734/2011
e f e c t o . Cuatro) Suscribir los c o n t r a t o s de servicios y/o p r o f e s i o n a l e s

que se requieran para el adecuado manejo de la sociedad, as

como los contratos de trabajo, sean individuales

fijando sus remuneraciones y obligaciones; pudiendo firmar a c t a s

de

respectivos

mercado de capitales y de inversiones; adquirir y vender derechos

en

permutar y, en general, adquirir a cualquier ttulo, toda clase de

10

bienes muebles o inmuebles c o r p o r a l e s e i n c o r p o r a l e s , d e r e c h o s

11

sobre stos, valores mobiliarios, a c c i o n e s , debentures, bonos u

12

otros, pudiendo incluso celebrar c o n t r a t o s de promesa, opcin o

13

leasing sobre los bienes enumerados. Siete) Constituir, aceptar y

14

alzar

15

prohibiciones para garantizar obligaciones s o c i a l e s , incluso con

16

clusula de garanta general. Ocho) Otorgar y a c e p t a r a v a l e s ,

17

pactar solidaridad activa o pasiva y, en general, toda clase de

18

garantas y cauciones.

19

derechos de

20

a c t i v a s o pasivas. Diez) Dar o tomar en arrendamiento, c o m o d a t o ,

21

administracin, explotacin o concesin, o bien, a cualquier otro

22

ttulo, toda clase de bienes, sean stos corporales o incorporales,

23

races o muebles. Once) Dar y recibir dinero y otros bienes en

24

depsito, sea ste n e c e s a r i o o voluntario o en s e c u e s t r o . D o c e )

avenimiento; dar

fondos

finiquitos. Cinco)

mutuos

avos,

Celebrar

trmino a

de

esos

Operar

cualquier

hipotecas,

prendas,

contratos

en

amplia

tipo.

para

forma

Seis)

fianzas

suscribir los

Comprar,

toda

en

el

vender,

clase

de

Nueve) Gravar los bienes sociales con

uso, u s u f r u c t o , habitacin,

contratos

o colectivos,

constituir

la

constituir s e r v i d u m b r e s

sociedad

en

agente,

representante, comisionista, distribuidora o concesionaria; o, para

que sta otorgue dichas cualidades. Trece) Celebrar contratos de
rap^po^^e, T1>p+euTiento, de cambio, de c o r r e d u r a , de t r a n s a c c i n y

Morand 440
Santiago

Telfono: 390 0800 www.conservador.cl

Fax: 695 3807
info@conservador.cl

Conservador de Bienes Raices

de Santiago

Copia de Inscripcin
Registro de Comercio de Santiago
El Conservador de Comercio que suscribe certifica que la inscripcin adjunta,
correspondiente a la sociedad "Minera Playa Verde Limitada", y que rola a fojas
61755 nmero 45402 del Registro de Comercio de Santiago del ao 2011, est
conforme con su original.
Asimismo, certifica que al margen de la citada inscripcin no hay nota o
subinscripcin que de cuenta que los socios o accionistas, segn sea el caso, le
hayan puesto trmino a la sociedad al 18 de junio de 2014.
Finalmente, certifica que la inscripcin referida no tiene ms subinscripciones o
notas marginales que aquellas indicadas en el documento.
Los derechos regstrales correspondientes a esta copia ascienden a la suma de
$4.600.Santiago, 19 de junio de 2014.

Cartula: 8631962
Minera Playa Verde Limitada

Cdigo de verificacin: B3b69a-0

www.conservador.cl

Documento incorpora firma electrnica avanzada conforme a Ley N19.799.

La vigencia de la firma electrnica en el documento, al igual que la Integridad
y autenticidad del mismo, deben ser verificados en www.conservador.cl,
donde estar disponible por 90 das contados desde la fecha de su emisin.
Documento impreso es slo una copia del documento original.

Fojas 61755
TB/VA

Santiago, veinte

*N2 45402

once.- A requerimiento de Minera

CONSTITUCIN

Limitada, procedo a inscribir lo siguiente: ANA

MINERA PLAYA

LUISA

VERDE LIMITADA

Suplente

C: 5855016

Dorsal

"ID: 1270140

escritura pblica fecha hoy, ante m, de cuyo

*FR: 118159

texto

extracto

JUAN

HERIBERTO

BIRKNER

de

Octubre

MOREIRA,

del Titular
1763,

ao

SAMUEL

dos

Santiago,

KLECKY RAPAPORT,

CERTIFICA:

siguiente:

PASTEN

rr.il

Playa Verde

Notario,

Conchal,

lo

del

Que

comparecen

CASTILLO,

por

don

chileno,

casado, ingeniero, cdula nacional de identidad

nmero

cuatro

millones

siete mil quinientos

quinientos

setenta

setenta y ocho guin K,

domiciliado en Camino El Tanguito, ex Parcela

^^

treinta,

sitio

diecisiete

Calera

de

Tango,

Regin Metropolitana, en representacin, segn

se

acreditar

de COPPER

BAY

CHILE

LIMITADA,

persona jurdica del gnero de su denominacin,

Rut

nmero

setenta

seis

millones

ciento

setenta y un mil sesenta y nueve guin nueve,

domiciliada, para
Pereira

seiscientos

Providencia,
FRANCISCO
chileno,

Regin
JAVIER

efectos, en Marchant

cincuenta,

comuna

Metropolitana
SAAVEDRA

y,

nmero

cuatro

de
don

GALLEGUILLOS,

casado, abogado, cdula nacional

identidad
^^

estos

millones

de

trescientos

veinticinco mil cuatrocientos diez guin ocho,

domiciliado

en

Avenida

cuatrocientos
ochocientos

veinticinco,
uno.

representacin,

Documento incorpora Firma

Electrnica Avanzada
Cdigo de Verificacin: 83b69a-0

Pocuro

Providencia,

dos

mil

departamento
Santiago,

en

segn se acreditar, de COPPER

pagina 2 de 6

BAY LIMITED, una compaa inglesa registrada en

Inglaterra y Pas de Gales bajo el nmero cero
siete tres nueve uno dos cinco cinco, Rol nico
Tributario para extranjeros nmero cincuenta y
nueve

millones

ciento

sesenta

nueve

mil

ochocientos noventa guin siete, domiciliada en

Kinnaird

House,

Uno

Pall

Mal

East

Londres,

Reino Unido y, para estos efectos en Marchant

Pereira

seiscientos

Providencia,

Regin

constituyeron

una

cincuenta,

comuna

Metropolitana;

sociedad de

de

cruienes

responsabilidad

limitada, cuya razn social ser MINERA PLAYA

VERDE

LIMITADA,

directamente

cuyo objeto ser

por

intermedio

desarrollar,
de

terceros,

individualmente o en conjunto con otros, dentro

del territorio de Chile o en el extranjero, las
siguientes
toda

clase

actividades : a) la realizacin de
de

inversiones

y/onegocios

por

cuenta propia o de terceros, relativos a todo

tipo de bienes o derechos, muebles o inmuebles,
corporales

incorporales,

comercializacin

y/o

su

explotacin,

administracin;

b)

la

obtencin de beneficios en toda clase de bienes

muebles

inmuebles

por

medio

de

derechos,

acciones o participaciones en otras sociedades;

c) explorar, y explotar minerales por s, o por
medio de terceros

en las concesiones

mineras

que fuere propietaria o detentare a cualquier

ttulo; d) beneficiar

minerales

propios

o de

terceros o en cualquier forma de asociacin con

Documento incorpora Firma

Electrnica Avanzada
Cdigo de Verificacin; 83b69a-0

pagina 3 de 6

terceros,

disponer,

tales minerales,
as

como

la

comercializar

vender

en bruto o ya beneficiados,
adquisicin

constitucin

concesiones mineras, martimas, energticas y

de

aguas

y,

en

general,

realizar

las

dems

actividades propias de la industria minera; y

e)

en

general,

actividad

que

realizar
se

indirectamente

cualquier

relacione

con

las

otra

directa

anteriores,

o
sin

perjuicio de los dems objetos que acuerden sus

socios. La sociedad tendr su domicilio en la
ciudad

de

Santiago,

agencias,

sucursales

establecer

en

sin
y

otros

perjuicio
oficinas

lugares

del

de

que

las
pueda

pas

del

extranjero. El capital social ser la suma de

doscientos millones

de pesos, que los socios

aportarn y pagarn de la forma siguiente: Uno.

El socio COPPER BAY CHILE LIMITADA, la cantidad
de

ciento noventa

equivalentes

y ocho millones

de pesos,

a un noventa y nueve por ciento

del capital total, el que entera mediante el

aporte, cesin
acto

y transferencia en este mismo

del dominio de las pertenencias

mineras

indicadas en la escritura extractada, las que

se

avaluaron

doscientos
aporte,
millones

en

un

total

de

dos

millones

ochenta mil pesos; el saldo de su

ascendente

setecientos

ciento noventa
veinte

mil

cinco

pesos,

lo

enterar y pagar en dinero efectivo dentro del

plazo de dos aos contados desde la fecha de la

Documento incorpora Firma

Electrnica Avanzada
Cdigo de Verificacin: 83b69a-0

pagina 4 de 6

presente

escritura,

sociales

lo

necesidades

medida
requieran.

socio COPPER BAY LIMITED,

millones
ciento

que

las

Dos.

la cantidad

El

de dos

de pesos, equivalentes a un uno por

del capital

total,

el que enterar y

pagar en dinero efectivo dentro del plazo de

dos aos contados desde la fecha de la presente
escritura,
sociales

medida

lo

que

requieran.

las

La

necesidades

responsabilidad

personal de los socios queda limitada al monto

de sus respectivos aportes. La administracin,
representacin

correspondern

al

LIMITADA,

quien

Directorio,

uso

de

la

socio

razn
BAY

CHILE

la ejercer por medio

de un

compuesto

COPPER

social

por

cuatro

miembros,

todos los cuales sern designados por el socio

administrador. La Sociedad tendr un plazo de
duracin de cinco aos a contar de la fecha de
esta escritura, renovable

en forma automtica

por

sucesivos

perodos

indica

en

iguales

la

estipulaciones
Santiago,

19 de

respectiva
e

escritura.

escritura

octubre

segn

de 2011.-

se

Dems

extractada.
Hay

firma

electrnica con fecha 19-10-2011.- El extracto

materia

de

la

presente

inscripcin,

queda

agregado al final del bimestre de Comercio en

curso.

Documento incorpora Firma

Electrnica Avanzada
Cdigo de Verificacin: 83b69a-0

pagina 5 de 6

Continuacin de Notas Marginales

Designacin Por escritura pblica de fecha

19 de

octubre de 2011, otorgada en la notarla de

Samuel

Klecky Rapaport,
CHILE

el socio administrador, COPPER BAY

LIMITADA,

Directorio

de

designa

la sociedad

como
del

miembros
centro

del
las

siguientes personas: Markku Isohanni, Coln John

Hunter, Mihailo Nenadovich Vuletin y Wesley Clark
Newbold. Santiago,
Francisco

Documento incorpora Firma

Electrnica Avanzada
Cdigo de Verificacin: 83b69a-0

29 de diciembre

de 2011.

Barriga.

pagina 6 de 6

DIARIO OFICIAL
DE LA REPBLICA DE CHILE
sbado, 22 de octubre de 2011

Nm. 40.Q92

E -138 Pag. 1 de 2

SECCIN SOCIEDADES
CONSTITUCIONES SOCIEDADES DE RESPONSABILIDAD LIMITADA
409694

MINERA PLAYA VERDE LIMITADA.

ANA LUISA BIRKNER MOREIRA, Notario, Santiago, Suplente del Titular SAMUEL
KLECKY RAPAPORT, Dorsal 1763, Conchal, CERTIFICA: Que por escritura pblica fecha
hoy, ante m, de cuyo texto extracto lo siguiente: comparecen don JUAN HERIBERTO
PASTEN CASTILLO , chileno, casado, ingeniero, cdula nacional de identidad nmero cuatro
millones quinientos setenta y siete mil quinientos setenta y ocho guin K, domiciliado en
Camino El Tanguito, ex Parcela treinta, sitio diecisiete Calera de Tango, Regin Metropolitana,
en representacin, segn se acreditar de COPPER BAY CHILE LIMITADA, persona jurdica
del gnero de su denominacin, Rut nmero setenta y seis millones ciento setenta y un mil
sesenta y nueve guin nueve, domiciliad a, para estos efectos, en Marchant Pereira
seiscientos cincuenta, comuna de Providencia, Regin Metropolitana ; y, don FRANCISCO
JAVIER SAAVEDRA GALLEGUILLOS

, chileno, casado, abogado, cdula nacional de

identidad nmero cuatro millones trescientos veinticinco mil cuatrocientos diez guin ocho,
domiciliado en Avenida Pocuro dos mil cuatrocientos veinticinco, departamento ochocientos
uno, Providencia, Santiago, en representacin, segn se acreditar, de COPPER BAY
LIMITED, una compaa inglesa registrada en Inglaterra y Pas de Gales bajo el nmero cero
siete tres nueve uno dos cinco cinco, Rol nico Tributario para extranjeros nmero cincuenta y
nueve millones ciento sesenta y nueve mil ochocientos noventa guin siete, domiciliada en
Kinnaird House, Uno Pall Mal East Londres, Reino Unido y, para estos efectos en Marchant
Pereira seiscientos cincuenta, comuna de Providencia, Regin Metropolitana ; quienes
constituyeron una sociedad de responsabilidad limitada, cuya razn social ser MINERA
PLAYA VERDE LIMITADA , cuyo objeto ser desarrollar, directamente o por intermedio de
terceros, individualmente o en conjunto con otros, dentro del territorio de Chile o en el
extranjero, las siguientes actividades : a) la realizacin de toda clase de inversiones y/o
negocios p or cuenta propia o de terceros, relativos a todo tipo de bienes o derechos, muebles
o inmuebles, corporales o incorporales, su explotacin, comercializacin y/o administracin; b)
la obtencin de beneficios en toda clase de bienes muebles e inmuebles por medio de
derechos, acciones o participaciones en otras sociedades; c) explorar, y explotar minerales por
s, o por medio de terceros en las concesiones mineras que fuere propietaria o detentare a
cualquier ttulo; d) beneficiar minerales propios o de tercer os o en cualquier forma de
asociacin con terceros, disponer, comercializar y vender tales minerales, en bruto o ya
beneficiados, as como la adquisicin y constitucin concesiones mineras, martimas,
energticas y de aguas y, en general, realizar las dem s actividades propias de la industria

DIARIO OFICIAL
DE LA REPBLICA DE CHILE
Nm. 40.092

sbado. 22 de octubre ce 2011

E-138 Pag. 2 de 2

minera; y e) en general, realizar cualquier otra actividad que se relacione directa o

indirectamente con las anteriores, sin perjuicio de los dems objetos que acuerden sus socios.
La sociedad tendr su domicilio en la ciudad de Santiago, sin perjuicio de las agencias,
sucursales y oficinas que pueda establecer en otros lugares del pas o del extranjero. El capital
social ser la suma de doscientos millones de pesos, que los socios aportarn y pagarn de la
forma sigu ente: Uno. El socio COPPER BAY CHILE LIMITADA, la cantidad de ciento noventa
y ocho millones de pesos, equivalentes a un noventa y nueve por ciento del capital total, el que
entera mediante el aporte, cesin y transferencia en este mismo acto del dominio d e las
pertenencias mineras indicadas en la escritura extractada, las que se avaluaron en un total de
dos millones doscientos ochenta mil pesos; el saldo de su aporte, ascendente a ciento noventa
y cinco millones setecientos veinte mil pesos, lo enterar y pagar en dinero efectivo dentro del
plazo de dos aos contados desde la fecha de la presente escritura, a medida que las
necesidades sociales lo requieran. Dos. El socio COPPER BAY LIMITED , la cantidad de dos
millones de pesos, equivalentes a un uno por c iento del capital total, e! que enterar y pagar
en dinero efectivo dentro del plazo de dos aos contados desde la fecha de la presente
escritura, a medida que las necesidades sociales lo requieran. La responsabilidad personal de
los socios queda limitada al monto de sus respectivos aportes. La administracin,
representacin y uso de la razn social correspondern al socio COPPER BAY CHILE
LIMITADA , quien la ejercer por medio de un Directorio, compuesto por cuatro miembros,

o E

todos los cuales sern designad os por el socio administrador. La Sociedad tendr un plazo de
duracin de cinco aos a contar de la fecha de esta escritura, renovable en forma automtica
por perodos iguales y sucesivos segn se indica en la respectiva escritura. Dems

?,

estipulaciones e n escritura extractada. Santiago, 19 de octubre de 2011.

e5

S
; "
.S
8 :

o
a>

ts

<
o

ARCAD1S CHILE

Minera Playa Verde Ltda.

ANEXO B
PLANOS

4269-0000-MA-lNF-001_0
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014

F ^smi, r^rff*fS&--

:;-{Sff|P?i'V;WS^

^^3%
-^^^ll
.^M'T^

r^l^^y^

~
;r'-\.* ..s i 1--.. f''-'^^''A^^.',M'
'
, ;iviv!vH3"-;*"
,rlV4IV!sVH3* v;*v,o-f. JWf,. '-/f - 5

<V ^^'^ ,','v:k^|i:^;*^;^

000'6

Minera Playa Verde Ltda.

fl

ARCADIS CHILE

ANEXO C
ANTECECENTES TCNICOS DE LA PERFORACIN SNICA

4269-0000-MA-INF-001J)
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014

1. OBJETIVOS
Determinar las pautas obligatorias a considerar para la operacin de Sondaje Diamantino y Snica
sobre Control de derrames, de tal manera que el personal deba actuar de forma oportuna y adecuada
en caso que ocurriese, sin daar los equipos, las instalaciones ni el medio ambiente.
2.

ALCANCE

Su cumplimiento es obligatorio para todo el personal involucrado en la Operacin de Control de

Derrames. Este procedimiento establece condiciones generales de seguridad durante la ejecucin de la
operacin.
3.

DEFINICIONES

3.1.

Aspecto Ambiental: Elemento de las actividades, productos o servicios de una organizacin

que puede interactuar con el ambiente, un aspecto ambiental significativo es un aspecto
ambiental que tiene o puede tener un impacto ambiental significativo. (Referencia, NCh-ISO
14.001 y 14.004)

3.2.

Impacto Ambiental: Alteracin del medio ambiente, provocada directa o indirectamente por un
proyecto o actividad en un rea determinada. (Ley de Base del Medio Ambiente 19.300). O
tambin cualquier cambio en el ambiente, sea adverso o beneficioso, que es resultado total o
parcial de las actividades, productos o servicios de una organizacin. (Referencia NCh-ISO
14.001 y 14.004).

3.3.

Contaminante: Todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o biolgico, energa,

radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya presencia en el ambiente, en
ciertos niveles, concentraciones o perodos de tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de
las personas, a la calidad de vida de la poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a la
conservacin del patrimonio ambiental. (Referencia, Ley de Base del Medio Ambiente 19.300).

3.4.

Contaminacin:
La presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa o
combinacin de ellos, en concentraciones y permanencia superiores o inferiores, segn
corresponda, a las establecidas en la legislacin vigente. (Referencia, Ley de Base del Medio
Ambiente 19.300).

3.5.

Derrame: Prdida inesperada de sustancias

"salirse" la sustancia del envase que la contena.

3.6.

Derrame Incidental: Es aqul en el cual la sustancia puede ser absorbida, neutralizada, o

controlada de alguna otra manera por el personal.

3.7.

Derrames que requieren de una respuesta de emergencia: son aquellos que requieren una
respuesta y esfuerzo inmediato.

3.8.

EPP: Element de proteccin personal.

3.9.

HDS: Hoja de seguridad en la cual aparecen todos los datos de la sustancia: composicin,
nombre, nivel de peligrosidad (rombo NFPA), efectos potenciales a la salud, elementos de
proteccin personal que se requieren, primeros auxilios, formas de actuar en caso de intoxicacin.

lquidas

o slidas

que se produce

4. RECURSOS
Equipos de proteccin personal.

El personal debe usar el siguiente equipo de proteccin personal necesario:

Casco de seguridad
Zapatos de seguridad

al

Guantes de nitrilo

Lentes de seguridad segn condiciones climticas

Respirador con filtro , segn la sustancia derramada

HDS de todas las sustancias qumicas que se encuentran en la faena

Cualquier otro elemento de proteccin personal que sea necesario de utilizar, de acuerdo al riesgo
expuesto.
5. SECUENCIA OPERACIONAL
5.1.

En presencia de algn tipo de derrame de elementos qumicos que pudiesen contaminar al medio
ambiente, se debe actuar en forma inmediata sobre el equipo, contenedor y/o instalacin desde el
cual fluye el contaminante, cumpliendo la siguiente secuencia:

Identifique la sustancia contaminante.

Use los EPP requeridos para la manipulacin de dicho elemento.(segn HDS)

Corte la energa en caso necesario.

Cierre las vlvulas y/o llaves en caso necesario.

Coloque tapones si es posible.

En caso de contenedores o estanques, con dao tal que no permitan detener la fuga, se debe
colocar cualquier recipiente donde se trasvasije el contaminante.

Construya diques contenedores, con material fino de manera tal de evitar la propagacin y as
concentrar el flujo contaminante en un rea pequea.

Se debe aislar el permetro del rea contaminada.

Avise a su Supervisor, indicando el sector y el elemento contaminante.

5.2.

Una vez controlado el derrame contaminante, se debe tratar con material absorbente.

5.3.

Una vez absorbido el contaminante, acumular este en manga de polietileno.

5.4.

Se debe retener y sellar la manga, adems de rotularla como residuo peligroso.

5.5.

Todos los materiales usados para la limpieza, desde los trapos y/o huaipes, deben tambin
manejarse como material contaminado. Y ser almacenada en un recipiente o contenedor
debidamente sealizado.

5.6.

La tierra contaminada debe ser retirada y llevada a lugares autorizados.

5.7.

Retire la sealizacin perimetral de confinamiento y deje operativo al trnsito o reanude los

trabajos.

5.8.

En caso que corresponda, retire, repare o reemplace inmediatamente el equipo, contenedor o

estanque defectuoso.

BOSTC
SPECIFICATIOIUS

Sonic Drill Corporation originatsd sonic driiling lechnology

and introduced ths concept to tie drilimg tndustry
Our equipment s the resuit of over 25 years of extensiva
research and development
We Hava a sotd history of real worid testing with machines
in daily operation arcfund the wnrid in a varietv of appiicatons

POWER SOURCE: Perkins 404D - 22T 2.2 L Turbocharged EC

stage IIIA/USA EPA Tier 3, Hydraulic Oil Cooler, 12VDC
RIG DECK: Formed S. Reinforced Deck Skin, Tubular & Channel
Framework, Anti-Slip Surface
JIB HOIST: Variable Speed Planetary c/w Brake, 1,000 LBS
Capacity (Bare Drum), 0-164 FPM

QPTI0NS

WATER PUMP: FMC Four Pistn Pump, 20 GPM, 600 PSI

Aocessory power port, 12V

Auxiliary hydraulic ports

HYDRAULIC SYSTEM: Single Variable Displacment Pump,

Pressure and Flow Controlled

Breakout table ClVa to 6 inch nominal, 3 level)

DRILL HEAD: EP-26 hydraulically driven rotary head with vibration
HOSE CAflRIER SYSTEM: High Pressure Hydraulic Tubing

Oecontamination racks
Exterior working lights

CONTROL CONSOL: Compact Lightweight Configuraron,

Ergonomic Configuration, Key Start, Remote Throttie, Digital
Tachometer, Pilot Control Valves

Jib with winch

CRAWlER BASE: Rubber Tracks (Optional Steel Tracks), Pendant

Control With Cable s Standard (Optional Wireless Radio
Transmitter)

Mast length (increases tower mximum drill rad length

to 2 meters)

BREAKOUT TABLE (OPTIOW): Open C-Clamp Table, Clamping

Range: 1'/2 to BV? inch nominal

Rod casing guide

Machine vise and mount

Receiver hitch hookup

Rod rack
Skid, heli platform or truck mount
Water pump [FMC. E0413 HD1
Water swivel for sampling with circulation fluid
Water transport system
Emergency stop pul cord system
Contaot a representativa for a complete optians list

SP-SDEH-PTS-010

SS.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

OPERACIN DE SONDAJE DIAMANTINO Y SNICA

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 1 de 10

Preparado por
Siegfried Bolados Friederichs
Gerente de Seguridad
SUPEREX S.A.

Revisado por
Tim Valdez
Gerente de Operaciones
SUPEREX S.A.

TABLA DE CONTENIDOS
1.

OBJETIVOS

2. ALCANCE
3.

DEFINICIONES

4. RESPONSABILIDADES
5. RECURSOS
6.

Rev. O

PROCEDIMIENTOS

7. RIESGOS ASOCIADOS
8. ACTUALIZACIN
9. ASPECTOS GENERALES DEL MEDIO AMBIENTE
10. PROTOCOLO DE FIRMAS
11. DECLARACIN RECIBO INSTRUCCIN

Aprobado por
Jorge Maldonado Huerta
Gerente General
SUPEREX S.A.

5S.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

SP-SDEH-PTS-010
D

Rev. O

OPERACIN DE SONDAJE DIAMANTINO Y SNICA

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 2 de 10

1. OBJETIVOS
Determinar las pautas obligatorias a considerar para la operacin de Sondaje
Diamantino y Snica sobre Control de derrames, de tal manera que el personal deba
actuar de forma oportuna y adecuada en caso que ocurriese, sin daar los equipos, las
instalaciones ni el medio ambiente.
2. ALCANCE
Su cumplimiento es obligatorio para todo el personal involucrado en la Operacin de
Control de Derrames. Este procedimiento establece condiciones generales de seguridad
durante la ejecucin de la operacin.
3.

DEFINICIONES

3.1.

Aspecto Ambiental: Elemento de las actividades, productos o servicios de una

organizacin que puede interactuar con el ambiente, un aspecto ambiental
significativo es un aspecto ambiental que tiene o puede tener un impacto
ambiental significativo. (Referencia, NCh-ISO 14.001 y 14.004)

3.2.

Impacto Ambiental: Alteracin del medio ambiente, provocada directa o

indirectamente por un proyecto o actividad en un rea determinada. (Ley de Base
del Medio Ambiente 19.300). O tambin cualquier cambio en el ambiente, sea
adverso o beneficioso, que es resultado total o parcial de las actividades,
productos o servicios de una organizacin. (Referencia NCh-ISO 14.001 y 14.004).

3.3.

Contaminante: Todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o

biolgico, energa, radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya
presencia en el ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o perodos de
tiempo, pueda constituir un riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida
de la poblacin, a la preservacin de la naturaleza o a la conservacin del
patrimonio ambiental. (Referencia, Ley de Base del Medio Ambiente 19.300).

SP-SDEH-PTS-010

SS.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

v

'

Rev. O

OPERACIN DE SONDAJE DIAMANTINO Y SNICA

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 3 de 10

3.4.

Contaminacin: La presencia en el ambiente de sustancias, elementos, energa

o combinacin de ellos, en concentraciones y permanencia superiores o inferiores,
segn corresponda, a las establecidas en la legislacin vigente. (Referencia, Ley
de Base del Medio Ambiente 19.300).

3.5.

Derrame: Prdida inesperada de sustancias lquidas o slidas que se produce al

"salirse" la sustancia del envase que la contena.

3.6.

Derrame Incidental:
Es aqul en el cual la sustancia puede ser absorbida,
neutralizada, o controlada de alguna otra manera por el personal.

3.7.

Derrames que requieren de una respuesta de emergencia: son aquellos que

requieren una respuesta y esfuerzo inmediato.

3.8.

EPP: Element de proteccin personal.

3.9.

HDS: Hoja de seguridad en la cual aparecen todos los datos de la sustancia:

composicin, nombre, nivel de peligrosidad (rombo NFPA), efectos potenciales a la
salud, elementos de proteccin personal que se requieren, primeros auxilios, formas
de actuar en caso de intoxicacin.

4.

RESPONSABILIDADES

4.1.

Supervisor

4.1.1.

Es el responsable de suministrar todos los recursos necesarios para llevar a

cabo el presente procedimiento.

4.1.2.

Es el responsable de garantizar que este PTS sea conocido y aplicado por todo
el personal involucrado en esta tarea especfica.

4.1.3.

Es el responsable de realizar charlas operacionales de acuerdo al plan de

prevencin previsto.

IS.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

SP-SDEH-PTS-010

Rev. O

OPERACIN DE SONDAJE DIAMANTINO Y SNICA

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 4 de 10

4.1.4.

Es el responsable de controlar que todo su personal use adecuadamente el

equipo de proteccin personal adecuado al trabajo.

4.2.

Perforistas, Ayudantes y Chferes

4.2.1.

Es responsabilidad del personal sealado el transporte y/o la manipulacin de

sustancias peligrosas contaminantes. Deben tomar conciencia de los riesgos a los
que se exponen y de la correcta aplicacin de este procedimiento.

4.2.2.

Deben informar inmediatamente al supervisor o jefe directo cualquier peligro o

condicin subestndar que se detecte.

5. RECURSOS
5.1.

Equipos de proteccin personal.

El personal debe usar el siguiente equipo de proteccin personal necesario:
Casco de seguridad con cubre nuca

Zapatos de seguridad
Overol con reflectante

Guantes de nitrilo
Protector solar, cuando sea necesario
Lentes de seguridad segn condiciones climticas

Respirador con filtro , segn la sustancia derramada

Proteccin auditiva tipo fonos

HDS de todas las sustancias qumicas que se encuentran en la faena

Cualquier otro elemento de proteccin personal que sea necesario de utilizar, de acuerdo
al riesgo expuesto.

SP-SDEH-PTS-010

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

Rev. O

OPERACIN DE SONDAJE DIAMANTINO Y SNICA

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 5 de 10

Nota: Las herramientas, materiales, EPP deben estar en buenas condiciones y el personal
capacitado para su uso.
6. SECUENCIA OPERACIONAL
6.1.

En presencia de algn tipo de derrame de elementos qumicos que pudiesen

contaminar al medio ambiente, se debe actuar en forma inmediata sobre el equipo,
contenedor y/o instalacin desde el cual fluye el contaminante, cumpliendo la
siguiente secuencia:

Identifique la sustancia contaminante.

Use los EPP requeridos para la manipulacin de dicho elemento.(segn HDS)

6.1.1.
-

Uso de mascara de doble filtro

El operador debe colocarse el respirador con el arns que va en la cabeza y

abrochar la cinta que va en la nuca y ajustara de los tirantes

Ajuste de cabeza -
Arns de cabeza
Ajuste de nuca.
Cinta de nuca

SP-SDEH-PTS-010

?S.A.

Rev. O

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 6 de 10

Despus de colocarse el respirador el operador debe tapar los filtros con la palma
de sus manos procurando abarcar por completo el filtro e inspirar segn la foto
(2), posteriormente exhalar segn la foto (3).

Foto (2)

Foto (3)

Nota: Si siente que se filtra aire por entremedio del respirador, el operador deber tirar de
las cinta que van desde la mascarilla al arns de la cabeza y la cinta que va desde la
mascarilla hasta el broche de la nuca y repetir el paso anterior hasta que sienta una
presin al inspirar y al exhalar.
Corte la energa en caso necesario.
-

Cierre las vlvulas y/o llaves en caso necesario.

Coloque tapones si es posible.

En caso de contenedores o estanques, con dao tal que no permitan detener la fuga,
se debe colocar cualquier recipiente donde se trasvasije el contaminante.

Construya diques contenedores, con material fino de manera tal de evitar la

propagacin y as concentrar el flujo contaminante en un rea pequea.

Se debe aislar el permetro del rea contaminada.

IS.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

CONTROL DE DERRAMES

SP-SDEH-PTS-010

Rev

Fecha: 01/2014
P ina 7 de 10

Avise a su Supervisor, indicando el sector y el elemento contaminante.

6.2.

Una vez controlado el derrame contaminante, se debe tratar con material

absorbente.

6.3.

Una vez absorbido el contaminante, acumular este en manga de polietileno.

6.4.

Se debe retener y sellar la manga, adems de rotularla como residuo peligroso.

6.5.

Todos los materiales usados para la limpieza, desde los trapos y/o huaipes, deben
tambin manejarse como material contaminado. Y ser almacenada en un
recipiente o contenedor debidamente sealizado.

6.6.

La tierra contaminada debe ser retirada y llevada a lugares autorizados.

6.7.

Retire la sealizacin perimetral de confinamiento y deje operativo al trnsito o

reanude los trabajos.

6.8.

En caso que corresponda, retire, repare o reemplace inmediatamente el equipo,

contenedor o estanque defectuoso.

7.

RIESGOS ASOCIADOS
-

Cada de mismo nivel

Incendio

SP-SDEH-PTS-010

SS.A.

Rev. O

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES
7.1.

Pgina 8 de 10

Control de riesgos crticos

RIESGOS CRTICOS

Cadas a un mismo
nivel

Incendio

MEDIDAS DE CONTROL
Superficie de trabajo en buen
estado, limpias, ordenadas y
drenadas.
Al bajar por las escaleras se deber
utilizar los respectivos pasamanos.
Instruir a todo el personal en orden y
limpieza.
Uso del EPP.
Equipos con extintores manuales y
sistema incorporado contra incendio.
El personal debe conocer y cumplir
el Procedimiento de Emergencias
manejo de emergencias.
Realizar inspecciones mensuales a
los equipos de extincin de
incendios.
Prohibir fumar en sectores crticos
de las instalaciones.

RESPONSABLES

ESTNDAR

Supervisores
Perforistas

Siempre

Conductores

Supervisores
Perforistas

Siempre

Conductores

8. ACTUALIZACIN
El presente procedimiento tiene una validez de un ao, a contar de Enero 2014, por lo
que el nuevo documento actualizado deber emitirse durante el mes de Enero 2015.
Independiente de lo anterior, el documento podr ser modificado cada vez que la Gerencia
de Superex lo estime conveniente, manteniendo su fecha de validez.
9.

ASPECTOS GENERALES DEL MEDIO AMBIENTE

El personal que realiza los trabajos deber respetar las medidas generales del cuidado
del medio ambiente con el objetivo de evitar un impacto ambiental significativo.

SP-SDEH-PTS-010

SS.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

Rev. O
Fecha: 01/2014

CONTROL DE DERRAMES

Pgina 9 de 10

10. PROTOCOLO DE FIRMAS

Preparado por:

Siegfried Bolados Friederichs

Gerente de Seguridad
SUPEREX S.A.

Revisado por:

Tim Valdez
Gerente de Operaciones
SUPEREX S.A.
Aprobado por:

Jorge Maldonado Huerta

Gerente General
SUPEREX S.A.

SP-SDEH-PTS-010

SS.A.

PROCEDIMIENTO DE TRABAJO SEGURO (PTS)

CONTROL DE DERRAMES

Rev. O

Fecha: 01/2014
Pgina 10 de 10

11. DECLARACIN DE INSTRUCCIN

Los abajo firmantes declaran haber recibido instruccin y una copia del
Procedimiento adjunto SP-SDEH-PTS-010 relativo a Control de Derrames.
Instruccin realizada por el Seor
TOMAN CONOCIMIENTO
N RUT

NOMBRE

FECHA

FIRMA

Minera Playa Verde Ltda.

LARCADIS CHILE

ANEXO D
LOCALIZACION DE LOS SONDAJES

4269-0000-MA-INF-001J3
Consulta de pertinencia de ingreso al seia

Junio, 2014

Minera Playa Verde Ltda.

ARCADIS CHILE

A continuacin se presenta en la siguiente Tabla D-1, la identificacin, Idealizacin, fase y

profundidad de los sondajes a ejecutar en la campaa.
Tabla D-1: Localizador y descripcin de Sondajes
UTM PSAD56 HUSO 19 UTM WGS84 HUSO 19
VRTICES
Planned_HD
ID_DH
ESTE
NORTE
E-WGS84 N-WGS84
1
337.093 7.087.460
337278
7087835
11
WAI P1001
2
337374
7087864
337.189 7.087.489
10
WAI P1002
3
337474
337.290 7.087.518
9
7087893
WAI P1003
4
337566
7087921
337.381 7.087.546
8
WAI P1004
337661
337.477 7.087.575
8
5
7087950
WAI P1005
6
337757
337.573 7.087.604
7
WAI P1006
7087979
10
WAI P1007
7
337.123 7.087.603
337308
7087978
8
WAI P1008
337.338 7.087.670
8
337523
7088045
7
9
337.437 7.087.695
WAI_P1009
337622
7088070
7
.
0
8
7
.
6
8
7
11
WAI P1010
337172
7088062
336.987
10
WAI_P1011
9
337.179 7.087.746
337363
7088121
11
9
WAI P1012
7088092
337.083 7.087.717
12
337267
8
WAI P1013
7088152
337.273 7.087.777
13
337458
WAI_P1014
8
7088182
337.369 7.087.807
337553
14
6
WAI_P1015
337.464 7.087.837
15
337649
7088212
12
WAI_P1016
336.972 7.087.806
337156
7088181
16
9
WAI_P1017
337.164 7.087.870
7088245
17
337349
7
WAI P1018
337.356 7.087.934
337541
7088309
18
10
WAI_P2001
336.730 7.088.521
336915
7088896
19
8
WAI P2002
336.920 7.088.583
7088958
20
337105
7.088.645
4
WAI_P2003
337.111
337295
7089020
21
9
WAI P2004
336.752 7.088.789
336937
7089164
22
7
WAI P2005
336.847 7.088.820
337032
7089195
23
WAI P2006
10
336764
7089372
336.579 7.088.997
24
16
WAI_P2007
336.241 7.089.419
336425
7089794
25
WAI P2008
14
7087223
337.293 7.086.848
337477
26
WAI P2009
9
337.474 7.086.911
337659
7087286
27
7.086.980
6
WAI P2010
337.672
337856
7087355
28
WAI P2011
10
337.558 7.086.681
7087056
337743
29
9
WAI P2012
337.720 7.086.187
7086562
30
337904
WAI
P2013
7.086.254
5
337.927
7086629
338111
31
WAI
P2014
7.085.938
10
337.699
7086313
32
337883
7
WAI P2015
337.889 7.086.001
7086376
338073
33
WAI P2016
6
337.872 7.085.731
338056
7086106
34
WAI P3001
13
336.837 7.087.892
337022
7088267
35
WAI P3002
12
336.931 7.087.925
7088300
337116
36
WAI P3003
10
337.030 7.087.963
7088338
337215
37

FASE

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2

2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3

ARCADIS CHILE

Minera Playa Verde Ltda.

VRTICES

38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77

UTM PSAD56 HUSO 19

ESTE
NORTE
337305
337399
337494
337079
337458
337131
337044
337230
337323
337417
336846
336941
337130
337225
336975
337320
336769
336864
337053
337148
337243
336698
336793
336887
336982
336526
336621
336716
336811
336396
336493
336588
337417
337511
337606
337700
337794
337889
337983
337499

7088367
7088400
7088433
7088420
7088546
7088572
7088534
7088607
7088644
7088681
7088759
7088791
7088854
7088886
7089043
7088918
7089003
7089035
7089099
7089131
7089163
7089243
7089276
7089308
7089341
7089441
7089473
7089504
7089536
7089658
7089687
7089716
7087073
7087106
7087139
7087172
7087206
7087239
7087272
7086840

UTM WGS84 HUSO 19

Planned_HD
E-WGS84 N-WGS84
337.120
337.214
337.309
336.894
337.273
336.947
336.859
337.045
337.139
337.232
336.661
336.756
336.945
337.041
336.790
337.135
336.584
336.679
336.869
336.963
337.058
336.513
336.608
336.702
336.797
336.342
336.437
336.531
336.627
336.212
336.308
336.404
337.233
337.327
337.421
337.515
337.609
337.704
337.798
337.315

7.087.992
7.088.025
7.088.058
7.088.045
7.088.171
7.088.197
7.088.159
7.088.232
7.088.269
7.088.306
7.088.384
7.088.416
7.088.479
7.088.511
7.088.668
7.088.543
7.088.628
7.088.660
7.088.724
7.088.756
7.088.788
7.088.868
7.088.901
7.088.933
7.088.966
7.089.066
7.089.098
7.089.129
7.089.161
7.089.283
7.089.312
7.089.341
7.086.698
7.086.731
7.086.764
7.086.797
7.086.831
7.086.864
7.086.897
7.086.465

9
8
5
11
4
10
11
8
7
5
14
11
8
7
9
5
12
10
8
6
4
12
10
9
6
10
9
8
6
19
10
7
15
13
11
10
8
6
6
15

ID_DH
WAI P3004
WAI P3005
WAI P3006
WAI_P3007
WAI P3008
WAI P3009
WAI P3010
WAI P3011
WAI_P3012
WAI_P3013
WAI_P3014
WAI_P3015
WAI P3016
WAI_P3017
WAI P3018
WAI_P3019
WAI_P3020
WAI_P3021
WAI_P3022
WAI_P3023
WAI P3024
WAI_P3025
WAI_P3026
WAI P3027
WAI P3028
WAI P3029
WAI P3030
WAI_P3031
WAI P3032
WAI_P3033
WAI P3034
WAI P3035
WAI P4001
WAI P4002
WAI P4003
WAI P4004
WAI_P4005
WAI_P4006
WAI_P4007
WAI P4008

FASE

3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
4
4
4
4
4

Minera Playa Verde Ltda.

VRTICES

78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
1
2
3
4

UTM PSAD56 HUSO 19

ESTE
NORTE
337592
7086876
337686
7086912
337779
7086948
337872
7086984
337966
7087020
338059
7087056
337591
7086601
337685
7086635
337779
7086669
337873
7086703
337967
7086737
338062
7086771
338156
7086805
337754
7086385
337848
7086417
337943
7086450
338037
7086482
338132
7086515
338226
7086548
337760
7086134
337855
7086166
337950
7086198
338045
7086230
338139
7086262
338234
7086293
337833
7085909
337927
7085944
338020
7085980
338114
7086015
337462
7087527
337558
7087557
337653
7087587
7087617
337749
337844
7087647
337940
7087676
338036
7087706
337816
7086825
337648
7087024
7087831
337601
337000
7088659

ARCADIS CHILE
UTM WGS84 HUSO 19
Planned_HD
ID_DH
E-WGS84 N-WGS84
337.408 7.086.501
13
WAI P4009
337.501 7.086.537
13
WAI P4010
337.595 7.086.573
10
WAI P4011
337.688 7.086.609
8
WAI P4012
337.781 7.086.645
7
WAI P4013
337.874 7.086.681
5
WAI P4014
337.406 7.086.226
13
WAI P4015
337.501 7.086.260
13
WAI P4016
337.595 7.086.294
12
WAI P4017
337.689 7.086.328
9
WAI P4018
337.783 7.086.362
7
WAI P4019
337.877 7.086.396
6
WAI P4020
337.971 7.086.430
4
WAI P4021
12
337.569 7.086.010
WAI P4022
337.664 7.086.042
10
WAI P4023
337.758 7.086.075
8
WAI P4024
337.852 7.086.107
7
WAI P4025
337.947 7.086.140
6
WAI P4026
338.041 7.086.173
3
WAI_P4027
337.575 7.085.759
12
WAI P4028
337.670 7.085.791
11
WAI P4029
WAI P4030
337.766 7.085.823
9
WAI_P4031
337.860 7.085.855
7
WAI P4032
337.955 7.085.887
6
4
WAI_P4033
338.050 7.085.918
WAI_P4034
337.648 7.085.534
11
337.742 7.085.569
10
WAI P4035
337.835
7.085.605
8
WALP4036
WAI_P4037
337.929 7.085.640
6
WAI P5001
337.278 7.087.152
11
WAI_P5002
337.374 7.087.182
10
WAI P5003
337.469 7.087.212
9
WAI_P5004
337.564 7.087.242
8
WAI_P5005
337.660 7.087.272
7
4
WAI P5006
337.755 7.087.301
1
WAI P5007
337.851 7.087.331
12
BRGM150-30
337.631 7.086.450
14
BRGM 175-20
337.463 7.086.649
BRGM250-40
15
337.416 7.087.456
13
BRGM350-10
336.815 7.088.284

FASE

Twin
Twin
Twin
Twin

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
5
5
5
5
5
5
5
Hole
Hole
Hole
Hole

ARCADIS CHILE

Minera Playa Verde Ltda.

VRTICES

UTM PSAD56 HUSO 19

UTM WGS84 HUSO 19

ESTE

NORTE

336937

7089164

336.752

338152

7086136

337.967

E-WGS84

Planned_HD

ID_DH

FASE

7.088.789

12

7.085.761

BRGM400-20
BRGM75-40

Twin Hole
Twin Hole

N-WGS84

338269

7086467

338.084

7.086.092

17

CO 100/60

Twin Hole

337049

7088832

336.864

7.088.457

11

CO362-5/20

Twin Hole

338109

7085872

337.924

7.085.497

CO50/30

Twin Hole