Вы находитесь на странице: 1из 102

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this

book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

900

900 900 999

Luis Alberto Hernando Cuadrado

ese

o* os

4,1*

o*

os
os

UUUUUU
9;0 909

o* *411* os mos

e
90

1,11110

lie.

e
111411

GRAMTICA DEL ADVERBIO


EN ESPAOL
ele

elle

ele

eile

die

lois

U U UUUU
*4141 ele

U U UUUU
elp

U U UUUU
o* do*

ele

Servicio
de
Publicaciones

*i*

die ele

j
i
UNIVERSIDAD REY JUAN CARLO
I

ele

Reservados todos los derechos. Ni la totalidad ni parte de este libro, incluido el diseo de la cubierta, puede reproducirse o
transmairsc por ningn procedirrninto el.ectrmro o
IndUYeride, fotocopia.. grabacin maignt]ca o L;tialquter
almacenamiento de trdormacin y notarias de recuperacin, sin perrrnso escrita del AUTOR y de la Editorial ErVICINSON, S.L.

Comight by
Universidad Roy Juan Carlos
Servicio de Publicaciones
Luis Alberto Hernando Cuadrado
Madrid. 2006

Editorial DYKINSON, S.L. Melndez Valds. 61 - 28015 Madrid


Telfono (-34) 91 544 28
- (134) 91 544 28 69
e-mail: info@dykinsen.com
littp
dvkinsen . es
lillp:17vow.dykinson.com

ISBN: 978-84-9982-523-6

}reimpresin reahzada por los autores

NDICE
1 THTR cirm cc' 1
1_1_ El 'Adverbio como nindific2dor del verbo
1.2, Ampliacin de las funciones del adverbio
1.3. El adverbio en la tradicin grarnatical francesa
1A, El adverbio en -la Real Academia Espaola
1,5. Caracterizacin del adverbio en trminos negativos,
1_6_ Intentos de modemiz5.1cin
,,,
1,7. Explicacin de B. Pottier
L8, Teora de E. Alarc.os Llorach
1.9. Postura de J. Alcina y J. M. Blecua
1,10, Perspectiva de C. lIernridez _Alonso
,
1+11_Interpretacin ele F- arcos arin
1,12. El adverbio en la Gramtica del Texto
1,13_ Planteamiento de L. Gmez Torrego---- ,,,+.
L14. Sntesis de la evolucin del concepto de adverbio

11
11
19
14
16
9.9

24

F 4

2. CARACIERIZACIN DEL ADVERBIO


2,1, El adverbio desde el punto de vista de la forma
22. Funciones del adverbio
2,3. Clasificacin del adverbio
2A, Posibilidades combinatorias del adverbio ,.+ .+++.,
2.5. Posicin del adverbio
2,6, El adverbio y las partes de la oracin

31
, 32
33
35
.35
40
47
56
57
60

3, LOS ADVERBIOS DE LUGAR Y TIENTO


65
3.1. El carcter nominal de los adverbios de lugar y tiempo...65
3.2. Funciones de los adverbios de lugar y tiempo,.,.,..,.,.... ,,,,, 73
3,3, Los adverbios de lugar y tiempo y la elipsis..,__ ,,,,,,,,,,, __...81

4. EL ADVERBIO COMO
85
4.1. COMO en las construcciones relativas de modo.....,,, ............ _85
4_2. Como en las construcciones interroptivas indirectas
87
4,3, COMO en las construcciones comparativas de igualdad
89
4.4, Como en las construcciones temporales_
94
4,5. Coma en las construcciones causales
96
99
4.6. Como en las construcciones condicionales
4.7. COMO en otras estnIcturas sintagmticas
102
Como en las expresiones topicalizadas
104
5. CONCLUSIONES

107

BIBLIOGRAFA.... ....... .,........,... ....... .,....,.,.,..... ..... ........,.,... .......

10

1. INTRODUCCIN

1.1 EL ADVERBIO COMO MODIFICADOR DEL VERBO

El concepto de adverbio, categora integrada por unidades o grupos


de unidades sumamente heterogneas, ha ido evolucionando poco a poco a
lo largo del tiempo desde su tratamiento en la antigedad clsica, viendo
incrementado el nmero de funciones sintcticas que puede desempear
reducido el de clases en que es susceptible de ser dividido,
El adverbio, en el mundo griego, aunque en Platn y Aristteles no
se registra an corno parte de la oracin claramente diferenciada de las
dems, en la tercera clasificacin de los estoicos, al ser separado del nombre
comn (Trpocrnyop a), aparece tratado ya como tal bajo la denominacin de
li(o-frring, que hace referencia a 'la palabra que est en medio', tal vez,
como indica R. 11. Robins (1992: 45), por pertenecer sintcticamente al
verba y encontrarse ms ligado morfolgic=ente a los temas de races noales.
En la TxvIi ypotp..vcrn I(11) de Dionisio de Tracia, donde recibe la
denominacin de tripprip_a (> adierhium > ad 'r
'aquello que se aade al
verbo', es definido como la parte de la oracin sin flexin que se une al
xrerbo y lo modifica:
(YT1 ilpoz; Xyou (IKX.r7ov, K
15 -t 1,1.a To
Xerip_cvov
Tri_XeyilEvoy OVfila-rt (apud Lallot, 1989:
61).
Para los romanos, fieles seguidores de los griegos y, por supuesto, de Dionisio de Tracia, el adverbio, corno su mismo nombre indica (ad
verburiz), acompaa siempre al verbo y nunca a ninguna otra parte de la
oracin. De esta manera, Donato lo define como la 1pars orationis que
adiecta verbo signitkationem eius expla.nat atque implet (apea Keil,
EITI: PP11-11-dt

11

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

Esta triple funcin del adverbio es subrayada por L C. Scaligero


(1540)3 y por el gramtico ingls del siglo XVI Liri
. acre, y ms tarde por
Vossius, \XIoiff y Girard, quien formula una definicin mis amplia, recogida
por Brondal, segn la cual dicha parte de la oracin clsigne une "modification d'action ou de qualificafton" (1948: 53).
En esta lnea, el Brocense subraya que el adverbio se une, no slo
al verbo, comportndose como un modo o adjetivo suyo, sino tambin a
otras clases de palabras, concretamente el adjetivo, otro adverbio o el sustantivo, segn se desprende de los ejemplos que propone: Aduerbium est
dictum quasi ad uerhum, quod sir quasi uerborum adiectiuum et modus, ut
beim. Adiungi tur tatuen aliis parribus, ut tiene dm/Jiu, ualde mane+ semper
(leva.
r Imita& (191 5: 110,
El adverbio, en opinin de otros autores, se une al adjetivo (-N lartinez Lpez y Valcrcei); al verbo y al adjetivo (1N.Iattinez, Gir, rrafi,
Parral, Snchez Doblas, Rosanes, Tan- ayo y Lenz); al verbo, adjetivo y
participio (B. de San Pedro, Mata y Daz); al verbo, adjetivo, participio y
adverbio (Hermosilla Rodrguez); al verbo, adjetivo y adverbio (Bello, jovellanos, Calleja, Lacueva, Caldern, Bello, Eguilaz, Caballero, Ruiz 1\ brote,
Gali, Blanco, Sanmartii, Possonoski, Lemus y la mayor parte de los
gramticos posteriores 5; al verbo, adjetivo, adverbio y preposicin (Noboa,
3 Segn

F. Lzaro Carreter, Scaligero (1540) seal que el adverbio poda modificar la


significacin no slo del verbo (a-n.1r despacio), sino tambin de un adjetivo (mg. allo) y de un
adverbio (..mg mal (1999; s. v.),
B, Jimnez Patn, que, bojo la influencia del Brucense, afinca que los nodos son segki
los aduerbios (1965; 101), considera a esta parte de la oracin como un modificador de la
si
icacin del verbo (bien ama) o del nombre: m..riy santo.
5 En la tradicin gramatical francesa, A_ L. Desrutt de Tracy haba sealado que da
dnomination d'adverbe ere doir pas faite croire que ces m.01-5 ne modificar que les verbos;
ca.r iis modifient souvent des adjectifs, et mme d'autres ad.verbes (1317; 122);
P.
Girauk-Duvivier, lia.cindose eco de la misma opinin, la ms generalizada, haba
corroborado que., en efecto, F.Adverbe. sien
soir raxx idjectif, soir
verbo, soft
Keil nutre adverbe;
qu'il marque quelque niani.re, quelquecirconstance de ce qui
est exprime par lhuiii ou par l'atare (1863: 280), y F. J. Nol y Ch. P. Cliapsal se haban
expresado casi en 10 mismo s trminos al afirmar que d'acitt9.99t. est un inot invariable qui sert
modifier r ir1 verbe, un adjectifou Ui ;nutre adverbe (1901-. 134). Ennuestro pas, G. hL de
jai...rellanos es el primer autor que sostiene que el adverbio puede m.odilicar las tres clases de
palabras indicadas:
Cuando decimos bab/aboco, estudia echo, las palabras poco y "Techo modifican los verbos habla y esti:dia. Cuando decimos Dios es infinitamente

13

Commelern y Vigas); al verbo, adjetivo, adverbio y sustantivo (Amzaga);


fal verbo, sustantivo, adjetivo y adverbio (Nez de Arenas, Surez y
1\rfuilz); al verbo, adetivo, infinitivo y adverbio (Cejador); al verbo, nombre
(sustantivo y adjetivo), adverbio, preposicin, articulo, pronombre y participio (Sialv); al verbo, nombre (sustantivo y adjetivo), adverbio, preposicin, articulo, pronombre, interjeccin y participio (Alemany); al verbo,
nombre (sustantivo, adjetivo y pronombre), articulo, adverbio, preposicin
y conjuncin (S, Vicente); al verbo, adjetivo, adverbio y oracin (Lenz,
Prez Rioja y M. Seco), o a todas las clases de palabras e incluso frases
completas6 (M. Alonso) (Gmez Asencio, 1981: 231-234, y Calero Vaquera,
1986: 147).

1.3. EL ADVERBIO EN LA TRADICIN GRAMATICAL FRANCESA

En la Gmmmain de Port-Boyal se establece que el adverbio, respondiendo al deseo del hablante de abreviar el discurso, es el equivalente
del grupo preposicin + sustantivo:
Le decir que les hommes ont d'abreger le dis
. cours, est ce
j.rolio, Cicern es mor clowe0, las palabras infinitammte y .tv.9., modificlui los
acije ilvosfirsie y dogrentc, y cuando decirnos Dios .gzsligard /mg sean:mente
los pu:adores, la palabra my modifica svg.trame.ftte, donde se ve que el
adverbio puede modificar un verbo, un adjetivo 6 otro adverbio (1903;
112).
A las mismas partes de h oracin hace referencia la de fmicin de adverbio formulada por la
Real Acad.ernia Espaola desde la edicin de 1917 (El adverbio es una parte by:Arial-31e de la
oracin, que sirve para calificar o determinar la significaci6n del verbo o la del adjetivo, y a
veces la de otro adverbio 1917: 1361), que tanto se ha repetido despus etilos gramticas y
diccionarios en la GRAE, en todas bis ediciones siguientes, y en el DRAE, hasta la de
1992). Esta definicin, que desemboca en la work. de los tres rangos de O, jesperseu (cuyos
precedentes m, s relevantes son J. IIarris y A. .Bello), es retomada por L. Iljelm.slev y,
posteriormente, por otros autores fimcionalistas, como P. Carbon= Cano y A, Vera Lujn,
o de la Psicome:cllica, como G. Guillaunie o G. Moignei, y culmina t'idas grainkicas
categoriales de Lesniewski y .Ajdukiewicz.
.5 En su ltima edicin, el DEE, teniendo en cuenta las aportaciones ms recientes en el
terreno de la Grana:tica., define el adverbio en los siguientes trminos._ pe] lat_ adverbitim)
in. Gra'''. Palabra invariable cuya funcin consiste en complem.entar la significacin del
verbo, de un adjetivo, de otro adverbio, y de ciertas secuencias (2001: s.. y.).

14

qui a donn iieu aux Aduerbes, Car la pluspart de ces particles ne sont que pour sipifier en Tkrn seul mot, ce qu'on
ne pourroit marquer que par vne preposition & vn nom:
comme Japellier, sagement, pour cwm scpielltia, auec sagesse:
hodie pour bor die, auourdbuy7 [1972: 88D
Esta teora ha sido seguida por gran parte de los representantes de
la gramtica filosfica francesa, entre los que cabe destacar a C. Ch du
Marsais
. (ce qui distingue 1> adtenbe des autres espces de mots, c'est que r ad!M'e vaut autant qu'une prposition et un nom; il a la valeur d'une
prposition avec son complment; est un mot qui abrge; par exemple, sagement vaut autant que ala. sageSSMS [1971: 113]), N. Beauze:
Par rapport aux Adverbes, est une obsetvation importante, que Fon en trouve dans une larigue, plusieurs qui
n'ont dans une au tre langue auc-un quivalent sous la mme forme, main qui s'y rendent par une Prposition avec
un complemenr; & ce complment nonce la mee ide
qui constitue la significarion individuelle de l'Adverbe: efizink, de loin
. ; in s, de prs; fatinque, des deux c6ts; etc.
(1974: 544-545),

Por otra lado, se indica que la denomincin de adverbio debe a que este tipo de partculas de ordinario se junta al verbo para modificar o dete.runlar su accin:9..M.ais l'arce que
ces particles se joignent dlordinair
- e au Verte pour en modifier 8c dtenum.ler raction, comme genemse pzignauit, 27 a combatif tuiliamme.n.r; est ce qui a fait qu'on les appellez _Adverbes
(1972: 58-893s
Landais, basndose en C.. C1r, du Marsais., ofrece la siguiente explicacin:
Cene pArtie di] discours est une expression abrge qui quivaur
prposition er son complment. Par e xemple, sagewent clic anii.m.t que
ser sagesse.. Ainsi t'out mot qui peui. i.re renclue par une prposition el
uti nom est un adfmrbt. fisgue Fadverbe, di? du 1\brsis, empotte
ioujours avec lui la valeur d'une prposition, e l que clinque pposition
marque une espce de manire d"trei une corte de modification dont
le mot qui suit la prposition fait une application particulire, i1 est
videiit que radirribe doit aicnirer quelque modification ou quelque
circonstance ra.ction que le verte signifie; par exernple,, iza tt: repe aya'
politesse ou oh ente (1835: 369)

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

substantif, ni adjectif, ni verte (Karevskij [1936: 107]) y, por otro, que


dicha categora ha sido, tradicionalmente, el can de sastre donde entraban todas las fon-nas invariables que no eran ni preposiciones ni conunciones, es decir, simples nexos (Marcos Marn, 1987: 301).
Corno advierte V. 131ndal, VADvERBE ((Tripprip.0) a, depuis les
Grecs, constitu la plus htrogne, on peut dice la plus confuse, de toutes
les classes de rnots, cene de beaueoup la plus difficile t lirniter et, eventuellement, divisen (1948: 52), A su juicio, ello se debe a que, como un
elevado nmero de palabras no se po.clian incluir en ninguna de las clases
establecidas por Aristteles14, on cra une classe unique pour tour ces sans
[arpilles, une catgorie-reliquant non analyse (le Troy& KT1157 des STOP
cLENs) (1948: 52).
En sentido negativo, 111 McWilliams parte de la siguiente propuesta de definicin de adverbio: Provisionally, however, aworking definition
nuy be stated in negative ter ras: the adverb is that modifier of the action
which is neither th.e actor, nor the Object, nor the predicative (1954: 75).
Ms adelante, en la misma pgina, lo caracteriza como the action modifier
that does not agree with die action; that it is not always require
- d by, and
does not always follow, the action; that does not (save for one excepfion...)
agree with the actor (1954: 75) En las conclusiones subraya que the
adverb rnay be defined, on the niotphemic levet, as a forro dass or, on the
bracemie levet, as a function olas s; while th.e definitions are not all inclusive,
they provide criteria for the majority of cases (1954: 136), De esta manera,
el adverbio queda caracterizado por un proceso de exclusin de funciones y
de caractersticas formales, y por su posicin sintatica. Por otro lado, el
hecho de no requerir la presencia de otros signos que indiquen su funcin o
condicin de clase de palabra parece conferirle cierta entidad autnoma,
En trminos negativos lo define igualm.ente P. Domnguez, quien
sostiene que no hay parte de la oracin que configure un conjunto ms
catico que sta y que no se puede abordar a conciencia el estudio de la
misma sin tener en cuenta al sustantivo, al adjetivo y al verbo. El adverbio,
en opinin de esta autora, no presenta las caractersticas de las otras clases
de palabras ni marcas diferenciadoras en su funcin sinta_grntica
(concordancia o reccii5n): Toda la estructura del adverbio est determinada
En la categora del adverbio, fueron incluidas por los estoicos palabras que expresaban
grado, modo, lagar, tiempo, afirmacin, negacin y hasta interjecciones (Lzaro. Carrete r,
1999: s. v.).

21

por un carcter negativo. Se dira que es adverbio lo que no es sustantivo, ni


adjetivo, ni verbo, ni relacionante (1970: 293). Para convertirse en adverbio
una palabra, pierde los valores formales que la caracterizan como
sustantivo, adjetivo o verbo.
1.6.

INTENTOS DE MODERNIZACIN

A, MR Banenechea, al proponer su clasificacin funcional de las


partes de la oracin en espaol, caracteriza a los adverbios corno las
palabras que tienen las funciones privativas de modificadores directos de
adjetivos, de s mismos sr deffinsimaiones exodittrica05 equivalentes, y la funcin no privativa de modificador de verbo, slo con carcter circunstancial
(1969: 22),
En trminos muy parecidos se expresa O. Kovacci, para quien los
adverbios son las palabras que tienen las funciones privativas de atributo de
adjetivo y de otro adverbio y la funcin no privativa de modificadores de
verbo slo corno circunstanciales (1990, 1: 96), a lo que, a continuacin,
aade que otras funciones no privativas (no definitorias) de los adverbios
son las de predicado y t lo:
iAniba los corazones! // Lee el dian-o de
yer (1990.1: 96).
A. Catinelli se muestra partidario de definir al adverbio, como al
sustantivo y al verbo, y, en general, corno a las resultes partes de la
oracin, por el modo de significar. Segn este criterio, adverbio es toda
entidad elocutiva (vocablo, frase u oracin) que significa algo como
accidente de otro accidente (1969: 2). El adverbio puede modificar al
verbo, al adjetivo y a otro adverbio, El adjetivo y el verbo, a su vez,
significan algo como accidente de la sustancial. Por otra parte, como el
ncleo y cuyos C0115rinlyenteS n es .1 en relaEs decir, LIS COUStrileCi011eS que no
cin de coordinacin ni de subordinncin, como seria el taso del sTijeto y el predicado, o (le lq
preposicin y su trmino (Manacorda de Rosetti 1964: 40).
L. definicin de A. Catinelli se siria cii el contexto de la teora de los tres rangos de
Jesperrien en la que el adverbio ocupa el rango terciario por modificar a palabras que, por so
parte, ya ejercen una misin modificadora (al adjetivo y el verbo, que modifican al sustantivo,
o a otro adverbio). A. Bello haba destacado que el adverbio modifica. modificaciones
(1988: 85, nota I), y A. Alonso y P. Hmtiquez Uretb, basndose en el gramatico vene.zolano. que los adverbios expresan conceptos dependientes de otros conceptos dependientes (1984: 5 2022. En la Psicomecnica de G. Guillaume esta categaria es concebida
5

22

sustantivo y el adjetivo, el adverbio puede ser tambin por su estructura vocablo, frase u oracin. As, cuando decim
. os //ma 1459-rendabmnie en /a n'O aldea alando lAgar6in liy'ems, encontramos el adverbio vocablo torrendalmoste,
el adverbio frase en la gi9la (Mea, y el adverbio oracin avio liegamn s ziajeros.
En esta lnea, J. Escarpenter presenta el adverbio corno
la clase de palabra que puede tener una fundn de rango
t-em'ario en la oracin, Complementa, por tanto, a palabras
de rango secundario, como el verbo y el adjetivo. // Es yibe deq,atio. E/ deis est mzo: azuZ / Tambin puede complementar a otro adverbio. Vino demaiiado &ponina.. 1/ El
adverbio puede desempear las siguientes funciones: 1)
Complemento circunstancial de un verbo_
2) Complemento de un adjetivo.
3) Complemento de un adverbio
(1984: 128).
Este autor, un poco ms adelante, insiste en que se trata de una categora
ciertamente compleja: La variedad de funciones y clases del adverbio
determina que esta clase de palabras resulte demasiado heterognea y por
ello ha sido estudiada ampliamente en la Gramtica moderna, que ha llegado a conclusiones nuevas sobre la misma (1984: 129). Situado en el
contexto de la Gramtica Generativa y recuerda que lo ms importante, a la
hora de la verdad, es que el adverbio no aparece en la estructura profunda
de las oraciones, sino en la superficial, corno consecuencia de transformaciones realizadas. Es un sustituto superficial de otro sintagma de la
estructura profunda, generalmente preposicional seguido de adjetivol7,
Sobre la base de idnticos presupuestos, F. Abad y R. Espinosa, en
un intento de caracterizar ampliamente la categora, formulan la siguiente
definicin:
Podemos definir el adverbio como palabra de rango sintctico terciario capa2 de modificar (calificar, determinar,
ampliar, precisar, matizar,) el significado de verbos o
como un incidente de segundo godo.
17 De esta manera, en la oracin superficial Los .roitichachos tinierun hiy, habra que interpretar
un modelo profundo como Los ~duchos ilzieron en al da ichiaL

23

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.

You have either reached a pape that is unavailable for viewing or reached your viewing limit for this
book.