Вы находитесь на странице: 1из 161

 RAoBi

Ceolho, Paulo / 1947 ,BQ ,@


; BQ kv .  RAoBi
,AnB :AoU /pB\e xnC AjooM
/1383
/t 17*11.5 ;/| 320
ISBN 964-7033-92-3
/BP RBA tBwAoM vTwo
O diario de um maga.
:A A
/20 o -- poM BBTwAj /1
/]oT ,
1349 ,xnC ,pB\e /A
/A /J
PZ 3. @88 f2
89.342
@875f
1382
1382
82-932
AoA BhMBT@
(C) Caravan Books
All Rights Reserved
http:// www.caravanpubs.net

Printed in Iran

AnB RAnBzTA

 RAoBi
 BQ

Bn
O Dirio de Um Mago
Paulo Coelho

pB\e xnC ]oT


1383 w NBa
AnB UC k]eAo
nQvd AnBw AnCd
j AoT
AnC NBa
hv 2000
pA zhM _ /SwA d e BU
,o{B JT pB]A kM ,JBT A
pA ,{ _ M jk\ kU B oXU MB

,oTA nBzTA ,PT ,NBa ]


y{Q SdU oYA A /Sv Ak
AoA B~ B pA SBe B

/jnAj nAo

ISBN : 964-7033-92-3

8007421 AnB : yhQ qo


14145-18 TvQk AoU
email: info@caravanpubs.net
website: www.caravanpubs.net

]oT S{AjjB

M kAU , O Dirio de Um Mago ,JBT A A B


An C jAj c]oU BA /j{ kAjooM "ojB] RAoBi"
/BM  RAoBi
 SwA  AoA rA pA TooM ,@B U rA
k{ UA BBen M ,BTwBM Mo
BAoA wU

nj
q 1/k{ kLU  rA M ,BBwBw nj nj BkM
nqM xn
An B L nAqBM ,B xn JBT@

BTe B " :k v nBMnj JBT nj wnA 2kAj


M SzUnp pA yQ   rA /3"koUk q Bo~ pA
L oBz BkM ,Sn nB M BBen AoM B n
SBen
 ,SzUnp C nj  k{ B B M Bi
,2 k] ,jAp T B ]oU ,SzUnp y gnBU ,o ,uM /1
315 | ,B /2
37 | ,BzBh
402 | ,B /3

 RC
,k L /knAj An An
Sp ThC

JAi oTvM /k{Q k


w tBL /kAj pB\ ji oM An
] B qLw M @Ani nj /kAoTv p oM An ji
kAi AjB] kC nj jC knAkQ /k B
T@A oQ
1<///Svp
 JBT A nj 2@B B o@l M ]U BM ,KUoU kM
B C  C M ]U BM ,SwA  AoA rA pA TooM
BM Rnz pA uQ ,SwA ojB] pA oUnj oUAo nBvM
/k{ kqoM Bn A AoM  RAoBi B ,kv

Mago /2

,kjM BAoA y BBen


,B /kT{Aj k oM An

t rA { M ,j pA yQ \Q kw nj rA A BA
pA jB] B M 2\ rA kwn B M 1( t\)
j B po ,BTwBM Anj
nj  Aoa 3/k{ Tz C

4
uQ /kT{AkQ ojB] An BBen jL {n jB]
nj Bw\ B M AL ,B M BAoA nBA jn pA
/kTiAjoQ LAAnB nA M  kjo n B
A BoeBw odw pA BC jB] /kjM jo Bw\
kjo FU @B BBwn jM oUBT Ak]
kM /5kjAj SLv oLBQ SzUnp M An BC nj kB
,BTwBM Anj
nj Jo Aki ka jBdA B] nj ,KUoU

BLUnA AoM BT Bo ,nAowA C ,B L


nj [An RB
ozU wAo pA nj M ,Aki BM BvA Tv

ov kT{Aj UBAo /jo o Anj C B]


toT u]j /kjo jBzQ ozM kp AoM oUoM
yTwoQ o An ji o B > :k B oU nj
TwoQ SM /kAi Bj ,k BMo /k Aki
B Sv] BAki AoM /k d An TwoQB{
Bjo jBv]A Tiw kkMBQ AU SAk M /k{
Magic /2
Magus /1
657 | ,Tv\ nkwA pA uQ ,w k] ,B /3
661 | ,B /5
659 | ,B /4

666-667 | ,B /1

nBT yQ

11

,2o joL nj ,k n~U An A 1oPAn AoBo


@Jo BBPw
,k
w LwA oM nAw ,3uk J

Bdv M An poQ kAn uQA An j eoAkL


,4Tw@tPB Bp BB
,B C pA /kAjo pBM

5pnkQ  BQ ,BBPwA nj a o{
joL

B]
B
,

kU A M k B nA Bw ,jAj fn uk J


A oQ
 B@Bw kFU BM ,joL A pA uQ kA /k

M a o{ A ,SwA k{ joPw @Bi M B] C uk


B] C 997 Bw nj Bn /k{ kLU nz UnBp B
An B] C 1814 BU 1809 Bw pA BvAo ,kjo RnB An
yBjB] ,tk p pow A BA ,kjo B {A
Logroo /2
Rampire I /1
A oL  ,() v Roe nAe ,uk J :So Thiago /3
nz BUnBp ,Tw tPB @BTBw B M B nj ,BBPwA nj
(nBTw S{j) Campus Stella /4
/ /SwA Bdv
Pedroso /5

13

 SiC  M q  BQ ,kTiC  M Bw
jAj Bz  M /SwA  nBM pA oU nBvM nBvM B]
Ao{A BM k]  jBdUA
,B nA z AoM @

BA 
M  TwAk /SwA p jBAnBi o{n
,t oB
uQ
}hzU
AoM ,kzhM

nj BQ Se

An B{Bn M T An  BC AoM /jn nB M


po pA  kAk nB{C BnB BkkQ ,k]
/kqA oM An bn j{
knm
v Bkj

1
kT B nj "An"  SwA toQ BQ B BM
,uk toQ
/kTA An M 3uQ 2toQ /j{

SLd _ ,uk Be xnjAoM uk @J


nB

A ,Bj a ///kT{Ak uk uQ M Bi

4
/ kT{Am nBz SdU kjo d An qCnAowA
Petrus /1
 SwA cv Bv BnAe Tvh pA ,uk to
Q /2
jB] nj BQ BAn B ,BTwAj A nj /jM n Bv nAqBM

(/) /SwA "to


Q" @BTBw
/SwA (oL) \A nj "uQ" B k{ B UoQ Rn "BQ" /3
pA uQ  SwA dv RBA B wn oUnqM pA uQ
An Bv BTiC /ko Sdv M cv Bv K~U
cv nBT nj T Be cozU M ,ji BBwn nj kzhM
(/) SiAjoQ
 jM Bj oUenM pA ,Sdv M ko pA yQ uQ /4
(/) /kTiAjoQ Sdv AoQ KU nApC M ,cv K~U pA uQ

w M An B o@A ,kAjB] BjB] BU /SwA jB]


/kjo n BBBn
Swj AoM An M ,kMBT{ Se uQ
pA  v@
kMA ] Sv] BM ,BvA bn /jnAj pB yBn M TB
BU pA ,k xAnB BpAn jz nj kATM  kMB
oM kB{ An B{nAowA @K{  BB{n
SwA BLAo k "
RAoBi" , kM /jo
k  SwA A nj JBT q\ /kj B M qa @
An SAn owAow njB ,ji BB BBQ BM BU  kj
/MBM An Roz{ MB Swj SBn M ,BPM
,cv BnAe pA uk J ,oj qa o pA yQ
oB AkTMA  SwA u \A uk
Be njAoM 12

BA ,jo oU An {nA cv nBTo


pA uQ /jM

 jM B] C /Sz pBM B] C M Bv o pA uQ kA


LU An BA T
{ Ba BM /k{ BA A oUnqM
o M An A j 44 Bw nj 1BPo@C tjo  jo
/jo d
 BQ T
{
BA ,uk J kB

  n~U TvAU ,k{ B{C  A BM /SwA nB{C


 pBU owAow B] jz nj kAU v p
2 nj
v Bw 16 nj z  B BA /k@
Herodes Agripa /1

15

BA /kqBT B B
Svz SB ,oBe Bp
nAo B oMAoM  SwA qa ,Am ` q TvAj
qMBT kM ,kza q\U kAU j{ jAj
 ,T{AjSwj qa q ,SwA Am yAj /j{
BM e pBM /kj zU An B j] pA zhM kM
/SwA BB
kAi S~i BM  MBT /SwA a "RAoBi"
/j{ kAi Rm BM ,M /j{ kAi  ;j{
pAnj o
w uQ
pA   Bn /SwA ji BM nBn
AoM ,j{ TiBw B AoM kAU "An" /kMB dU
B `  BQ /k a kAi  u o
/jpBw An yi ~h{ Sw k{ An Sw ,1M
An zUC BjB ,k vA qB] An Mm]
za BM An o B]
RAj] p A /Bz qB]

SB\{ nj M nBYC nj A Bzn BM ;kM Bi


oM oMAoM nj An (Mo\U) 2oLM kAU  SwA JB
j o ,kAkM BLp pAkA M An j C jnAmM (S~)
3
BQ An
o@A / SwA TiBw "B Swj kB]" An
/vA nB ,oB{ ,xB (1757-1827) : William Blake /1
BXU pA nB{ow xnBYC jo AkMA {B AoM {
(/) /kTv BnB BnBTwA
(/) /M B pA (The Tiger) oLM o{ M nB{A /2
:M B oYA ,"oLM" o{ pA o~ /3


v nj BC /kC B BC oM o o
pA uk uQ
BC @y\n BM SvBM uQ BA ,kjM oUoM nBvM yAj
jC qCnAowA BB
Se B So kjM kT @

RAoBi" JBT nj   nBM /kC nB ,SwA


kdT BM An BQ toQ B
UA n M ,jB] ,"

kB{BM ,knhM ,k SLd ,koM An BU k{BM jo@


/k z@
(z) nB B AoM kBM (1T
{) kA ,BA nj
pA ,oUyQ BA /SwA s w A BM jo BQ /jnBM
BM nBn M An uk J  ,T
hw An M BA
BM Ao pA ,T
hw kA pA A pA yQ /kBz kp
,tkAbn jAoT T{ ,wB{zn o pA /T
{ 14
yi nj nj An kAki" B M B BMp nj
Sw M BQ  ,T
hw z pA /SwA "T{Aj
/k vU 4QB@C 3t ,2tnA M An C ,BB
oM An SB n~U jBw M B AoM ,A z ,QB@C
A B S
jB M njM uQ ///jqA
U pA oUw kB{ ,Svz B SB
/TA
c]oU An SB
,U o
Sw ,k{BM S
@

nj /kq oM An Svz BC Bv kj


Philos /3

Eros /2
Enthusiasmo /1
(/) /SB B M A z : gape /4

</oz{ j A ,AkAki> :kT A M uPw


:S BzA M
</SwA B@>

B pA o /SwA poQ ,SwA oUi B oUBLp @


/k A pA oTM kAU
1AoM TwB Bj@

38 C ,22 JBM ,B \A

16

,@BMBU Apw oLM


A !oLM A
K{ xBi
]
nj

B Swj kB] Ak@


(/) ?An U a jpBw
Claudia Castello Branco /1

z

19

z

18

BBn oUnqM pA joM B ,RnBp pBC


nj
,jM oeBw Ai j  AoM U /SwA k{ dT AA]
BjBAnBi ] Sv] nj An 1AkBTwB wBe 
/Tvp nBMj
kLU AoM  BxU BU oMAoM nj BB\{ U BA
nA{j nBvM An B MAn ,A /jBTvA Bo M U jo @
nAo jB jo
ov nj "jBAnBi" T Bnj A BU ,jo @

 M ,jnAj  {pnA Akp nj @AnjA A ,poA /jnAj


/jM kAi Ao z AoM ,kj An nB o pB]A
C nj An Aoj { A @AnjA A oBi M
/to Q , kU U M An JBT A w
kv

Castaeda /1

kAnj yQ
An kp  SBTwj BM ,1An tk BzQ nj  k{BM
A kB{ ,p RAkeow BU  MB Rnk Aka , u
</{BM @
/joM BM , nj B` ,An ApBU oz{ jBTwA
23 Bz  jM Bz A kjo
oU
oU yUC B{
@Bi
,Bi BTwj
BM jp Ap /kMB AjA kBM wAo jAj

/k An n yQ
2
pAo oM , BBUBTAnj B jM 198 Bw Ar j @ K{
B pA
,L zAnC M jq ,jM 3nB @T{n

4
,ov ,jBTwA pA T{m /S{Aj B tAo tB@C@
\A
pA AkB ,d BAn ,Ajo@B{ pA

nAowA Bo pA  \A ,kT{Aj ne oL RiA


B o [Q o /S{Aj B 5Sw jM k{ zU B] owAow
Serra do Mar /3
Itatiaia /2
RAM /1
Tradition /5
Bw Bpw : Agulhas Negras /4

A ,4n AoM n /3Bjnnq AoM ,2nCAoM A ,1nn

5
,Roz{ jo
u uQ

pA / k AoM , t@A AoM


/kqM p AjBL ,kB  nj Bpoj  k{BM
nAjo M qo  k{BM ,nC yoM  pA  B C
B] M ,~i i kza B , An jz ,
</jjo pBM ji
C pA /jp ABzQ oM a ip ,xoz{ BM
SvBM oj /jL A{Bi M pB oj ,B
nj  An UBAo BU jL pB ,jo BQ An BBAU
/jM 
 ,j C pA /pBw BQ ,jM TiC Sw An
pA ,An oz{ ;ooM An oz{ BU jo pAnj Swj
25 fow L BM,xkBwQ @Bi  Ma jwo B j
TwAi jo u An y  BU BA /Bw  Bw
zi
BM S{Am yQ B jBTwA ,zM ji w M An C

An oz{ kz jBo /jo BBQ An BSzA ,nBvM


/jo Bn
jM k{ kkQB Ko n /jo yB Aoe
/S{Aj cL{ TBe ,yUC B{ BM ThAoM ,xAoa
An pBU oz{
kAi Ao An ov ,jo B jow M

(/) nATwA ,SM : Rigor /1


(/) z : Amor /2
(/) en : Misericrdia /3
(/) B{jBQ ,R ( U) : Regnum /4
(/) B] ( U) : Mundi /6
(/) oM ( U) : Agnus /5

M  JB~TA nj kj fn a jM k{ nAjoLi  ,BAn


/kT{Aj ne An o nj jBTwA A
An p Ao /jo oe pAnj BA  nB{ @Bi nj
ov kM /jnC BMp oM An C BrA jo u
M Bw j pA oUyM  jAj  M An oz{ kC jq
jB] RB Bk nj ,Anj C nj jM joM xnB@
jM k  nB{ nj An oz{ /jM jo AnB nBvM
M ,Be B nj /jo B nBMj An @Bi cw ,T{Am@
o jB M ,jM kAnm ow pA  jBT A nBvM BpC jB
,jM ThAoM  BkkQ jB
M ,jM TiC a C
/T{Aj ji BM An  oz{
C  C o Bi M 

xAU C
,kM
An
oz{
SvBM
p @A 24

BU
 jo mU An B B oj nBM xATwj @ Ja
/jM kC C pA yo
B oM ,n yQ An ApBU oz{ k{ jq jBTwA
kM /jM jo  j C nj An k oz{
 S{Am @Bi

nj Lo n ,yo ThAoM BM ,jBTwA ,jz pBM


jM o BA,jo {n  n ;jnC kkQ B jo@Ajo@

n
U BM  jnC nj n M ,kjM B] C  An Bv

oM An xji oz{ uPw /S{Aj RBU yUC jnp


:S S{Am ABzQ BB{ oM ,kz@
nAv{ jBTwA A M An U ,An z
M o M> AoM n /RAkp owAow
AoM

@A
, cv o A

BLUA  kwn nBM @Bi jB] M B\Aow kC


/kjM k{ nBQ
nj An oz{ ov /jo  BeAki  BM u _
Bp /jo {n An {B S{Am LUA K
k
BpAkASwj B
pA Sj BM A jM xBi pAnj
/kAn jB] Boe
 /xBL Ao> :S ,kkM K R  M k{@
</o yvQ @
/SwA T a A M jBTwA kwoQ
BM o tBL SvBM  C A /S  M qa w> B  jM C pA oUjow nBvM A ,BM C a ,jnC ji
27 A SwA jo K\U ,jAj fn a C pA _ ,j /jo
U eo B M  Aoj AoM BnBM A pA yQ ,Ao]B
;SwU oT Roz{ ,w /SwA jAj fn ,kAjM kwn
kBM  AjB] pA A nj ,KwB pn nj ,KwB d nj
S  M  /An xpn Aj An yBp  /BPM
</ yBQ B\@
<?SwB\ jB] A > :kwoQ L~ d BM
,BBPwA z nj S  /jAk cU Ji An A ,C> qCnAowA jB] B M Bw o BTwBM
An
BLj M

</joM @BTBw

 ,yM uQA An STwj> :S jo  M n uPw /jAj A M


BU An
An
,Sv kA BkqoM
,Sw An !kLo

M ,SwU nBTiA nj nAkQ  o !SwA BjC


oz{ SvBM !kTv w C nj Aoj  Aoa ,SwBM
a ,k{ ApnA U M ,jo a o@A ;jp uQAn
,A d nj ,kwoU  B BA /jM @BQ SL
M nBMj kBM A ,kpC o Bi
M /jBT A o kq

C kBM ,Rno o Bi
M

/qioM
Roz{
] Sv]

,RBAo M T{ o Bi M /\M jBw Bjo


B

nj An
RnBTiA nj AkRBhw jM BM a C T BpBM AoM kBM
</\M nBvM ,j{ jnAm@
AUB jp S{ /Sho BBQ op pA B] @
26
joPw
pA uQ /jM jp Ap B] B ,qa _ M kzkA pA

/yoM uQ TvAU oj ,p M Ak oz{


v M oj nBM
,jM kz kzhM  M pBU oz{  @A
M ,jo pBC nBMj d B pA SvBM  TvB
Szi ,ji A BwC
@ JB~TA pn
nj /B j M AU

p qARo
B]
M Ao ,BTzA jo BM ,jBTwA

/jM kAjopBM

jo  kC w M ov /Sz o An yUC BAn


M BM BA ,S{Aj Swj nj An ApBU oz{
/qioM BU

Swj C M jBTwA pB]A M TvAU qo ,Sw kA

BQ ] nj ,BBAn tB BLj M ,xBi /qM

jn
,jM jnC ov  An oz{ pAnj Bp o nF
nAo T / a C BM Ai kwoQ kM jo wnoM
M ATM BU jnAmM S C n BBTwj pA SwA
 jAj B M AB nF :jBT A oY nj /ynAmM ZAoe
29 nz jnA 1tAjBiBMBjo An pA ,oz{ C BM jAj Bz
,jnioM z M ,Zoi B M o@A S ,Ak{
/kM Bz o RBB M An B A SwA B 
An ji LUA
j n
pn
T n LUA Ao uArC M

o  C pA yQ T o An BLUA nAk
/jo kFU

Am BM A Bjo AnTwn nj ,oM ji An M Ak@


/jni
BjAkin pA tAo pAoQ pA toU pA AqC o Bi M
@A BA ;jM kMAh _ BQA nj K{ ,kwn pA uQ
/jM nAkM B jpB\
Bajadas /1

nB ,B S A BU nj SwA M ABM S jp


oM ow A M  woPM ji pA K{ pn  C q] Ajo
w M An BQA SM j ,Bj SBe
oUL BM / B

/jM k{ }hz BC nj pAoQ gnBU  jo pAnj


/B] A U ~U o Bi M> :T Bjo AnTwn nj
nAmM ,oz{ ] Sv] AoM  SwA Swnj Aj
<?joM ~U AoM oj u@
SwA oTM ,M koQ koa SwA nAo o@A S ov
/oM BnB Q zM BBLUA nAw
SAoM oj u AT{Am qo RAkp nj U> 31
</j{ oj jnAj /oM /joM ~U
/S n nBQ o M S{AjoM An yAka ,k{ kM
n a  jo B{BU Tvz B] B /T o An x]
op pA jM  d o ;joM ji BM An oz{ ,RBUM
/jqM xpBM
Ao kC q o M ,SzoM ,jBTvA An w nj
/jo B Uk ,kM qa  C M kwM B
K M AU oj Tv BBPwA nj  k B@B
nBvM jni Sv{  @B S A j] BM /jooM
BU BM ,nBvM z
BM /jM T{AjoM An A B ,jM Td

/kz xAxC nj ,jo tBveA d C nj  z


 v o qa o w M ,jM ApBM B nj  B`

vAo M kBM /xBL Ao> :S nBM nAq AoM ov


U A /joM 2jn Bi BLj ,1nQ j Q Ar w nj , oM
@BTBwjB]nj SwA nAo  k B{C v BM An
</k RABAn
kao <?a U> :kwoQ nBM nAq AoM 
/Sva gwBQ TvAj
 M  An qa ,oM kBM  n B]> kM ,B knjB nj pn ka /nAm B] C ,k{ joPw
An BnB Rji X AU /jo oM poM M
</ TwoQow
nBMnj SLd pA TwAi </Aj An A> :jAj gwBQ
nj Ak{ Bn nBM
Rk{ M / qoQ  A 30

nB Ao
,tAo tBnC Ao]B pA uQ pn
jqBQ nj /jM poM
BA ,jM TiC @BTBwjB] nBMnj ,jM p  An a o
An ow nAmM nB An qa oM ~U  C pA yQ
pn BU /jM jo BQ C BQ A oj B S , pBC
o@A j{ jq j pn Bp S ov  cL
z AoM An An o Sw An kBM ,o ~U
jBTwA  kM cU yAoM jo w / xAo
M AU  ,SwA T{Am {j oM o TnF
khL ov / Bi B{ AApn nB Sv
pA ,jBw

Lourdes /2

Saint-Jean-Pied-de-port /1

M AoAp jM K ,Ao Bv jB
;k{ T n nj uk
1
nj cv tk
nAq

M jB] j /kjM nz Bn
2Bh ,kkq oM An jB] A  Bv ;kwn {nA
jB A M An h BiB{ B  Aoa ,kk{ kAi
M xjn B
M ,Bv M BC BM  kkq oM yi

j] w jB] B\Aow /kjM T kB{i ,o{ A


k ,nAe uk
@ J B kv] BBM M  S{Aj
nBTw ,BQa ,L{ ,kwn 3oLA oq] L{ nj B] nj
k Bv A /jM kj B] C nj T{j pAo
oM An Bzinj
o
pA
uQ
kA
q
o@BM
o
ji

,uk
J BU

4
M An jo kjoM ji BM An RnBzM  S n B] C M cv
33 nBTw S{j TwP B
M B A /kjo Rj BA
jM BM  jnCoM ow B] C pA o{ ,kM kA k{ nz
M /kzM ji w M dv B]
owAow pA An Ao Bv

AoAp ,kjQ An tk jB] w  Ao Bv


/kkq oM An k ,ji jB A M kT
pA o Bw o ,jnBa o np
Anj nj

a ,@BTBwjB] oj B) o{ An ,BQnA owAow


An (kT B Bz A BM An ji An BK{ ,AoAp
p ,BkQ ,BBwnBQ ,B nB , poA BTe /kjQ
Palmeiros /2

(/) /SwA \A j~ /4

Romeiros /1
Iberica /3

j{ jAj  M C o  jo BU ,jo Bj ,T{Aj jBTA


/jo oM oz{ BM  ,jo oM yw M @
:S nB q pA ABp Ak ,ov T n
pA uQ
<?kj ,jM z oz{>
SAoM An C  /xBL Ao> :S AAjo Ak
oz{ BnAq joB] BB{o ,BBPwA nj /oi
</knAj C X
pA k{ ] Tvi


,kAn
SBw

pA uQ

RA B Bo ,T{m C pA /jo tBveA An yQ @ K{


  LUA ,Ri AonqM
C nj BTe  jM kk{ Ba

TvBM a o{ nj T o ~U /jnC x] S{Aj


B /jM k{ o 1" hnBU BM" ,jB] MBU nj @ 32
,T n BM o{ A M T @ K{oQ jB] pA  n
/jo no @BTBwjB]nBMnj An BTiC
 kAi B BU pA wA Sw  B Swnj
B\A An UnBp ow B ,B{kp nj nBM  Swj
nj q Bdv ,jAj B\A k M pA (|) kd  kkM
A pA o /kTvAj tk An jB] w ,nAq Tvh
SoM T{n ,kjQ An BC  Bv AoM ,BjB]
toQ BAnC M jB] Tvh /jnC Ao M SL
Monumento Nacional /1

TiB{ 1"tTv@ BB" A M BkM k{ o


2"uk @ J @ JBT @" BB A \QJBT nj Q /k{

,BBBQ ,BBTwnBM ,Bza ,L BBz ,jnAj B


BM /kAjoTv jB] A owAow nj  jo{ oM An Bo{
@Ar w JBdAB
M \A ,Q BS{AjjB pA jBTwA
BBPwA nj ,3@BU Bw BUoQ nj uk J oL B
nj ,q] vA nj ,5@Ar w vAo nj ,4@BTBw
Sv SwA 8J@B] U nj 7@B] BBTA
nj AoAp BAn L BBz A pA nAk
/S o k oM An MBS]
oM ji joL nj BBPwA S ,jpAj o pBC
nj
35 J Bv A pA ,kjM jo e oq] L{
M

9Bn

jB] nj Lm B o ka /kTv] oM uk


BBv oM joL nj wn A BoTv@Bi ,k{ zU
M ,knAj Ao M An (|) kd ApBM pA kT @
Liber Sancti jacobi /2
San Tiago /4
Giacomo /7
James /6

Codex Claxitinus /1
So Thiago /3
Saint Jacques /5
Jacob /8

(BoC Aod BM) BoMoM JAoA xqC pA  jo ,Bn /9


 kT{Aj Sw A
nj ,BoC Mo
B{
nj ,kkC j] M

oM nj An Aod Mo n] ,BTn ,y@Ao Bnz poA


wU BBPwA cT nj Ak y ,JAoA nB
BM Bn /jo

(/) /kT{Aj BBv

vAo o{  kBQ An An oT k~T ,jBQ BQ BM


nj TwP @BTBw B] Bv pA An nQ@ j Q Ar w
/jpBw Ak] BBPwA
Bw nj  ,1Q oC ,vAo yz  M
AoAp poA  ov ,S n TwP RnBp
M 1123

,2BnB{  SwA Bw o An B Hj ,kBQ


5Ar NBQ BkM ,4TwB MAqA ,3uk qwC uvAo

/kjQ oj nBvM jqw


M BJBT A /S{ xAMo\U nBMnj JBT [Q Q
uk J Ako pA j tTv@ NBQ pA oYA A
BjB] pA ,vAo
i nj @BTBw jB] :kv S{AjjB

"B n j TQ" B M BBPwA o{ nj  k{ zU @B@


nj "nQ j Q Ar w" o{ /kkwn M (Puente de la Reina)
SwA ov BU o{ A ;jnAj nAo BjB] A pA ov
/ov oU
Aymeric Picaud /1
n nUAoPA
BAo B{jBQ (/ 742-814) : Carlos Magno /2

BBvA M ,B{jBQ A hnBU S~h{


/B
w o nj Mo

(/) /SwA k{ ThC nBvM


(/ 1182-1226) : (Francis of Assisi) So Francisco de Assis /3
UB C nj vvAo AnjAoM o nAqBM
dv uk

VnA pA ,kzhM An ji AA BU ,j{ BLj M /n


(/) /SiAjoQ Ak M jo o o xAnkQ
BwnBQ M  ,TwB (1474-1504) : Isabel de Castela /4
(/) /jM nz
Claxito /6
Joo /5

34

,S{m 3Rz j oM 2yB nj  ,jnC AoU pA An 1uA


BoC BU An K Tvo ,fpj M An 5 n A 4TAj @
/BTiB{B w M ow Ao]B :joM
o@A BTe /jM k{ oUAnC  ,Tz oM  LUA M
nj ,@BTBwjB]nj RnBp ,MBM An oz{ TvAU
/jo   M Tzi T B

37

S{mow  AoU B] B Bo : Ulysses = Ulisses /1


(/) /SwA kC nj o{ M ,o oYA ,vjA @JBT nj ,AoU pA A SzpBM
Don Quixote /3
Mancha /2
,"A k@" A oYA  ,BBTA oB{ (1265-1321) : Dante /4
q ,BQnA RBMjA oM o{ oYFU ,"SzM" "fpoM" ,"fpj" B{
(/) /S{Am oj B] M SLv jo RhU
] Sv] M  ,B oBwA S~h{ : Oroheus = Orfeu /5
(/) /Sn fpj M xATn Swj pA ov
Cristvo Colombo /6

ouQpBM pA uQ BA /k{ kLU ko Ben


v

oM kkU  kk{ ko Ba B Bo ,BBPwA


kk{ nBaB UB BB{jBQ kT n nB{ M Se
HTv ,S Ao{A oM Bo A xn{ pA o] AoM
M @BTBwjB] kA kA ,j  M /k SBij
nj ,k@AoQ o nBYC
M o@A k{ joPw {Ao
o Bi

1
oYA
on B , w oYA o{ An ` B{B
jB M u _ oj poA ,jL ,2RAow B Ai
kk]Bj nj pn  BC pA o B  jnC
/kAT{m jB] A pA ,kT B Bw
pA uQ /jM oT B ,kwn C M LUA BM  o{
k ABi nj B\Aow ,nBvM ] Sv] 36
yn  C M a /T B pBM Bi ,Bwo
kM @ JAi S
Be S ,kAjo oM qU Bow pA An
BMBi nj Bo a nj  {BM Aj kBM SwA o pA
/p k
qU  jo w ,jAj xnBw Lw MB{
BU / qoT qa oM An l TvAU BA , B{BU
nj ,oj pn j BU SwA nAo  zkM A M TvAU
 qM pBM An  BvA Ao]B pA zhM ,TvM o BTA
Juan Manoel Serrat /2

Suuel /1

nQ j Q Ar w
,fow BtBL BM ,w o nAjJB o@
w A BMBi
,vAo wBM
 nj wo kw

qLw

An T{m pn
j
,jM
L{
/kjM
jo
oQ
A
n
nQ
j Q Ar

BM An oj j BTe TvAU jM jo kAn


39 ka ,jz S] B pA An An /kM Swj pA z] C
UBBdTwA M An ji B\Aow ,k{ vAo BMp M B{j
B] C jn Bi jM o{ yhM oUk  kBwn
o A Bpn q oQ B pA yhM A nj BTe /Svp
/jM
o
o
,k{ jBQ LUA pA T jM
_ ,w nBM /jL hwBQ _ ,jp nj nBMj /jp nj
ov /Tvz njBQ k] n ,Ao /jAk gwBQ u@
M u _ BA ,{BM B] A pn  Hj kBM jM T@
AoM jn Bi kB{ jo o /jAj gwBQ BjBo
oj nBvM  jM  BA,k{BM T n oM S] B{BU
,Rn A nj /jomP Ao k{BM T o ~U {BM kwn
/kwn BBQ M ,pBC pA yQ ,@BTBwjB]nj ow

jM Bk M Jv B
"B@x@" ?AjnC ji BM
BU kjM kqoM ji jB
A M ,nAe oL AoAp @
/kwBzM An ok , BM jnioM B
B M UnBp B M poM nj ,BBPwA M ow pA yQ
tk BM oM \U BXU
T n 1Un j AkwnBQC

ATzQ pA An C /jM k{ K~ k w n  koi


/jAj Bz jn Bi M jnC oM
joMnB BA ,SwA z> :S kAjo pBM  M An C
</kzM An nj SwA  /Sv
oL nj An C Ai /kzM Sv nAo> </nAmM nAe
41 RnB /S{Ak AoM Aka S jn Bi GoB
,jB] B nj T o q  BU jAj  M a@

k }hz BU jp C oM An nQ@ j Q Ar w o ;k @


,kAki BQ nj S ,Ajo pBC B] C pA An UnBp
/TM An M AU
<?SwB\ BAn BA> :kwoQ
yBza nj  yzinj BM BA ,T{  BM
<?BAn Ak@> :jAj gwBQ
M vAo o oM @BTBw jB]  oYFU BU :kv S{AjjB

,SwA pow A nBhTA


nj
Hj
,SwA
T{Am
B]

/"@Ar w Bk" B M Am :wB{@Ani


(/) /B{ \U : Aparecida do Norte /1

B] pA  /koQ BMBi M j k{ pBM pAnj B@B


An jn Bi Aow ,Tv{ BQ Swj vAo BMp
BM koQ
M B C BU /jo nB{A Bi M jp khL oTij /T o@
 k{ jz  d M pAnj :joM Q BLT{A
M pAnj /kjM xjo@Ajo nAjAA Bwo BBi
An xAoTwj jM kwo o M BTe jM jz n
/ BdTA
 kBwn ABi M An ji k{ jnA Aj Aj
BMp M Mo v Bi ,Bi nj /jM jAj Bz oTij
,A  Bza BM AkAo ovQ ow oM wBM
;j{ BU k] WdM A BU jo oL Uk /kz jBo
,poQ BU pA B U op nj nB`M ovQ B\Aow 40
p ,S C BU /S o BBQ WdM k{ kLU BiqP{C M
BM ,Ai a kwoPM  C M kAjo w M An yn
Bi C j L M Ao ,jqMBT{  o UBoe
,{ a nB oT j BU ,BM C /jo BAn a@
BnBjB ,uk J Bv\ ,B{A ,JBT pA oQ
Svz
BUA q
jnC oM v pA MBT /jM jB]
BU SzQ
/S{Aj BQ ow
Ao
@BTBw AoAp pA kBM> :S ak kM
An jB]  BC Swo nj An SwA kBM /{BM
</ SLY ,k
An "BB@x@" BC kAkM SwAi kM ,T An B

kU Aka ,k Aka  k{BM ;kBBM U M , z@


;oM yQ jB] e
B M BM nA  ,nAjoM B@

o@A BTe , oQ ,jM kAi SBAn  A pA  k{BM


kBM /k{BM B M B ,o ,T  kkM U M nTwj
</ jB SBAn pA  oMBo
kw

/jni kw
An U , A /k{BM U BM Sw 
AoAp bn ,ow nj> AnBM pA An U ,{ A ;jo kAi e o{ nAkQ
k{ni pA
nAjo
B{j pA An U , ;jo kAi e o{ nBT


@ J SoM
,kAki
SoM

k{BM
/jo
kAi
e
o{

</C /k{BM U BM pn o K{ o o@BM o SoM ,uk


43 kA BM BMBT{ :SzpBM jB nBT n M ,] A T BM
B~ S{Am L] nj ,S o uQ  pA An BtBL ,ikM
M An nL qn ,kM ;kAjo pBM
BUA { M An  [ow
, oU An B] C nj M SwAi  pA SiC 
/jM oT nQ j Q Ar w oT j nj BAn a
BTe kjoU M BA </SwA oT w Bo pA> :S@
oQ B ;k{ An yAk B] C oT j nj
/kAoM @AsQ B
BUA
BiqP{C Sw M kC BQ BQ pA ,oj oe M
/kj \{ oUyM An  Bza BM ovQ C BU S n
M kM An Bk S / a LUA BM kwoQ ,T n pA yQ
An LUA K
k /kC C T o AoM v kM ;A

jn
{
pA /Ajo xAo An nBvM T k

}hz AoM nL qn A@)  rA ,k{ T omQ


jnB BMp oM An (Sw Bo kC B  BA jo@
Bi
/T An rA jo cd~U An BLT{A nj M /jM

jAj  M yQ d ka  An UnB ,ow Toe BM ,jn


/kQB Twj pA ,jM
BBpn pA AjU ,A L] BM  B`
ov /nAk pB A M> :S ,jo B] M B] An k
</SwA SBAn ~U
M TvM SBBU

o M k nBvM /jnC oM {  L] pA
 pA /kjM jo SLA Ji BC pA BA ,kkC
/jo yB M pBC Rw nj ,TvBM
BUA w SwAi 42
An BB x /S{Am ow oM An  ,TzQ oM An { uPw
Tij { B{ j o n  n  kj
B~ ,k  An xAyB  A M ,poQ /jM k{
M An C S S{AjoM nB oT j
{ pA An BQa [ow
yBTA M k SwQ pA a  /oM TwAn Swj
 Uo{ U ] nA{ BM :T{Aj  a /jM ThC
nj k`Q ,nAj Swj An n jM k{ T{ C n
/TwP A oAp Bw o Ajn
A nj /jBTvA AB nj k{ jq poQ
 k{BM> :S S{Am ow oM An yTwj j  ,vi
kBM  An qa B A  k{BM ,k{BM U BM uk @ J

,kjM k{ qCn w A jAkBM k{ni


BjC
 qa ,ATz pBM kM qa M jo tBveA

wBveA /Sva k _ BA ,kjM joM jB pA nBvM


ao AqM MBT{ oM T o ~U jM ko Ko
B] C BAn ,jn Bi T M  woM B M ,oUjp
A nj jnC oM An pM ,TvBM  C M /jM oT
nj BA ,k{Aoi  An BB{ TzQ BkM /T{Am@
_  kjM jwo nk C Ak BT By
 jB] pA BdA nj ,kM j a jke
/kjAj nApC

oT k Ba
M
,jp
nj
An
BwC
oh

;jM Tvz p n Bw B\Q jke jo ,B] C /kwn


45 xA nj ,SvB B M xAoa jM Bw yB
/Sz qa BLj
kk] BjC kj BM  o{ BM BBPwA BMp M
 wA /kA oT HTe ,1A> :T ,{ xnBaj
</SwA BQ
An BQAow jo T An TzQ nj ] Sv]
jpS{ _  jn pA jM jow yB /j pAkAoM
/wB{ An A  T{Aj L tBveA  /jL
 M SwA nAo TvAj BA ,jM RoT ,M> <?Ai a /LM An U jp jp

/w (BBPwA) : Hola /1

An MLd JAi v a MC TzQ ,jo pBM


B] oUd nj An tk BMoM \U BXU T{AjoM
M An Bk BU TzoM T{Am TzQ oM An  /T{Am C
/kM jn Bi
BTA BpAnj BU BMBi A pA ,o{ oU
AoM> :S@
 pA ,kwn TwP @BTBw M T /oM nAj C
Be  AT n nk C An jB] A /AhM BnB C 
tBveA p  An B\   An A M An ji
oj ,w o Bi M BA /AhM AoAp Bza nj ,
 /M An A uk @ J M /oM ow M AU
 oj jB] pA ,{ d A M jp M M n
</SwA k Tvi oU oUTv 44
T{m BBPwApAnj pA ,jo BLj An nAj ov
oUJLd B] A ,T{m nj /jo oU An a o{
pA q QB BnB{ BBPw jM n B]B ov
,nj pA T n Rw nj /kjM k{ jnA pAnj 
BAo nj ,B@B ;k{ An w o Ak
jAj Swj  M kk{ B\ ,o{ pA nj Aka BTwn
B\Aow ,BAo C nj ,B] C :jp e Bza nj {A
@BTBw qCnAowA
jB]jnAj BQ  T omQ nBM Tvh AoM

/kBQ An
BM kjM T o oM nj An nj  oQ B kj
BM

pA An yB  S o oM  pA An yB
,pnBL B toU pA Bz _ M j o ,j ka /jo
,S{Am p n An   kM /kTvo M
M nQ j Q Ar w w M ,jp qCU khL
/jBT A An
nj yQ j ka  w ThU SzQ   
nBM / SwA toQ  wA> :S jnA pBU ,k{ BQ ,jM jp
</ BTeA oUyM kM
 d BM ;jo tBveA ABTwj d yAk nj
,S{AjoM p pA An TzQ /S{Aj RBU jn Bi
oM /jM k{ y  SzQ
 kj An ABx@
47  /jo nBU  M k{ Ao] ,jnC oM jBM
/jM   A kwoQ k{
pA oQ ,po jB] A> :S toQ
/SwA BBPwA wBM
pow SvnoU BkBQ
B`BaB

</kC B] A qo HLoU uQ
/kjo B M k BB{C X /jAk An MA]> nk C  AoM /wB{ An A jo tBveA 
</jo TeAn tBveA
An C /S M An xAe B to
Q Se nj :kv S{AjjB

nj  SwA UBj jk pA A BA ,  e An yUi BU jAj o U


/k o U BB ,JBT A

v B  jAj gwBQ k{ aBPTwj  yAw pA


,oz{ ] Sv] nj ,o{ An nj SwA nAo  Tv
/k ABAn
An C AU ,Ai o@A /Sv p> :S jo
</oM ~U xAnBMnj Be  kBM BA / AkQ SAoM
/kC oUK\ o M Ak ,BM C BM B A
,jM jni  oMBo kw  B] C pA BA
An oz{ SvAU o@A /jo jBC gwBQ AoM An ji
M TvAU kB AoM jBp S ,k AkQ AoM
o pA  jo pBM poM nj BTwj jq nB M nj
_ A M gwBQ BA ,k{BM e jM  /kk{ ZnBi
/S{Ak Bp 46
k{ ow SzQ pA Ak ,"M" M TwAi  
BM  pA jC Sv p> :S BBPwA 
\ BM @
</SwA kM kM BU joM
Bw ka a jo TzoM K M !jM nL qn A
M jC
o kw Ro{U @Bi nA{
 kj An

oTv@Bi yB /jM k{ oi  M ,S{Aj U


SBe kB oU ,MBT{ nj /jM jni JBT C yTwQ
Tvh xC M An en v] jM joM jB pA An ji pA
/jM TiAkA An ow
BM
,SwA oUA nBvM eBw nj Tz@> :jAj An qn gwBQ
jo ,Rk A BU nj </kz TiBw o Bi A M BA

owAow  w ,n~U T{Aj


AoM BA / Rji

</nBM jB M  C BM An RAB
oT S /jo no ,jM k{ A pA  An A] j
/S B kAi AoM An oz{  jo kBU jM
nj  jpj BMp BM Hj ,] j A  S toQ kM
xU :jnAj KwBU ,SwA k{ o B  Sow e
So
nBTA
Be B nj ,SLd @ K] S UA
AoM

B ,k{BM T{Aj oU B jM  ,oj w pA /nAo


/k{BM T n nB M A B B M Hj
<?SwA Swnj Ak@> An UB B ,xji pA B j AoM ,nB`M jpj /j o> 49 ,SwA xBM jo o /k{ T U M kBM  kQB B pA
oUnqM o Swj
nj  jM nAqMA Se nj BA
An S A Be ,jM Tho ,kwn T o@A /jo
An B{ B  ,k{ n M n  BM A BA /T{Ak
nj , RB A BM jB]
nj B] SwA nAo @

</kAi yBza
B{ a ,jM Mi Bz RB A ,toQ o pA
/jM jo nB{C jp i An xji
,T  n B a ,xBL yAo ,Be A BM> BU BA ,k{BM B{oU kB{ /Sv B{ BU A
</Sv B{
M BB ,a BMBM SzQ
/jAj
AjA
Soe M

nj T{AjoM An pA /TM An S jp khL toQ


B M A  k toQ khL pA BA /jBT A An Rw
/kzkA   k o qa
/jM jo RB B{ BM
pA :jM jn Bi BM e /T n An SLd M ,Uk
An w o Ak p ,B] C oT w HLoU
toQ pA TwAi /kB pBM TiA pA  k{
M An A  qa ,xnB ,xAkp nBMnj ///woPM oUyM
BM oT k~T kBM p  TvAj BA /jM kBz B] C
Ao BywoQ BU M gwBQ AoM KwB d 
B\Aow ,S n oM ow pA  o BA /kwn kAi
/Tv{ An Rw 48
</jM B{ B   o ,toQ> AqC ,jo kFU An tke A T </jM B{ ,M> Sv B{ B BA> :jAj Swj  M jwC Sze pA
</kwB{ Sw nj @
An A ;kM SwA SwA en B{ ,Sw nj
,SwA BjC toTwj nj  kAj nBvM nAowA
BLB

AT{o  B] C pA /jnAj nBTiA Rnk jB B{A oM


jBC nA kAj BvA jAs BM An ji ,SwA jo
 B{
 B RBU kwoQ /SwA  jBLU B B

/Sva Sw
/M An oj  B{ jB] nj> :jp khL

 kB{ ,M> :T ,{BM k{ kBT Aka  C M


</k{BM n
nj nBw kz
pA
S
toQ
,Tvz
w
n

nBw T n An  jC o@A ,A o pA /SwA oT Soe

jj jo Jm] oUyM U


yBn ,kz

/k{ yU WBM
U pA An oz{ jBTwA , AoM> :jAj AjA toQ
/kj B\A An yUBAo Aoa k a /jo nj
n M jz SwA An ,S o An  jo xAo a
C oU ka ,Bow nj /jB jo n M ,B
,B /k o An BoU M  pC U M An
51 jBTwA BC pA pA  Swj ,Bkp pA Anj nj
BM ,BXTwA M ,BoU A pA Ak o /Ajo@
ji  Btnj nB
kAU ,Ro~M nBMjoM
An BC SwA B  u o wU
,jpC B M kp

/k{ z ,kMBM


RjB  U X Bh{A  kAjBw Ba An BoU '
AoM Aka xpnA ,k k`Q ke pA yM An kp knAj
\ w nB
nj ,BoU  BA /k{ B BC
 qa o ,qa o M MBSwj nj An BvA ,oj oU
/kpBw njB ,kAi
,kjo o{ An oBnj q\ Bv Ajo@B{
T '

pA An nAowA A  jo o{ An Aki kzhM ] nkQ M Bv

M BM jM oTM kB{ /kk{ kL Ak@AoQ a BTinj

pA o /kj fn ji Bp nj qa o T{Am ,toQ U


pA  BB nBMnj BU Sv{ An Rw toQ ,B@
An ABi /k oU An A`hnBU ,T{m B{nB@
,jM kAnm C nj An xAkp K{ vQA A  kj
VAo jM k{ k{Q Boh BM  An a Bv
kjni kw , C B@Bw
jk  jM wk jo

/SwA jM SAo KeB


<? A ,kA nBvM Bq\> :S@
/AjL  q\ kB{ qo BA ,M jAj gwBQ
B /jM o cw nj oUyM Sw nj  pCnB@
An jBTwA BA
B { njB oz{ T B BM jo 50

/kM B\A
oU An SL A a ,kTv q\ BA BA> A joM nB M ,kj B\A jBTwA  nB /kj
<///AoM Bo
cU TvAU a , BU An A] TvAT
An B{A ,kzhM v\U An bAnA kAU a jBTwA  kM
 n C B ,kkM Soe oj B] M B] pA ,u kM
pA B ,oMA o pA kM nj ,jM kB{ nBM ka
/jnBM j] M MC BwC

kBT o Bi
M

An
BnB
A
kB{>
:jAj
gwBQ
toQ

</kj B\A xABAU S o M SLv U jo@

QBQ pn S kBM /SwA yAppBM ,An oU Tvh> An ji tBU Tvh {M nBM o j B\A An oU A
M T o ~U Aj / Mo\U RBT {n M ,B] BM
AoM B] A M kC qa T{Am@
@BTBwjB]jQ

A M BU BA/jM nA{j nk a ,oz{ ] Sv] nj


Sv{ C pA yQ /jM RAT{m owA U  jM nA{j j

yQ /nhM Sv{ nBMj AjBL kwoU ,jM jni


yTwj pA AjBL kwoU ,jM T B Swj qa M C pA
:k{ Tv qa o pA oUko qa ,S C BA/kM
</ oi T o ~U uQ /Roz{ T B M
/nAj An BAo B p BA ,SwA BM e T@
53 nj Rji  nBM pA   ,oU /Sv > </k SBn ,AjnC j] M RAkp
oU
:SiC
 M An An oU Tvh toQ

/An Aj
</kM yB\A nBM Tvh AoM Be> :S@
kz  Bu ,joM BQ BAp B BU An ow
M kB{ ,jo SB A  pA B kM /jo Bn An ji
Tvi Rk{ M jM T n An nBvM pn nj  C o Bi
  joPw x ,zi i AC ,p AC M /jM
nBU B] /jo o /Aj M jo kLU An ji
zhM /kL] qa B@B /jM Ti p
BAnj  jM
,{ nAkM SwAi  j] pA o zhM ,jM j] pA

jo nB{C jB jo
oM An BC T{Aj B Akjoi

 nBM kBM ,nAj jBTA Aki M o@A ,qa o pA T{m /SwA


</SwA jB kAki @
 S{Am Aki o@A /jM toQ BM B e
BJBT koi AoM B Q S  Bjo~dU
,k{BM T{Aj woTwj TwAn S o M ,knAj BMAo@
/k{ Jvd A TAkM
/SwA }hzU MB qa w BM Se e An> :S toQ
U BM nBM A nj BkM ,k{BM T{Aj 1QB@C ji nj kBM ,A
T{Aj joMnB RAkp nj kBM ,j ; SLd
,Be M qa M kLU Se ,Rn A o nj /k{BM 52
/jn nB M qo  oz{ kB j{ kwB
/joM C nj kATM v o k{BM An kBM ,B\Aow '
</@BTBwjB],BQ nAj @A U  An kB
SzQ S{Aj k{ni T T n An o pA kM BU
nj /S o U M ~U toQ ,k{ kkQB B@
BUoQ oiC nj p oQ B oUkM ,BAo A
/kkzinj pn
 @BQ An p pA a U SwAi  pA toQ
/qM Ap B] B
Agape /1

U owAow
B`B ,kz oUyM oUyM An ApBM

An B AU SwA oT nAq k jo tBveA /kC jnj M


B`B jnj  joTv Ba ,joTv kM /pAM
/kz jBo ,k{ dU pA oUkk{
jp khL ,jM oMAoM nj toQ ,jz An Bza
,jo K\U  BA ,jM T o p pn n
/kz nBw
SwA B kwoQ /jM jo n~U  jL k{ni B
/ jAj gwBQ ? BM yAoM An UBwBveA
Rji AoM kBM ,SwA ~h{ B  A> A ? RB xjn nj AU n a / ye
</ ,SwU B RBwBveA
55 BM ,Tio AoM a yUC /MAi B] B S@
kwn pA yQ  pB o] pA  ,k{ An xAjBM kB
M toQ /jo Swnj `kBw ,jM koi Ar w M
S o B ka S n jq B nj nB] nBL] nB@
BJAi Bv nj kM /jo JBL yUC n
/kqi
,Ajo Mo\U Akp nj  o{ RBwBveA pA
/ xAo @BTBw jB] nj An K{ Tvh C AU
AjBM
p BA ,jM jow A ,jM BTvMBU kao

BwC M /jo ue Bj nj ,jM jnC toQ  An


An
An AjB] S  Tvo ow pAo joTv o{

Ao Rk{ M S A /jQ kBM  kBMBU pBM

BM C nj qa a , oU An B] A kBM S @
/jo nBz BQ yhM A kzkA JAi M  /Sv
BA ///kkBL] An ApBM BTzA ,kBL] An BTzA
oM L AoM  kjM a JBzA
/pBM kjM SzA

/k] BM C nj qa ov nj Soe ,p o


M BY o /k oQ ApBM Soe pA kM jo tBveA
jAp kBM S{Aj BM C nj qa ,Aj BA ,SvB TkMA
nA{j BM ,kM kM ,ow /Sva qa C kAkM kBM ,k{
nj SvBM jM k nBvM qa /SwBioM B] pA ,
p B nr
M ,BQ M Ao  k] o oMAoM

kMA Bn jM AnC C pA yQ  B] M ,kz


,k{ poQ T{Aj ,k{ poQ T{Aj BA /kj 54
Ao  o B@B /jBTvA BQow T{m B pA B\Aow
nj qa M jM T B{ An p /k{ T ,kz BQ
/jM k{ jq BM C
ue An k{ni Bo /jM S{j ji
,BM C nj qa
/An Swjnj nj nB] nBL]
qp ,An BzQ ,jo@

d o jo tBveA ,TwBioM TvM Bza BM ,TvC


AjA yn M BA /TM p n joM [ ow SwA 
nj ,jM B] C /k{ kz kM joTv ApBM /jAj
 k{ni nj oM nj pA TwAi ,nBMj zAp
M ,k{n M SwAi  pA ,kzinj  { n 
/oM xAxC nj BiB{ BU
BM j AjA zz@

Aj oU

57

  i Ba An SkM zM SB{BQ oM B C /qM Ap p oM


S
nj A /yM SzQ pA An SApBM /kwoM SAAp M Row

AnC / xAo An SByU BU ,oM AnC /nAj nAo ]


/p yAnC nj j ,a AAj    /yM u
nr
/M yhMAnC Bn /SwA omPj o SAoQ nj qa
;k{BM Aj kAi oj ,JBzA A /kL] TzA ,B@B
AnC AnC SU uPw ,BL] An SApBM TvC /j{ jAp kAi
BM An SkM @A /z SB{BQ n BU ,jqi oM ,jqi oM
p n SBAp p ,{ SwAn ,TvC ,TvC ,z
AA] M An ji  AAj U  n~U ,Bp A BU nj /SwA
/kB{ An p kA kA k kLU
n An BQ ,qioM TvC /SwA p TwQ TB{
B

ji AoM B  ABw kB ,An oj BQ kM ,nAm p


S{j
/TvA BQ ow

 A BU , pnBL jBU k
BM ,kBz
ABw @A /An BkoQ ,jBM ,JC ,k{ni , n~U An SAoQ
BM BwC w M TvC An SApBM /k pB C An yn
 Tv

,zM  AU  jAj Swj  M @BTze toU ;jo@


Aj  poA BA /a nBvM SnF A AoM @
jwC j]
BM  jM k /jM k{ jAp nBMj jM

nBvM BM C nj kp ,kj  Bn yAnC p


 nBM ka o ,{ jAp TvAU nA /jM oUBLp
jo oM nj An p BU k{ pAnj nk C ApBM BU ,TwAi
/jM kC C pA @

koC koC
pA An B ,jQ An oQ B nj pn S
{n B oUkM BU   ,jo nj M {BQ
pn /j B\A An Aj oU jo nAjA toQ ,kkB
Bz  T{m n@jnp Bw
S nB pA ,ow w

nj
BBBQ
,uQ
C
pA

;AT{m po pA jAj
59 BBPwA @Bi

kp nBMnj An UB   toQ /S{Aj oM B@


eAo
SwA BBTA k ;jAj poM xA~h{

/k T
nj  k k@FU (Colin Wilson) v B :kv S{AjjB

nBMj An A BjA Se


AU /jnAk j] jB~U ,B] A

n An A\ ,knjB nj T M nj ,o pA kM pn / kFU


(Prncipe "tBnTwC jAqB{" qB] nBMnj {nAq  jp
UoMn B M poM nBoLi  Aoa ;jo K] An ]U Asturias)
oUj wnoM BM BA /jM BkoM pA (Roberto Marinho) nB
wA tBL BM ,Bq pA SzQ :jni B] ,SB A pA v
oUnz pA" ,u op cU nj ,jM Tvz to
Q ,(Smoking)
/jM k{ o "BQnA  BeAo

nBA ,oUyM oUyM ,yM oUyM oUyM An ji uPw /oLM


o U M ,kzinj Row pAo oM   k{ni M Ai
oUShw oUShw SkM /pAkM a ,k SMm] kzhM
k{n  tBveA ,k{ kz SB`B BU ,j{
oUyM kz /{  /// k{n , k{n ,
oj  B C /j{ omQBdU @Bjnj BU ,j{ oUyM
/Bz An SBza z jBo ,nBM JBU AU
/ nAoU ,Bp nj nA ,QBQ pn S
An oU A

58

An kAU  BQ ,kj "}B BQ"  kC


LU ,SwA T n yQ M nA ,jBQ cd~U An
/joM
,SoM AnAq S Bnj ,C ApA nj kk] Ao{ BM ji jAj

 BC M k ApnA AkRBhw kp  UBoM


/B{k]
]j Ao SwA   o Aoa uQ'
<?{BM U nB
,B] A BU Ajo B{ oU  {BM AroQ
/jo BLj An yB ov Svo y Ao A M toQ
 BC pA /kkoa qM ka ,B pA BM
jBTvA Uo wThU oM
L n ,jM M pA oUB\{

n a B SwA kwn  C M n a k ,jM


61 BM k] qM ,jo o  n B BA /kC kAi BQ
nj qa /SwQ yAnB M ,kj  B M jo
B] yAnC ,kBMBU pBM An AnCM @ yAnC ,BAoQ
///S{Aj ko C kBn AoM nBvM Bqa p @
M nA ,kkM AjA Soe M kBM SvAj nBA  B]
,kz BB U  Bqp kB{ /kkM AjA Soe
BU BA  k BA ,kkM Bz enM An SL
nj ,jo ow q SL ji
/kAjB] nj jM @ Kz pAo
/k{n
] Sv]
 nB /Bd{i i B] A nj jM pA> :S toQ
Pecus /3

B (B UoQ) : Pecado /2

B{ oU nBaB  Sv jBp BnB Ao BC kwoQ


/k nB xoz{ ] Sv] nj An oAp BU jo@
An U  /j cU SAoM An qa Ai> :jAj gwBQ
nB   ,C T B
/ BAn Roz{ w M
RABAn @BTBwjB]nj BU Tv B] A  /SwA Rji
a  SwA Rji z
/kM RjB An An BoU @

</ jBTwA Roz{ T B AoM BxpC A pA n


</jAk JA] An Aw> Mo\U An yAp@pBM , B , ow T> oUTvC pn ,{ n M n ApBU B Ao{ BM /
An d C jo
BMp BTe ,jnA oUyM
nj ,jnm

/k{BM kC oM en pA pBU  j X Swnj / 60


SA ,jnm S Ao A nj  qa M ,KUoU A M
nj oUyM /jnAj TvM C M U BM a ,j oUyM
nj kATM SwA  a ,o nAo Aoj toTwj

jBp
{ BM An a  o /k RAnB nA{j Ao{
/kB RjB M kp BU  SwA Anj nBA ,omQ
BLp  ,SwA pBU qa  B] C pA , A nj'
AoM / jB{ tBveA SjM kp pA M An BC
B{ oU pA z ,UnBp ow ,
3tQ rA pA ,2jBQ rA /SwA 1k{n
M MBSwj

(Illumination =) Iluminao /1

oU oj ,k{ d   BvA kp pA UAo Bi


An jB{  A pA /jM k{ Sinj :jo
qa ,Sz xji nj M kzinj k{ni /jM
BiB{ ,kB B] B /jM jAk fn qo A pA yQ @
pA qo TwAi ,kkpo jBM nj BoM ,kjoTv
nj qa ,jo v qa  A BU ///{ ZnBi C
/k{ nBU BY pA oU@
T o An BB{ toQ /jz An Bza njM
/jp w Un M jM
,p k{BM RjB ! xAo An S k> :S zi
<!pBM jBp Bqa kBM ,Roz{ jo
AkQ pA yQ

63
/Tvz p n ,jow jBM
pA
Apo
<?kj fn z
BUA A> :kwoQ
T{  U X jAo A AoM oUyM /z HLoU> :S@
</kTv a BLj k xAo kARBq]
 /k{Q jnC oM nQ xA pA toQ
nAj Swj An n Ro{ U k{Q pM
BjA M BM  jo An xn~U qo /kB{Q An
kAU A ,"j A BTvMBU oUo@" nj ,BBpn
,kT o An jBM pw
] pM j A /k{BM jow nk A

oUkU ,k{ o AoM AU BC kwoQ toQ pA BA


? Soe
pA yM pw jo o /jM kwn TeAn K{Aow M jB]

B\A SzoM pA uQ  nB Sv oj ,jo BU


</j{ oTM nBvM ,jAj Ai
 ,kAi An 1AkBTwB tnB nBYC  B
T /jM jo AkQ oQ  ,2Ai j BM RB M jBp
Ao
jo tBveA ,kj B B{BU Be nj An toQ

/Tv A M L{ nBvM ~h{


]
ka pA nm pA uQ ,pn T o
pA kM

ByB Tvh BnB{ /kwn  BM ,ZB@


@A jM jo nAqoM B] C ,BBPwA @Bi nj An ji
o Bi M  jo k@FU U BMp M ,BTwBM BjB
kBM ,knm B] C pA  Bv BU
,jAkin A
B{ oM jnj 62
B\A An jMjB nTwj
,j
o
/kM

nBM oiC AoM An Aj oU jo nAjA toQ uPw /jAj


/j B\A
jp p  jnC BM /jM jow A kp kU jBM
WdM S BA jM o pA kM w SBw
pBU SwA

/k  j B\A An nB B Hj


MB qa /jo pBC An oU jp Ap p oM
k{ni jz An ApBM  Ad BU S n yQ
yQ  BwC k{ni
BM ,eo A nj /jo v\U An

/n o nr vi M jo tBveA ,kzinj n


Don Juan /2

Carlos Castaeda /1

An jnoP BB jni JAi v nj kMAi /zM


,@BTBwjB] nj B] A BA ,T{Aj Swj Bw SvM nj
toQ BU kB oT AnBMjoMB /kT n nB{ M nB@Ak
M Be B nj ,k BU An xnBw kz
k`Q

 LM TvAU  Ak nj AjBM @ t Bo@


/kzkA ,S{Aj B jB] BM j [Q
An  S{j jM AnC ,xnQ nj k`Q ,toQ
/jo B{BU
a oQ B BU A nBMnj> :kwoQ Th pA uQ
<? o
An B TwAi </SwA z> :jAj gwBQ
65
/
S Bv BU kz pn y{ ,k{BM z kBM> </ An pn
An S Bv kz oM An z /jo nBM An y oe
nBvM ,BkM TvQ o Bi M o@A BTe /oT k :jAj Bz
y{ nj An ov A TvAU ,jo Soe TvC
/ SBw
:joM jB pA An qa oU  Uoz{ A o nk C> M  jM @BTBw kj
Ao nk C /woM B] C M kBM

[Q B nBa k  xALM AU B] A pA Be o
</T{m B] pA ,Th BAp pA ,nBM

 ,jM Am jni


nj BjBp ] o pA {B ,ke

/] B B
M ,Sv Am  o Bi M  Bow A S toQ
BTv  C nj jB]  oUkM M  SwA C o Bi
/Akwn
o ,jB] _Q
uQ
nj

jM
T o
]
oT
k~BQ
p

kz BSwjnj BU nAjZ  T{j /k{ B@


oT Svj pA oU ,jB] BQ
nj ,Oa Sw nj ;k{
xqijj Byjj BM a BLp kj ,oUw C
/jM BoT
/kz K Ao toQ BA ,jq A Toe Sow oM
64
j TiC
AoM LwB   o > :S@

 jo nB{A  M Svz p n </k{BM An oU


/M An nB 
Byjj BM a kj o /k{ jnpC
T joM Q B@B /jM ThAoM MBve ,xqijj
p n K{ ,jM kk An u _ ;AjM ] nj
k{ BU BnBw /jM T n An pn BU jM kMAi
An toQ @BTze
_QSwj
BnBw jM nL\ jM

@A BA ,Aj An yB  SwA n fow :kv S{AjjB

C pA ,oQ B pA nm nj uM pA ,j{ U WBM ,ykj BTe


/Ajni

B Ji ,jB] jQ
{  JBhTA C M kwn

A An oU j  SwA  AoM /kC nj JC pA kM


ykj M pn o  Bqa pA ,oU A ;SwA nk
o Bi M  kz oM An nAowA ,nAj RjB
</M qo ,Bopn
/SiC  M An Sow oUuPw
B\A pn o kBM  BnB BU B nj ,o{ nj> pA BA /j{ B\A j SvM Rk M kBM oU A ,j
jB] nj B  B] C
M Bkwn ,Tv @BTBw qCnAowA

</kzM SBw kBM kj


M Ak SzpBM jM joM xjB pA oj  Bow
67 An xA ,SwBioM ;jo ]U _ BA /Tvo toQ
Svj S Bv o{ ,q M n TvC
BM S{AjoM

/jo o{ An kj BU oT
, ,a BTiBw :Tvo k M  A
BTe  jM jq Ba /xnj BM Ma MBU BM ,L j
BA ,jo Soe /152 :kAi An k SiBw Bw
i ,toQ /jM jo oU An Soe EkL p nBA
  ,S{Am oj BQ MB An BQ ,TvC
_ M jnC oM ATzQ  pA An TBw /jo An nB@
/TvM Twj
M z  Sv qa Bp /SwA oUkM n A> :S@
</ U An Bp nm Sow  B /jnmM A

1{B`A
 k{ ]T ,S toQ  Be

Sw nj B SwAn Sw nj B   oUkM
\T BU BA ,jM k{  A ]T kao /jM Pa
/jM TzoM T n BnBM :jM T o An 
BAn pA ,T n Th Bov pA An An  > Sv
BA/jM k{ Swnj ] nj B`BaB Swj

M @

a ,jAj fn Ao]B A /jM U BM  A kj

j]  qa BU /S{Ak j] U AoM "yQ M Soe"


</jM kwn
{
,S{Aj
<?a jM k{ ]T o@A ,Ji> BxpC a ,kz pn S Be o M> oQ B pA  Swj BA /k JB\A n A An 66
</jo oj jBTwA
An A Bow kj  jM k{ jpS{ Ba
/jo xAo
, Soe j~ Sw M T> :S toQ
kwn AoM An An oTM jB] /SwA nBvM jB] M ]U
An B ,yjQ B
M jB] ,jpC B M j~ M

An Rm ZA Rk{
xqC pA yQ BxpA :k nB{ow

/kAj An A /k U
AoM  An M BM /SwA  kp k
o '

Itchasheguy /1

,Ad /oQ B jow jBM pA uQ ,C nj Sw jo


tBveA kj nj An kjoi qCnAowA ,ko ne
/jo BjoL BnAv{ pA k@C An S{j C hU /jo@
BjBo kj Bzinj k{ni n nj An B{Boz{
 jL B  oj kj /k{ An B{]
; o d BM An U jBM BM An An ,C nj TvAU
SzQ An qa  BBo nB
,jM hnBU BjB
Be

B B] /k{ q B C pA zhM BU kjM T{Am ow


/Ajo ]U C M Rnk M k ,jo@Ajo ,jM B]
toQ jM kwn k nj
M ,kC ji M T
/U oM  jo Uj
Ajo a ,MAhM jp SwA oTM /oi jBM > :S@
</ o nqM oeBw
M An U kBM

j BU nj
M pn n   /T{Aj Bn M nr MAi

1
B
BUA /jp An BUA nj

n kj BMBi
toQ ,kMBU qAvv
/kC JBve M AowB  jM k BM L nj B
/jBT A An jni Tp n B BM , @
A  n C ,qAvv n k /jM kB{Q An  
Bow Anj nj /Sv kj Hj ,jM jo B@
oM jM  oU ,jB] A nj  UnBp
Roncesvalles /1

BM e k{ ]T jo B TBw M j o


~U /kT{m oUk Bj ,jo B ao /SwA
 nj nBMj An SBw , xAU M T o@
Bw M ,S{j M ,jB] M oUyM jo w /T{Am@
B k M BA ,T{Am B BC oM   ]U
jo o /AT o ] _  k{ kBT ///jo
jo AL~ oU A BA ,M BTwAj ka ji AoM
An TBw k{ BU dU T / qoU TvAU
/jM T{m j jpB  ,jnC oM nBMj
A M a ,pBv \{ oU A pA> :S toQ
M  Toe Sow
nj  w /SwA kB j] M n

,opn BnB B\A


/MBM Rm ,nAk RjB C 68
{ oU
BM BA /j k{n Snj nj An kk] jC BU kj pB]A
</SwU ji BM ~U ,BSLd A
o@A /jo AnC  ,xA] oiC nj yd BMo

A pA jM oTM uQ , a T o ~U kBM  jM 
/zk k{ kz  u /joM oM S
Swjnj AoM Bp ,C nj  k{ jnA kk] S M
B BM   jo oUAnC AnC An ji /jM SA M
nj SL~   ,hU /jo nj An AoQ ApBU
yQ a
kj M /jBT A nB M  jw

M ,jL woTwj
 :xAnBMnj BTwAj TiBw M jo o{ Tvo n
T B Rm
,kjM T{m C pA AoAp a ,k{ TiBw a

p /S{Aj Tv l ,kwn 1AnAB po


BU  Ajkd
:SwA jo e An ji A s A pA kA
zU An Lm RiA pA zhM C jk
BBTiBw

,S{Aj Ben o S~i


 BTiBw BU /jAj

/jM jo SBA C nj  jM Ak


ka ,Bv nj /kwn B] Bv M B pA
B{BdL u wAo Tvh ,kw Ajn BM KAn
B{Boe pA  BTe /kjo Ao]A AC An
/k{ Ao]A wBM BMp M wAo  Aoa ,k
jo nB{A Svz nB BS pA n toQ
/zM xnB@
71 nB{M {pnA  jM o B{A pA oQ  Bv@
B  BM Bv A  jAj cU _Q _Q BM toQ /kT{Aj
 d nj ,BC vAo ,BBPwA ,BUoQ B BB{
BM /SwA k{ TiBw ,kqoM BnB{ nUAoPA
oM k{ @Be ,qAvv n o@BM ukU ,kM @ JAod
B pA AiB{ ,T w pA Aoa BM o  
,nhM M /jM T o Swj M An RAoA] pA k{ TiBw
TBe   ,B{jow xQkw BLAn
,U nBTiBw

Sw wB
nj  jnC kkQ  nj An Bvi L{

/k{ xnBaj
Navarra /1

Sow oU
Tn An
Sow ~ BM ,j SvM Rk
M

/ ]U AoQ ,jo ,RBq] M /qM k ,ji


/SwA nBB pA uQ ,nB A B\A AoM Bp oTM
/ nAoU pn S
An oU A

70

B A ,1jni nkQ> :S jo o Ao toQ


</SwA oAp
qa u _ /joz An C ,jnC ] An yTwj KAn
Btoi BM BU BA ,kj fn AYjBe jM oT /S
nB{ AoM  k{ Swjnj pA An Bx ]
,Svo Ao UBUM BM KAn /kjBT A An M B{pno
oM An  rA  C pA uQ ,jn Bi B L{ i B
/jnC BMp
jni nkQ ,knApC Uw pA uQ ,B\Aow
/jo SLd
BQ k pA yQ  kwn o M , Swj> </Ajo An Sw
73
BBdTA BU nj nAj Bw Sz w  jAj gwBQ
/AjM 
, q] M> :S ,jo B Ao SBe M  B`
ATiC a C , A kM /BC oU
,oiC

</jnAk B _
</ An @BTBwjB] AoM> Jordi /1
 ,BC nj  kAC BpC ,BBdTA :kv S{AjjB

Ao]A B nj k{ ThAoM BzQ M  ,pCpAn |iA M


kB yT U Anj nj zn b
A A /j{ ]U BpC A
/jnAj (wAqA)

jnC jB M An toQ poj


o pA kM T@

<?oeBw > :kwoQ


jo nB{A o ,Bw B LAn M ow BM toQ
nB nBM
BS pA n ,oj AnjAoM BM @

BTz !KAn Be B nj ,oeBw /jM Tvz kM JAod


pn  n B BA ,j{ BU oUjp u wAo jM
U An Bp nm Sow  B ,jM T toQ yQ
pA oUyM Lm wAo C k{ WBM MAoA :
/kzM SBw
nj pA S{Am BU S n toQ ,k{ BU  u
B] B ,Uk /kjM k{ ZnBi C pA BLAn  S n oM 72
,M Bj kBM jo tBveA kB Bv B{BU M
BBXU / qoT qa oM An l TvAU BA
qo oj  kjM AT{m M T Swjnj AoM
o~  B ,Sz pBM
@BTBwjB] np

/jjo oM oj
jo nB{A , _ M k{ oB nj BTwC nj toQ
/yBLj oM
/jM jo xA BeA w
An  T n iAj BM M
nBTA nj KAn ,C K oM jM BJC ,BM qo
nj
/jM Tvz B

nAooM pB]A U M  ,SwkMajB]B ,n jB] /kzhM


</kzhM An oj BB] BM BLUnA
U B
n Swj  A AoM uQ> :T i{ M
/kki jni nkQ </ w jB]kB  ,j{
,BPM An C pn o@A /SwA B jB] A /Hj> nB An  A / U v M C nj AU
<?SwB\ SBBx /nAmM
BMoM \U BXU  An Bk jo pBM An A@
q n An BXU /jnC oM ,jM nAo BC oM tk
 S /jo qoU S{Am C n An yTwj /S{Am@
/k{ oU Ak B nj k@AoQ o
/M An nB 
75 B@B ,jM T{Aj B pBM An BBza , KAn
nAoU ,jM jAj fn BBUBTAnj  BUA B jo tBveA
/kT o yzinj ,jo {n  n BM Bk :j{
pA  k{ qCnAowA AC ,k{ oUyM oUyM yzinj
:S kC oM jni nkQ @
</SwB] B U @ K ,k{BM RA\  B] o> :jAj AjA AC BA /jM tk JBT pA A]
;B] B cv j n k
,k{BM U @ K B] o > BU M jB] nj RnBp ,Bk A `
kp ,SwA kp TwQ  ,zM An A /SwA oM
</SwA QB@C pA T{ow  ,j{ nB{C
/kkB pBM yzinj pA Bk kz K An yTwj

</BM  BM /k U An qa _ @> nB pA /T n jni nkQ BLj  kB BM nj toQ


1ko `Bw B{ BAnC nB pA ,BLAn Bij
A BBTiBw B
nj a Bv M T{m@
/kwn qAvvn
,JBT ,q  :jL Bv iAj qa _ HLoU
/jL  B
 ///oz{
 /S{Aj BQ ow
A
o

Svz
q
SzQ
jni nkQ

M d Ao{ /k@C An B xo ,jp yUC S{AjoM B@


/SiAkA jn Bi BM UB jB M oUyM Ao d
/kM U M nAkz Ai ,A> :S jni nkQ
jB] ,ov A /SwA ov nBa pA  M jB] 74
</Sv B  ,kzhLM Rnk U M kAU /SwA 2oz{
<?kAk oj An w> jB]B  ,{nA jB]:wB{ An BU j Ake> q\ B\A
BAU U M SwA cv tk BQ jB] B ,B]
Sancho El Fuerte /1
oU  pA ,RnBU /SwA RnBU BRnB M nB{A B] A /2
A nj /SwA k{ zU RnB 78 \ pA ,B] nj F U B{
/kAw "  pn" M RnB 56 " pn" M RnB 22 ,\
,B] ,oz{ BB M BU 14 Bi
nBa M ji "  pn"

nj nj nBvM k ,BRnB A /k{ vU w SwkMa


(/)@/kAk{ TvAj BTwBM i

nL\  kC yQ Rnk M S{Aj j] ov nj kj


/MAhM pBM B nj {
SLd cv j n pA n jni nkQ ,toQ> </kj fn jnAj Be  nBA  jo@
</SwU oz{ pAn A /kj fn jnAj nA>  BA , RB oeBw BM SwA nAo T U > <?jnAj nB a UB Bv M jB] /kj KAn
</nB > :S   toQ

77

jB]ov nj /S{ ,jM q n  MBT nj An B kM


JBT :k{ T{ BC nj wA  kj JBT w BU ,@BTBw
BkM jM BM  Rnk JBT ,jni nkQ JBT ,jn Bi
/vM C nj An wA ji
qAvvn o@BM BQ nj AU Be /> :S@
</oM oz{ @BTBw

:S KAn ,jM oT toQ  Tz oM B] M T


nj  SwA k{ }hz jnp BS BM M jB]>
M ,jo An SAn S o /kAk{ y BBPwA owAow
n ,Bw n ,BSinj n ,joM BS A BLj
B] AU KUoU A M ,kAn BAn BMBU 76
</MBM A
</nAj Mi BAn > A M ,{BM T{Aj U Rji M oUyM  w BA> </ kC S n oQ B nj pn y{ oj KUoU
/SvAj An Ao]B KAn uQ
pn B /jo  BeAki BM kwn toQ M
k{ o oM B oj ,jo oU An qAvvn ,cL
BS jM BoMAoM nj nA Tv jB] /jM
 TzQ /jM T jni nkQ  kj An jnp
,jM koi jBM oM Bh nj a ,jM oUw
Bk ,qAvvn pA uQ /Sv p jM T toQ kao

en M
z  SwB] B /B] B> :S BTwn j ooQ
Boh B nj a Bv M </k{ Tz@
/jo nB{A
AoM  jM T n yQ ov nj BU pn [Q
79 kp nBMnj p toQ /jM jBTvA JAi ni
nBvM  nB poM pA BA ,jo SLd xA~i
BXU oTM a ,jnAj Swj i Ao nz S /kwoQ
SwA 1jAn nj "kj RB\ cv" BXU ,kwB{ @
jBTvA jz ApBM BM ,K pAo
oM kz [n B] M @
kAkM SwAi s M ,kAkM An qa SwAi /SwA
HLoU pn Bo ?kABBPwA Bp
BLp M B] C Bp
BC
 BBTwn BBi BU nj jM omQBdU
,Bo o Bi M /kT{Aj SB{ Bvzi pA jo ,jBTvA
pA pn o jo oQ "o pA kM @ JAi" BBPwA wn pA
Corcovado /1

M NBQ ,xAMU xomQ AoM /k xpoC K


NBQ pA BU S n
:jAj fn L\ YjBe kM /joM jBQ TwP BU jAj nTwj A
An nj Bw B ,kwn B] A M T ,SzoM 
 a BSq
B nj ,kB B]  ,jo S Bnj

pA ,xA o BBQ BU ,Svp ,jM TiBw xoAi


</jo SLAo Ao
jooQ </SwA o AjBQ B \T A> :kki toQ
pA A j~ /TvAj An toQ n Hj  BA ,k
jC  jM B A B ,1BnB M L{ qa ,o AjBQ B
/SzM  jnkM
B SLB
nBMnj RBA BWdM onj
,njBQ B

81 Aki ,Sw nj  T  /jM k{ BvA Aki MAn


An BM RBT nBvM yAn BA ,SwA ij A M nA
,oeBw Byz C BM ///BQ @BTBwjB]nj  SwA
o nj BA /o@q\ Bvk
jpB{ B@

BLp ,T{ kB

jM
Sdv
M
TvMA nBvM ,kM

w pA /ShAoM  nj Sw wB
 jM Avi

o  SwA An @BTBwjB]S z toQ ,oj


Aki M kAU AjB] a BU ,kBPM kAU u@
/j{ T
/  ,jnAj j] Aki  nAj jBTA U> :S toQ
karma /1

pA oUo JBT C  B ,o pA kM nBa BU j SBw


/jo SeAoTwA ,jM z
jooQ  jM Tvz Tp zM nj ,o pA kM pn C
j] BM /jo nBU B M AjBM kC Bo M BTwn
 C kp
pA zhM yQ Bo pA {jBM RjB
,Bo@

/jM k{
Rn> :kwoQ ,kqM O jM B jooQ  B] C pA
<?k{ Tz B] C z  Sva
1
jB] BBT@C Bv
B M TikB{ ,yQ Bo> S o ~U TwP pA SzoM  /jQ An @BTBw

An yUoY BU ,jM z ji
A /kBM B] A k Bn An qa
</jo AnBM pA SLAo M o{ vU  Ao B 80
{n An y@BTze _QSwj
BnBw pA toQ

M Sj BM kj ,yUBUM A Be j]
BM ,jM jo@

/kj x jooQ BTwAj


M An A BU jBTwo An ,2o
xnjAoM ,A nkQ
j
uQ>
BM ,k ZA nj j /jo L Bv BA /kAjo pBM Bi
pA  a BSq
B nj ;jp A M Akz Mo Ba

Ao M BU SiBw An C xji Swj BM SikB{ kM nj


/k yB An Aki jpAjoPM
n M ,SwA jo a k kC xji M j T '
Doque Guillermo /2

Felcia de Aquitnia /1

An Aki oa /jM  Hj xn ,SwB] B SL


Ai o@A /xAM B] B ,AhM  B] o
,j AjA Rji nAjo
M  Bp BU ,xALM

An ya BSq
BBTnC Bv  B /Sv

An BUA Aki ,Ao M  M jo o{ SiBw


oUkM nBT n
nj An Aki Se nj /jM jo xAo

A , AoM /z An
pA :kzhM \U ji oUAkjoi

</"k{ Tz z" kM  jnAj e B BTwn jo


S{Aj B SLd M  ]U BTwn jo Se nj
/k So{ WdM nj SvAU
kBM  k tBveA Bv njAoM

k{ WBM o AjBQ B>


83 q] ,SwA pB\ qa /kj AjA ,jo   An nB@
,j{ z \U B u o ,Rn A nj /z \U

</jM kAi q C o CpBM v


 k "o AjBQ B" , pow
nj  jAj cU

 SwA BBLT{A RApB\


,jo
BnBM
B }

/kAk{ KUo zQ BgwBU nj jo


z ,Sv BTA kAki /SwA koa> :S toQ
B  An ~h{  SwA A RApB\ AoM A { BU /SwA
</kj AjA An C k nAjA ,j{ B{B nAjo
nB ow M kBM SwA oj  jnC BM BTwn jooQ

BAn qioM  SwA LwB  jo o toQ /jjooM


/j AjA An

jBTA A M v o@A BA /jnAj j] B j o AoM Aki uQ


Sv C B M BA /kB pBM Tv pA Aki ,k{BM T{Ak
</k BLT{A BAM jo @
<?jnAj TvM BvA Rnk
M Aki Tv uQ>
Bj nBM w K{ o BA ,jM ohAAj  T{Aj Twj> jAj yUjB nB A M j pA xnjB /kAi An BnB C
M BTe kao ,kC Bi M  Sv
  BTe /jM
/kAi An yBnB C nBM w z ,S{Ak jBTA Aki
Sw wAo pA nj ,yo pA uQ
BzQ bn
pA jM
yBe  jAj JA] BzQ bn
/SwB\ Twj kwoQ
BA xAkp nj qo  C M /n
o SwA Ji
UjB @ yB nBM w   y nAjo
,k{BM T{Aj 82

/jnC nBTwn yAoM jM nBL]A


/S{Aj \U gnBU pA yQ BB U BnB nj kAki '
nj Aki ,kAL BkkQ BA kk jo T
 Aki Bp /S B \U tk B] AnB]
j] BTwBM Anj nqM
Bo{ Bjo Bij nj

M BjC @ K nj Tvp pA qo ,Rk BU nj BA /S{Aj


/kB pBM , z {
 Aki kjo B ioM ,oiAA  BU'
gnBU , A nj BA /SwA RBLYA
qTv ,
B /o AjBQ B
/jo pBC pA An qa jni foa
,k{BM S\ B] o  jo  Bv  pA jni nkQ @

/jM B ,yBpo  k{ kj Bvzi nj


Aoh p
 ,jL C nj Tinj _ HLoU

nBMnj qa toQ ,oU BBQ nj /S{Aj tT@B jAkU


Rk k  jM B C nj BU ,kwoQ nB@
Bo@Am nBMnj BAo /Akzk C M SwA pAnj
/jM k{ kkQB ,jM jo Bn BUB  BnB
M TA B C nj BTe ,kC jB BK{ BU
@BTBwjB]jQ pA ,B] C nj jM pA /jAj BC
/jM jB{
d o> :S i{ M ,T toQ M An wBveA
pA jBTvA kM </M An BBT@C Bv nB
B SwA 
85
/nAmM p oM An A SwAi 
Tvo AoM An A pAkM B S Ao A M> :S@
</ JBhTA
,kj nj pA  Bv BM oM An L
/jo JBhTA
a C oM BU  w pkM  C oM An SBza> SwAe ,T{Aj UBT tBveA o@A BTe / qoU
</  M An nB /jz RoQ
jBTvA Bv ZoM M Tij Bza BM ,k nC
,B] B
oM An yBSzA pA S o B] ow SzQ toQ
/joz jo@
BU SwA Rnk jB] ,BQ  AjB]> -

:S ,jz Tp BTinj B pA An BAn T


/Sv B AoQ nj qa o nj Aki / BU An WdM A>
Fv M An A { B] A /j{ Tvp tBveA kBM
An TvC oU
M / ynj ATM BU  kLU 

</ tBveA oUyM An xne nBM o ,kM AjA T n


/T n BM 1yzhM  B M  pA kBM ,kM pn j
T{ d   nj ,kz SBw ka j
An B{BLUA BjAn Ak ,joB] o :kj
/kk{ \MC kT o JBT C kjM jo kM oiC BU
yhQ w ,kM nBvM Ak BM BLUA BjAn
jBTwA   M kwn AoM nB\ jB] pA /jo 84
/kjM jo@
BM A T{Aj nBTA /Sv  SwA > :S toQ
Bn kM e oT ,An 2kw@A B]]
pA

<? AkQ
/jAj B\A nBM oiC AoM An Sow oU
,jo B

Tiw k@AoQ BB BM oj nBQ B


,n yQ

Alto do Perdo /1

(1040-99) ("k v
A
"
Mo
rA
pA
TooM
,BBPwA)
: El Cid /2

(/) /jo Bn oM BjoL  BBPwA Bo

An k] p BA ,B\{ nBvM ,j{ o\ Bnj


nj BA ,pC An k] ,nBvM xU BM /ATiB
ji oM uQ/nAk An joL M jn SB{ oj B C
M ji j B\A ji nj An joL qi oM
BBBn /{ kLU ji {j oUkM
B@C
Be B ,kMB dU  kC pA oUnA{j B ,kABj@

An BBBn /kAkp pA B B@B


k] pA a ,z
</woU j oL nj
]T /S o Rk{ jo SzQ oM toQ SzA nBz

cL{ M @A ;SwA T B vjoj Bv BM K k{


nBMj K ,jp Q /T{o ,SvB nAjBM jo
87
/k{ K
,BBBn Tz kAo
Bz Tvh> :jAj AjA toQ

,Akj Akp nj  BjC oUnBoQ /SwA S jL@


Bv /kAT{Aj nB o B\A AoM B S z
M ]U _ kATvi KA ,k nB _ @
 knAj SB{ Ak /knAk ,SwA p  nB kA
j oL nj k] pA  SwA A Se /SwA BU nBvM pn
/kwoU
T B BS nj BBBn o Bz j '
 Ao]B An kp Ai  B] C pA /SwA
kjoi ,kp pA TwAi  nj An Bji   ,LM
BApn Tv
BnAj w C M /M d ~

A ,oUyQ /j{ TiC U M Rnk M Mo BoU


Be BA ;jM "kwn" o
M  a ,jM \{ ow
M /]Ao]B ] Sv] Rm /j{ Rm  @
///SwA nBvM   mU An qa ,Rn A
/An SBBn
@Ani
Bn /kzM Swj Bn pA kAU qo BvA '

kp nj /SwA U @Ani
Am  n B ,SwA bn

B@B An BBBU ,Thn o An BBBn BnBM


, o@A /kM AjA Bn kj
M kBM BA ,M

nj /kMB Swj C M kAU QB@C ,jo Bbn


;SwA k{ Thn nBvM Bi ,Sn yQ S{j
C
nj ,BBPwA ouQpBM
AoM
B]
oUBen
M
pA
ioM 86

 B jM  BM e Sv /SwA jAj fn BS{j 


An j oL o j o  SwA C ;SvAj An Se
/kjAj B\A
 Aoa ,j yB\A  SwA joL , j oL '
Anj nj AQ nB~A nj /kAi a B pA BK
nBvM Bpow /jM BwC nB A xQnp A nAv{
BA /S{Aj j] B\A AoM jBp BnB ,jo cT AoM
BAk pA j oL ,SwA k{ nBvM B] poA
/SwA k{ kz B ji nj BAk M joL
/j{ B\A BBBn B M  SwA joL j oL '
nj o BU BM BBBn nBM Tvh AoM  ,A] nj

A kM ,{ en M BAoQ jAo A BM /k T


BnBM  SwB] A /  ji M An en M
pA joL nj k{ a C /knC oM ow BzoQAn
B ow
oM L] \T nj Sv{ k qoM C
An uU ,kwB jo BBn ,BLp pn
nj /kC
An B  o ; o pnC

k
nA{j BAoM

L{ @ Jo @BTze @ yAnC C ,BnB ,S pA


</k jApC
oj ,M T{o TwAn M  jM  @A
tBveA An A BTe / ]U toQ BT M TvAU
89 An y oe S{AjoM jo SzQ
pA An yTzA a ,jM jo@
M /k{ kkQB kB B] oM d ka T{o o~U /jo 
/Sz oM Bv ZoM ,C B]
nBw xji AoM toQ /jM xBi j ka
oM A pA An jBM oM /kz M jo o{ k`Q
/jM omPj p BA ,o /k{ Ao] jnC
<?kj a> :kwoQ
jp Q nBM o ,A T /T An T{o Ao]B
/k{ kkQB o~U
xomQ Be BU /pBM An j oL nj k] kBM U> Ai p BA ,ATiC An kp BpnBL BAo]B
</ nBA An AjBA
nBi qa o

,{ An Bq k{ Tv{ Ak ,o
 ByUC , BzTwA An
o nBL M
,Rm qo BA,M An B]] poQ
zU Bza

AoM /M An AnCpn BK nj o{


Rm
C

j oL nj k] BU ;Sv{ SwA poQ BC


/SwA
yAnC ,BBBn o
Bz w ,B\Aow '

qa _ ;j{ kLU L{ @ Jo M kp /SwA


,zhLM B ji  C pA oUyM ,Ai nqM
BA] BBn ;nAkQ BM An ji /Ai
An ji A oe ~h{ S ,nAm nB An
,B Bw w M jAo A  { jpS{ /] 88
nj BA /kAi An qa BM B qa kp pA p
A ,SwA jAj fn a C Aj ,BK B nr nj ,Se
j oL nj k] pA ,BBBn AoM joL pA B  SwA
<///Akz Swj
jz BBM BM AT{o jo oU Ak Bv ZoM
C ,jp Q oUyM a o /S o An yB]
, SLd toQ BM SwAi j /kB B] oM oUyM
/SwA kz BU y oe jo tBveA BA
M kwn BBBn nBA BM> :S nj pA uQ
  BA /{ jwC pA BU nj jnA ,yAnC
An Bkp owAow
kwQ Bnj nj jo BBn

kLU
BM / kLU Bv] jnj M L] ,~UM

LwC a jnj A ,Bv] jnj


M Ben jnj
</kBwn B M
/SiC  M An enM oUkM
np pw pA nB A AoM ,BTwBM nB~A nj> :S@
Swnj ,SwA k{ qa Bpn A /kjo jBTwA
</k{ @BTBwjB]nB oB  n B
T{n M oMAoM nj B ,BQ A pA /jM A BM e
/SvB PU
ykM Ajo ji BM poA  Aen M M> </kM B\A An oU
/jnB jB M qa
91
M  jk jnA nj BU /SwA n  z> </{BM BMo Bji BM AU ,nAj pB Szi
BM  jM kAi eA An ji  jnC jB M B@B
 C Be ,jM T n yzhM  BM M ,Sz C
TvAj /kjM kC B] C BU LUA BM jBw M BjoB]
,jM ao ;AjM en M ji BM  ,Sv Swnj A
 /oz{ BLj M  kjM JBT C BLj M BjoB]
SzA iB /jM jo B a o@A BTe ,jL eA
tBveA kk{ jnj /jAj nBz Tv{ SwQ nj An AMBLw
pA SBe tBveA ,jo qoU C oM  B` ,jo@
/k{ nj 

/jAj  M jnC oM xA pA a { toQ


/jM np pw
BBTwBM BU ,An o nj /SwA nqM njB k A> /j{ kAi "en M pw" /knAj A{ a
xnBA TwAi ,kj Bv ZoM oM An T{o  B
,B] M U kj Ap pA /T{Ak RjB ykj M a ,@
vi nj BU BA kTv Bv BBv@
Sw wB

</kj fn
jo oM A  k{BM nBz pA {B kBM BA A T@
/jM jnC
A Se /kj oU An qa BA ,SwA Swnj> qa BBTnC Bv kB{ /jp uQ An BA A U  SwA 90
:S{Am C o nj An xAkp BU jM kj An MBz
oM kB{ /jo kLU z M An xnB  jM C yBe
:jnm a oM pn o /S{m  xnjAoM
An An  BA ,M jQ AoM An An oTM z
</Ajo RjB C M  BQ
BUoQ /yBLj M  jBT A An nBMj toQ
/jnC nj yzinj M Twj nj An pw k{ni
/SwA yi BM BMo ,BBBn RB\ An BU> ao "LU ji" AoM {U o BM AnkT kBM
Bp a  A TvAj AoM /jo jnioM k{BM nB{CB @
,BzQ ,B An Ben jnj o kBM ,en M ji BM

,pBM /Bv M k{ oi Tvz n jBQ k] n


/Sv{ An Rw  jM toQ
,ovQ B M nBM ?Sva 1tBMAnBM Aj ,BQ> </SwA nkQ B M BMA
/jM oi tB ZoM BM K M ,Rk BU
jAj yBU qa jo tBveA kkzinj yBza
jo SLd xAnBMnj C  z B kB{ :SwA
/k Swnj BA ,jM
] BBoM> :SiAkA  Ri Ak nj yAk
jo 2RQ tTQ  B !kAAkjoi nk a A
BC M MBhTA e _ Se nj ,S{Aj A JBhTA M An
93 pA S{Aj jM jni
{  An jo A /jM jAk
T o BM An xow  jAj Bz BC M jo nB
,k{BQ
An oU C ,jo  SvAj Aki /MA tBMA
nBM :jM
</k SMBY An yz kATM BU ,kTwo o B M
,kjo MBhTA o ,A pA Ak] > :S o \T
</k{ kz K M  jM Aki ovQ B\Aow
BM Bq  ,{n{ jo : (BMAoM = Barabbas) Barrabs /1
d pA ,c~ k pn nj ,wn M BM /k{ oTwj cv Bv
tBMAnBM B pA kTwAi RQ tTQ pA Bj /k{ jApC o M
(/) /kB jApC An tBMAnBM ,Bv
o M An cv Bv  j n A : Pontius Pilate /2
(/) /jo d

qa  C M ,jo oU toQ AoM An tBveA A


/kki ,kM
oM  kB BTwn B nj ,TeAn T nj ,K{ C
AoM T o ~U ,B{ pA uQ /jM jo qoU yBv@
/qM k BBMBi nj Am  M @
KwC AoM  BAn BU B pA> :S ikM BM
/SwA z An BC oUkM ,AT B Bji M kBwn
An B v B ,jnAk Swj An B v  oM [n nA
M ,BU o@A /k oU An B kAi v B ,jo oU
ZAjpA o@A ;kAi An B u _  SwA C o Bi
nk a / kLU joM M An {Bp kp
,Ajo@ 92

<!SwA @BTze
a /jM C nj Bv  kwn a Ak
M

M ow tB ZoM /S{Ak Bi nB


s
jM

BA ,LM nBMj An T{o jo w /jM T{Ao AoM BwC


jo o /k{ oi Bv BM @ K M ,toQ /TvAT
p M Aki ovQ T> :S kM  : BA ,kM An T{o
An z BjC  B] C pA BA /jnC B AoM An z ,kC jo
K M An A B\Aow ,kjo nj BMo [n BM 
/jo nBM AnA z
u_,kjo a o@A/kkz@
RjB B{KB~ o Bi M pno joM
[n M jo a
</kjM jo@

en M oU

nCBQ
</k{ @BTBw BjB] BU ,B] A
1
BTwn B
/kwn Bn j TQ M ,jp cL

k{ e Bw o Ajn BM oAp pA vkU BQ oM


B~ ,BB@x ,{ ,x w  BM vkU :jM
95 ow pA jMjB ///k SwQ pA A BM BQa [ow
An C , toQ jM T n jB pA BLoU oj  wBe
/Tvp nBMj
@ KAn /kAnm jB] ka pA nj An K{
BnAj iAj
 jAj nAkz ,S omQ An B  BMpAnj

M An B A] @ KAn /M TLd _ nAk e


:jM q\ no kA YBYA M BU  jo BAn BUA
,JC ^nBQ ,qU BA Bd ,SeAnB ThU
,o @ JC jM nB nj z@ /~h{ S B
AoM

/kjM kBLva nj SzQ An Am BoM


o Bi M /kC BQ Am jni
AoM ,}hz Bp nj

" Q" : Puente de la Reina /1

,RjBve kBwoM KwC U M kAU  kwn Sl M o nBM o


:kM B\A An nB A o ,Ro
,S~i ,z j nj ,tvA
o Swj B Sv{ SzA zn nj Ba An RAMBLw SzA iB
SwA \n Bv] JBUpBM : qoU jnj oM /joM jnj Rk{ M  ,oLM
zkA    An nBz B BU /z Ben B
nj @
/k{BM Tn oM Sl pA BenM
BTe ,k SoU zkA C BU kM B\A ,SwA p  nBM ka o An nB A
,nBM o /oLM o Rji Sv{ nj BnBM BnBM An SiB ,k{BM p o@A
A  nBM o o@A ,kTA oiFU M oUyM BenM zkA SzpBM

M
zkA ,j B\A An oU A ,kwn Sl M zkA
/j{ kkQB BU

94

jni
Rk
BU nj ,BTo M wn uQ BU

/S{Aj @AsQ niAm nBU oM BnAj pA ,Am


j TQ M ,jo SLd Kzj BLAn
nBMnj  B`

BUA nj BQ  jo AoTA toQ M /kwn Bn


nBw M v  C toU
pA jM jq ,Akz nBw
An nB  A  jp tke ,kki /oM ,kM An
/SwA jo@
M Bv BA ,S n BMBM M kj kU Bd> :S@
An   /jM ow nj nA S n AnBB B
</j c]oU
q]
M
Bv
,Se
nj
97 BU ,BMBM nj yTBA Anj

/jM kAnm jo B nj An xAkp


Bnj
B
bn

RB\
A q\ Tvh ,Se nj>

B jBM M JC kLU
;jL B{ ZAoiA ,jL nBM

jBM oil   B C ,jM wo B nj


</kwn BBQ M BiKeB
Ba yU /kB Soe pA B@B ,S  An A
jM Q nB /jBTvA BwAo   jM B@B
jB] M toQ BA /kjM T o C pA An kj wA @
Tij `M ovQ j oM yBza /Svo Bn yQ
BU Sz /kjo pBM TwQ NU BM ,jn nB
 jM k{
B] M toQ /kjM kk An B GoB kT{Aj w Bw j

kT B BLUnA BM B{B BM BU BLAn ,Rw pn


/kzinj jB jAo A
pA oUyM B{Bza jo tBveA
Bq C SzQ
,A
BAjn C BM oj BLAn Ao

yB] pA toQ /kjAj jp i An B{ ;Tvz nBM


nBw AoM yj :k Ji An xn jAj T
Sod nj An K{ BU SvBM GoB BA /jM jp
zn nj An iB ,T{Aj An    /kAnm
C /SvB h S{
M oj  joM o Tv{ SzA

o ji e nj  jM C pA oUBLp AoM d
/nAkM An AenM
/jBM ,B ,B ,RB\qLw Nw :kjnC An Am
 ,kM /jo So{ yB nj B kkAi Bj 96
uQ BBwn pA pA ByhM ,LAn ,Am jni
/kAi An wn
B] SB] kAki @> :kAi TiA op Ak BM
An B BAUB Aki ,jpBw Awn An Be BU kqoM An
/// 2B] cv o Bi M B/// 1jpBw Awn An BBAU BU kqoM
BA /// 3Be M BU Ak{ qa R
Bj RAnlB X

</// 4SwA Rnk nj  ,Sv BMp M Aki R


1:27 ,BTo M wn uQ A Bwn /1
4:10 ,BTo M wn uQ A Bwn /2
4:13 ,BTo M wn uQ A Bwn /3
4:20 ,BTo M wn uQ A Bwn /4

jo tBveA AnB{C /kC cw M l op B


/Ajo Ao]A Ji An d
An SiAkA p n An w /kwoU A] pA ovQ
/S o yQ An oj
B
L /SwA T Bn j TQ U B] A> /oAp BB{ k U k pA /jM nAkQ oAp
BwB op B]  /U M j n T ,kM n NU @A
</k{ B ijn
nj </nAj An NU Ai> :T Aka SBn M
An Se ovQ GoB /TwAi An T C ,Se
B ,SwAi An NU j M toQ kB{ BA /S
99
/jM  BAn A / xk jL
n QU A U ,BC LM> :S {A pA oQ Bza BM
,T n o A o A  ,A U ?nBa Ai
wB{ n ijn A nB   /wB{ n Bj
</kM yvQ Aki n U /QU  pBMJBLwA
B{C nBvM B BA /kApo An j ovQ BrA
B AkAnm ow pA An S A ,oUyQ  A oM wBveA
/ BTA pBM k{ WBM ,AkAi xAnBMnj
,ohM oj  j Q /nAj p An NU /> </SwA  B A BA /A pA oTM BTe
oM nj o /jBTvA Bp nBA ,T  An A
nj ;k{BM jo SzQ oM toQ SzA
 C M ,jo oU

S n BQ Bijn nB


BU BQ Swj nBa ,Q pA nL

zwoQ _ M ,z X /kBwn ovQ j M An xji


/T n yBLj
B{pBM B{BU M toQ /kT o kjB An B p BovQ
,ow Soe BM /jBT A xnB M NU  A BU ,Svz
/jo JBUoQ  o M kQB An NU
/j{ a LM kB oT T o A nj An NU
/k{ jq  M j oUnqM  BovQ pA
BA , JBUoQ A w M An NU  jM A  BU Tvh
a pA Ao]B oLM Q TwAi  jM Ko Ba toQ nBT n
/SwA nAo
98
</BC ,kM n NU> :S ovQ
/jo B ,jM jBTvA AoT j nj  a X] M
jn nj  wBveA B /jo tBveA A nj B{C qa
/T{Aj @
k{ i ,kz JA] T ,jo nAoA nBM ka ovQ
/S{AjoM w
</Sp w A BM o ,kM n NU> :S@
/kjo B{BU Rw nj oj ovQ toQ
/jo zi ovQ o{BioQ
C ,jnhM  M o@A / RoQ An w> :jAj gwBQ
</p ST@
pA qa   /kz TeAn u toQ jo tBveA

a  ,jo Ba ,TwAi An NU C A T@


yAoM NU C nBA ,jM jo nBT n Lo { M toQ
/jM nBvM
jAj So U M nB A /jM n  ,Se nj> </{BM T{Aj RA~h{ B{
BM AAkpoQ nAkj

A M qa ow BU nj ? ~h{ B{


T n kC oQ B nj pn y{ /jM kz L\
jB] _  jM jo RB oeBw yz BM ,jM
nBM o a ,jM k{ kLU h S{ M TzA ,jAk B\A
,nBAnBM ji jo AkQ ji M SLv kM tBveA
nj An TzA iB jM nL\ RnBe k B ,B tBveA
zn
101 e p nj toQ BA /oLM o Tv{ ip

A BM /jM T B yB ]U MB M A oU :S{Aj


///jM kz An ~h{ B{ Ao]B qo ,Be
/ y SeAn TvAU
Rk{ M An v ne ,Q pA T{m pA yQ ,poA> A BA /kkM nAkz B M SwAi  v ,jo tBveA
Ao jp M joL / BU jM U M  oUyM nAkz
kBM U ,kwn
/zM j oL onj

nj ,wB{ An RA~h{ B{ T '


,jo B Ao A M /k \U U M }h{ oUjq
BTeA jo o ///kj pBM z An B`MovQ C
ji 
pA   BA /kj B M B] B An xnAkz

,nBQ BMBM M  kwn o M ,BY pA oU@


C jM B]CtoQ/Ak{ T oTv@Bi , @B
,oUoQ /n yQ ovQ
jM   ; ovQ

 jM yza nj n BA/jM oUBTwj oUBMo xAoa


/kBwoU Ao
nj nBMj uPw /kz BY pA oUyM nB A
owAow pA,@BTBw BjB] BU  B] ,jM Bn j TQ
o{ B BM ,ovQ ,oMAoM nj /kTwQ M BQnA
/SwAi An yQU ,yBza nj 
M ,S o Twj pA An NU ,k{ jq  M toQ
/jAj ovQ
<?SwA BQ B\ T> :kwoQ ovQ pA
100
B nj ,<?T k@> :S S o An yTwj Swj
/SiAkA JC nj M An xji koQ K Bp
toQ M o{ /T{m Q pA kC BM jn eBw pA
toQ BA ,T pBM An BMBM nB ,jo Ao]B C nBMnj ]
,k{ nj  B] A pA T S jo An 
/ SLd nBM A nj
BBM p  kwn AjB] M ,kM SBw
BA ,oj Q /k{ kj C nj n Bxo w
M BLAn  nhM An ABdL BU Tvz /jM B] C ,Ao
/qM oQ ,SwB ,Bw B :kjM jAj B
<?TwAi a AoM An `M C NU> :kwoQ toQ

yQ BnAqTz M ,Apn ph{ AoM AonB /kjM jAj


An B{Boe  kjM nj Ba BA ,kTz pBM Bn
,Sz op ByhM jM nBQ p
/k{

,BBBQ op /jnC kkQ pAkAza C nj Lo Bbo


,jM k{ zi HLoU Bvzi o Bi M  JC Bo]
/S{Aj Ak
M ,jo B M T n pA yQ ,cv> :S M toQ
 An a C /k S xA~h{ B{
BM BU S n BMBM

S{Am BA ,SiC ,kAkM SvBM jo TiB{ AoM


joL nj o Bi A M ;k dU A M An pBM kA B{
/k{ poQ
103  C AoM /Sv oq] BvA _ S oB{ ,Bp '
ZBTeA BTwj M /nAj pB  M ,j B\A An j oL
BU M An AqA kBM ,kTv B jq
BTwj T ,nAj

AoM BAoQ nj qa o pA kBM / kLU yi bw


kBM qa / jBTwA k~ w M p BB T{AjoM
M /k{BM j oL nj poQ AoM B jAnA pA ~h{ \U
,nAj pB u qa M  A
M ,A

BSv{ B\Aow B no /no B]]


,joL Ak
nj   ji pA nk C  Aoa ,kj

</M An BBa
Ai
j jB M Ao pBM ,BjoL B]] Ao]B

cL oQ  C BC jo o /SiAkA AkBTwB tnB@

k{  ,jAk uQ An NU T BU /jo oQ
</SwA jM RA~h{ B{
toQ jo o a ,jo An nB A T@
/kAi a
<!jq oe _   ? Aoa> uQ  jM Am o Bi M kB{ /S n [ kA ow
/kM B~oe ,wo dU njBQ SBw pA
ow pA ,kC B{C o M ovQ  o A ,Be A BM
/k{ ZnBi
BdTA U oM An w S Bn w RA~h{ B{>

oLU /U  M e ,k ,kkU :jo@


</jo SB BB\{ : 102
T C nBMnj ovQ pA toQ  jnC jB M @A
/k AA Ao TwAi ovQ jo o Bp C /kwoQ
k qo B{ ///jM B] C AT HTe BA
/kj nj
B{ ,jnB jB M An T  ovQ T> </jM T n RA~h{
An A  SwA yT Be> :jq A jp Q kM uPw
</nAj ZBTeA A M /AhM Ao nBMj
Sj BM toQ /jM Tvz k Q BAo n
B M BLAn  S{Am T@BQ nj jo ] An Am BkBU

ne Bv nj A /SwA jB cw nj BU A SB


B nB nj /SwA o p kC p pA np a ,jnAj
,nAmM xji Be M AnA o@A /SwA oBe Q BM BMAn nj
An Bve BU ,yAoM o@A /jnAj yi k@AoQ M
B] pA A ;j Swj pA ,jpBM BM kAU z @
ohvU An B ,{ yo T{ o@A /kAj nBvM BjC
/jnAj BpBM j oL pA k
A M A T omQ ,BnCBQ BM nBn An BU uQ'
,q B nj ,A BU k{
///SwA Swj

pBM kA A nAmM kBL qo BA ,A pA  SwAinj

nBT n ovQ C BM U  B /k Tj B M An


105 oa kM ,Ai a AkM kBM A ,A AoM /jo@
</wBzM An yB
<?AkM An Bqa A AU n a> :kwoQ
/SiC  M An nCBQ CkM toQ
/SwA oUSeAn K{ , oL K{ BU yAo]A AoM> :S@
yB /k nB{C U oM An ywA BURB A nj ,poA
v / M BTe ,xAM v M kBL qo SwA pAn
</k RjMB kAU ,kAkM An RnCBQ B @
An A a ,kkAi ( nBM w uo) "tTv@BvoU uo"
A wA T nj /kTvAj Se ,S
w ,RL S w o AnAj
(/) /kAkAi "dA WX" B "A WX uo"
An

jo  An xABdL BTe xjo@B{  C pA yQ ,S A


:jAj AjA toQ BA ?kj tnj ,k{BM
kAjo BeA An B  L Bo pA oUAo > j] B nB
Ben jBM o j ,kj BnB
k e An B nA T{o /B{ T{o :knAj
BLp  Bp BU /qA oM An A Sv p SwA A TL
 U T{o /SwA o nA RAT{o ,o B] M
Q
A /MC BwC C ,nq nj AonB C ,SwA jn
Swj
M ,nmM JC pA BU k  B M  k
T{o oa Q A ;SwA k{ TiBw n B ApBMow
T{o B ,Be T{o ,BL T{o An A B jAk]A /SwU
/kkB  Bd 104
oB jApC o BA ,SwA T{o B{'
An oU a ,BM nCBQ An A j c]oU /SwA
B 1no Rn M ,BTwBM Anj nj /SwA B] BM U BLUnA
o /BAki nCBQ
:S B v\U 2A WX uo

(/) /B uo jB ,n Aki : (Mercuty =) Mercrio /1


Be ,RoY ShM Aki "uo" :Hermes Trismegistus /2
BAki Q
A /jM B oBwA nj BjB] BLB ,Ajpj Ao]BU
An BAki BBQ jo SAk op B]
M An Bjo bAnA jM

"RdU" ji Aki BM An A Bo~ /kBwn BjC M JAi nj


,ozM nB BU koC ,xpC Aki "RdU" /kTvAj
An "uo - RdU" BA /jM BBvA oM A joi
knB{C

o M kM i "nCBQ" BTwAj BA /jM kj oa


,{ cw o BM u o AoM jM TvM o nj /kC
 ,Sw nj /jL  Aka B{ ,B ,fpj 

yBpC ,@BTBw jB] jQ


Anj
pA oU nBvM

B{
,nAjyQ kM  nCBQ ,jM jo BLj An

Bo p Bo oM  jM en k{ kAi ~h{
jB] RB
nj /jo BvA  M nA kAn

A M A pA qo opn Bv nj BA ,kC nB M nBvM


nBM A w M Ao toQ /k{ jBTwA nBz B kdT
nB S ozQ AoM ,nCBQ Twj
pA AU  kAn

,qCo pA Ak] ,k A / jBTwA B] BM UAjAo


107
/j Bj o
SB A BAn pA jM jni kw jn Bi AoM BA
qo Sv{ zn nj An iB jM nL\ ,nBM A / 
/oLM o eo\
BL~ SvBM> :S toQ ,AnTwn oU
pA uQ
Bj n  , n An  A ,jM a o /k{
pA oUAo , B]
kAj /jM oT C pA  Shn

M jkd ,B] A nj A w /jnAj j] yBi Bpo


M Ski ,AB M T n ,JAi pA jp cL TwBioM

 SwA p Bn jnoQ
L{o BTwA ,Anmn

</xkM qo
U o pA kM @ JAi AoM  jM pn pA TBw

Anq M ,kM kA /jBT A An M SwBioM toQ


M oi M pn /kjo nB C nj ApnBz  kwn
/jAj AjA ji An M T BC
RAT{o T , jBTwA XU pA TwAi o@A>  Bd Ao{ o nj np /U oz{ RnCBQ SwA U np
Twj ,kTM p M joL B nj kAU oz{ BA ,SwU
o M kAU oz{ /k yLeB oM B ,kzM An
 C q] M TLA> :jAj AjA ki BM <///joM nB M n
</zM yn
B M  A] SkhzQ /k{ T o{ nj nBB 
JA] B BywoQ M /jM ikM
AnB{C ,jo Ski 106
n k{  B\Aow BTe ,jnC Am Th{ BM ,jAk
:k{ oj BAn  kj /jqoM  toQ nA{

pA ,kM Ak BM jp Ak An AnTwn KeB ,Bzi


Ajo zTwj M B\Aow /jo SB{ SkhzQ MjAM

qU An C AnTwn KeB
;jnC nj An ynA{ S n

/j{ zi BU jo Q oM jo@


BU jM o pA kM j SBw @ JBT C oT  n B
cL pn B a C M ,k zi An toQ nA{
oUyM
,jM Swnj /kzkA ,jM jo SLd xAnBMnj

BM ,S NU @ KeB `MovQ nBMnj toQ  Bqa


Aod pA AnB  ,T{m C pA /jo LU A nBT n

uPw T o Be /kwn 1BTwA M ,K{ SBw jke


,M jB] BAn Tvh kv /T n BQ B{ AoM
B> :jM jo U a An BTwA ,Q oC
xABijn /B S{ ,B jBM Ji B BM ,nnBM
,k{ Bijn JC pA  </jnAj qU pBU ,B MC ,2B@A
/jM Q BM e p ,o Sz pA uQ ,Am jn nj BA
jBM ,zUnC q ,kw ThQ aBQ B{ Am Rn
jp O Tvz q SzQ jBp Rk /jM 3Bink
AoM BU SwA LwB Bp S toQ B\Aow BU /k{ jBM
/ RB nCBQ BM nBM A
M /jBT A An M o{ BBMBi nj TwBioM
109 ,kk{ T Bijn M SwAn q X
Swnj Ba@
toQ /zM Ba B pA nj T o ~U
uQ , nAjA An wAo kBM  ,kM M B] C pA SvAj
/kz K An xji
Ak JC Bo] /k{ oi Bijn M jBp Rk
nj nr yAnC joM oM B] A pA Ao AnC AnC ,jn
An yUC Tw
Tvh TvM An Bza /jnC kkQ 

/k{ oB B\Aow BA ,jM nA{j  A /jo n~U


nj oj @ yUC Tw
jnC BMp oM An C BrA

,yUC BM k{ {n ,Tw j B B /k{ oB Pa Sw


Rioja /3

Ega /2

Estella /1

A S /oM yQ S o ~U toQ BA ,jo


nB _  , /SwA nBMjoMB oMAoM
nj MU AoM A{
M / xAAo Aj JBT C op nj jM nBaB ,jM jo
B Swnj  BvA B M kzkA j oL
 kjo BnB kjM k@AoQ p owAow
nj ,Bp

M Tv{ kLU
j]
BM
,enM
oU
/kTwAi

l M jM k{ WBM /jo  S{Aj ,h S{@

kAoM Bqa Sw M Ao k SBi  M kAU n a


AoM Be _  kBzM UBwBveA M ,Ai @
kB{ :k{ nAkA toQ T Se M ,j C nj /knAk
Bv nBMnj TvAU  S{Aj j] nCBQ HA
/AhM  A pA ,pn o Bv
nBMnj  SLd A BM 108

/kwoM Ao oUjp K{  jM JBUM


Swj SkhzQ nBMnj SLd pA toQ ,AeA  nj
Swnj xnBT n  jo kBT An xji B\Aow /kz
Ao]B ]U AoM dv WdM
pA nBMj ;SwA jM
/jo jBTwA
jL oBe  An Tinj BA ,kzhM An nBkM p
cv> z AU B] A  /jo o ,kkM A M o\A
</{BM BMo jC
JBT ,oj nBM /jM k{ e  ,A o M /k{ BU
/jM jAj yUB\ tk

Twj B{C AoM UB /jM U tBU A A> pn o  j{


i B nCBQ BM S / o j
e  kBM BA/M A M An SUz qAoM An A
Roz{ ,M An A nBM o /kM }hzU Ji Aj pA An
</nAj B jBC An
</nAk An oz{ p  BA> :jAj JA]
M LwC Aka kAU Rn A nj ,SwA Swnj> </ jBw Aka yAoM An nB , Be BTe BA /kBwoM U
T M jo Bn An toQ ,jM kwn BBQ M C
 kzkA AnB`M A]
SkhzQ
M ,oTvM nj /TzoM

C jooM SwAi j /jo Ski B M nBB B


111 qa kAU ,kAhM o@A M ,pBM A M An nCBQ
p :jM Be M B] RB\ AoM xU BA /k oj An
/kM RB\ An ji BTe jM TvAT

,Se nj /SwA k{ oU }B nCBQ C :kv S{AjjB

,jAj Bz M oTwC  An Av ,RAoBi ,BnB B to


Q
,SwA RB T uo AoM nCBQ BM RB  B] C pA BA /S AoM
oYFU Aoj BMo\U oM kAU A~h{ Mo\U oM nAoA
/jnAmM

BU zk k{ ,k{ oi C M Uk /jM Bi owAow


  ,A n
B] M BA /k oB An xji kATM nCBQ

nj k{Q p ,o Bnj
kk{ oB L\ Bd

M BnB /kk~n yUC jo M  Bw Ajo


,JB np

k{B nB T{Am ,kT n kkC QBQ Sow


BM Ao  k{ oB jB] pA ByhM ` /kMB Bo]
BU B] ,BAnTwn ,o BAn jM jQ toQ
cL pn C  oTv@Bi BMBM B ,L nAkz M  A
B BM ,B{C jo
B ,B] C /joTv yUC j M ,jM kj
/jM jBTvA xABBi
Bz TvMow Av /jp khL vi nj q  ,kki
yiAj  n BA,jo B ynj M jz An C kM ,jAj 110
/ oTwC :kwn l M B kM /kj An
yUC j M  xnAjA  v\U An wA C jo w
/jM jo z An yB ;jo kFU xow BM nCBQ ,k~oM
jnC BMp oM An C BrA /jM oU BBQ Bp

yUC kM ,Oa Sw yUC A jo xBi An ByUC


/jM n yQ B@A jn ,jo pBM An Bza /An SwAn Sw
toQ AoM ,jM T{m yUC j B  An a C BU
:T kM ,jo oU
</jo B  jM C pA oUBwC> /Sv e B A (Astrain) :kv S{AjjB

Rz / SLd ,j{ oB yUC j B nj  nCBQ BM /4


/kM An p RAnTwj ,AhM U ,nAmM B nj A BM An ji |Bi

pA> : }io An nCBQ op BrA BM ,k{ BU  S S


/5
[nCBQ B ]  k{BM /jAj B\A  Aq\ oBi M ,nAqwBPw oM

,SwA nj  pA  B C ,jjo pBM ,j{ ThAoM  Bp C o


</k nB Ao nB B\A nj  k{BM
An C  v qoU BAU M TvM B xqAoM Tvh nj :T
:M  / An nCBQ B BxqAoM A nj ,jnC B] M
An yB UBQU An pA kBM nCBQ ,j{ B\A Swnj C o@A </A>
,pBM An yB   nAoA nk C , o@A /jpBw nB{C njM
113 nAoU oUyM C A ao / pB C An S
B C nj BU
/j{ oUow yBA ,oUko nCBQ ne ,j{

nCBQ C
kC nj xjo M Sl nAmM /{ k nC
B zM /1
jq ,Uk pA uQ /kT
M Bo] M SB kM
SBzkA

B] @JAi oU nr M Bkj ,Ak nC


@A>
:
nAoU ji

</kATn o
pA Tw ,Sv qa _ Ao oj Sl  tBveA T /2 112
/k{BM Bzinj kp B{ nAmM / n~U STwAn Sw nj yUC
/jpBw nB{C An ji j nTwj nBzB M> :M TvC uPw
oL  </jpBw nB{C An yjB] nAowA j{ jz j nTwj
nBzB \U ,k{ oB o~U o@A / qoU yUC oM  ,@
/nAj B kp An C  w /SwU
Tw
,nAj STwAn Sw nj An yUC Tw
nA  B` /3

,kk{ kp B{  B / o~U SPa Sw nj oj @yUC


nj An ji  ,oM o  k{BM> :nC BMp oM An op BrA TvC
nCBQ  B C ,q  oM An ji ,kzhM \U u qa
oB oMAoM nj A [nCBQ B
] /kzhM \U ,qA oM An
</k{ kAi

z
xB B M nCBQ BM S@> :S toQ ,kM pn
:k SAoM nB BU nCBQ /Sv bAnA B] nBMnj
An  A B BU /k S jB B] oMAoM nj
</Ai a AkM Hj  k
SwAi \MC toQ /{M qa BU jBTvA o{ nj
115 TwQ U ,AAop /jBw k{ 

/jM Thn yn oM Ak{ pA   jM jo@


n Thn @ JC oM AqTA Bbo BSzA BM ,Ao
/kz q
 BU jAj \U ovQ nj An xji nCBQ T@> </kM  M An
</no nBvM > :jo kFU
SLd  B{ ,BT{o ,AnCBQ nBMnj oj @
nA{j AoM Sw nAowA joMnB a T omQ
/jo@

,Tv {AjBQ ] Sv] nj nA B S toQ /jM


M kAU kUoY jo SwA T Bv  jnC xjB M
/j{ jnA BBwC R

<?kTv  B{> :kwoQ yz@


nAq /jAj Bz An xA oM Tij Bk toQ
Bi A ] jB] pA AoAp  jM Bw Svj
jM oTd oAp o ,Ao{ o nj ,Sw M BM ,kT{m
/jAj oU An yAk d yz /k{ T kB{i A M
jB]AoAp  SwA n a> :kwoQ pCkQ d BM
<?k kM Bv pA @BTBw
kM BSB] pA /S kM Bv pA u _> C nj  A kB /SwA k{ B\A Bv B M  T
</k{ kApw Ak
jAj oU An a nBT n ,toQ  Bk
B op
117 nBMypow

/jo SLd AoTeA  BM @A /jM


:S yz@
</SwB BM p  o> BA S yz /a kAkM SwAi toQ
a BA /k kFU An BC Bv kAA BBTwAj
:jAj AjA
 B{
,j j
oUA] S o pA yQ ,@>

oQ j C T /k nB BC BM jomQ An A
nj /kn oj j Aow M  B{ ,joM j{
</jnAj AjA KUoU  M ,o owAow
BBTwn BU @Bi X B] A @Bi> :S yz@
B ,k{ Bvzi nBaj  oj RBj
/SwA Ao A

oUoAU An yMBMnA a SvAj  v M Bv BA> xAB BM  o Bi M  jo ,A /jAj xAjBQ ,jpBw


oQ A pA  Bv M jo q\ kBM :kkz kT A M
</jAj xAjBQ ,kjo
pA v  B nj> :S ,k{ An BB  a
</k kM Bv
pA T kM /k kM Bv pA u _> :jAj gwBQ toQ
Ak nj B{  n B /SwBv B
M jo B ,Bv
</kjo An nB A nqM
_ > :jAj gwBQ kM BA ,jo nj Ad a
</jM `M   C /T{Ak Ao]B C nj TBij
a </knBB Aoj z> :S K op toQ
116
/Sva xn kwoQ toQ pA /S n BiqP{C M
,oM C ,TvM o  nj ,L Bw B\Q> nj ,o tk
B M SBA ojB] BUA M An A@

iAj ]
nBLiA
o@Bo nj  A /kkApw yUC

B@Bw
o ,kAjo xAxAo poA k{ BBPwA

</o{ 
<?nAj oLi Ao]B A pA n a U ,toQ> </AjQ An @BTBwjB]L a> JBT C ,oM /jAj AjA Ri k C nj k{ M
,kM kA /jM Bo pA kM JAi B kMBU Aj
/k{ oB j @ yz BM Ao a

a jooQ
/T n Bi o M jo  BeAki

toQ BA /nm Bi nB pA jo o kB{ ,kB oT


,jo B  An ow SzQ ;jp nj S n Bi o M
/jL a
 Bw w /jo pBM An nj Bw jBT yM  p
o M Bd{i ,B kj
pA jAj BU j xnB@

k{ tBL jnAj S ;Ai a kwoQ p /kwn


o /jL jpS{ B kj pA /SwA
B]A n yBMB
T{Aj oLi o pA  C M ,nBvM AoAp BTeA jo@
/kAjp An Bi C nj
,BQow ] Sv] nj ,k{BM
o JC  , @BTBwjB]AoAp B> :S toQ
119
</k nj B pA TvAj /Ai
a
BUA jnA /jo pBM An nj jnpC kA BM poQ
oM RBTd
BM L :S{Aj od YBYA  k{ qU

BXU /k j ,Bo yn BM q ,\ ,jp


pA k{ TiBw L ,uk ka BXU ,Bv tk K
An JAi
BUA ,
BUA nj
/jM \ n C
j pA SzQ
/joM BiqP{C M oj nj
pA An toQ ,p /kj
kM j B{ M o /nAj x] JC @> :S@
</kjooM ,kAkC  B] B M kAU
,An An /kB BU  w C BM ,z
BUA nj
Sz pBM MC pA oQ  ov  BM p /jAj BU An yj
/S o toQ o M An C

B ,kC Swj M Mi ~d
jnBM  AnBM /{

AoM  jAk fn BUA _ B AoM / oQ An BBnBLA


BTwAj A BU /k{BM jAk fn BBv BBTwn
</SwA pAjoQBi
An o B a ,jBT BUA> :S a
</Ajo q
yz </yLM knAmM uQ ,Ji> :S toQ
xAw n a /q An y oe S kki
/kjnh BU Ak _ BA /kz K
M An B v jo nAoA S o An JBve Rn toQ
}h{ jq
nL\ S jnC BM yz /joLM o VnA

C pA yQ /jjo pBM Bv M kBM k Bn An nB k{ 118


/S n B] C pA ,kM qa kATM v @
/Svo toQ M BwAo ,a
BSw SwA B /Sv Ao B]> :S BAn
o A pA An j  w /kM Bz B M An o VnA

</j RB\
/kC T o nBL BMBi M Bi pA B BM a
{Be M /jM jo n An B] o pA kM Aj JBT C
jB] nB
,BU  jAj Bz An ABi jo /T n kj
/jM @BTBw
jnAj pB ao ,tBL ,Am z B> : jnC nm
</jn B] C yz BTe BA /Two yAoM

`M C @ KB nj RnCBQ ,poj  jM o Bi A M


</k{ oB
 / B w M  Tv  A k B@B
jM jo qUP Ao nB] C ,k{ Bi jnA @
k{ oi  M  jM w /jM Tij ji oM An Bza
M kk{  /jo xAjAnA pA oQ M nAjA Ao jM
pAnj nBQ nBQ L C n SwAi j ,jAj Swj 
Swj jM o MBve oM A a ,MAhM zM
tBveA ,jM Ko o M Ao]B A / njBQ T{Ak
 M oi p w /Aj M w BTwC nj jo
tBveA oUyM ,jo B oUyM ao jM kB
121
/jo Tvi
nBU  M An Ba B\ ,SwBioM B] pA toQ
kAB Bi A a ,nhM Ba  BM> :S jo@
</oM B
/jo BeA Aj Ba ,T o An B\ BA ,jo nj
Ak BA ,woPM An nB] C B ,M qa TwAi
,jM k{ ThAoM nj nj qa /kC nj pA
/jo \U S{Aj BA ,jM TiB  M toQ  qa
An B{B  Lo BrA T M k{BnB
/SwA Thn qa Ba nj toQ jo o /TvAj
M  k{ An p  Ak  ,k{ nBU   qa
~U ,jM {iow nj /oM kBM S toQ

</koM Aki BQ nj /kBoM> oM xA pA Av Ba /jnh BU toQ BA


kA SwA B S ,S{Am ov  nj An C ,jnC
A BM ,p C pAB pA ozU o Bi M ,jnAj  An qa
/k vU
SzQ ,toQ BM jnC B\ j ,jM jnpC AnB{C  p
BC B M ,jo B{BU An w  B` /kTvz q
/jAj x
o Bi A kT kj nj> :S BiBTv toQ
nBA ,kzinj w Bza jo tBveA </SwA k{
/SwBioM B] pA njM poQ /jM k An ] C B
120
An BUBa H /SwA k RB Aoi /SwA nj> </nAj nB i  k BU
nBz BA AnC /jo tBveA An p B@B  i oU w
/jAj AjA xnB M A yAnC B BM toQ BA /kB B] oM
,jo jq yL M An C ,Shn B\ nj An Ba TvC
/S{Am q n nBMj ,o k{ kM
</j{ i BU  oL  /SwA Aj HA> :S@
pBM pA jM SeAnB B ne pA AnB{C /Svz nBMj p
w AkB oi w M   k{ ]T /BzQ nj jo@
SzoM ,kwn p M T BA ,jo SB A Ae /jp Ak An
/jo B
/jM  AoM , Swj> :S jo B  M toQ

BA ,k{ nB\B ki Ak /jM BA nj ,jAj


/Bi B SwA A TvAj
nj M kU jBM /jAj fn Bp qa nBA ,B@B
An Twj /koQ n jo kM tnBQ w ,jnC \ Bi
oT ,jp jBo An ArA ,oM Un ] BU joM BM
/LM An xA\T BU kB
L
n ,SiAkA  n An xji o BU BM w
;jni o M BB ,d ka BU /jBT A TwQ
/kj oM Bi pA ,B@B
jB M ,jBT A AjABi jB M /jBT A o M L~ TBe BM
jB{ ,jo tBveA  z /BTwj ,ov
123 BU M An w C Ao]B B@B a ,Lo o{
/jM k
j o SzQ pA p ,joM oM S o An pBM toQ
w pA oYA _ ,jo B Ao A M /jAj An B
k JBT C op
 B` jo M An toQ /jL
/Tvo ,jp
nB
,kM Uk BU ;SwA kB jB nj qa njBQ C pA
SzQ Rn M S{Aj toQ /kC ji M Aza
o@A S ,TwAi JC Ao] A pA /k{BQ JC jo@
Be BA ,T{Aj U  /Ajo oM ,{M qa A
An j] ,u qa M  z /jM Ji

,jM kwn l M  An Lo BrA ,kM Ak BM T o@


/nC BMp oM
 B /jM w C ,kj
BUA nj  qa BU
An B{B ji  jnC BMp M An Lo BrA
M oUyM /k A /kC nj xo M w ,k
/oUkM oUkM ,jAj AjA jp oe M kC B\
B oj /jAj Bz An yBAkj SwBioM B] pA w
@B i j] ,jM kj jn B  jL An nB]
/k e  M jM  d o  jM kkkU
An Ak ,k SBe  pA BrA A TvAj
tBveA /jo qoT w oM An o BU
joM oUBM
M e pA An nB] C kAU  nAj UBT o jo@ 122
/jnAj pBM 
An p /k{ k oB~U Soe Sow ,kM M d C pA
/kAoM oM Bi pA k{ kC w Bp ]  kj
M ]U _ w BA /kz K An p  kj An toQ
Bz Akj ko ,jM oi  M /S{Ak BC y@Bz@
,T hw C M  An Lo BMp k{ /jAj
Swj T hw pA ,B T B
AoM nBM o BA /M

oUjq w S n  M n o ,kz
,B nj AoM oUyM xU M AoMBM /k{ oUko
pp w /jp ] M jo o{ q p ,jAj ow jBo
AjA T hw M T BU BA ,jo kkU kz

jB] w nj /kAjo pBM SA M Ao K\ BQ A


nAjT ,jM k{ TiBw yQ Bo  o{ nj ,M
/SiB{ An BBPAeBw  jM
a poA AkM kBM /AjBC SLd AoM> :T toQ M
</jAj fn
,S o An yB]  oj nBM /jM T{m RjBw @ ue
An BBQ nBMj  A M  pB ,BTiB{B pA wAo
/nAmM p oM
</Am pA kM> :S toQ
BA ,k {n An qU SwAi nAjT pA toQ
kM  BU SwA An oTM A S /k  An yAk
125 A nj S /zM ,k  An a C ,zwoQ _
B\ BU An Ao]B kwoQ /kM qU jnAj zhM ,SBe
@ yhM q] ,kB jB M qa T /nC jB M
/za BU njBQ
nj </jnAk TA B BTwAj nj yhM C> :jAj gwBQ
AopBM /k{ o{ w Bp jB nBMnj ,qU
/kT{Aj U oM An TvM o AA BtBL
,kj n AoM An RnCBQ \ T ,poj> U /j{ o{ @BTBwjB] nj joL jp M k
BA /B] A An BoU TiC
Roz{ T B AoM

 Swj ,k SAk An oAp BAn nBM o


pC /kj fn B{jo nBTiA pA ZnBi @ S

{Be nj An BTinj Tvo Ao A M /jM jo ohvU


,i v ,jM xnB  An a za ,kj jB]
oa ,jM T toQ  B /An ] BkoQ
AoU

,Ak{ nj p C Bi pA nk a kwoQ /kj An AT{o


/AT n An j jqBQ jq
S

</k{ a AkM Ai HTe> :S@


z pA /S{Ak TA _ /jL a Se nj
,a ,p ,w /jM jB{ ,jM jo ohvU  o{
BM BLUnA _ oB nj  kjM Swjnj Ao Bi
,oM An  B T toQ M /S{Ak A tBveA
/nAj Mi nBvM tBveA a
kM C owAow /Tz pBM @BTBwjB]M TwBioM B] pA
124
_ ,jM k@C An j]  omPj tBveA nj
o ,o pA
Ba C nj nAj toQ kB{ jo o B /T
B ,Bjn ,B kj /jL _ BA ,k{BM Thn
/jM AT{o oa k{ nBYC ,jB]
oU Rk{ BM p ,kwn T M K{ Sz SBw
,jn SLY AoM T KeB /jM RjBw ue C nj
/jAj An C /SwAi An ABnm@
eBw nj T nj /AjM B] C  ?kApoM A> </T{Aj SBA 1BBPA
Ipanema /1

BA /SwA kB xAxi Aka  gwBQ pA jo tBveA


T{Aj
@ REo] /B] A {AjBQ ] Sv] nj> :jAj AjA

oTM kBM / nB o SBn dU


AoM ,nAj An Bn

 C pA yQ kBM  A ;M a Roz{ BM  AkM


nj :SwU  M qa BA /j{ {n SAoM , yAkQ
a ,BQ An @BTBwjB] /{AjBQ ] Sv]
U M  An a o Akj /oM An S{U @ xAjBQ Ai
A /Tv \T BLj M ;AjoM nB M ,ATiC
/SwA Ji nBvM

Ao{A BM An BoU ThC ,SwA   qa BU '


Roz{ joMnB
T B An

oTM SL BMp


/SwA ~h{
127 ,qBM BM An j A AT o@A /k U An
M joi
Sw Be
pA zhM M  An BpC BoU

</j{ kM
o ,jM T An  oj n toQ , A pA yQ
fn qa j /zM xAnBMnj TwAi ,jM  A A BM ka
,jM T hw C M  Lo BMp
:k  jM jAj
/w ZAoiA
pA uQ {
z tBveA

nB{ow U  kC kkQ C o Bi M { tBveA> </jM QB@C pA


AoM Swnj BA , SLd jBp QB@C nBMnj U> cw M TvMA  tBveA /Sva  AjAk cU
</SwA z pA oUBM

pC A ,U jn nj /j{ TiC  qa AoM


/jM w BM RB B
'
nj SwA   An nBvM  B{ joL RBq]

SAoM Be  qa /j cU kM ,kMB ne nB]


/jM jo RjB o M oj ,p C  SwA A ,SwA
M Bj jo BU nBT n
jM T omQ L qa A M An C
Be nj /j{ An  M  jM TiC /kC Ji xo
/kzhM nBvM B M z SwA kRBhw kp @
jBU ,jo ZAoiA An nB`M poQ C  B{
T '

 jo SLd Tw pA pooQ /jp M q An yB]


{ T ,KA /knAj An ji oM kAU Bjo
BMo kp  kM Bz ,kM Bz An 126
uQ ,k{BM B{ w pA nBA ,An zkA A jo ,SwA
Sv{ pA a ,kAhM jBp kp pA kAi /kp
kBM ,k\M j oL nj kAhM v o@A BA /kwoU
z nBTA nj  kLM  A\ { M An B]
</SwA ohvU
,@BTBwjB] nj ,B] C Aj BC kwoQ  pA
? a
</jo oz{ BLj M> :jAj gwBQ
<?Ai a AoM An Roz{ > M An Sw joi
Rnk a ,yAi>
</kzhM 

 AU BC B pA :knAj Th AA


/k \U
1
 U / joM B An zQ  q\  ,zhMB{
k
nj wn  A B ,jo Mo\U An BBMp BvA
/kjo Mo\U 2B\Q
tkA bn BM Tv BLUnA M BBMp BvA  '
nj X o] nj ,AkUnk @MBi nj /SwA TvMA
nj U ne
/jn nB M Se nj U Ao]B

U oM w  oi M  ,An BoU @BTBwjB]


BvA  M jB~U n M M ,kz T ,jo nB{C
Roz{  A o ,kT A
BUA oj /kB\A q BBMp
,Be o nj /BPM An n jB] oM ~U MBM An
</jM Mi Bz
129
,SwA AA B ;B kAki BA ,SwA AA BSki ;B
S] M bn n An u o /k nj An Aki B
j{ jAj Se  bn SBw M An Aop /j{ B
S
bn B M BA An /bn B Kve M  An oj
RAq\ R An /bn B M jAj B { BS An oj
An oj BBMp BvA An oj bAnA qU An ,RL An oj
An u o  SwA B bn B B A ] nj /BBMp ]oU
(/) </k vU ji jAnA Kve M Gjo
pA ,"AkoM" JBT M ,Ben BB
BM oUj B{C AoM /1
(/) /k ]Ao kv
@BQ k pA uQ Lz T ,Pentecost SwB
Q B B\Q k /2
M "BBMp BvA M U"
B
A tkAbn q jMjB M @
(/) /j{ To z] ,BnAe

A  kwn yT jp M /SwA n  Hj> C BU /kM An {B z  tBveA An n{oQ z

\U U nj AjApC ,z A  A TvAj pA xBM jB{ ,Bp


</SwA jo@
 BU nBvM BA ,AT{Aj An tBveA A oUyQ> ,S ,A oe poQ pA uQ KA /jM RBT
M SLv ShM BM jo o  kC yQ B B
,k{ ThA oM tBveA A T BA /SwA kRBhw 
///kwoU C  Mo\U pA /kz uQ An ji z
B ,jqAoM An Aoj RjBve SvAU { A nBA
</jL xnAAqw
TiB{
pA
yQ
,B
>
:S
qU
d
M oi
128

</ nBT n n  QB@C


/kwoQ ,jM joM nB M  Lo BMp pA
jB] BoU pA /jM k o B AoM A> nj An BoU pA /SwA A  /Sv @BTBw
</SwA n jB]
pA BA ,jM k{ A BA nBMnj Bqa C pA yQ
/kkM cU AoM TwAi toQ
1
BjC nj  kA tkA bn BB ,A BA> A Ben BB
nBMnj BA> :BTo M wn uQ A Bwn pA /1
bn ,SwA AA BS ///k{BM oLi M B{ Ai ,AnjAoM

:jq A ,jnmM T nj
pA  A pA yQ
</joM  w pA jC  kC yQ z> o{ ZnBi T /joM Rm BL{ Rw RAo pA T{Aj
BBPA M  jnC jB M An nAjT /jL nB u _ jM
pA Tiw ,RoM B
C nj  kj
pA BTe ;jM T n

,kMBU oj pn
uQ pA pn ,Ben M Ba  MBT C
/jM jo K\U
/j B\A An oU T o ~U S o MAi  @
a oM /jo Bi Bw cw n An oM JC M
BLj ,T{Ak l nj { B o~U _ /kC j] M
131 ,kAjo jow JC nj An BSzA /Tz o~U
oi yUC B{ M  v kB ,k{ qUP  @
oM BM ,jo pBM  ;kzkA qa _ M /j{
,kz Bi oM {Be nj /jo pBM JC pAa@
M Sow M i BA ;k{ kLU vi k{ni
M nBA

;kM oM qo M Twj  BM /kk{ kkQB kTwQ oM


k{Q JC Bo pA Bw cw k{BQ Ao A M JC
oU
C nj /oTv@Bi puQ nj Bw BnBTw ,k{

BA ,S{Ak B]o _  oU ,jM k{


o d
/SwA jBT A nB pA BLoU l jo tBveA /jM yhM Rm
k nC
LAo Bnj pA uQ BU  wBveA
B nr nj S qa ,d C nj /jM jo Mo\U

jB
BTwAj /jo B{BU An qU Ak M d

Be
nj Bp
Ajo pA AT Bd M w Bp
jo p AopBM ,B pA o /jM k{ kLU WdM SLd
/kkwM An ok
C BM nBMj SwA  /oj qa > :S toQ
oM An BBMp BvA   w nBM A /zM n M n w
U M SAo{A a C M /jjo oM oj a ,qA
 pC U M An An pA oj oU / jBTA k
Sl T BMp ,C BM /kj yAq A U nj An
Ao{A Rnk

</SwA k nBvM RAkp nj BMp A ,pC An


toQ ,k{ onj
T{Aj  Ad B Swnj

JC oM S n AhzQ M /jo xBi An qU 130


An C M toQ ,k{  Ak o /SwAi k
/joM oM
qa Ak _ d ka BU jo tBveA An pBU A
k oj nBM ,Bow pAo oM o{ An jM AnC K{ /T
/oz{ T B :jnC jB M An
/SiC  M An JC oUtoQ ,Uk pA uQ
An oU A A BA/MAhM n ;ATvi> :S@
/An RAT yhM ,AhM Ao An SAo{A nBMj /kM B\A
M jnAm SwA B o~ JC a ,xBL  Ao

,Szi kM kA kA BA /MB TwA C oM jBw


</kC kkQ SB] U B MAn

Ao{A ThAoM

(JC oU)

/oM oM M Uk / jB\A MC oM ,JlB] o B dw oM


 yM Bbo /pAjoPM C BM pBM M ,|Bi kU B k M ,uPw
133
/k{BM T{Ak B H
/j j Rk M  Swj nBM o ,kM B\A T
BU An oU A
kAi
Ao AoM  oU A ;xBL [BT oT ,oU A nj

pA oj RBBw nj Ao{A A  B /SwA U Ao{A


\nkU

/ jBTA C M nA ,k \T An ji pn

AoM An ji jo { o ,l T B pA ,nj


/k jBC \U
pA kz Swj /kB oM BM pBM z ,B] B Uk
M ow pBC nj An JC oUtoQ o@A /jM nA{j oU C
BA /SwA S UA jo o kjoU M ,jM TiC 
jo ZAoiA An B{ ,T hw Ko BBMp M  @A
pAo o{
An BM ,k{ kao kQ JC oM C ,jM

jo i Bbo ,kBMBU pBM An BnBTw /S B ow


tBveA ,kzhM  M wBveA ,jo nj @
AoM ApBU qn BMp
jo tBveA  ,jo U S
An C  BMp ///bn B qn
/o C B] BM kQ
/{ Rnk M BA ,Aj 132
nj oM
BAoa /jM Soj ,kC ji M T

,BUA nj /T n T nj M Ak ow M /kjM k{ xBi


nBMnj Uk ,k{ oB oUcA /ThAoM An oTwC oj nBM
MA] /jo SLd A BM kp nj k ,oz{
M oTwC ,BxqAoM A Aj
BM jM T toQ BA ,jAk
/k{ kAi kLU nB nj kp kUnk ne

wo
jB] AoAp
ov Bo{ oUnqM pA 1o

xjnA  ApAkA o BM oj o{
BU /SwA M
/jM kB B] C K{ BA jM 2BPBQ,jM k{
jBC An ji o{ ,k{ o jnA  o pA kM B
135 K{  Swj jo jBzQ toQ jo  z]

/BM B] C
 jM jo RjB o{ oM jApC Rw M Ba
Ao]B pA pn [Q /kB xi Am M Aka jBzQ A
jM ThAoM An oTwC K{ o ,C pA kM S{m w
 @ yAnC tBveA /jM jAj B\A An JC oU

kp nj @BTBwjB]SA M SLv AB@C jo


oUyM ,T{Aj yQ nj RnBp A pA uQ  ] Sv] nj
/k{ oUyM
kkQB RBwBveA A BU ,kwn o M  pn
Pamplona /2

Logroo /1

oT
, BA ,kqM Tz Ao A nj SwAi toQ

B nj /Tvz T n ,z] o{


wAo BBQ

,jnCjBM jw kA
M
,jAjM
Rnl
k{o

,jq

/jM ZAjpA wAo BBQ oT


<?kAk{ Rj B{> :kwoQ  pA
</Tv TwP AoAp B /> :jAj gwBQ
BM ] o@A ,jn B] CM knjB pA BTv nB> </SwA BAn BTT ,k Soe C
</oAp B BA ,M> B RnBp> :S AoTeA BM jo B  M xo Rnl
</SwA Bvk
137 ZAjpA L xoTij S /z WdM jnA T o ~U
/SwA k{ Ak] xo{ pA oj Be BA ,jo@
/S{Aj j] oUyM Soe ,1Ao Anj nj> :S@
</kj SA jABi M u _ oj Bpn A
,jnA a nj jM ABM nz nj  C j] BM
hwBQ TvAT ,j{ U SwBw nBMnj SLd
qa _ A Anj nj jM nUBTj Ao T /k
/k{BM Be pA oTM TvAU
k{ fow xo Rnl
<?k SLd n A  kTv  k o > Franco /1

pA oQ kj o{ ,S{j qU BA o A B] M /k{
AoM toQ /qU BBTwj BnBoLi ,LUA
/k{ BAn ow k A jnA
] toQ
/A ow oTij wo ?kAj> :S nAjBh
pA oUjp poA ,j{ nAqoM Ak nj z] /SwA
</ U
Bi nj B\Aow BA ,jM o T nj
BUA T B

k{ toQ TzQ n Bk ]T  oQ Zp


aBQ nA{
BU ,T o xj /T B BQow ,kjM

o{ Ak o M k{Q ,jM jnC Ao M  An kM


/jBT A An
136
oiC ,B{Bw BtBL nj
o ui
,onB
Bj

B\A Ak owAow nj k{ Bq n oM An RBqU


nB RBk
pA BBPwA qU AknB
/kjAj

Bv M  T n nBM BMBi M /kjo nAjoM


C wAo jM nAo /k{ T yhM C nj @BTBw Tw

/j{ nAqoM B]
M An B{yAnC Bo  Bp xQxi Ajo
jnA Q nj Q ,i[

xQkw B`M ,jM Thn


pAnj nB
jBTvA
BM /kk{ Bv@

Bw pAnj p

/jM kwn An pA jBAj /k{ o{ BwC nj pBM yUC ,A


M T o ~U uQ ,jL toQ  AoM B] Bv nj
/jooM Ak

,jnAj jBTA tkAbn BB M BBTA Sv Jqe


</jo K\U
BBv BT Ao kBM jC ,Ji> :S ki BM
/jnC nj An NBQ AjA </k{BM
o /S o ow nBMj pBMyUC /kki j o
z] /kjo  An B{BpBw kT n d BM w
/k{ o{ S{Aj
 BnBTw k{ nBU S{Aj A /Tvo BwC M
BM S n BSkhzQ pA Aow toQ /kk{ oB @
/Sz pBM jBM pA oQ TwQ A j
k{ @> :S S o  o M An BA pA
139 jo
pA yQ
/xM A pA  /SwA xi B o{

</joM RjB pA An xo Rnl


</jo o A M BTe oj> nBT n
pA BX ,jAj fn a C a / o kBM ,Ji> ,T pA Bji ]U AoM { z B /SwBi
k B BM BjC a o  B / AkQ AoQ
/Sv n A A BA /kMB SA k C ,k{BM
/j{ o{ jnAj nqM z] / B Ao A M '
T o z] RBT qa
nj /SwA jMjB
ka ,keA C
oTij Bn ,xoTij jAj
o{
A
o
M
nkQ
Bn :j{

B{BBn M a ,SwA Ji A /jBAj Bn ,ZAjpA AoM


k M  kkM Bz M kAi knAj jBTA

AoM B{ jo joL pA /Aj An B{ nz gnBU > iAj B] Anj BSB] nBMnj /nAj oLi jApC
</AkAi BBPwA
oe xAnBMnj AU  /jM ] C nj  BA> B{  BBTwAj /kThn An  jABi i
a ,qM
M  SwA M  AoM ;kTv KB] AoM ,kAkAi
A T BA ,k] Ao oM  /kC AjABi ow
{o Rnl j ,Tv Ak  /k{ oTM Akp ,joM An ]
  M ,nAj A  TvBww @ Se A /nAj
</SwA L pA oUkM i  Be /woM B] A M BU jo
jB M ,kAAn  M  Bjo nBMnj toQ T@
An T , nBz BQ  oM T o ~U /kC 138
/jo
An xo Rnl Ao]B ,Svz nB Sz oM toQ
/jo oU yAoM
T kAhM jC  SwA Ji T B> :S@
BBTA Sv Jqe   /kLM xji M An xji
</TvAj qa U Sv{B L] A nBMnj BA /Tv
<?"Sv{B L]" Ak@> :kwoQ zi BM
An xji jo  xo Rnl jo M U ,Ji> /Aoa SvAj qo kB{ /jM oTM Ao  k kBT
</kAj Be
 A TvAj pA pAkA  M  ,Ji> -

An B{Ak BU ,pn n o Bi M ,oUyQ> :S toQ


oU BU A /LM An B{n AU Be /k{
</k{BM T{Aj An ypnC kAU jo  SwA
xow oM kjo jo /kC oM Bv pA to
S{Aj Bw k M jq ,jM o oTij
/kThn [oM

ZnBi Bv pA S] /jM T o wn tBL BM An ovQ pBM


/kjBT A An M Ak o M kk{
tBL ! B An /A ow> :kT `M ovQ ka BnB@
,kTvz Bq SzQ BB </SwA z a !LM An to
M jo o{ w o
,kjnC jBM BSkhzQ

oQ B`MovQ pA o nj M An oQ xo Rnl
/TiA

141 oM An Bi Bv kjAj Q  kjo BeA Ak ow


Swj ,o B@Bw AoM  kC o M /kTiAkA p
,nBM ,ATv ] oi BM Bj M ,K{ C nj @
nj jo AoM An Bq ,jM z] @ K{ /jnAk j] yBT
/kTvAj An ji kjM ka Ak
BA /kAjooM n toQ /kC B w qU o
/kT n B jq
BB pA Aow kT{m BnB pA

1
U
AnAk o
oLn
,jM B :TiB{ An A nj M

M LeB~ BBQ
pA uQ /q 198 B] B] nj BBPwA
SwA zi jo jA ;Tv poM T /T n yAow
Manolo /1

i uQ ,Sv v jo
kBT AoM z] /kAkwn

BjC BA  kj Bz qa /jnm xi


</kAjAj B\A An z
j oL  kTv
An  nAj U / kBT Ao nAj w U ,toQ BA> </ BAn @BTBwjB]nj
/SiAkA  M jow B
nj BU BA /pC U M An An BoU  > kp ,Se ,jB]M  MB An Roz{ Un
</kTv Rji K nj
/kjM k{ nB{C B oj BnBTw /jo nB{A BwC M
_ /kj Bz An @BTBwjB] ov o{ An > a ,Sv ok M BnBTw BU kBwn
M njB Lm 140

j
j{ kLU  i M B] ,j{ a o@A
ji B BvA o nBTw o /kj Swj pA xATv
,jnp BnBTw ,qLw BnBTw /jnAj An ji |Bi Bs
nAjBLj BnBTw ,nAj kw BnBTw ,MC BnBTw
 MBdw ,nAj wJB{ KBY JB{ ,nAj
M L{ B pA  jkU M BQ A pA a C /nAj
B nj  SwA RBT qa B Se nj ,kB
</kAjoTv BvA nj pA oUAo
Ad xn koU pBMyUC B{ pA
pA ,Bzinj qLw
BUoQ pA AnBM /jo An An BwC
/Shn p oM BwC

U 1QBB JBzM /TwAi oj jBM A j /S o@


,oj BB
BM TvAU  S B q toQ ,jo@

/zM yTzQ
jo /kkoM An  wo  jBAj to
/kjo nBMj
</knAj Swj An ok HA  o > :T@
SwA > :S ,jM Tvz B nB  oU tBL BM jo
oj j M v kAkj Be M BU o /knAj Swj @
<?k ZAjpA
jnC jB M xo Rnl jo nBMnj An toQ ]
] SvAT BAn BA /jni o An hwBQ
/joM An xji
143
3
2
<?QB@C B , t
, tn A ?SwA z Ak BUn> yA ,SwBioM toQ /SiAkA A M UL B ,jo
/qM k A BM SwAi  pA jo oQ nBMj An
,poA /jnAj j] B rA w ,z AoM> :jo pBC
</o j B z ,M An tnA \U
M jo kjp khL BtB M n jBAj to
/kT oLU BC
o j A ,oB nj> :S Svo Zp C M toQ
Eros /2

(/) /{AoQ :Canap /1


Philos /3

BBPwA pA An ,B] UBk nj nj  jo SB{


nBMj poM jp M S jo M Ao kM BA /kAkjpj
/k AkQ An B] BpBM oTM
BU  B{ ,kLM An pBM kAU n a> :kwoQ
[U An Ao@B{BU SwA pBM Ak
M BUSzQ Rk

BnBM ,B] B]
BpBM
qU
yhQ
B
<?k

/jM k{ A nBT n
A ]T BnBM
M ,poQ M BA AoM  SwA  A{hj> </  Ao@B{BU
,k{BM @BTBwjB]nj BAn q xji nBA ,kM
nj U
:S@

SiBM @ KLw kAU ,BAM Ao@B{BU>


</k{ poQ BTwC 142
M An A ,k LeB~ B BM kjM B  Aoj uPw
T a C o
nj ,B] B  BA /kkz B{ji o
,k{BM jQ An M jB]qo  C M /kB B] oM jM
/Sva j oL nj k] SvAj
o Bi M AnB{C /T B A{ nj BQ An toQ
An B An T BU /jM SeAnB qU BMnj
AnC  kC oM BSinj SzQ pA ,kjo xBi
1986 B] B] nj poM BBPwA B pBM nj :kv S{AjjB

 kz ]T nAj a ,kz TomQ BBPwA B pA ,q


/SwA kC jo pAnj i SzQ nj ,ZnBi M jo B pA yQ ,NU
/joM o oM \T BM An pBM C B\Aow poM

ne
BA ,An BoU o Bi M B ,jM S{j nj BU

n B Swnj /jo tBveA An kM @tnA @tnA


/jM T toQ @
nk a LM> :S ,S{Aj An tBveA   toQ
o j AoM qo tnA oa ,kM a a !SwA K\
yQ SBw  BnBTw kB Swnj /Sv Bv
tnA pA kAU u _ /jo SLd B{nBMnj
,tnA  C j] BM ,kkpB xne M /jqoM
M BBU nj ,Ak] Bj pA  tBveA j{ WBM BnBM
</AjBT A Aj
BB /jo uA C
TiA M o{ ,w o@

145 M kjo o{ kT n BkpA ] Bw


w n M

oUyM jo :S{Am An xji oYFU   A /k~n


oTij
]T /kjp khL oUyM kThn
o

,uA AoM To T B AoM   k{ {QMC


A  k~oM v BM SwAi ///jM kB wo A oT
An yBn M B pA  B ,joM xC nj An
S  jo BLj An {Qxi ovQ
yB /jM kAnoQ
/jM jBTvA yBTwj B S{Aj U M {n nA{
k{ o{ uA  kjM k kjo SLd BjB{
 kkk An {QMC oTij
,ji oT ka nj ;SwA

/jo B An BC pA BBTz
oTij  ovQ BM ZAjpA ,jBT A a Bo{ o
M

kAi k{n B{z k B knAj Swj An ok


kp AoM BU M k{ nL\ jp M BA /jo@
BAo]B nj kAi ,kpBvM Bi kAi ,k\M
/kzhM S S Ao{ z M ,A /k{ o{ oTz
Mi qP{C HTe p /kAnm yUnA nj An xAkp jo
AoM j Anj pA a ,j{ AB BMk SwA
Mi Ao xo{ AoM /SwA k{ SMoU y 
nB
k tBveA ,k{ Akpo KeB ,j{
j] BM ,AoMBM /k] j oL nj ,kpBw An qa
/kTv jB{B TwAn M qo ,Rz BU
/kTM UBT B ov nj BTwAj A SwA  BA '
BU  Sv jApC nk C k tBveA   jo SwA  144
/k pAoMA ,jnAj oj Bp
M  An z BU ,ji @tnA
kp

{
S

k tBveA   p SwA 

ko C B] M uQ /SwA jo xo{ BMo


An Bzinj

z pAoMA BA
k
tBveA
Ak
o
SwA

,
BM qa

BC  en ,tnA ,KUoU kM /SwA k{ jMn BC pA


C /k nB{C An ji  L]  ,jkQ M An
jnC kkQ BvA tBveA oUo{ A M kAki a
</j{ kM oAo Ro zaow M ,SwA
nBvM BZp B nj tnA ,B] C /Tvo Ao A M
jM jo nAkM An L BMp
/S{Aj ne
,JC oU

Bpn o Bi M kB{ /kj RBT A{ M An jo

/jo KUo
qa  B ?M B] C An p C> :kwoQ toQ
Boa tnA ,T  n B ,Ji /k KUo An
SwA B@B z
A /SwA BC pA q A ,jnAj nBvM
jBAj to A /kzhM dUoj jB{B nj An ji @
TiBw AoM j A k yj nj BA ,kwM An
M nj xji a ,k KUo An Bj k{ /kAkz
yAnC p ,jo nB{A oj Zp M <///B] C /SwA B@
@tnA ///> :jM k{ TwAnC AjBTwA yB S{Aj 
p A /n{ _ kM ,BT]A z /SwA k{ T omQ
j oL BM B B] BM An AMAn o SwA T omQ An ji y

147
</SwA jo 
 Sv u _ B] A /hU nk a ,toQ> <?jzM nBTwn
BA] ,jo B An B  oTij /Sv  TLA> knAm o@A /kwB{ An @tnA  k~n @
v yQ @ v oM  koM nAo z nB@Bn oYFU SdU
</j{ kLU oj B] M kjoUM B] ,k{
/jo nB{A Bq pA SzQ AjnhBw Zp M
jC Aoj X kAT{Am /n  j C> B{nL\ pB wo /kB BonB M /k{ nB@Bn
k{ qa An pA  C M /k nB nB
BU jo@

tnA /kATiC ,pC U  An BoU ,k{BM

/SwA kAnoQ ow nj An yBn j pA


nBM A /k{ nj SvQ pA kj An B xQMC oTij

B
An oTij T /k\M An A yB BM  jM ovQ SM
/jAj AjA xji BTwj
BM SLd M nBMj ,kj yBTwj

An o j C pBMo Uk /jAj Bz toQ M An j C


/joM BQ xAjBM A M nBMj kM jo B{BU
pAoMA o nBA  k nBT n n > :S 
</SwA nCo{ z
jke /Svo  toQ M ,B jq nj oTij
BM A M n An xAjBM A toQ /S{Aj An B Bw w ~
,jo nB{A ykA M kki o{ BM oTij /jAj w S o@
/k ]U An ykz jq S SwAi nBA 146
B\{  z /SwA z BLp ] A> :S toQ
Ajo kAkC jBMCB\@B pA  oQ BM j M z ,SwA
</jnAj Swj An ykQ A  B] nj M ///kn
jo An xji oYFU jBM  k{ ]T yAk d pA
/SwA
z pA poA> :S kM yM  Ak BM ,BAn
 z , SLd TwAn z
pA uQ ! SLd
kjoi An BjC ,kBL] An B] ,kn nA
</k
/S{Ak z] M ]U _ nBA ,B nB wBLxi p

An o a o BA ,S n oj q
M
q
pA

k{ ,C pA oUAo /jM  M An BoU nj yUBMo\U


,t
,tnA  ///SwA Aoj X Swnj  kj Bz
/SwA jo Mo\U An QB@C
 toQ /kzhM Rnk tBveA  M , @AnjA A
/jM @BTBwjB]nj oj oAp

149

t
BM a ,kj Bz B] C An ji oa oUBLp
</SwA jni kQ
<?Sva t
>  SwA wBveA /SwA Twj KB nj z t
> ,jo AnC tnA {  B /nAj Aoj U M 
</jnAj nB An Zp  SwA t

<?QB@C > tnA nj QB@C /Sv QB@C pA SLd  poA>


nAmM /SwA oU  A BA /t
nj Sv
</oLM Rm B M pA ,kM z pA SLd kM
/Shn jBM xATwQ A nj pBM
k{ Sv S{Aj toQ /jM ov B AoQ BjB{
148
T o pA kM pn  An qa BA /jo K\U  A
kT{Aj B B BU An BoU :jnC jB M ,jM
/k Ao]A An BC kTvAU BjC @
/SvB Aoj X ~h{ M toQ ,K{ C
u o BM jp jo SzQ M ,jM omPj z
k{ Sv nk C ,kM  /jo SLd ,jo ]U A M
/jjo pBM T M  y k{ nL\ @
An BAn  jM  @A /jo no An T An nj
toQ ,Bow owAow nj  k{ ]T /jo BAn
o M B ,oUtk ,oUkjoi An xji jo w qo
BTA
,jM jo  nB BU /kkM Bz  pA oTM Un

T{
kao /// hw BT{o BjC BMp
M kao
T{Aj BA BU M ///{BM nAjnioM zQ  pA
T{Ak z /// B]MB] An B  pAkA C ,{BM
<1/` ,{BM
151 ,toQ B M /jo   uk uQ pA pBM
/jM cv Bv B
ov oUnqM wn uQ
nAowA

/T o B ,njBQ pn pA uQ,o pA kM pn C
_ toQ AoM BA ,jM jBT J M AB _ p
MAn pA jB yM  oB ,A o pA /jL
, nAkBQ o@A Ai a Aj :jM B] BM BvA
nB M TvM ,j~ M MBTwj Bp
BA ,{ 

/SwA kAki
~U pA yQ yhMyAnC nB B\A> :S@
Boh k{n M l BLAn /SwA Ji z ,kp nj
</j c]oU An oB  /kj x@
(/) 13:1-3 ,BTo M wn uQ A Bwn /1

nB SvBM q B ,oB kB ,C AoM


/joM yQ Ji qa BU jo
nBTiA pA oUAo qa BA ,k  U M nCBQ> U ji pA oUAo q ,A BTwAi pA oUAo ,nCBQ
</jnAj j]
<?a> </yB ShM  B /jqA oiA> ow pA An njBQ nBMj ,jo A M o{ k{ni T
BnAqTz BBTv@BU B pA M jB] /T o@
jB] pA /kjM Ri B pn SBw
C nj  S{m

153 zM nj
M
nBMj

,jM
oT

C
 T{m A

2
1
An TwB o  oUkM , qn w  nj pA /T n
j Q Ar w jq nj An toQ  nBM Tvh pA /kj
M ,nB Bv
poM /jM jo oU nBvM ,kj nQ

k ,jM AoM  qa BU Be /jM T n l pA BU


nBM o A /jo SLd xAnBMnj oTwC BM K{ o /jM
Tvz An A ,jo BdTA nBM o /k{ oUcA oMAoM nj
jnAj L~ xoQ
yTwAn za nj k /kj nB@
nAoU An A] ,y oe k
Bz M B o jnAj RjB

Tvh nj ,yQ T ka /kqM nBMSBA khL ,


Castilla /2

San Lorenzo /1


Ba BB BTe ,Bo C BM pn SBw
C nj BA

oM a /kT o kjB An J nBL]  LU

o~ T o ~U /jM \T ,iAj a jM JC


k BTwn BU /qM Tz Ao A BzM nj {
LwBU _ BTwn pAnj /T n Bijn jq nj oT
nBMnj /TzpBM toQ jq M uPw /S{Ak yp Sw BM
/kwoQ BTwn@
AoM  BTwnBM pA zhM ,pAnj C> :S@
v o M ,BkM k{ oT BTwnBM BA /SwA AoAp
</jpBvM An BTwn k jBTwA C njow
pA  kwn

</k{ oT C @> </kBQ Aka qa _ ,kp A nj /SwA Swnj> 152


BjC nBMnj RB  A yQ K{ nBT n
T@

K\U oe pA /SwA jM kp nBvM B C nj oBe


nj Bji Mo\U pA Ak] qa ,AT a C S /jo@
T kM ,Tv tnA BLj
B /SwA jL kp

 B ,k kLU t
M An ji kAi tnA
oUBM M An B  SwA t
/SwA xpnAM z
</kBwn QB@C M ,z
</ SLd oUyM QB@C nBMnj> :T@
WdM QB@C nBMnj AU A nj  jAj gwBQ toQ
B ,BA Rn nj S{Aj k~ /Svp An C kBM ;jo@
BA /kkM Bz  M An QB@C Boa pA ,o pA kM pn

 An QB@C BA /AT{Aj Swj An BC Se nj /k{BM


</Ajo Mo\U o j BM
BM AT  jM Ao z BA ,Ak{ {B BnBM T@
M ,jAj AjA n B o@A /{BM T{Aj k] MAn v@
nBvM  A pA ,k{ T oQ Anj AqA
/kwoU
o BA / AkhTwA nBTwoQ AU> :kki
</AkM SeAn TvzpBM Anj An z 
An BBTv@BU /S n nBU M n K{ SBw jke A
M /T n yQ oBM pAkAza nj jM T{Am ow SzQ
Boh B An a BL
Tvo Ao A

n BSq
155 pA BRnBp nj  jM jkT BBSq L{ /kj
BS pA uPw T n An Uk /jM T{m B{nB@
/kwn a BTiBw C M k{ nj jnp
jp Ak An B toQ ,k{ jq B pAkA M T
nBMj toQ ,kz qa /kB gwBQ oT
,k @

/jAk gwBQ u _ ,jp Ak


/T n yQ </U oM Be o M> :S@
///jM pBM nj ,jM k{ nBkw nAj
nBa  BSq

M jn ThU  ,jL nB nj nj A ,M oTM


,iAj nj /jM ThC M Svw  jM oT BUnA
k{ jU n  S{Aj nAo  ka w
B]A
/kjM pKw k pA oQ ,BC pA BU j /kjM

 /Bwo BBQ M An C qo kwoU ,RnBp Bpn

A M Mo qa
o nBMnj BU BU ,qAvv n pA nm@
@BTBw M njM TwAi A /jM k{ jjp ,ow
 jo pBM joL nj ] M ,MB pBM An oz{ ,oM
k{ kU BM BLUnA  Be BA/ kB j oL toQ
B\
,ow BM k{ni
, AoM qa oU ,jM

/jM QB@C Mo\U


,T{m nBL] pA T n BQ a nj pA
/oM BM oj Sw
pA jBp Sep
BM k{ nL\

S{m B] C pA BLp jn nBpn ,Te n M


/Sv{ An @Bi ,p BpAn BB nr ] Sv] nj
pA jBQ k{  jM kB B] M nBL]  @A 154
,jM ko C  Anj ,jn jnBTwj
oU BA /S{m C

/S{Aj pB Shw {U M C pA T n BM jM B] C p
qa _ ,kp A nj> :S toQ ,yQ SBw ka
</kBQ Aka
<?Ak{ {B qo ,toQ> ,B C BU /jo K\U TB{ pA jM jAnAM zwoQ
/TvAj An BAn ~i kp pnBM
Bv BU
 Rn o@A TLA ,Ak{ B{C jBp Bp BM> wU Se nj ,b
A A  k BkM :kv S{AjjB

/SwA k{ i uk uQ

z A nBT o nBvM jAo A ,kU BnAq nj '


B] kT{Aj kzhM AoM nk C BC /kAk{ ,kM
BQ jBT Anj BB] BBMBM M  SwAi  Ba
An BC  jM  Ba B{nj z
a ,kjoM
kLU kAp Bvk B M BC /kzhM vjoj
/wB{ poA  kk{
Mo\U An QB@C pA oj    U AoM kB{ '
z BA/kBM o M @BTze jC[n kp A ,
SA M An oj qa
o ///An oj qa o ,kM @
B{ji z

kTvp
A AoM  Ajo C /k

</kLM An BC
157 /k kp B] C 1vC B M LAn S uPw
ka
Be nj ,TwP M yUnBp Tvh nj An A toQ

,xji pA oUk{n nBvM jo ,yBAn /jM kj


o oU
B QB@C C BM w o jM vC BTwj pA

oU pA A S toQ /kjM jAj B\A An


A B\A B M poA BTe jM xAkp BMo\U
yAk nj /jBT A vC BSq A jB M ,oU
/jM kk qo C pA yQ  S{Aj j] ve
oTM A nBA <kM SwA z QB@C> :jo nAoU
/jM z Ko A U AoM ]
Alfonso /1

kBM S jo {n nBw toQ /Tvz S@Bw


qa BSq C nj BA ,jo jnj BBQ / oL @
B] C toQ o@A /jnC B\ M ,yAnC B] M  jM
/kBwoTM Ao  SvAU BTe ,jL
B] A  v@> :T ,knApC Rw
Tv{ AoM 

<?kMAi B\ ,k kp


p M </ATvz U  B] B ,B] C> :S toQ
,zM oj B] SwA oTM  jo qp /jo nB{A oM
k{  A Bj HTe /BM Tv  B] B S toQ BA
/jo Bow tBveA   a ,jM
B C oj nBM ka toQ /kB oT TBw
nBTA T Swnj /k{ o~ B\Aow jp Ak An K\ 156
/kC oe M ,oM qioM T{Aj
B] A> :S ,k`Q An xnBw w  B`
j pA
xA\U BU A /jnAj ne QB@C \U

,SwA  z QB@C /SwA B{oUJB BA ,Sv


kwB{ An QB@C uo /kM An {B  z
qa B] A nj _  jpC ,k Mo\U An C
z B A /kpn z  ///Sv oj
Ba z A ,jo tBveA ozM  M Bv  SwA
BM /jo oj An gnBU ov kApo An BnBTw  jM 
,BBPw ,BB{  S B Swj qa M q kp
/kTvAT BnUAoPA

qa k M  QB@C ,T{ /jM kAki


B nr pA  B /Ajo Mo\U An C B /SwA
oUko An ji ,nAj BA qa M pn z K
nATwA S ji nj nj Aj oj BjC BU pA
/kApoM An B BA kAU qa _   tBveA
Bp nj kj pB]A B M z jBo o A
pA ,wn  k M ,oM Swnj ~U ,Swnj
j oL onj
T a /{ jpS{ ji BBAU

M BT{ An pA ;Sv oj qa
_ ,Tv
/wn Bk
Tvh nj o BU BM An ji n M T{ '
159 BkQ p ,Bp C nj /kzhM \U kp BBw
onj
An ji AjAnA Ba BM nAj SA BM ko

A pBMow ko B] Bwo   BB`pBM


RS Bv T /kn rn TwAn M Mow
T{ { M QB@C xn ,SwA B j C
pA BBwC
,yBq\ o Bi
M BA ,kk{ A @ Jm] Bj /jM

pA ThAoM BjB{ /yBnAe Bvo B ,xjoi


</kT n yw M T{
B  Ak{ ]T ,o pA kM pn B T toQ M
pow nj BK{ Bpn C /Ak{ @BTBwjB] Jm]
oM Mo\U M jM joM jB pA BLoU An oz{ ,BBPwA
/jM jAj Swj pA An ji SA ,oj qa o /jM k{ kLU

pA cv n S 1 oU UnB nBM > Swj"


z" A o M BM a /jM QB@C ,"B{j T{Aj

 BC ,kAjo kM B M  BC ,B{j M kpn


 ,k oUkM An Bpn M pn [n kAk{@
/SwA T{Aj Swj pA oU nBvM QB@C BA "/Sv

o ,k@C An B nj ,jnC \  SwA wBveA


/k kLU nBL M An zi
An ji BM jL enM ,ATiC An nBMj @ yAp U '
Be pA BA / An RnCBQ BM T B BLUnA ,ATiC
@BTBwjB]pA  A\T o ,M nB o ,kM M
q An kM z  kj B B BU ,oM
</{BM jo Mo\U 158
/jnAj j] QB@C j SwA T  jnC xjB M
kAp a ,SwA jo Mo\U An C { Tvh A BTeA
/SwA kz
@BTBwjB] AoAp oUyM  U /SwA Swnj> { nj An QB@C ,kpC An An BoU kBQ An
/T{ :kpC xoj
BM kQ ,Mm] ,vi B M T{ ,BBTwBM o pA'
SwQBw
yz (1968-1929) : Martin Luther King /1

Bw nj jnC Swj M An M c qB] 1964 Bw nj /BoC


(/) /k{ Tz ,1968

B k{ ,o pA kM poA> :S toQ


Bqa  BM , /jBT A Aj M B BA ,oM
 Bqa /jqoM BBTwj pA T{ nAm ,a@
o Bi
M /knAk TA _ BTv S
oMAoM nj

T{ , j oL nj BomQBJBT]A a BSv{


T{  B] C pA /j Swj pA An ji
,k BnB B poQ nj kAU  SwA  o
, a ;jqoM o BBSzA B pA nAm
pA Bkp TwAn B j pB]A ,nB A BM Aj
ypow BBSv{ BSBv o Bi M An B] /jqoM B
A jAj pB]A  jM B ji  oM jB pA 
An qa o  ,T{ {
M QB@C \U A ,jB] o 160
</jqoM ,k ]U
M K\ Bnj C /jnC jB M An jn nB BTwn@

/jM T n Swj pA B B
yB
,nqM
B
n

/kjM Bjo  ,yw C


nBMnj SLd M ,jM jp tke An AzkA nBA
/SiAjoQ MBz 
Swj pA n C  jo K\U ,yQ pn ka HTe> BL~ ,Shn  nA{ n  AnB`M SkhzQ

nj /jM jB] S BX @Bi M jC L nA{ a /k{


ovQ C Bza nj  jM L~ j A M Se
_
pA  i ` ,k{ nj A pA T{  kj

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

pA nB{ow ko Ba , ovQ C kj /jn koM Swj

pA nAk d M d a ,SwA jo pBC An o ,kp


ATvp jBp BBw /j{ jMB ynj QB@C
BM , ovQ C BA ,ATiC An Bqa a BM Tvp
AoM SvAU jo tBveA  B BU
xnBT n
B] oM kA wAow Ao ,jnBM BnA M SozM
QB@C o jo xAjnpC kA zi Aj BA /S{Am@
/jo T An
QB@C ,jo ZAoiA An p C w
T ,KUoU  M '
WBM ,jM B Toe /jo Mo\U y{ oUJB nj An
nj nBM Tvh AoM uQ /Tv U BAn   nBhT A k{
161
</ So{ oU nj U BM Ai ,jB] nj Bow
/SiC  M An o oU,QB@C
CtoQ

 o i nj ,RAT{ ThAoM nj> :S@


oM nj An nBw A owAow k k{n Ao `
Sv] U M  kM Bz BU   U M ,jo
</nAm AoTeA S]
JB B J o nBA qo toQ ,B C BU
Tvh oLU nj /jM jo  BoU B\A
{ nBMnj
oU vi pA Ao ,jM jo   M nCBQ BM wBU
Swj M  \BT M A qo BA ,jM jAj RB\ Aj
kAi Aoa kwoQ nBM ka /jM jAk Bz jnC
A M A  BU jAj gwBQ ,kAkM qa UBwBveA nBMnj

M /SwA An BoU TiC


jB]jAj Bz ,BAn

An BC B oLM Rm BoU \T pA  jM Mo ji


/MBM LB
B@B ,k So{ oU A nj  BM S T
,TiB{ An BBi /Tv A yBTw nAAqw
jo tBveA

/k BAn jB]nj Ao kATM  jM jo { BnBM


 C pA yQ BA ,M A M An Bqa A TwAi
/jo An TLd , o{
U M oUyQ  An wnj o ,xBL en M Rji BM> xnAAqw  An zBTw /xBM BMo /ATiB ,ATiC
</omPM ,Tv
S o An Twj toQ /jp e Bza nj {A
162
oM xnB /z pA oUnBU ,jM nBU K{ /joM oM
nj pA w /jAj ow pAC kM Ak BM Tvz p
jo o{ AnC /jo AAo {U _ M A kC
,S o Rk{ jp  /T n K ] jp  M
BwC
@ yBTw nj nq ,S B Bo] nj pA w

An Bvk   /B] M Bw ,oT R ,nBU


jo tBveA ,T{Aj BA BC M j nj  kj
pA  yhM   Aoa ,SwA k{ nj  pA kp
pBM BBMo kM z ,@A BA /jM Tz An AQB@C
B B BM ,kjp khL BwC pA Bvk jM Tz@
/jM kj j nj  n{

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

pA qCpAn Bo] ,j{ nB] QB@C BU jz An ApBM


,Sv{ An nj ,k{ nB] j] M Bzinj n
C nj Svh n /kzhM An BB jo @BQ An en
/jAj ow o ,S o oM nj An B] uPw joTv pAkAza
oMAoM nj oj nBM ;Tvp pBM An T{ a ,Tvo
SvAU qa _ d C nj ,jM j ,kp
nj k{ jq ne jo tBveA /kBwoM  M LwC
v BU A  ,SwA nCBQ jo B /Svz TwAn Sw
jnA  M  kLM An ko n
kAU  SwA
/joTv B] nj k{ ZnBi  pA
,jo oM nj An B] jo tBveA ,S B Rk{ n
163 ,BY pA oU nj ,k l nBU  o nj o M
/k u An Akp j] o
/kwn BwC BU SwA jz BSwj jo tBveA
k{ ko Ba ,S B Rk{ n
,d C nj

Bo]
oj d ka BU TvAU BA /n x pA jo B @
/woM jow BBQ M BU ,nAj B kp An n C
jApC BA ;jo o Tvi tBveA ,T o AnC kM
 BSwj /jM jzi ,jM jo a C kp pA
BC pA kj /kjo Bn ,kjM T o An BSwj
oj C k j B nr nj ,SwA toQ Swj
,jM Tvz KAn ,nB ,jz An Bza /Sv@
:S jp khL /vC

165

</1q{ tBM> /joz w M d T o An yTwj ,jp khL 


/kz K An yTwj AnC kM ,M An nB A S{Am@
SwBioM vC ,kM  /jo SLd _
yB{BU nk C /S o Q Aoh R
nj An yAn
/k{ BQ nBU nj B BU jo@
vC M AnB{A _ BA ,Sv{ An Rw toQ
/jo
jp M ,kM B\A An oU A ,AU S o> pBC An AroQ  C pA yQ /kp Snj nj nBMj QB@C
oYFU SdU Rk{ M T B ,ow o Bpn Tvh nj ,@
,k{BM  o@A /kM B\A An oU A ,o nAo qa 164
oU A /kM B\A ,nAj Swj  v BM An oU A
</k{ o{ C nj kBM  SwA
,BAn ,nBpC ,Mo :jM B] C oQ toQ oj nBM
nj  wBveA /TvAj  i xAnBMnj  jo
oU nj T BA /jM T{m oj ,jM jAj Bz BSq
/jo tBveA An yen S ,jo u An Twj
/Tz pBM BYBYA Aow M ,BSq M
oM poA B] A @Bw>
:S kz pAnj toQ

MAi v </MAhM B]  AU  o ,jjo


(/) oi M K{ (BPwA) Buenas noches /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

z pA /kz pAnj k{ jBM Ao] ,jo pBM An


pA yQ ,jM yU pA Bn ATvi BA /jM Tvi ,kM
 M  kzkA o zn KAn M ,Bza TvM
{ nj ,oM nj B] /jM Tvz nB jM T oi M K{
///jM nBU Ba K{ C  AoM kB{ /Siw A
/jM kz yi nj M An B] n BU A

167

,Rn A nj /jAj B\A oj }h{ BM kBM AU An oU A


/koM An ok Swj oU B M kBM AoBe

o oU

/zk qa _ M xM /oM AnC zM SeAn


jApC tBveA SL nAmM /SwA a jM kp   tBveA /1
RAkjnA pC Rz
RBq]
pA oUBM oUAo M nAmM ;k S

 n~U /kM ow RAj Anj pA jow ,kM AC M /kMB BU 166


kk{ MC n BM An RABi kM An SBUA ,k k{n SL @
/k@C Bzinj
j nj  An Bvk ne ,eo A M kwn pA uQ /2
w o pA , ]U B{ne M / tBveA ,T{Aj BA BC M
/kzhM kp M jBTA BA U M kp khL ,kC
Row oM An B{BSwj ,k{ jq U M Bvk   n~U /3
/k pnC B] BM B yAnC ,z SAoM knAm
/Bvk B

Bo] , n


tBveA
,k{
ko
tBveA
A T /4

SoU j{ An Snj M ,nB] Bzinj jn a  SwA


nj uPw ,SB kAi Bo] RABi nj MC n
A /k

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

 Ao nj An B] B\Aow ;Spow ,Ro{ ,RABv


pA oUAo z /SwA A z
\U A /So kAi oM nj

roA ,kzhM kpow Rnk  ;Bpn M pn Bk]


/jnC yAnC
SL /joTvM B] owAow nj n A nAmM ,SwA   Bp BU /5
[Q  Swj kBM oU pA eo A /kAoTv z SwA jz@
/kzM  j
RnB Bvk /jo pBM SA M BM oM vi pA kA kA /6
/joTv kAi B] jo@Ajo B` n
/kB kAi

<?koAp B{> :kwoQ ,jnC BdL BAoM  oQ Bi


o njow  ,Bi ka BM Akj ,jM 1Ao
pC nj
j ka  Aza ,jM TwAnC Bw o
oPw M
/jM jo oQ C BM An BB ,yQ
169 /kzinj AoTeA no BM p Bza /oAp jAj gwBQ
pA TwP oAp  Swj pn o ,jM `M T> BA ,k{ a Ao ] pA kM Aj /S{m B] A
A /kTiBw AnnqM kBM /k{ T RnBp nBA
</knAj Swj An {B BM ow  jo ,Bpn
/jM TwBioM JAi pA U i
BM /S qa toQ
n~U An ATBwC nk AnnqM jo kFU An p oe
BM An BLUA ,S{m Bnj B pA  jo@
UBw BpB ,B{BRQB n k{ y Bk
nj kBvi B
 /B BpAnj ] An {o
Azofra /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

BAn oT j M  B` /jo BU An Tp n


M kBM o pA kM  jo JBve ,jo B Q oC
 kz z T{Aj ,woM 1AjAqB j j TBw
/MAhM 2BwBnjAnBQ nj
 C q] M ;jo Zoi Q n~U pA oU nBvM
]oh S Be /jni Am k w pn nj z
BM  M An nBT n B kM BM  jM C  ,jM
/jo Ak
o T{Aj Swj ,jM TwBioM JAi pA Lo tBveA BM
pn j  wBveA B /woM j TBw M oUjp a
o jM jo Mo\U q BSq Sw M T n B
,yQ

oUAnC oUjov A toQ /kC Aow M oj jo 170


BM xAyQ pn j RB
o Bi M kB{ ;jM z pA

SLd A BM qAoM An oTwC T{Aj Rk{ M /vC


jM jo nBeA An A cL SBw C nj qo BA /@
/jp uQ An o A / B jnAj A\T TvAj
nB pA /jBT A An M nBMj jo BU An B
BAo ,xQnp B BM Bw o ABi
nBMj /T{m kj {Be nj nBQ ,AoAp AowB
Santo Domingo de La Calzada /1
T :Parador Nacional /2

BBM BTwBM B BwB BnjAnBQ :kv S{AjjB

/SwA jo B{kLU ]nj BT M BBPwA Se  kAhnBU

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

ne  ,jo jBC S{j pA nL AoM An ji


toQ BA ,T n yQ /jo tBveA Oa Sw nj An ko
/S{Aj Ao
</{ n M n C BM SvBM /jnAk jw Tho@> :S@
An M  Bn toQ Swj pA An ji TwAi
\ jnj A ,T{Aj MB tBveA
/j AjA

 nBM jo w Ad /jo tBveA Ak jq

 TvAj BA,SwA Tp n BpA {B jnj A @


An ji TvAU AT{Aj pn pBC nj An tBveA
/toU yU ///jM yU tBveA
/kM Ko

,kz oj BU> :S{Aj MBT{ yAk </ B An STzQ> 171


<! B
Tiw JBT C BB
BM AoT Bi /TzoM Sow M

xAk`Q nj BiB{ ,Tp Sinj /jM Pa Sw nj


Tvz j] ,Bi Sinj M /jM joM BM BwC BU An
/w :jo B jM
C Bi pA ,yQ pn ka  w B ,Bw w

/jM kAn p
M k{ oi SwAn jo xAo An toQ ne
T{o B oTwC AC kB{ qa nj nj /w Bza
e w ,AjooM An Bza o@A S BL
jo tBveA /kB oi M n B ,j ka /k
Mo\U pA uQ
opn BkkU ,kM z T{

Caas /1

C jM kB /kATwBioM AnBn M pBM ,Tv Ak


;kAi a SwA jo LU AB Ba BU Aoa nB]
jB\A M A ,oz{ BLj
M jM oAp  

BM k{ /An xAe T{Aj BnB] B jo BM owjnj


 jnC jB M An BLAn
M A M An A Bza

/kL\ w BA kjo nAo oM BLUnA BM B{Bza BM


pA An qoU o@A jM AkQ BA,kB oi  M RBU M B`
/SwA e jBC ,woTM B ,kM Swj
C pA oUBeA An S /jM T n B pA woU !toU
,T{Aj U jM Thn M Ak /woTM  kj
M qa  jM C o Bi
M ,kwoU o@A /kwoU BA

pBM nB] C knAm o Ao Bza S  172


BTe ,kAjo oM An Bza kBL /k L  oM k{
 M ,SwAn Sw nBM jB] An pA dL{ jo ue T
/k{ jq
B i
/kC
B
w
SwAn
kM

jBTvA
d
ka
cL{

/k  S qa Bp Ak BM jo An w 


/SLX BTwj jM oi xne
T{m w  B pA A  ABY pA oU Rk nj
A nj  T{Aj ko Swj /S o AnC Ak ,jM
pA uQ /jM kC AnB M noo BeA nBU
koQ uPw /SiAkA BQ An yBza w ,cL{ T{m@

/k{ kkQB o pA kj oT Bi SzQ M

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Ba L yPU /jni BU toU pA L  jM B C BU


B]  B` /jo  S n [ ow  jM kk{
M yQ j ka  Tvo AjB] M ,Sz ow nj
AoM o  LM An dL{ BU ,jM jQ toQ Ao
/jM kzhM  M w jAj
Sv{
/S n Ao
pC w jM  M yTzQ /jM LAn
jp tke ,T{Aj jB M An yAk BA ,kj An xAoa
An nj :jM kC A  Tvo Tw M /k{BM Bw ka SvM
/kwn B] M oB nj  jM k{ oB nBM
 jM A ///jM xji> :jo qp ,\ow ZA nj
</jo @
173 ,jBA
nBi B]
A
nj>
:S

S o
An
pBM
toQ

1
[Q nj , tBBnj A pA A / BLBi oj U
</xALM AU B] A pA /kC B] A oT@
/jni M Be jM  T{Aj K yPU p
n /AhM dU B  SLd  jM C pA oUT{C
/k{BQ jo SzQ BzQ oM JC kA toQ Tvz p
jo An nB  q p C Bi pA Zoi pA uQ  kC jB
Swnj @A /T{Aj Mi Be Tvo pn C BA jM
/jM uoM
M Ao JC / nj Tvi B pAkA M S{Am toQ

4:25 ,JA JBT /1

pBM L Be M TvC qa /k{  U jnC ji


 qM k  S toQ ,k{ oTM Be T /Sz@
Tvi BA ,T n An j jqBQ M jq /jo SB A
o Tw ,Tvz "1n" BQ /SzpBM nBMj
An M jB] pA zhM  ,C BM L BM Bw
/jo }hz
w C pA oUyM SwoU> :S toQ ,SeAoTwA 
</SwA jo STlA
/AkM An BMA RB A B TwAi
nBTiA pA ZnBi YjAe ,@BTBwjB]nj kp nj> nj T ,jo RB BM  nBM A /kj fn B
n M n A BM  An B{ B , C Bza 174
,SwA w B{ C k T /AkAi ,{
p C Bi M T BU /T U M qa BA ,jo K\U
jAj \U An kM z nBM Tvh AoM kwn
/kj An S{j
/jBTwo B] _ M An A ,kAn An p C w
T '
kB
U /k oU qa ,j{ jMB qa _

pA  jBTwo i A B M An bAnA ,Bv


Be /kAn An w C  /k w BUoQ pAo
T B pA yQ /SwA Ajoow SBLj k M ,o A
Rollo /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

A JBMnA B joM  oM ~U { nL\ ,Roz{


</zM o
,kz  u /k{ o oM   ATvi
oj  toQ /jo tBveA TzQ oM An n jow
w
:jAj AjA jAj JC  M
oM An ji TwA BjC  kC yQ T ww> kBwoU An p , C o /kkM Swj pA p Bo
SvAU o nCBQ  jo jB\A Ain A tA o ,jM
BU /Sv njB BA ,Sv [An Ao]B A /k l C An pA
</jnAj TvM Aoj BkkU M U y@A M jBp ke
nj /jnC jB M An tk JBT pA kM  jM  nBM A
175 uM C pA  wAo a> :SwA k{ T{ JA @ JBT@
1</kwn  oM ,kwoU
j oL nj /kwn B] _ M ,jz T omQ o@A ,kkU> kBL qo  n B / xAo An A kBL qo ,
joL pA ByhM j o ,zK e   xAo
</SwA toU pA k{ [ ,jnAk U joL M a C /kTv
A /T{Ak toU tBveA ,jM B] C w T
/T toQ AoM An Ao]B jM jo AjpS{
M jo e U M w ,jM kwoU o@A /k > oUK\ BA/jM kwoT w a /k{ poQ kjoU

An TLX j] ne T /jM LAn C kwn


,T

nB AoM v  S o \T RnnBM hU ,jo tBveA


o oM o@A BTe /jAj SUB\ ,SBA A /SwA kwn U
</jM nATwA JlB B@
B] pA /kki  ,kki  M /jM toQ BM e
/jM k{ oTM oj Be /oM ow pA An BAn BU TwBioM
kBM  AT BA> :S toQ ,T n yQ  B`
B{ pA poQ BM BU w C BM U M@U joL
;AkM
] {M kBM nBM A ,jjo oM A /j{ BU BU j
U o BBQ BU ywMB , An nB A o@A / BU An
</kBwoU An
C B  jM T  M toQ , BM RB B
176

/Sva yB kwoQ /SwA k An B{


</SwA nBvM a ,1s > :jAj gwBQ
Bz AnmM AoM An ji ApnBz ,T{m BnAqTz pA
BLU BM BBj ,B] C B] A /kjo jBC
nq @Bi oMAoM
nj ji Bw Bk joL nj ,Shp MC
{ M Bw ,@BTBw jB] {Be nj /kk]
An BnAqTz kjM k{ jU BTAM BnAj
nB @Bi A oM  SwBo jo o /kjo 
Bw ///kC cw M B` Bw BA ,k
(/) / ,BPw ,Z : Legio /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

oM ,k An LwA ,kzM An Byi U kAU @


k{ pBC Bw o  joL /knAmM Q BBj Swj

/S{Ak BBQ
cL pA  k{ ]T jM z pA oUxBi toQ
o n BQ S pA uQ /SwA T qa _ HLoU
gwBQ BywoQ pA _ M jM k{ xBi ,Bw
pA yQ /AkM oUyM "nBvM  B{" pA TwAi /jM T
BA /jnAj nCBQ  uo  jM jAj cU AoM C
oT T o ~U ,S{Ak nBM A nj SLd M A A
/BM oTM Bp
Bv A ZoM ,C BM pA T n BM a PU pA
177 M k{ jB{ ykj pA /kj An AjAqB j j TBw
a C M ]U BM /kzkA BwBnjAnBQ  yBwC
j ji An BTiBw A ,jM kAi xAnBMnj
uvAo /jM TiBw AoAp AoM BBQ A M ,uk
/jM jo SBA B] C nj TwP An nj uk qwC
/jo AjpB\ B A qa

jB M /TvBM S toQ ,o pA kM S SBw jke


M k{ o AoM T Swnj  kC jB ,jBT A qAvv n
,jM jo Soe  nBvM Tow BM ,T{Aj pB jBM @
/k{BM T{Aj o nj ABoM Ba kwoU
oj nCBQ jAj Sv{ nj qo nCBQ > ,kM kMi AnCBQ ,T  n B /k S@

C jAj
Sv{ AoM /knAj nAjB ji B nj BA
</ JBve RnCBQ  n ,w
A AnCBQ nBMnj SLd M  jM  @A
/oM j TBw M TwAi /T{Ak
An ~h{ kLB kAU ,kAjo  Bv AnCBQ>

nj  SwA  AoM /SwA k{ toU @ J  k B{A


Rj An AnCBQ p C tAo /k nBvM ,w C jn
Th
AnCBQ
 ,T 

C nCBQ  jo@
nAooM
AoM An ] Sv] nj  ,B nj Ajoow

</kAp Bo BM BLUnA
yd nj BA ,jAj gwBQ zwoQ M S{Aj B\Aow
TwAn M A ,j TiBw  jM qa 178
 M nj M Aqo /kM SwAi  jL qa
/jAj xBM jBC
<?Ai a ,toQ> :kwoQ ,jnpC @
HLoU  Tinj w M S{j nj /jAk gwBQ BAn
Tinj BU /jM T{Ao AoM ow B oT w nj  S n oM M
yBLj jM jAk S  B] C pA /k{ kj  Anj  jM
toQ :kj An L\ Ao]B /kB An nj B] B ,oM
Tij za p M  B` Sz Sinj nj M nBM ka
C M jo nB{A ,nB BBQ
pA uQ /S qa kM Ak BM ,jM
/oM B]
,jM k{ yAk d </zM B] A> :S@

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

U Ajo /BM B] > :jnpC B SwA S k


</M AjAqB j j TBw nj An
 pA > :jAj AjA ,qM oe ATM  C pA yQ
BM { nL\ poA  j B A U M Bpn
/w C :{ n M n @BTBwjB]nj S{j oU
o Tv toTwj nj  {BM  AU ,pn C
oj {j BM poA BA /zhM U M A BM joL AoM B@
k RjMB kAU  Ao {j ,k{ Ai n M n
/o :j{ kLU SBTwj oTM pA M B
/SwA B@C ji o pA  SwA SL j] BU BvA '
ozM  AoM  AoTeA ,j  M  j A M
179 /jM kAi y@A pA oTM nBvM xAkC  ,B
qa SwA jk B{Bpn kAj  A BM ,jo
,kwn BBQ M ,knAk An xnBTA _  Bp Swnj
BM j] nAAqw  k kLU joL M An ji kp
,Akpo , BnB oU
, nBM
M /SwA kow kp
jM BjC a C o ,{Ao pA B RB\
AoM xU

/SwA BvA S Ao{ \U


oUA ,kAj

,kTv k{ UAj]  BBvA ,j] A BM'


kM /k BQ ji pA An o S
k{ nA

oM B{kp BA
oTM
B\A
M
A
n
BC

SwA o ji

tAo nj
M T n pA ,nBU nj M jB B pA /jqA

jB pA ,An toU oM L An B ,kwoU BTiB{B o{

/SwA jkd B{nBpn  kAj Se A joM


k{BM oUB\{ nBvM kAU ,o pA B@C BM  kM
pA AoM qa a ,koM oUyQ nBvM B{Apn RBeT nj
</SwA omQBJBT]A o a ///knAk jAj Swj
oUnj oUnj ,j TBw nj K{ kAnm BTeA

k{ k S toQ a C M @A BA /j
/jo n yQ  A
SzQ nj S{Aj k{ni ji /jM
B Bkp M  SwA ,SwB Aj Ao o > Svh ,Bo TwAn oa kj AoM BA /kzhM e
B o
 wBzM An BSze BJAoA BU kBM
</jqA oM Akp j] o nj ,A pA joM
S /zM SwAi  pA Svz Sinj op toQ
180
C o a ,kioa Sinj nj M nBM ka ,yQ j ka
,jM kC xow oM @BTBw oAp
A M A nBM  An a
koi nBB B  An `kBw j uPw /jM jnC jB M
/jnC oM xA pA ,jM
_ ,Tv  B] A> :S jAj  M An B_kBw
M e AoM T BU w ,jnAk w nB /Sv oi
A nj /k xAo An cL poA Sv{  jjo oM U
,A B B nj /Sv nBTB] B qAn _ Ao A
</Rji kwoU
oi

:Sv BXTwA 
Rk{ B M An wBveA ,yQ pn j S uPw
A ;kM z tBveA
:Ajo Mo\U o Szi

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

o yQ _ a ,kwoU B jo kjoU  nj @


o M SLv Bo yQ BBA /T{Ak B z nBMnj
/SwA QB@C pA oj \U BU o  nAj
nj ,AkAnm jB] xpC M  Bw C BM  jAj gwBQ
pA oUyM ,Se nj /AjAj Swj pA o pA An wAo
/o ji pA BU woU jo {
An o { oU @B KzA uQ ,Ji> </ Mo\U
/SiC  M An nM kp oUtoQ ,B] A
jB M </j B\A nBM  kBM An oU A> :S@
/jBT A oUFU nj MBz nBvM oU
181  wAo BU ,j{ ThAoM U nj Se kBM> /SwA p Sen Bzn M oU A T B Swj AoM
,kB{Q An So BMo
oa  @B JB nAmM kBM

</j{ nBQ
,Jo M n k{ni
puQ
nj

SwBioM
toQ

BwC M ,jM Tvz  B] C pA /kj An ydL{


/SvB ko
</nAj oj Aw ,toQ> <?a> tBveA  pA yQ /jM K\ S@Bw cL poA> <?jM  n a /j{ oB w  jo@
nj ,jo Mo\U An kM z j o B T> -

 kj Bz BjC BU M /k{ w BM
o  B] ,SwA S pA  L{ ;kA HA
/jnAm oYFU oj kp oM ,u o a Soe
/jM kp nBvM  bn nj p pA xoM C ,cL poA
Bp M  C M ,kj An Tv owAow  ,An U 
BU SwA oU nBvM oYFU A Be /k{BM jkd B
</jjo oM ,j B\A An kM z oU  kM nBM
C o@A /jnC jB M cL pn C nj An toQ U
i

/kAnm An kM nBvM Anj B] ,jM Swnj S a


njAnBQ nj> :S ,k{ jBC T n AoM  n B
</j RB A M An SwA /UoT
Sw nq nj /jo B{BU An yk{ nj ,TvAU BU
182
/kT n Bi M kjo BU An B{Apn nB BBj ,Pa
/j B\A An oU ,k{ nBU A   T o ~U
jB]pBC
pA /jM AnC
nBM Tvh ,@BTBw qCnAowA

AoQ BzT@A M TwBioM /jM BU B  jM


pA yQ T o ~U joTv Sow M K{ BA /T n
nBU B A  C pA yQ /jo pBM Sinj nB M ,k{
/jp hU An jB] Sinj B B l n M ,j{
n  BM BU kj Mi M An jB] ,nBU nj BTe
TBw M An ji An TvAU ,kj pBU B

/MBM j
hU kBM jo B ;jM kwoT _ d C BU

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

@B o BtAo ATM BU kM Zoi M jBp


Tvp nk a jC Sv BA /qAoM ji nj An
,B bn nj j pA T
BtAo ,K{ kwn BM ,k{BM

tBveA oU ,k{ oUnBU A ao /j{ ThAoM


/jo yAnC
u _ ,kz jBo o@A jM BU nq C nj
pA jM jq ,cL pn C  kC jB M /k{ An Ak
nBTiA pA ZnBi pAkA C An L qo kp nj /oM x
/jM kk
A ,kwn BBQ M Akp ?a jM jo o@A
jBp bAnA BM ,Sw o
nj /jM gwBQ oU

183 /jM  B o pA uQ kp pA /jM T B BLUnA


/zkM BTA a nBMnj jM kwo o M qo BA
k
M M kM pA nm ,k{BM T{Aj jBC ao jC
,jM jo cL pn C o@A X /k{BM @BTze kBM oj
Q B ,AjABi w ,AB BBw ,@BTBw jB]
/S{Aj B _ ,jM jo BQ kMo nj @
B` B /jBT A poM nj q n Ak jB M
,BtMUA kB ,oj BB kB ,jAj AjA ji k{n M
Aoj pA oUAo An RB\qLw  BMBi { jo
kB
nB{  U RB A yhM nj p kB
,Sio

o@A  BA BU
/jAj

M
A
n
U
oT j
pA
ZnBi BU

o{ SA AoM kk{ kkQB ,jo cL pn C

 M Bqa   ,Se B BnBTw k /kT B


/Akp k
/kj An o{ ww  A nj jM nBU owAow K{
ow pAo
BTinj BiB{ M kz pAnj p n
AnB]
Ak ;k{ L\ BAk   /jo B

An qa toQ /kjBT A An M nB{ AoM  qiK{


T{Aj B A a /jM  X oj BvA A ;SvAj
?k{BM Swnj w BnB jL
jn nj yU @
BzTwA BM jL  BC BQnA kMA Bo C ,Bo@
,oUkM Ak ?knmM B] C pA KzA koM ~U M
M nBMj L kBwoU Ao ,iB{ Tv{ Ak M L{
/jBT A yPU 184
njM An oU  jM A nB oTM /kwoU @
,oM AnC jo w /oM T o M j B\A
nj qa /jo K Aw n Bjo ` An BpBM
/koQ B] pA njM /jo Ak nB@
BM An BvA BtAo jM jnC \ K{ /jL _
o nBM A T o ~U kz pAnj nBMj /jnC ji
 k{ ]T / kLU oU AoM od M An woU
/Ajo
o ,SwA k{  nBvM A Bj kao
M /kjo d An B_Q k{ TvM UMBU nj
jo n~U
M AjABi M TwAi ,jM kp BA ,Soe
_ BA ,nAj B{Swj M TwAi /M An qa

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

BTwj ,kTvo njB nkQ /kC oM Bj pA Ak


,Aqq C BU B nj !jM BU  ,kjM k{ ]
 An a C BU p Akp   kj u _
jo w Ak /AjAk B\A B] A nj ,TwAi
/MM RMBU xQow M ,kM T , pBM An Bza
/kM BU An kM B] _ TvAU BA
Ak /j{ joM n M RMBU jo tBveA
kBw B{B~UA  M  k{ An BoTwj
j ,SzQ nj An Bk zU BB Ak /kk{
oj ,jnAj B{ nAo S v /kjp oe  An Ak
S{Aj jo nj B M /Ajo jp i  S
185
/jo Ai
BLUnA nAooM pA ,{ jp uQA  C toU pA kC jB
An a C BnBM  jnC jB M q /Ak{ o~ p w j BM
yB\A BkM Ajo o AjAk B\A ,TwAi @
o Bi M  ,jo tBveA ji AoM o{ kA /j
kwoU Tvp pA  C o Bi M ,k{ n M kp  C
Ajo M An nB B kwoU v M T "" pA kBM Aoa /jM
nj B] C ?jM kp pA Rm ,qa oU o@A ,T{AmA
TB{ jAj Bz Sz pBM AoM oj ,jM tLd UMBU
/jM oj nBvM ,T{Aj SvBM @
SBi ji M ,jM yi Aj @ y nj B] C
B ,`B kBL] pA AUB ,jM B] C /jM jo@

!ni BU !kM
!k{

A o ,kjM ji kp

o

Aoj ,nB jBo kz@

Bv\ ,kj B\A K{ B kTwAi a C


tBveA /kjo yBTw ,kj qo oj  An BBM
,kj AjA kp M Aoj  B C ,k{  j jo@
nj B jAj fn A]B jM oTM /SwA B~B a
Soe @B B w M BM jM Tz
jo w ! /kjoM C w M Ao A  jo
!SwA B p l /Ajo /Akp p  /qM jBo
ov !k j kAi /kT{Am n nB An UMBU

A  An Q ,k ZAjpA oj BM joM jB pA


a BA !k Zoi ,k] yjo ] AoM Bw
!Akp a ,{BM xnB Ai Be ?jnAj TA 186
o j  tBveA { An Bo Ak
RMBU Be  BTwj o@A /ka Bza pA {A
BA /kjAj UB\ kkj An B{A ,kjz An
B@B / tBveA p nj An RMBU Tn o

RMBU L oM n UoQ ,yQ j /j{ nBU B]
Bn M
/SwA  nBU @A BA ,S{Aj j]
A Bo]  !n M kp !Akp  ,k oQ An n@

nj Ak /SwA omQBdU B M , ue An
/SwA o@Ao wAo /{ An AnAw BB k{
kwn K{ jp M ,koM A o@A ; nB AU
!j{ An UMBU xQow oM T Ak u _

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

An BjBo u _ ,j{ d BB Ak
A ;nBU nj ,BU ,z l nj  j{
B@B /k AAj jnAj B M ,SwA w
Ao kp kp kAkC ,kTv Bo /{ Ak
,kM BU An kM B A { o BU BM /knhM
oM /k]q jow /kC BM kM pA Bo /Toe M BA
BC pA /kq nA{ nj M kqi Un
kp nAj ! /AM jnA oj ,j{ k
jnA
u _ ,kwn jAj M u _ { n M
Ao\e M ,jM k{ AM jnA  o /k qa
/j{ { j nA oj o  wBveA /kwn
187 o{ ?k  Aoa ?SwB\ Aki !oM oM kBM
jBo AU oj jp M ,k Ao\e jni M
,Bj { ,{ pA :k{ kM j nA w o pA !qM
nj An Joa nC xka RAj] C /nAnjA Ao\
n
A nj !{ jApC kBM ,zM jBo kBM , tBveA
kp kp knAj ,BU /Ak{ uLe nBU jow
knAj Bo ,j{ BU jnAj A !kni
!qM oM RMBU A pA kBM /nhM BU kBM !kni
BU kBM a , ] An o BU   ,BAki
BU An ji kBM ///kBM ,oM oM B] A pA kBM !nhM

189

An Aw k{ kkQB n ,kT n nB w o pA RMBU BThU


ui kpo BQ BU ow /k@C @BTBwjB]pBU A pA
M BzeA jo tBveA jni BU  /jM
o
/jM kp :kjL _ BA BA /kAk`Q
/jo xnB AoM {U _ /S{Aj AjA xpo
tBveA nB An ne /kC jo  oM  yAnC
j ka  jL o /kj An o oa Tvo /jo@
,A ;UBi BtoU ko C o ,jM jo Mo\U yQ
qo oj  v ,nBz Swj ,jM TwAn o

oUyM A ,kM M j C pA / nBT n BL] Ba S{Am


/jo AnB ,toQ BU BAn Swj
pA
Ajo M ,oLM Rm C pA poA kBM  An a C S{Am 188
j oL nj ,qoM kp BjoL pA S{Am /nAm@A
SBe tBveA nB _ o Bi M qo oj /jo @
nj Ao  B S ,jM B] C A a /jo
kBL ,k ow oj BB] M nB BU joM nBTiA
S
BM /oLM ji BM An ,BzQ , B

oUnqM
Ai  jM  ,xAoa BMo kj
xne

/{M ,SwA Tv   ,kp za pA SvAU


,jM omPj @ K{ /Tze S{Aj pAn oj K{
BLU BU TwBioM ,jBTvA xpo T /jM AnC K{
nA{ S] Tv{ An nA{ /jp k nq @ JC
oM Sinj op M uPw /k{Q jnC oM A pA qU

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

/jni ,jM T{Am AoM toQ  An `kBw j Tz@


o a jM kp a ,jM B] Am oU xi
/kBwAo Ao oj
Ba An nBU qo /MAhM B] B T o ~U
/jM T B yhM B A

 SiA nA nApk ,jM  nApk nj


pAkAza C TiA BM  qa BU /jM joTv  A BU
jM yBM nj L BM Bw o
Tw ,jM BB
,k{ jq  Tw M /jo }hz An AoAp ov @
191 B S /jp Ap S{Am p oM An xA ,jBTvA toQ
/M An nB@
 qa BU nBMnj , zB Be> :kkM Sv{ xoz{ T B
pA uQ ,An oAp kAU

xjBTwA pA An U joM nB ao /xAjo ByC


A {j
oUkM nA yBTwj pA ,k{BM TiC

Roz{ T B
nj o@A   Bj nAmM /jM kAi

Awn SAoM  oM Twj BM An C nA ,k{ 


</jnB nBM M
,k{ k{ Ak _ /jM o pA kM j SBw
:jo pBC a toQ
,Tv TwP jB] AoAp
B  ,AnBjnoQ  en

n M kp oU

n Bjo ` An SBSwj /oM AnC yM pAnj p n


/ K RAw
nAqoM Ajo SwA nAo nBA , n~U An RAnBPw @Bi RBq]
BU

/{ joPw @Bi M kp  SwA A nj RB


U BU ,j{
,BTwn BU zU ,Bv jo { Sl nj S  B` 190
AoM Ak {U nj n iAj Bo ,n nj RMBU jnAm@
BA / oUL L An SB`B BU ,Tho@
S{U M AT oj BU  xU nk C /nhM BU AU
xQow
,jo oM nj An SkM owAow  Toe BM ,kM ,j AjA

jApC An Rji ,z nr u


,A nB M An RMBU
;jnAj oUyM oYFU ,zM jBo Bp B nj o@A ,Soe A /MB
/Sen Bnr pA jBo

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

jo ByC

BU  BnB ,SBBQM en BM /k{BM zC kAU A


/o nB M yi jBQ
An yi yAj qo
 BC oM ,kni yi nj
 BC oM  en'

jAjM BC oM kp  knAkQ Bjo An ji


Ba /kTv Tn BC oM a C nAAqw
a ///SwA jo@

 BC oM nj /kC oM joL


M
kAT
qo ,Bjo

,kM kQ BU yi nAjo nj kenM ji BM


An U B BA Aop /knAkQ B] jAjM
nAkA
An ji

"/jnAj nB{ B{ ow o BA " : kAj


 BC oM ,Bo en ,kAn Bo  BC oM'
pn ApA nj An ji  BC ,k nB Bpoj
Tn AoM B] kLM BU ,k BMo L{ U
192

 B en BC oM pBM BA /SwA TvM B] Sv


pA oUAo M kAU ,k ukU An B{BxU
nAkA An yi B\Aow ,knBPvM n B{] Bpo
/k{ kz K M B{AnjAoM Swj M B k
xBM pBe
BA Aop
AnB a uQ" : kAj An U B

"/nApCM AoUL a
qo BA ,k cT An B] kAU BjC  , en'
en BC oM pBM BA /kpAjoP yi nj
joL
M

nj An ji BA ,kpoQ yi BM joL
nj

Bo

a /kjo cT An B] a ,kMB kp BBh


,jnAj Ao  AoQ  An A" : kAj An U B BA

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

"/k BM Aoh oM An xABi  p X e M


B ,pBw B , B , T{AjoM pA   en BC oM'
oTM ,oUyQ ,v AjBL  kAo Aop ,kwAo nAqMA
M jn nAAqwB
An ji ,k{BM kBwn B\A M BC pA

  en BC oM pBM BA /kAj o qAS


{ Aow
AmTMA M An BA kAT{AjoM An nAqMA B pBw ,An  ,An 
BA /knAkQ Aoj pA oTM An ji BA ,kAkAo@
nB{C  Sv Ak{Q _" : kAj An U B
"/jjo B  Sv BQ _ ,jz
An ji k{ kni  , BC oM en'
pBM BA /kBU jB{B ,yi ow
nj BA ,k ow

193 k ,knAj pn  Bo en BC oM


 nj An U B kAj uk An yi ,k
o@A" : kAj An U B BA a /k Q poM
"/Sv TwAn A ,nBM A yi oM
pA kB@CB kwAo o pA  BC oM  en'
pA ,kAT{m BC pA ,oUyQ  nB{M BA
knAkQ  ,kjB{B ;kAjo  nB{M Bo
  en oUyM BC oM pBM BA /jM kAi BBQ pn
An ji poA ,kwB{ An yi nB{M Bo
jAp pBM  C" : kAj An U B Aop ,kAj AoB
"/kj kAh An Aki R ,jz
BkM M k kM An ji  BC oM  en'

195 M ,joTv Rw  B` /jo BU An yB toQ


/jM k{ oi Bjo@Ajo nApk@

kve  ,kAj Aoj Anow


,z zoMA

,kj \{ k @Cop An yi kpn


oj jBM ` ,qa o a z kMBnj a
z tAo pA  Bo en oUyM BC oM pBM BA /j{
uQ ,kwB{  oUoM z B
M An z ko
MC pA u o" : kAj An U B BA a /kp
"/k{ kAh zU qo ,j A M   k{M
,kB dU ke BU An T  BC oM  en'
BM j] BU An BvA ,jB] nAk{ BU An Aki
qo BA a ;j{ BnA kBM  jBM BpB
en oUyM BC oM pBM BA /k{ kAh An RAo w
M An ] ,BByBpC nj ,knAj BA An  Bo 194
o RnBU BJBT owA
,kj vjoj 

pA Aki R" : kAj An U B BA a /kAAoA


"/SwA Bj C

nj  j C ,kM ji q]  BC oM  en'
ji nB BUA nj An ji knm BBMBi pA ,Bp
AqA pA k uLe B{U xi ZB
BZoM nj
oM pBM BA /knj nBU zB Aoj ,koM [n Rnk
,koTwj ,knB  Bo en oUyM BC
BA  Aoa /k{ poQ kQ oM z BM BU k{
,jnAk oz{  C nAmM" : kAj An U B
"/johM oz{ k{o
M An yAjn

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

nj B\{ ]  B oM ,AnBjnoQ  en'


uk  ;AjAj An xAk  oz{ T{AjoM

,wB{ An ji BTe B ,a /B] nj k@AoQ ,nBB@


nAkQ ;AoM BA ,Ak{Q nAkQ KA
en B M /AkBn An B] BA ,Ajo SB]
Swj
T{o Swj
BM B  oL jB pA ,jnC

a /kwn B] M j o  ,o oz{ B{


B /U kpB
,B B]A ,AB]A B

M An B{  B C" :k  U B kpB nA
"/kT{Ak  qa ,jBTwo k nBM ,B

AnAv{
k
 BAo M o pA kM pn

nBw toQ /Tvz SeAoTwA AoM /kwn 1


pA  k{ AjBM pA Ao]  kz An xAz
Bi ka :jo B{BU An AoQ o /jM kB nBB
, ZoM ,BTwn
197 /Bz AnmM jBC pBM p

,ZA nAqTz
 BnAj pA An xA  k{ oB SwAn Sw
nj BQa
An o ,n w pA TwBioM nBL jM fow BwC /kAnm
Swj BQa /jo kB jB] BAM ,Bn M nBU
/jAj An yhwBQ B jAj BU
Anj nj  B Lm Ao B : Cavaleiros Templrios /1
"Bv o AnAv{" B M kC kkQ B
w o njL B]
AnAv{ pA wU / 1118 Bw nj o A /jM nz q
pA oj o Sz (Hugues de Payns) Q j A B M vAo
nj An dv AoAp pA SB e kw
 k{ zU L AnAv{

o  M 1307 Bw nj o A /kjM jni {nA UnBp jB]


|Bi n M  SwA kL B M "" rA /k{ {T d
(/) /j{ T (tkA SM) {nA kL M

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

cT

toQ /kT o Q An ji An kT{m B ] pA Akw@


,oM> :S toQ /jM nAmoYFU d /SwBioM B] pA
</ \ kBM /Be 
<?Aoa> S @BTBwjB]nj B pAkA M /  a> <?AkAnm
d BM BLUnA ,JBT{ A S  M qa BA
/jnAj yAkw BQa jB]
jq J] nj T{Ao AoMow B M ,kM pn j
C /kTv{ An nBQ BnApk TiA
 k{

jnp BS BM S{Aj ~hz L RBBUnA 


BA /jM k{ nAmS Mi M ,jM T jni nkQ @ 198
S o B jnp BS pA ,dU _ M toQ
,T An  A T /S n B{ Sw
M oUyM oUyM
/joM B\ Ao kAj SwA BAn A jAj gwBQ Szi BM
Bo] qp ,kk] ov nj nyQ SBw pA uQ
Tiw JBT C BS{j  ,BAoQ /kwn { M JC
yQ  B` /SwB\ pA Ak qM tke jo w jM
pA  jL kjoU oj ,k{ oUkM kM Ak ,T n
BAo A nj  jM A jBo T BU /SwA nBzMC
/nBzMC kj @
pA BM ,a kCoM pA j pA kM ,uPw
nj Aoe nj :k{ n M n SL nBYC oUqAS{

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

nBzMC ,S o B] C nj AL [Q BM  R @


, Bj A {Be nj /jM nB] p qo w M
pA Bp C BU  BB BM  kjM kn AAo BB@
/kT o oM nj An nBzMC kT{Aj RBU jM T{m B{nB@
</oM BQ> :S toQ
;SiAkA n r jB M Ao  jo pBC An jo
nA{j jo /jo ow p qo
M T{Aj nBA
M jM nL\ ,w pA o] AoM ,jM @Boi
BQ Swj BM /qM a qU Boh nAjnBi BiB{
/kwn oe 
M ip
<?Sv BLp> :S toQ
199 n B kp /jM Aod nj AeA /jo kFU
 jM BLp B M q BQ nj ,JC Bo B
nj B@
/k{ kj BM pA
An yUnk SL  SwB] A> :jo nAoU
</kj yB
</SwA Swnj> :jAj BU ow
An Bji Rnk kj pB]A B M > :S BAn
<!JC w pA /oM BM nBzMC pA BM /kM yB
nBB{ C ,BLp eA oj /Tvo o C M nBMj
pA oUyM BUnA BM nAj oMAoM /kj An SL T ozQ
o yBM pA kM nj Unk BM JC  jM oT jqBQ
oU ,jM kC kkQ JC w pA  a oM /Shn

Malvinas /1

M ,ko Aqp BM jn /S{Aj  BvA SB pA


/kwn p
BA M BTeA  jM nB] m w
pA j B M ATM  jL AjpoM _ nAj n
 jL jBp nk C a oM C  ,oM  C
/jM B B TnF oMAoM nj /joM An w Mo
pA nj ,yQ Bw [Q  jBT A C kB Ad jB M
nBvM j , A kB jM kC yQ @Boi wAo

AjA  jAj JBhTA e  M jBTwA /kL An @Boi


T{ ,jBTwA Bo T{ jM oUA] /k B kM
An TB\{ kBM /oM yQ T o ~U uQ ,Sw RAq\
/jAj Bz 200
oUnA{j M , pA j SBw M jq pA uQ
kp oTo o BM jBM B@B ,kwn n
BLTzQ a
`BU M o BU BM k{ nL\ S o@

,TvM An Bza /oM An w ] BU pAkM a


/joM o oh nj An BiB ,jAkin oUkM nBTA nj
S BU jo  v ,k{ o B kM j BA
An jBTwA jz An Bza / AkQ oUSeAn oUA
/kj nB@
qCnAowA MBa BM /jBTvA jBM jAj B\A UBoe A nj
 M kC jo  pA ,SvB pM oU
M B @

/M An nB  S@

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

kwoQ A pA zi BM kwn  BQ M Apo BBQ BM


/S o An C ] ,k kkU jBM  C pA yQ Aoa
</jpM jAj nTwj jBM M  jM  a> :jAj gwBQ
<?kzM Ao BU> T /jM o  A pA T n BM /kkM SUB\ BU> BdTA An STB{ ,oM BM  A pA Ai kwoQ
/jo BdTA An S /jo
U M  BA ,jo kLU nTwj M An Aw A U '
, L p MlB] oM TvAU o@A /jM jAk nTwj
jM B  BA /{BM B\{ TwAi BA /T{Ak z
</{BM B
kAo nj  S B pA ,pn C
201 k{ Aj k{n
B{Bjo@B{ Bo pA An ji Bo oj kjM
B{C Sw nj nqM Ajo
BM kp nj /kjAj }hzU

 k{ B{C ji jBTwA ] pA nqM jBTwA w BM /k{


jB B{A oM ,B n~U pA ZnBi A{ M kTvAU
,kC j BzQ ,RAq\ kB{
 /kMB vU

e pA yQ B j jBTwA /jM zQ Be pA B@C


zQ An tBB B] ,1tBB oAq] M TArnC
oYA cw nj An TiA A j RBq] BU /jo@
/jAj cU AoM

k{ jAj AjBTwA M ,Sw nj  SwA B A :kv S{AjjB

BM ,T ~ nj  B ,An ji jB] BLUnA  SwA


j{ T q AjBTwA M b
A A /kAjAj Swj pA B{Ajo@B{
/k
 An ji xpC kAo ,p Bo oM
w pA uQ @

 M ,B k{ ]T   ,kM M pn C pA BA
kjM jAo A BA </kAk{ Aj k{n kAo
nj> jBTwA

:ji Bo nj BTe ,kjM AjBTwA L{ qa nj HLoU @


 jo nB , qoU j SvM BM ,BC pA  kj
Ajo@B{ C pA yQ ,oj ioM A BA /k k{n Aj
k{ nL\ ;kjM kAn k ] w M An nBvM
oTvM An BBTwnBM nj An Ajo@B{ A pA ioM kjM
/S{Aj j] k{ kFU zji jn  Swj ,k@
BC nB BA ,kjM Sw "Bw Swo " nj AjBTwA A
nB M BC pA nBvM poA BTe Aj ,jM o
/kj AjA ji
BA ,Tvo omQBj nBzMC M  B`
202
kzkA pAnj Bp
M /S{m l pA BY pA oU nj
e  M  jBT A w jB M ;jM jo ow toQ BM @
oMAoM
nj toQ nBTiAM M ,jM kBwo LwC BA ,jM jo@
nBv@jBM M ,jo Ski B M AnTwn nj  ovQ
/jnC jB M An B BU /wo z] nj toQ
M /oM BM nBzMC A pA SwA  o ,toQ> </SwA o :jBw j
jq /Tvz  /Svz qLw B oM /jAk gwBQ
nj /jo ew i yUw /kB S@Bw j jqBQ
/k{ BzQ SLd pBC

/ w a ,oM BM Ai ,toQ> -

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

pn
,kj An o oa T a ,o  Aj
o oiC BU  w SwA  BA /kj An o
</{ [
B U ///BQ ,BQ> :jp khL Svo  M
,Sv kM z pA kA SAk nj /Ak{
</kzinj SBza
pA yQ  An oMBo
kw nAj M Ai>
<?{ ,Ajni jB] nj Soe
LU ,AkwoT U /{ An kw C U> U M AkB M nTwj   o kBL ` /
AojB] M a ,oM BM nBzMC pA Ai U /AjAj
203 B M o~U o pA jBTwA /zkA Bw
T o oAp pA qo BAU A /Sv kw Tv{

</j{
An j BTeA /Tvo toQ M nBzMC M nBMj
/kwn A\T _ M ,jo w Lw
pA  C M ,n BM U pA yQ  / ]U> :jAj AjA
C o Bi M  o@A /{  / jBTwA A _
/BM BM kBM U ,k{  nAmM B\ An BQ Aj @

pA kM o@A / Xi An RAo~U o KUoU A M


</ATv{ An Rkw nBM A ,jo BTA pBM ,T
j  Swj /jnC nj BQ pA An xA{pn By toQ
oj ,k{  j nj o@A ,jM  pA oUoQ Bw
M Ak jo tBveA k\w An nBzMC /T{Ak ABM _
/jqn
jnC nj An yBy kao /jnh BU toQ BA
ka nj> :S Svo BwC M /Svz B] B ,jM
oB BQa oM tk o@BM ,1502 Bw nj ,B] A oT@
o@BM z] ///SwA jAkin  poBw z] poA /k{
U U M / kU A M An ApoQ /// jB]
M An SBSwj Bip B BBQ jnj
/M An nB  
204
kU An ji jnj
 MU AoM ,jo / kU A
tk o@BM  o BA ,jnAk B{A _ A /k
An B{BjB{ ,jnj pA Ak] jo o@A j{ Bd{i
</k A kU
 T{Aj { p / SLd  jL T nj
A jo o /joM BM nAj A pA kATM toQ
M ,yTLd d o Bi
M nAj  ;SwA Ad Ao]B

nB B\A M kBT Ao kM ,{ kz Ao]B nj


A j] BM /kM B\A SwAi j HA  jo
yB jB] o@BM w TvM An Bza Ad ,BkjoU
,oM BM nAj A pA ATM  toQ o@A jo nm /jo@
/jooM B A M nBMj pn

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

M  kMB B T BU ,ATiC  BU a C> BjC jB] ,@BTBwjB]   xAo /j{ T o nB@


,kp ji nj @BTBwjB]nj /AT nBM nAq /SwA jB
nB
M B oM L AoM  jnAj xpnA B BU Se
/kBM BvA
Bj nj ya ,S{Ak j] kM AoM h o@A '
kB M kAU ya ,g j] BM BTe /S{Ak B
"/MM An gC Mo j BMAU" :k B o@A,k{BM
nj jnBPvM nB\ BTwj M An ji kBM /k kBM ya
</jn nB M yTwnj jonB@
uo :jnC jB M BBUBTA nj An jBTwA ]
205 y  nj AjBL ,kBpBM TwQ An C kBM ,jnAj oz{
/kqM p
 BU An a C kBM  SwA B nBzMC> :S BAn
So pn U :SwU  M qa / Ao]A ,ATiC
M Be T B
AoM kBM T AoMBM ,Aj An

 k{BM RjB BA /k S\ toU ,oM ~U Sow


/ jBTwA RpB FU AoM C pA  nB JC BM kBM
STv{ nj An SiB ,kwn Sl M kM o o@A  k{BM RjB
/ o
z pA kBM ,j d o nj ,oU pA '
An U B
o  SwA z A a ,\M nB kM
</k ]U SAk

oM jnC nj An ynA{ AoQ /jo Rw toQ


ui An xji ,S n o a oM jow JC
nj uPw /k{
Bd{i kj /jz BwC w M An yBpBM jo@
Bo B nj  Bn JC Bow pA ;SwA
/joM Rm ,jM TwBioM BAoQ
A /oj qa > :S ,joM nBzMC op  A pA yQ
,n BM  /{BM jBTwA n a jpC U M nBzMC
U BA ,n BM  /SwU  B JC pA AjoQ BA
/nAm B\ An BBQ BSwj LM AU
An yBAn BB qo pCpAn ,{  M '
,kp kj AoM UBT { Ak o a ;k kU
jAj
Bz ,xpC /knAj poQ ,Rz BM nBn 206
</SwA TiBw  yi AoM ,TiC /SwA BA
An j k{ kkQB nBzMC joQ @ uQ ,S qa oj
jpg z{ SzQ pA nBA /kj An ydL{  /jo pBC
TvC /kj An xj BA /jo yB{BU
,k{ oUjq BBQ M ao /S n BM omQBTvi
B\Aow /kwn S{Aj  SM ,kwoU oUyM
Tw BM pA JC w d M :kwn d oU @BTze
JC Rk{ /S{Ak yTwj T{Am AoM B] oj kwn
oM nBzMC BM pA xow BA /kMM yp M SvAU
d A /k{ kLU w { M xjo@Ajo nBzMC
,kC

An ykM BU ,ow Toe BM a ,kz d 

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

p /kBwn Tw BM M An ji ,A M jo JBUoQ BM M


/ykk d ka ,kM /jM JC Bo] w nj
nj ,jM JC ui /k{ oB BUoQ BM toQ ,B\Aow
/kki kzinj JBT C
</SwU SM /oM> :jp jBo jAj BU An yBSwj
oz{ z AoM B ,T n BM B /jM  SM TwAn
/jp uQ An
yB jB]o@BM KB] M nBMj jnC nj An BtBL
L kM jM g /jp ]o{ oM nj M ow BM kM /jo@
M /jM kp @ tBveA ,T B omPj tBveA kM BA ;k{
/T n nBzMC o M Tv ,C M kzkA
207  wBveA ,kAjo pBM  M An SA ue ,JC nBz
M BA kpB
qa o pA yM jC  Ad nj Swnj

nBzMC Rnk kj /k  An A ,SwA ji Rnk


ow oM B` JC o@A ,jp tke  SwA C pA oUyM
BQ pA ,jo doM  oM An BQ j o@A BTe ,Shn
B nj ,oh JC M T{m nBzMC pA /jnC nj
A kj /kLva nAj M T o B] kM pAkA M Swnj
/jo B  SwA C pA oUBwC SnF
cw BM AnAj o M a C kwn B] A M JC
/jM nBvM Boe BM AnAj Se nj ,jM kC 
,nAj  cw pA tAo o Bi M jM   A o pA
Se nj a /kC kM BMp ,zkM oz{ pA Ao~A M

/jM T n BM C o pA nBM Bj  jM n M n AnAj BM


e a B ?T> :S  k{ An toQ Ak nBA
</j{ BwC ,Sz@
/nBM M jo o{ , @B nAj M kLva oa BM
oiC :jM kB B  /jM kwn BM M kM j j
ji w Shn o Tw BM pA JC  B] ,eo
L An oiC oM TvAU o@A /jo pBC BQ M An
B _ ApoQ ,jo Ak] jApC A pA Ao  @
oM a toQ  jM kk jM B]  oi /S{Aj
,jo yB jB] o@BM Bnj M nBMj /SwA k{ poQ C
B Be BA ,jM kz xAnBMnj qa qo  Ao@BM
Svh ,B BTd /jM poQ AoM BkA BU BA 208
BQ ow pAo pA  MC Bo] nj An ow BU kM An B
/joM o ,Shn
jo tBveA An xAMo /jo nBU An kj kB{Q Ao JC
BU jo i An ow /kBLva oh M d An ji
jBTA BBQ BSwj M / Swnj uU AoM A Ba
BTwBM oz{ CpAyQBSwj ,jM a o /T{Aj B@
An @BTBwqCnAowA jB] BBQ ,kjM T o Swj nj An
/kjo  kjM  nB BBQ BSwj /kjM jQ
nBaj   jo o An Bx S{Aj nBzMC Ak BA
/oLM Bo] B M An ow T o ~U /k{ uU z
k{ o BU BM /k{ nBU oU qa d ka BU

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

nBA BA ,nAj B{BB@U M d An BBQ BSwj


qCnAowA B M :joM oj B] M Ao JC Ak ow
An ji o@A  B ,jL qa _ Cnj  ,Swjnj
oj ,B C nj /kwn C M ,jo o C vU
M BBQ BSwj T{Aj B AoM ozMAo xU M pB
/jM yAnC SeAoTwA  B] C ;jM oh
oMAoM nj /kjo SB A vU M pA BBQ BSwj BA
TvC B M ,ow /kjM jo SB kz Aww
M  z /k{ ZnBi JC Bo] pA ,jM k{ JC jnA @
]Ao]B
A nj ,jM  BM kM /jo L  oM kM

] Sv] nj nBzMC B pA j nAAj

209
/jo AnB ,oz{
ow pAo An BMBU JBT C ,kC oM JC pA B ow T
M /k{ kj  nj ApBU o /kz nr u kj
 kj An U AoTTBw ka nj Tvo Ao A
BM An ji jo o /ow BBQ ///jM jQ oUyQ
B@U JC B nj BA /qM a qa M pAkM
Ao poQ d p BA ,jM ko nBvM BU /kj
d oUnA{j nj /jo nB An ji kBM jM kwo
,BQ M  nBz Ba BM ,kM Aw M JC ,jM j
REo] BBn ] Sv] nj  k MBUoQ B] B M
/ oU jM jo@
M TvAU /jL BTwj AjBTwA M kzkA B

Bk  kAU toQBC ,qM o@ALM  B nB@


,SwA kC BM B] A pA nBM B HTe> :jo o /
jo oU A BA </nAj ZBTeA  M i B] A kAj
TvAU BA ,jM ow SzQ ,jM jo oU kB{ ;jM
An nB ji kBM /LM An A jooM ,jBU jAj
Swj pA M
cT

A
///BU
,
/jo BU
/jM  C
pA

Swj ,T{Aj oh M d An Twj BBQ


Twj /j{ JC BM T{Am jo Bn An oj
BU pA Be  a ,jo TB _ SvBM
AB M ,SvAj An A  Twj /jo jBTwA o
kAj BA ,jnBPw JC Bo] M An ji  k{ kLU
jB M Aj Anj pA An B /joM B\ kAi 210
BnBzMC pAo
oM Cq BB ,BC nj  jnC
/kkwn C M kBM q BC kT{Aj k a ,kkoQ
/S n BM AnC S o nB M ji M An JC o ,pBM
T B  SvAU jo jApC JC Bo] pA An ji B\Aow
B kB /joM k oM An kM M S{ow Sw jB]

jo w S n o JC M nBMj ,U o C nj ,Cq


/k  y] oiC nj BU kMBM LwB B
HTe BA /jM k{  JC Bo] Bo op
oh
/TvAU  ,SvAU toQ o@A :jM nB nj Tw jB]

TvAj @A a /jo tBveA kk{ jnj  @


 SwA B A nj ;nAj B B  S BM

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Swj pA An yv M jBTA jn Tvw M n jC o


k{ vU oiC d nj ,kp nj njB jnA nj /kj
BzQ BJAqi nj jM jQ B{ BM An wBA ///jM
kBL ,jM @BTBwjB]nj  BA /jM k{
o
kBM poA ///j{ nAoU nA k Mo\U A T{Am
/k{ poQ
JC nBz kq  w
n jApC Swj

oj BAkA jo tBveA /k{ oUyM oUyM


M JC /ko B`B   knBM JBU kAU
,uPw /S{Aj omQBdU jnj
jni { op
pA jL nqM /S B w nj An TwjB] B@B jApC Swj
211 M SvAU BA /S{Aj B oM BM TwAi  B]
l nj /k  ,kwn yTM  B ,oj Swj

AoM xU M nBMj jApC Swj jo }hz An yT


nBTA oj SwjB]
,oUnj oTTBw ka /SwBioM UB\
/kz An
AoAp Swj
B] ,yQ Bo pA  jM B] A !jM 
/jp a C M A BU BM ,k  An A /jM @BTBw
nj BA ,k{ kAn K M JC nBz oYA nj ,k{ jApC j Swj
BU ,ow Toe BM /kwn o jn  M jp w A
M An ji jo oQ ,jM jo pBM BTwj  ov pA kM
/jo JBUoQ BM
JC pA kM BU /jM k{ T{AjoM B oiC oUnqM

213

Astorga /1

M HLoU AnC Bo] M ze nBzMC ,kM Ad kC BM


/jBT A BQ pA kqi eBw M /jM k{ kLU JC Soe

 jnC jB M pBM ,jo o ,kMBU kM oM k{ni


nj BQ nj  Bp kB ,Akp p  ,Ak{ poQ
toQ BB Ak ,jn pAo pA /Akp ,jM jBTvA oM
/k{ An
kM BA ,jB{ nk a j Bz qioM TwAi
/S{Am ATvi
AnC  w / SeAoTwA ,xBM AnC> :S@
</zM u
T /Bn M MAi ,T n JAi M jo An nB 
,toQ jM jQ An BwC o k{ni ,k{ nAkM 212
/TM An M kBM S jAj  M An BtBL ,k{Q tBL
</ATvi i > :jAj gwBQ
BU pA An roA n a j Bz U M /xBL Ao> </ Jm] S Ao A d
/SiC  M An An uU
/T B oTM tBveA jAj B\A An oU A j ka
/T{AjoM An A ,k{Q tBL ,TwBioM
BM nBzMC /T n oh L o M </B] A BM> :S toQ
/jM nB] BQ op nj Rk{
C pA oUjBw i ,k B  B] A pA jC> :T@
</kwn o M BQ

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Ao ,jM jAj SBz An C B] A pA o@A /Hj> </jo Rji RBBA pA  dU /k{


 /jo nAoU An oU ,jo  tBveA p
An L nj M k{ B  BM ow pAo
BU ,kM

B
 M An An uU A pA yQ Aoa kwoQ toQ pA /S B
LU tBveA BnBM @BTBwjB]nj a ,SwA TiB
/Ajo Tvi
</jAk Bz An tBveA A S _ a> :S ki BM
 Aq{i Ao Ba C pA BC kwoQ  pA kM
?SwA kB qa ,koi 1BnTwC nj

pA yQ toQ /T n yQ BMBT{  jM pn w
pBM Soe pA K{ SBw BU jo nAkM 
Am jni AoM BU BU BU /kB
 An o pA kM JAi BoM BAn a ,T{Aj
215  BM  jo oQ qCnAowA BoM pA nBA /jM jo@
/S{Am B nj
B A /jM jo oU B xnBT n ,T{m C pA
k{ ]T kM BA,k{BM LUo nBzMC BQnj kjoU BM jo
M BnBM ,pn nj k{ L~ qa pA A /Sv @
T  M xji  jnC xjB M /jo B yTBw
/ U An Bp nm Sow Bji B SwA
AU LM /{ oUkjoi pn o U> :jAj gwBQ
<?oM nB M An joi A BU
,p Bp nj
Tvi BnjBQ Sow pA nk C ,o pA kM pn
oM An pM jAj nTwj toQ /qioM TvAT oj  k{
/j U jq C nj Sinj U M An TzQ nBM

An uU
 ke BU An SBn AoM oM An SBn nj A BU
,oM BM AU  B] C BU An SApBM  B` ,uPw / hU
,yAnC ,z jn oM An Sl ,j Be
nj /kM o An A TvC i
/ qoT ,SkM M B BM B
 B] BU An SApBM  uLe w nj ,AjAj o  An A
T /oLM Rm oM nj B B pA ,nAj B BM AU
:M Be B nj  Bi Sow M An A ,j AjA TvAT oj
"/An"
/kM AjA j [Q BU An oU A

214

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Passo Honorso /1
Bnj eBw pA TwBioM , nr AA pA : (Sueves =) Suevos /2

M An BC B kM kjo ohvU An BBQ nBa o nj /TBM


BRv BA /kTn BBPwA pow M uPw /kkAn Jo
(/) /kkAn B]C pA An BC

pA TwBioM ,Mo nr
AA
:
(Visigoths
=) Visigodos /3

Ro]B Mo Bw Bnj JAj BTj M j w o nj /TBM


BBPw kM BA /kAn J] M An BC ,B BM onj ,kjo@
An BBPwA pow pA ByhM ,kjAj Sv{ An n nUAoPA
oBi M ,kM o j /kk{ kdT n BM BoMoM oM ,kjo ohvU
(/)@/kk{ {T ,Bv Ao AA pA Sv{
Alphonso /4

AoM /k{ oTM i Be kB S C nj j ka


kAU ,nqM BTinj s M ,BB  jAj cU
Sinj U M An xAL~ q@Ao kBM jC /k jB\A B
,AproA ,jB |Ai nBMnj BSBw /kj U
/jo Aohw BB Ben
,jM kAi B] ,oUyQ An BA  B] C pA
k{ WBM toQ Aohw BA /jL T{AjoM S{AjjB Ao

AoTeA BM ,BkM /SwA jnpC  Swj pA   tBveA oU@


Ao BTeA  A /jo jnioM A Rw
BM oUyM

,S{Am xAz i[ Bo ,jM jp tke Ao


/k nBT n oUB k{
a
nBL] BM  kwn  Q M cL pn

jM L{ jp
cL /S{Ak LwBU _ xop nj nB]
Tvz B] B ,kjM TvM BBi BBh  B] C pA
/nhM An BBdL BU
M SL jo> :T ,AB o{ AoM xU nj
kM ,pBw BLp BQ B /kpBLw pAkA
</k An Bjn ov ,SL
M kBM   BU An S`kBw /SwA Bvzi> :S@
</TM An
/woPM An JBT{ A j T o ~U
M  L /AjM @BTBwjB]nj pAnj Rk B> -

216

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

kBM nAj BBTA nj jBp BUB BnB  ,T U


</jooM oUjp
,k{BM T{Aj Se y oe jM  /jM kz kBT
 ,jo nBz BQ  oM T /jL j BU BA
/jo An SLd
<?Aj a Q A nBMnj> nqM i ,Bvzi j] BM BTe BA /_> :jAj gwBQ
</k{BM jAj oU An xov kBM jn  o /SwA
M @BTBwjB]nj BA/Aj qa jn A nj> :S@
Ak BAo A BS{j A /SwA o 1nBhT
A Bnm@
Ak BkM ,3BRv 2B w B i BjoL
217 An Q A kB{ /SwA jM Bn w 4vC B joL

Don Suere de Quiiones /1

jnmM xop pA Bi C BU BU kATiBw nqM nk C


</k
o ji nj An o{
AjA kM jo W Ad ,kkh /jM @B q
kjAj Q A M An B A Rv BBPw
BA> :jAj

BTwAj
o Bi
M
yB
;w
vC
AkpoQ
BjBo

/jM o z pA oj
,BBen ,AoAp ,@BTBwjB] Bo Tvh nj '
uk A M BU kkC BQnA owAow pA ,BB{ BTe ,Ao{A
q Ajpj B]B pA ] ,j  M /k AoTeA AjA
AnB jp
pA nB{M jnA gnBU /k{ opAow w A M
</SwA jo SLY An nU Ao Bv @B BT
/Be X Swnj ,jo o
218
AoAp pA S Bd M ~U AnAv{ ,j  M> An jB] pA zhM SBe Sv ,BC pA Ako kT o@
oU An ji ov Bjn  n B BA /kT o k oM
pA Ak] /SwA oU xhTwj
BBvA BBnC ,kj

BU kjo BM SMBn M o{ BnAv{ ,AnB@LU kBwoU


oUB\{ oUko ,BC pA Ak k U
kTiAjoQ ok BM ] M kM  /SwA jB]nAv{
/kTz pBM jB] M jwC ,BqAn
,1434 Bw nj  A BU ,S B AjA pAnj Bp Ao]B A '
ow j yB /k{ p {B 1 o{
pA AjApK\
Leon /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

An yUnk BU  ,kRoY ko jo ;jM 1uij


An yB gnBU  p A BA /joM nB M p A BM ZAjpA AoM
kAkM qa  z A pA SwAh BTe joM jB pA
</jo jn An yBBU
z B BLUnA a ;k{ Aj B\ pA T{Aj
 k{ ]T toQ ?S{Aj BnAv{ ]
BM ,w

k oU An BTwAj M Un nj  S k
/TM An  BU An `kBw @
BA <! nBT n  BM j nj njB X Swnj> :T@
M An ji An ,T{AjoM An A ,kM An B  oiC
/T o Q jCJAi o{
B
219 ~U ,yz jniip ,B nAv{> :jAj AjA toQ
tBveA B M ,Bjo BU  kM An nB S o@
/SiAkA An M ~h{ ] :kj B\A ,k{kAn
An yB qo p C  kj B\A nBB{ Ba jo k
yB@B z ukU AoM oM o BLj BB /joL jB pA
/k{ An @BTBwjB]B] BSB] oLi
kM /Sz@
/jAj A M n~U ,
  a o{ nj jo ] An yBTwj pA o j '
An oLi A AoAp o pA /kk{ ] ,nm yB pA A
An q w kBM B] B pn w SwA jBC  jo yhQ

Santiago da Espada /1
(/) /S{Aj q @J B M oj nAe cv /2

jB] nAv{ oUoj oUko k SMBY BU kzM


ji AoM ze ki ,jABi SAn ,BaoQ /SwA
</kB B]] oT
jo Ao

jBM ,BoM S{ :SwA jM z] a jo n~U


toQ  B` /] ,AowBTwAj ,w ,AAo
/jM k{ nAkkQ l nj BLp MBU ,S An BTwAj AjA
BjoL ,B]] Tvh jn BM ,r j pn> kk] Bpn yAnB ui j /k{ o{ U M U
BM z BpnBL /kjo BQ oM nqM Bz] BK{
nk C B\Aow /jqoM kAT v BU S o nj Q
{n yUC Q BU nj kk{ nL\  kkC ]]
jniSv{ AnAv{ /k\M cL BU kATM BU k@ 220
Aoj BM kM M C pA  kk{ kw A AjA M nL\
/k{BM TwP AoAp pA S Bd BC  BU k\
BQnA owAow M ui j Ro{ ,T ka pA oU nj '
,ApBMow ,AnAjow pA ] ,jB] AnAv{ pA T{m /kwn
/k{ opAow B] A M A Sv{
AoM q BqAn

,kkM Sv{ An oj nAv{ kATM  v kTvAj


 Be nj BA /j{ nBhT AoQ yB ,nz L{
nBvM k ui ,kjM Ro{ ] Sv] nj Aoj
BU oM  jo Ba BnC A /p z :S{Aj oUA
/k{ poQ AjnB
ui j ow j ,k{ BU joL ,RA pn '

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

TiB{ @BTBw jB] nAv{ oUko oUB\{


RBLYA AoM jo REo] u _ ,kM M pn C pA /k{
BU oM joL M AnAv{ ,j{ ] jnA yTB\{
e AoAp M  B]B :kTiAjoQ oTz {j

B o zU M o\ BkM wBe A /kjo


</k{ 1oz{ @BTBw
jo oM TwAi /jM T{m a o{ pA oj
A BU  Q B ;pAkM nBhT
A Bnm M AnBMj B
BAn M kBM S toQ BA /jM jAj fn C n oM Ao]B
/kM AjA
<?kC a ui j ow oM > :kwoQ
221 oe nj np qCjo S n TwP @BTBw M> @ J ukU poA BTe  ;S{Am uk J
</SwA TwAnC An 2@
<?jo ZAjpA p C BM B\Aow  SwA A n> Bjo  An gnBU ,Bpn C /Aj ,C> :S toQ
 B{B BTwAj M  ,joL Ak C BM /kT{
<?S{Aj
Rw M ,ui j ow j BTwAj pA uQ BAn
An M , T M ,oj pn j Sz pBM y

BA /k{ T SeAoTwA AoM Rnk M /jAj AjA ji


C @ xU pA S /jo  An yToe Sow toQ ,w pn
i Sow C BM nyQ AoM SwA k{ Tvi  T
;k An Se jM  pBM /SwA k{ oQ
,jAj Bz An kk{ Ao  ,Tvi ,xAoa
/jM  BTwC nj nBvM jAkin

1
BTwn /kwn j BLv
M o pA kM pn B
w Bw ,w BBi /Ao owAow nqM
w Ma B oU kwQ
Bp nm oYA nj  kT{Aj

,k{ T BUoQ M BTwn o /kjM T n M pA


jB]BBz oU pA , SzQ ,BoMAoM nj
jo MBUM  nBM A /C K :S{Aj nAo @BTBw 222
Ma  BQ  woM K\ hnBU oYA
C M TwAi
oM C K ,jM oT j M jq yBUnA ,S{Aj
nBhT A M ,nAqw e Anj nj K /S{Aj nAo xpAo
jB] AoAp ,Ao B Sw L /jM k{ K~ B] C no
oj BB pA An Bw kT{Aj RjB M
BTwn Bw AAo
pA /knAmM K BQ knBM

/T{AjoM w U jo jBTwA oT


toQ kj ,oM yQ oUow T o ~U T Swnj
jBT A o BSinj Ao BBi /jn An oUTvC
Foncebadon /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

w S o ~U B\Aow jo wnoM An BJBT kBpBM


/S{Aj nAo C nj Ma L  kzM Ak
</ SeAoTwA @> :S@
B] C SBw o@A BTe AoMBM ,jM o pA kM AA
K M A k{ nBU pA yQ TvAU p ,kB
/woM C
B Swnj /k{ oi Bi B CM Tvz xnB@
kp BBvA ,k An ji ov
Bjn  @
pA yQ HTe kjM d BBi /kj oU An ji
Swjnj B BM /kjM jo SB pAnj Bp ,Ao
SwA k{ WBM a jM kB /jM BLp B ,n yQ nj
223
/k oU An B a jo
ui j ow j  o > :koQ toQ
<?jM Aj
k{ nL\ ,Sv ow j jnC jB M BTe
/jnBM jB M An nBhT
A BnmAo]B
hwBQ pA BA </jM Aj  o > :jAj gwBQ
/jL 
 LAn ,vC  n B ,jM Aj ,Ji> Bbo BM ,  n B /jM Aj ,jo RB
{ B pA Ak o /jo Roz{ BLj
 U B /AAj
pA  A{ ,nAj ji nj nj n{ An ] tk
/k mU QB@C

X B  cT An BoC Sv p ,Aj AoM '


BTe /qM oe BkoQ BM uk qwC
uvAo

tk
{
A
kAU

BMBi
{
xo qLw

QB@C /k{BM T{Aj Swj An xnB o@A ,k \T An ]


B] jo BU a ,SwB BvA B pA oUAo
</kTv xAzU
o oU pA jBTwA BM a Aj   S toQ
pA SvBM ,QB@C k{n AoM BA /qAoM An QB@C ,MC
,jo  An nB o@A /kwoU Akp jAj oU
j] oU So nA , o@A /oTM a ,T{Aj Swj
nAqTz M An ji ,kkM fn oU T{Am o@A /S{Aj
ji BnmM
i hU
T{Am jo kLU nnBM 224
/jnBM  nj An
B B BU ,QB@C kB ,ATiC U M a o>  BoU , o@A /{BM jzi Rji pA  kMB
/CoM oU S] nj k RnAjA Be o M ATiC
kBM ,k U oM BoU A BU Ai o@A
/kj fn oU nAmM
j oL jC T ///SwA BvA kp d oUnA{j A '
/joM joL M kj oU An ji kAU ,kM An
nj An C  jqi oM v oM B@C ,Rn A nj
</jnAj nBTiA
,jo C BU kB{ /Tvo j BLv
oT o{ M

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

toQ pA /jM jo tBveA An oU M pB , BM


JBhTA Boe A T AoM An B A Gk BC kwoQ
?SwA jo@
KA jo /SwA jAj fn a B] A Aj> :jAj gwBQ
BC M S{ow  komPM An UAoU k{ nL\
jAnA pA  /Sv A  n BA /k dU
o oM k] AoM ,}hz BU , SLd
/SwA k AnB opn kp nj  qa
 { Uz nBaj KA ,kp jB] nj'
nAmM  C M ,nBzMC pA nL kB
///SwA nA{j B{e
pB]A RAi hU
M kBM AoMBM /jpAkM o An B

225 ,jM kp o Fv nBzMC C ,U jn nj /kM SB


M An  An BU QB@C ; S{Ak j] JBhTA AoM Bp
/jAj Bz U
BC e AoM  jnAj j] Uz kp nj BA '
kB ,pn o Rz / JBhTA An ,An j M kBM
/BT]A jnioM B ,MAn  ,{ o~U

,kp pA d o nj a B~U A pA o
An Bi T ,cL /k{BM kp o B MBhTA kAU
An A w AU , oU nB d
M T n AoM
B ,kBwn k~ M Bw cd An U   JBhTA
yBzow k jB~U SwA nAo   JBhTA An Aw
kj Bz  SwA wBwA A A /kkM Tz M An

Agatha Christie /1

~h{ oM ,o BU AoM kAU a AjBw ~U

</jnAmM oYFU
/jBT A ji o M ,jo SLd toQ  B
An @BTBwjB],oz{ ] Sv] nj jM T o ~U
o kBM jM qa oU AoM oz{ ,d C nj /BPM
/T o An Swnj ~U kBM /jo yAkQ jM n
,Swnj ~U An
BU> :S ,T yAoM An AAo
An ,{iB toU M kBM /SwA SwnjB ~U
TiB{

</oM ~U kM  wnoM An oj
/SiC  M An BBw oUtoQ ,uPw
</SwA Roz{ U Fv> :S ,oU cU
pA uQ

/jo kFU
226
/qM k n /kM B\A An oU Be  uQ> </AT B An Swnj e An ,TzoM T Aj
,S{Aj T{m pn ka nj toQ  jBT A MBT{ jB M
M /T{Aj a AB ,oT o{
A nj Be
BU jnC Swj M B So SwAi  kwn o
A /joM Twnj ~U jn nj kATM xji
/jo pBC An oU jo AjpB\
B d BM BU jAj B\A An An uU Th
M jo }hz TBw n An j jqBQ uPw /{
,Ao BBi BBw :Tvz AoQ BBw B{BU
,BBw wnoM nj /ow SzQ K ,BJa ,Bw

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

nA{j ,kC B\ pA Bw o  A j TvAj kj


ioM Bw /jM jo ]U  A M qo /SwA
kLU qU BAp BM BBw M ,SB SwAn BBi
/SiAkA B jo ABw B w ,jM k{
LB] nBvM oU /S{m A  M Svh j j
BAn M uPw /jL nA{j Aka C oM qoU jM
l pA nB{M RAo /kzkA oz{ T B SwnjB

M  A BU ,zM @BTBw tMUA


nAw

A
pA
///S{m@

B\ An oz{ M ,wBveA o BM , U ov


/SwA T{Am@
/jp khL ,Sz pBM toQ T
<?Ji> :kwoQ
227
1
BBn Tvo BUB@C k > :T i{ M
M An o oUSwnjB A /S{ n a An xAvQ
BBw oU BM BTeA /jo kLU o oUSwnj
</SwA T{Aj B{C
/SwB\ oz{ kwoQ toQ
BBw B{BU B M  An wke oUSwnjB A> jB] pA o B] oz{ : SAoM ,kwn o M
</SwA @BTBw
AkC An A B  k uQ /AMB U> -

U M An A poM nj jo o / AkQ An Roz{ BU


</k{BM T@
SvAU ov  jnAj nAo A B nj> :jAj AjA
yd BA ,SwA pBM B B  jo ZBTTwA /j{ jnA
</xkj j{  jo xnBTTwA Ba
:jAj AjA /jq khL toQ nBM A
T]oQ B]  SwA A qa oUK\ a > ,oU pA /SwA oT nj  k{BM B] kBM ,k{BM
oz{ BM An C RBU ,kM An C  jo  C AoM
kAT u _  k{BM B] kBM ,kz ]T BBPwA [An
</kkM }hzU An Boz{ TwA
<?SwB] A  o > :kwoQ
228
A  SwA A nB oUSwnjB /Sv B] A ,> o A /Sv oz{  kM B\A B] B An oU
BA ,k{BM B] A M L{ o{ nj kBM BA /jo jn jp i An
oz{ ,oT o{ nj a ,k{BM oT kAU
pA B\Aow ;k K] An nBvM Anmn AoAp ]U
</jnC nj ow Bh nAj
n

 oU M B,kBM  M kz ]T </o C> :S@


/jM TiC  M
</Sv oj qa > :T@
<?a> 

oz{
A
o
M
B]
oUKwBB
,SvQ
B
>

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

u _  Bv nj X /k{BM wk B] kBM /SwA


a o{ nj Bv nj ,uQ /jjpkM An C k REo]
BA ,kLM An C kAU  B] ///SwA @BTBw jq
,Be pA /SwB] C oz{ ///SwA k{ y Ao A d nj
</jo An jB] BBv BU
,kwoM Ao j d T /Sv p> :S@
</ Rji
!jM jp tke Swnj
nj Be jo JBT{ A Aoa ,toQ  x@> <? U S nk A oT o{ A
<?k{BM kAU a gwBQ oUSwnjB> /jM B] C j M /jM A BM e /Tvo BBw M
229
BU TBw ka p BA ,jM k{ BQ B SzQ k{ni
K oM A k{ni BTeA jo o /jM kB K{
ka BU yLM SwAi j  L /kMBU C
M nBTA A AkM TwAi /S{Aj B B BM oT k
jo Soe jBp Sow BM ,BU T /Sva o Bi
 jM A ,JBT{ C j BU kwn o M @A ,jM
/jM B A nj ,pn A nj ,SBw A nj SvBM
BA , SLd toQ BM ,S kAnm AoM jo w
An toQ BnBM oUyQ /SwA Ao L~ toQ kj
kj L~ nk A An A kC jB BA,jM kj Ui
/Akj A An A nBM  jnC jB M kM /{BM

BBw oU

/oM AnC B@


/ wnoM An ji AoQ jAoA B{A BU BBw ,j [Q BU
j] M An Bw ,}h{ B { pA yhM Ak  }hz Hj  w
/SwA jnC
 z oM ,Be B nj BA ,kM AjA nB A M ,kM j [Q nj
 joM TwnjB BgwBQ BU BLj M / qoU  e {
/jnAj j] z A e A AoM
BAn M zkA BBw B{BU M An oj j [Q ,B\Aow
An BU BU , jn oj pA uQ An BC /AnmM kB BM Swnj

/kBM BM Swnj

230

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

 a o{ nj ,BdL jni  ,jM cL pn

///BM BjnioM pA yQ Swnj ,jnC jB M An yB


!w :jM B] C /Tvo Pa Sw M
w ,jM TiAkA p oM Ao nBM  Aze w
nBMj o@A jM jAj  toQ /jM Tho kM nBM  woU
u _ BA /TzoM y o M /k  ,k{ xnBT o@
/jL nB@
,Be B nj ,Tij w Bza M An Bza
_ /jM  A BM nBn AoM An BLj
M BMBT{ l
Bo{ nj An j d d ,kL] Ak@
u _ ,B C nj /jnC jB M oTw B jp]
231 ,jnAmM w oMAoM nj An jo  SwA jBT o A M
nj ,jM B] C  ,Be A BM /SwA TdB d a
/S{BA Ao nBvM An C Bv A  TA oMAoM
nB AoT Bi /jM nBvM  ,jM B] C s
M An ji TvAU ,T{Am nAo M BQ B@B o@A /jM
v] Akp
/kBM BM SvAU s BwoM w BM

/jM w Td RBoe ,ji


pA An nAo o ,jM Tij A oM An Bza  B`
,jM kwoU d A pA BnBM jB] nj /jo oM l
M n {j BM kBM ,oz{ T B
pA yQ /jM kwn Ao @A
_ /jo M A B yTv{ nj B ;k{ n
Aj M ,Tho @A o@A /T{Ak nBn q] An

oM nBMj SiAkA o M An ji w /jM Aj A


,k nj w pA SvAU SeAn nBM A /jo UoQ p
BSwj BM / Bn An w k{ nL\ S o pB An Twj
jnA A M Ak] KwC _ BA ,jp Sz A M Bi
 oUyM T o
pB pA An A kTvAU BU BSz /k{

,kjo nBQ An BpBM BtBL xqU B\Q /knAj pBM


/jo Swj M An Rnk B Bp kA nj k{ ]T

@BTBwjB]BA ,k{ oB oj w kB{ /jBT A


,kM BTe /jQ Sze toU Ba njAn TwP@
xAnBMj n pA d o ,kj An w C tMB@
/kAnm toU BM An o M kwoU
/S{AjoM qi w M w ,kzkA  n B
AKo joL
oM BU T{Am nB An zkA njM
,woU BM /kwoU /jM BU  jM T n toQ /jo qoU
,xo /jAjow i xo kz oUjq An ji w
/k{ oUyM wAo ,jM kM tnBQ pA oUkkkU nBvM
/k] w M ,kj Bza nj An  T ,w

w jBT A p n /jni Aw M w ThU nBA 232


o  kC l nj L o Bi /jnC e kM M
S o Rk{ woU BA /Sv n A wB{ An
oa e AoM  / xnB TvAU
k SiAkA MBU _Q M ,BQ kk{
jnj

/k]
T{AjoM ow pA An BSwj /SwA k{ nBQ kM S{@
M jo jBTwA So pA w /jo pAnj ip w M
nB nj An w Twj ,d A nj /joM e Aoa
Mo M jo o{ o BU BM jp a C M /jo u
/w oM jp
kj KwC  C pA oUyM ,kz K An xji @
p w /qioM B] pA TvAU /jM jo K\U ,k{BM

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

SB\{  M ,jCi w
C ,jo zK

A T o BM Swj nBvM An {j Rnk T{Aj /kzhM


oUze kB{ /k{BM oUko  pA SvAU /jM Aj
pA oUkM  k oUyM  p a ,jL oUko BA ,jM
,T{Ak An ji nBTiA p BA ,kwoU jBp oj /jM A
kz oUK An xji w /jAj ow jBo ,Swj M w
/jBTvA B@B
tBveA kA kA ,Ak nj /kAi An l nBA
SBe tBveA ,w BM k] o Bi
M ,Rnk

o jBM jnC \  M Unk tBveA B@B /jo


Tvi pnBL A pA oj jo tBveA /kp oT o{ nj
233 MM xow oM w BM jM B  ,jM a o ;Ak{
An ip ,j{ BU njM qa TwAi /{ poQ
qCnAowA jB] oz{ d
Ao]B A M kLM

/kM BBQ @BTBw

 oM w o@A S AC /k{ nj pA AC ,B@B


Sv{ :MB RB\ j{ BU ] ,kMB vU
Rk{ pA kM BU ,jo jnj BQ /kp BA ,jni
,{ vU S{Aj nAoA AC /Siw BnBQ
hw  BM  jM nCBQ ,jM oTwC Ak :yTiB{
,jM k{ An AC B ,jBTvA Ad w /S
S oTwC /nAmM ow SzQ An qa jo t pBM
o a ,kMB An B{oz{ kp nj jBp BjC
,{BM ov nB ,oM Bi M TwAi   ?S{Aj
/kM B\A ,T{Aj Swj  An nB ,{BM T{Aj kpo
pA T n BM Bw BM k] ,KB\ C jM uM oj
l M zkA A  jM nBM j /jM uM ,BnBzMC 234
jM k{ oUko k{ vU M nBM A ,kwn
/{ vU  jM 
K] An nB] ]U ,oT o{
BBMBi w pA Ak
pA An xA  kj An BQa Tvo w C M /jo@
A pA yQ An d A  kC jB /kAjo pBM B@Aoa
pA ,k{ ]T w T /k BAo nj ,Akj
A /jo jBC BC M e AoM An ji S o B 
/jM  RB\

w o M yBkw ,SiAkA An jBo jAj BQa


An A Ad T o ~U ,w k{
nj pA yQ /kTho@

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

pA M /k AkQ nAo AoM B So BU nAj B onj


M BQa  T{Aj L\ kA
/TiAkA a w BBQ
An Rnk

oz{
T B
A
o
M
kA ,Ad ,kBM @

/Sz pBM
oj  /k nj  pA An xji k{ w
@A a C /jM o BQ Swj B ;jL {j
C BQ M B` BA /Bkw :jM yn yQ ,SwAi
kC  jM BQa oT
,jM TiAkA a nB]

/kqo Akw  A M nAkA


pA  Rnk tBveA /jAj RB\ An en  jM 
M Tvi  jL Rnk U oj /jnCoM ow nj
235 BA ,jo qp nBMj oTwC /jqAoM }h{ nj An vU
B BM kBM nA S /S oj qa nBM A
nB M  oM B]  oM B] ] M AdwA
An ji  ,\M w BM AU B BU /jo
/ kLU w M
T hw C pA pn B toQ  jM ] B A
jAj Bz An BAkj /Tv w jo tBveA   /jM
kwAo oa /k{ nB] Bxo pA Ro ,ko AnC
pA ApAkA B M Bkw kj ,kj nB An BQa
/w pA  kAkwoU 
,joL pBC pA /joM e A M /kwoU k s
A M Akj a BM /jo An nB A  jM nBM Tvh

nB B Swnj ,oM pB An x jo w ,joM e


poQ M o{ BU /kM  BM xji kwoU @
nB] n An ji /jL oj qa _ /jM nj nj
pA An xji BU k] /jAj xnBz p n TiAkA
T o pB  BA ,jp a TwQ M ,kBoM kM p
jqo ,j{ Bn kM op pA o@A TvAj /jp a
/jAj Sv{ An A poA /j{ a nBMj TwAi
 @A /k{ oB nB] Bza nj toU  @
@A Ak tAo /jM k{ kM jC M nBA A jM w
pA An ji SvAU B\Aow  wAo Ba ,jo A oM
M oT BBi pA pop nj An A BA,kBoM kM op
Anqo A jM BUoQ ,Bi w nAj
SzQ /TiAkA Aj 236

/kj An yo oa SvBM ,B] B Swnj /S{Ak


pA yM /SwA SwnjB nB B]  k{ ]T B@B
  k{ nk S{Aj AzkA /jM k{ ko ke
xnB L BnB  kj An  oa
Bz A /jM jo kLU s M An ji /kk~n
 An AkwAo nB`M w
C /jM Unk
,nBvM  B{

kjM jo oU ,jo w @B nj M oj j


nB]
jMB M @BTze /kjM  nj nj @A

,nBo{ U> :jo qp oTwC /jo tBveA B jM


Swj nj pA ,{BM nBo{ TwAi BA </s BC
T B AoM oz{ jo nAoA  k{ An jBTwA AC

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

w kBL /jo SB oj j kBM /jnAj j]


/Tz An
/jo kFU An AzkA yB /Tvo BQa M TzoM
/w pA BU kwoU  pA oUyM @A
kBL /jBT A Anj M qa jo \ow tBveA
/k{ poQ s ,k{ xM o@A /T n x pA
BM  ,nB] oM oj /T B e An kBM
jo tBveA /jM jo ohvU An ji  k] o
p op nAj BA ,jAj U nAj M ,jn  BBQ
oM Rn BM ,Ja RB Bw B
nj /Shn o 
/jBT A @Bi
B
///p
B
,jM
p
s
/p
237

,jM p nj A Bi /p B ,p kM B p


/k{ Se A oM B jo Se B] oM B] B
/joM o p nj An BiB ,k{ o\ nj nj QB@C
ow ,kj An w  nBM Tvh  jBo B ,kz jBo
/S n o p nj S{m kM pA s jo tBveA /jAj
A ,kM z SwAi s ,jM QB@C nj nj
oiC BM jM k{ WBM  AjAnA ,jM  jAnA A /joM o An
ne en nj  jM QB@C jAnA ;\M {M BM AU
/kpo kM BU /jo SB S{Aj
BA ,jo AoTwA M o{ /k{ opAow p nj M s
jnA kM m B BU pA  SwA QB@C B jo tBveA

239

tBveA ,kM Uk ,kpo B` kM /j{ ZnBi


/SwA Tz pBM xo M s jo@
tBveA BTzA B pA An yBkBpBM oiC nL
d M Tvz p n ,jBT A BQ pA ip /jo@
,BL] j jCi w :Tvo n yQ K\
/kjM oi  M BwAo BQa
SwAi </k{BM jni qa  o > :S BQa
,kjo AoTwA  Be BA> :k nBM ,jM kj  An a C
</j{ oTM BUBe
nB An w  jo ozU BQa /jAj BU An ow
/S o Q An jB] yAkw BM ,Ajo@
jo nBQ An xpM pA AU ,S qa kC toQ
238
kM qoi  SvM BQ nj M SiBw kM Bo{ C BM
/Sv qa T , wnoM An kM M S /S{Aj
i xi </SwA @BTze RA B> :S khL BM
:jM Tz pBM xnjB
kB{ /oM C K kj
M B A BM AU> </kwoTM k{BM B] C AjoB]
,kBU An nBL jo ,TwBioM /jo A M ]U _
An uUjo jBzQ toQ /oM An AU  k{ ]T
nBM jAj B\A An oU /S{AjoM An A ,j B\A An
,oj SBw BU kBM /jo B B] BM An ji oj
/jM C K BQ

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

/S{Ao A oM ow yBAo B pA j BLv


,pn
/jM jnAm B] M B C nj AAo o s

;kz xj M Ao toQ ,kwn C K M T


Akj
ip joTv T /oM An S{Am BQ ip

AjA AoM ,ip BU  SeAoTwA S o ~U ,kj An w


jB]
jq nj /kMB jLM B pAkA M @BTBw qCnAowA

241 pA kTvAU kkwn K{  AoAp M  jM BTwn


oC Bi nj
BUA j toQ /jAj BQ ,knmM @
/kB B] B ,S B
C pA  nB JA ,jM AA nj  BBQ
/S B xoTv Tz o BBPwA owAow nj ,kM M kj
@BTBw M kwn AoM ,jp B oj  kj AnB T{n
T /kMAi kM pn
BU jBT A oTvM nj /T{m C pA kBM
/jM oTM Be BA ,jM jo KU  ,k{ nAkM
,kkB BBQM Ba BBTwn  Aza pA toQ
 poQ BM ,o pA kM /Sv{ An Bip jnC JC AoM
@B Bo /kC BUA M ,jo kp Bv nj
gU Ba
 jo nAjA p ,kT{Am BnBQ Bip oM

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

oM Bo Bo

nk C jo nAjA pn o toQ kC jB /{M


AU p /knhM x] B BU vM An Bip
BA ,jp oM An Be ;nBM jB M An i q o{
nj SwA  k k Bj
AqM S BAn
/k AnB ,BTeA S oM pnBL
kjo Ai Ba BM poQ toQ /SzoM KU kM pn
BM kao ,KU BA /kT{Am o Bip oM nBMj
BBQ M S o ~U BAn /k{  ,jL
kMip pA nAk kB{ BU joM jq C nj B
kMip nA B oTwA pB ,BTwn BU nj a ,kMBM
/kwn M
{qQ /SzoM kMip pA BM toQ ,kM SBw ka
242
M B\ nB] kAkM S{Aj nAoA  jM yAo A] B
/SwA jo e 
SwAkQ BUip pA> :jo e k] d
BM B {qQ
</jM nB nB] @
pA An xnBTiA jo pBM T{Aj  , ,> :T@
</wB{ An w A  SwBRk /jAj Swj
v@A S{Aj nAoA /jM kz kBT B {qQ
nqU  M pj  Swj T{Am nBaB ,qM nBk
kwoQ nBMj kM /k{ T B BTwnBM M o ,k@
/SwB\ nB]
</j BLv
nj> :jAj gwBQ

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

j BLv
> :S ,k{BM k An nj  v d
BM
</Sv B] C w _ /SwA Ao o{
,jAj ow nj BB ,{BM k{ jnj nBaj nBA
An a o BA /jo BAn
BUA oM M An A] ov A toQ
,ip Kva ,qU BkBM :S{Am B] M B AoM ,T{Aj pB
/qoi k jBQ

An Bip /k jBTwA jBQ pA kkz oBe poQ toQ
a ,jo Bd{i B{nB A /kTvM B o pB BM
/qM u An w BpB B] Sv pB oj jAj Bz
U n An B{Swj ,kjp Ap ThU nB ,K{ nj
a kwoQ toQ pA /kkAi Bj kM Ak BM kT o@
243 nAoA /jo n jB] A BA M L nB{A ,k
/S oj qa BA ,jo@
ka T n o\Q SzQ /jM k{ Ji B ,kM pn j
BTwn AoQ BPU Ao A BBi nj  kj An pBMow
/SwA jBT A BUA a kwoQ BC pA pA /kjp Sz@
</SwA Ao A A nB w> :jAj gwBQ
SwAi kC Aow M Bi KeB oC
,o pA kM

o{ jo B nj BTwAj /oM o{ pA ,TvAU  


/kM SAow An nBM zM nB kkwoU ,jM k`Q
/jM omQBqqU A BA ,kjo SLd oC BM poQ toQ
/SwA kj Bj {  ,JAi nj  jo k@FU BTe
Bj
JC pA  ,JAi B  k{ kBT _

Rk BU ,p toQ ,K{ C /jqn oM B


BM ,kM pn ,kjo yB kT o kM n An B{BSwj
jB]nj nBMj ,y @
/jM @BTBw qCnAowA

/ B SwA jM  jLM Ao kwoQ toQ pA


U M A pAyQ  Sv AkB @BTBwjB]nj> :S@
BM BU ,k pBC An An oAp   /jM T
Ji SBip o@A /SwA nBM ,C  AoM T omQ
S B M  jM ABz ,jo AkQ AjA SLU k{
</j{ BU B]  kBM BRnBp
/SwA k{ JB\Tv yBBj  jq A no  BM BA
,SwA  AoM  pAkA B M \T jM  
/Sv A AoM 244
oj pn j BU jo nB{A toQ jM opAow jB] A
jM Tz pBM Bpn o BoM M /jM kAi  
oUyM z pA JBT C Rk{
 B ,o pA kM pn o

e Ao  toQ ,kMip o Bi M /kMAi ,jM


/jM jAj fn ,j jnioM
:T{Ak \ oj /jo

pA ;kBM nBvM ji M /k{ oTM SBw o Be


oM jM T n BM nBzMC
A /jM k{ poQ jB] B{

/T toQ AoM An 


</jM oU STv{ BA ,jM BLp RApoQ> :S toQ
/kThn n jow @ JC nBA
<?n> -

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

,TvAj An jnioM A j d  B] C pA> ,MBM jnioM A AoM LwB B BU jo JBT{ SvBM
Sv] nj  jM A ,kzkA C M U  qa BU
n M n S{j BM B\ Ak o@A /Tv Roz{ ]
<?jni Rjnj a M oz{ ,{
</SwA  Rnk nAqMA oz{> :jAj gwBQ
/Ajo z SUnk M An Sl i U> :jAj gwBQ
kk{ WBM ,RnCBQ BM S ,An BoU ,nBzMC
,kM yTv{ kBM  Sv {j   xAo
 C pA yQ /{ nBn A BM jp M  S n RjB
S{j   z kBM ,joM An Roz{ kATM STwj
245 Mo BU oz{ / jnioM A BM kBM n a SwB\@
B j{ poQ ,Mo jnC
jo yQ BTe STwj BA ,kp

/jni Sv{
Sv] A nj /jAj Sv{ An s Roz{ kM '
C qo ,pB o@A ATiB p  Sv pAn ]
</MB ]  An a
jq k M jo tBveA nBM o /jo Rw
Tv AjBw oAp   jnC jB M Ak toQ ,{
/pBM oj qa
kBM nA ,] a C T B
AoM
tBveA B A o{ pA yQ j ka  AjB{
/S n M pA BU M ,jo
B @BTBw qCnAowA
jB]
M T{Aj oj nBM

kw jpAj nj /jM k{ jowj BU M ,T{Am


  AjB] B pA ,oj o
B ,T{m@
T n TwP @BTBwM ,kjM T{m ,jQ
 B] M kwn ,BC jn
nj /kjM Tz pBM

BAj , jn nj /S{Aj TvM Bp M BU ,kTwAi


BpC kT{Am ov nj oj B nA ,Sw
/kko C AoM ApBU
BK ,jB] nB /Tvz Bw nj Ak{ Tvi T@
M S{Am p n An  j toQ /jM  Ma
:jAj AjA SLd
 A /k nB{C An B   z ,{j> kAU BA ,k{BM Bv] jnj pA tAo kAU  246
Ak jo
Bn M B ,k{BM tnjp poQ tBveA

/jnAk An y{pnA  A B M ,joL


kAj  j{ joL jnA j A M BU B {j '
A B pA Swnj ///kMB Swj B M kAU
,joL B
nj /SwA omQBSv{ k Bno @

AoMBM , S Bd ji   pA { nA
oUyM  B] ///kp Mo BeM d M {j
C a ,ni Sv{ B\Aow /nAj C M An jBTA
{ {j nAm :nAj An ,Sv An qo  An a
</kqoM An ]
BA /jM jAj fn w BM joL B ,S toQ a o

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

BC BM kBM nAj B{j  omPM An o A AU T@


jo o ,S hw j oL pA toQ Bo /\M
/SwA kp joL
xj~
gwBQ ,T{m B nj A BM An BkjoU  kM
T n /Sv   j oL BA /SwA Swnj> :jAj
An B {j /SwA AB{B nAjo /Sv B ,] M
U BM w  n B ,k nB{ kj k{n
</jo a
/{ An S _ U kwn o M uQ> pAn nBMnj SwA oTM Be /SwA  qa z
</ SLd oz{
247 RnBp pA yQ kBM  SwA qa A S toQ
zhM ,{j> :jAj AjA {j nBMnj SLd M /k
{ ,B jAnA ,B Sz
jpC AoM ,SwA QB@C pA
Rnk

nj k M B ,B kp nj k M {j /B T o
oz{

,uQ /kMB dU kBM k A /AT o nAo {j kp


pA oUkM /kj fn kAU  SwA qa oUkM ,joL pA qo@
Sv{ pA AU z a ,SwA ] nj Sv{
{j  Ajo A  ,qoM o@A ;pBM qa
</SwA k{ poQ
 jM KB] AoM ; K\U SLd A pA T@
Szi pA n C ,Bv M jq tBveA
Ba BM jo

/k SLd

C T{Am
/kjM k{ ka M jB] owAow nj BK

BvA
o BM oAp nB HTe ,w  BThU
jAj nAo K oT w o nj ,kj  B] BU /jM
/Sva BK A B kwoQ toQ pA /jM k{
249
</fv k \{ SC > :jAj gwBQ
<?k a B] A BA> <?AkM B\ pA /k{BM nm kB{> /jBTvA ,jM jBT A o  BC pA oMAoM nj
</k{BM kwQ Ja kB{> :T@
BK pA Ak _ SwA M u] pA yMa> </kAkwP oj
</kAjo o p nj d An C HTe uQ> p n An xA /Svo Ao A M jBTvA toQ
U SeAoTwA AoM yQ j ka  /Svz S{Am@
Ao A M qo n M /k a k ,jM jo@
/LM An w T{Aj nBTA ,Tvo

Bv / o Bv AoM Aj j] Rno M> :S@


Ba p n oM xjoL o ,kq oM {j SvBM
</jL nBhT AoQ
MBSwj a A jB] nj Ma BK
T TwBioM /BU ,SBi ,i BM :kjM nBhT A C M
/Toe jBC
 A oUko kwoQ ,T n  B`
,joM oM C pA joL Ak nj poQ AoM kAU BvA
/SwA Ak@
/jo oM ,k @A a C pA BvA /U "@A"> /T{ An
pA poQ M ,SwB]  QB@C a
248
M {j : {n An oj T Ai '
B  SwA ,SwA oBe z /SwA kQ kB Rnk
</j{  nj B oz{ jp p
BTvMBU Bi T{Aj T ,nBM  kC jB
An B
BUA pA B] S o ~U B@B ov ,TiBw
jo ,nB M An JB oLi A  jM   /kj oU
a T jp U A M /kM ,Bw jBT yM @
e An M ,jo o  ,SiAkA z M B /Ai
An yTiBw  nAj B pA S o ~U kwn oTM
ov /k jBTwA kk] z A AoM ,jM jo o{
/k{ bo A {B

An  ,oUk`Q BMp BM SwAi toQ kB{

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

{j Sv{
AoM B nAjo o pA kBM  :kM

/ jBTwA
/T yAoM An nB Ao]B
qCnAowA jB]pA oUyM z ,kp> :jAj gwBQ
BxpC M jBTA Aka B BA /jpC B M @BTBw
</nAk kp

A o /AjAj Sv{ An w> :kAi An o nBA


</xBL Bjo bAnA
<?jBTvA Aoa uQ ,Ji> /jo Rw j ka ,{BM S@Bw jo nB{A toQ
jBTvA T o ~U jM Tz pBM w pA Ak toU
/k SLd BU kB toQ oT ,BM
<?{ a> :kwoQ
</Rw /_> !kM x Rw M  Tv k{ nk C B> BBzoQ M n a Aj BTe ,ozM  B
An s kC n a kwoP qo U / x Bji
Ak /jAj x BM : SAoM Be /TvAj yQ pA 250
C pA /jM BnTwC nj p T ,k{ pBC yQ Bpn
Bz BU a ,jo Soe oUyM Sow
BM ,

An Ak B U /ni oM A M j BLv
nj  kjAj
/jo x BA ,k{
/kC ,@A ,T{m ///SwA JT BAk nj qa '
o kp  An BU qo ,jnAk A{ x
 v@
@A BAC M  v BU /j{ ,k B M d
</joM Swnj ~U kAU ,joPw x@
S / xAo An w zM jAj nTwj toQ
jB] BoU oU oUjBw pA kAi
/jpBM  M An @BTBw

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

/SiC  M An joPw x oU
</kM yB\A Be > :S@
Swjnj pA An p AC ,jBM Ak /jo Ao]A An oU
oU /j{ Tv{ AiB{ jo tBveA j ,k{
p oM An { /k{ xAjBw T{ jL nA{j
ka pA uQ /joPw x p BAk M T{Am@
yi yi Ak :jo U pA An BAk ,d
nB] /BkoQ BM Ak ,Swjnj nj AC ,BoM
jqBQ /jAj }hzU An nB] u] BA ,jo oioi
/S{m jBM X oU j
]T  @> :S ,Ak{ a kwoPM  C M ,toQ
 U M Swnj o~U nj oU A  {
251 ,BM An pA BA ,k hw o BM QB@C /k
Rk nj oX@Ake /k hw Ak ,K ,M ,v
pBC nj / BAC k{ M o{ ,T
 /k SAoM An Bv   BA ,kATB\i
 a BA /k S\ k{  xBM RnCBQ KAo
</jnAk oi oj ,wB{ An yAk
Rj
B ,Ak{ An {j jB{ Ak kwoQ toQ

/An oz{ pAn B ,p


p Ak BA /k{ nj pA An p Ak  > :jAj gwBQ
</jp Ak An yAkpo  jM pnBz@
o BM AU LM , B K C M ,Ji> <? kM An C o

/kLM An SBza /oM AnC

www.IrPDF.com

Ak , qoU RAAoQ BAk BU oM j ka  w


/jpA pBw  { An oTvnA
qoU Ak o oM /
U oj BAk pA An Ak o  w  @
pA An oj BAk  w /jpA  SwA pBw BU nBA ,@
253
/ @BQ RAnB{
Svh /{ BAC   ,j B\A pn o An oU A o@A
pA Bjo BAC  MB nj ,BkM /SwU Bi jAp  B@
/kTv o{ Bp Be nj ,U kC @A ,T{m@
AC BM C pA yQ  j{ B\A kAU B BU oU A
/{BM k{ B{C RnCBQ
/kM B\A j j Rk M nBM o An oU A

www.IrPDF.com

joPw x oU

/SwA oU a A kwoQ
</SwA o o M BA yB> :jAj gwBQ
BU pA kM jM  /Tvz p n B S nj
An nB A AU ,nBzMC w oMAoM nj BS
pA Zoi Be nj An ji /jAj qoU K oM An l /M
AoYA kLB pA jBTwA BM yjo kM ,K T o ,kM
Bq\ A pA ioM Sw o nj ,oUyQ /jo n~U
Bv\ Bz{ jM TvAU /jM jAj B\A An a@
AjBw jB] / B] M B] q n An B{A zM An a
nBvM BBAM oM L AoM ,jL Rnk B M kao jM
p nqM M v] B]MB] AoM C pA qo BA/jM k
jM jAj nTwj toQ o@A BA /jM jo jBTwA K C 252
/T B An S An , a
U oYA B]MB] pA /jo An {U BU SBw
jnC jB M MlB] o oM An jBTwA vU
/jo jBTwA
a nj nA A  nC BMp oM An BrA jo w
BA ,T{Aj qoU B /jBT BUA _ /joM nB M jnA
B nj A ,ThAoM An oTwC /jnh BU K
A BM K nBMnj  B BA /k{ oB yUC BTw
/SwA oT { A pA S ,jo SLd
/jnBM oM vi pA BU jAj BU toQ B\Aow
 Be / ATvi nAj oj ,BMBM A> :S@
</M SBSwj BM ,M An nB A Ro o BM AU

<?BSwj BM> <! SB A> nBvM ,jM k{ o n yQ jo B@B /jni B]


a TvAj /jM kwn Bip M  v BM RBT
/M a B M
<!SwA nTwj A ! SB A> :jo nAoU
o Bi M ;k{ `QnA BpBM BSwj BM , C BM
BA ,jM jAj B\A An joPw x oU pBU !w e
, oe M /jo nBM k{ toQ pA  An qa
M jow M B` BA /jAj Bz A M An BkMip
BAn oj / SB A S{Aj nBTA /jo B RBU
254
BoU  ,jM jo AAo Rk BU
 jL Twj
@BTBwjB] pA BLp BBTwAj jM TiC  M An An
 BM xAjoM X  kj An jo yB] M /jM T AoM
/M BeA nB jAj nTwj jo nBT n
<?Tv a oT> :S nBMj
A M  pn C kC jB /jnC jB M An nBzMC Mo\U
Bz An yz /jM jo BMo  BM A BA ,jM jo {
/jM T{Aj pBM oz{ pA k{ o~ pA Ao jM jAj
q zi a kAU ,BMo Ba ~h{ Aoa k
ozM   jM k{ qa B kB B@B nBA /k{BM
/oj }h{ oM ~h{ Tw
:jnAmM ow SzQ SwAi
</// ,toQ> -

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

</j{ BU B]  @BTBwjB]o ! SB A> pA BU kwoU oUyM A pA ,Be /jM Tz oM toU


Bj /jM kBwoU Ao pAnj Bp
 w pA B ,nBzMC

zM qa , S Bnj ABz ,Ao A nj B] pA jo


Ao A nj /k ]U An A BM Bo A  LM B
An oz{ B joM Bo toQ pA B /jM xBi qa
BM An Ak{ kMip BpBM ,oj nBM /jo xAo
An yBnTwj  kB oT Svz p n A BA ,T o@
/ Ao]A
/oLM Bo T o ~U uQ
BU kM yBU BQ BM jo w T n K Aow M
255 Bw BSwj o@A BTe /jnh BU / BdTA An yp
TvAj /jBT A nqM owjnj M yjo kM AoM ,kjM
/SwA  o HLoU nB A jAj B\A ,TvM BSwj C BM
xU A nj ,q Rn nj jM oBe /joM Bo BA
T ,Bv  B ,qoM i
o jM oBe ,oM
toQ BA /Shn ,kzM xj M An nBM  k{ nL\
xoYFU SdU
 kB{ ,jo nj An Tk] SvBM
/jo B pC A pA Ao jAj nAo
/jM ~T C M p BA ,jM Tv{ BQ pA K
jo xAo An jnj /T{Ak y BA koM AoM Ba
pA jBTwA kM
BU jo e K nj M An BpBM

,Ja / yAk] Tv{ nj kB pA ,BSwj

toQ M /kB jnj pA ,k{Aoi An BpBM BnBQ


pA /q jBo oj T o ~U /jM jovi B ,Tvo
/kjo L nj BjBo A ,kM M d C
jApC ,Sv K kBL]
z Tvh TvAj

k p nj iAnw kBM kM /SwA BQ pA C jo@

An jnj ,T B qUL w /jo o C nj An K


/jo Ma BA oM T  M pBC T o kjB
M BT{n /k{ oUyM Mo o BM jM kk{ jnj
jo pBM ow pA yQ SvBM /kk{ Ak] TvC
Swj nB A pA ,xU C  k{ o Bip
kM An TnF BU  oUTvC T o ~U /kz
,jnC oM An pM /j B\A jnj oMAoM nj jnC jo ow 256
/Tz oM nB ow M A BA  Bd BM ,k`Q Twj nj M
w L /kk{ nBQ oj pA uQ BA :jM Mi o
jo tBveA X o BM /Tv] oj k{ k@
pA QBQ jnC qU w ka / pBC nBMj AU
/kBM jnj Rk{
pA ,B Swj

Bo BU jo jBTwA BC
p T{n oUA BA ,kjM k{ nBQ BA BU HLoU
TvC o pA ,S B Rk{ Twj jnj
/jo SB
TvAj /kM Ja oM Bzi k{ o~ jo@
 ,jM jq d A /j{ omQBdU B\Aow jnj
,jo nA /jo L C oM kBM  ,jM bo Bp Fv
oUnA{j An nB ,BkBM pBM B ]q qa ,kM

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

/jo oM ow pA An xo BA ,jM i HTe /jo


qo T{n  kC o M B@B joz oM An BAkj
,o BU BM TwBioM njM  jM L~ Ba /Sv{
/kM nC[n Ma
U C oM AMo

/jM k{ Ak] xABQ pA ,jBT A w M AB BM ,K


Rk{ M Twj /S{Aj Aj d ka  AjB{
Tvo toQ M /jM k{ pBC pBU nB kpo
jo o kB B] B  /SwA joM yMAi kj
nBMj An K ,j{ ]T  C M kM yLo n a
/ kM
/ kM An K  :SwAi An  Hj toQ BA
257 oM   A a /S{Ak j] Um _ A Ko
nj
/jM  k
Bw oj nBM /Tvo ,jnp zi p
,p M
Rk{ M ,kC nB M TwAn Swj
oj /kjM nAqMA BU
Sj BM /jo Ao BkBM op Zq
jB C jo jnj
A ///jM fow i
M TzC pB ;jo Ak] BkBM pA An pM
!jM toQ !jM k{ Ji HLoU oj  ip
M An pM /oUB oUw ,T B oj w
BQ nj BU kM p oM w BM k`Q Pa Swj nj
i BA ,jM Ji AA S ozQ /M Aoe ,K
AjA k M /k{ k ,p Thw zi oYA nj jp
Bj T o ~U /k{ oUyM oe 
BA ,jAj

d yB] nj jp  kM K BU jBz jBp An oe


jnj
/jM Shw oe pA @Bi jnC oM BA ,j{
Rk{

jp M An Be k{ Th i
BA /jM k{  TwAn Swj
Ak w T{Ak RjB Pa Swj BM nB M /jo Ao
/jBT A Twj pA
jni p M w nBM o !k An p BBQM Bp
M ,nBM oM @Bi  BU jo oe nj An Twj nBM o
pA ,jp Roa AnC  Tvo A M /kzkA toQ
Uo Ak ow GoB /k{ oT A pA L B nr
An xji j HTe toQ> :jo o /k{ yeAq
nj ,S{Aj An  oM  An odU nAi BA </jnAj
zi kj An A oa ,k  p nj /jo
/jo  oe k oUnr M ,jo tBveA @ 258
/k{  jp B oj ,jM bo Bp   ,nBMj
B jni Thw qa M w ,kzkA  B`
M ,xU C pA kM /kwoU xpA  B Swnj /jo@
/jL  C pA nm  jM kwn nqM w
o o M jo @BQ Aoa pA An
o ,jBTvA
/T{Ak oj B] M K joM
AoM B o /T n
nB pA Swj  @A a / o{ A pA TvAU
jM jnj pA oUkM A /jM k{ ueM Pa Swj ,jM kz@
B{BU TvAU ,jo B BSzA M /jo Ao
A pA yM An Swj A kBL oj S Aqo BA ,kM
/ BMo

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

 ,K T{Aj AoM /Tvo oe M


/S{Ak B@
</jAj kAi Bz An Swnj gwBQ ,SwnjB gwBQ> jM B B /jnC jB M An toQ ] BBw oU
nj ATM  knAj B B BU An BoU S @
nj BTe ,An BoU / jBTwA BC pA Aopn Rz
/kkC nB M kBM ,BeA a Ao{
An </jAj kAi Bz An Swnj gwBQ ,SwnjB gwBQ> ;jM oj B] M K joM AoM xU , o e
oUnr ,o e
An /T{Ak nB A AoM o oj
/jM oe C k@

259 , gwBQ,jM p k oUnr ,SwnjB Ano@A uQ


?a BA /jM p jnC BM
/jM A BM e /Sz pBM toQ M z BU ,B@B
!nBM BM An p TvAU
BM T{Am oe nB ,jo ] w Ao A pA
 An K BQ ,jBp xU BM /ThC k{ k @Bi

yAk] p pA  BU jo yBe An Bw jo kM


 B pAkA M oe ,oUkM p ,kM SBw /@
/jM k{
jM oiC B /T{Am oe nj An K kBM  Be
Swj ,jM ueM BSwj pA /jAj yB\A kBM
;jM Bw TzQ BA/jM k{ `QkBM BpBM / @Bjnj oj

  kMAi K op
o@A /S{Aj xAoi ka 
/yAoM oe nj M TvAU ,jo xkM
Bza M nj An @Bi ,kz pAnj p n
,joM nB M An yAU vQA veM Swj
/jo tBveA
Sj BM An T /kq xop M ,jo kM  An K
An yp /joM nAo Bo Tw oM K BU jo U
M /jL  o yjo kM BA ,jM w ,jo ue
nj ,SzQ M K ,TvC nBvM ,jBT A Aj oU jB
TzQ pA jM jq nBM ka /jp UBLa ] S
,y AodA S] jo
ue BM ;jo TvC BA ,kTM

M S M B\Aow /jo cd~U An kM S


K kB /TzQ oM K ] nj BAp :kwn 260
/jBT oM yB] pA BA ,kApo An Bw jU Ad
 Ji a> :kzkA yUB\U K nBz
SdU
j]  Lm ue </kM RB\ An T Tv nL\
oM An K oj }h{
 jnC jB M /jo ohvU An

xAip BSwj , i oM jM jo e yBB{


ue A /kj RB\ jnj B Ja pA An ji kjM TvAT
a ,joM jB pA An C nj M BA ,jM jnj Be
Lm

/jBT A xpo M nBMj K


pBC An zAppBM ,TwBi oM TvC  B` ,uPw
nAqMA BU Ak oM ow SzQ M TvAU /jo@
An B] M joPw x ,yQ kA BA /jM AMBS]

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

A M jp M  jM jp tke toQ nBA ,jM TiC


 An Bw ,jo ue An K p /nAj pB yAj
nj SwAi nBA ,k{ kM   K /kT n o nj
oM yBB] M SwAi ji /k  pC A
/joM JB An @BTBwjB]pA yhM C jjo@
B{BQ n o@A /jM p B nBz 
j /kq oe nj M TzQ pA K U ,Tvz
 K @A BA ,kkC oM ji B] pA w
,B\Aow /kB w nAj n xAkB a ,jo
oiC /SwA k{ jApC K kB  M ,TzQ oM zz@
An ji An SvBM nBzMC nj  d C kB Swnj ,jM d
261 d A nj a ,d oUnA{j :T B JC Bo] nj
xU pA ,w pA yQ SwA B kwoU w pA jC
:SwA ABMA  a jo tBveA nBMj /kzM Swj
,TwAi  qa BU ,K TiAo AoM AoM xU
BU ,jM B] BK BU TiAkA
o oz{ T B

A pA _ BA /kBM B] M pBM kATM kjRB\ cv


jo SwAn An TzQ B@B Ae BM /kjL nB A
ji
 k oj nBM d C /kq yBB] M K
/SwA jo SAk An nAjo ,S{ow
o oj w M K jM oT ,kB B] B
kB{ jo o kM /k{BPM pA An Bw jU jpAkM
BU BA /k w ji n K SwA jL B nBz

M Ao TzQ oM K C /jo kM An Sinj jM oTM


BMo ,Se ] Sv] pA k  SiAkA o A
</SwA BBvA AoM k{
/kC B M o M Boe ,Tvo AoQ M
263 yQ BRk nBA ,jM TwQ gnBU M oj K Ao]B
Be Rm
BM BLUnA _ /poj  jM jAj fn
BTvo B] B ,A nj Aj
JC Bo ,Bw oo1 pA k{Q
Ak
nj toQ /k{ AnC AnC  S{Ak Bin jBM

]nj T nj  jM \ Sw nj yBUA nj ,jL kj


/jM T o
<?K Aoa> :jo nAoA
A M xomQ k~T jo kBT> :jp jAj xji
BUA pA
</jL BwC ,Tv Ak U @
TvAj ,Mo\U M BM ,jo An  S{Aj
rioja /1

Ponferrada /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Sw

/jM oe  BM qa jnioM i Ak ,k{  qa


o o Bi M p jM T{Ao AoM K /TzoM Sj BM
K BA ,kjBT A kjni ow w ka /kpo y An
An K T{Am ji B] nj An Bw Sow BM /jBT A
tBveA
/ o] ykL] pA BU T o xC nj

,Rk BU nj  A pA B A ,Bo ,jo kpow


BM T{Am K M B TvC /SwA jM nB K A
/jo oTM An Bw B] BBQ
jnj
BU ,jo vdU An nB jBTvA B] B Uk
yAow M /jM JAi p toQ /k{ pBC nBMj Bip
/jp A M AMo BQ BM T n
262
/Svo K M koQ JAi pA
1
An RAkMip AjAoQ nj ,Ji nBvM> :S 
</

pM pBU nA{ TwBioM /jnAk AkB _ C oM nAoA


jBp Sj
BM /jo An BkBM k{Q qU
An nwB Bip jM oT jM T{AjoM An k BkBM
i  kjM k An SwQ pA A  Bj BA,LM
jM k{ zU ApBU j Be  /jM jp oM
/jo A kk\U BjB{ tBveA
s Am toQ /jni B{ T AnTwn nj
Am Rw nj jAj xnBw An ,1BvA B BQ ,AnTwn
/qM k jo jBzQ ,B{ pA uQ /jni
/jp k C An BTvA BU T n oM T pA
/jM T o i C M oj  jM y oeM nBaj
pA k@C BTvA
M /kB xBi ,xjo Rk BU nj 264

U BQ n kwn BnB n


M oa

/Tvz 
</BM B] > :S@
~U kBM nA{ n n B TwAi
AjAoQ A Ak BU Sv oTM kwoQ /TvBM T o@
/qM k
C pA /j{ BU jnAj @BTBwjB]> :S BAn
C An n
M jC BTvA M oUyM ,B SA
 B]

 poA SwA oTM ,Bow BTwn AqA BU SwA L{


</ SLd B]
Paella Valenciana /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

n kBM /nBM oM An pM {pn By S@


n ,kjM  B] B BA /k{ oUjApC BU jo { An BpBM
/B{S{Am B] M BpBM
Ah ZBTeA SBSwj M Be /xBL Ao> :S@
</oM An qa Sv p  Swj ,S{Aj
/jo AjpS{ yAk  /jM z pA oUk]
/jBT A
BUA
Uk Svz U BQ n nBMj toQ
Rpoj Ao]B nBMnj Ai> :S uPw /jo B
nj BU A ,oM Q C B M Rji /M qa
jB] n jB] oM ~U pn  kj fn Un
265 qa Ai  /BPM An RAq\ A BA
 KA ,knAkQ kjoi An B{ji  jo :M
pA /kAB ,oMBo  k{ ~B jAj Bo

qo /kAj Si An T o nTwj knAj o{ jAj nTwj


/xBL n A
/j{ T BMo M Se jB] T
BUA nj '
BLj kBM p :kz BU poj U pCnB
/Sv Swnj

pB]A B M An BoU /M An xpAn oM Roz{


nj poQ AoM oTM ShM { jnA j oL M kj
jB]BpC pA BU ,Rpoj Mo\U /MBM kp
/ An C AhM o@A ,n jB] AoM pBwjBC ;SwA
</k  ,jo o a  A

BM  Uk BU T Bnj /jM yAC nj  TwAn M


/Ajo { ,SiC  M a C M nA ,AkAnm@
xpC Ai j pA  jL Uo ko AkBTwB 
nj ;S o
fBTv jo ,An jBw BoU oMAoM

oj i TvAj BA ,M An A TwAi /jM [njp


/SwA k{
kM B\A An An uU /kLM An SBza> :S@
M A B{B A ,C A BM An Rji  w
T BU /SwA  B Bj / B n
M An oU k{BM k{ BU  w   pBM An SBza
</{BM TiC U
nBMj jo qoU An uU oM ,TvM An Bza
266
,o{ Ak ow /j{ k nC
kM jo tBveA
B pA nj Aka  k{ BAC ,nj pA An w ka
AoU  k{ An toQ AC B@B /kjo WdM
Anj BnBTw pA ,1oQB j PQ pA An BBTA
yC BA ,k An yBMp /kAi ,AA]
/woM yAnC M BU jo  kAjooM An jB{ RAo Bi
n ,yQ S ka> :S ,kz Swj kAi pA T
2 nj nAjo{ oT j M TvBM  jo nB AroQ
/jo S Bnj jBTwA pA BQ Bp B nj ,jAj dU
Milan /2

Pepino Di Capri /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

T o An xoz{ jM T n yQ Sw jB] BTA BU v@


/jo BAn @BTBwjB]nj An A SvBM /jM
AiAo A oT d o ;jo K\U oLi A pA '
SvBM /jM jo AjA An ji 
j p a ,jM
 Bp X Swnj ,jo BAn o{ An nj An oAp
BU A a ,jM L~ BA /jM k{ BAn ji
An TnF TvAj jo An nB A  jM nBM
</kM B\A n a
nBM Bj jo B /jM nCS{ AoM yBT@
/SwA jo An nB A
AoTA /jo RABAn kC B] A> :jAj AjA
267 o L] M oUyM U a ,jM Shw i A 
Bjo jB] /// jB]e B BU T{Aj  BpC
oU nBvM B MAn ,vC BM jnioM pA uQ /jB
M An Roz{ pAn AU  jo nBM   ,k{ oUd
SAoM   Bp nj kBM Be ,kz a BA /pBM U
</pBM An C Rji ,kB BM
oM An qoU T{Aj ,jo AL~   B A
a ,jM joM Q HTe toQ /jAj Swj pA An uU
kAi pA B BU kAi pAC M jo o{ nBMj
/k{ k nC
nBMj  kz Swj
An An oa ,MBM An Roz{ pBM An pAn C o@A> :Sv xA A BA /wn Rnk M , z

An oj jB] w kBM , Se M kwn AoM


U AoM  T jB] ,T jB] C ] pA ,BPM
A /SwA jQ An C  v wU BTe ,k{ kAh nB{C
</M An ok oj j  a , An
An Bza jAnA M jni BU Aw nj L
nj BU  zzinj Ba BM ,kzinj toQ /jz@
/jM kj jBTwA
BA /jo SB A nj M <!kLM An SBza> :jp jBo
BAn / qoU TvAU oj jM kC jnj M L
BU S{m Uk BA ,BBTA AoU kAi M jo o{ nBMj
/T o AnC nBMj
268
/Tv B\  k  kwn U M T{AjjB Ajo > nBhT A
M wAo , So{ o  oz

U wAo nj
,Bkw nj  Bp Ajo BU nBhT A
M wAo /Sw

nB QB@C , j oL ,joi { T{Aj B {n M


h B RB B / SLd  BM AU /kAjo@
kjQ An Sw jB]  SwA AnAv{ i
nj
o /SwA
/kj Sv{ An nBU kTvAT ,TiC Boz{ BM BTe
Bkw  SwA C yA ,jL jM B{k{ BMo BA
AjA AoM ,kAjQ An @B BjB]  BC ,kM
kBL qo SwA A /k{ ] B] C ,AoTeA
BU ,U jB]  AkM kBM ,zM jBTwA o@A BTe : y{Ao
:S nBM Bv /kwn Aki M  SwA BjB] pA

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Hj <"/jnAj j] nBvM B o ,nkQ Bi nj"


/Sva xn TvAj
An A qo oj ,kM M Ajo pA  jo nAoU toQ
/kj Ah
U pA   S Bnj  pA BQ ,kC nj pn> B , BAn @BTBw jB] nj An ~h{ kAi
ow A nqM pAn AU kM /jo RABAn   n
nj BU BA , nB{C U oM Be  pAn ///MB nj An
</j{ Tvp kBM ,k{ nj AoM  SwA pAn /BrA
kB{  jBT A o A M /k{ nAooM Uw
M /k{BM jo oU An nB BTvA B jo An xo
269 ,Sva Ao]B LM BU BzM An Bza jo t Rk{
/jo An uUoM qoU M nAjA An ji BA
BU /SwA A pAn> :S toQ AC ,pAnj Bp pA uQ
@BTBwnAowA jB] BM B /pC kApC An pA
,TiC An BoU U  n B BA ,AjQ An
Se nj ,U M TiC nj /jo nj An BC B 
ji An
BM /TiC ji
TvAU ,BAn y T omQ

/MBM An
oj M An jB] kBM ,MBM An Roz{ ATM o@A '
A M An ji y T Rn A nj BU /pBM
, ,B /M SL nj
An BgwBQ BU omPM jBTwA

oe BC pA B BM v  C pA yQ BTe ,Aj An BgwBQ

w pA yM /jp woQ BBMBi nj kM An o pA kM owAow


M Swjnj nj ,jQ jQ An AjAoQ a o{
nBM
/oM B] C M o~ T{Aj nTwj  Tvo PU pAo 
 ,kjo odU An hU nA AnAv{

An o A /jL M jB] nj BC o S
BU ,AjAoQ

L B] M kT o ~U  kT{Am BM nAv{
BQnA owAow nj An ji Rnk , Bp nj /kjo pBM
BxpnA nj  JA ,nAq  pBC nj ,kjoTv@
nBXTwA BM ,Bp B Ao{A
pA nBvM  B /kjnC kkQ

SwA A xpAn ,kApC Btnj d o kp /kqM


kjoi M AU ji opn kp BM BU omPM @
pAn A pA T BU BA /woM oL nkwA ko ,Bw
nj { Aoj M kApC M nAjA  { B@C
</ So{ Ao]B  T{ M BAo]B
 v /k{ An Akp Aj oUoTB T{Aj
M kwn BU T{Aj nBTA  ,T{Aj A BM d Ba kQ
nj ///jo oU An B nj B] C ,k ABAn k
/jM TvM za  ,n M pA k@C nB BTvA

BBTA  /kC {i Aj pA> :jAj AjA


A /MBM An Roz{ Rji kBM ,Sw M BM BA /AUBwBveA
 An a o /SwA Rji Rnk
M jnC BA An

BU 270
 SwA kB } n oUBU
/ATiC U M ,TvAU

</ yAo]A Ajo C


wA
o nj pC U M Be

] oQ  C> :kC oe M uPw ,kB S@Bw Uk


</ pBM An SBza AU /kMB ] nBjnoQ nj ,SwA
TwAi /jM Tvz U Q n p toQ
/Tv UBwBveA  a ,ApoM a ,M qa
nB jBT A SQSQ M ,jo {n An B AA] Aoa
/jo A An xjn kz Rw Swjnj nj
/SiC  M An } n oUtoQ ,uPw
uQ /oj qa > :S Svo Bza M nr
 An a o  kz nqM BLp MBU ,UnBp k{
BU pA

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

Bjo jB] ,A /jo o~U ,jM jAj fn AoM B] A


/M An nB  AU ,AhM o@A , U ,SwA jB
,jo ,kM /pBvM BM B,uM qa ,Tv kM {B o@A
o{ An ,kBPM An M jB] kAU ,k{BM  B] o
</An @BTBw qCnAowA
jB],An

Swj AoM toQ /k{ jnA BTvA M BzRw nB


ow B nj /k{ kkQB B@A B
nj jAj BU

o{ An k{ jM jBTvA RAq jnioM Ak


 BnBTw B , qn z An ow pAo qCnAowA
S{ow BU M Rw nj kjM kBwn B] A M Ao
/kTvo ozM 
271
:jM kB B] M BUA nj T{AjjB BU ,kM pn
AnAv{
 ; o pA kM 7 SBw

www.IrPDF.com

/kLM An SBza /oM AnC

273

ji l nj /nBM jB M ,Ak{ j nj  An BAoU Tvh


SkM pA ~hz yhM nAmM , kA kA / BC kAi M o{
BM B yhM  BA /// Row ,SBSwj ,S{ ,SBBQ
/kC nj }n M ,Ai  AAoU
x SAoQ BAk M yM Swj kAi pA ,j [Q pA uQ
_ M /C nj }n M SkM BU BM ,pBvM C BC BL oM /oPvM
M ,k{ oB ji M ji  An BnB  w BA ,yk qa
/oPvM oBi
/SwA  x BM BLUnA AoM B{ oUB pA }n A
/j jqBQ :Rk

Hugues de Payns /1

www.IrPDF.com

}n oU

AnAv{
,kjM ji jo oUoAU Ao  ,BBn

:kjo k  An yi oz{ RoY ,


A AnAv{ nBT n nj  ,{nA jB]AoAp pA SBe
/kT B An joi BLj M yi ] Sv]
nj oj nAv{ Sz 1Q j A ,1118 Bw nj
ozM  M z kw
kkC jo oT   d

owAow nj ,nB nAq [Q pA oUyM ,kM o j /kjo jB


Bp C BU SB
j  kjoTv nBpn C k{ TiB{ B]

B kp Lm kp :kjM ThC BM An nBpBwB


o k{ WBM ,tB{nk AoAp BA B B /An
jnC jo nB{M RoY Bp kA nj AnAv{

,kjM jMn BBv  Bdv k A M BnBM @ 272


BB{  jM Ba AnAv{ nAjSBA /k{ SiAjoQ
,ow B M kjoPw BC M An ji T B{A ,Ao{A
A /jM B{B j] oM j  kjoM ji BM kw BU
S{Aj nBLTA AnAv{
Brj pA o nj kw

kkQ M o\  ,koM Q C L jB kTvAU


/k{ B Anj nj nBLTA BRnB kC

Ben
|iA
A M ji M M , AnAv{

 k nj An nqM Se B jAj pB]A AnAv{


/jnAj nBvM B o nkQ Bi  :jM T Kzj toQ

oq] L{ ouQ pBM AoM  BBPwA ,uPw


BQnA ByhM oj pA Tho BnAv{ M ,jo Ak]
BC pA Bn oM joL nj BBPwA BB{jBQ S kB{i
BBPwA B Lm Bo M BnAv{ A /kT o nB
jM oz{ @BTBwo BC pA  kTwQ
Sv
/S{Aj k oM An jB]SBe

kM S SBw ow
Swnj  kzkA `hnBU A M
nj AnAv{
k  A pAnj pA ,o pA

,jM jo no Sw  UB nj ,BoM L BU T{m AjAoQ


/{ oBe
275
oj nBw
SzQ
nBw ,SBw /jL B] C u _

kB{ :kC Aow M toU oUkM kM ,jo oL ,kz@


kM pn jM BM B ;jM k{ nAqoM cL S
SBw wAo
BM `MovQ j ,jo T n k~ T Swnj BA /j{ nAqoM
jB]jB
B x Bz  kk{ oB ,Swj M k aoQ
ka ,kkC  yQ /jM k{ Tij B{BtBL oM @BTBw
M  kwn \T A M ,jo SLd BM @
/T o AnC Ajo BLT{A jo o /AkC n
(Os " AnAv{" @KB] BA a JBT ,kB oUyM U
RAnBzTA) (Regine Pernaud) oQ r n oYA ,Templrios)
Iberia /1
/j{ U (BoC-BQnA

@ KAm BU kj BBQ Lm RB TiA M kk{


kdT BM An BBv ,Bj ,Bdv Bp keU
,Bw j kL jo kL
B BC BBv /k@
o BnBU ,JAoA Bk\v  Sz BnAj
/S{Aj An dv BBv@
AnAv{
,jM
kC
yQ

BC
pA L  B BA

kTwAi nqM BB{ /kk{ w


,Lm AijApC ,koM Swj M An jB~TA Rnk
jqw
] pn /S n nB{ M Bv oMAoM nj kkU

pA ,BQnA nqM RBA BUA ,1307 oLT@A


:kjo Ao]A An Bw o vQ
RB oUjoTv@

B{B nj BL{ AnAv{


AoLn oU 274

BC Ao]A M An BC /kjBT A Akp M kk{ S{AjpBM


Ao]A ,cv Bv oM o ,B{ yB ,i
pA uQ /kjo T B{Ajo@B{ BM A ,nBv@jBM wAo
o ,SBi oU ,Bze B\{ nj
B{B\ /k{ d Bw o gnBU pA AnAv{

oiC /kk{ k@AoQ B] owAow nj o BA ,njB~


qo nj ,yBAo pA BM ,1 j @Ar ,o A jBTwA
 jM A yBBU oiC /k{ kApw kp kp unBQ
/joM "AjoT B] Bv BZoM M Tij za" kATM
Jacques de Molay /1
AnAv{ o SA gnBU nj kB  BC M :kv S{AjjB

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

1oLA

Emmanuel /4

Messias /3

Sother /2

Trinitas /1

/kwn An pA v ,nBM j jqBQ o


Aw ka q] M /oj k ,BBPwA [Q ,BAoTwA
BM TLd _ jM jo [ An  BoM nBMnj
Ao qj Tvz pA A{ nj nB , /jo
BU  oL T o ~U jM Am nBLA ,BTwBM Bp nj @
oj K{ pn {BM nL\ o@A BTe ,kj fn BUA
/ oL
B] C nj Bne AoM BBqA pA /S B AjA nBTA
pA Th o ka k  jM B C /jo SLd
U Sw M BC oUyM
k jBTwA @BTBw jB]

BpC oUyQ ,kjM B] C  Bv /knAj


,yQ BRk  kjM T{Am ow SzQ An jkT BozU 276
 BAoTwA jo BU /jM kAnm ow pA poM nj 
BTe /MB Swj jB]Tvh ]nj oUBM M T{Aj nBTA
ow pA BAoTwA  kAo  k ,RBq] TvAj M
/jnAj RBU An BoU BM B ,kAnm@
 B ,K{ j [Q a Sz SBw nj
M \w , SLd ji ~i kp
pA TwAi

/kC  k a Bv pA Ak /kC nj Ak


/T n B] C M
,jM kB Bv pA a C B Bv /jM AkjBU o
nj /jM k{ {n Bz BM jM k{ Ao xoUyM a

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

BB] o S A ,jM JAod Bp  B]


{BM :kjM k{Q An AnAv{
Beno

M Bp nBA :kC kM v /oPw ,oz{ ,{] ,ji@


jq SA M An d  qa BU /jM TzoM K
BBz C BM ,B ji pM
] nA{ tBL ,jo
/jM k
,AnAv{ pA kj ,Bz kA
n

nj BTe
/SwA toQ ji

AjBTwA jq> :S ,j M pA oUoQ  nAv{


An ji BB] /koM B{Bkj nj koM yi
</koM An ji wn BB] koM
277 vi nj /Tvo yBza nj nr T n toQ jq
yBza nj As kA BA /SiB{ Ao nBA jM
/jM BB yAk nj ,yQ @ K{  kA B ,kj
o TwCM Ajn toQ ,jnC nj An BtBL BU
,AjBTwA pA jp tke /kB{Q An kM AjApC  jAj  M
kBM  Aoa , Ak kk BA ,jnAj jo@B{ pA oUyM
/T{Aj toQ Bza
M Tij An Bza

o j ,jo SAk Bv qo M An B A yz@


Be B nj kkz B jo AoAj BnAv{ pA
,4BA ,3Bdv ,2oU w ,1tBToU> :kkAi

(/) /kAki oL BB pA /A : El /2

N. /1

</// 4Bv ,3tUBBUC ,2BjC ,1RBMBw

/k{ kz ynj |Bh{A


 S Bd AoM oAj

B M  kAk{Q kw Ajn o nBa ,B B


nj  kj
/jM  Ak@BQ kw

5
! nTC , tBjoU , tkC> :kAi A yz@
;jo U oM An nBTwn Ajn ,BT{o 
M ,AnBjnoQ
tk BjC A ,kMB dU U An pA ,Ai a C o
</C /SwA kMA SU  ,
w /k{Q y{] n An kw { A yz@
AnAv{ /jM k{ y AnAv{
fow

@ K ,C
/kjo a oj
278
B] C  /nCBQ no
SBw
/jM
K{
Hj SBw

,Bdn ,B BB
pA nhM /Sw e nj oj nBM ,jM

Sabahot /1
,AoTeA AjA n M  ,kAki oL B : (Adonai =) Adonay /2
(/) /jn nB M B B] M
Adonay /3
Jesu /4
AoM BU SwA  nBvM wAo  B] C pA :kv S{AjjB

To ~U ,SwA nj MB ,kwB{ An Sw o  Bv@


oYFU _ BTwAj oM BA / i An Tn nB M BvA
BzQ M AoTeA kQ nAooM AoM  wAo A a ,jnAm
M }n oU @BTBw jB] pA yhM A o~ /j{ nAqoM
/SwA k{ jAj bo{ ~ U
Throdonias /6
Amides /5
Anitor /7

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

wU , xqAoM ,Siw Bv nj BM


Rnk
M  ,BAU nqM 1A B{ A> :k{ pBC AnAv{

oM s M ,op oMp bAnA oM @Be ,2A ,A Aki


ZA yAk ] ///qA oM An U ,o{ o ipj
o

pnC o ,An pnC ,A BAki o M ATM BU /// [S o@


 kAki ;nCoM ,SwA  A U B[n BM  j BU ,An
</An Bipj ,BUwB ,BU ,ko C An BBwC BU
ne ,LM  C M BTe ,k{ @Be BoM nr Rw
eo ,A /jM k{ ThAoM  jo ue An j]
BSB AjA oM xi Bz ,jM C ukU

 jM jo So{ MBz wAo Bk nj oUyQ /BjB]


279 BA /jM oUqAS{ nBvM BC pA ioM [BT ,d A BU
,jM jo odU  An hU AnAv{
 HTe

kk qo C pA yQ  An Bzinj koQ kwn o M a


/kj pAoQ nj ,BipB { nj ,jM
uPw /k{BQ JC B oM ,oAj M jn kM A yz@
n ,An Sw nj kAki B j jBT ,wk o]
BM

/S{ p
BB C RU M o{ AnAv{ AoAp B
oM bn  C Bz M ,kjo Ak ow Bz { /jo@

/SwA k{ vU ,k{ ThA

oe nBa M /oe nBa (B) : Tetragrammaton /1


(/) /j{ UA kAki B kj zU

SB A nj a TvAj /jM kwn Ao }n d


~n ;jM TiC  M poj toQ a , So{
,MBz wAo pA eo A nj T{Aj RjB  C BM RBT
/j B\A
:TvAj An B B BA ,kz A B _
,S{Ak An e oM
M T{Am B pB]A oz

_
BM AnAv{  T{Ak An  Bd B ,B  Aoa
JBve ji yQ An e SeBv /kT{Aj ji B{]
 M toQ  jo A{ B M Swnj jo@
/jM TiC
nj ,p Swjnj AC ,AC /kzkA Aj M
Aj SBe nj An ji jp Ap /jAj ow AjBw C
nj 280

nj }n M Aw  Aw jo tBveA jo ]


M B TvAU ,jo yAnC tBveA /SwA kC
UBoe ;jo oU   nj C
/{ jnA Sw wAo

nBU jo@Ajo /k{ kz  Mm] M ,k{ oUzi


oQ BS{j nj /S{Ak p oj kM ,nBU C nj ,k{
kj An B pA ,nqMnjB /jp k 1BUB@C @
nU nj An Bp xBUnA /jM T{Am oYFU nBvM Aj oM @
nj kTwQ M BAn BU ,C nj  kj yLz
RBT uM BM kao ,kk{ kThC
Agatha /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

n nj
o kM
BM  kj An BAoTwA ,d /kjM
/kzinj nB ,fow
nB A ,jM o tk
B
o

B] ,kM nB

jo w /kM qa SwAi ,S{Aj Aj Uk


 kao ,kwo B] M o BA , nj An yB
o B] k{
kkQB pA uQ /jnAj kQ oz{ BM jM
/kC w M nBU B pA  kj An An oa ,o B

/A oa  ,k{  oUjq BA
 jM ThAoM bn
,

xAoa ,T B BM Bi BLUnA _ /TiB{ Ji


/k{ d AoQ nB{
nBU
nj

:k{ An AC B@B BA /k~n Rk a Aj


281 ZnBi Avi pA TwAi </// 1UBAo@AoTU ,> :jAj AjA AC BA ,{
 TiB{ An A yz AC </// UBAo@AoTU ,> zn /jo AjnpC A /kAi Ao vi pA Zoi M An
a jBTwA BA /jo pBM TwAi ,jM Sw nj p 
</// UBAo@AoTU ,> :SwAi
p M M BM /nAj B vi nj An ji TvAU
 BTwBM B nj ,jB] e nj nBMj /TzoM
/jM AnAv{

An B@B iAkU
C nBA /Tvo M ,AoAp B

M BAoTwA M nAj Rk{ M jo tBveA /jM jnpC


k ,Tvo A M  B /Akj An A vi nj @
/jM kj Ao A :Sv p
oM Swj BM /kT o B nj An B kkC AnAv{
A BU /kjo BQ oM Ak o Ak ow kkM B{BoPw
:S hw A yz @
SMB]A An BSwAi ,k{  A ,A bn A> kBwn
M , oU An B] A j pB]A Bwn ,jo@

jBC /j Bo U M ,oM /Ae B BvA M LwC


oj nBM ,Sw tk
BC M ,no Bp
nj BU xBM Ao

,yAnC c nj ,oM  oA U M /{ kAi Ao 282


</C /jBM nAkBQ  U B nA kAki c
nAv{ /jp Ap jBT Ao Bow BM /kjo @BQ An oAj
An "BnB C" nBM S "B nkQ A" Bj nBM S B Ao
An nkQ Aki M RjB{ nBM S A yz /kAi
yB\U  1n\ tk BM jo k@FU ,kAi
jAj Bo a jM k{ SLY w nj 1982 Bw pA
/jo pBC An oj dv C
uPw /SwA
</C  jq M qioM ,2nkC> :S A yz@
Andrew /2

Medjugorge /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

nAv{ S  B] C ,S n JAod M BAoTwA


/kjM jBTvA
hw M jM yBAn HTe  BnAv{ pA
:kC nj
<?kPM Bi] M BU C oM BC ,njAoM>
C Ak kB{ k </M> :jAj gwBQ BAoTwA
/ nAv{ ozU
:Adv

M yBBo Bi  BnA{j oM BC> <?B@C nB


xomQ jBC ,kAki B BM> :jAj gwBQ BAoTwA
/{BM Bi
jBi kMA BU B ,BC

283
</Akp owAow
nj ioM /k{ bo C BywoQ T{n uPw
|i M oj BywoQ kT{Ak B _  B]
BU M ,TiAkA o ow
BM ,nkC /kTiAjoQ  z
/jAj gwBQ BC
 pA  SwAi ,Ao njAoM> :S yBAn
BLp BKwA nj ,oM TwQ nj BU B C
 Aoa ;nAj
nj @Bjnj
BBo U BA/kB pBM ,TwAnC BB]

Aoj M Ski ,Tzi JBMnA  U AoM :Aj An


o@A /j B\A ,B  An a C AU M :SwA nC[n
jBTwo BBnj w C M ,k{BM kB B] A RATwAi

BTwBM  BnAj oM Ak /jnC nj Ak M An p v@


jo i ow /k{ nAoU BBQM SiAkA 
o j  ,jo kM ow T /kk{ d o pA AnAv{
M C z] nj BU jM jo B oU BAoTwA ;jM
/j{ d AnAv{
,oUyM nBU M k{Q An ji BtBL
285 ,jM kz pAnj Bp }n  M /jo Aj BM
/jnC \ en M  BU /kj S{Aj pn a
Swj M An xoz{  jni L BAoTwA M
BU @A /jM kwn BBQ M y] Sv] jM jnC
pow nj Sw a ;T{Ak BAn _ jM
An  C M ,jM jo kLU M] BoC nj Twjnj
qCnAowA
jB] B` SvBM /kj Bz An SzpBM

AkM  C M ,jM BBQ M n A  ,jQ An @BTBw


/yMBM a B Sva oz{ pAn
 kPw kj BM  B /SiA B` p
 SwA nB\ Bv tB
k{ ]T ,jo oU An
jo /jo Rj pn u wAo
Tvh M An B

B ,2uMAo M ,{BM 1B nj AhM o@A ,k{ Ai


Ti M T /k{ Ai jBTwo 4BTvnA B ,3@B A
M Ai  B C ,TvBM BL M kBM ,nAj
</LvhM RoTvM nj  j{ oA U M ,TvBM BL
</{ jnA BiM Ai> :jAj gwBQ BAoTwA
,kjM Tvp  C nj Bp  AnAv{ BU nBA
ow Rk{ BM Bz ;kT{Aj ne ozU wAo nj BjB{
/kjo Ak
An  jAj gwBQ BAoTwA k{ T pnkA ka
BU jo A yz M n BAn ,B\Aow /jomQ
oj nBM A @ yz /jo nAoU An BAoTwA BgwBQ
?jomPM An BikA BU SwA oBe BC  kwoQ Ao 284
BzQ M ,kAki BzQ M /kAhM Aki o@A ,jBTwA M> BM kAki SB{ M ,AkC AnjAoM BzQ
M ,B{

B nj ,bn v] BM Ao   tBTA BU ,tk


,Bi jBi ` ;komPM BiBA B nj ji

</Akp BBQ BU @A pA


lA U M ,kAki z M> :S A yz@
</j jn
M n kkz An ji Boz{ AnAv{ ,kM
Antiquia /3

Tripolis /2

Acre /1
Armnia /4

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

j j kjnC BQ An BU uPw /kT o BwC


U oM np MBUpBM B{ /kjAj zU nkC ow jo M
/jo ukU An d C kBMBU Boz{
/jAj A M An xoz{ k{ jq A M Ao xjBTwA

www.IrPDF.com

o n
w
pA kM C nj  jM v BU <?koAp B{> :kwoQ oTij
/k{ kj 1poM j BAo
B Aj

o
tBL j Bw Sz /jAk gwBQ BA ,jo yB
SeAoTwA AoM  AnA o M jM kj /S{Aj wnk
/jM Tvz xnB@
287
@BTBw M oUjp ao  jM A Akj BU @A
kA / BU An qC] Ao]B A woM TwP@
oi B An xnj B
,nB BTvA nj An toQ AC
nBA /joM jB pA ,Sw wAo nj yBza M k{
T /jM kwo B] M , nB
AoM yBxU BU

toQ jM  ,k{ kAi Ao JAod M BAoTwA


oz{ jM  /k{ kAi Ao  S{Aj Swj
jM B /k{BM T  joi
BBv A pA nB{ow  C nj
nj  , oT B :jo LU BZBTTwA BU BM @
Villafranca del Bierzo /1

286

www.IrPDF.com

Swjnj BBn ,B@B Bz ,nB ow M T n AoM o{


/kTwBi oM JAi pA ,kz SiAjoQ BJBveRn
nAqoM oj nBM BTwBM wAo ,yQ @ K{ kAkM  C M
yQ Bo kjo B a C kAkM  C M ,SwA k{
An y o{ o p j{ T o z] pBM ,SwA jo
/kzhM \U

,koAp o@A> :jo nAoA poM j BAo


B nA nB oTij

pAnj A pA u o /oLM xpoC pAnj M An B{ AU


</joM @BTBw BU jnAk pB oj ,jnmM
ji Be M Ao joM BU T o y o M BUqQ ka
ui ,nA @ JC k{BQ
M o{ ,T n B] M BA /jnAmM

/jo nA{  jo@

AnAv{
hnBU BBM M  AoAp kjpBM o

/tk p oM ,kT{Am AoTeA


toQ HTe /jM k{ kAi JAod M BAoTwA  BA
,BAn A M a ,jM k{ odU Aoj ]
/k AnB ,oz{ T B
nj jM TvAT
M An AT{ pA  oj nBM Sw C
,T{m C pA
nj ow nj An yjoM jB pA  jM jo nAkM T joi

/jM TiC ,"jB Bjo


jB]" ,@BTBw qCnAowA
jB]

BB] BM BLUnA ,jB oM  nBTiA ,BThAoM C


nj BoU kB{ /kjM An BoU pA oUKB] ///oj
pBC M SLv  jL { /kT{Aj oU joMnB Akp
jB] 288

M /jM jo oU nBvM ,@BTBw qCnAowA

,B{j oM poQ ,BnBzMC pA nm ,toQ B@


oa /jM TiC An nCBQ BM Bv nBMnj SLd
owAow  jM kj An kM z
o ,o

kLU , j oL nj k] jBC /jo


o An B]
/jM poQ vw M Akp jo@
jnjB{C
p j] pA AT yhM ,j] A BM

An jB] o] nhM , nAo


,jB] Be

kA
toQ  wAo /S{Aj
AoM ,kB BzQ S{AjAo

T n jB pA k Btnj BM yhMbn n{oQ UB 


,MB Swj B] C M AT qo oj  A BTeA /jM
/S o  pA An nyQ qA

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

,BUA k L] nj ,Tz oM T M Sw wAo pA T


B
toQ  MBT B /jM oAp BAn pA Ahv

nB M MBS] AoM ,jnp BS T B


nj nA{j

/jM jo  B M Bo{ M B LwBd nj joM


Q An jB] jo oU An AjAoQ ,kMAi M ,cL pn B
kz tB M BM z  k{ ]T o pA kM /T o@
nj nB nj ,pBM B nj An K{ nL\ SwA kz
/AnmM Boh
Bp pA  jo qoU BAo]B oM  B` ,B] C
xU ,jo qoU ,jM kC ow oM jn Bi BM UB
xAxU BU
;S n oM o pA toQ omQBTvi
B M nA a C i oM kBM  M BU jM joM nB M An
289 omQBJBT]A kjw xU /knAj SA [BT ,kATiC
 A\T BU @A /jnAk {pnA _ \T M BA ,SwA
kAnm ow pA a C o AoM xAjBQ BU ,TwAi ji AoM
BU /jM jAk fn p  qa /jM oz{ T B ,jM
/jM An pn ka BU @BTBw

M ,d B nj </kBM ,oj kBM> :S nBMj


wn uQ BBwn pA pA toQ no B  pA
C /kp h{ AnAkA kBM ,kp h{  C> :kzkA
</k{BM nAkA yw S Bnj M kBM ,k nj @
BBQ M An ow ,jo nAkBQ oj  kBM
oz{ T B M kBM ,wAoM Sv{ pA  C M ,kBwn
/kB nAkA xpAn k
 An qa a oTij A jM BM BC ///kAj  ///
pA zhM xpoC pAnj o@A ?kM  M M TwAi
An @BTBw M kwn Ben
oYFU B SwA Bv

?k{BL B] C oz{ Aoa ,jnAj


C pA pBU  Tvo  M </oM> :T oTij M
290
nB pA /jo j zhM pA nBMj kBM /jM kC BQ
C M jn M BU  C M ,jM T{m xpoC pAnj
oTij ,@A /jM @BTBw Mkwn kBU a,{BMT{Aj
Aj
o pA kM C nj  BvA BU ,jM B] C a@
 LM An qa jooM S{Aj nAoA ,jM B] C BTvMBU
nB pA ,MBT{ tF nj kB{ /nAmM kjB jM T o ~U
Aoa ,jM a o ?ywBzM  C M ,jM T{m j~
?S o ,jAj Q A M  A pA uQ a oTij
qa nBMnj nAj Swj  jM T nA toQ
/jo BLT{A kB{ BA / pAjoQBi ke pA yM

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

jB M An xpoC pAnj S{mow


,T n An oTij  nB@

AoM Bv  jM "pBwpBM" ,pAnj A /jnC


Shw nBMj jB] ,kM M  C pA /jM TiBw nBM AoAp

o nj AoMBM /jM BTv ,TwP BU ov BU k{


oUyQ kAU uo jM T BNBQ pA ,jpAj
B z BU jnmM xpoC pAnj pA SwA p  ,joM
BM NBQ /kT n yQ jB] BBQ BU  j{ AoAp RBoM
M jM jo e An B z
,jB] Soe

/jM jq A AoAp jAkU oM oza


:T n BM ,jM kC BQ pn B  AjB] B pA

oM X jM ] oTij /K{oQ Aq ,_QB`Q BjB]


291 /joM oUTvC AhM A pA k{ nBaB BnBM ;S n yQ
jo jApC An yT BT{ t kM ,S n An TvC Uk
B pAkA M  C pA uQ ,kM SBw /kj nBMj
/kwn xpoC pAnj M B\Aow ,jp o
pAnj { jnA /nAj An Bv k > :S oTij
</knmM C pA kATM BU  pBM An
a Bv /kB oT oM /S n A jn pA
Bk M nj @ JanBa /k{ pBM B{ M n pAnj /jM
T /jM TwAnC uk @ J kp pA Bd
nqM w
,k{  nj An k kioa Ak
 M kC o M ,k{ oB jBMCB\@B pA ,BC
/jBTvA pAnj

Angel /1
/SwA "T{o" B M BBPwA BMp nj Angel :kv S{AjjB

A ///nBMj> :jo o /k{ jBC joL AoM njM


///odU ,joL ,pC pBM ?j{ BU qo BTwAj
</oz{ pA Bz _ kM

/kj An oTij ,k{ pBM xpoC pAnj ,d B BA


Tij w M  Bza k B w kj T
j S o AnC w ,S  ka BMo BM SwA k{
/S n Bv SzQ BU oTij BLj M ,BL]
nBMnj pAjoQBi pA  kB{ /jM toQ BM e kB{
M l nj BC jBw w /kC {i qa
kM Bz A /jM k{ kLU L
okkU j]
/j{ o\ Sv{ M  Tvi Bz ///jM
BM /{ jnA jo nB{A oTij /S{Aj j] kA p BA
292
KUoU kM T{m xpoC pAnj pA ,U pA nB{ow L
/kk{ @BTBw A oAp  k{ BA B z
Bi Bv oM ,Tv]  qa BU BLj
M ,B
/kq kz qU
,k ,BTw BU BM> :SLd M jo o{ oTij
<///o 1Ak@C vk v\ ,A /jnAj nAo ,jB]jB
/ATz oM Bv BU An An A jM k kM @
kM An xoz{  SwA y n uk J A > Av\ ,kAjBT A yLwA BQk{ Tz Bn SwA jo@
</// o
pA
Santa gueda /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

ka /jL  B BA ,jM B] C uk J oz{


 BM /jo L An BC BA ,jAj oTij M oj BUqQ
SwAi  pA jo  Bv nBMnj An yUBdU ,jnpC
/ oU An B] C
ow pA An TwP w M njBQ kC BQ  pA pBM
,T{m poM j BAo
B pA nBM j AoM T /T o@
B BC kwoQ SwA 1hC yB S /k{ jq jo
, yB jB] n
w Bv@
?LM An uk nB\
jM  oj ,jM kAnm ow pA An k pBU
nBMnj B nA /jM e tB{An toQ @
yQ Btnj , pAjoQBi knAk j]  Bqa
293
/M An Bji za
ji M , xkFU oj nBM  A AoM  BA
TvM Bv /k TAk oj Bv A M hC BU jAj pB]A
w B@Be jn @ JB M /S{Ak k A jM
BU An ow /jo nB{A xnB nj nB\ BnAqMA BM ,uk
Ao jomPM kz oBe /jAj A M BUqQ ka jo ozU ,jAj
/ nBhT A Bo{ M B> :S jo oU BMBi w

</Sv Q o Bi M nB A
j BAo
B ,j jqBQ pA uQ Tz pBM jB] M

,yBnj BM An poM j BAo


B /T{Am ow SzQ An poM
ApA nj  qCnAowA BBAn ,yBBMBi
/T oU ,kTwAi _ B{RBki
k T ozQ ;T n An BTv  nj Uk
T{m BAo M  pBC nj /jM k@Tvi
,oz{ ,toQ k pA o{ ,BU kzkA
M QBQ ,hC a oTij BnB kM  BA /xpAn
,jM qoT {AjBQ oM BU o  B /k{ jnA l
/kjM jo kU  M An B{j] yhM oTM BC
L n~U /kAhM qa  C M /An o{ C M B{z
/BAo]B A BU B kQ :jnC oM ow j]
BA pA
M kwn AoM ,xAjBQ M kA  S{Aj nAoA nA toQ 294
jo xAo An Bj M nBM o BA /SwA p nBvM poQ
M Ao xnA{j BoU BM ,kzkA oz{ M 
Ao]B A ,jM jB] nj  Anj nj /kAjo pBM SA
/kC yQ BnBM
kQ oz{ pAn BM A M ,jM k k kQ A
ShC nj ,jM BQ nj nj a C   /S{Aj
M qa BA,zkA a M jL  p /k{ nB{C
/AT o nAo Twnj ov nj S 
B M ;jM hC oTij BM jnioM nAqwBPw

/kT{Aj ji nj An kM z ,BBv nBMnj SLd


,j A M ,oM An p oM nBM j kjo nAjA

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

BBPwA BS{j M joM jB pA Sw wAo M An AT{


/Tz pBM
nj  S  M toQ pn ,yQ BRk  kC jB
C jnjB{C
/AT{m ov pA nBM ka ,oQ B@

kB{ ,SvAj v a ,jM Mi pBC /kC jB M pn


/jM B]o kAnjyQ
,jAkn nAoU

/TwAi
BUA oQ BM pA kwn BTwn M K{ C
SLd BM  /SwAi  pA Am oTvM AoM  Q
M yBA pA ,jo@
xAAo Bv tk K BXU

jBM  /jo SLd Bvzi nj Tp ~d nBMnj


/T n oTvM M jp i ,jni Nw nk ,k{
295 nj   o Bi
M ,jo oUyM yAnC tBveA

Bj /k{ o\ jp M SvBM S o { l


oTwC T o ~U ,jAj B\A An toQ oU
ka ,jo@

/qAoM An
fn w C BM pnBL B M a C nBMnj jM p
Tv{ WBM jM jq pn C / SLd A BM ,jM jAj
,K Ao]B nj  pA yBTA pA uQ ,kM ,j{
,oj w pA /nAmM nB z AoM An A jM T o ~U
vU An ji ,TiB{ An yAC joL B M o@A
/jo xAww
</  s poQ M BU jo nB U> :T@
nBTA </] AnjAoM oM > :jAj gwBQ oTwC

qCnAowA
jB]
nj /jM kzk A qo

/jM oz{ BB ,AkM TwAi  qa BU ,@BTBw


jnj a M B yMBM Ai Aoa kwoP ji pA qo

,k An   jM jo MyQ /T{Aj An gwBQ 


/{ jnpC ,k nj nCBQ  A pA S{Ak B
 @A kB
Ao{ nj  Tv] kdT A nj SvBM
T{Am nB An A{j /jM A jonB BU A a ,jo
oz{ pAn nBMnj ,toQ nBMnj ,jB] nBMnj B\ BM
qa /jo ywBveA nj nj yQBzQ pA  ,jo SLd
A toTwj nj nAowA A S  ///S{Ak T AoM
pA kM BU
kAnm pA kM  T{Aj An v  Swj BA /kTv
,jp oe BM BSBw / j jnj
A BM ,Rw nj o
/p oe JAi nj S jp An BUA nj
poQ  A BU
/jM jB] nj jp i TwBioM JAi pA oTM en BM
1BvB M o pA kM pn B ,UBLwBd M BM 296
/S{Aj nAo C nj TwP @BTBw A ;kwn
ji M SBw nBa M jq k{ nL\ jM BM ow
nBM o / e ,jM T o o nj  An Tow BU nBM nBz
BA /j{ o{ jo jM nAkA ,kwn APU BM M
Swj ,oUkU nyQ M kA pA jM nL\ jL a
oj k ,kj An oUkM B Swjnj nj /zM
B ABv] SB BA / nL BC pA nL\ jp B

S tBveA ji M SLv   ,k{ kzkA


/jo oUyM
Galicia /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

An jC o ka o Bj nj ,k{BM a o ,Ji jo o


k] ,jjoM oz{ BLj BU jnAm nB An qa @
nj B a TwAn M ,jo yAkQ o@A ?ko
An An BoU   :jo o nBMj ?S{Aj Akp
;Akj An o ,Ak{ B{C nCBQ BM ,ATiC
ji ,SwA AoM a C   kBT An ji TwAi
j /jM \T BU oz{ /SwA @BTBwjB]
C BM AkM SwAi j oUyM BA , yAkQ SwAi
 n B ,joM xnB M nj kBM a / a
/joM nB M An toQ BoU
o\ ,jM jAp d C BU  AzkA /jBTvA B@B
297 oM nj An j] QB@C pA ] k{ {n qa /k{
SvAU jM B]C toQxB jo pnC j U pA /S o@
pnC  qa BU ;jzM  pA ,S{Aj Swj  An a C
qCnAowA
jB] nj  pAnj Bp C oM ]BU :M S{Aj

!An oz{ pAn :jM jo {pC 


,@BTBw
kp nj  ApoQ o pAn ` ,oz{ pAn
C BM  A :jM B] T oUjBw ,nC Swj M
/ a

jM k ;jM xAjBQ M  BxU BU /jni


nj ~hz k yAoM kBM ,Ai An qa T @
xAjBQ ] Sv] qA B A /{BM T{Aj l
/jM  oz{ pAn ,SwA
BA ,ATiC An  A  k TvBM toQ
pn A oT Bpoj /M An A qo oj jM 
/k qo BA ,jM kB
,k T{AjjB oT j pA mB ,jp Ap Rw nj ,uQ
jo BU An mB Sj BM / a oz{ BM Ai  T{
jB M An xATwj A  w ///T{Am w op
n
M BA ,joM B pA An mB B\Aow Bp /jnC

/jM jo kU toQ M An C ,jB 298


BM TnF /jni jnj M oz{ SvAj @A
/jM k{ BU toQ
pAkAza M ,jM nB] nj nj  QB@C /T n BM  pA
,jM jo z An pAn  @A /kzhM n AoQ
S ,BA /T B ,Tv]  An a C kBM
jAjow An BBTA AoU B /kM j] ,omQBqqU
BrA /jM jnC jB M nB BTvA nj toQ @
tnkj nj v /TiBw ji pA An BC uQ ,TvAj An
k{ WBM AqA C ,T{m LA B] pA jL
nj ,pBw  BrA T Bnj kM  /AhM oUkM
B] BM BLUnA AoM {n /knAj Lo B l

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

M  jM B]  A a ,TiB{    kjM
/SiC 
RBT A M An kkQ A ,s BM jnioM A nj
\U nj nj BBMp BvA  pn C /jM jo Mo\U
ko C p RB\
AoM  ,jM bn jBi

 /jM T B
M An j oL BenM L] ,S o nB M Ao {j
jM ji jBTwA  :jM RBT qa @A /SiC 
/TiC An T BM BLUnA
,BSinj U :jo SLd jB] nj qa o BM
A /BLp B @BU jBT A p oM BoM ,JC BAj@
kTiB{ Bj  oU ,jM jB Bjo oU
299 C pA qCnAowA gwBQ /kjM jo xAo BvnqM
ji M M ; a kk nBA ,T o RAj]
k{ vi jnA /kjo
o ,kM z nj Ao
j AjA An pBM A nk C TwAi BA ,kBwoU Ao @
/{ Tvi BU
M An ji ,yi M TiC BM :jM toQ BM e pBM
/jM jo kLU jBTwA
pA  B /jBTvB jni AoM kwn nBB Bp
SLd oUAnC ,T{m jB] nB
BBTwn

a
BUA n
M
v
o@A

,jp
khL
ji
M
jo

,AoAp ,Bpn A  kwn \T A M ,k{  ]T


,jL AoM BA /kwn @BTBw B] Bv M M Aj

oj jM T o z] An AoQ kp   Aoa


/ a C BM ,oz{ T B pA uQ TvAj
BA ,jM B@C k~ pA ,T n An vi nj o pA kM BU
pBM  M An QB@C A ,jM B@C AoQ pA oUyM C pA
] BwC nj @AoT BoMA ,nBM Tvh AoM /jM kAjo@
pAnj
C pA uQ /jnBLM AnBM jM nAkA kk{

Bp
pBU AMo\U SvAU AnBM ,Bvzi njBQ
/k{ BvB jnA ,o pA kM w SBw
/k{BM qAB\

 kBM BU ,RnBp U AoM  kj z n


o{
Tvh nj kM 1oM BM T o ~U / An oj
nqM B{  B] , TwBoU : SeAoTwA  w C
pA uQ BA ,jpBvM nqM o{ S{Aj pnC vC 300
/jM a kj p ,Bo
S AoM AAoTiA BMp
M kAi  B`
An kB BM 
oiC pA j ,T hw RAj] BM
/2o n
w :jo pBC
Sz oM  nj BTwBM Bn SBA Anj M yB
A nj
BUA n nj BTeA ;jM n
B M GoB
yhM oUnA{j B] A , Anj nj /jM jAj fn 
/SwA jo oU Ao{ poA BA ,k{ TvAj M jB]
TC
,S{Aj kU K{ oj B M SLv kao

El Cebreiro /2

Tricastela /1

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

SwA AoAp AoM ]o ,nB\  nj qU nqM


AkkQ T{m nj  j{ jB] nj BC Ajoow B

/jM kz B{
jnA jp M k kkC BQ   BoMA
Sj BM SvBM ,TwBoU M kwn AoM /{
nj oj qU TC ;jo BLj An n jnp
A nj pBM jM nL\ ,k{ o@A /jM k{ kkQB
LB B Mo\U ,xnBM oi BM ,pn C nj ,MAhM jApC
jApC pA Rm Rn oM AnBM RAo
tBveA
/jM

k{ AoM jq nj d T B kM ,jB] oM kp
AoM jo jBC An ji oTvM nj Ti kM jBM t
301 j{ WBM AnBM  A SwA qa ,kM pn BQAn

MAhM nj  w zM MAi M K{
,k{BM Ap S AoM LwB p Svi BkMip
/oj qa
p T n ] nj B /T o ~U ow kBM
BTwn nj Tz oM B jM nB A AoM B B{n
,jM T{m xnB pA yQ SBw ka  a@
/T{Am kM pn AoM An o n
w pA nm kMAi
kkQ  ,oM ~U ow kBM k  
An oz{ pAn  A S /jo tBveA ji nj An Lo
ji nj Ao jp M  nj
M ,kAn ] M Ao ,AT B

BLj
M
A
o


wBveA
BM
RBT
B wBveA /S o

Torrestrela /1

w Bv BU jo C BLj M ,xpoC pAnj BU oTij


/kBz uk nB\
o nBaB M poM nj   jnA nj kC jB
B{ nBvM Mo\U BM An B nB Mo\U A ,jo i jB]
nAw A /nAw ioaj :jM jo vB oj
{ / w ,p JBn ,{ ioaj
jBU e  jn B ,T A { ,T A
ioaj oM wn B jBU
M ,B@B BA /pBM An

,Sv kMB \U Mo\U /MB B TwA


pB]A ioaj M  kj fn B BU  SwA q\
An foa j jBU k  B A M /"kAoM An U" j
o M An A o ,n yQ  B` omQ 302
/ kLU JBn oM oU
,o pA kM nBa SBw ,o n
w pA j pA j C nj
jB]nj pAnj Bp
C pA uQ /kj An q\ B 

jo BLj An qa / jQ
M jo o{ jB],@BTBw

BU
 ,kM z o Bi M /kB Ao{A B @
o Bi M ,oz{ pAn
o Bi M ,jM jo Mo\U pn

z
,jo Swnj ~U AodM Bd nj z jC  C
/k{ jnA wAo _ M
Bw n An n jnp BS k{  B`
</j{ T kBM A> :jo o ,MBM jB] BSinj

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

BA ,jM k{ nBU B za kj
 jM SBw M jq

BUA jM nAkA kAi p ,woU opjBQ


A M

nBM ,Ao d
C
,
C
BU
nj
/kTM
AjBA
nBi

;jM nBA  Tvo @BTBwjB]M Ba oj


u _  k BnB Bo  jM Ad @A
Ao{ jM  B] C BA /jnAk An BzB\A REo] oj
/k{ d   ,oUxBi xBi ] /A
jo \ B{n BA,k{ jq BBQ M GoB
/joM o @B qCnAowA B nj An qa
]U Rw A M T BA ,jM  Rw oj
,jBTvA nj M /k{ An p AC Pa Sw
pA ,jo@
303 jB BAk BTe ///kz qa BA ,jM xnAoU oT
oM AnB] T n
An RAoze Ak ,yi yi ,]

[Q Hj :jo B TBw M /kz An zi BoM


BU oT nBa jke p  jp hU /jM o pA kM Mn

/woM nBU pA yQ AU p kB 1oTwnU

An Bp AC nBMj ,T o TBw pA za  B
BMo\U oU pA jM BM ,kM M d C pA /k{
/AnmM ow pA An Akp
M /jM ji nj pA ,kC ] nj B] pA Ak
Ak /k{ oUko Ao{A ue ,yk{ b

nyQ M kBM S  AC /oTwC jM 


nBA /jo An nB  kjoU kM  ,j AjA
C nj /S oM Bo Bo pA pBM jM Tz oM toQ
Ao jB] ;jM jB] Swj nj nAqMA  ,jBw M ,d
C pA jp M kwn o M ;k{ oUn n /jQ
kq J o p
Ao A nj /{ ZnBi

k@AoQ BTinj
BM C pA pAnj Bp  kU K{ B ,n yQ ,jM
/jM T n
Tw oM ,oMAoM /k{ d B ,jB] M nBA ,B@B
/jM L ,@
T oU  An jC Bnj Tvo Ao A M
j A M /kj ow pAo An oj jC
Bnj ,jM 304

BM ,kj An o n
w  ,B oUkM B ,tBA
tBveA ji nj yB AoM  /xpAo oM K C
,{ od TwBoU jB] pA kBM TvAj kao /jo@
j / yB K C BQ oM BM  pA T o ~U
nj oM B
Rw
nj kz j a

BMp
a ,jM T n jB pA jM jo AoTiA  BMp /S{m@
Ao @BTBwjB]/jL Aki BM B BBvA BM BLUnA AoM LwB
BM e pBM /kBB  M An oz{ B A ,jQ
/jM toQ
B Ad /S{ qa jM Tvz  oM jo
 S
Ao{A BA /SwA L Ao BA ,Q jo@

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

 ;kj ywBL oM An Bx Bz ,Sv a


pA jnpC ,uPw Svo  M d ka  jM oAp
jM qa B oT A kB{ /S n xji An M ,n
T B An oj BvA  Ak o ;T{o :jM  @
/jB Bjo jB]nj ;jM
Uk /M qa TvAU ,yB M j] BM
BwC  jo B{BU An BoMA B jBTvA K oMAoM
jnAm nB{C An kM B  kjM kB{Q An p
Bv Bi jqBQ BM AL~ ,oUBQ oT k /kjM
M  Swj /k{ {n   yBAoa  jM a@
 TvAj /T{Aj K{ kAnm AoM B] ,jB] Bo

305 /jL BAn M ,toQ T n


BM
BTe
BA
,
a

k

/jQ Ao jB]
BM /jBTvA  K M kC BM  pA kM k M oM
M kB B] B pAnj Bp
/Svo  M tAo @
/Tvo K BQ kw
oM M ,K M ,Bw BwC

M ,RnBp Btnj BjoL BpC Anj


Tvi
B@B

tBveA Ak nj kk{ jnj /jnC \  oM nBM


zi   M B] C kC BM BU jnj ,jo@
jBTvA B] C ,K oM d @ J /k{ kLU {AM
, kC
pA yQ a ,ypAo AoM jL p  L /jM

/jM jo SB Bp oMAoM nj jM B] B , BU


,B{Aki AoM ,kjM ko C jo  jM T{ow jB

Rk{ Ak jnj ,k{ nAkM nj nj Ti Aki


Tvh AoM ,jo tBveA nB An jBTwA ne
/S o

pA nAqwBPw ,Tvo / kLU {A M An   TvAU nBM


T{Aj A @BTBwjB]nj oz{ ] Sv] M Ao  A
TiC  M , M  ,toQ pA nAqwBPw ,Tvo /jM
a CBM   z Svh o@A,zhM dU AnBn jM
,jL C oM u _  kj An K /M Ai

jB] Btnj ,jo    B` /yi AoM @


oM C kB{ B ,kC l M nBMj @BTBw
/jM kwAo
K A M  ,AnBjnoQ> : yB TvAU B\Aow
,SwA Bi K /M C oM An U ,Akz kz@
A ,SwA T{m oj o A nj ;kBM a kMA BU kBM
o jB K A /SwA k{ jAppBM nj nj Aki
k{ jAppBM o @A /nAj B pA o  SwA BBQM
/j B\A An U RAq\ AU ,T B RB\ B] ,SwA
U /T B An U pAn BC nj ,jQ An jB Bjo jB]a
BBBAU BU
jB]

BU kC /jQ An jB Bjo
Rnk  jAj Bz U /omPM TwAh B ,pBM BM An 306
M B@B Ro~M A ,SwA B toTwj nj {
pA ,kz K M An U /jM jBp B oM ,BS o
/kwoU BBS o T omQ
pA  ,Aki ovQ M wBPwB

BAki M k{ kLU pA a ,kz K M An U


kLU Swjnj TA M ,Sw Bp nm BM /kwoU
/Tz pBM yi BvA
S{ow
M B ,k{

x oU ]j /Sv B jB{ nj'


o Bi M /SwA B BBBn oUB dU
AoM ,A{

BvA o  BPM An AjB] jo nAjA ,joi M kBM


o@A ,oj u o   z An qa ,kBPM kAU
M jo nAjA /kAj ,k kp M ]U oU@

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

AoM ATM  A SwA ~h{ ,jB{ ] Sv]


xpAn kBM ,oz{ T B pA yQ /nAmM yB] M Aoj
a C BM AkM kBM ;jM jBw uM xpAn ///jo z An
/ a C pA Be jB{ BM C BM /@
, z ,TvAj  An a C BU T n An BoT@ '
BC ,AnBjnoQ /SwA nA{j yT omQ BA ,Aj a C
M AU M  Sv A z pA oUnA{j qa
,SwA k`Q Aw nj A  jnj ?MB Swj Rnk
pBC pA ,kBwAo An oM C jnAj A o M Ao  jnj
ji poQ nBM
jAo A kA /SwA T{Aj j] BvA yAkQ
omQdU B{Bn kM  B C ,nBvM :komQ An
307 ow j oL nj k] pA /kz Swj C pA ,SwA
/kB] owA ;k a B{jB{ BM kAj a ,k`Q
,kMBM An xoz{ SwAi  v ,jM   n B
</k a C BM kAkM  C M

pA Bdv tk BJBT pA /uk Be {B /1


ozM B]o kC BjAkin  ,wB{B]o BBwn oUnz
(/) /k zQ An
SwA k{ jnAm () cv Bv oM  SwA BB pA ,oM /2
M ,cv Bv  Aoa /(kAki oM B M , U M Agnus Dei)
nj s M B A /Sn gv M B~ ,ozM  kAki oBi
(/) /SwA Tn nB M uk Be {B

SwAi B\ o M B C nj BU jM jApC ,jM C BQ oM


/kLM yBQ op xow pAo
An BoMA ,joM
j] BM ;joM B\ Ao TvAj /T n yBLj jBT A An oM
BwC nj An o{ An o@A BTe /jM B{ AoM B] ,BoMA
An @BTBwjB] ov SwB] B jM  ,kj
o n
w , kB  jo BLj kj BU An oM /kj Bz
/S{Aj B
C jo kLU q\ /jM jAj fn Aq\ B] C Bp
pAn /nAj BA a C M  a
jB] pAn
, oz{

/@BTBw qCnAowA

pn /jnC jB M An BTwAj ,kC jo   pA


308
nj BU kC BM  pA ,Bv kj A opoM ,B U
M LAn An u wAo
/k So{ o n
w nj u wAo

M kwn AoM xU o Bi M An opoM  jo nAqoM BA


M TwAn M o B ,ukU d nj BA /jo ohv ,B] C
p Ao]B A nBYC /jM k{ kLU A i

M jBM cv kLB@
BU pA oUnqM \ ,kTv a Bv nj ,B] C
/BUA BRoY
Bv M  S{Aj BMBi  /jBTvA kj nB oM
QBQ ,k{ @B tAo nBaj d C nj /k{ T
oM BA </Tv U Bi M jn nAAqw ,AnBjnoQ> :jo nAoU
An AnAAqwB S /S hw yBza BM jo B

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

,SwA k{ jAppBM  nj Rnk a , xAo kMA AoM


j oL  An ji kp  BC BU nj  B
kwn Ao pn S oM Bza /j{ jAppBM ,k
qiBTwn ,SL owAow
,kBM ji M nBMj BvA @

/SwA Ti ynj nj  jo z] An Aki


yBkj nj An BA BU
,jo B oM  B`
j /jM BAn @BTBwjB]nj A @A ;kAi
pA Bd nCjB  kj An BnB k{ nBU oU qa
An ji Ajn  jo ,yThU oM 2 oM :kjM 1{B
qiBTwn d ,A /kjo @BQ oM i BM kTv{
B] q /jM BC pA o nj nj Ti kAki

309 Bw ka nj jM BM  kj An B\ Shw AnBpn


BBQ M oM poQ BM qa BA /kApoM An p kC
An Ti Aki  ,p n oM BvA o poQ BM ,kwn
/jo nAkM yUnk BU BM

(/) 91:12-13 ,jAj oAq /2

(/) 91:7-11 ,jAj oAq /1

opoM Swj M  T n a Bv BU oM BLj M


,jo a C M B\Aow  LAn /jM k{ TiBw LAn
M n w
j /kAjM  kAj u _ /jM T B BA

BA /k }hz An B{ j d ,Bv nB BTwn


nj B

AoM a /opoM n
Ak SwA KAn n
Ak Sv
/k\M j oL nj o j jM p ,q\ 

/jM n pA k@C yB ,kwn Bv nj


M  B
C BM TvAj T{Aj oz{ a ,jM jn nAAqw ,M
k{ jzhM oj a ,jL xpoC pAnj ,nj A / a
TwAi  @A /jM Tv{ oM i nj An wBL jM
/\M j oL nj oM Swj M An oz{
310
q\ pA kBpBM nBYC /jL L _ a Bv nj
}n B M  o B
o B] :kjM JAod n
/Bv i S{ Be ,wk w
o ,jM kj

kAU BjC  jnC BA BB RAq\ M pBM


kT B  nBA /kj B\A ji opn kp nj
BU BBvA ///kTv B] C pnBL M BBvA Rj AoM BU
/komPM An pnBL A nBhT A  knAj j] j A M
/Tvo ] M ,kqi S jn nj M oM
jBTvA jBTwA ///jwC  kB{ khL BM ,JAod oMAoM nj
/yTwj nj oz{ BM :jM
yBLj /S n oM S{m nB pA ,kC w M ,jBTvA

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

An oz{ ,nBU BwC


M B BM ,Bv oM
/T n

BM An xAU /oM A BM An xAL S kz  pA


ow ,poQ AoM  kAi An BC tk nq S o@
:k] k
Swj M nAq j ,jBTA kAi U KB] M o nAq
U SwAn
kwn kAK U M 
U i oM M _ ,k{ kAK A U oM kM _
;kwn kAK
,jo kAi oA U nBMnj An ji BT{o

1kB^ e An U SBAn B] nj BU
311 :S ,S{Am BB{ oM An U  B ,jp Ap
,jBu Ai BQ A { oM
2jo
Ai BZBQ An BjrA `M{
p AnBM /k{ pBC AnBM ,jo BU An yhw  B
,nmM kBAp pA uQ BU ,C @ JC ,jo nnBM An
pBM BwC M , kB {
,Sinj kBn

AoM T o BM An ow ,k{ oUkk{ AnBM /Sz


tBveA An AnBM ,@BTBwjB]nj ow nj nBM Tvh
KzA  k{ jB{ ,jnC jB M An zi BS{j /jo@
,AnAB BnApk , Boh /jnBM BC oM AnBM

www.IrPDF.com

TwP @BTBw
An BjoB] ,@BTBw B]Bv AU ,T o\Q pA
o Bw BtBL BM BL /LM C A pAnj nB@
313 Bj Bxo UBw ,kqC o{ jo BM Bw
 BS{AjjB q] M ,SwA jp cL /k pBM An ji
jB] nBMnj  SwA Bow Tvh BA ,AT{AjoM
/v @BTBw
1
M ,o n
w jq nj BT
AnkQ pA  wMUA BM ,poj
k ,SBw nBa o nj /kwn o{ M ,jn TwP@
M ow jB M ,jQ An o{ j A B oT B\Q
T j AB a jQ
B /jBT A toQ Ao

BXU BU n uk J oL M jp M /kz


T o nAo k pA ABQ n  An A"tk BM oM \U"
Pedrafita /1

www.IrPDF.com

nBT uQ

poA  jnC jB M An Bin BBTv@BU ,TwB zi


o BU Ao M ,Shn o BnBL] nj  An AnBM
o ,AT{Ao AoM An L kC jB /kk{ BBwC
kATM oj oAp
BU jpAkA o An C oj nBM B U jo@
M A  kzkA nBzMC M /jpBM An oM Bo Bo
 kzkA j BLv
M ,jM k{ oUJCoQ HTe AnBM o Bi

T{Am B] M C nj An @Bi nBMj nnBM


A
o
M
B
Rnk

nBvM Bza pA  kzkA BJC BU M /jM


oz{ nAAqw /kk{ nBMoQ nBMj A jM k{
/ a C BM TvAj a ,jM
nj /jp a C M ,S o o M An oz{ jBTwA
/jM k{ kkQB /Tvo Ao A M ,oM Bkj
] Sv] 312

M An oz{ U knBM BwC pA kp @ JC :jL BA


/jnC nj yzinj

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

315

BQA BM ,So A nj uPw /nAmM B] C ,SwA


oe nC
jB BM /nAj jBp BnB a ,n poM

] MBU nj An yUBMo\U BU S nBM  toQ


,SwA jAj fn AoM a C o nBMnj  kwn o M ,jo@
 @A ;SwA Swjnj n~U p A BA /vM MBT@
/nAj B\A AoM jBp BnB ,AT B An oz{
nB{C u _ oM An C qo ,SwA  C
pA oz{ pAn
,AnBM C pA uQ BA ,T{Am w op T{ An C /
M pB toQ /SwA oTM A /SwA k{ jMB  BU HTe
/S{Ak TvAj
B] C M pn a SvAj BC kwoQ jBTwA pA
cL S kki /SwA jM B] C yQ Uk pA B ,wn 314
,k{ a k{ AkQ a jM kwn B] C M yQ pn
/jo oU An B] C kM pn
T BA /jAk hwBQ /SwA  n a kwoQ
jzM AAo LUA nAw SwAi jo  BeAki
@BTBwo pA a Ak
,joM knjB M An A @
{B ,oM Bza M B  S /jAj  M oz{
/Ajo S Bnj 
,Ajo xU  BU  n B pBM o@A ,KUoU kM
d nj nA BBvA  oLM Q ATM pn kB{ ,{M
/kz An B{nBTA  kwn B M KwB

www.IrPDF.com

///o{ oTj ~i uT{C B

[Bn 25 . kd kd] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ae jC

]nBi BTwAj

[Bn 14 . pB\e xnC . Ank ] / / / / / / / / / / / / / / / SB]

[Bn 14 . pB\e xnC .  BQ] / / / / / / / /  RAo Bi


[Bn 28 . pB\e xnC .  BQ] / / / / (n~.u) o@B@
[Bn 24 . o] AoM pB\e xnC .  BQ] / / / / AkoM

. pB\e xnC .  BQ . Bn] / / / /joM jo ~U Bn


[Bn 14
[Bn 195 . pB\e xnC .  BQ] / / / / / / / / / / / / / / \Q @
. pB\e xnC . AoL] i AoL] ] / / / / / / / / / / Ajoow oLBQ BM
[Bn 3
[Bn 225 .nqTQ j] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / k{ ovQ
[Bn41 .nl pB . qnB BwnB oMB@ ] TpBM AoM Tvp

] /Tv d SzQ nj k{ }hz BJBT koi M B


nB{ M "a.k qnA y" o  BJBT@
SiAjoQ Bn /////////////////////////////////// L M ////////////////////////////////
/SwA
 k{
/{BM AnB RAnBzTA BoLi B
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / jABi B B
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bz
///////////////////////////////////////////////////////
/////////////////////////////// BTwn.o{ ////////////////// BTwA
////////////////////////////// U /////////////////////////// TvQ k@

. n OUow BMBi . B{ onB BMBi . AoU

: AnB RAnBzTA

(021) 8007421 :U . 14146 TvQ k


. 18 nB{ . dB k{ BMBi

www.caravanpubs.net

www.IrPDF.com

AoA BTwAj
[Bn 145 . jApwB kd] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Tz o{
[Bn 15 . Tw Q j . SAk jB ](vA ]oU) n M
[Bn 13 . jApwB kd] / / / / / / / / / / / / / ] B Bn
[Bn 45 . AoM Bn] / / / / / / / (j NBa) xAkv Bi jApC

,qq Swj
AnoMA,k{BMAnBRAnBzTABoLikBo@A
oMP@) kBoBwnAAnBRAnBzTABzMU
ABJBTBBSwoBoLiBU( j{TomQ
BJBTpAokoiMo@A/j{BwnAB{AoMvw
SzQAnBUo jnBJBTkAU ,kk

BMMAn( B) JBT],}hzqo
nBMd
nB{nB]JBve,( 3002k@) oB BMBM L{,RAnjB
nMqyA,qnAjqjApkiCkdBM,1882
AnyPH ) kBoBwnAAnBRAnBzTABzMAn
LUAnJBT{nB wSvQqAnB/( knAj jijq
/knAjnioM  hU knj 10 pA ,BoLi BA /k

o{

[Bn 1 . Bz
Bnkd ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B

[Bn 11 . (kQ /) Te
k ] / /nAj oM SwB iB y B
[Bn 11 . k@B tB@ ] / / / / / xo
Bw  oiC BM
[Bn 23 .Bn Ak ] / / / / / / (vAo
wnB
) BA :T{m 

oBwA BC

www.IrPDF.com

[Bn 275 . nQBwA wB AMA] / /B C nj yo


C nwA

[Bn 23 . nQBwA wB AMA . Aor / ] / / / / / B o BwA


[Bn 18 . nQBwA wB AMA . /r ] / / / / / / / / / o~ o BwA

.pnkBw / /] / / / / / / / / / / / / / / / / oAM o BwA nj fpj SzM


[Bn 25 . nQBwA wB AMA

xnAq . BjB . \

[Bn 25 . pB\e xnC .  BQ ] / / /B ,Akpo


,AnkQ

xnC . AoL] i AoL] .(n~.u) oLBQ B {B BB


[Bn 2 . pB\e
AnQ .jApfo
o
nBMnj RB ] / / / /Sv u_ X  v@
[Bn 295 jApfo

. jo]o{ BoQ .B{ keA nBMnj RB ] / / / /jAkBM vjA


[Bn 35
.jApwB kd . SAk jB nBMnj RB ] @B jB] n
[Bn 35
L] BJBT \
[Bn 5 . pB\e xnC .  BQ] / / / / / / / / / / / / / / / / o@B@
[Bn 75 . pB\e xnC .  BQ] oLBQ B {B BB
[Bn 9 . pB\e xnC .  BQ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / AkoM
[Bn 75 . pB\e xnC . AoL] i AoL] ] Ajoow oLBQ BM
[Bn 85 . oM k ] / / / / / / / / / / (1 k]) oM k B~
[Bn 8 . oM k ] / / / / / / / / / / (2 k]) oM k B~
[Bn 85 . jApfo
o
] / / / / / / / / / / / / / / jApfo
o
nB{A kq@
[Bn 7 . Bi o e ] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Bi RBBMn
[Bn 125 .(nlC) nBL] . kC MAqA ] BAA BBTwAj
[Bn 9 . SAk jB ] (1k]) SAk jB BBTwAj kq@

www.IrPDF.com

[Bn 9 . SAk jB ] (2k]) SAk jB BBTwAj kq@

www.IrPDF.com

www.IrPDF.com

O Dirio de Um Mago
Paulo Coelho
Caravan Books
www.caravanpubs.net
Tehran 2003