Instruction Juki DDL PDF

ESPAOL
SC-910N
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INDICE
!. ESPECIFICACIONES................................................................................. 1
@. CONFIGURACIN..................................................................................... 1

1. Modo de instalar la unidad de motor de tamao pequeo M91...................................................... 1

2. Modo de instalar la mesa.................................................................................................................... 2
3. Modo de ajustar la correa (cuando se usa el M91)........................................................................... 2
4. Modo de ajustar la cubierta de la correa (cuando se usa el M91)................................................... 3
5. Modo de conectar los cables............................................................................................................. 4
6. Modo de colocar la biela................................................................................................................... 11
7. Procedimiento de ajuste del cabezal de mquina.......................................................................... 12
8. Lista de cabezales de mquina........................................................................................................ 13
9. Ajuste del cabezal de la mquina (DDL-9000A solamente)........................................................... 14
#. PARA EL OPERADOR U OPERADORA................................................. 15

1. Procedimiento de operacin de SC-910N....................................................................................... 15
2. Explicacin del panel de operacin................................................................................................. 17
3. Procedimiento de la operacin de patrn de cosido..................................................................... 18
(1) Patrn de pespunte inverso........................................................................................................... 18
(2) Patrn de pespunte superpuesto................................................................................................... 19
(3) Fijacin especial............................................................................................................................ 20
4. Modo de fijar las funciones del SC-910N......................................................................................... 22
5. Lista de fijaciones de funcion........................................................................................................... 24
6. Explicacion detallada de la seleccion de funciones...................................................................... 31
7. Compensacin automtica para hacer neutral el sensor de pedal.............................................. 40
8. Seleccin de las especificaciones de pedal................................................................................... 40
9. Modo de fijar la funcin del elevador automtico.......................................................................... 41
10. Conexin del pedal de mquina de coser para trabajar de pie..................................................... 41
11. Conector de entrada/salida exterior................................................................................................ 42
12. Conexin del sensor de extremo de material (ED)......................................................................... 42
13. Inicializacin de los datos de fijacin.............................................................................................. 43
$. MANTENIMIENTO.................................................................................... 44
1. Cmo quitar la cubierta posterior........................................................................................................ 44
2. Cmo reemplazar el fusible.................................................................................................................. 44
3. Cdigos de error.................................................................................................................................... 45
iv
!. ESPECIFICACIONES
Tensin de
suministro
Monofsica : de 100 a 120V
Trifsica : de 200 a 240V
Monofsica : de 200 a 240V
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz
A m b i e n t e Temperatura : de 0 a 40C
operacional Humedad 90% o menos
50 Hz / 60 Hz
Temperatura : de 0 a 40C
Humedad 90% o menos
50 Hz / 60 Hz
Temperatura : de 0 a 40C
Humedad 90% o menos
Entrada
350 VA
350 VA
350 VA
@. CONFIGURACIN
La caja de control del SC-910N se puede usar para cabezal de mquina de coser de sistema DD (impulsin
por corriente directa) y para cabezal de mquina de coser de sistema de impulsin por correa conectando
de motor de tamao pequeo (M91) que se provee por separado.
Cuando se usa la unidad de motor de tamao pequeo/(M91), es necesario instalar la unidad de motor
para la caja de control antes de instalar la caja de control en la mesa.
Instale la unidad de motor en la caja de control siguiendo las instrucciones que se dan a continuacin.
Caja de control del SC-910N
Unidad de motor de tamao pequeo M91

(artculo que se provee por separado)
1) Coloque la caja de control en lugar seguro mientras la cubierta posterior est colocada debajo de
la caja ce control.
2
1
2) Desmonte la base A sujetadora a presin de cables.

3) Ajuste la seccin de agujeros de la base de instalacin del M91 en la seccin de agujero de la
placa de instalacin.
4) Apriete provisionalmente los cinco lugares con
los tornillos contratuerca 1 que se suministran
como accesorios con la unidad.
5) Apritelos con seguridad usando la llave 2 hexagonal que se suministra con la unidad como accesorio.
(Precauciones)
1. Cuando el tornillo se aprieta excesivamente,
inserte con seguridad la llave hexagonal en la
seccin del agujero del tornillo y apritelo.
2. La llave hexagonal se coloca en el M91.
3. Ponga cuidado para que el eje del motor no
toque ningn objeto. (Si se da un golpe fuerte al eje del motor, es posible que se dae el
motor.)
ESPAOL
1. Modo de instalar la unidad de motor de tamao pequeo M91
2. Modo de instalar la mesa.

1) Instale la caja de control en la mesa con el perno
de ajuste (conjunto) que se suministra con la unidad como accesorio. Ahora, inserte la tuerca y la
arandela que se suministran con la unidad como
accesorios como se ilustra en la figura de modo
que la caja de control quede bien fija.
Arandela plana
Arandela de muelle
Tuerca hexagonal
2) Fije en la mesa el cabezal de la mquina de coser en la mesa despus de instalar la caja de control (o
con el motor de tamao pequeo). (Consulte el Manual de Instrucciones para la mquina de coser.)
3. Modo de ajustar la correa (cuando se usa el M91)
Aproximadamente
15 mm/9,8
1) Ajuste la tensin de la correa girando las tuercas

superior e inferior 1 del perno de ajuste y ajuste
la altura del centro del motor de modo que la correa ceda 15 mm (9,8N) cuando se presiona con
la mano el centro de la correa.
(Precaucin)
1. Cuando la tensin de la correa es excesivamente baja, la rotacin a velocidad media o
baja deviene desigual, o se malogra la precisin de parada. Cuando la tensin de la correa es excesivamente alta, aumenta el deterioro del motor. Por lo tanto, ponga cuidado.
4. Modo de ajustar la cubierta de la correa (cuando se usa el M91)

1) Modo de ajustar la separacin de la cubierta.

Afloje el tornillo 1 y haga el ajuste de modo que

se provea separaciones a la izquierda y derecha entre la cubierta de la correa y la correa que
sean iguales una a la otra.
(Precaucin)
1. Ejecute el ajuste de la cubierta con la llave
hexagonal que se suministra con la unidad
como accesorio. Ahora, ponga cuidado para
que el tornillo no quede demasiado flojo.
2) Modo de ajustar el pasador de prevencin de rotacin

m
4m
Ajuste el pasador de prevencin de rotacin con

la llave hexagonal que se suministra con la unidad como accesorio de modo que la separacin
entre la correa y el pasador de prevencin de
rotacin 2 sea de aproximadamente 4 mm.
3) Modo de ajustar el pasador de prevencin de salida de la correa

3m
Ajuste el pasador de prevencin de salida de la

correa con la llave hexagonal que se suministra
con la unidad como accesorio de modo que la
separacin entre la correa y el pasador 3 de
prevencin de salida de la correa sea de aproximadamente 3 mm.
(Precaucin)
como accesorio. Ahora, ponga cuidado que
el tornillo no quede excesivamente flojo.
4) Modo de instalar la cubierta de la correa

Ajuste la seccin ranurada de la cubierta 4 exterior de la polea a la separacin del tornillo 5

de la cubierta interior de la polea e inserte en la
cubierta interior la cubierta exterior 4.
5) Apriete el tornillo 5 para completar el ajuste de

la cubierta.
ESPAOL
(Precauciones)
1. Ponga cuidado en la direccin de rotacin del
motor y determine la posicin del pasador.
(La posicin que se muestra en la figura es la
posicin de instalacin cuando el motor gira
en la direccin de la flecha.)
como accesorio. Ahora, ponga cuidado para
que el tornillo no quede excesivamente flojo.
5. Modo de conectar los cables

ADVERTENCIA :
Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la mquina de coser, ejecute
el trabajo despus de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o ms.
Para evitar daos causados por un mal funcionamiento o por usar especificaciones equivocadas,
cercirese de insertar los cables en los lugares designados.
Para evitar lesiones personales causadas por un mal funcionamiento, cercirese de bloquear el
conector con el dispositivo de cierre.
Para los detalles del manejo de los dispositivos respectivos, lea con detencin los Manuales de
Instrucciones que se suministran con los dispositivos antes de manipular los mismos.
Unidad Opcional A
6
8
1
9
!1
4
2
1
5
6
7
8
5
!3
4
!2 !0
Los siguientes conectores estn montados en la cara frontal del SC-910N. Conecte los conectores que vienen desde el cabezal de la mquina a los lugares correspondientes de modo que correspondan a los dispositivos montados en el cabezal de la mquina.
1 CN30 Sincronizador: detecta la posicin de la barra
de aguja.
2 CN35 Panel CP170: Se pueden ejecutar varias clases de cosido programado.

(Para ms detalles de las funciones de cada panel
consulte el respectivo Manual de Instrucciones.)
4 CN31 Conector 4P del cabezal de la mquina
5 CN42 Se prepara el conector de entrada/salida exterior : de seal de deteccin de entrada/salida
para arriba/abajo, seal de prohibicin de rotacin, etc.
6 CN48 Interruptor de seguridad (estndar): Cuando incline el cabezal de la mquina sin desconectar la
corriente elctrica, la operacin de la mquina de
coser se prohbe para proteger contra peligros.

Interruptor opcional : cambiando las funciones internas , se pueden seleccionar 6 clases de funciones.
7 CN40 Solenoide del elevador del prensatelas. (Solamente para tipo de elevador de prensatelas
automtico)
8 CN46 Solenoide del cabezal de la mquina: Interruptor de corte de hilo, solenoide de pespunte
inverso, interruptor a simple tacto, etc.
9 CN47 Conector de conexin de tablero de circuito
opcional : Se requiere cuando se usa sensor
de deteccin de cantidad de hilo remanente de
bobina estndar JUKI, etc.
!0 CN39 Conector de seales de motor

!1 CN32 Pedal para mquina a operar de pie: PK70
estndar JUKI, etc. La mquina de coser se
puede controlar con la seal exterior.
!2 CN34 Panel IP-110 (Panel LCD): Se pueden ejecutar
varias clases de cosido.

(Para detalles de las funciones consulte el Manual de Instrucciones para cada panel.)
!3 CN45 Sensor para detectar el extremo de material
ED-5, etc.
!4 CN43 Ventilador
* Aadiendo la unidad opcional A, se pueden conectar
los siguientes dispositivos opcionales estndar JUKI.
1 CN128 Deteccin de aguja izquierda/derecha
2 CN127 Sujecin de hilo, succin de hilo, extraccin de
hilo
3 CN122 Enfriador de aguja (ventilador inferior)
4 CN121 Deteccin de cantidad remanente de hilo de
bobina
5 CN120 Fuente de potencia exterior de +24V
6 CN123 Sensor de deteccin de cantidad remanente
de hilo de aguja/bobina
7 CN125 Interfaz exterior Entrada de I/F D/A
8 CN126 LED, interruptor de bloqueo izquierdo/derecho
9 CN129 Sujecin de hilo, succin de hilo, extraccin de
hilo, deteccin de cantidad remanente de hilo
de bobina
3
A
5
6
8
4
1
1) Pase los cables 1 del solenoide del cortahilo, solenoide de pespunte inverso, etc., y los cables del
sincronizador 2, interruptor de seguridad 3, conector 4P 4 del cabezal de la mquina, seal de
motor 5, salida de motor 6 por el agujero A en
la mesa para tenderlos por la mquina de coser.
9
A
F
2
3
E
1
C
B
4
5
3) Presionando el lado de la cubierta 7 frontal en

la direccin de la flecha, abra la cubierta frontal
hacia usted.
Nota : Cercirese de abrir y cerrar la puerta con
sus manos.
4) Conecte el conector 14P 1 que viene desde el

cabezal de la mquina a conector A (CN46).
5) Conecte el conector 4P que viene desde el cabezal de la mquina 4 al conector B (CN31). (No
es necesario en el caso de DDL-9000A.)
6) Conecte el conector 4P 3 (conector de interruptor de seguridad) que viene desde el cabezal de
la mquina al conector C (CN48).
7) Conecte el conector 7P 2 que viene desde el
cabezal de la mquina al conector D (CN30). (No
es necesario en el caso de DDL-9000A.)
8) Conecte el conector 5 del cabezal de mquina
(motor) al conector E (CN39).
9) Cuando est montado el dispositivo AK138 opcional, conecte el conector 2P 9 que viene desde el dispositivo AK al conector F (CN40).
(Precauciones)

1. Cuando use el dispositivo AK, determine si va a usar el dispositivo AK despus de conformar el modo de seleccionar la funcin de elevador automtico. (Consulte la
#-9. Modo de fijar la funcin del elevador automtico p.41.)

2. Cercirese de insertar con seguridad los conectores respectivos despus de comprobar
las direcciones de insercin dado que todos los conectores tienen sus direcciones de insercin. (Cuando use un tipo con cierre, inserte los conectores todo lo que puedan entrar
en el dispositivo de cierre.) La mquina de coser no es actuada a menos que los conectores estn debidamente insertados. Adems, no solamente se da aviso de ocurrencia
de problema, sino que tambin se pueden daar la mquina de coser y la caja de control.
ESPAOL
2) Afloje el tornillo 8 en la cubierta frontal 7.
10) Fije todos los cables que vienen desde el cabezal de la mquina con la banda !1 sujetadora del
cable unida a la base !0 sujetadora a presin.
!0
!1
[Conexin del conector para panel CP]

Para la conexin del conector para CP170 se han
preparado conectores exclusivos.
Poniendo atencin en la orientacin del conector,
conctelo al conector B ubicado en la tarjeta de circuito.
Despus de la conexin, cierre con seguridad el conector.
[Modo de conectar el panel IP]

Se prepara el conector para conectar el IP-110.
Al conectarlo, inserte el conector hasta que quede
cerrado en C.
!3
!2
11) Despus de insertar el conector, ponga juntos

todos los cables sujetndolos con la abrazadera
de cables !2 ubicada en el lado de la caja.
Ahora, ate los conectores que se han ordenado
encima del soporte de alambres al soporte de
alambres !3 y los que estn ordenados debajo
del soporte de alambres al soporte !4.
(Precauciones)
1. Fije el sujetador de cables siguiendo el procedimiento de sujecin.
2. Cuando extraiga el conector, extrigalo de
la abrazadera de alambres sacndolo de la
!4
abrazadra a la vez que presiona el gancho de

la banda sujetadora de cables.
(Precauciones)
Modo de fijar la banca !2 sujetadora de cables

Tirar
Tirar
1. Fije la abrazadera sujetadora de cables

segn el siguiente procedimiento que se
ilustra en la figura.
2. Para quitar la abrazadera, empjela hasta
que salga mientras presiona el gancho de
la misma siguiendo el procedimiento que
se ilustra en la figura.
Modo de quitar la abrazadera sujetadora de cables

Empujar
Empujar
Empujar el gancho
Empujando la porcin de gancho, empuje la

abrazadera para extraerla.
12) Cierre la cubierta frontal 7 a la vez que pone

atencin agarrar el alambre.
Presione suavemente la porcin D e inserte la
cubierta frontal 7 de mode que haga "click".
13) Terminado esto, fjelo con un tornillo 8.

8
14) Conecte el cable 6 de salida de motor al conector G ubicado en el lado de la caja. Conecte el
conector 4P !5 del interruptor de corriente elctrica al conector H.
(Precaucin) Enrute el cable de salida de motor

desde la cara frontal de la caja.
H
!5
ESPAOL
[Solamente para especificaciones de CE]

3
4
1
2
15) Saque los tres tornillos 1 ubicados en el lado

de la caja de control.
16) Fije el cable 3 de la fuente de alimentacin e instale la placa 4 suministrada con la unidad como
accesorio como se ilustra en la figura y sujtelos
a la unidad principal de la caja de control usando
los tres tornillos 2 que se haban extrado antes.
17) Conecte el conector 5 que viene desde el cable de la fuente de corriente elctrica al conductor inferior 6 despus de comprobar la direccin.
(Precaucin) Cuando el buje de goma 7 est fuera

de la placa de instalacin, ajstelo a la
ranura de la placa de instalacin e insrtelo.
6
7
!1
9
8
!0
18) Conecte el cable 8 de salida del motor al conector 9 ubicado en el lado de la caja.
19) Fije la cubierta !0 de la fuente de alimentacin que se suministra con la unidad usando los dos tornillos
!1 suministrados con la unidad.
(Precaucin) Ahora ponga cuidado para que el cable de salida del motor no quede atrapado por la cubierta de la fuente de alimentacin y haga que entre en la cavidad de la cubierta de la fuente
de alimentacin.
CE 1 230V
Marrn
Azul
AC
220V-240V
Verde / Amarillo
(alambre de puesta a tierra)
20) Modo de instalar el interruptor de la corriente elctrica

Conecte el cable de alimentacin al interruptor
de la corriente elctrica.
[Especificaciones para CE]
Monofsica de 230V : Cables de la corriente
elctrica : azul, marrn y verde / amarillo (alambre
de puesta a tierra)

[Procedimiento a seguir en el cambio de tensin de la corriente de alimentacin ( p r o c e d i m i e n t o

de fijacin de tensin de alimentacin)]
ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas elctricas o por un arranque brusco de
la mquina de coser, ejecute el trabajo despus de posicionar en OFF el interruptor de la corriente
elctrica y de dejar un lapso de tiempo de 5 minutos o ms. Para evitar accidentes causados por
falta de experiencia en el trabajo o por sacudidas elctricas, solicite la ayuda de un experto o ingeniero elctrico de nuestros distribuidores cuando ajuste los componentes elctricos.
Se acepta el cambio de tensin de corriente monofsica de 100V a 120V/ trifsica de 200V a 240V
cambiando el conector de cambio de tensin montado en FLT P.C.B.
(Precaucin) Cuando el procedimiento de cambio es errneo, se romper la caja de control. Por lo tanto ponga mucho cuidado.
Cmo conectar el conector de cambio

1. Desconecte la fuente de la corriente elctrica con el interruptor
de corriente elctrica despus de confirmar que la mquina est
completamente parada.
2. Saque el cable de alimentacin del tomacorriente despus de
confirmar que el interruptor de la corriente elctrica est posicionado en OFF. Entonces espere 5 minutos o ms.
3. Quite la cubierta frontal.
4. Saque los tres tornillos fijadores de la tapa posterior de la caja
de control y abra lentamente la tapa posterior.
BLANCO
NEGRO
ROJO
VERDE/
AMARILLO
BLANCO
NEGRO
ROJO
VERDE/
AMARILLO
(Lado del enchufe)

BLANCO
NEGRO
ROJO
VERDE/
AMARILLO
BLANCO
NEGRO
ROJO
VERDE/
AMARILLO
(Lado del enchufe)

BLANCO
NEGRO
ROJO
VERDE/
AMARILLO
B. En el caso de usarse con corriente monofsica de 100V a 120V

Conecte a 100V el conector de cambio de 100/200V del
tablero de circuitos impresos FLT 1.
Conecte el terminal tipo sujetador a presin del cable de entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la figura.
(Precaucin) Ejecute a perfeccin el trabajo de aislamiento al

terminal rojo que no se ha usado con cinta aislante o semejante. (Cuando el aislamiento es insuficiente, hay peligro de
que se produzcan descargas elctricas o fuga de corriente.)
C. En el caso de usarse con corriente monofsica de 200V a 240V

Conecte el terminal tipo sujetador a presin del cable de entrada de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la figura.
(Precaucin) Ejecute a perfeccin el trabajo de aislamiento al

terminal rojo que no se ha usado con cinta aislante o semejante. (Cuando el aislamiento es insuficiente, hay peligro de
que se produzcan descargas elctricas o fuga de corriente.)
5. Compruebe sin falta que el cambio se ha ejecutado antes

de cerrar la cubierta posterior.
6. Ponga cuidado para que el cable no quede cazado entre la
tapa posterior y la unidad principal de la caja de control. Cierre la tapa posterior mientras que presiona el lado inferior
de la tapa posterior, seccin A, y apriete los tres tornillos.
[Al insertar/extraer el conector]
Cuando sea difcil retirar el conector de cambio, inserte un

destornillador pequeo y presinela en la direccin de la flecha
tal como se muestra en la figura;
esto facilitar la extraccin del
conector.
BLANCO
NEGRO
ROJO
VERDE/
AMARILLO
ESPAOL
(Lado del enchufe)
A. En el caso de usarse con corriente trifsica de 200V a 240V

Conecte el terminal tipo sujetador a presin del cable de entrada
de AC al enchufe de la corriente como se ilustra en la figura.
[En el caso de usar el interruptor de corriente para LA]

Es necesario comprar por separado las siguientes piezas.
No. de Pieza JUKI
Descripcin
Cantidad
Observaciones
40012006
Fijar A para LA
Para cambio de corriente trifsica de 200 a 240V
40012007
Fijar B para LA
Para cambio de corriente monofsica de 100 a 120V
Adems, hay que preparar separadamente un interruptor de corriente para LA.

2
3
1
15) Saque los tres tornillos 1 ubicados en el lado

de la caja de control.
16) Apriete bien las piezas 2 para la instalacin de

la cubierta en la unidad principal de la caja de
control usando los tres tornillos 3 que se haban
sacado en el paso 15).
17) Conecte el conector 4 que viene desde el cable
de la fuente de corriente elctrica al conductor
inferior 5 despus de comprobar la direccin.
(Precaucin) Ajuste el buje de goma 6 a la ranura
de la placa de instalacin e insrtelo.
18) Pase la tuerca 7 suministrada con el interruptor

de la corriente elctrica para LA por el cable de
alimentacin e inserte el cable en el conducto
(como se marca con flecha).
Fjela desde ambos lados con seguridad a las
piezas de instalacin usando la tuerca 7.
5
6
4
!1
!0
19) Conecte el cable 8 de salida del motor al conector 9 ubicado en el lado de la caja.
Fije la cubierta !0 de la fuente de alimentacin que se suministra con la unidad usando los dos tornillos
!1 suministrados con la unidad.
(Precaucin) Ahora ponga cuidado para que el cable de salida del motor no quede atrapado por la cubierta de la fuente de alimentacin y haga que entre en la cavidad de la cubierta de la fuente
de alimentacin.
10
JA 3 220V
Negro
Rojo
AC 200V-240V
Blanco
Verde / Amarillo
JA 1 120V
Negro
Blanco
AC 100V-120V
Verde / Amarillo
20) Modo de instalar el interruptor de la corriente

elctrica
Conecte el cable de alimentacin al interruptor
de la corriente elctrica.
[Especificaciones para JA]
Trifsica de 220V :
Cables de la corriente elctrica : negro, blanco,
rojo y verde / amarillo (alambre de puesta a tierra)
Monofsica de 120V : Cables de la corriente
elctrica : negro, blanco y verde / amarillo (alambre de puesta a tierra)

21) Cercirese de que el interruptor de la corriente

elctrica est en OFF e inserte el cable @1 de
alimentacin que viene desde el interruptor de la
corriente elctrica en el tomacorriente. (La ilustracin es para la especificacin para el Japn
tipo 100V.)
@1
(Precauciones)
1. El extremo superior del cable @1 de la corriente elctrica vara en conformidad con
el destino o con la tensin de suministro.
Vuelva a comprobar la tensin de suministro y la tensin designada en la caja de
control cuando instale el interruptor.
2. Prepare el interruptor de la corriente elctrica de acuerdo a las normas de seguridad estndar.
3. Cercirese de conectar el alambre de
puesta a tierra (Verde / Amarillo).
6. Modo de colocar la biela

ADVERTENCIA:
Para evitar lesiones personales causados por un arranque brusco de la mquina de coser, ejecute el
trabajo despus de posicionar en OFF y un lapso de tiempo de 5 minutos o ms.
1) Fije la biela 1 en el agujero de instalacin B de

la palanca del pedal 2 con la tuerca 3.
2) La instalacin de la biela 1 en el agujero de instalacin A alargar el recorrido de presionado

del pedal, y con ello ser ms fcil la operacin
del pedal a una velocidad media.
A
2
B
1
11
7. Procedimiento de ajuste del cabezal de mquina

ADVERTENCIA:
Cuando se utiliza un cabezal diferente de DDL-9000A, no es necesario realizar el trabajo indicado

en los puntos 7, 8 y 9. La seleccin del cabezal de la mquina se realiza automticamente cuando
se inserta el conector del cabezal de mquina.
1) Consulte la seccin #-4. Modo de fijar las

funciones del SC-910N p.22, y traiga a la pantalla la fijacin de funcin No. 95.
2) El tipo de cabezal de mquina puede seleccionarse pulsando el interruptor
3 (interruptor
4).
3) Despus de seleccionar el tipo de cabezal de

mquina, cuando se pulsa el interruptor
(interruptor
2), el procedimiento prosigue
con 96 94, y el display automticamente cambia a los parmetros de la configuracin correspondiente al tipo de cabezal de mquina.
(Precaucin) Cuando se cambia el tipo de cabezal

de mquina, los parmetros que se haban cambiado previamente retornan a
sus valores predeterminados normales.
12
8. Lista de cabezales de mquina

No.
Contenido
del display
Nmero de revoluciones al
momento de la entrega (ppm)
Nmero mx. de
revoluciones (ppm)
DLM-5400
4000
4500
DLN-5410
4000
5000
DLN-5410H
3500
4000
DMN-5420
4000
5000
DLD-5430
4000
4500
DLU-5490
4000
4500
DDL-5600B
3700
4000
DDL-5550, DDL-8700
4000
5000
DDL-5550H
3500
4000
10
DDL-5556
4000
4000
11
DLU-5494
3500
4000
12
DDL-5581
4000
5000
13
DDL-5571H
3500
4000
14
DDL-5600J
4000
4000
15
DDL-5600L, U, R
3000
3000
16
DDL-5581S
2000
3500
17
DDL-5581M
4000
4000
18
DDL-5550A
4000
4000
19
DDL-5581A, K
4000
4000
20
DDL-5571U
3500
3500
21
DDL-5700
4000
4000
22
DDL-9000S
4000
5000
23
DDL-9000D
4000
4000
24
DDL-9000H
4000
4500
25
DLN-9010S
4000
5000
26
DLN-9010H
3500
4000
27
DLN-9010J
3500
4000
28
DDL-9000A SS/MA/MS
4000
5000
29
DDL-9000A DS
4000
4000
30
DDL-9000A SH
4000
4500
31
LH-3168
3000
3000
32
LH-3178
3000
3000
33
LH-3188
3000
3000
34
LH-3128
3000
3000
35
LH-2178
4000
4000
36
LH-3162
3000
3000
37
LH-3182
3000
3000
38
LH-4128S
3600
4000
39
LH-4128D
3000
3000
40
LH-4168
3200
3200
41
LH-4168D
3000
3000
42
LH-4188
3200
3200
43
LZ-2280
4000
5000
44
LZ-2286
4000
5000
* Cabezal de mquina ajustado al momento de la entrega
13
ESPAOL
Cabezal de mquina
9. Ajuste del cabezal de la mquina (DDL-9000A solamente)

ADVERTENCIA :
Cuando el deslizamiento entre el punto demarcador blanco sobre el volante y el cncavo de la

cubierta es excesivo despus del corte de hilo, ajuste el ngulo del cabezal de la mquina mediante
la siguiente operacin.
1) Pulsando simultneamente el interruptor
y el interruptor
3, active (ON) el interruptor

de la alimentacin elctrica.
2)
se visualiza (A) en el indicador y el modo
cambia al modo de ajuste.
3) Gire manualmente el volante y se visualizar ngulo B en el indicador cuando se detecta la seal

de referencia.
(El valor es de referencia.)
4) En este estado, alinee el punto blanco 5 del volante con la parte cncava 6 de la cubierta de la
polea, tal como se muestra en la figura.
6
5) Pulse el interruptor
4 para finalizar el tra-
bajo de ajuste.
(El valor es de referencia.)
14
#. PARA EL OPERADOR U OPERADORA

1. Procedimiento de operacin de SC-910N
1) Pulse el botn ON 1 del interruptor de alimentacin elctrica para conectar la alimentacin elctrica.
(Precaucin) En caso de que el LED indicador de alimentacin elctrica no se encienda aun cuando se active
(ON) el interruptor de alimentacin elctrica, desconecte la alimentacin elctrica de inmediato y verifique el voltaje.

Adems, en este caso, espere de 2 a 3 minutos o ms
antes de reactivar (ON) el interruptor de alimentacin
elctrica despus de haberlo desactivado (OFF).

(Cuando hay sobrevoltaje, trabaja el circuito de proteccin y no se detecta la reactivacin cuando la
alimentacin elctrica no est completamente desconectada (OFF).)
2 1
Display de alimentacin elctrica conectada (ON)

[Cuando el panel de operacin no est conectado]
A
Cuando no se utiliza el panel de operacin (CP-170 e IP-110)

Se enciende el LED de display de costura inversa o costura superpuesta en la cubierta frontal de la caja de control. (A)
* El LED de display de alimentacin elctrica incorporado en
el cabezal de la mquina se enciende de acuerdo con el cabezal de mquina.
[Cuando el panel de operacin est conectado]
Cuando se utiliza el panel de operacin (CP-170 e IP-110)

Se enciende la lmpara de alimentacin elctrica de CP-170 o
IP-110.
Se encienden los dos puntos B de la mirilla indicadora de nmeros en la cubierta frontal de la caja de control.
(Precaucin) Cuando el zumbador contina sonando inmediatamente despus de conectar (ON) la alimentacin
elctrica, es posible que el cable de alimentacin
no est conectado debidamente o que el voltaje de
alimentacin no sea correcto. Pulse el botn OFF
2 del interruptor de alimentacin elctrica para
desconectar la alimentacin elctrica.
2) Cuando la barra de agujas no se encuentra en la posicin UP (arriba), automticamente se posiciona

en la posicin UP.
(Precaucin) Al conectar (ON) la alimentacin elctrica por primera vez, puede darse el caso de que la
sincronizacin para ejecutar el trabajo de inicializacin sea ligeramente retardada. Cuando
se conecta (ON) la alimentacin elctrica, la barra de agujas se mueve. Por lo tanto, no ponga sus manos o cosas debajo de la aguja.
5
4
3
3) Cuando presiona la parte frontal 3 del pedal, la

mquina de coser gira al nmero de revoluciones
de acuerdo con la intensidad de la presin del
pedal.
Cuando el pedal vuelva a su posicin neutral, la
mquina de coser se detiene.
4) Cuando presiona ligeramente la parte posterior
4 del pedal, sube el prensatelas. (Solamente el
tipo PFL)
5) Cuando presione con fuerza la parte posterior 5
del pedal, se ejecuta el corte de hilo.
(Precaucin) Para los tipos KFL y PFL, el punto de

entrada de corte de hilo difiera el uno del
otro.
15
ESPAOL
6) Cuando est conectado el panel operacional 6,

se pueden fijar varios patrones de cosido como
el pespunte de transporte inverso al inicio del
cosido, el pespunte inverso el fin de cosido, etc.
Para ms detalles, consulte el Manual de Instrucciones.
7) Cuando presione el interruptor 7 de simple tacto, se puede ejecutar el transporte inverso.
8) Al trmino del cosido, pulse el botn OFF 2 del

interruptor de alimentacin elctrica para desconectar la alimentacin elctrica despus de
confirmar que se haya detenido la mquina de
coser.
16
(El LED indicador de alimentacin elctrica 8 incorporado en el cabezal de la mquina se apaga

en algunos tipos de cabezales de mquina.)
2. Explicacin del panel de operacin

7
5
A
!0
!1
!2
/

: Se usa para determinar los contenidos de fijacin.
1 Interruptor
Cuando se pulsa este interruptor, cesa el parpadeo y se determinan los contenidos de fijacin.
/

: Se usa para cambiar los contenidos de fijacin.
2 Interruptor
Cuando se presiona este interruptor, las posiciones cambiables
parpadean de ON a OFF.
Al presionar este interruptor, la posicin de parpadeo se desplaza
en la direccin derecha.

: Este interruptor se usa para cambiar los contenidos de la visualizacin seleccionada (seccin de parpadeo).
Cuando se presiona este interruptor, disminuyen los contenidos
de visualizacin.
3 interruptor
Este interruptor se usa para cambiar los contenidos de la visualizacin seleccionada (seccin de parpadeo).
Cuando se pulsa este interruptor, aumentan los contenidos de visualizacin.
5 Display de : La lmpara LED seleccionada se enciende en caso de A costura

SELECCIN DE PATRN inversa y B costura superpuesta.
6 Visualizacin de
: Deviene efectivo cuando se ha seleccionado patrn de pespunte inverso.
PESPUNTE INVERSO AL INICIO
Sin visualizacin de pespunte inverso / Visualizacin de

pespunte inverso / Doble visualizacin de pespunte inverso.
: Deviene efectivo cuando se selecciona patrn de pespunte inverso.
7 Visualizacin de
PESPUNTE INVERSO AL FIN Sin visualizacin de pespunte inverso/ Visualizacin de
pespunte inverso/ Doble visualizacin de pespunte inverso.
8 Visualizacin de
NMERO DE PUNTADAS
Se visualiza el nmero de puntadas de pespunte inverso.
: Se ilumina cuando se selecciona el corte automtico de hilo

9 Visualizacin de
CORTE AUTOMTICO DE HILO presionando la parte frontal del pedal. (Se enciende cuando se
selecciona la costura superpuesta.)
: Se ilumina cuando se selecciona la prohibicin de corte de hilo.
!0 Visualizacin de
PROHIBICIN DE CORTE DE HILO Fijacin de funcin No. 9
:
!1 Visualizacin de
PESPUNTE AUTOMTICO
DE ACCIN NICA
Se ilumina cuando se selecciona el pespunte automtico de accin

nica.
(Se enciende cuando se selecciona la costura superpuesta.)
Visualizacin de
: Se enciende cuando se selecciona la fijacin del sensor de fin de
!2
SENSOR DE BORDE DE MATERIAL material.Fijacin de funcin No. 2
17
ESPAOL
4 interruptor
3. Procedimiento de la operacin de patrn de cosido

(1) Patrn de pespunte inverso
Los patrones de pespunte inverso que se mencionan a continuacin se pueden fijar usando el panel de
operacin.
Patrones de pespunte inverso que se pueden fijar
Pespunte inverso
al inicio de la
visualizacin
A
A
B
C C
D D
D D
C C
BB
D D
B B
Patrn de cosido
D
BB
D
C
C C
Pespunte inverso
al fin del display
Patrn de pespunte inverso
Se enciende el LED
Patrn de pespunte superpuesto
[ Procedimiento de fijacin del pespunte invers ]
Se enciende el LED
1) Mantenga presionando el interruptor 2
, y presione el interruptor 1
/
para seleccionar el patrn de pespunte inverso.
6 Flash
, el patrn de pespunte inverso y el patrn

de pespunte superpuesto cambian alternativamente.)
Direccin de
desplazamiento
(Cada vez que presiona el interruptor 1
2) Presione el interruptor 2
/
para ejecutar
el pespunte inverso en la visualizacin de inicio
6 parpadeo de ON a OFF.

Cada vez que se pulsa el interruptor 2

/
, la posicin de parpadeo se desplaza en direccin a la derecha.
(Precauciones) La mquina de coser no arranca en

el estado de parpadeo.
2
7 Flash
Contenido de la seleccin
de pespunte inverso
Actualizacin con el
interruptor 4
Actualizacin con el
interruptor 3
2
3
o el interruptor 3
y seleccione el patrn de pespunte inverso.

Los patrones de pespunte inverso y las visualizaciones son como sigue:
: Pespunte inverso
: Pespunte inverso doble
: Sin pespunte inverso
/
para ejecutar
el pespunte inverso al fin de la visualizacin 7
parpadeo de ON a OFF, y fije el patrn del mismo modo que en el paso 3).
18
/
para hacer que
la visualizacin del nmero de puntadas 8 parpadee de ON a OFF, y fije el nmero de puntadas
para los respectivos procesos del pespunte.
Flash
8
o el interruptor 3
para cambiar el nmero de puntadas.
El nmero de puntadas se puede cambiar hasta
15 puntadas para los procesos A, B, C, y D respectivamente. Sin embargo, las visualizaciones
son como sigue.
10 puntadas = A, 11 puntadas = b, 12 puntadas = c,
13 puntadas = d, 14 puntadas = E y 15 puntadas = F
7) Cuando se ha completado la fijacin de todos los
temes, presione el interruptor 1

/
para
determinar los contenidos de las fijaciones. (Termina el parpadeo.)
(2) Patrn de pespunte superpuesto
Se enciende el LED
Se enciende el LED
1) Mantenga presionado el interruptor 2
/
para seleccionar el patrn de pespunte superpuesto.
(Cada vez que presiona el interruptor 1

/
, el patrn de pespunte inverso y el patrn
de pespunte superpuesto cambian alternativamente.)
2) El nmero de puntadas para el proceso A deviene al estado de parpadeo.
3) Cada vez que presiona el interruptor 2
/
,
la posicin de parpadeo se desplaza en direccin a
la derecha y la visualizacin del proceso donde se
puede cambiar la fijacin parpadea de ON a OFF.
Flash
o el interruptor 3
para cambiar el nmero de puntadas.
5) Cuando se haya completado la fijacin de todos
los procesos, presione el interruptor 1
/
para determinar los contenidos de la fijacin. (Cesa el parpadeo.)
(Precauciones) Cuando se haya seleccionado el

pespunte superpuesto, la visualizacin
de operacin automtica parpadea de
ON a OFF. No es posible liberar la operacin automtica.
19
ESPAOL
Los patrones de pespuntes superpuestos que se indican a continuacin se pueden fijar usando el panel de
operacin.
A : Nmero de puntadas de fijacin normal de pespunte de 0 a 15 (F) puntadas
C
C
A
B : Nmero de puntadas de fijacin de pespunte
inverso de 0 a 15 (F) puntadas
C : Nmero de puntadas de fijacin normal de pespunte de 0 a 15 (F) puntadas
D: Nmero de veces de repeticin

0 a 9 veces
B
B
(Precauciones) Cuando el proceso D se fija a 5 veD
ces, el cosido se repite como A / B / C
/ B / C.
Patrn de pespunte superpuesto
[Procedimiento de fijacin de pespunte superpuesto]
Patrn de pespunte inverso
(3) Fijacin especial

Es posible modificar el valor predeterminado en el panel frontal yendo directamente al modo de fijacin de
funciones cuando se conecta (ON) la alimentacin elctrica, adems del procedimiento normal de fijacin
de funciones.
[Procedimiento de paso a la modalidad de fijacin de funcin]
1) Siga manteniendo presionado el interruptor 2
/
para
pasar a la modalidad de fijacin de funcin.
(Precauciones) La fijacin de funcin No. 2 se visualiza inmediatamente despus del

cambio.
2) Cuando vuelva a la modalidad normal, presione

el interruptor 1
/
tenidos de la fijacin.
y determine los con-
1 Fijacin de la funcin del sensor de fin de material (Fijacin de funcin No.2)

Deviene efectiva cuando se conecta el sensor
de fin de material opcional.
Es posible cambiar el valor fijado con el interruptor 3
o con el interruptor 4
0 : Se prohbe la funcin del sensor de fin de

material.
1 : Es efectiva la funcin del sensor de fin de
material.
Cuando se selecciona 1, se
ilumina la pantalla visualizadora
del sensor de fin de material
cuando la modalidad ha vuelto
a la normal.
2 Operacin de corte de hilo despus de la fijacin

de parada de fin de material (Fijacin de funcin
No. 3)

Presione el interruptor 2
/
zar a la fijacin de funcin No. 3.
para avan-
0 : Parada de fin de material

1 : Corte automtico de hilo despus de la
deteccin de fin de material.
Cuando se ha seleccionado 1
la visualizacin de corte de hilo
automtico se ilumina cuando
la modalidad ha retornado a la
normal.
20
3 Nmero de puntadas para parar la mquina de

coser despus de la deteccin de fijacin de fin
de material (Fijacin de funcin No. 4)

/
a la fijacin de funcin No. 4.
para avanzar
Nmero especificado de puntadas

: 0 a 19 puntadas
(Precauciones) Cuando el nmero especificado de

puntadas es insuficiente, se da el caso
en que la mquina de coser no se puede
parar dentro del nmero especificado de
puntadas dependiendo de la velocidad
de rotacin de la mquina de coser.
4 Funcin de fijacin de pespunte de accin nica

(Fijacin de funcin No. 119)

/
para avanzar
0 : Tiene prioridad la velocidad designada

de pedal.
1 : Operacin automtica
Cuando se ha seleccionado 1,
se ilumina la visualizacin de
pespunte automtico de accin
nica cuando la modalidad ha
vuelto a la normal.
5 Fijacin de la funcin de prohibicin de corte de

hilo (Fijacin de funcin No. 9)
La operacin de corte de hilo en pespunte normal y en pespunte superpuesto se puede prohibir seleccionando la prohibicin de corte de hilo.
/
21
para avanzar
0: El corte de hilo es efectivo.

1: Se prohbe el corte de hilo.
Cuando se selecciona 1, se
ilumina la visualizacin de prohibicin de corte de hilo cuando
la modalidad ha vuelto a la normal.
ESPAOL
(Precauciones) Deviene inefectiva cuando se ha

fijado la funcin de sensor de fin de material No es posible prohibir la operacin
de accin nica al tiempo de la operacin de pespunte superpuesto.

La velocidad de rotacin es la velocidad
fijada en la fijacin de la funcin No. 38.
4. Modo de fijar las funciones del SC-910N

Las funciones se pueden seleccionar y especificar mediante los cuatro interruptores de fijacin y los diodos fotoemisores ubicados en el interior de la cubierta frontal del SC-910N.
N especificado
Valor especificado
1 Interruptor para introducir el valor especificado cambiado

y actualizar el N de fijacin en la direccin DOWN
2 Interruptor para introducir el valor especificado cambiado
y actualizar el N de fijacin en la direccin UP
3 Interruptor de bajada (DOWN)
4 Interruptor de subida (UP)
Precaucin : No ejecute operaciones de interruptor que no sean las descritas a continuacin.

Cercirese de volver a posicionar en ON el interruptor de la corriente elctrica despus
que haya pasado uno o ms segundos. Si se conecta la corriente elctrica inmediatamente de haber la desconectado, es posible que la mquina de coser no funcione normalmente. En este caso, vuelva a conectar la corriente elctrica.
ADVERTENCIA:
Para evitar posibles lesiones personales causadas por algn movimiento indeseado, no opere los
interruptores en el procedimiento fuera de los requeridos, como se describe a continuacin, para
especificar las funciones.
Modo de cambiar a la modalidad de fijacin de

funcin
1) Desconecte la corriente elctrica de la unidad.
2) Pulsando el interruptor
4, conecte la co-
rriente elctrica a la unidad.
4
6
3) La indicacin 5, 6 se visualizar en la pantalla.

(La indicacin muestra el tem cuya fijacin se
cambi la ltima vez.)

22
(Si la indicacin no cambia, vuelva a ejecutar los

procedimientos 1) y 2).
4) Cuando usted quiera avanzar el N de fijacin,
N especificado
pulse el interruptor
2 para avanzar el
N de fijacin.
Cuando usted quiera volver al N de fijacin, pul-
se el interruptor
1.
(Precaucin) Cuando el interruptor

(interruptor
2 ) se mantiene
presionado, el No. de fijacin retornar

(avanzar) continuamente. Cuando el No.
de fijacin ha avanzado (retornado), se
determinarn los contenidos precedentes
1
(uno por uno). Por lo tanto, ponga cuidado (cuando accione el interruptor hacia
arriba/abajo) para cambiar los contenidos.
EJEMPLO : MODO DE CAMBIAR LA FUNCIN

DE REDUCCION DE ALETEO (FIJACIN N 5)
Presione el interruptor
2 cinco veces para
fijar a 5 el No. de fijacin.

El valor fijado existente se visualiza en la pantalla
LED 5 . (El estndar es 0.) Pulse el interruptor
4 tres veces para cambiar a 3.
(Precaucin) Mantenga pulsado el interruptor
mente.
5) Cuando se ha completado el cambio, pulse el

interruptor
/
1 o el
especificar el valor cambiado.
2 para
(Precaucin)
1. Cuando desconecte la corriente elctrica antes de ejecutar este trabajo, los contenidos
que se han cambiado no se han actualizado.
2. Presione el interruptor
1, y la vi-
sualizacin de la pantalla cambiar en uno al
contenido del No. de fijacin que sea el precedente.

3. Presione el interruptor
2, y la visua-
lizacin de la pantalla cambiar a los contenidos del siguiente No. de fijacin.
Despus de completar la operacin, desconecte la

corriente elctrica y vuelva a conectarla para volver
a la operacin normal.
*
Pulse simultneamente el interruptor
3 y el interruptor
configuracin del N ajustado retornarn a su valor inicial.
23
4 , y los parmetros de
ESPAOL
4 o el interruptor
3, y as el valor
de fijacin se puede cambiar continua-
5. Lista de fijaciones de funcion

Item
Funcin de inicio
suave
Nmero de puntadas a coser a baja velocidad cuando se usa la

funcin de inicio suave al inicio del cosido.
0 : La funcin de inicio suave no est operativa.
Funcin de
sensor de
extremo de
material
La funcin del sensor de extremo de material (usada en el caso de sin

panel)
0 : La funcin detectora de extremo de material no est operativa
1 : Despus de detectar el extremo del material, se coser el
nmero de puntadas especificado (N4), y la mquina de
coserse parar.
Funcin de corte de hilo por el sensor de extremo de material (usada
en el caso de sin panel)
0 : La funcin de corte de hilo automtica despus de la deteccin del extremo del material no est operativa.
1 : Despus de detectar el extremo del material, se coser el nmero de puntadas especificado (N4), y la mquina de coserse
parar y se ejecutar el corte automtico del hilo.
Nmero de puntadas para el sonsor de extremo de material (usada o
en el caso de sin panel)
Nmero de puntadas desde la deteccin del extremo del material a la
parada de la mquina de coser.
Funcin de
corte de hilo
por el sensor
de extremo de
material
Nmero de
puntadas para
el sonsor de
extremo de
material
Funcin
reductora de
parpadeo
Descripcin
Funcin reductora de parpadeo (si parpadea la lmpara de mano)

0: La funcin reductora de parpadeo no est operativa
1: Menos efectiva / 8: Altamente operativa
Funcin
Funcin contadora de hilo de bobina
contadora de hilo
0: La funcin contadora de hilo de bobina no est operativa.
de bobina
1: La funcin contadora de hilo de bobina est operativa.
Unidad de
contador
descendente de
hilo de bobina
Nmero de
rotaciones
de pespunte
de transporte
invertido
Unidad de contador descendente de hilo de bobina

0 : Cuanta/10 puntadas
Velocidad de cosido de pespunte de transporte invertido
Funcin
prohibitoria de
corte de hilo
Funcin prohibitoria de corte de hilo (usada en el caso de sin panel)

0 : No est operativa la funcin de prohibicin de corte de hilo.
1 : Est prohibido el corte de hilo (est prohibida la salida del
solenoide.: Cortahilo y retirahilo)
Fijacin de
la posicin
de parada de
barra de aguja
cuando se para
la mquina de
coser.
Sonido "click"
del interruptor de
tecla montado en
el PSC
Se especifica la posicin de parada de la barra de aguja cuando se

para la mquina de coser.
0 : Posicin inferior predeterminada
1 : Posicin superior predeterminada
Seleccin de
funcin de
interruptor
opcional
Cambio de funcin de interruptor opcional0: No hay funcin

1 : Pespunte de compensacin de aguja arriba/abajo
2 : Pespunte de compensacin atrs
3 : Funcin de cancelacin de pespunte inverso una vez al fin
de cosido
4 : Funcin de corte de hilo
5 : Funcin de elevacin de prensatelas
6 : Pespunte de compensacin de una puntada
7 : Funcin de cancelacin simultnea de pespunte de transporte inverso en el inicio y fin de cosido.
8 : Funcin de cambio de elevacin de pie prensatelas neutral
Funcin de prohibicin de arranque de la mquina de coser mediante
contador de hilo de bobina
0 : Cuando el conteo est fuera (1 o menos) No est operativa
la funcin de prohibicin de arranque de la mquina de coser.
1 : Cuando el conteo est fuera (1 o menos) Est operativa la
funcin de prohibicin de arranque de la mquina de coser.
2 : Cuando el cmputo est fuera de la gama (-1 o menos) La
funcin que prohbe terminantemente el arranque de la
mquina de coser se encuentra operativa
Funcin de contador de cosido (nmero de complecin del proceso)
0 : La funcin del contador de cosido no est oprativa.
1 : Est operativa la funcin de contador de cosido.
*
9
10
11
12
13
Gama de
fijaciones
Funcin de
prohibicin de
arranque de
la mquina de
coser mediante
el contador de
hilo de bobina
Se especifica el sonido "click" del interruptor de tecla montado en el

PSC.
0 : El sonido "click" no est operativo.
1 : El sonido "click" est operativo.
14
Contador de
cosido
15
Nmero de veces Nmero de veces de deteccin de cantidad remanente de hilo de

de deteccin
bobina gastado
de cantidad
0 : La funcin de cantidad remanente de hilo de bobina no est
remanente de
operativa
hilo de bobina
1 a 19: Nmero de veces durante el que la seal no se hace
gastado
an cuando se haya detectado que se ha gastado la cantidad remanente de hilo.
Indicacin de fijacin de funcin
Pgina de
referencia
0a9
(puntadas)
31
0/1
31
0/1
31
0 a 19
(puntadas)
31
0a8
31
0/1
31
0a2
150 a 3,000
(ppm)
0/1
31
0/1
31
0/1
31
0a8
32
0a2
0/1
0 a 19
32
* No cambie los valores fijados con la marca de asterisco (*) ya que son funciones para mantenimiento. Si se ha cambiado el valor fijado estndar fijado al tiempo de la entrega, existe el peligro de que se dae la mquina de coser o que se deteriore el rendimiento. Si
fuera necesario cambiar un valor fijado, deber comprar el Manual del Ingeniero y seguir las instrucciones relevantes. (Las explicaciones de fijacin dadas en esta lista son los valores estndar al tiempo de la entrega del DDL-9000A.)
Sin embargo, los contenidos de fijacin de funcin estn sujetos a cambio o a mejora de funcin y de ejecucin sin previa noticia.
24
N
18
19
Pgina de
referencia
0a2
32
0/1
32
20
Nmero de
puntadas de
condensacin
32
Funcin de
Funcin de elevacin del prensatelas cuando el pedal est en posicin neutral.
elevacin del
0 : La funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral
prensatelas neutral
no est operativa
1 : Seleccin de la funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral
0 : Funcin
OFF
1 a 9 puntadas
21
Se ejecuta con efectividad en combinacin con (la unidad opcional A

necesaria).
0: No est operativa la funcin de condensacin.
1 a 9: Nmero de puntadas de condensacin.
0/1
33
0/1
33
1.5% a
1.5%
(0.1 %)
0/1
33
0a9
33
1 a 100
33
0 a 30
(Puntadas)
33
50 a 300
(ms)
34
0/1
34
0 a 19
(Puntadas)
34
0/1
34
0/1
34
20 a 400
(ppm)
20 a 250
(ppm)
150 a 5500
(pp)
24
26
27
28
*
29
30
31
32
33
Funcin
Se realiza con efecto en combinacin con (la unidad opcional A
preventiva de
necesaria).
enredado del hilo
0 : No est operativa la funcin de prevencin deenredado de
hilo ("bird nest").
1 : Est operativa la funcin de enredado de hilo.
2 : La funcin de prevencin de enredado del hilo (en forma de
nido) se encuentra operativa (con liberacin del hilo).
Gama de
fijaciones
Se ejecuta con efectividad en combinacin con (la unidad opcional A

necesaria).
0 : No est operativa la funcin de relajacin de hilo de aguja.
1 : Est operativa la funcin de relajacin de hilo de aguja.
25
Descripcin
Funcin para dejar

libre el hilo de
aguja al inicio del
cosido
22
Item
35
36
37
Funcin de cambio Se puede cambiar la funcin del interruptor de compensacin de

de interruptor de
arriba/abajo en el panel de operacin.
compensacin en el
0 : Compensacin de aguja arriba/abajo
panel de operacin
1 : Compensacin de una puntada
Funcin de ajuste
preciso de nmero
de rotaciones
Se puede compensar el nmero de rotaciones.

Cercirese de usar normalmente esta funcin con 0.
Condicin de
movimiento de
corte de hilo
Esta funcin fija el movimiento de corte de hilo despus que la

posicin de ABAJO queda en off girando con la mano el volante.
0 : Se permite el corte de hilo despus de girar el con la mano el
volante.
1 : Se prohbe el corte de hilo despus de girar con la mano el
volante.
Funcin de
Esta funcin es para impedir que la mquina de coser gire en
fijacin de fuerza direccin inversa despus que se ha parado.
de sujecin
0 : Valor inicial
despus de
1 : Menos efectiva / 9 : Muy efectiva
parada
Funcin para
Esta funcin fija la magnitud de fuerza de retorno de la barra de aguja
fijar la fuerza
antes del movimiento de reintento.
de reaccin
1 : Menos fuerza de retorno / 100 : Mucha fuerza de retorno
al tiempo de
reintento.
Nmero de
Esta funcin es efectiva en combinacin con la funcin preventiva de
puntadas de
ojo de perdiz (la unidad opcional A necesaria).
liberacin de hilo Esta funcin fija el nmero de puntadas sujetando el hilo al inicio de
de aguja
cosido.

0 a 30 puntadas
Tiempo de
Esta funcin fija el tiempo de movimiento de succin del solenoide de
succin de
pespunte de remate.
la primera
50 ms a 300 ms
activacin del
solenoide de
pespunte de
remate
Funcin de
Funcin de pespunte de transporte invertido en progreso
pespunte de
0 : La funcin de pespute invertido en progreso no est operatitransporte invertido
va.
en progreso
1 : Est operativa la funcin de pespunte de transporte inverso
en curso.
Nmero de
Nmero de puntadas de pespunte de transporte invertido en progreso
puntadas de
pespunte de
transporte invertido
en camino
Condicin efectiva Condicin efectiva de pespunte de transporte invertido en progreso
de pespunte
0 : La funcin no est operativa cuando se para la mquina de
de transporte
coser.
invertido en
1 : La funcin est operativa cuando se para la mquina de coprogreso cuando
ser.
se est parando la
mquina de coser.
Condicin efectiva Funcin de corte de hilo por pespunte de transporte invertido en
de pespunte de
progreso
0 : La funcin de corte de hilo automtico despus de la comen progreso.
plecin del pespunte de transporte invertido en progreso no
est operativa.
1 : Se ejecuta el corte automtico de hilo despus de la complecin de pespunte de transporte invertido en progreso.
Nmero de
rotaciones a baja
velocid
Velocidad ntima por pedal
Nmero de
Velocidad de corte de hilo
rotaciones de corte
de hilo
Nmero de
rotacin de inicio
suave
Velocidad de cosido al inicio del cosido (inicio suave)
31
25
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Item
Descripcin
38
Velocidad de una
sola operacin
39
Recorrido del
Posicin en que la mquina de coser comienza a rotar desde la
pedal al inicio de la posicin neutral del pedal (Recorrido de pedal)
rotatin
40
41
42
43
Velocidad de una sola operacin (El valor mximo depende del

nmero de rotaticones del cabezal de la mquina de coser.)
Seccin de baja
Posicin en la mquina de coser comienza a acelerar desde la
velocidad de pedal posicin neutra del pedal (Recorrido de pedal)
Posicin de
inicio de eleacin
del prensatelas
mediant pedal
Posicin de inicio
de bajada del
prensatelas
Recorrido 2 de
pedal para iniciar
el corte de hilo
Posicin en que el prensatelas comienza a subir desde la posicin

neutral del pedal (Recorrido de pedal)
Posicin de inicio de bajada del prensatelas Recorrido desde la
posicin neutral
Posicin 2 en que el cortahilo comienza desde la posicin neutral
del pedal (Cuando se provee la funcin de elevacin de prensatelas
mediante pedal.) (Recorrido de pedal)
Gama de
fijaciones
200 a MAX
(ppm)
10 a 50
(0.1 mm)
10 a 100
(0.1 mm)
60 a 10
(0.1mm)
8 a 50
(0.1 mm)
60 a 10
(0.1 mm)
44
Recorrido del
Posicin en que la mquina de coser llega a su velocidad ms alta de
pedal para obtener cosido desde la posicin neutral del pedal (Recorrido de pedal)
el nmero mximo
de rotaciones.
10 a 150
(0.1 mm)
45
Compensacin de
punto neutral del
pedal
15 a 15
0/1
10 a 600
(segundo)
60
a 10
(0.1 mm)
0
a 250
(10 ms)
36 a 36
(10)
36 a 36
(10)
36 a 36
(10)
0/1
0/1
46
47
48
49
51
52
53
55
56
57
58
Valor de compensacin del sensor de pedal
Funcin selectora
de elevacin
automtica
Tiempo de
retencin
del elevador
automtico
Recorrido 1 de
pedal para iniciar
el corte de hilo
Seleccin de elevador automtico

0 : Sistema de impulsin por solenoide
1 : Sistema de impulsin por aire
El tiempo lmite de espera para el dispositivo de elevacin automtica
tipo de elevacin por solenoide
Tiempo de bajada
del prensatelas
Tiempo de bajada del prensatelas despus que se ha presionado el

pedal. (El inicio de rotacin de la mquina de coser se retrasa durante
este tiempo.)
Compensacin de
temporizacin de
pespunte invertido
con solenoide en
ON al inicio del
cosido.
Compensacin de
temporizacin de
solenoide en OFF
para pespunte de
al inicio del cosido.
Compensacin de
temporizacin del
solenoide en OFF
de pespunte de
el fin del cosido.
Elevacin del
prensatelas
despus del corte
de hilo
Compensacin de activacin del solenoide para pespunte de

transporte invertido cuando se ejecuta el pespunte de transporte
invertido al inicio del cosido.
Posicin en que el corte de hilo comienza desde la posicin neutral de

pedal (Pedal estndar)(Recorrido de pedal)
Compensacin de liberacin del solenoide para pespunte de

Compensacin de temporizacin del solenoide para pespunte de

invertido al fin del cosido.
Funcin de elevacin del prensatelas al tiempo de (o despu) del

corte de hilo
0 : No se provee la funcin de elevacin del prensatelas despus del corte de hilo
1 : Se provee con la funcin de elevacin automtica del prensatelas despus de cortado el hilo.
Revolucin
Funcin de revolucin invertida para elevar la aguja al tiempo (o
invertida para
despus) del corte de hilo
elevar la aguja
0 : No se provee con la funcin de revolucin inversa para eledespus del corte
var la aguja despus de cortado el hilo
de hilo
1 : Se provee con la funcin de revolucin inversa para subir la
aguja despus de cortado el hilo
Funcin detectora Funcin sensora de cantidad remanente de hilo de bobina al tiempo (o
de cantidad
despus) del corte de hilo.
remanente de hilo
0 : No se provee con la funcin de deteccin de cantidad remade bobina
nente de hilo de bobina
1 : Se provee con la funcin de deteccin de cantidad remanente de hilo de bobina
Funcin para
Funcin para mantener la posicin arriba/abajo predeterminada de la barra
mantener
de agujas
la posicin
0 : La funcin para mantener la posicin arriba/abajo predeterminada
arriba/abajo
de la barra de agujas no est disponible.
predeterminada de
1 : La funcin para mantener la posicin arriba/abajo predeterminada
la barra de agujas
de la barra de agujas est disponible.
Pgina de
referencia
35
37
35
35
35
36
36
0/1
36
0/1
36
35
26
N
59
60
61
64
Gama de
fijaciones
Descripcin
Funcin de cambio Funcin de cambio Auto/Manual de pespunte de transporte invertido

Auto/Manual de
pespunte invertido
0 : La velocidad depender de la operacin manual mediante
al inicio del cosido
pedal, etc.
1 : La velocidad depender de la velocidad de pespunte de
transporte invertido especificada (N 8).
Funcin de parada Funcin al tiempo de la complecin del pespunte de transporte
inmediatamente
despus del
0 : No se provee la funcin de parada temporal de la mquina
pespunte de
de coser al tiempo de la complecin del pespunte de transtransporte invertido
porte invertido al tiempo del inicio del cosido.
1 : Se provee con la funcin de parada temporal de la mquina
de coser al tiempo de la complecin del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.
Funcin de
Funcin de prohibicin de arranque de la mquina de coser por la
prohibicin de
deteccin de la cantidad remanente de hilo de bobina.
arranque de la
0 : Esta funcin no detiene la mquina de coser cuando el conmquina de coser
teo est fuera (1 o menos).
por la deteccin
1 : Esta funcin detiene la mquina de coser cuando el conteo
de la cantidad
est fuera (1 o menos).
remanente de hilo
de bobina.
Velocidad de cambio Velocidad inicial cuando se inicia el pespunte de condensacin o EBT
de puntada de
condesacin o EBT
(fin de presillado)
Pgina de
referencia
0/1
36
0/1
37
0/1
0 a 250
(ppm)
36 a 0
(10)
36 a 0
(10)
5 a 40
La velocidad de cambio de agujas accionadas independientemente se

ajusta a alta velocidad.
0 : Estndar
1 : Alta velocidad
0/1
El prensatelas se baja lentamente.

0 : El prensatelas se baja rpidamente.
1 : El prensatelas baja lentamente.
0/1
37
0a5
37
0a5
37
38
33
33
37
La temporizacin
de solenoide
para puntadas
de condensacin
(cuando se ejecuta
el pespunte de
condensacin por
1 puntada.)
Temporizacin
de solenoide
para puntada de
condensacin
(cuando el
pespunte de
condensacin
de ejecuta por 2
puntadas.)
Fijacin del
rgimen de salida
del solenoide de
elevacin del pie
prensatelas
Funcin de
aceleracin de
cambio de agujas
accionadas independientemente
Funcin de
bajada suave del
prensatelas
Temporizacin de inicio (compensacin) de solenoide para puntada

compensacin: -1
Valor de compensacin de activacin del solenoide cuando el
pespunte de condensacin se ejecuta por 1 puntada.
Funcin de
limitacin de
reaceleracin
desde la reduccin
de velocidad.
Funcin de
limitacin de
aceleracin al
inicio de rotacin.
Funcin de
reintento
La limitacin de velocidad se ejecuta al tiempo de reaceleracin

cuando se est efectuando la reduccin de velocidad de la mquina
de coser.
Es efectiva cuando se opera un cosido de avance diminuto.
Esta funcin se usa cuando la aguja no puede atravesar el material.

0 : Normal
1 : Se provee con la funcin de reintento
0/1
75
Direccin
rotacional del
motor
Direccin rotacional normal de motor

0 : Hacia la derecha
1 : Hacia la izquierda
0/1
76
Funcin para
seleccionar la
velocidad de
arranque de la
mquina de coser
Se selecciona la curva de arranque de la mquina de coser.

0 : Curva normal
1 : Curva ms aguda
0/1
38
40 a 300
(ms)
38
65
66
67
70
71
72
73
84
Tiempo de
succin de movimiento inicial
del solenoide de
elevacin del pie
prensatelas
Temporizacin de inicio (compensacin) de solenoide para puntada

condensacin: -2
Valor de compensacin de activacin del solenoide cuando el
pespunte de condensacin se ejecuta mediante 2 puntadas.
Rgimen de salida del solenoide de elevacin del pie prensatelas
La limitacin de velocidad se ejecuta al tiempo de la puesta en marcha

de la mquina de coser (excluyendo el inicio de cosido).
Es efectiva cuando se opera cosido de avance diminuto.
Tiempo de movimiento de succin del solenoide de elevacin del pie

prensatelas
Los elementos que llevan la marca
se visualizan cuando se seleccionan los cabezales de mquina LH-4168, LH-4168D y LH-4188.
27
ESPAOL
68
Item
Gama de
fijaciones
Item
Descripcin
87
Funcin de
seleccin de curva
de pedal
Se selecciona la curva de pedal. (Operacin de avance lento del pedal

mejorada)
2
Nmero de rotaciones
Pgina de
referencia
0/1/2
38
0/1
33
0/1
38
0/1
0/1
38
0/1
39
0/1
39
13
39
1
Recorrido del pedal
89
*
90
91
92
93
94
95
96
Funcin de
relajacin de
tensin
Funcin de parada UP (arriba)

de movimiento
inicial
Esta funcin es efectiva en combinacin con el cabezal de mquina

de coser con la funcin de prevencin de ojo de perdiz (la unidad
opcional A necesaria).
0 : Se prohbe movimiento.
1 : Se prohbe el movimiento de solenoide de extraccin/retorno
de hilo
Se fija la funcin de parada UP (arriba) automtica inmediatamente
despus de la conexin (ON) de la alimentacin elctrica.
0 : Funcin desactivada
1 : Funcin activada
Funcin de
prohibicin de
operacin de
compensacin
despus de girar
el volante con la
mano
Funcin de
reduccin de
velocidad de
pespunte de
transporte inverso
al inicio del cosido
Funcin aadida
al interruptor de
compensacin de
aguja arriba/abajo
Funcin de pespunte de compensacin cuando se gira con la

mano el volante al tiempo de la complecin del pespunte de
dimensinconstante.
0 : Es efectivo el pespunte de compensacin.
1 : Est prohibido el pespunte de compensacin.
Funcin de
pespunte continuo
+ funcin de
no parada de
pespunte de un
golpe
En las funciones de programa del IP-110, una funcin no detiene la

mquina de coser combinando pespunte continuo con pespunte de un
tiro cuando se cambia el paso.
0 : Normal (La mquina de coser se detiene cuando se completa un paso.)
1 : La mquina de coser no se detiene cuando se completa un
paso y procede al siguiente paso.
Se selecciona el cabezal de mquina a utilizar.
* Cuando se cambia el cabezal de mquina, cada tem de ajuste del
cabezal de mquina cambia a su valor inicial.
Funcin de
seleccin de
cabezal
Funcin para reducir la velocidad al tiempo de la complecin del

pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.
0 : No se reduce la velocidad.
1 : Se reduce la velocidad.
La operacin del interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo se
cambia despus de conectar la corriente elctrica o de cortar el hilo.
0 : Normal (solamente pespunte de compensacinde aguja arriba/abajo)
1 : El pespunte de compensacin de una puntada solamente
se ejecuta cuando se hace el mencionado cambio. (Parada
superior / Parada superior)
Nmero mximo de Se puede fijar el nmero mximo de rotacin del cabezal de la

fijacin rotacional
mquina de coser.
100 Nmero de
puntadas para
movimiento de
relajacin de
tensin al inicio
de cosido
101 Funcin de
entrada de
contador de
cosido
105 Funcin de
puntada de
compensacin
de aguja
arriba/abajo del
interruptor de
costura inversa
Esta funcin es efectiva en combinacin con cabezal de mquina de

coser con la funcin de prevencin de formacin de ojo de perdiz.(la
unidad opcional A necesaria).
Esta funcin fija el nmero de puntadas para que el solenoide
relajador de tensin acte al inicio de cosido.
0 : Se prohbe movimiento de relajacin de tensin.
Puntadas 1 a 2 : Nmero de puntadas de movimiento relajador
de tensin
Esta funcin selecciona el destino de entrada del contador de cosido.
0 : Cada vez que se ejecuta corte de hilo el contador cuenta en
sentido ascendente.
1 : El contador cuenta en sentido ascendente introduciendo el
interruptor exterior de contador de cosido
Esta funcin ejecuta la puntada de compensacin durante el cosido
en esquinas con el interruptor de costura inversa cuando el IP-110
est conectado y se ha seleccionado el patrn de esquinas.
0 : La funcin de puntada de compensacin del interruptor de
costura inversa est inhabilitada.
costura inversa est habilitada.
* El ajuste es posible solamente cuando se selecciona el cabezal
de mquina LH-4168 o LH-4188.
50 a MAX
(ppm)
0a9
33
0/1
39
0/1
28
Item
106 Funcin de
compensacin
de una puntada
del interruptor
de elevacin del
prensatelas
107 Funcin de
accin nica
de costura en
esquinas
108 Funcin de
elevacin del
prensatelas en
esquinas
109 Funcin de
recosido
110 Funcin de
cambio de agujas
(costura libre
/ costura
superpuesta)
112 Seleccin del

movimiento de
enseanza
113 Nmero de
puntadas de
reproduccin de
enseanza
114 Funcin de
contador de
hilo de bobina
izquierda
Esta funcin ejecuta la puntada de compensacin durante el cosido

en esquinas con el interruptor de elevacin del prensatelas cuando el
IP-110 est conectado y se ha seleccionado el patrn de esquinas.
elevacin del prensatelas est inhabilitada.
elevacin del prensatelas est habilitada.
* Cuando utilice esta funcin, ajuste la funcin del interruptor de
elevacin del prensatelas (N 117) a 0 (funcin inhabilitada).
Esta funcin ejecuta la costura en esquinas con el cosido automtico
de accin nica cuando el IP-110 est conectado y se ha seleccionado el patrn de esquinas.
0 : La funcin de cosido automtico de accin nica de la costura en esquinas est inhabilitada.
1 : La funcin de cosido automtico de accin nica de la costura en esquinas est habilitada.
Esta funcin eleva automticamente el prensatelas al trmino del cosido en esquinas cuando el IP-110 est conectado y se ha seleccionado
el patrn de esquinas.
0 : La funcin de elevacin automtica del prensatelas al trmino del cosido en esquinas est inhabilitada.
1 : La funcin de elevacin automtica del prensatelas al trmino del cosido en esquinas est habilitada.
* Esta funcin es vlida solamente cuando el elevador automtico (AK) est conectado.
Esta funcin permite detener/usar la funcin de recosido (desde el
punto actual del trayecto) cuando el IP-100 est conectado.
0 : Funcin de recosido inhabilitada
1 : Funcin de recosido habilitada
Esta funcin permite detener/usar la funcin de cambio de agujas
accionadas independientemente cuando se selecciona el patrn de
costura inversa / patrn de costura superpuesta.
Cuando se selecciona 0 (inhabilitada), no es posible utilizar esta
funcin de cambio de agujas accionadas independientemente con el
patrn de costura inversa / patrn de costura superpuesta.
0 : Funcin de cambio de agujas accionadas independientemente (durante la costura libre) inhabilitada
1 : Funcin de cambio de agujas accionadas independientemente (durante la costura libre) habilitada
Esta funcin permite detener/usar la funcin de cambio de agujas accionadas independientemente cuando el IP-110 est conectado y se
ha seleccionado el patrn de esquinas.
Cuando se selecciona 0 (inhabilitada), no es posible realizar opcionalmente el cambio de agujas accionadas independientemente con el
patrn de esquinas.
0 : Funcin de cambio de agujas accionadas independientemente (durante el patrn de esquinas) inhabilitada
1 : Funcin de cambio de agujas accionadas independientemente (durante el patrn de esquinas) habilitada
Seleccin del movimiento cuando se presiona el interruptor de enseanza
0 : Normal (Movimiento de enseanza con la funcin de enseanza + Cambio de agujas accionadas independientemente)
1 : Movimiento de enseanza solamente con cambio de agujas
accionadas independientemente (no es necesario pulsar el
interruptor de enseanza para iniciar el movimiento de enseanza)
2 : Prohibicin del movimiento de enseanza en el estado de
agujas accionadas independientemente. (Ajuste el estado al
de dos agujas y pulse el interruptor de enseanza.)
Esta funcin permite seleccionar el nmero de puntadas de reproduccin al realizar la enseanza en esquinas (medicin del nmero de
puntadas de la costura con agujas accionadas independientemente).
0 : El nmero de puntadas de reproduccin es igual al nmero
de puntadas medidas.
1 : El nmero de puntadas de reproduccin es el nmero de
puntadas medidas menos una puntada.
Esta funcin permite detener/usar la funcin del contador del hilo de la
bobina izquierda cuando el IP-100 est conectado.
0 : Contador del hilo de la bobina izquierda detenido.
1 : El contador del hilo de la bobina izquierda funciona.
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0/1
0a2
0/1
0/1
Pgina de
referencia
29
ESPAOL
111 Funcin de
cambio de agujas
(patrn de
esquinas)
Gama de
fijaciones
Descripcin
Item
115 Funcin de
contador de
hilo de bobina
derecha
Gama de
fijaciones
Descripcin
Esta funcin permite detener/usar la funcin del contador del hilo de la
bobina derecha cuando el IP-100 est conectado.
0 : Contador del hilo de la bobina derecha detenido.
1 : El contador del hilo de la bobina derecha funciona.
Esta funcin permite seleccionar el interruptor que inicia la costura en
esquinas durante el cosido del patrn de esquinas, cuando el IP-100
est conectado.
0 : Sin funcin
1 : Interruptor de cambio a aguja izquierda
2 : Interruptor de cambio a aguja derecha
3 : Interruptor de enseanza
4 : Interruptor opcional
5 : Interruptor de rodilla, interruptor de elevacin del prensatelas
6 : Sin funcin (No ajustar)
* Cuando seleccione 1: Interruptor de cambio a aguja izquierda,
2: Interruptor de cambio a aguja derecha, 3: Interruptor de
enseanza para interruptor de cambio en esquinas, asegrese
de ajustar la funcin N 111, funcin de cambio de agujas accionadas independientemente (patrn de esquinas), a 0 (funcin
inhabilitada).
Seleccin que permite detener/usar la funcin del elevador automtico
mediante el interruptor de rodilla cuando este interruptor est conectado.
0 : El elevador automtico mediante el interruptor de rodilla no
funciona.
1 : El elevador automtico mediante el interruptor de rodilla funciona
* Cuando utilice esta funcin, ajuste la funcin de compensacin
de una puntada del interruptor de elevacin del prensatelas (N
106) a 0 (funcin inhabilitada).
Cuando ha ocurrido un error de rellenado de grasa (E220 o E221), el
error se despeja ajustando el valor a 1.
0 : Estado normal
1 : El error de rellenado de grasa se despeja automticamente
la prxima vez que se encienda la mquina. (Esta funcin
se despeja tambin cuando se haya despejado el error de
rellenado de grasa.)
* Cuando despeje el error de rellenado de grasa, asegrese de
realizar el rellenado de grasa.
* Este ajuste es posible solamente para los cabezales de mquina que requieren rellenado de grasa (series LH-4100 y algunas
de la serie LH-3500).
Se compensa el ngulo de referencia del eje principal.
0/1
0a6
0/1
0/1
35 a 35
Se compensa el ngulo de deteccin de inicio de la posicin UP

121 Compensacin
de ngulo de
(arriba).
inicio de posicin
UP (arriba)
15 a 15
Se compensa el ngulo de deteccin de inicio de la posicin DOWN

122 Compensacin
de ngulo de
(abajo)
inicio de posicin
DOWN (abajo)
15 a 15
116 Seleccin del

interruptor
de inicio de
enseanza
de costura en
esquinas
117 Seleccin de
la funcin del
interruptor de
elevacin del
prensatelas
118 Despeje de error

de rellenado de
grasa
120 Compensacin
del ngulo de
referencia del eje
principal
Pgina de
referencia
39
39
39
30
6. Explicacion detallada de la seleccion de funciones

1 Seleccin de la funcin de inicio suave (fijacin de funcin N1)
Es posible que el hilo de aguja no logre entrelazarse con el hilo de bobina al inicio del cosido cuando el
espaciado de pespunte (longitud de puntada) es pequeo o se usa una aguja gruesa. Para solventar este
problema, esta funcin (llamada "inicio suave") se usa para limitar la velcidad de cosido, asegurando as la
formacin correcta de las puntadas inciales.
0: No se ha seleccionado la funcin
1 0
1 a 9: Nmero de puntadas a coser bajo la modalidad de inicio suave.
Se puede cambiar la velocidad de cosido limitada por la funcin de inicio suave. (Fijacin de funcin N37)
Gama de fijacin de datos
3 7 8 0 0
150 a 5.500 ppm <50/ppm>
2 Funcin de sensor de extremo de material (ED: opcional) (Fijacin de funcin Nos. 2 a 4)
Esta funcin es efectiva cuando se instala el sensor detector de extremo de material (ED).
Para ms detalles, consulte el Manual de Instrucciones para el sensor de extremo de material.
(Precaucin) Se invalidar la fijacin cuando el sensor de fin de material no est acoplado, o el panel
de control est conectado.
3 Funcin reductora de parpadeo (Fijacin de funcin N 5)

La funcin reduce el parpadeo de la lmpara de mano al inicio del cosido. Cuando ms aumenta el valor
fijado ms efectiva ser la funcin.
Gama de fijaciones
0a8
5 0

0: No trabaja la funcin de reduccin de parpadeo.

a

8: El parpadeo se reduce efectivamente.
(Precaucin) Cuando ms efectiva sea la funcin reductora de parpadeo (cuanto ms sea el valor fijado), ms baja ser la velocidad de inicio de la mquina de coser.
(Precaucin) Si se fija "0", se apagar la indicacin del LCD en el panel de control y devendr invlida
la funcin de cuenta de hilo de bobina.
5 Funcin de prohibicin de corte de hilo (Fujacin de la funcin N 9)

Esta funcin desconecta la salida del solenoide del cortahilo y la salida del solenoide del retirahilo cuando
es actuado el cortahilo. (Si se utiliza el panel de control con la mquina de coser, esta funcin funcionar
segn como est ajustada en el panel de control.)
Con esta funcin el material de cosido se puede empalmar y coser sin corte de hilo.
0: OFF est operativa la funcin de corte de hilo (se puede cortar el
9 0
hilo)
1: ON est inoperativa la funcin de corte de hilo (no se puede cortar el
6 Fijacin de la posicin de parada de barra de aguja cuando se para la mquina de coser (Fijacin
de funcin N 10)
Se especifica la posicin de la barra de aguja cuando el pedal est en su posicin neutral.
0: Down La barra de aguja se para en la posicin ms baja de su recorrido.
1 0 0
1: Up
La barra de aguja se para en la posicin ms alta de su recorrido.
(Precaucin) Si la posicin de parada de la barra de aguja se fija a la posicin ms alta, la accin de corte de hilo se tomar despus que la barra de aguja baja una vez a la posicin ms baja.
7 Sonido "click" del interruptor de tecla montado en la caja PSC (Fijacin de funcin N 11)
Esta funcin selecciona si es o no efectivo el sonido cuando se operan los cuatro interruptores de tecla
montados en la caja PSC.
0 : OFF Es inefectivo el sonido "click".
1 1 1
1 : ON Es efectivo el sonido "click".
31
ESPAOL
4 Funcin de cuenta de hilo de bobina (Fijacin de funcin N6)

Cuando se utiliza el panel de control, la funcin realiza la resta del valor predeterminado e indica la cantidad utilizada de hilo de bobina.
8 Seleccin de funcin de interruptor opcional (Fijacin de funcin N 12): Se usa solamente cuando
est combinada con el cabezal de la mquina provisto con el interruptor opcional.
Las funciones a ser asignadas al interruptor opcional se pueden seleccionar desde las siguientes funciones :
0 : No hay funcin (Fijacin estndar)
1 2 0 1 : Pespunte de compensacin de aguja/arriba: Cada vez que se pulsa el interruptor, se ejecuta pespunte de transporte normal en media puntada. (La misma operacin que la de pespunte de compensacin arriba/abajo en el panel.)
2 : Pespunte de compensacin atrs: El pespunte de transporte inverso se
ejecuta a baja velocidad mientras se mantiene pulsado el interruptor. (Es
operante solamente cuando se selecciona el patrn de cosido de dimensiones constantes.)
3 : Funcin de cancelacin una vez el pespunte de transporte inverso al fin de
cosido: Presionando la parte posterior del pedal despus de pulsar el interruptor, se cancela una vez la operacin de pespunte de transporte inverso.
4 : Funcin de corte de hilo: Esta funcin se acta como la del interruptor de corte de hilo.
5 : Funcin de elevacin de prensatelas : Esta funcin se acta como la de
interruptor de elevacin de pedal.
6 : Pespunte de compensacin de una puntada: Cada vez que se presiona
el interruptor, se ejecuta la operacin de pespunte de una puntada.
7 : Funcin de cancelacin simultnea de pespunte de transporte inverso
en el inicio y fin de cosido: Mediante operacin del interruptor opcional,
se puede cambiar alternadamente en no efectivo/efectivo.
8 : Funcin de cambio de elevacin de pie prensatelas neutral : Su activacin/
desactivacin (ON/OFF) puede alternarse operando el interruptor opcional.
(Nota) Indicacin 1 de pespunte de transporte inverso en el inicio y fin de cosido en el panel de operacin es igual
cuando se cancela la funcin. Por lo
tanto, tenga cuidado.
9 Funcin de cuenta de cosido (fijacin de funcin N 14)

Esta funcin cuenta cada vez que se completa el corte de hilo y cuenta el nmero de compleciones del
proceso de cosido. Esto se puede realizar juntamente con el panel de control IP-110. Consulte la explicacin del panel de control.
1: ON
La funcin de cuenta de cosido est operativa.
1 4 1
0: OFF La funcin de cuenta de cosido est inoperativa.

(La indicacin en el panel de control IP-110 se apagar tambin.)
!0 Funcin preventiva de enredado de hilo (Fijacin de funcin Nos. 18 al 20, 28, 65, 66, 89 y 100 )
Esta funcin impide que el hilo se enrede al inicio del cosido. Esta funcin se usa solamente cuando est
combinada con el cabezal de la mquina con las especificaciones de prevencin de formacin de enredado de hilo ("bird nest"). (Cuando se usa esta funcin, es necesaria la unidad opcional A .)
1 Funcin de prevencin de enredado de hilo (Fijacin de la funcin N 18)
0 : No es efectiva la funcin preventiva de enredado de hilo.
1 : Es efectiva la funcin preventiva de enredado de hilo.
2 : Es efectiva la funcin preventiva de enredado de hilo.
(La liberacin del hilo es operante.)
De viene efectiva la fijacin de fijacin de los Nos. 19 a 20, 28, 65, 66, 89 y 100.
1 8
2 Funcin para dejar libre el hilo de aguja al inicio del cosido. (Fijacin de la funcin N. 19)
1 9 0 0 : No se provee con la funcin de relajacin de hilo de agujaal inicio del cosido (Normal)
1 : Se provee con la funcin de relajacin de hilo de aguja alinicio
del cosido
3 Nmero de puntadas de condensacin al inicio del cosido (Fijacin de la funcin N 20)
Se puede fijar el nmero de puntadas de condensacin al fin del cosido.

Gama de fijacin
2 0 0

1 a 9 puntadas

0 : Es inefectiva la funcin de condensacin.
32
4 Sincronizacin del solenoide para puntada de condensacin (cuando el pespunte de condenacin se

ejecuta en 1 puntada.) (Fijacin de la funcin N 65)
La sincronizacin de inicio del solenoide para pespunte de condensacin de 1 una puntada se puede
corregir mediante ngulo en 1 unidad de 10.
6 5
1
5

Gama de ajuste
36 a 0 <1/10>
5 Sincronizacin de solenoide para pespunte de condensacin (cuando las puntadas de condensacin

se ejecutan en 2 puntadas o ms.) (Fijacin de la funcin N 66)
El tiempo de inicio del solenoide para condensacin de 2 puntadas o ms se puede corregir por ngulo en la unidad de 10.
Gama de ajuste
1
5

36 a 0 <1/10>
6 Funcin de relajacin de hilo de aguja (Fijacin de funcin N 28)
Esta funcin fija el nmero de puntadas mientras que se mantenga sujetado el hilo de aguja despus
de iniciar el cosido.
Gama de fijacin: 0 a 30 puntadas
2 8
1

7 Solenoide de extraccin/retorno de hilo (Fijacin de funcin N 89)
Esta funcin fija si se ejecuta o se prohbe el movimiento del solenoide de extraccin retorno (LZ).
0: El movimiento es inefectivo
8 9
0

1: La funcin es efectiva
6 6
8 Nmero de puntadas de movimiento de relajacin de tensin al inicio de cosido (Fijacin de funcin N 100)
Esta funcin fija el nmero de puntadas para que acte el solenoide de relajacin de tensin acte al
inicio de cosido.
Gama de fijacin: 0 a 2 puntadas
1 0 0
0
!2 Funcin de cambio de interruptor de compensacin en la funcin de panel de operacin (fijacin de la funcin N 22)
La funcin del interruptor de compensacin en el panel de operacin de CP170 o IP-110 se puede cambiar a pespunte de compensacin de aguja arriba/abajo o a pespunte de compensacin de una puntada.
0 : Pespunte de compensacin de aguja arriba/abajo
2 2 0
1 : Pespunte de compensacin de una puntada.
!3 Condicin del movimiento de corte de hilo (Fijacin de funcin N 25)
Esta funcin hace inefectivo el movimiento de corte de hilo cuando se presiona la parte posterior del pedal despus que ha quedado libre la posicin de deteccin de ABAJO girando con la mano el volante, o semejante.
0 : El movimiento de corte de hilo es efectivo.
2 5 1
1: Se prohbe el movimiento de corte de hilo.
!4 Funcin de fijacin de fuerza de retencin despus de parada (Fijacin de funcin N 26)
La funcin para evitar que aumente la cantidad de rotacin inversa despus de parada cuando la mquina de coser se ha usado por largo tiempo y el par de apriete del cabezal de la mquina se ha debilitado.
Cuando se aumenta el valor fijado, aumenta el efecto de prevencin. Sin embargo, por el contrario, cuando se ha aumentado excesivamente el valor fijado, se corre el peligro de que la mquina no gire normalmente. Ajuste la funcin mientras se comprueba el movimiento de la barra de aguja.
Gama de fijacin: 0 a 9
2 6 0
!5 Funcin de fijacin de fuerza de reaccin al tiempo de reintento (Fijacin de funcin N 27)
Esta funcin cambia la magnitud de fuerza de inversin antes del movimiento de reintento.
Gama de fijacin: 1 a 100
2 7 5 0
1 : Menos fuerza de reversin a 100: Ms fuerza de reversin
33
ESPAOL
!1 Funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral (solamente con dispositivo AK) (Fijacin de funcin N 21)
Esta funcin puede elevar automticamente el prensatelas cuando el pedal est en la posicin neutral.
El tiempo de elevacin automtica del pedal depende del tiempo de elevacin automtica despus del
corte de hilo y cuando el prensatelas baja automticamente, se eleva automticamente en la segunda posicin neutral despus que se a puesto en OFF una vez la posicin neutral.
2 1 0 0 : off La funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral no est operativa
1 : on Seleccin de la funcin de elevacin automtica del prensatelas neutral
!6 Modo de fijar el tiempo de succin del solenoide de pespunte de remate. (Fijacin de funcin N 29)
Esta funcin puede cambiar el tiempo de succin del solenoide de pespunte de remate.
Es efectiva para disminuir el valor cuando el grado de calor es alto.
(Precaucin) Cuando el valor disminuye excesivamente, se producir falla de movimiento o espaciado

defectuoso. Ponga cuidado cuando cambie el valor.
2 9
2 5 0
Gama de fijacin: 50 a 300 ms <10 / ms>
!7 Funcin de pespunte de transporte inverso en curso (Fijacin de las funciones Nos. 30 a 33)
Las funciones del lmite de nmero de puntadas y de comando de corte de hilo se pueden aadir al interruptor de simple tacto en el cabezal de la mquina.
Fijacin de la funcin N 30
Se selecciona la funcin de pespunte de transporte inverso en curso.
0 : OFF Funcin de presillado normal
3 0 0
1 : ON Funcin de pespunte de transporte inverso en curso
3 1
Se fija el nmero de puntadas a ejecutar en pespunte de transporte inverso.

Gama de fijacin
4
0 a 19 puntadas
3 2
Condicin efectiva de pespunte de transporte inverso en curso

0 : OFF Inoperativa cuando se detiene la mquina de coser.
0

(El pespunte de transporte inverso en curso funciona solamente
cuando est operando la mquina de coser.)
1 : ON Operativa cuando se detiene la mquina de coser.

(El pespunte de transporte inverso en curso funciona tanto cuando
la mquina de coser est operando como cuando est parada.)
Precaucin : Cualquiera de las condiciones est operativa cuando est operando la mquina de coser.
3 3
El corte de hilo se ejecuta cuando se completa el pespunte de transporte inverso en curso.

0 : OFF Sin corte de hilo
0
1 : ON Se ejecuta el corte de hilo
Acciones bajo cualquier estado de fijacin

Aplicacin
Fijacin de funcin
No.30 No.32 No.33
01
01
Funcin de salida
Funciona como interruptor de simple tacto normal.
Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de presionar la parte frontal
del pedal, se puede ejecutar el pespunte de transporte inverso tantas veces como el
nmero de puntadas especificado por la fijacin de la funcin N 31.
Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de parada de la mquina de coser o de presionar la parte frontal del pedal, el pespunte de transporte
inverso se puede ejecutar tantas veces como el nmero de puntadas especificado por la fijacin de la funcin N 31.
Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de presionar la parte
frontal del pedal, el corte de hilo automtico se ejecuta despus del pespunte
de transporte inverso tantas veces como el nmero de puntadas especificado
por la fijacin de la funcin N 31.
Cuando se opera el interruptor a simple tacto al tiempo de ya sea de la parada
de la mquina de coser o de presionar la parte frontal del pedal, se puede ejecutar el corte automtico del hilo despus del pespunte de transporte inverso
tantas veces como el nmero de puntadas especificado por la fijacin de la funcin N 31.
1 Se usa como el interruptor a simple tacto de pespunte de transporte inverso normal.

2 Se usa para reforzar la costura (cosido a presin) de plisados. ( Trabaja solamente cuando opera la
mquina de coser.)
3 Se usa para reforzar la costura (cosido a presin) de plisados. (Trabaja tanto si la mquina de coser
se para como cuando la mquina de coser est operando.)
4 Se usa como interruptor de arranque para pespunte de transporte inverso al fin del cosido. (Se usa
como sustituto para el corte de hilo presionando la parte posterior del pedal. Trabaja solamente
cuando est operando la mquina de coser. Es especialmente efectivo cuando la mquina de coser
se usa como mquina de coser para operarla de pie.)
5 Se usa como interruptor de arranque para pespunte de transporte inverso al fin del cosido. (Se usa
como substituto para el corte de hilo presionando la parte posterior del pedal.
Trabaja tanto cuando se detiene la mquina de coser como cuando la mquina de coser est
operando. Es especialmente efectivo cuando la mquina de coser se usa como mquina de coser
para operarla de pie.
34
!8 Nmero de rotacin de pespunte de accin nica (Fijacin de funcin N 38)

Esta funcin puede fijar, mediante la operacin de pedal de un tiempo, la velocidd de cosido de pespunte
de accin nica cuando la mquina de coser contina cosiendo hasta la complecin del nmero de puntadas especificado o deteccin de extremo de material.
Gama de pespunte
3 8 2 5 0 0
200 a MAX ppm <50/ppm>
(Precauciones)
1. La fijacin de la costura de accin nica es efectuada por el panel de control de CP-170.
2. El nmero mx. de rotacin de pespunte de accin nica se limita mediante el modelo del cabezal de la mquina de coser.
!9 Tiempo de retencin del prensatelas (Fijacin de funcin N 47)

El elevador del prensatelas tipo solenoide (N 46 0) puede ajustar el control de tiempo de retencin del prensatelas. Esta funcin baja automticamente el prensatelas cuando ha pasado el tiempo fijado con la fijacin
N 47 despus de elevar el prensatelas. Cuando se selecciona el elevador del prensatelas tipo neumtico (N
46 1), el control de tiempo de retencin del prensatelas es ilimitado sea cual fuere el valor fijado.
Gama de fijacin
4 7 6 0
10 a 600 seg.<10/seg.>
@0 Compensacin de temporizacin del solenoide para pespunte de transporte invertido (Fijacin de
funcin Nos. 51 al 53)
Cuando las puntadas de transporte normal e invertido no son uniformes bajo la modalidad de pespunte de
transporte invertido automtico, esta funcin puede cambiar la temporizacin ON/OFF del solenoide para
presillado y compensar la temporizacin.
1 Compensacin de temporizacin de solenoide para pespunte de transporte invertido al inicio del cosido (Fijacin de funcin N 51)
Sincronizacin del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del cosido y se puede compensar mediante la unidad de ngulo.

Gama de ajuste
5 1 1 8
* C u a n d o e l p u n t o

36 a 36 <1/10>
36
18
0
18
36
360
180
0
180
360
1
0.5
0
0.5
1
-360
-180
0
180
360
antes de 1 puntada
se considera como 0
, la compensacin
es posible en 360 (1
puntada) en las partes
frontal y posterior.
2 Compensacin de fuera de sincronizacin del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio
del cosido (Fijacin de la funcin N 52)
La condicin de fuera de sincronizacin del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del
cosido se puede compensar mediante la unidad de ngulo.
Gama de ajuste
360
5 2 5

36 a 36 <1/10>
180
Valor fijado Angulo de compensacin Nmero de puntadas de compensacin
36
18
0
18
36
360
180
0
180
360
0
180
360
1
0.5
0
0.5
1
3 Compensacin de fuera de sincronizacin para pespunte de transporte inverso al fin de cosido (Fijacin
de la funcin N 53)
La condicin de fuera de sincronizacin del solenoide para pespunte de transporte inverso al inicio del
cosido se puede compensar mediante la unidad de ngulo.
Gama de ajuste
5 3 5

36 a 36 <1/10>
360
36
18
0
18
36
360
180
0
180
360
1
0.5
0
0.5
1
35
180
0
180
360
ESPAOL
@1 Funcin de elevacin de prensatelas despus del corte de hilo. (Fijacin de funcin N 55)
Esta funcin puede elevar automticamente el prensatelas despus de cortado el hilo.
Esta funcin es efectiva cuando se usa en combinacin con el dispositivo AK.
0: OFF No se provee la funcin de elevacin automtica de prensatelas.
5 5 1

(El prensatelas no sube automticamente despus del corte de
hilo.)
1: ON Se provee la funcin de elevacin automtica del prensatelas.

(El prensatelas sube automticamente despus del corte de
hilo.)
@2 Revolucin invertida para elevar la aguja despus del corte de hilo (Fijacin de funcin N 56)
Esta funcin se usa para hacer que la mquina de coser gire en la direccin inversa despus de cortado el
hilo para elevar la barra de aguja casi hasta la posicin ms alta.
Ese esta funcin cuando la aguja aparece debajo del prensatelas y es fcil que haga raspaduras en los
productos de cosido de material pesado o semejantes.
0 : OFF No se provee funcin de hacer que la mquina de coser gire en
5 6 0
la direccin inversa para elevar la aguja despus de cortado el
hilo.
1 : ON Se provee la funcin de hacer que la mquina de coser gire en
la direccin inversa para elevar la aguja despus de cortado el
hilo.
(Precaucin) La barra de aguja se eleva, girando la mquina de coser en la direccin inversa, casi hasta el punto muerto ms alto. Esto puede resultar en un deslizamiento del hilo de aguja a
fuera de su lugar. En consecuencia, es necesario ajustar adecuadamente la longitud de
cantidad remanente de hilo despus de cortado el hilo.
@3 Funcin de deteccin de cantidad remanente de hilo de bobina (Fijacin de funcin N 57, N 61)
Esta funcin detecta la cantidad de hilo de bobina usado e informa el tiempo de reemplazamiento de la bobina.
Esta funcin es efectiva cuando est montado el dispositivo (AE) detector de cantidad remanente de hilo
de bobina. Para ms detalles, consulte el Manual de Instrucciones para el dispositivo detector de cantidad
remanente de hilo de bobina.
5 7
(Precaucin) Cercirese de fijar la fijacin N 57 a inefectiva ("0")

cuando no est montado el dispositivo AE. (Se visualiza
"E43", y no se acta la mquina de coser.)
@4 Funcin de retencin de posicin superior/inferior predeterminada de la barra de aguja (Fijacin

de funcin N 58)
Cuando la barra de aguja est en la posicin superior o en la posicin inferior, esta funcin mantiene la barra de aguja aplicando el freno ligeramente.
0 : La funcin para mantener la posicin arriba/abajo predeterminada de
5 8 0
la barra de agujas no est disponible.
1 : La funcin para mantener la posicin arriba/abajo predeterminada de
la barra de agujas est disponible.
@5 Funcin de cambio de AUTO/pedal para velocidad de cosido del pespunte de transporte invertido
al inicio del cosido (Fijacin de funcin N 59)
Esta funcin selecciona si el pespunte de transporte invertido al inicio del cosido se ejecuta sin una interrupcin a la velocidad fijada por la fijacin de funcin N 8 o si el pespunte se ejecuta a la velocidad mediante la operacin de pedal.
0 : Manual
La velocidad se indica mediante la operacin de pedal.
5 9 0
1 : Automtico Pespunte automtico a la velocidad especificada.
(Precaucin)
1. La velocidad mxima de cosido del pespunte de transporte invertido al inicio del cosido se limita
a la velocidad fijada por le fijacin de funcin N 8 sin que importe el pedal.
2. Cuando se selecciona "0", es posible que las puntadas de pespunte de transporte invertido no
coincidan con las de pespunte de transporte normal.
36
@6 Funcin de parada inmediatamente despus del pespunte de transporte inverso al inicio del cosido (Fijacin de la funcin N 60)
Esta funcin es para detener temporalmente la mquina de coser an cuando se mantenga presionada la parte
frontal del pedal al tiempo de la complecin del proceso de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.
Se usa cuando se cose una longitud corta mediante pespunte de transporte inverso al inicio del cosido.
6 0
0 : No se provee con la funcin de parada temporal de la

mquina de coser de la mquina de coser inmediatamente despus del pespunte de transporte inverso al
inicio del cosido
1 : Se provee con la funcin de parada temporal de la mquina de coser inmediatamente despus del pespunte
de transporte inverso al inicio del cosido.
Pare temporalmente la
mquina de coser para
cambiar la direccin de
los productos de cosido.
@7 Fijacin del rgimen de salida del solenoide de elevacin del pie prensatelas (Fijacin de funcin N 67)
Puede modificarse el rgimen de salida del solenoide de elevacin del pie prensatelas. Cuando el calentamiento es elevado, es efectiva para disminuir su valor.
(Precaucin) Cuando el valor es excesivamente bajo, esto causar malfuncionamiento. Por lo tanto,
tenga cuidado al modificar el valor.
6 7
2 0
Gama de ajuste: 5 a 50% <5%>
@8 Funcin de bajada suave del prensatelas (solamente con dispositivo AK) (Fijacin de funcin Nos. 70 y 49)
Esta funcin puede bajar suavemente el prensatelas inferior.
Esta funcin se puede usar cuando es necesario disminuir el ruido de contacto, defecto de tela, o deslice
de tela al bajar el prensatelas.
4 9
7 0
1 4 0
0
0 a 250 ms
10 ms/Paso
0 : La funcin bajada suave del prensatelas no est operativa.

(El prensatelas baja rpidamente.)
1 : Seleccin de funcin de bajada suave del prensatelas
@9 Funcin de mejora de operacin de avance diminuto (Fijacin de funcin Nos. 71 y 72)

Con esta funcin mejora la operabilidad del cosido de una puntada operando el interruptor de alta velocidad para el pedal o para la mquina de coser para trabajar de pie.
Cuando ms alto se fije el valor, tanto ms notablemente se aade la limitacin de velocidad mejorando
as la operabilidad del cosido de una puntada.
La fijacin de la funcin N 71 limita la velocidad al tiempo de reaceleracin durante la reduccin de
velocidad.
La fijacin de funcin N 72 limita la aceleracin desde el estado de parada.
Nota : Esta funcin no puede trabajar cuando se conecta la corriente elctrica o cuando se inicia el cosido inmediatamente despus del corte de hilo.

7 1
0a5
0a5
Fijacin de funcin N 72
0
ppm
7 2
Pedal en neutral
37
Presionando el pedal
0
9
ESPAOL
Nota : Cambie el tiempo de fijacin de funcin N 49 juntamente al tiempo de seleccionar la funcin de bajada suave dado que no se puede obtener un efecto suficiente a menos que la fijacin de funcin N
49 se haya fijado a un tiempo ms largo cuando el prensatelas se baja presionando el pedal.
#0 Funcin para reducir la velocidad de pespunte de transporte inverso al inicio del cosido (Fijacin
de la funcin N 92)
Esta funcin es para reducir la velocidad al tiempo de la complecin del pespunte de transporte inverso al
inicio del cosido: Uso normal dependiendo de la condicin del pedal (La velocidad se acelera hasta la ms
alta sin ninguna interrupcin.) Esta funcin se usa cuando se usa debidamente la parada temporal. (Puos
y colocacin de puos)
0 : No se reduce la velocidad
9 2 0
Cosido sin parada sin
1 : Se reduce la velocidad
ninguna interrupcin.
Parada temporal
#1 Funcin de reintento (Fijacin de la funcin N 73)

Cuando se usa la funcin de reintento, si el material a coser es grueso y la aguja no lo puede traspasar,
esta funcin ayuda a la aguja a traspasar el material con facilidad.
0 : Normal
7 3 1
1 : Se provee la funcin de reintento.
#2 Funcin para seleccionar la velocidad de arranque de la mquina de coser (Fijacin de la funcin
N76)
Esta funcin se selecciona en el caso en que se desee que la mquina de coser sea ms alta al tiempo
del arranque. (El tiempo requerido para la puesta en marcha est acortado en aproximadamente un 10%)
0 : Curva normal
7 6 0
1 : Curva ms aguda
(Precaucin) Si se fija "1", es posible que el motor funcione irregularmente. Adems, es posible que
se produzca ruido cuando est funcionando la mquina de coser o que el ruido aumente
durante la operacin de la mquina de coser.
#3 Fijacin de tiempo de succin del solenoide de elevacin del pie prensatelas (Fijacin de funcin N 84)
Puede modificarse el tiempo de succin del solenoide de elevacin del pie prensatelas. Cuando el calentamiento es elevado, es efectiva para disminuir su valor.
(Precaucin) Cuando el valor es excesivamente bajo, esto causar malfuncionamiento. Por lo tanto,
tenga cuidado al modificar el valor.
8 4
1 0 0
Gama de ajuste: 40 a 300ms <10/ms>
8 7
0
0 : Nmero de rotaciones de la mquina de coser en
trminos de que la cantidad de presin del pedal aumenta linealmente.
1 : Reaccin a velocidad intermedia en trminos de que
la cantidad de presin del pedal se retarda.
2 : Reaccin a velocidad intermedia en trminos de que
la cantidad de presin del pedal se avanza.
Nmero de rotaciones (ppm)
#4 Funcin de seleccin de curva de pedal (Fijacin de la funcin N 87)

Con esta funcin se ejecuta la seleccin de curva de nmero de rotacin de la mquina de coser contra la
cantidad de presin del pedal. Cambie esta funcin cuando usted crea que la operacin lenta resulta difcil
o que la respuesta del pedal es baja.
2
0
1
Recorrido de pedal (mm)
#5 Funcin de movimiento de posicin de parada UP (arriba) del movimiento inicial (Fijacin de funcin N 90)
Puede ajustarse la activacin/desactivacin de la funcin de retorno automtico a la posicin de parada
UP (arriba) inmediatamente despus de que se conecta la alimentacin elctrica.
0 : Funcin desactivada
9 0 1
1 : Funcin activada
38
#6 Funcin aadida al interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo (Fijacin de la funcin N

93)
La operacin de una puntada solamente se puede ejecutar cuando se pulsa el interruptor de compensacin de aguja arriba/abajo al tiempo de la parada arriba despus de posicionar en ON el interruptor de la
corriente elctrica o de parada arriba inmediatamente despus del corte de hilo.
0 : Normal (Solamente operacin de pespunte de compensacin deaguja
9 3 0
arriba/abajo)
1 : Se ejecuta la operacin de pespunte de compensacin de unapuntada (parada superior / parada superior) solamente cuando se hace el
mencionado cambio.
#7 Funcin de pespunte continuo + funcin de pespunte de un golpe sin parada (Fijacin de la funcin N 94)
En las funciones de programa de IP-110, esta es una funcin que no detiene la mquina de coser en el ltimo de los pasos y procede al siguiente paso cuando ejecuta el cosido combinando el pespunte continuo
con pespunte de una puntada.
Seleccione esta funcin cuando usted quiera ejecutar pespunte superpuesto de 19 puntadas o ms.)
0 : Normal (Se para cuando ha completado un paso.)
9 4 0
1 : La mquina de coser procede al siguiente paso sin pararse despus
de completado un paso.
#8 Fijacin de nmero mximo de rotaciones del cabezal de la mquina (Fijacin de la funcin N 96)
Esta funcin puede fijar el nmero mximo de rotaciones del cabezal de la mquina que usted desee usar.
El lmite superior del valor fijado vara en conformidad con el cabezal de la mquina a ser conectado.
50 al mximo (ppm) <50/ppm>
9 6
4 0 0 0
$0 Compensacin del ngulo de referencia del eje principal (Fijacin de funcin N 120)
Se compensa el ngulo de referencia del eje principal.
1 2 0
2 8
Gama de ajuste : 35 a 35 <1/>
$1 Compensacin de ngulo de inicio de posicin UP (arriba) (Fijacin de funcin N 121)

Se compensa el ngulo de deteccin de inicio de la posicin UP (arriba).
1 2 1
$2 Compensacin de ngulo de inicio de posicin DOWN (abajo) (Fijacin de funcin N 122)

Se compensa el ngulo de deteccin de inicio de la posicin DOWN (abajo)
1 2 2
39
ESPAOL
#9 Funcin de entrada de contador de cosido (Fijacin de funcin N 101)

Esta funcin puede cambiar el conteo del contador de cosido visualizado en el panel, cuando se conecta
el panel IP-100 ya sea para entrada de interruptor exterior de contador de cosido o para actualizar
automticamente el contador de corte de hilo interno.
0 : Cada vez que se ejecuta el corte de hilo, el contador cuenta automticamente en sentido ascendente.
1 0 1 0
1 : Cada vez que se introduce el interruptor de contador de cosido, el
contador cuenta en sentido ascendente.
7. Compensacin automtica para hacer neutral el sensor de pedal

Siempre que se haga recambio de sensor de pedal,
muelle, etc, cercirese de ejecutar la siguiente operacin:
1) Presionar el interruptor 2, para posicionar en On
el interruptor de la corriente elctrica.
2) La indicacin en la pantalla ser como se ilutra
en 6. Ahora, el sensor de pedal no trabaja debidamente si se presiona el pedal. No coloque el
pie ni ningn objeto sobre el pedal.
(Precaucin)
1. Ahora, el sensor de pedal no trabaja debidamente si se presional el pedal. No coloque
el pie ni ningn objeto sobre el pedal.No se
visualiza el valor de sonido de aviso peeps
y el valor de compensacin.
2. Cuando en el segmento 7 de 4 dgitos se visualiza algo que no sea un valor numrico,
consulte el Manual del Ingeniero.
3) Posicione en OFF el interruptor de la corriente

elctrica y posicione en ON el interruptor de la
corriente elctrica despus de cerrar la tapa frontal. La mquina vuelve a su movimiento normal.
8. Seleccin de las especificaciones de pedal

KFL PFL
KFL PFL
KFL setting
PFL setting
Cuando cambie el sensor de pedal (KFL / PFL o

PFL / KFL), reemplace la conexin a puente 1
para acomodarse a las especificaciones cambiadas
del pedal.
(Precaucin)
1. El sensor de pedal con dos muelles ubicado
en la parte trasera del tipo de pedal es PFL, y
el de tipo de un muelle es KFL. Fije el sensor
de pedal a PFL cuando eleve el prensatelas
presionando la parte posterior del pedal.
2. Cuando cambie la conexin a puente, cercirese de no hacer el trabajo despus de desconectar la corriente elctrica. Si la conexin
a puente se cambia mientras est conectada
la corriente elctrica, no cambia la fijacin. Y

es posible que se rompa la unidad principal.
40
9. Modo de fijar la funcin del elevador automtico

6
Cuando est montado el dispositivo elevador automtico (AK), esta funcin realiza el trabajo de elevacin automtica.
1) Conecte la corriente elctrica pulsando el interruptor 3 dentro de la caja de control.
2) La visualizacin de LED se gira a 5, 6 (FL ON)
con "pitido", y deviene efectiva la funcin del elevador automtico.
3) Desconecte el interruptor de la corriente elctrica, y vuelva a conectar el interruptor de la
corriente elctrica para volver a la modalidad
normal.
4) Repita las operaciones 1) a 3), y la visualizacin

del LED vuelve a (FL OFF). Entonces, no trabaja
la funcin de elevacin automtica.
FL ON : Deviene efectivo el dispositivo elevador automtico.
FL OFF: No trabaja el elevador automtico.

(Estndar al tiempo de entrega)
(De un modo similar, el prensatelas no sube automticamente cuando se completa el pespunte
programado.)
10. Conexin del pedal de mquina de coser para trabajar de pie

1) Conecte el conector del PK70 al conector 1
(CN32 12P) del SC-910N.
2) Apriete el cable del PK70 juntamente con los
otros cables con la banda sujetadora de cables
2 que va unida al lado de la caja despus de
pasarlo por el sujetador de cable.
(Precaucin) Cercirese de desconectar la corriente elctrica antes de conectar el conector.
41
ESPAOL
(Precauciones) 1. Para volver a conectar la corriente elctrica, cercirese conectarla despus de que
pase un segundo o ms.
(Si la operacin ON/OFF se ejecuta demasiado rpidamente, es posible que la fijacin
no cambie bien.)

2. El elevador automtico no queda actuado a no ser que esta funcin est bien seleccionada.

3. Cuando se seleccione "FL ON" sin instalar el dispositivo elevador automtico, el arranque momentneamente al inicio del cosido. Adems, cercirese de seleccionar "FL
OFF" cuando no est instalado el elevador automtico dado que es posible que no trabaje el interruptor a simple tacto.
11. Conector de entrada/salida exterior

Est preparado el conector 1 de entrada/salida exterior que puede dar salida a las siguientes seales
que son convenientes cuando se instala el contador
o cosa semejante.
(Precaucin) Cuando se utiliza el conector, es necesario tener en cuenta que el trabajo debe
ser realizado por un ingeniero elctrico.
Tabla de seales y disposicin de conectores

CN42
Nombre de
seal
Entrada/
salida

+5V
LS (N)
N.C.
UDET (N)
Salida
DDET (N)
HS (N)
Salida
Descripcin
Espec. Elctr.
Fuente de alimentacin
Seal de rotacin de 360 pulsos
DC5V
L es salida cuando la barra de aguja est en posicin BAJA.
DC5V
Salida
L es salida cuando la barra de aguja est en posicin ALTA.
DC5V
Salida
Seal de rotacin de 45 pulsos.
DC5V
BTD (N)
Salida
L es salida cuando funciona el solenoide de pespunta de remate.
DC5V
TRMD (N)
Salida
L es salida cuando funciona el solenoide de corte de hilo.
DC5V
LSWO (P)
Salida
Seal de monitoreo de solicitud de rotacin (pedal o semejante)
DC5V
10
S.STATE (N)
Salida
L es salida cuando la mquina de coser est parada.
DC5V
11
LSWINH (N)
Entrada
Rotacin a pedal se prohbe mientras se est introduciendo la seal L.
DC5V, - 5mA
12
SOFT
Entrada
La velocidad de rotacin se limita a velocidad lenta mientras se

est introduciendo la seal L.
DC5V, - 5mA

13
SGND
N de pieza genuina JUKI

Corriente
Conector
Contacto de patilla
N de pieza HK016510130
N de pieza HK016540000
12. Conexin del sensor de extremo de material (ED)

1) Conecte el conector del sensor de extremo de
material (ED) al conector (CN45: 6P) 1del SC910N.
2) Apriete el cable del sensor de extremo de material juntamente con otros cables con la banda
sujetadora de cables 2 que va unida al lado de
la caja despus de pasarlo por el sujetador de
cables.
2
(Precaucin)
1. Cercirese de desconectar la corriente elctrica antes de conectar el conector.
2. Para el uso del sensor de extremo de material, consulte el Manual de Instrucciones que
va adjunto al sensor de extremo de material.
42
13. Inicializacin de los datos de fijacin

Todo el contenido de fijacin de funcin del SC910
N se pueden devolver a los valores fijados estndar.
1) Para conectar la corriente elctrica presione todos los interruptores 2, 3 y 4.
2) El LED visualiza la indicacin 6 con el sonido

"piip", y comienza la inicializacin.
3) El zumbador suena despus de aproximadamente un segundo (un mismo sonido tres veces,
"piip", "piip", "piip", y el dato de fijacin vuelve al
valor de fijacin estndar.
(Precaucin) No desconecte la corriente elctrica

durante el proceso de la operacin de
inicializacin. Se puede estropear el programa de la unidad principal.
4) Desconecte el interruptor de la corriente elctrica, y vuelva a conectar el interruptor de la

corriente elctrica para volver a la modalidad
normal.
43
ESPAOL
(Precauciones)
1. Cuando se ejecuta esta operacin, el valor
de compensacin neutral del sensor de pedal
deviene "0". En consecuencia, cercirese de
ejecutar la operacin de compensacin automtica de neutral del sensor de pedal antes
de usar la mquina de coser. (Consulte la
#-7. Compensacin automtica para hacer
neutral el sensor de pedal p.40.)
2. An cuando se ejecute esta operacin, no se
pueden inicializar los datos de cosido fijados
por el panel de operacin.
$. MANTENIMIENTO
1. Cmo quitar la cubierta posterior
ADVERTENCIA :
Para evitar lesiones personales causadas por sacudidas elctricas o por un arranque brusco de la
mquina de coser. quite la cubierta despus de desconectar la corriente elctrica y de que pase un
tiempo de 5 minutos o ms. Para evitar lesiones personales, cuando se quema un fusible, cercirese
de reemplazarlo por otro nuevo de la misma capacidad despus de posicionar en OFF el interruptor
de la corriente elctrica y de eliminar la causa de la quema del fusible.
1) Presione el botn OFF del interruptor de la corriente elctrica para desconectar la corriente
despus de confirmar que la mquina de coser
est completamente parada.
2) Saque el cable de la corriente elctrica que viene desde el tomacorriente despus de confirmar
que el interruptor est posicionado en OFF. Ejecute el trabajo del paso 3) despus de confirmar
que la corriente est desconectada y que han
pasado 5 minutos o ms.
1
4
3
3
6
3) Afloje los tornillos 2 en la tapa frontal 1.

4) Abra la tapa frontal 1 a la vez que presiona
cerrojo 3 ubicado en la cara lateral.
2. Cmo reemplazar el fusible
5) Afloje los dos tornillos 5 despus de aflojar el

tornillo 4, y quite la cubierta posterior 6. Cuando coloque la cubierta posterior 6, apriete los
dos tornillos 5 despus de meter un poco el tornillo 4, y apriete de nuevo el tornillo 4.
1) Sostenga la seccin de vidrio del fusible 1 y retire el fusible.
2) Use el fusible que tenga la misma capacidad especificada.
1 : Fusible de retardo 3.15A/250V

(Fusible protector de circuito elctrico)
No. de Pieza KF000000080
44
3. Cdigos de error
En los casos siguientes, vuelva a comprobar antes de juzgar el caso como problema.
Fenmeno
Causa
Medidas correctivas
Cuando eleve la mquina de coser,

el zumbador emite pitidos y la mquina de coser no puede operar.
Cuando eleve la mquina de coser sin

desconectar la corriente elctrica, hay
que ejecutar la accin que se describe
en el lado izquierdo para mayor seguridad.
Incline la mquina de coser despus de desconectar la corriente

elctrica.
No funcionan los solenoides para

el cortahilo, transporte inverso, retirahilo, etc. No se ilumina la lmpara
de mano.
Cuando se quema el fusible para proteccin del solenoide.
Compruebe el fusible para proteccin de alimentacin del solenoide.
No se ilumina la lmpara de mano.
Se ha quemado el fusible de la lmpara

de mano (Especificacin para exportacin)
Compruebe el fusible ubicado en el

interior de portafusible de la lmpara de mano.
An cuando presione el pedal inmediatamente despus de conectar la

corriente elctrica, la mquina de
coser de funciona. Cuando presiona
el pedal despus de presionar la
parte trasera del pedal una vez, la
mquina de coser funciona.
Ha variado la posicin neutral del pedal.

(Es posible que la posicin neutral se
desplace cuando cambia la presin del
muelle del pedal o semejante.)
Ejecute la funcin de correccin

neutral del sensor de pedal.
Vara la posicin de parada de la

mquina de coser (irregular).
Cuando se ha olvidado de apretar el

tornillo en el volante al tiempo del ajuste de posicin de parada de aguja.
Apriete con seguridad el tornillo en

el volante.
El prensatelas no sube an cuando

est montado el dispositivo elevador
automtico.
Est desconectada la funcin del elevador automtico.
Seleccione "FL ON" mediante la

seleccin de funcin del elevador
automtico.
El sistema de pedal est fijado al sistema KFL.
Cambie el puente conector a la

fijacin PFL para elevar el pie prensatelas pisando la parte trasera del
pedal.
No est conectado el cable del dispositivo elevador automtico al conector

(CN40).
Conecte debidamente el cable.
El prensatelas sube mediante el dispositivo elevador automtico.
Accione el interruptor despus de

bajar el pedal.
No est instalado el dispositivo elevador automtico. Sin embargo, la funcin

del elevador automtico est en ON.
Seleccione "FLOFF" cuando no

est montado el dispositivo elevador automtico.
Cuando estn iluminadas todas las

lmparas en el panel el movimiento
UP no funciona.
La modalidad est en la fijacin de fun.

cin.
Si se pulsa el interruptor en el CTL p.c.b.
mediante los cable atados el resultado
es la modalidad mencionada.
Quite la tapa frontal, y ordene los

cables segn el procedimiento de
hacinamiento regular descrito en el
Manual de Instrucciones.
La mquina de coser no logra funcionar.
Est desconectado el cable de salida

de motor (4P).
Conecte el cable debidamente.
Est desconectado el cable del conector (CN39) de seal de motor.
Conecte el cable debidamente.
La mquina de coser no se para

an cuando el pedal ha vuelto a su
posicin neutral.
45
ESPAOL
No funciona el interruptor a simple

tacto.
Adems, para este dispositivo hay los siguientes cdigos de error. Estos cdigos de error se interconectan (o limitan
la funcin) e informan acerca del problema de modo que el problema no aumente cuna vez que se ha descubierto.
Siempre que usted solicite nuestro servicio, srvase conformar los cdigos de error.
2
Cmo comprobar cdigos de error

1) Pulsando el interruptor 1 en la caja de control, posicione en ON el interruptor de la corriente elctrica.
2) El LED visualiza 2 y emite el sonido peep y se visualiza el ltimo cdigo de error.
3) La confirmacin del contenido del error anterior se
puede ejecutar accionando los interruptores 3 o 4.
(Cuando la confirmacin del contenido del error anterior que ha avanzado hasta el ltimo, se emite dos
veces el sonido de aviso peep en solo tono.)
(Precaucin) Cuando se acciona el interruptor 3, se

visualiza uno antes del cdigo de error
existente.

Cuando se acciona el interruptor 4 , se
visualiza uno despus del cdigo de error
existente.
Lista de cdigos de error

No.
E000
Descripcin del error detectado

Ejecucin de inicializacin de
datos (Esto no es error.)
Causa supuesta que lo ha provocad
Itemes a comprobar
Cuando se ha cambiado el cabezal de la
E302
mquina.
Cuando se ejecuta la operacin de instalacin
Falla del interruptor de detec Cuando el interruptor de deteccin de fallas
cin de fallas
est en elestado en que la corriente elctrica
(Cuando funciona el interrupest en ON.
tor de seguridad)
E221
Error de rellenado de grasa
E003
Desconexin del conector del Cuando a la seal detectora de posicin no

sincronizador.
se da entrada desde el sincronizador del cabezal de la mquina.
Falla del sensor de posicin C u a n d o s e h a r o t o e l s i n c r o n i z a d o r.
inferior del sincronizador.
Falla del sensor de posicin
superior del sincronizador.
Compruebe el conector del sincronizador

(CN33) para ver si la conexin est floja o si
no hay conexin.
Compruebe si se ha roto el cable del sincronizador dado que el cable ha sido atrapado en el
cabezal de la mquina.
E906
Operation panel transmission failure
Desconexin del cable del panel de opera-
Compruebe el conector (CN34, CN35) del panel de operacin para ver si la conexin est
floja o si est desconectado.
Compruebe si se ha roto el cable del panel de
operacin dado que el cable est atrapado por
el cabezal de la mquina.
E007
Sobrecarga en el motor
Cuando est bloqueada la mquina de coser.
Compruebe si el hilo se ha enredado en la polea del motor.

Compruebe si el conector (4P) de salida de
motor est flojo o desconectado.
Compruebe si hay alguna parada cuando se
gira el motor con la mano.
E004
E005
Compruebe si el cabezal de la mquina est

inclinado sin haber posicionado en OFF el interruptor de la corriente elctrica Z(se prohbe la
operacin de la mquina de coser para mayor
seguridad).
Compruebe si el cable del interruptor detector
de fallas est atrapado por la mquina de coser
o semejante.
Compruebe si la palanca del interruptor detector de fallas est atascada o semejante.
Advertencia de rellenado de grasa de LH-41** Realice el rellenado de grasa y ejecute la ope(Advertencia de rellenado de grasa a la expiracin de reposicin.
racin del plazo especificado)
cin.
El panel de operacin est roto.
Cuando el material extra pesado excede la

garanta del cabezal de la mquina.
Cuando no funciona el motor.
El motor o la unidad impulsora est roto.
E008
Falla del conector del cabezal

de la mquina
(Paquete de resistencia)
Cuando el conector del cabezal de la mquina no est bien conectado.
E808
Cortocircuito del solenoide
La potencia del solenoide no corresponde al

voltaje normal.
E809
Falla de movimiento de retencin
El solenoide no cambia al movimiento de retencin.
46
Compruebe el conector (CN31) del cabezal de
la mquina para ver si est flojo o desconectado.

Compruebe si el cable del cabezal de la mquina se encuentra atrapado en la cubierta de la
polea o presenta un problema similar.
Compruebe si el solenoide presenta un calentamiento anormal.
(Cjto. de tablero de circuitos impresos CTL. Circuito averiado.)
No.
E810
E811
E813
Descripcin del error detectado
Causa supuesta que lo ha provocad
Itemes a comprobar
Cortocircuito en el solenoide
Cuando se quiere activar el solenoide corto

circuitado.
Compruebe si el solenoide est cortocircuitado.
Tensin demasiado alta
Cuando la tensin est ms alta que la ga

rantizada.
Se ha introducido 200V para las especifica
ciones de 100V para el SC910N.
JA : Voltaje de 220V se aplica a caja de
120V.
CE : Voltaje de 400V se aplica a caja de 230
Compruebe si la tensin aplicada est ms alta

que la tensin de rgimen + (ms) 10% o ms.
Compruebe si est fijado correctamente el co
nector de cambio de 100V/200V.
Tensin demasiado baja
E924
Falla del impulsor del motor
E944
Control de aguja derecha

imposible
(Cuando se selecciona
LH-4168 4188)
E945
Control de aguja izquierda

imposible
LH-4168 4188)
Cuando la tensin est ms baja que la ga

rantizada.
Se ha introducido 100V para las especifica
ciones de 200V para el SC910N.
JA : Voltaje de 120V se aplica a caja de
220V.
El circuito interior est roto debido a que se
ha aplicado sobrevoltaje
El impulsor del motor est roto.
La aguja derecha se ha desplazado de
origen durante su retencin.
origen durante la liberacin de la aguja
quierda.
origen durante su retencin.
origen durante la liberacin de la aguja
quierda.
su
su
iz
su
su
iz
E046
Bloqueo de ambas agujas

LH-4168 4188)
E730
Falla del codificador
E731
Falla del sensor del motor
E303
Error de sensor de placa de

mecha (Woodruff)
No pueden detectarse las seales del sensor
E343
Falla de la unidad del sensor

de cantidad remanente de hilo
de bobina.
Cuando la posicin de la barra detectora del

dispositivo AE se ha desplazado de su posi
cin original.
Ambas agujas se encuentran enclavadas al

momento de conectar (ON) la alimentacin
elctrica. (Las agujas se encuentran en posi
cin de elevacin.)
Cuando la seal de motor no se ha introduci
do adecuadamente.
de la placa de mecha (Woodruff).
47
En los casos mencionados, es que est roto el

p.c.b.
Compruebe si la tensin est ms baja que la
tensin de rgimen (menos) 10% o menos.
Compruebe si est fijado correctamente el co
nector de cambio de 100V/200V.
Compruebe si se ha quemado el fusible o si se
ha roto la resistencia regenerativa.
Compruebe si est averiado el sensor de ori
gen de la aguja derecha.
Compruebe si la barra de agujas se ha despla
zado de su posicin de retencin a causa de
una fuerza externa.
Compruebe si est averiado el sensor de ori
gen de la aguja izquierda.
Compruebe si la barra de agujas se ha despla
zado de su posicin de retencin a causa de
una fuerza externa.
Compruebe si estn averiados los sensores

de origen de posicin de las agujas derechaizquierda.
Compruebe si los conectores de los sensores
estn desconectados o conectados incorrecta
mente.
Compruebe el conector (CN39) de seal de
motor para ver si est flojo o desconectado.
Compruebe si el cable de la seal se ha roto
dado que el cable ha sido atrapado en el cabe
zal de la mquina.
Compruebe si la direccin de insercin del co
nector del codificador del motor est incorrecta.
Compruebe si el cabezal de la mquina corres
ponde a la fijacin del tipo de mquina.
Compruebe si el conector del codificador del
motor est desconectado.
Compruebe si la barra detectora del dispositivo
AE ha vuelto a su posicin correcta.
Compruebe si la fijacin de la funcin N 57 se
ha fijado equivocadamente.
Compruebe si los conectores (CN121, CN123)
del dispositivo AE estn flojos o desconecta
dos.
Compruebe si el cable del dispositivo AE est
roto dado que ha sido atrapado por el cabezal
de la mquina.

Instruction Juki DDL PDF

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Instruction Juki DDL PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

ESPAOL

1. Modo de instalar la unidad de motor de tamao pequeo M91...................................................... 1

#. PARA EL OPERADOR U OPERADORA................................................. 15

Monofsica : de 100 a 120V

Trifsica : de 200 a 240V

Monofsica : de 200 a 240V

Unidad de motor de tamao pequeo M91

2) Desmonte la base A sujetadora a presin de cables.

1. Modo de instalar la unidad de motor de tamao pequeo M91

2. Modo de instalar la mesa.

3. Modo de ajustar la correa (cuando se usa el M91)

1) Ajuste la tensin de la correa girando las tuercas

4. Modo de ajustar la cubierta de la correa (cuando se usa el M91)

Afloje el tornillo 1 y haga el ajuste de modo que

2) Modo de ajustar el pasador de prevencin de rotacin

Ajuste el pasador de prevencin de rotacin con

3) Modo de ajustar el pasador de prevencin de salida de la correa

Ajuste el pasador de prevencin de salida de la

4) Modo de instalar la cubierta de la correa

Ajuste la seccin ranurada de la cubierta 4 exterior de la polea a la separacin del tornillo 5

5) Apriete el tornillo 5 para completar el ajuste de

5. Modo de conectar los cables

!0 CN39 Conector de seales de motor

3) Presionando el lado de la cubierta 7 frontal en

4) Conecte el conector 14P 1 que viene desde el

2) Afloje el tornillo 8 en la cubierta frontal 7.

[Conexin del conector para panel CP]

[Modo de conectar el panel IP]

11) Despus de insertar el conector, ponga juntos

abrazadra a la vez que presiona el gancho de

Modo de fijar la banca !2 sujetadora de cables

1. Fije la abrazadera sujetadora de cables

Modo de quitar la abrazadera sujetadora de cables

Empujando la porcin de gancho, empuje la

12) Cierre la cubierta frontal 7 a la vez que pone

13) Terminado esto, fjelo con un tornillo 8.

(Precaucin) Enrute el cable de salida de motor

[Solamente para especificaciones de CE]

15) Saque los tres tornillos 1 ubicados en el lado

(Precaucin) Cuando el buje de goma 7 est fuera

20) Modo de instalar el interruptor de la corriente elctrica

[Procedimiento a seguir en el cambio de tensin de la corriente de alimentacin ( p r o c e d i m i e n t o

Cmo conectar el conector de cambio

(Lado del enchufe)

(Lado del enchufe)

B. En el caso de usarse con corriente monofsica de 100V a 120V

(Precaucin) Ejecute a perfeccin el trabajo de aislamiento al

C. En el caso de usarse con corriente monofsica de 200V a 240V

(Precaucin) Ejecute a perfeccin el trabajo de aislamiento al

5. Compruebe sin falta que el cambio se ha ejecutado antes

Cuando sea difcil retirar el conector de cambio, inserte un

(Lado del enchufe)

A. En el caso de usarse con corriente trifsica de 200V a 240V

[En el caso de usar el interruptor de corriente para LA]

Para cambio de corriente trifsica de 200 a 240V

Para cambio de corriente monofsica de 100 a 120V

Adems, hay que preparar separadamente un interruptor de corriente para LA.

15) Saque los tres tornillos 1 ubicados en el lado

16) Apriete bien las piezas 2 para la instalacin de

18) Pase la tuerca 7 suministrada con el interruptor

(alambre de puesta a tierra)

20) Modo de instalar el interruptor de la corriente