Universidade Federal de Rondnia

Luana Raquel da Silva

Latim II

VULPECULA ET CORVUS
A RAPOSINHA E O CORVO

Corvus1 rapuit2 caseum3, quem4 agricola5 in6 fenestra7 posuerat8.

O corvo raptou o queijo, o qual o lavrador havia colocado na janela.
Mox9 ad10 altam11 pinum12 advolavit13.
Logo, voou para junto do alto pinheiro.
1 Nominativo singular: o corvo
2 Verbo transitivo direto, no pretrito perfeito da 3 pessoa do singular:
arrebatou
3 Acusativo singular: o queijo
4 Pronome relativo, acusativo masculino: o qual
5 Nominativo singular: o lavrador
6 Preposio que rege acusativo ou ablativo: em + a
7 Ablativo singular: janela
8 Pretrito de pono. Verbo transitivo direto, no pretrito mais-que-perfeito:
colocara (tinha colocado)
9 Advrbio: logo
10 Ablativo, para junto de
11 Adv. altamente
12 Acusativo singular

Vulpecula14, quae15 gallinas16 capere17 non potuerat18,

sub pini19 umbra20 cubabat21.
A raposinha, que no tinha sido capaz de pegar as galinhas,
deitava debaixo da sombra do pinheiro.
Subito corvum22 vidit23, qui in rostro jucundum caseum portabat24.
Subitamente (a raposinha) viu o corvo,
que transportava no bico o delicioso queijo.
Corvi25 stultissimi26 sunt27 ita censebat28 vulpecula.
Os corvos so muito tolos assim declarou a raposinha,
13 Verbo intransitivo, voar, no pretrito perfeito da 3 pessoa do singular:
voou
14 Nominativo singular, a raposinha
15 Pronome relativo que
16 Acusativo plural
17 Verbo no infinitivo
18 Pretrito de possum
19 Genitivo singular
20 Ablativo singular (adjunto adverbial)
21 Verbo no pretrito imperfeito
22 Acusativo singular
23 Pretrito perfeito da 3 pessoa do singular
24 Pretrito imperfeito da 3 pessoa do singular
25 Nominativo plural
26 Nominativo plural (predicativo do sujeito)

em alto e bom som.

Corvum decipiam29 blandis30, sed falsis verbis. Sic caseum auferam31.
Seduzirei o corvo com palavras lisonjeiras, mas falsas.
Dessa maneira, roubarei o queijo.
- O corve32, quam pulchrum33 vultum34 ostendis!
Oh corvo, quo belo semblante apresentas!
Gratia35 tui conspectus maxima est.
A graa da tua presena grandssima.
Cantus36 tuus37 dulciter animum38 meum39 mulcet40.
27 Verbo sum, na terceira pessoa do plural, no presente do indicativo
28 Pretrito perfeito da 3 pessoa do singular
29 Futuro
30 Geralmente referindo-se voz e pessoa

31 Futuro
32 Vocativo singular
33 Acusativo singular
34 Acusativo singular
35 Nominativo singular
36 Nominativo singular
37 Nominativo singular
38 Acusativo singular
39 Acusativo singular
40 V.t.d. No presente do indicativo da 3 pessoa

Teu canto docemente abranda minha alma.

Nunc, certo scio, tu cantabis41 canticum42, quod animum43 meum44
delectabit45.
Agora, tenho certeza, tu cantars o cntico que deleitar minha alma.
Verbae46 vulpeculae47 valde corvo placuerunt,
As palavras da raposinha muito amansaram o corvo,
qui canticum48 harmonicum49 ostendere studuit.
que mostrou o cntico harmonioso.
Sed emisit50 rostro caseum51,
Porm, lanou o queijo do bico da ave,

41 Futuro do presente da 2 pessoa do singular

42 Acusativo singular
43 Acusativo singular
44 Acusativo singular
45 Futuro do presente da 3 pessoa do singular
46 Nominativo plural
47 Genitivo singular
48 Acusativo singular
49 Acusativo singular
50 V.t. Pretrito perfeito da 3 pessoa do singular
51 Acusativo singular

quem dolosa52 et famelica53 vulpecula rapuit54 avida gula.

que a enganadora e gulosa raposinha arrebatou com cobiosa gula.
Non potui inquit gallinas verbis decipere, sed perfacile stultum corvum
decepi sollertia mea. Vale, stulte!
Eu no podia disse enganar as galinhas com as palavras, mas
muito facilmente enganei o corvo estpido com minha destreza. Adeus, tolo!
(Fedro - livre adaptao)

Vocabulrio
VULPECULA, AE = f. raposinha, pequena raposa.
CORVUS, I = m. o corvo: ave.
RAPIO, IS, UI, APTUM, ERE = v.t.d. arrebatar, tirar, levar com violncia ou
presteza.
CASEUM, EI = n. o queijo.
QUEM = (pron. relativo) quem.
AGRICOLA, AE = m. lavrador, agrcola.
FENESTRA, AE = f. janela, fresta.
PONO, IS, POSUI, POSITUM, ERE = v.t. por de lado, depor, afastar.
MOX = adv. Logo, depressa, depois, imediatamente depois.
AD = prep. para junto, ao p de, at.
PINUS, I = f. pinheiro: rvore.
ALTUS, A, UM = adj. alto, sublime, elevado.
ADVOLO, AS, AVI, ATUM, ARE = v. i. voar junto ou para alguma parte; ir ou vir
rapidamente.
QUAE = pronome relativo que
POSSUM, POTES, POSSE, POTUI = poder, ser capaz de, ter poder, ter
influncia.
52 Nominativo singular
53 Nominativo singular
54 Pretrito perfeito da 3 pessoa do singular

GALLINA, AE = f. galinha, ave.

CAPTO, AS, AVI, ATUM, ARE = v.t. tomar, pegar.
SUB = prep. com acusativo e ablativo. debaixo, junto, ao p de, ao, aos, em,
no tempo, diante, perto, pouco antes, pouco depois.
UMBRA, AE = f. sombra, sombra do corpo, sombra da pintura.
CUBO =. v. estar deitado.
SUBITO = adv. de sbito, subitamente, de repente.
VIDEO, ES, VIDI, VISUM, ERE = v.t. e int. ver, olhar, ir visitar.
QUI = (pronome relativo) que
JUNCUNDUS, A, UM = adj. jucundo, alegre, suave, aprazvel, agradvel,
engraado, delicioso.
VERBUM, I = palavra, dico, dito, termo, verbo.
AVIDUS, A UM = adj. desejoso, cobioso.
ROSTRUM, I = n. bico da ave, focinho do porco ou de qualquer outro animal.
PORTO, AS, ARE, AVI, ATUM = v.t. fazer passar, transportar.
STULTISSIMI =
estupidamente.

adv. (superlativo

de

stulte)

Loucamente,

tolamente,

ITA = adv. especifica uma coisa dita ou que vai ser dita: assim, deste modo,
como disse, como segue; nas respostas: como disse, como disseste, sim,
certamente, exatamente.
CENSEO, ES, ERE, CENSUI, CENSUM = v.t. declarar alto e bom som,
declarar de forma solene e categrica.
DECIPIO, IS, ERE, CEPI, CEPTUM = v.t. apanhar, fazer cair numa armadilha,
enganar, iludir.
BLANDUS, A, UM = adj. carinhoso, meigo (geralmente referindo-se voz e
pessoa).
FALSUS, A, UM = adj. enganado, enganador, falso, mentiroso, dissimulado,
fingido.
SIC = adv. assim, de tal modo, de tal maneira (algumas vezes tem fora de
conjuno relativa, tendo o valor de igitur, que, por sua vez, significa: assim
que, portanto, logo, por consequncia).
AUFERO, ERS, ABSTULI, ABLATUM, FERRE = v.t. tirar, roubar, furtar.
PULCHER, CRA, CRUM = adj. belo, lindo, formoso.
VULTUS, US = m. semblante, rosto, cara.

OSTENDO, IS, DI, SUM ou TUM, ERE = estender diante, expor, pr vista,
mostrar, manifestar, dar a conhecer, anunciar prometer.
GRATIA, AE = f. graa, benefcio, favor.
TUI = gen. do pron. tu. de ti (tuus, a, um)
CONSPECTUS, US = m. conspecto, a vista, presena.
MAXIMUS, A, UM = adj. mximo, muito grande, grandssimo.
CANTUS = m. canto (dos homens ou dos pssaros), som de instrumento.
DULCITER = adv. docemente, suavemente.
ANIMUS, I = m. nimo, esprito, alma.
MEUS, A, UM = adj. meu ou que me pertence.
MULCEO, ES, SI, SUM, ERE = v.t. abrandar, aplacar, mitigar, amansar, afagar,
acariciar, amimar, lisonjear.
NUNC = adv. agora, logo, de presente.
CERTE = adv. certamente, verdadeiramente, sem dvida, na verdade, por
certo.
SCIO, IS, SCIVI, SCITUM, IRE = v.t. saber, conhecer, estar ciente.
TU, TUI, TIBI, TE = pron. tu, tu mesmo.
CANTO, AS, AVI, ATUM, ARE = v.i. cantar, louvar, celebrar.
QUOD = n. (de qui ou quis) o que, a qual coisa.
DELECTO, AS, AVI, ATUM, ARE = v.t. atrair com suavidade, deleitar, agradar,
causar prazer, recrear.
VALDE = adv. assaz, grandemente, muito.
PLACO, AS, AVI, ATUM, ARE = v.t. aplacar, amansar, sossegar, apaziguar,,
mitiguar, moderar, pacificar.
HARMONICUS, A, UM = adj. hormonioso, ou pertencente harmonia.
STUDEO, ES, DUI, ERE = v.t. aplicar-se, ter cuidado, diligenciar, procurar,
pretender alguma coisa com empenho, esforar-se para fazer alguma coisa.
EMISIT = pretrito de emitto (emito, as, avi, atum, are) fazer sair, mandar para
fora, arremessar, lanar.
DOLOSUS, A, UM = adj. astucioso, enganador, manhoso.
FAMELICUS, A, UM = adj. famlico, faminto, banquete mesquinho.
GULA, AE = guela, garganta, gula, vcio de comer e beber em demasia.

INQUIT = (intercalado) diz, disse.

PERFACILIS, E = adj. muito fcil.
STULTUS, A, UM = adj. louco, extravagante, imprudente, ignorante.
SED = (conj.) mas, porm.
SOLLERTIA, AE = engenho, agudeza, destreza, agilidade, sagacidade,
malcia, astcia, destreza para o mal.
VALE = adeus, passar bem.

BIBLIOGRAFIA CONSULTADA

BERGE, Damio; CASTRO, Ludovico M. Gomes; MULLER, Frei Reinaldo. Ars

Latina. 20 ed. Rio de janeiro: Editora Vozes, 1980.
CINTRA, Geraldo Ulhoa; JUNIOR, Jos Cretela. Dicionrio latino-portugus.
So Paulo: Editora Anchieta Limitada, 1994.
ALMEIDA, Napoleo Mendes de. Gramtica Latina: curso nico e completo.
28 ed. So Paulo: Saraiva, 1999.