Cuadernos

de Letra Grfica

GENEALOGA
DEL APELLIDO BISON
Juan Francisco Bison

Santo Domingo Repblica Dominicana nm. 2 diciembre 2009

GENEALOGA DEL
APELLIDO BISON
Juan Francisco Bison
Cuadernos de Letra Grfica

nm. 2 diciembre 2009

Etimologa del apellido Bison.

Su llegada a Amrica
El apellido Bison es muy extendido en la regin del Cibao en la
Repblica Dominicana, y ms especficamente en la provincia de Santiago de los Caballeros. En la actualidad se encuentra en cualquier insospechado rincn del mundo. Tiene su procedencia en Francia y de
ah pas a la parte francesa de la isla La Espaola (hoy Hait), llegando
a comienzo de 1800 a la parte espaola (hoy Repblica Dominicana).
Vino con una escritura distinta a como finalmente fue conocido:
Boissinot: El nombre designando a un pequeo bosque (petit bois)
encontrado en la parte del oeste de Francia. Con el mismo sentido:
Boissin.

Juan Francisco Bison (Pancholo). Ingeniero electromecnico de la Universidad Autnoma de Santo Domingo.
Aficionado a la genealoga. Naci en San Jos de las Matas,
cuna del apellido Bison. Actualmente reside en Puerto
Rico. Para contacto: email: jfbisono@gmail.com. Telf.
787-385-5219

Boisson: Un patronmico muy extendido, que uno encuentra en

regiones muy diversas de Francia, desde el Jura hasta Charentes, designando el que es originario de una localidad o habita en un sitio que
lleve ese nombre. En el sentido toponmico petit bois significa bosque pequeo. Boissonnet: El nombre sobre todo de la parte de LAllier
(Departamento de Francia). Tenemos varias variantes: Boisonnet,
Boissonet. Es el diminutivo de Boisson, con otros sufijos: Boissonade, Boissonnade, Boissonnard, Boissonnas, Boissonnat, Boissonneau,
Boissoneau, Boissonnot, Boissonot.
La tradicin oral dice que cuando los franceses llegaron a la parte
oriental de la isla de Santo Domingo, lo hicieron con el apellido Boissoneau o Boissonnet y luego lo castellanizaron con el apellido Bison.
La llegada del primer francs a Amrica con el apellido que siglos
ms tarde se transformara en Bison, fue Pierre Bissonnet, carpintero,
recin llegado a Nouvelle-France, Canad. All rent una granja a una
compaa de Montreal el 20 diciembre de 1658. Un segundo alquiler
aparece en 21 agosto 1661. El 9 octubre de 1668 cas en Quebec con
Marie dAubonne procreado siete hijos (4 varones y tres hembras). En
1679 volvi a ejercer de carpintero de molino en la isla de Orleans.
Adems de su oficio de carpintero, Pierre Bissonnet trabaj en negocios
de inmobiliarias. En un inventario de bienes de 1681 aparece como
propietario de unos terrenos. Sus hijos fundaron hogares y contribuyeron a perpetuar el nombre Bissonnet (Bissonnette) a travs de Amrica.
El apellido Boissonet es un diminutivo del apellido Boisson, que era
el nombre a las personas que habitaban en el bois (se pronuncia bu:
bosque). Boissoneau, que es derivacin de Boissonet, cuando lleg al
principio del siglo XIX a San Jos de las Matas, se transform en Bison.
El apellido Boissonet fue emigrando al sur del continente americano partiendo desde Canad. Lo encontramos registrado en los papeles
notariales de Jrmie. Los papeles de Jrmie son documentos notariales que han sido organizados de manera cronolgica por mas 30 notarios que operaban tanto en Jrmie y sus zonas aledaas (Hait). Tales
documentos incluyen contratos de matrimonios, testamentos, ventas
de tierras y esclavos. Se encuentran en la Universidad de la Florida.
Abarcan desde el 1714 al 1896.

En el archivo 8-18 de los Papeles de Jrmie tenemos:

Certificado de residencia por M. Gaspard Boissonnet, viviendo en
Baltimore 1796, April 12.
En el archivo 8-40 leemos:
Descargo por M. Guillaume Justin Leveque de la remesa hecha
para el mismo por M. Regnier de la plantacin de M. Gaspard Boissonet y M. Roux. 1796, Oct. 30.
En estas anotaciones notariales podemos apreciar la presencia del
apellido Boissonet en Hait antes del ao 1800.

Los primeros Bison en el Santo

Domingo Espaol
Diversas son las versiones sobre el origen del apellido Bison en la
Repblica Dominicana. Dos verdades son irrefutables. Primero: que el
apellido Bison es una mutacin de un apellido de origen francs; y segundo que el apellido Bison comienza a ser registrado por primera vez
en esta parte espaola de la isla en el poblado de San Jos de las Matas.
Esto sucede a partir de cuando la Iglesia Catlica de San Jos de las Matas se constituy en parroquia, esto es, el 6 de mayo de 1814, cuando
comienzan a registrarse todos los actos sacramentales (bautismos, matrimonios y defunciones).
El primer sacerdote que nos deja datos documentales de credibilidad confiables fue el padre Jos Mara Reyes. As tenemos que el primer
bautizo que fue registrado en la parroquia en el libro 1, folio 1, #1 fue
a Francisco Estvez Reyes. Esto ocurri el 30 de mayo de 1814. Eran
sus padres Franco Estvez y Mara Reyes. Ms adelante, apenas 24 das
despus del bautismo de Francisco Estvez, encontramos registrado el
primer acto sacramental en donde aparece el apellido Bison. Este acto
sacramental fue el bautismo de Miguel Bison Thami, en el Libro 1,
Folio 4, #19, el cual dice textualmente:
En el pueblo de San Jos de las Matas en 30 das del mes de
mayo de 1814, el cura Jos Mara Reyes bautiz a Miguel, hijo legtimo de Pedro Bison y Mara Tapmi. Los padrinos fueron Luis
Carlos Jumelle y la madrina Victoria Madroa.
Aqu no especifica ni la fecha ni el lugar de nacimiento, como era la
costumbre de redactar estos tipos de actos sacramentales. Se limitaron
a redactar pura y simple el bautismo, por lo que cabe la duda de que
Miguel no naci en San Jos de las Matas. A Mara Thami le ponen su

apellido como Tapmi (nica vez que aparece de esa manera). Miguel
Bison Thami quien naci en Hait al igual que sus otros hermanos
(Pedro Luys, Pedro Antonio y Ana Bison Thami) eran hijos de Pedro
Bison (que naci en el 1775 y era de nacionalidad francesa)1 y Mara
Thami.
Pedro Bison y Mara Thami son los ancestros ms lejanos de los Bison que hoy conocemos. Sus descendencias arrancan al final del siglo
XVIII y principio del siglo XIX. Anterior a esta fecha seran Boissonet,
o Boissoneau, pero en ningn caso Bison. En nuestras investigaciones
de las personas con el apellido Bison la generalidad de los mismos
tienen sus procedencias en el matrimonio Pedro Bison y Mara Thami. Aparentemente pueda que existan otras personas que dejaron sus
descendencias Bison, como por ejemplo Mara Josefa Bison Sanout
(Selineta) y Juan Bison, esposo de Mara Josefa Framidano. Ms adelante entraremos en detalles al respecto.
Cuando Juan Antonio Bison Morales (Don Biso) era un nio (naci el 27 de mayo del 1921), conoci al Sr. Estevan Bison Muoz
(nacido el 4 de agosto del 1849 y quien era hijo de Pedro Luys Bison
Thami). Don Biso cuando se refiere a los hijos de Pedro Bison y Maria
Thami los menciona con los siguientes nombres: Pierre Luys, Pierre
Antoine, tal como lo deca Don Estevan.
Fueron los hermanos Pedro Luys, Pedro Antonio y Ana Bison Thami, con sus padres, los que vienen a llenar aquella muy mencionada
Historia familiar de los tres hermanos de apellido Bisoneaux que vinieron huyendo desde Hait motivado la despiadada venganza de los negros
esclavos que haban proclamados el triunfo de su Revolucin. Pero sucede que para cuando triunfa la Revolucin haitiana y Dessalines proclam
la independencia en Gonaves, el 1 de enero del 1804 (que es cuando
ocurren aquellas fatdicas masacres) los hijos de Pedro Bison y Mara
Thami eran unos nios. En el acta de defuncin de Ana Bison Thami
1 En el artculo del Instituto Dominicano de Genealoga Familias de pueblos:
San Jose De Las Matas (1 de 2), de Mario Julio Jaques Torres (Areto, Hoy,
5 de enero del 2008) tenemos las siguientes afirmaciones: Pedro Bison, nacido por el 1775, quien cas con Mara Thami, y cuyo origen se ha comprobado
es francs.

Juan Antonio Bison

[Libro-1, Folio-3, #512] nos dice que Ana muri en San Jos de las Matas en el 1886 a los 80 aos, es decir, naci en el 1806. A Miguel Bison
Thami lo bautizan en el 1814 en la misma localidad.
Sobre la llegada de los Bison a la parte este de la isla de Santo
Domingo, Don Biso nos relata lo que escuch de Don Estevan Bison Muoz, y naturalmente, de sus tos abuelos:
Que los Bison vinieron de Gonaves, que tenan plantaciones,
que all era colonos azucareros, que salieron huyendo de la masacre
de los ex esclavos. En su trayecto hacia la parte oriental de la isla se
detuvieron a descansar en guaragan (Moncin). Que su destino final
fue la poblacin de San Jos de las Matas.
Tambin nos relata,
Que el negro esclavo que trabajaba en su plantacin y que le haba
advertido sobre la masacre que le vena encima, mas luego vino a San
Jos de las Matas a donde sus antiguos propietarios.
Esa es la Historia Familiar que escuch Don Biso. No es una
historia documentada. Lo que s sucede es que de no ser cierta esta

Historia Familiar, sera la nica de las muchas Historias Familiares que nos relat Don Biso y que nosotros las hemos confirmados
con documentos confiables.
Esta Historia Familiar que nos relata Don Biso, fundamentalmente de que los Bison vinieron desde Gonaves (Hait) tambin la relataban dos personas con conocimientos de causa: Ramn
Maximiliano Espinal Bison (Ramn Chach) y Mara Saturnina
Torre, Doa Pepa (descendiente de Mara Josefa Bison, Selineta).
El primero (Ramn Espinal) trabaj toda su vida con los archivos
Parroquiales de San Jos de las Matas, y nadie ms que l tena conocimientos de todos los datos contenidos en dichos archivos. Doa
Pepa siempre cont de la llegada de La Selineta desde Hait, procedente de Gonaves.
Gonaves (Creol: Gonayiv) es una ciudad costera en el Noroeste de
Hait, localizada a 150 km. Al Noroeste de Port-au-Prince (Capital de
Hait). Es la Capital del departamento de Artibonite. Fue en Gonaves
donde Jean-Jacques Dessalines proclam la Independencia de Hait de
Francia, el 1 de enero del1804.
Trayecto de viaje de los Boissoneau o Boissonnet
1. Gonaves - Punto de partida
2. Moncin - Descanso
3. San Jos de las Matas - Destino final

4. Dajabn
5. Santiago
6. Montecristi

Description Topographique et Politique de la Parte Espagnole de LIsle Saint-Domingue. por M. L. E.

Moreau de Saint-Mery. 1796. Se presenta la parte Noroeste de la isla.

Est descartado que los Bison vinieron con las tropas de Vctor
Manuel Leclerc, cuado de Napolen Bonaparte, quien vino el 29 de
enero de 1802 a Saint Domingue a someterla de nuevo al dominio
francs, y as derrotar la sublevacin iniciada por Toussaint Louverture
del 1879. En el artculo Los descendientes de la flota de Leclerc de
Edwin Espinal Hernndez (Areto, Hoy, 3 de diciembre del 2005)
nos dice:
entre los sobrevivientes de la fracasada campaa francesa algunos se quedaron en la parte oriental de la isla y formaron familias.
Entre las familias que menciona Edwin Espinal aparecen apellido
muy conocidos en la actualidad; el apellido Bison no est entre esas
familias.
Lo que s tenemos claro y documentado es que con la aparicin
de los hijos de Pedro Bison y Mara Thami en los primeros aos del
1800, comienzan a procrearse de manera vertiginosa, en lo que ms tarde sera la Repblica Dominicana, las familias con el apellido Bison.
Esta fecha coincide con exactitud con el triunfo de la Revolucin Haitiana y con la masacre y venganza de Jean-Jacques Dessalines en contra
de los amos franceses y fundamentalmente en contra de los colonos y
terratenientes blancos.
Por las fechas de nacimiento de los nietos de Pedro Bison y Mara Thami, podemos calcular el orden en que nacieron sus hijos. As
tenemos que los primeros hijos de Pedro Luys y Ana Bison Thami
nacen entre los aos 1828 al 1832. En cambio los hijos primognitos de Pedro Antonio y Miguel Bison Thami nacen en fechas
posteriores. Si Ana nace en el 1806, por esos aos debieron nacer sus
hermanos.
Antes de entrar en detalles y desarrollar los diferentes grupos familiares Bison que se formaron a partir de los primeros Bison nacidos
en el territorio que en el ao 1844 proclam la independencia de la
Repblica Dominicana, explicaremos sobre dos personas de apellido
Bison que aparentemente son diferentes a los Bison Thami. Son Mara Josefa Bison Sanout (Selineta) y Juan Bison, esposo de Mara
Josefa Framidano.

1- Pedro Bison
naci en el 1775
Cas con: Mara Thami

2- Pedro Luys
Bison Thami
Cas con: Ramona
Muoz Peralta

2.1- Mara Ignacia

Bison Muoz
Naci: 29-7-1830
2.2- -Juan de Mata
Bison Muoz.
Naci: 8-2-1832
2-3. Lucas Bison
Peralta .
Naci: 18-11-1833

3- Ana Bison Thami

Naci 1806
Murio el 13- 02-1886

3.1- Maria Padilla

Bison.
Naci: 12-9-1828
Murio: 5-7-1853.
3.2- . Petronila Padilla
Bison.
Naci: 27-11-1830
3.3- Desideria Padilla
Bison.
Naci: 24-4-1832.

4- Miguel Bisos
Thami.
Cas : Mara Mateo
Rodriguez Baez.

5- Pedro Antonio
Bison Thami
Cas: Aniceta
Torres (1852)

4.1- Fermina Bison

Rodriguez.
Naci: 24-11-1837

5.1. Gregorio Bison TorresNaci: 9-9-1854

4.2- Francisco Javier

Bison. Rodriguez
Naci: .2-12-1839

5.2- Mara Bison

Torres
Naci: 6-4-1858

4.3- Rafael Bison

Rodriguez.
Naci: 24-10-1844

5.3- Dorotea
Bison. Torres
Naci: 7-2-1861
5.4- Emilio Bison
Torres.
Naci: 4-4-1863

2.4- Reina Bison

Muoz
Naci: 6-01-1838

3.4-. Juan Padilla

Bison

4.4- Juan Evangelista

Bison.Rodriguez
Naci: 15-3-1848

2.5- Josehp Estanislao

Bison. MuozNaci: 6-5-1840

3.5- Vidala Padilla

Bison.
Naci: 28-04-1838

4.5- Clementina
Bison Rodriguez.
Naci: 28-10-1850

2.6- Jose Encarnacin Bison.MuozNaci: 15-8-1847

3.6- Gregoria (Goyita)

Padilla Bison
Naci: 28-11-1840

2.7- Estevan Bison

Muoz Naci: 4-81849

3.7- Juana Padilla

Bisono.
Naci: 23-9-1835

2.8- Crisstomo
Bison Muoz

3.8- Juan Padilla

Bisono-Murio:5-6-1845

2.9- . Pedro Ramn

Bison Muoz
Naci: 19-6-1852
2.10- Sinencia Bison
Muoz

10

Sobre Mara Josefa Bison Sanout (Selineta), en su acta de defuncin ( L- 4, F-28, #911) se dice que muri el 19 de agosto de 1896 a los
115 aos, es decir, que naci en el 1781, que era viuda de Jos Goris, y
que era hija de Pedro Bison y Mara Josefa Sanout. Tenemos nuestras
opiniones sobre esta acta de defuncin. Los padres de La Selineta son
los mismos que el de los hermanos Bison Thami, esto es, sus padres
fueron Pedro Bison y Mara Thami. Esto a pesar de que ella naci
(segn el acta de defuncin en el 1781).
Los hijos de Mara Josefa Bison Sanout (Selineta) son contemporneos con los hijos de Pedro Luys, Miguel, Pedro Antonio y Ana Bison Thami (cuyo padres fueron Pedro Bison y Mara Thami) y estos
nacen por los aos de 1830 en adelante. Los hijos de Mara Josefa Bison Sanout y Jos Goris fueron: Pedro Goris Bison que nace el 2 de
octubre de 1826; Martina Goris Bison, quien nace el 8 de febrero de
1835, Rosenda Goris Bison nace el 1 de marzo de 1838; sus otros hijos nacen por esa poca. Entonces Selineta si nace en el 1781 comienza
a tener sus hijos a los 45 aos y as a los 57 aos sigue procreando (ni
que ella fuera Sara la de Abraham).
En el Libro #11 de las confirmaciones de la Arquidicesis de Santo
Domingo tenemos que Mara Bison Thami, hija de Pedro Bison y Mara Thami hace su confirmacin del bautismo el 30 de octubre de 1872 y
dice que tena 60 aos de edad (naci en el 1812?). Esa es Selineta?
El matrimonio de Mara Josefa Bison Sanout (Selineta) con Jos
Goris tuvieron como descendencias a numerosos grupos familiares en
San Jos de las Matas, en las que destacan familias de apellidos como:
Goris-Bison, Torres-Goris, Santelises-Goris, Rodrguez-Santelises,
Jquez-Torres.
La segunda persona a la que hicimos referencia ms arriba es Juan
Bison. Para esos aos (1817) encontramos el acta de defuncin de
Juan Bison, esposo de Mara Framidano, de nacionalidad francesa. En
otros actos sacramentales luego del 1817 vemos a Mara Thami como
madrina (en octubre de 1844 fue madrina de Rafael Bison Rodrguez,
hijo de Miguel Bison Thami; el padrino fue Pedro Luys Bison Thami). Pedro Bison no aparece nunca ms. No se puede descartar que
ese Juan Bison que muri en 1817 sea el mismo Pedro Bison esposo
de Mara Thami.

11

Es un craso error aceptar como bueno y vlido los datos de cualquier acta de manera aislada, tal y cual la encontramos en los archivos.
Por nuestra experiencia trabajando con estos archivos parroquiales, es
mandatorio realizar un cruce de informaciones con otras actas que se
interrelacionen con la persona en cuestin tales como diferentes actas
sacramentales del incumbente, de sus padres, sus hermanos. As, hemos
encontrados muchos errores que quedan esclarecidos cuando acudimos
a otras actas que tenga relacin con la persona que estamos chequeando.
Abajo vemos uno de los frecuentes errores por lo que es necesario
acudir a otras fuentes para cruzar datos y as llegar a una conclusin
documental que sea confiable. Cmo Ramona Muoz puede morir
con cerca de cincuenta aos de edad en el ao 1879, si ella se cas con
Pedro Luis Bison Thami en el 1829 (cincuenta aos antes de su muerte) Es posible que el padre Espinosa quisiera decir con casi cincuenta
aos de casada con Pedro Luis Bison.
Mientras realizbamos el proceso de bsqueda de documentaciones en la parroquia de San Jos de las Matas, los casos que veamos de
los parroquianos buscando informacin o dando sus credenciales, eran
realmente situaciones totalmente complicadas. Daban su nombre, pero
decan que los buscaran con otro nombre. Un seor dice que se llama
Ramn, pero que lo buscaran con el nombre de Ricardo. Para conseguir su ubicacin en los libros, la secretaria iniciaba la bsqueda ubicando a sus hermanos. Otro caso fue que a una hermana le cambiaron
su apellido y le inventaron otro; pero all, todo se maneja con bastante
eficacia, pues Sonia Goris y Haladay Saturia conocen muy bien las encrucijadas y los que existen en esos archivos.

12

Descendencias de la generacin de los

Bison nacidos en Santo Domingo
Los descendientes de los hijos de Pedro Bison y Maria Thami, esto
es, los hijos de Pedro Luys, Miguel, Pedro Antonio y Ana (ver cuadro
anterior), constituyeron grupos familiares de los Bison, que en la actualidad son diferenciados uno del otro. Con ellos empiezan la emigracin para las diferentes partes de la geografa nacional. Fue Pedro Luys
Bison Thami el ms prolfero de sus hermanos.
Desarrollar extensivamente cada uno de estos grupos es material que
llenaran cientos de pginas, y de eso no disponemos en esta publicacin. Nos limitaremos a dar detalles sobre algunos de esos grupos. En
un trabajo futuro, que estamos desarrollando, se explicarn y detallarn
todos los diferentes grupos familiares de los Bison en la Repblica
Dominicana; esto es, desde el principio (1800) hasta la fecha actual.
Adems se incluirn las interrelaciones de los mismos, con semblanzas
de las personas que se han destacados durante su vida.
Los patriarcas de los grupos de familias Bison que actualmente
recorren nuestras calles son:
a) Por Pedro Luys Bison Thami y Ramona Muoz Peralta:
Juan de Mata Bison Muoz
Josehp Etanislao Bison Muoz
Jos Encarnacin Bison Muoz
Pedro Ramn Bison Muoz
Sinencia Bison Muoz
b) Por Miguel Bison Thami (que se cas con Mara Mateo Rodrguez Bez):
Francisco Javier Bison Rodrguez

13

Juan Ramn Bison Leblanc (Mon Mata)

14

Tefilo Bison Estvez (Bocho)

15

Andrs Avelino Bison Estvez y Antonia Daz (Toa),

circa 1905

16

Hermanos Bison Espinal de San Jos de Las Matas: Viva, Maela, Car y Ninn

17

Bison en San Jos de las Matas

Pedro Ramn Bison Espinal

(Ninin)

Aquiles de Js. Bison

(Quilo)

Aquilino de Js. Bison Vsquez

(Neney)

Damin Bison

Vctor Jos Zarzuela Bison

Juan Rafael Snchez Bison

Pedro Ramn Bison Cruz

(Perucho)

Pedro Bison Morales

Omar Bison Snchez

18

c) Por Pedro Antonio Bison Thami (cas con Aniceta Torres):

Mara Bison Torres
d) Por Ana Bison Thami (cas con Luis Padilla):
Desideria Padilla Bison
Juan Padilla Bison
Gregoria (Goyita) Padilla Bison
e) Por Mara Josefa Bison Sanout (Selineta) (cas con Jos Goris):
Pedro Goris Bison
Martina Goris Bison
Rosenda Goris Bison
En nuestra investigacin de los archivos parroquiales, especficamente de los hijos de Pedro Luys Bison Thami y Ramona Muoz
Peralta, tuvimos dificultades en ubicar sus descendencias, pues a sus hijos cuando les ponan el nombre de su madre decan hijo de Ramona
Muoz y en otra oportunidad decan hijo de Ramona Peralta. Haba
que recurrir a otro documento para saber si solo haba una Ramona y
si esa era Ramona Muoz Peralta.

Hermanos Bison Daz

San Jos de las Matas

Luis Jos Bison Daz

Augusto Bison Daz

19

Catalina Bison Daz

Lo anterior es una muestra representativa de los grupos Bison.

Existen otros grupos de Bison que tambin fueron muy prolferos
en sus descendencias y que sern explicados en el trabajo pendiente.
Tenemos pendiente de investigacin a varios Bison que emigraron a
mediado del siglo XIX para la lnea Noroeste del pas, especficamente
para Mao, Valverde, Sabaneta, etc.
En el caso de Juan de Mata Bison Muoz que se cas con Valentina
Debland Brunete (hija de Antonio Leblan y Mariana Brunete); a ese
Debland a veces le ponan Leblan. A Valentina le ponan Carolina Leblan. En el acta de defuncin de Valentina aparece como Carolina hija
de Pedro D-Blanch y Mariana Brunete. Ella falleci el 8 de septiembre
de 1897; dice que muri de 56 aos. Se cas el 21 de julio de 1854,
entonces se cas de 13 aos? El verdadero apellido no es ni Debland,
ni Leblan; sino LeBlanc.
En los papeles de Jrmie (archivo 9-252) vemos la siguiente anotacin con relacin a una persona viviendo en Hait para aquella poca:
Venta de tierra por M. Joseph Sarraire a M. Jean Baptiste LeBlanc.

20

Los Bison de Villa Bison

(Navarrete)
Las familias Bison de Villa Bison descienden de dos grupos diferentes: un primer grupo desciende de Pedro Luys Bison Thami y
Ramona Muoz Peralta, y de su hijo Josehp Etanislao Bison Muoz
(Juanico). Este ltimo naci el 6 de mayo de 1840 en San Jos de las
Matas y muri el 28 de julio de 1900. Se cas con Mara Caridad Checo Rodrguez (quien era hija del Gral. Jos Mara Checo y Mercedes
Rodrguez ) el 18 de noviembre de 1871 en San Jos de las Matas.
Del otro grupo que tambin descienden los Bison de Navarrete
es del grupo de Miguel Bison Thami que se cas con Mara Mateo
Rodrguez Bez, y de su hijo Francisco Javier Bison Rodrguez que
naci el 2 Dic. 1839 en San Jos de las Matas (L-2-239). Este se cas
con Mara Josefa Checo Rodrguez en San Jos de las Matas el 16 de
septiembre del 1870 [Mat. L-2-160-205]. Mara Josefa Checo Rodrguez era hija del Gral. Jos Mara Checo y Mercedes Rodrguez. Era
hermana de Mara Caridad Checo Rodrguez esposa de Juan (Josehp)
Etanislao Bison Muoz.
Es decir que Josehp (Juan) Etanislao Bison Muoz (Juanico) y
Francisco Javier Bison Rodrguez quienes eran primos hermanos (hiActa de nacimiento (Josehp) Etanislao Bison Muoz

21

jos de los hermanos Pedro Luys Bison Thami y Miguel Bison Thami
se casaron con dos hermanas: Mara Caridad Checo Rodrguez y Mara
Josefa Checo Rodrguez.
Por qu ponemos el nombre. de Joseph Etanislao Bison Muoz y
no el de Juan Etanislao Bison Muoz? Es que en el acta de nacimiento
aparece con el nombre de Josehp y no Juan. Peor an, al nombre de su
madre le ponen Ramona Peralta y no Ramona Muoz (realmente ella
era Ramona Muoz Peralta).
En su acta de matrimonio del 18 de noviembre de 1871 aparece con
el nombre de Juan Etanislao Bison Muoz.
Con lo expuesto anteriormente no estamos diciendo que Juan Etanislao Bison Muoz y Francisco Javier Bison Rodrguez fueron los
primeros Bison que fueron a Hato de Meja de Navarrete, sino sus
descendientes, es decir, ms especficamente, sus hijos. Vimos que ambos se casan con dos hermanas en San Jos de las Matas en los aos
1871 y 1870 respectivamentes.

Hijos de Juan (Josehp) Etanislao Bison Muoz (6-5-1840)

y Mara Caridad Checo Rodrguez
5- Mara Sinforosa Bison.
Checo -24-8-1882
6- Pedro Luis Bison Checo
-16-10-1888
7- Juan Francisco Bison
Checo -1-4-1862
8- Alberto Emilio Bison.
Checo 31-3-1892

1-. Juan Caridad Bison

Checo- 6-8-1872
2-. Maria Josef Bison
Checo 27-9-1874
3-. Elas Bison Checo 259-1877
4-. Pedro Ramn Bison
Checo-8-7-1879

Todos los hijos de Juan (Joseph) Etanislao Bison Muoz y Mara

Caridad Checo Rodrguez nacieron en San Jos de las Matas; incluso
Elas Bison Checo se cas en esa poblacin el 7 de febrero de 1901
con Enriqueta Santelises; aunque para esta fecha ya viva en Navarrete
(tena 23 aos y Enriqueta era menor de edad).

22

Hijos de Francisco Javier Bison Rodrguez

y Mara Josefa Checo Rodrguez
5- Teolinda

1-. Miguel Bison Checo

naci el 28 Abr. 1879 en
S.J.M.
2- Jos Armando Bison
Checo naci el 30 marzo.
1882 en San Jos de las
Matas.
3-. Tefila Bison Checo

6- Emilio

7-Francisco Bison Checo

(Francisquito)

4-. Ana Josefa Bison

Checo
De todos ellos, Juan Caridad Bison Checo fue el que naci primero, el 6 de agosto de 1872 en la seccin de Inoa, San Jos de las Matas.
Como fue el primognito del General Jos Mara Checo (padre de su
esposa Mara Caridad Checo), podemos llegar a la conclusin que estara en Navarrete para los aos de 1890 aproximadamente. Entonces esa
sera la fecha en que los Bison llegaron a Navarrete, aproximadamente
90 aos despus de haber llegados a San Jos de las Matas.
Con relacin a Juan Caridad Bison, un dato curioso es que cuando
lo bautizaron el nombre de Caridad no se registr en su acta de nacimiento. En los documentos posteriores aparece como Juan Caridad,
inclusive cuando muere, en su lpida le ponen el nombre de Juan Caridad Bison Checo. Es que era costumbre en nuestro pueblo de agregarle el nombre de la madre a su primognito. En San Jos de las Matas
tenemos un caso muy peculiar, el de Pedro Mariquita Salcedo Bison,
era hijo de Mara (Mariquita) Bison Torres.
Joaqun Balaguer en su libro Memoria de un Cortesano hace referencia a la presencia de los Bison en Navarrete para el primer decenio del 1900. Haciendo alusin a su aldea natal nos relata:
La aldea de Navarrete en la poca en que sirvi de escenario a
mi niez era un villorrio compuesto de alrededor de 100 a 150 casas

23

Ya en esa poca, sin embargo, la villa contaba con alguna actividad

econmica, que se manifestaba con la existencia en ella de varios establecimientos comerciales de cierta importancia. Los ms sobresalientes
pertenecan a un emigrante cataln, Don Ricaldo Canalda y a
Don Elas Bison, dueo adems de varias fincas dedicadas a la ganadera. Sus casas eran las dos ms poderosas y las que atraan mayor
clientela de los campos vecinos. Pero junto a ellas se fueron formando
otras ms modestas, como las de y la de Don Francisquito Bison.
Este Don Francisquito Bison es el hijo de Francisco Javier Bison
Rodrguez. En el mismo libro, Balaguer, refirindose al ao de 1912,
nos dice:
La aldea nativa empieza a servir de asiento a numerosos establecimientos comerciales que la convierten poco a poco en una pequea
villa de extraordinaria actividad econmica, desproporcionada con su
tamao. Entre esos establecimientos figuran el de Don Alberto Asencio, el de Don Miguel Mercado, el de Francisquito Bison y el de Don
Juan Caridad Bison.

24

Jos Elas Bison Fernndez

25

Bison en Navarrete

Juan Caridad Bison

Juan Caridad Bison Checo

Juan Francisco Bison Checo

(Pancho)

Fernando Arturo
Bison Fernndez

Nstor Ubaldo
Bison Fernndez

Gustavo Rafael
Bison Pichardo

Jos Bison

Rafael Bison Bison

Ito Bison

26

Algunos descendientes de los diferentes

grupos familiares Bison
a) Por Pedro Luys Bison Thami y Ramona Muoz Peralta:
1. Juan de Mata Bison Muoz: Juan Ramn Bison Le Blanc, Balbina Bison Le Blanc, Baldemiro (Birico) Bison, Mercedes Australia
Bison, Baldemiro de Jess Bison Torres, Josehp Bison (jockey en
Puerto Rico).
2. Josehp Etanislao Bison Muoz: ver listado anterior; adems,
Nstor Ubaldo Bison Fernndez, Gustavo Nery Bison Fernndez, Sergio Anbal Bison SantelisesVitelio (Blanco) Bison Checo,
Luis Fernndez Bison, Mara Bison Bez, Jos Rafael Bison Bison, Gustavo Rafael Bison Pichardo, Rafael Vitelio Bison Genao
(Tato).
3. Jos Encarnacin Bison Muoz: Andrs Avelino Bison Estvez,
Tefilo Bison Estvez, -Luis Jos Bison Daz, Augusto Primo Bison
Daz, Vctor Adriano B. Gutirrez, Vctor Ramn Bison. Checo- Luis
Ramn Bison Rodrguez.
4. Pedro Ramn Bison Muoz: Pedro Ramn Bison Estvez Juan
Antonio (Don Biso) Bison Morales, Pedro Ramn Nolasco (Perucho)
Bison Cruz, Leoncio Ramn Ant. Bison Cruz.
5. Sinencia Bison Muoz: Pedro Ramn Lpez Bison, Juan Bautista Lpez Bison.
b) Por Miguel Bison Thami (se cas con Mara Mateo Rodrguez Bez):
Francisco Javier Bison Rodrguez: Miguel Bison Checo, Jos Armando Bison Checo, Miguel ngel Bison Estvez, Ana Josefa Bison Estvez, Arturo Bison Toribio, Apolinar (Poln) Bison Toribio,
Expedito Inoa Bison, Reinaldo Bison Bonelly (Papi).

27

c) Por Pedro Antonio Bison Thami (cas con Aniceta Torres):

Mara Bison Torres, Emilio Bison Torres, Pedro Salcedo Bison
(Pedro Mariquita), Len Salcedo, Jovino Salcedo.
d) Ana Bison Thami (se cas con Manuel Padilla Lora):
Padilla Bison, Simen Estvez Padilla (Mon Goyita). Juan de Jess
Padilla Torres, Carlos Mara Estvez Padilla (padre de Nanan, Eladia,
Quilisa).
e) Por Mara Josefa Bison Sanout (Selineta) (se cas con Jos
Goris):
Elisa Goris Goris (se cas con Rafael A. Santelises). Hijo: Miguel A.
Santelises Goris (Pilo).
Jos del Carmen Goris Goris. Hijos: Silo Goris, Biquin Goris, Boru, Mera Goris, Baldemiro Bison (Virico: hijo de Balvina Bison).
Mara Maximiliana Goris Goris (se cas con Jos Joaqun Torres).
Hijos: Fello Torres Goris, Amelia Torres Goris. Hijas: Amantina Depradel, Tati Torres.
Con la exposicin anterior sobre el origen y descendientes de los
Bison, esperamos haber aportado un granito de arena sobre el tema
de nuestra familia. El objetivo es que las personas que lean la presente
exposicin y tengan cualquier sugerencia al respecto, aporten cualquier
informacin sobre el tema. Sera de mucha ayuda su colaboracin para
poder llevar a cabo el proyecto ms global sobre la familia Bison.
Para llevar a cabo nuestro trabajo de investigacin ha sido de vital importancia la recopilacin de los archivos parroquiales (actas de
bautismo, de matrimonio y defuncin) que nos facilit el Ing. Luis
Ramn Bison Garca. Adems, para realizar el proyecto contamos con
la participacin del Ing. Luis Ramn Bison Garca, de Mara Bison
Bez (Marita), de Jos Rafael Bison Bison y el joven Haliday Saturia, quien es joven de edad, pero con un sorprendente conocimiento
genealgico de las familias del pueblo de San Jos de las Matas.
Disponemos de un listado muy amplio de las personas de todos los
grupos familiares que tengan que ver con los Bison, organizado estructuralmente por generacin desde el ao 1800 hasta el 2009. Utili-

28

zamos el sistema britnico-israel de My Heritage llamado Family Tree

Builder.
Con este sistema de manera rpida cada persona puede ubicar sus
ancestros y descendientes, con sus fotos, etc... Nuestro propsito es hacer un libro con las semblanzas de cada grupo familiar. Con esto sabremos quines ramos y quines son hoy da nuestros familiares. Luego
de publicado el libro se tendr acceso, va internet, de la totalidad de
los documentos recopilados en esta investigacin.

29

Cuadernos
de Letra Grfica
nm. 2 diciembre 2009
Publicacin de
Editorial Letra Grfica
Foto de portada:

Australia Bison y su hija

Gilda Snchez Bison
en San Jos de las Matas. Circa 1955

Orlando Inoa
Director-editor

Calle Marginal Primera No. 12

Mirador Norte, Santo Domingo
Repblica Dominicana
e-mail: libros@mail.com
Telfono: (809) 482-4700
Fax: (809) 482-8842

ISSN 2075-9142