ADITAMENTO

1 de 4

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon der Linguistik/a/ADITAMENTO.htm

ADITAMENTO
Umstandsbestimmung
(Recop.) Justo Fernndez Lpez

= complemento circunstancial. Siehe: adyacente circunstancial / Adverb / Satzadverb

El carcter circunstancial es una funcin, no un contenido
Puesto que de una funcin sintctica estamos hablando, parece lgico y natural definir este
complemento desde el punto de vista sintctico, vale decir, formal, y no exclusivamente
semntico, como normalmente se viene haciendo, habida cuenta de que entre ambos aspectos
no tiene por qu darse -ni de hecho se da- un total isomorfismo. No ha de extraarnos, por eso,
que, por ejemplo, un mismo sintagma preposicional -y por lo tanto con idntico significadopueda, segn los contextos, funcionar o no como circunstancial. Sean, por ejemplo, los
enunciados
Los nios juegan en el patio
Los nios se encuentran en el patio,
cuyo complemento locativo sera circunstancial tan slo en el primer saco, puesto que en el
segundo acta como suplemento al venir exigido o regido por el verbo. Pero todava hay ms:
este mismo sintagma puede incluso no ser ni siquiera complemento verbal, como ocurre, por
ejemplo, en
No apruebo los juegos en el patio,
donde el sintagma en cuestin no expresa la localizacin de la accin de aprobar sino del objeto
directo los juegos. En definitiva el complemento en cuestin no es circunstancial porque indique
lugar -lo que respondera a una visin semntica inapropiada-, sino por el puesto que ocupa en
la estructura oracional. Por eso quizs el trmino circunstancial (o circunstante en otras
terminologas) no es demasiado apropiado, puesto que alude ms bien al contenido semntico.
Alarcos Llorach propone un trmino asptico, el de aditamento, sin duda ms adecuado. Pero,
evidentemente, el aspecto terminolgico es lo de menos, siempre que los conceptos a que nos
referimos estn convenientemente definidos.
[Porto Dapena, J. A.: El complemento circunstancial. Madrid: Arco / Libros, 1993, p. 11-12]

Alarcos Llorach, Emilio: "El aditamento (= complemento circunstancial), por su carcter

marginal, no modifica la estructura del predicado, mientras los suplementos (complemento
prepositivo) s."
Llorach considera aditamento los segmentos de una oracin cuya presencia o ausencia no
afecta a la estructura esencial de aqulla, y que adems gozan de cierta movilidad de situacin.
Son elementos marginales, que aaden algo al contenido global manifiesto, sin perturbar la
estructura de la oracin ni la de sus elementos esenciales, es decir, el sujeto y el predicado. As

21/08/2015 21:35

ADITAMENTO

2 de 4

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon der Linguistik/a/ADITAMENTO.htm

en Pedro llega maana el aditamento es maana, que se puede quitar sin alterar la estructura
esencial.

La funcin de aditamento es desempeada por trminos marginales al predicado, al cual

encuadran o matizan (Alarcos, Gramtica funcional, p. 116). Estos trminos, con frecuencia
estn caracterizados formalmente por preposiciones, pero no necesariamente:
En ese ao ocurrieron muchas cosas / Ese ao ocurrieron muchas cosas.
Los aditamentos se caracterizan por tres rasgos: el primero es que, en caso de supresin, no es
necesario mantener en la oracin (superficialmente considerada) ningn pronombre, frente a lo
que sucede con los suplementos o complementos preposicionales. El segundo es esa capacidad
para aparecer varios, en la misma oracin. En tercer lugar, los aditamentos se caracterizan por
su gran movilidad dentro de la oracin, casi completa libertad de orden: en una casita cerca de
Versalles viva en Pars aquel ao, con su hermana, etc.
[Marcos Marn, F.: Curso de gramtica espaola, p. 305]

Alarcos llama nocionales a los adverbios en -mente y cree que, por ser los nicos a los que
conviene la funcin de aditamento, a ellos est restringida la condicin de adverbios.
Lmites de la categora de adverbio: Creemos que pueden establecerse tres lmites: el primero de
ellos dejara fuera de la categora a los que hemos llamado oracionales o proposicionales. En los
restantes adverbios podemos considerar, como denominador comn, su carcter nocional de
circunstancia, junto a sus peculiaridades morfolgicas, o bien, siguiendo a Alarcos, podemos
trazar un nuevo lmite, de ndole funcional, segn su carcter, positivo o negativo, de
aditamento.
Respecto a su condicin de aditamento, el estudio de la autonoma o dependencia de unidades
que cumplen exclusivamente esta funcin permite a Alarcos establecer cuatro clases:
a) Sin indicios funcionales de aditamento.
b) Indicios por derivacin.
c) Con ndices funcionales.
d) Con transpositor. [Marcos Marn, F.: Curso de gramtica espaola, p. 313-314]

Aditamento
Este trmino fue introducido por E. Alarcos en sustitucin de complemento circunstancial, con
el fin de evitar las connotaciones puramente nocionales complemento que alude a una
circunstancia que la denominacin circunstancial conllevaba en su uso tradicional. No
obstante, tanto en su definicin como en su empleo, aditamento viene a ser equivalente a
complemento circunstancial cuando, segn es caracterstico de las gramticas de orientacin
funcional, el concepto se acota mediante rasgos sintcticos. En el enunciado Hemos estado

21/08/2015 21:35

ADITAMENTO

3 de 4

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon der Linguistik/a/ADITAMENTO.htm

discutiendo durante dos horas en el bar, durante dos horas y en el bar seran, por tanto,
aditamentos.
[Alcaraz Var, Enrique / Martnez Linares, Mara Antonia: Diccionario de lingstica moderna.
Barcelona: Editorial Ariel, 1997, p. 21]

Para que se pueda llamar adverbios a determinadas unidades, es necesario que en la oracin
exista una funcin en la que ellas solas puedan actual autnomamente, es decir, sin requerir la
presencia de otros signos que indiquen tal funcin. Esto es: ser signos mnimos y cumplir, sin la
adjuncin de ndices funcionales, la funcin llamada de aditamento.
Alarcos Llorach considera aditamento los segmentos de una oracin cuya presencia o ausencia
no afecta a la estructura esencial de aquella, y que adems gozan de cierta movilidad de
situacin.
Son elementos relativamente marginales, que aaden algo al contenido global manifestado, sin
perturbar la estructura de la oracin ni la de sus elementos esenciales, es decir, el sujeto y el
predicado.
As, por ejemplo: Pedro viene maana. En esta oracin podemos quitar el aditamento maana
sin afectar la estructura esencial sujeto (Pedro) + predicado (viene).
Alarcos Llorach se basa en los siguientes criterios para aceptar unidades como adverbios puros:
1. la invariabilidad;
2. la funcin autnoma de aditamento;
3. el ser adyacente del adjetivo.
Define, pues, el adverbio como una clase de signos o sintagmas nominales, caracterizados por su
funcin de aditamento, y por el hecho de presentar la inmovilidad genrica y numrica (frente a
los otros nombres que s son variables en gnero y nmero).
Distingue, en relacin con la sustancia semntica, adverbios de lugar, tiempo, modo, cantidad,
conformidad o no de lo enunciado con respecto a la realidad (afirmacin, negacin, duda).
[Hue Fanost, Claire: El adverbio. Madrid: SGEL, 1993, p. 21-22]

Para aclarar la terminologa de Emilio Alarcos, diremos que en

dio un libro a su hermana,
un libro es implemento, y a su hermana complemento. En
hablaban de poltica,
de poltica es un suplemento, mientras que en
hablaban de noche,
de noche es un aditamento.

21/08/2015 21:35

ADITAMENTO

4 de 4

http://www.hispanoteca.eu/Lexikon der Linguistik/a/ADITAMENTO.htm

[Marcos Marn, Francisco: Curso de gramtica espaola. Madrid: Cincel, 1980, p. 211, n. 8 -f)]

21/08/2015 21:35