Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A C i d a d e n a F i c o B r a s i l e i r a
As cidades formadoras
de Clarice Lispector
Bar ba r a Frei tag
elembrando a biografia de Clarice Lispector, tudo indica que ela nasceu em Chechelnyk, na Ucrnia (Rssia), em
10/12/1920, apesar de no haver segundo seus bigrafos certeza absoluta sobre a verdadeira data. Contudo, conhecemos o local
e a data de sua morte, ou seja, faleceu um dia antes de completar 57
anos, no Rio de Janeiro (9/12/1977).
Assim como Clarice Lispector, alis Helen Palmer (pseudnimo), alis Hai Pinkhasnova (nome de batismo), nunca aceitou outra
nacionalidade, seno a brasileira, tambm no aceitava ter nascido
no Imprio Russo, com o argumento naquela terra eu literalmente
nunca pisei: fui carregada de colo, segundo declarou a Benjamin
Moser (2009), seu bigrafo americano. Por essas e outras razes,
Chechelnyk no pode ser considerada uma das cidades essenciais ou
estruturantes em sua vida, mas, certamente, o Rio de Janeiro o foi.
* Conferncia
Formou-se em
Sociologia,
Psicologia e
Filosofia nas
Universidades
de Frankfurt/M.
e Berlim.
Doutorou-se
e fez sua livre-docncia em
Berlim. Possui
inmeras
publicaes na
Alemanha, Frana
e no Brasil.
Dentre suas obras
destacam-se Teoria
crtica: ontem e
hoje; Itinerrios de
Antgona; Dialogando
com Jrgen Habermas
e lanou, pela
Editora do Senado,
o livro Viajando com
Langsdorff na Bienal
do Livro no Rio
de Janeiro.
77
Barbara Freitag
onde Clarice, a mais jovem de trs irms, passou a frequentar a escola; aqui
aprendeu a ler e escrever e a falar francs e ingls. Aos 9 anos, perdeu sua me,
acontecimento doloroso para a famlia e especialmente para Clarice; aos 15
anos, ela, o pai e as irms mudaram para o Rio de Janeiro, onde sua irm Elisa
conseguira um emprego. no Rio que Clarice termina seus estudos primrios
e secundrios e consegue entrar no curso de Direito da Universidade do Brasil
(1939) e no Rio que comea a trabalhar na Agncia Nacional durante o
Estado Novo. Em 1943, ano de sua formatura, casa-se com o diplomata brasileiro Maury Gurgel Valente, o futuro pai de seus dois filhos Pedro (nascido
em 1948) e Paulo (1953); o primeiro em Berna, o segundo em Washington. Enquanto mulher de diplomata, ainda viveu em Npoles (Itlia), na Inglaterra e
nos Estados Unidos, mas nunca se entusiasmou pela vida diplomtica, como
se pode deduzir de suas cartas enviadas s irms que continuavam morando
no Rio de Janeiro. Por isso no surpreende que em 1959, portanto antes da
transferncia da capital para Braslia, se separe de Maury Gurgel Valente e passe a viver, at sua morte, no Leme, no Rio de Janeiro. Certamente, foi o Rio,
com sua vida poltica, cultural e seu passado histrico, a cidade estruturante
no conceito de Lcia Leito que mais intensamente moldou sua linguagem,
sua formao profissional, seu aprendizado amoroso, sua vida em famlia e
onde recrutou seu crculo de amigos, interlocutores, leitores. no Rio que
ela publica seus livros, crnicas e contos, mantm suas colunas (Jornal do Brasil,
Correio da Manh, entre outros), conhece restaurantes, teatros, cinemas, e procura sua autonomia (at mesmo financeira), deixando sua marca no mundo.
Encontraremos, apesar de sua criture ter sido classificada como intimista e feminina, ou at mesmo de inclassificvel, as marcas do Rio e dos bairros
da Zona Sul (vide o Leme, Copacabana, Ipanema) presentes em muitas de suas
obras.
Nesta breve palestra no teramos tempo para nos alongar no conjunto de
sua obra, buscando provar quo decisiva foi a presena do Rio de Janeiro em
seus romances, contos e colunas. Por isso, passarei segunda questo, que
me propus a analisar, localizando em alguns de seus textos a presena implcita ou explcita da questo urbana, da formao da cidade, da cidade como
79
Barbara Freitag
A cidade sitiada
Segundo texto de 3. Capa desta edio, o livro trata da inevitvel modernizao do subrbio, que serve de metfora subterrnea e inexorvel
transformao da mulher (Rachel Gutierrez) na sociedade moderna. Trata-se de um livro contemporneo de O estado de stio de Albert Camus e de As bocas
inteis, de Simone de Beauvoir.
O romance trata de uma jovem, Lucrcia Neves, que vivia em um subrbio
ou uma cidade pequena. O nome da moa nos faz lembrar a patrcia romana
do sculo VI a.C. que se suicidou, depois de desonrada pelo filho de Tarqunio,
rei de Roma, levando a uma revolta do povo contra seu reinado. No entanto,
a Lucrcia Neves de Cidade sitiada nada tem a ver com a herona dos tempos
romanos. Clarice nos apresenta uma jovem vazia e irrefletida, que v e observa
as mudanas que ocorrem em seu meio urbano, mas praticamente no se abre
para os seus ensinamentos. Lucrcia morava com sua me em um sobrado.
A realidade precisava da mocinha para ter uma forma. O que se v era
a nica vida interior; e o que se via, tornou-se a sua vaga histria, comenta
Clarice Lispector. Em verdade, a transformao urbana observada pela autora
procura estabelecer um paralelo entre a transformao e libertao da mulher
em sua passagem de um meio acanhado do subrbio para uma metrpole com
caractersticas urbanas bem mais avanadas e social, econmica e politicamente
integradas. Nem essas localidades (fora o subrbio de So Geraldo) nem o
pas em que se encontra a metrpole so mencionados. Trata-se, no entanto, de
uma obra escrita por Clarice nos anos em que vivia em Berna, na Sua. Nada,
absolutamente nada da vida urbana, da histria, da cultura ou arquitetura desta
80
Barbara Freitag
elas, ou eram presos em alguma roda. Ela prpria fora apanhada por uma
das rodas do sistema perfeito. Talvez mal-apanhada, com a cabea para
baixo e uma perna saltando fora. (p. 121)
O casamento vai-se desgastando. Mateus Correia tem sucesso econmico,
mas acaba morrendo do corao, por excesso de trabalho. Depois de perder-se
em uma relao amorosa com o mdico Lucas, Lucrcia reconhece sua viuvez,
volta para So Geraldo e de l segue ao chamado de sua me para a fazenda
da tia, onde um homem se enamorara por seu retrato. A liberdade e emancipao da mulher, prometida pela grande cidade, como sugerem os socilogos
urbanos do sculo 20, seria um mero sonho? Uma mera iluso? E Lucrcia?
Poderia ser vista como um alter ego da prpria Clarice?
Em um estudo detalhado de Cristina Ferreira Pinto sobre o Bildungsroman feminino, a crtica literria brasileira parece chegar a uma resposta
plausvel.
O Bildungsroman feminino uma forma de realizar a dupla reviso
literria e histrica (em que o pblico e o pessoal se unem), pois utiliza um
gnero tradicionalmente masculino para registrar uma determinada perspectiva, normalmente no levada em considerao, da realidade. Ao nvel
da reviso do gnero, o romance de aprendizagem feminino distancia-se do modelo masculino principalmente quanto ao desfecho da narrativa.
Enquanto em Bildungsromane masculinos ... o protagonista alcana
integrao e um certo nvel de coerncia, o final da narrativa feminina resulta sempre ou no fracasso ou, quando muito, em um sentido de coerncia
pessoal que se torna possvel somente com a no integrao da personagem
em seu grupo social. (p. 27)
Os quatro exemplos brasileiros utilizados no estudo de Cristina Ferreira
so os romances e contos de Lcia Miguel Pereira, Rachel de Queiroz, Clarice Lispector e Lygia Fagundes Telles. Impe-se aqui um alerta, lembrando
que a crtica literria Cristina recorreu ao conceito de Bildungsroman de
82
Barbara Freitag
outros dormiam. Foi janela, olhou a rua com seus raros postes de iluminao e o cheiro mais forte do mar. Estava escuro para Lri. To escuro.
Pensou em pessoas conhecidas: estavam dormindo ou se divertindo. Algumas estavam bebendo usque. Seu caf ento se transformou em mais
adocicado ainda, em mais impossvel ainda. E a solido dos solitrios se
tornou to maior. (p. XX)
O romance relata o esforo da protagonista de construir uma relao amorosa que no represente nem sua subordinao ao homem amado nem sua
idealizao ou aniquilao; pois ela entende que a construo de sua identidade, seu Eu, depende da possibilidade de relacionar-se com o Outro, representado por Ulisses. Trata-se, neste caso, de um verdadeiro romance de
introverso, que relata o esforo bilateral de ambos, de construir uma intersubjetividade, em que o Eu de Lri em face do Outro (Ulisses) no seja aniquilado, mas consolidado. Assim, a personagem, Lri, encontra-se no limiar
de uma nova era, rejeitando a tradio patriarcal (ainda presente na Lri que
deixara Minas para trs) e buscando um novo caminho, na capital do pas, o
Rio de Janeiro, um caminho individual e coletivo que passa pela solido
e pelo escuro para poder chegar felicidade real da mulher. A mudana de
um ncleo urbano do interior para a capital do pas (a viagem) constitui um
passo importante para alcanar a felicidade e a verdadeira liberao da mulher.
Barbara Freitag
Barbara Freitag
89
Orfeu
pera de C. W. Gluck
Theatro Municipal do Rio Janeiro, 1983
Cenografia e figurinos: Helio Eichbauer
Projeto de cenografia: desenho
A C i d a d e n a F i c o B r a s i l e i r a
uando Domcio Proena Filho nos convidou para esta palestra, perguntamos se ele sugeria um tema que estivesse de
acordo com as expectativas da funo que o acadmico exerce nesta
Casa. Domcio, democrtico como sempre, insistiu em que a escolha
caberia palestrante, mas acenou para o livro O cortio, de Alusio
Azevedo. O aceno foi aceito, lembrando eu que 2013 o ano do
centenrio da morte do escritor, um dos fundadores desta Academia, e assim estaramos prestando-lhe uma singela homenagem.
Doutora em Letras
Literatura Brasileira
pela Universidade
Federal de Minas
Gerais, e professora
emrita da mesma
universidade, atuando
nas reas de Teoria da
Literatura, Literatura
Brasileira e Literatura
Comparada. Seus
ltimos livros
publicados so:
Vivaldi Moreira e a
paixo pelos livros
(ensaio, Ed. ItatiaiaImprensa Oficial,
2012); Triste fim de
Policarpo Quaresma:
estabelecimento do
texto, vocabulrio,
notas, estudos e
comentrios, (Ed.
Autntica, 2012),
Divina Dama,
(romance, Ed.
UFMG, 2013).
91
Letcia Malard
2. A cidade
Apesar de seus 123 anos de publicao, o romance pleno de atualidade ao
retratar, moda do Naturalismo ento vigente na Europa, espaos e respectivas
1 CANDIDO,
92
93
Letcia Malard
7 ABREU,
94
95
Letcia Malard
96
Letcia Malard
das lavadeiras na labuta com suas tinas, o cantar de galos, um dobre de sinos
anunciando a morte de algum, o martelar dos ferreiros e dos trabalhadores
da pedreira.
Entretanto, nO cortio h um espao urbano de lazer que aglutina todos,
aos domingos: o Passeio Pblico. Para l vo Joo Romo j enriquecido, bem
como seu assalariado na pedreira, Jernimo e famlia. A cidade tem um espao
de presena da populao como um todo, no privilegiado e sem preconceitos, exceto, claro, em relao aos escravos e outros tipos de excludos. Mesmo
sendo publicada em 1890, a narrativa se passa antes da Abolio, pois acaba
com o dono da escrava fugida indo resgat-la na casa de Romo.
O Passeio Pblico no propriamente uma rua, mas funciona no romance
como um espao de visibilidade dos cidados, espcie de pulmo, ainda que
higienizado da escravatura, da embriaguez, dos portadores de armas e da loucura, atravs do qual todos respiram a atmosfera da cidade. O parque-jardim
a natureza vegetal compartilhada na admirao dos que compem a coletividade Rio de Janeiro, mas no de todos os seus habitantes. Hugo Segawa
menciona o provvel regulamento do local em meados do sculo XIX, que
confirma essa higienizao: vedada a entrada a animais daninhos de qualquer natureza, s pessoas brias, loucas, descalas, vestidas indecentemente e
armadas, a escravos, ainda que decentemente vestidos, quando no acompanharem crianas de que sejam aias ou amas (...).15 Azevedo literariza-o como
nico espao pblico da cidade onde as classes esto juntas e misturadas.
98
99
Letcia Malard
100
101
Letcia Malard
IBGE, http://brasil500anos.ibge.gov.br/territorio-brasileiro-e-povoamento/portugueses/imigracao-restrita-1500-1700
21 RIBEIRO, Gladys Sabina, 1994, p. 631.
22 CANDIDO, Antonio, 1993, p. 130.
102
103
Letcia Malard
A fora policial era rejeitada pelas camadas populares de tal modo que, no
avanar do sculo XIX, adotava-se o recrutamento de estrangeiros para a corporao. Estes chegaram a corresponder 20% do contingente total de policiais.25
Fechados os parnteses, retomemos a questo dos imigrantes. O esprito
de animosidade e desconfiana de carter contra o francs e o portugus no
est presente em relao ao italiano. No romance, vrios moram no cortio e
exercem a profisso de mascates. So barulhentos e no asseados, sujando o
lugar com cascas de melancia e laranja, empestando o ambiente. Cantores, mas
tambm praguejadores, animam as festas da estalagem. Autnomos, praticam
o comrcio porta a porta e de pequeno ganho. Tanto que no se enriquecem. Apenas vendem seus produtos, muitos deles suprfluos, que guardam mal
acondicionados em suas portas, e s compra quem quer: tabuleiros de loua
e objetos de vidro, caixas de quinquilharia, molhos e molhos de vasilhame de
folha de flandres, bonecos e castelos de gesso, realejos, macacos, o diabo!26
Todavia, a so caracterizados como no explorar o trabalho de ningum. No
Rio de 1900, eram apenas 35 mil, ao passo que os portugueses compunham
20,36% da populao (106.461 pessoas) no ano da publicao d O cortio.27
Para encerrar, nada melhor do que citar um dos poucos momentos lricos
do romance, nica situao em que o amor vence o desejo irrefrevel de acumu
lao capitalista do imigrante portugus. o momento em que Jernimo mata
Firmo, por amor mulata Rita, aculturando-se. Mas a citao diz muito mais
do que isso, na medida em que avalia indiretamente o carter brasileiro:
O portugus abrasileirou-se para sempre; fez-se preguioso, amigo das
extravagncias e dos abusos, luxurioso e ciumento; fora-se-lhe de vez o esprito da economia e da ordem; perdeu a esperana de enriquecer, e deu-se
todo, todo inteiro, felicidade de possuir a mulata e ser possudo s por
ela, s ela, e mais ningum.28
25 Cf.
104
Referncias
105