Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
br/NauLiteraria
ISSN 1981-4526 PPG-LET-UFRGS Porto Alegre Vol. 10 N. 01 jan/jun 2014
Licenciada em Letras (Portugus/Ingls) e Mestre em Estudos Literrios, com nfase em literatura brasileira
pela Universidade Estadual Paulista (UNESP/FCLAr).
1
Cf. o discurso de Herberto Sales na cerimnia de recepo de Jos Cndido de Carvalho Academia Brasileira
de Letras, em 1 de outubro de 1974 (SALES, 1983, p. 312).
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 285]
Uma nota publicada no Jornal do Brasil, em 25 de novembro de 1964 (Caderno B, Literatura, p. 3) anunciou o
esgotamento do livro e o projeto de nova edio para o ano seguinte.
3
Repercusso semelhante se verificaria tambm por ocasio da publicao da segunda edio, segundo dados do
Sindicato Nacional dos Editores de Livros publicados na seo Os mais vendidos do Dirio de Notcias, em
1. de maio de 1966, p. 3.
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 286]
O pblico leitor, por sua vez, respondia tambm ao coro de louvores, de modo que a
obra se tornou em pouco tempo um best-seller, conforme afirmou Tavares de Miranda (1971,
p.14), em nota O louvor do lobisomem, de janeiro de 1971: O grande xito de livraria no
momento o livro de Jos Cndido de Carvalho, O coronel e o lobisomem, romance dos
tempos da Guarda Nacional, que o crtico Wilson Martins considerou verdadeira obra-prima
da literatura brasileira. Dessa popularidade emergente com a edio da Jos Olympio foram
tambm testemunhas as relaes dos livros mais vendidos divulgadas nos jornais, como as
publicadas no Jornal do Brasil entre 1971 e 1973, perodo de intensa presena do romance na
imprensa. Todo esse sucesso propiciou, em 1974, a acolhida de Jos Cndido de Carvalho
pela Academia Brasileira de Letras, que o elegeu imortal, destinando-lhe a cadeira nmero
31, em sucesso a Cassiano Ricardo.
Tal repercusso nacional projetou o romance ao exterior ainda na dcada de 1970,
quando foi publicado em Portugal (1971), na Argentina (El coronel y el lobisn, Trad.
Hayde M. Jofre Barroso, editora Sudamericana, 1976), na Frana (Le colonel et le loupgarou, Trad. Jos Carlos Gonzales, editora Gallimard, 1978) e na Alemanha (Der Oberst und
der Werwolf, Trad. Roman Suhrkamp, editora Suhrkamp, 1979).4 O livro ganhou tambm
Apesar das tentativas de experientes tradutores, a verso em lngua inglesa no se concretizou devido s
dificuldades de se encontrar as palavras certas para os personagens naquele idioma (Jornal do Brasil, 01 dez.
1974, Caderno RJ, p. 4).
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 287]
Valor estimado, considerando-se informaes fornecidas pela atual direo editorial da Jos Olympio, que
desde 2001 integra o Grupo Editorial Record.
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 288]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 289]
Essa ocupao, que no mencionada em suas biografias e textos de apresentao, aparece noticiada no jornal
A Noite (2 jun. 1943, p. 3), em que se informa: Por ato do governo do Estado do Rio, foi nomeado para o cargo
de diretor da Diviso de Imprensa do DEIP, recentemente criado, o nosso companheiro de redao Jos Cndido
de Carvalho.
8
A respeito dessa nomeao, tambm noticiada em A Noite (14 fev. 1949, p. 3), afirma-se (IMPRENSA...,
[s.d.]): [...] Na dcada seguinte [em 1950] o Dirio Oficial fez o que bem se pode considerar sua melhor
aquisio no perodo: a de Jos Cndido de Carvalho, extraordinrio escritor e extraordinria figura humana,
nomeado a 14 de fevereiro de 1949 para chefiar a recm-criada Diviso de Divulgao. Seu papel era coordenar
a edio de livros que interessavam histria, literatura, cincias e artes do Estado, dando continuidade ao
programa que Oliveira Rodrigues vinha executando com louvor desde 1942.
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 290]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 291]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 292]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 293]
A propsito do lanamento do livro, Paulo Cabral publicou uma resenha intitulada Um escritor para crianas,
na qual afirmava: Pinquio procura de Branca de Neve um verdadeiro romance, obra de fico que os
garotos de todas as idades lero com prazer. Mesmo aqueles que j vo descendo a curva da longa estrada,
encontraro nas pginas de Cndido de Carvalho muita coisa para se desintoxicarem do ambiente que se respira
hoje, trgico e doloroso. O livro [...] demonstra que no mundo ainda h lugar para o riso... (A Noite, 21 dez.
1941, p. 4).
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 294]
Como se pode notar, nesse anncio assinado por Armando Pacheco, em 1954, Jos
Cndido j pretendia escrever um livro cujo cenrio fosse a paisagem fluminense do final
do sculo XIX, tal como o seria O coronel e o lobisomem. Em 1954, portanto, se a figura de
Ponciano e o ttulo do livro no haviam ainda aparecido, a inteno, ao menos, de escrever
um romance com as caractersticas daquela que seria sua obra mais conhecida j era evidente.
A obra, talvez, at se chamasse Ventania em agosto, como comprova uma interessante
correspondncia de 1957, encontrada nos arquivos digitais da ABL (CARVALHO, 1957), por
meio da qual Jos Cndido d notcias de um novo livro a seu amigo, jornalista e crtico
literrio, Nelson Werneck Sodr:
Prezado amigo Nelson, no sei se coronel, no sei se general:
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 295]
No momento em que escreve Jos Cndido, Nelson Werneck Sodr (1911-1999) j havia alcanado, em sua
carreira junto ao Exrcito, o posto de general-de-brigada, conciliando essa funo a sua formao como
socilogo, historiador de orientao marxista e crtico literrio. Em agosto de 1961, quatro anos aps essa
correspondncia, o historiador militar foi promovido, por antiguidade, a coronel, ltimo posto da carreira no
Exrcito. (IPEA, 2011).
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 296]
Atual responsvel pelas edies da Jos Olympio, Maria Amlia Mello informou que o lanamento de O Rei
Baltazar est previsto para 2014, ano de comemorao do centenrio de nascimento do autor. Breves trechos do
romance foram divulgados por Cludia Nina (2011, p. 131-135), com quem se encontram os originais da obra
em preparo para a edio.
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 297]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 298]
Segundo Jos Cndido, O livro a histria de um tabelio que enriquece e, depois, empobrece. Mas o que
interessante no livro que ele uma pessoa encantada, ali no livro. Ele fala por trs pessoas. Porque ns, voc,
eu e ele, todos ns temos gente por dentro (CARVALHO, 2004, p. 109). Cludia Nina (2011, p. 133) afirma
que dessa tcnica resulta um romance complicado, de uma polifonia complexa e perturbadora no melhor
sentido.
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 299]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 300]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 301]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 302]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 303]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 304]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 305]
Disponvel
em:
IMPRENSA OFICIAL. Dirio Oficial do Estado do Rio de Janeiro. [s.d.]. Disponvel em:
<http://pt.io.gov.mo/Links/record/498.aspx> Acesso em: 25 abr. 2013.
IPEA. Nelson Werneck Sodr - Perfil. Desafios do Desenvolvimento. Braslia, ano 8, n. 68, p. 85, out.
2011. Disponvel em:
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 306]
Da crnica ao romance, do jornal ao livro: a gnese de O coronel e o lobisomem. Naiara Alberti Moreno [pgina 307]