Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
inscrbenos en el Libro de la
Vida, por Tu causa Dios
viviente
poderes de Dios
gevurot
2a.- At gibor le'olam Adonay mejay metim ata, rab
lehosha
haces florecer la
salvacin?
Entre Rosh Hashana hasta Yom Kipur se agrega:
COSTUMBRE ASQUENAZ
3a. nekadesh
3a. santificaremos
Todos: Bendita es la
gloria de Hashem desde
Su lugar,
Jazn: Y en Sus santas
escrituras esta escrito:
Todos: Hashem reinar
para siempre -tu Dios,
oh Zion- de generacin
en generacin.
Haleluy! (Tehillim
146:10)
COSTUMBRE SEFARDITA
3a. nakdishaj
3a. santificaremos
(Primero la
congregacin, despus
el Jazn)
Te santificaremos y te
reverenciaremos
conforme al consejo de
los santos Serafines, los
cuales proclaman ante T
la declaracin de
santidad tres veces por
da. Y as fue escrito por
medio de Tu profeta: "Y
un (ngel) llama al otro
y declara:
(Ponindose de
Todos: "Bendita es la
gloria del Eterno desde
su lugar"(Yejezquel
3:12)
Jazn: Y en Tus santas
escrituras est escrito,
diciendo:
Todos: "El Eterno
reinar por siempre
jams; tu Dios, oh
Tziyn, de generacin en
generacin, !Aleluy!
(Tehillim 146:10)
kedushat haShem
santidad de Dios
Shabat, te complaciste
en sus ofrendas y
expusiste sus
explicaciones junto con
el orden de las
libaciones. Los que se
deleitan en l
eternamente heredarn
Yeh ratzn milefaneja Adonay Elohenu
honor; los que lo
vEloh abotenu, sheta'alenu besimj
prueban ameritarn
leartsenu, vetita'enu bigbulenu, vesham
vida; y tambin los que
na'as lefaneja et korbenot jabotenu
aman sus palabras han
temidim kesidram umusafim kehiljatam. Et escogido la grandeza.
musaf yom hashabat haz, na'as venakrib Desde antao en el
lefaneja beahab kemitzvat retsonaj, kem Sinay se les impartieron
shekatabta alenu betorataj al yed Mosh los preceptos de sus
abdaj kaamur.
actos como es debido.
6a. agradecimiento
(Inclinar el cuerpo) A T te
agradecemos, pues Tu eres el
(enderezarse) Eterno, Dios
nuestro y Dios de nuestros
padres, por siempre jams. T
eres el que nos forma, la Roca de
nuestro ser, y T eres el defensor
de nuestra salvacin. De
generacin en generacin te
agradeceremos y relataremos Tu
mantiene el cuerpo
inclinado. Antes de
inclinarse se voltea
hacia la izquierda y se
dice:)
Que el Hacedor de la paz
en Sus alturas
(Luego se trata de
enderezar y se voltea a
la derecha y se dice:)
por Su misericordia haga
la paz para nosotros
(Luego se trata de
enderezar y se inclina
hacia el frente
mientras se dice:)
y para todo su pueblo
Yisrael. Y digan: Amn.