Enjeux N°323

PAGE 11
club des auditeurs

internes croiss:
lexemple
de la franche-comt
<
actualit
Application
PAGE 47
MBDA structure
un ple national
de dmantlement
darmement
point sur
PAGE 57
la dgccrf
et la protection
des consommateurs:
pistes et priorits
Enjeux
avril 2012
le magazine de la normalisation et du management
dossier
INTEROPRABILIT
et intermodalit, motrices
des transports
DITION AFNOR / ISSN 0223-4866
page 29
N 323
sommaire
Enjeux
n 323 / avril 2012

Le magazine de la normalisation
et du management
dit par lAssociation franaise de normalisation
11, rue Francis-de-Pressens

93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tl. : 01 41 62 80 00 - fax : 01 49 17 90 00
http://www.afnor.org
Prsident :
Claude SATINET
Actionnaire unique :
Afnor
Directeur de la publication :
Olivier PEYRAT
Directrice de la rdaction :
Isabelle SITBON
Rdacteur en chef :
Jean-Claude TOURNEUR
jeanclaude.tourneur@afnor.org
Rdaction :
Marie-Claire BARTHET
Rdactrice en chef du cahier
Qualit en mouvement :
Franoise MONFORT
f.monfort@toutecrit.com
Assistant de la rdaction :
Jean-Yves FIRZE
enjeux@afnor.org
Secrtariat de rdaction :
Nicolas GUYARD
Collaboration extrieure :
Agns baritou Amandine ibled
Photo de couverture :
FOTOLIA
Administrateur :
Jean-Philippe SUZANNA
Abonnements :
Tlphone : 01 41 62 86 00
Le numro : 16 e
Abonnement 10 numros + 1 supplment CEE
et AELE : 140 e
tranger hors CEE et AELE : 198 e
http://www.enjeux.org
Fondateur :
Bernard VAUCELLE
Le Club des auditeurs internes

croiss du Mouvement franais
pour la qualit (MFQ) FrancheComt donne un nouveau souffle
la dmarche daudit interne.
Dpt lgal : mars 2012

Commission paritaire : N 0512 G 87039
Hommes & normes
Lecture
nouvelles parutions
Agenda
Zoom sur les formations de lOIE
Livre du mois

The Box
10 Formation

eux nouvelles formations labellises

D
Badge en septembre
Normes & actualit
Conception graphique :
Perrine Gretener
Mise en page et photogravure :
DESK
Impression :
Imprimerie JOUVE
sur papier PEFC
11 MANAGEMENT DE LA QUALIT INDUSTRIE/

BONNES PRATIQUES
AUDITS INTERNES CROISS :

LEXEMPLE DE LA FRANCHE-COMT
14 suivre en bref
Ce numro se compose de 2 cahiers :

Cahier 1, Enjeux : pages 1 64
Cahier 2, LOfficiel des normes : pages I LX
N 323 avril 2012

ISSN 0223-4866
2
5

11
Cahier 1 : pages 1 64
20
Quest-ce quun nanomatriau?

Comme elle sy tait engage,
laCommission europenne
apropos une dfinition commune.
Normes & tendance

20 MATRIAUX/R&D CHIMIE/HARMONISATION
EUROPENNE
LA COMMISSION DONNE SA

DFINITION DU NANOMATRIAU
23 suivre en bref
dossier
du mois
INTEROPRABILIT
ET INTERMODALIT,
MOTRICES DES TRANSPORTS
29
29 Dossier

INTEROPRA
BILIT
ET INTERMODALIT,
MOTRICES DES TRANSPORTS
> VHICULE LECTRIQUE:

LES DFIS DE LINTEROPRABILIT
> EUROPE INTERCONNECTE:
LE NOUVEAU RSEAU CENTRAL
DE TRANSPORT DE LUNION
> LASSISTANCE VISUELLE
LA CONDUITE INNOVE
ET PASSE LA TROISIME
> VHICULES LECTRIQUES:
LACEA TRAVAILLE UN SYSTME
DE RECHARGEMENT HARMONIS
> LE RGLEMENT EUROPEN
POUR LES TACHYGRAPHES RVIS
> AIRBUS: UN TRANSPORT
HORS NORMES
47
Lide de crer un ple

national de dmilitarisation
desmunitions franaises
enFrance a fait son chemin :
lOtan a notifi MBDA
un march dimportance.
Explications etaperu du site
de Bourges-Le Subdray.
Normes & application

47 ARMEMENT ENVIRONNEMENT / SECURIT
MBDA STRUCTURE UN PLE NATIONAL
DE DMANTLEMENT DARMEMENT
51 suivre en bref
Guide
57 Le point sur
LA DGCCRF ET LA PROTECTION
DES CONSOMMATEURS
Le projet de loi prsent

en2011 par Frdric
Lefebvre, secrtaire dtat
laconsommation, affiche
desambitions fortes: les missions
et lorganisation de la DGCCRF,
ltiquetage des produits,
lediagnostic immobilier
Enjeuxen dtaille quelques-unes.
57
63 Normes et documents normatifs du mois
Cahier 2 : pages I LX
29 VHICULE LECTRIQUE:
LES DFIS DE LINTEROPRABILIT
Si linteroprabilit tient actuellement une
place importante dans les rflexions
du Cos Transport, cest principalement
dans lecadre du dploiement du vhicule
lectrique. Lepoint sur les dmarches
europennes etnationales.
32 EUROPE INTERCONNECTE:
LENOUVEAU RSEAU CENTRAL
DETRANSPORT DE LUNION
La Commission a adopt lautomne dernier
une proposition visant transformer lactuelle
mosaque de routes, voies ferres, aroports
et canaux en un rseau de transport unifi
(RTE-T). Un objectif ambitieux.
37 LASSISTANCE VISUELLE LA CONDUITE
INNOVE ET PASSE LA TROISIME
STMicroelectronics et Mobileye dveloppent
la troisime gnration de leur famille
desystmes sur puce dassistance visuelle
laconduite (Adas).
40 VHICULES LECTRIQUES:
LACEA TRAVAILLE UN SYSTME
DERECHARGEMENT HARMONIS
Les constructeurs automobiles europens
ont dfini un ensemble de recommandations
visant normaliser le rechargement
desvhicules lectriques.
42 LE RGLEMENT EUROPEN
POUR LES TACHYGRAPHES RVIS
Le rglement europen pour les tachygraphes
a franchi une nouvelle tape. Les normes
europennes viennent en appui.
44 AIRBUS, UN TRANSPORT HORS NORMES
Cest du transport multimodal particulier:
desmorceaux davion sur la route
ousurun fleuve. Au sein dAirbus, le transport
des pices davion flirte avec les superlatifs.
> info
retrouvez le mois prochain

dans le
lofficiel des Normes

Nouvelles normes franaises
Nouvelles normes Iso
Normes annules
Notifications CEE et OMC
cahier
Qualit
un dossier sur :
Comment semparer
des normes pour mieux
rpondre aux dfis publics
amvarri s
l 2012 / ENJEUX N 323
2
hommes & normes
HOMMES & normes
Lorganisation de lIRSN volue
DR
DR
risques / sret
Jrme Joly
DR
DR
Thierry Charles
Martial Jorel
Giovanni Bruna
Renforcer la cohsion interne,

amliorer encore la synergie
entre expertise et recherche,
manager efficacement un vaste capital
de connaissances scientifiques et techniques, consolider la capacit de lInstitut faire face une ventuelle
situation de crise nuclaire, tels sont
pour le directeur gnral de lInstitut de
radioprotection et de sret nuclaire
(IRSN), Jacques Repussard, les objectifs

assigns la nouvelle organisation.
Resserre, elle sarticule autour dune
direction gnrale renforce, de trois ples
oprationnels chargs des missions scientifiques et techniques et de sixdirections
fonctionnelles et de support.
La direction gnrale comporte, outre
les directeurs gnraux adjoints existants
Michel Brire, dlgu pour les missions
relevant de la dfense, et Jean Bernard
Chri, en charge de ladministration ,
deux directeurs gnraux adjoints, en charge
de la sret nuclaire, Thierry Charles, et de
la radioprotection, Jrme Joly.
Sont nomms auprs du directeur
gnral :
Martial Jorel, en tant que directeur du
management des connaissances;
Giovanni Bruna, qui succde en mars
Michel Schwarz en tant que directeur
scientifique.
Le ple dfense, scurit et non-prolifration est dirig par Michel Brire, qui
sappuie sur la direction de lexpertise
nuclaire de dfense, dirige par JeanMarc Pres.
Le ple sret des installations et
systmes nuclaires est dirig par Thierry
Charles qui sappuie sur :
le directeur de lexpertise de sret,
Christian Duretz;
le directeur de la recherche en sret,
Jean-Claude Micaelli;
la directrice des systmes, des nouveaux

racteurs et des dmarches de sret,
Sylvie Cadet-Mercier.
Le ple radioprotection, environnement, dchets et crise est dirig par Jrme
Joly, qui sappuie sur :
la directrice de la protection de lHomme,
Jocelyne Aigueperse;
le directeur de lenvironnement, JeanChristophe Gariel;
le directeur des dchets et de la gosphre, Franois Besnus;
le directeur de la crise, Didier Champion.
Les directeurs fonctionnels et de
support assurent les fonctions transverses,
animent la rflexion stratgique et les
interfaces avec les tutelles et partenaires:
le directeur de la stratgie, du dveloppement et des partenariats, Matthieu
Schuler;
le directeur des affaires internationales,
Marc-Grard Albert;
la directrice de la communication,
Marie-Pierre Bigot;
la directrice des ressources humaines,
Patricia de la Morlais;
le directeur des affaires financires,
commerciales et juridiques, Didier
Demeilllers;
le directeur de la scurit, du patrimoine
et des systmes dinformation, Bruno
Dufer;
le directeur qualit, Alain Cerns, par
ailleurs inspecteur gnral de lIRSN.
Christa Sedlatschek directrice de lOSHA
dr
union europenne
Christa Sedlatschek
hrista Sedlatschek est depuis

lautomne dernier directrice de
lAgence europenne pour la
Rubrique ralise par Jean-Claude tourneur
avril 2012 / ENJEUX N 323
scurit et la sant au travail

(EU-OSHA). Elle tait auparavant chef des
initiatives, des programmes, de la gestion
des transferts et des rseaux, et directrice
de linitiative pour une nouvelle qualit
linstitut fdral allemand pour la sant et
la scurit au travail (BAuA).
Christa Sedlatschek est docteur en
mdecine (universit de Vienne, Autriche) et
spcialiste en mdecine du travail. Elle a
travaill auprs de linspection du travail en
Autriche puis au ministre du Travail et des
Affaires sociales, en 1993, o elle a accd
la fonction de chef adjoint du dpartement

de la mdecine du travail. En 1998, elle est
recrute par lEU-OSHA, o elle se consacre
au dveloppement et la diffusion dinformations lies aux bonnes pratiques, puis
devient chef de lunit environnement du
travail. En 2003, elle sinstalle Berlin
(Allemagne) et travaille auprs de linstitut
fdral allemand pour la scurit et la sant
au travail (Bundesanstalt fr Arbeitsschutz
und Arbeitsmedizin BAuA), o elle devient
directrice de linitiative pour une nouvelle
qualit de travail (INQA) en 2004.
HOMMES & normes
Patrick Dehaumont,
AGROALIMENTAIRE
DR
nouveau directeur gnral de lalimentation
Patrick Dehaumont
ur proposition de Bruno Le Maire,

ministre de lAgriculture, de lAlimentation, de la Pche, de la
Martial Saddier
nale du mdicament vtrinaire (centre

collaborateur de lOrganisation mondiale
de la sant animale) au sein de lAgence
nationale de scurit sanitaire (Anses).
Patrick Dehaumont a galement t
directeur adjoint lInstitut national de
recherche agronomique (Inra) en 2001 et
2002, o il tait charg des affaires europennes. Il avait pralablement t
missionn, de 1999 2001, pour assister
les autorits polonaises lors de la phase de
pradhsion lUnion europenne dans la
reprise et la mise en uvre de lacquis
communautaire.
Le Conseil national de lair renouvel
DR
DR
Environnement
Ruralit et de lAmnagement du territoire, Patrick Dehaumont a t nomm

directeur gnral de lalimentation
(DGAL) en Conseil des ministres. Il a
succd Pascale Briand, qui assurait ces
fonctions depuis juillet 2009 et qui a pris la
prsidence de lAgence nationale de la
recherche (ANR).
Inspecteur gnral de la sant
publique vtrinaire, Patrick Dehaumont
tait depuis juillet 2010 la tte du groupement dintrt public France-Haras. Il a
auparavant occup les fonctions pendant
huit annes de directeur de lAgence natio-
Serge Orru
ar arrt de la ministre de lcologie, du Dveloppement durable,

des Transports et du Logement
ont t nomms au Conseil national de
lair :
Prsident: Martial Saddier, dput
de Haute-Savoie, maire de Bonneville,
vice-prsident de lAssociation des maires
de France.
Vice-prsidents : Jean-Louis San
Marco, prsident de la Fdration nationale de lducation pour la sant, et Serge
Orru, directeur gnral du WWF France.
Reprsentants de ltat et de ses organismes publics ou associs
Sur proposition du ministre charg de
lenvironnement
Pierre-Franck Chevet, directeur gnral
de lnergie et du climat;
Pascal Dupuis, chef du service climat et
efficacit nergtique;
Patricia Blanc, chef du service de la

prvention des nuisances et de la qualit de
lenvironnement;
Jean-Luc Perrin, chef de la sous-direction des risques chroniques et du pilotage;
Bernard Doroszczuk, directeur rgional
et interdpartemental de lenvironnement
et de lnergie dle-de-France;
Laurent Neyer, directeur rgional
adjoint de lenvironnement, de lamnagement et du logement de Provence-AlpesCte dAzur.
Sur proposition du ministre charg de la
sant
Caroline Paul, chef du bureau environnement extrieur et produits chimiques;
Marie Fiori, charge du dossier qualit
de lair extrieur au bureau de lenvironnement extrieur et produits chimiques.
lagriculture
Christophe Chassande, sous-directeur
de la biomasse et de lenvironnement;
Marie-Agns Vibert, sous-directrice
adjointe de la biomasse et de lenvironnement.
Sur proposition du ministre charg de lindustrie
Jean-Rmi Gouze, chef de la mission
dveloppement industriel durable;
Frdric Lehmann, adjoint au chef de la
mission dveloppement industriel durable.
Sur proposition du ministre charg du

logement
Marie-Christine Roger, chef du bureau
de la qualit technique et de la rglementation technique de la construction;
Christelle Bonnet, chef de projet
matrise de lnergie, Grenelle de lenvironnement et volution de la rglementation des btiments.
Sur proposition du ministre charg des
transports
Pierrette Billard, adjointe au sous-directeur des tudes et de la prospective;
Nadine Asconchilo, chef du bureau de
la synthse stratgique.
lintrieur
Mathieu Duhamel, chef du bureau des
services publics locaux, Direction gnrale
des collectivits locales;
Yann Grard, adjoint au chef du bureau
de lorganisation et des missions de ladministration territoriale, direction de la
modernisation et de laction territoriale;
Jean-Franois Carenco, prfet de la
rgion Rhne-Alpes;
Pierre-tienne Bisch, prfet de la rgion
Alsace.
Sur proposition de lAgence de lenvironnement et de la matrise de lnergie
Pierre-Yves Appert, directeur ville et
territoires durables;
>>>>>
3
hommes & normes
HOMMES & normes

>>>>> Jolle Colosio, chef du service de lvaluation de la qualit de lair.
Sur proposition du Laboratoire central de
surveillance de la qualit de lair
Frdric Bouvier, directeur;
Jean-Luc Laurent, prsident.
Reprsentants des collectivits territoriales

Sur proposition de lAssociation des
rgions de France
Alain Chabrolle, vice-prsident du
conseil rgional de Rhne-Alpes;
Raymond Joannesse, vice-prsident du
conseil rgional de Champagne-Ardenne;
Elsa Di Meo, conseillre rgionale de
Provence-Alpes-Cte dAzur;
Hlne Gassin, vice-prsidente du
conseil rgional dle-de-France.
Sur proposition de lAssemble des dpartements de France
Laurent Seguin, vice-prsident du
conseil gnral de Haute-Sane;
Jean Dey, vice-prsident du conseil
gnral de Seine-et-Marne;
Rmi Bertrand, vice-prsident du
conseil gnral du Bas-Rhin;
Roland Brendle, conseiller gnral du
Bas-Rhin.
Sur proposition de lAssociation des
maires de France :
Dominique Randon, maire de PetitCouronne;
Jean-Marc Uhry, maire de Poissat.
Sur proposition du Groupement des autorits responsables des transports
ric Quiquet, adjoint au maire de Lille,
vice-prsident de la communaut urbaine
de Lille;
Jean-Paul Martinerie, vice-prsident
charg de la politique de la ville, des transports et de leau potable la communaut
dagglomration des Hauts de Bivre.
Reprsentants des professionnels
Sur proposition du Mouvement des entreprises de France et de lAssociation franaise
des entreprises prives
Franck Chevallier, responsable environnement, direction stratgie, dpartement
rglementation, Total Raffinage Marketing;
Anne Pons, directrice environnement,
ArcelorMittal France.
Sur proposition de lAssemble permanente des chambres dagriculture
Jean-Louis Courtoux, prsident de la

chambre dagriculture de Haute-Marne;
Sophie Agasse, responsable des dossiers
environnement, service agronomie et environnement de lAssemble permanente des
chambres dagriculture.
Sur proposition de la Fdration nationale des transports routiers
Fabrice Accary, dlgu au dveloppement durable;
Luc Serveau, adjoint du dlgu au
dveloppement durable;
Sur proposition de la Fdration franaise du btiment
Michel Forquet, prsident de la commission de normalisation sur les installations
de ventilation;
Vronique Lin, ingnieur la direction
des affaires techniques, Fdration franaise du btiment.
Sur proposition du Syndicat des nergies
renouvelables
Jean-Louis Bal, prsident du Syndicat
des nergies renouvelables;
Olivier Bertrand, chef du dpartement
des bionergies;
Sur proposition de la Fdration interprofessionnelle des mtiers de lenvironnement
atmosphrique
tienne De Vanssay;
Thomas Kerting, vice-prsident;
Sur proposition du conseil de lOrdre des
mdecins
Jean-Marc Brasseur, conseiller ordinal;
Napolon Lopoldi, conseiller ordinal.
Reprsentants des salaris
Sur proposition de la Confdration franaise dmocratique du travail
Sophie Gaudeul, dlgue lenvironnement;
Franois Delatronchette, responsable
du dveloppement durable.
Sur proposition de la Confdration franaise de lencadrement-Confdration gnrale
des cadres
Laurent Carri, dlgu national au
secteur dveloppement durable;
Pierre-Yves Dorez, expert pour le
secteur dveloppement durable.
Reprsentants des associations, organismes et fondations
Jos Cambou, France Nature Environnement;
Georges Martinot, France Nature
Environnement;
Ariane Vennin, cologie sans frontire;

Franck Laval, cologie sans frontire;
Morgane Creach, Rseau Action Climat;
Marion Richard, Rseau Action Climat;
Jean-Franois Hogu, Fdration nationale des associations dusagers des transports;
Simone Bigorgne, Fdration nationale
des associations dusagers des transports;
Jean-Yves Hervez, Union fdrale des
consommateurs-Que choisir;
Alain Welter, Union fdrale des
consommateurs-Que choisir;
Alain Murez, Fdration franaise des
associations et amicales de malades, insuffisants ou handicaps respiratoires;
Jean-Pierre Bacchieri, Fdration franaise des associations et amicales de
malades, insuffisants ou handicaps respiratoires.
Personnalits qualifies
Bernard Jourdain, prsident de la
Fdration des associations agres de
surveillance de la qualit de lair AtmoFrance;
Jean-Franois Saglio, vice-prsident de
la Fdration des associations agres de
surveillance de la qualit de lair AtmoFrance;
Sylvia Medina, Institut de veille sanitaire;
Patrick Chassagneux, chef du dpartement des missions institutionnelles de
Mto-France;
Vincent Laflche, directeur gnral de
lInstitut national de lenvironnement
industriel et des risques;
Marc Larzillire, prsident du Centre
interprofessionnel technique dtudes de la
pollution atmosphrique;
Andre Buchmann, prsidente de lObservatoire de la qualit de lair intrieur.
Personnalits dsignes en raison de
leur comptence
Jean-Marie Rambaud, Association pour
la prvention de la pollution atmosphrique;
Jean-Guy Bartaire, coprsident dExpert
Group on Techno-Economic Issues.
Grard Poujade, prsident du rseau des
agences rgionales de lnergie et de lenvironnement.
AgendA
AgendA
rubrique ralise par Jean-claude tourneur et marie-claire BartHet
AgendA du mois
Zoom sur les formations

de lOIE
Office international de leau

20 ans au service de leau
dans le monde !
LOfce international de leau (OIE) propose un catalogue
de formation continue, qui regroupe 294 stages, rpartis en 439 sessions

tout au long de lanne.
u programme, 25 thmatiques : la dcouverte

des mtiers, la gestion des services deau potable
et dassainissement, la scurit des personnes, lanalyse
et la qualit de leau, les capteurs et la dbitmtrie,
le forage, le pompage, la production deau potable,
la distribution deau potable, lassainissement non
collectif, les eaux de pluie, les rseaux dassainissement,
lassainissement pluvial, lpuration des eaux uses
urbaines, le traitement des boues et des odeurs,
lautosurveillance et le contrle qualit, la maintenance,
lnergie, lautomatisme et la tlgestion, leau pour
les loisirs, leau dans la nature, leau dans lagriculture,
la rglementation et le management environnemental,
lanalyse et les contrles dans lindustrie, les eaux
de process, lpuration des effluents industriels,
la dtoxication en traitement de surface.
des stages nouveaux
Gestion des services : le management des quipes

de terrain.
Analyse et qualit des eaux : la cration et la gestion
dun laboratoire de contrle et de production deau
et dassainissement.
Production deau potable : les paramtres de qualit

des eaux, lexploitation des membranes
dultrafiltration.
Assainissement non collectif : les comptences
facultatives des services publics dANC.
Rseaux dassainissement : lentretien des bassins
et ouvrages construits par des techniques alternatives,
la rhabilitation des rseaux visitables, la gestion
patrimoniale des rseaux.
Traitement des eaux uses : les possibilits
de traitement des micropolluants en stations
dpuration.
Tlgestion : le cblage et le paramtrage
des quipements de tlgestion, la programmation
des automates, linstallation et le paramtrage
des enregistreurs de sectorisation.
Leau dans la nature : la rglementation des usages
de leau, les inondations et llaboration dun plan
de prvention du risque inondation (PPRI).
Leau dans lindustrie : les installations classes pour
la protection de lenvironnement (ICPE) et les risques
industriels, la dsinfection de leau, lexploitation
des units de production deau industrielle.
notre avis
le centre national de formation aux mtiers de leau (cnfme)
est certifi iso 9001:2000, possde le label aquaplus et est agr
centre de formation Qualipluie. en cette anne o le forum
de leau, qui vient de se tenir en france, a marqu lactualit,
loie propose des axes intressants.
renseignements
www.oieau.org/cnfme/
catalogues/eau-2012/
pascal Boyer
tl. : 05 55 11 47 00
p.boyer@oieau
mtrologie / essAis
salon Analyse industrielle
Du 3 au 5 avril
paris, porte de versailles
Place la 25e dition du salon

Analyse industrielle, dsormais
organise par le Birp, Groupe
Solutions. Le salon Analyse
industrielle est le rendez-vous
annuel dune profession
qui regroupe les spcialistes
de la mesure lmission,
de la rglementation,
de la dtection, du contrle
de process, des risques
industriels, de linstrumentation
et de la microanalyse.
Ct exposition, les visiteurs
pourront dcouvrir les solutions
en matriels, systmes
et services leur permettant
doptimiser les diffrents
processus composant la chane
de production industrielle
de leur entreprise, de prvenir
et de matriser les risques.
Paralllement se tiendront
des confrences applicatives
elles rassembleront
les industriels (fabricants
de matriels, fournisseurs
de services, intgrateurs)
et les utilisateurs et feront
le point sur les volutions
technologiques au travers
de tmoignages et expriences
dentreprises et des ateliers
qui mettront en valeur
les dernires nouveauts
prsentes par les exposants.
Au programme, par exemple,
les nouvelles techniques
de mesure multipoint
des pollutions diffuses
sur sites industriels,
ou la surveillance vido
et lanalyse thermographique
au cur de la combustion.
renseignements
www.analyse-industrielle.fr/
avril 2012 / ENJEUX n 323
>>>>>
5
AGENDA
agenda
>>>>> sst
Confrence INRS 2012
surla recherche en sant
au travail : risques
pourlasant lis
auxmultiexpositions
n
Du 2 au 4 avril
Nancy (Palais des congrs)
modle toxicologique des

mlanges de produits chimiques;
activit physique et travail post
etde nuit; activit physique
etchaleur, vibrations, bruit;
activit physique et stress; activit
physique et exposition des
toxiques; activit physique et
expositions professionnelles;
activit physique et travail post et
de nuit; activit physique et
chaleur, vibrations, bruit; activit
physique et stress; activit
physique et exposition des
toxiques.
Renseignements
http://www.inrs-mixedexpo2012.fr/
Les chercheurs, experts

etmdecins impliqus dans
laprotection de laudition,
entoxicologie, en sant et scurit
du travail, en surveillance
biologique et mdecine du travail
sont concerns. Cette confrence
organise par lInstitut national
derecherche et de scurit (INRS),
avec le soutien du Partenariat pour
la recherche europenne sant et
scurit autravail (Perosh), est la
deuxime dune srie sur la
recherche enmatire de sant et de
scurit autravail. Elle abordera
essentiellement les effets inhrents
aux multiexpositions.
Elle a pour vocation de rassembler
des professionnels dhorizon
diffrent pour partager les
dernires connaissances et discuter
des besoins en recherche
surlesthmes suivants :
Expositions au bruit
etauxagents ototoxiques: bruit
etsubstances chimiques; bruit
etagents extraprofessionnels;
bruit, vibration et chaleur; Bruit
etstress; recommandations pour
la rglementation des expositions
au bruit (valeur daction,
protecteurs auditifs).
Interaction de plusieurs produits
chimiques: le monitoring
biologique; interactions
chimiques et mtabolisme;
pourceux qui souhaitent faire

delautoconstruction.
Constructeurs de maisons bois,
passives, bioclimatiques et BBC
sont invits rencontrer pendant
quatre jours les porteurs de projets
et les futurs acqureurs.
Lanouvelle formule met
galement laccent sur
larnovation de maisons avec
lematriau bois.
Renseignements
http://www.alpexpo.com/
ict
World Wide Web 2012
n
matriaux / btp
Salon europen du bois
n
Du 29 mars au 1eravril
Confrence mondiale
du Web
Du 16 au 20 avril
Cit internationale, Lyon (Rhne)
Parc vnementiel de Grenoble

(Isre)
La multiplication des salons

enFrance sur la maison bois
prouve lintrt grandissant
pource genre de construction.
Depuis plus de dix ans, le Salon
europen du bois a lieu dans le
quart sud-est de la France, mais
ilse veut une rfrence dans tout
lHexagone pour les personnes qui
souhaitent construire et rencontrer
des constructeurs. En 2012,
lesalon annonce faire peau neuve,
avec un plus grand nombre
deconstructeurs de maison en bois
(maison en ossature bois et bois
massif empils, madrier, rondin),
mais aussi des fabricants de kit
Pour la premire fois depuis

seizeans, la France a t choisie
pour accueillir la prochaine
confrence mondiale du Web
www2012. Organise par
luniversit de Lyon, pour le compte
de lIW3C2 (International World
Wide Web Conference Comittee),
cette confrence annuelle accueille
des intervenants prestigieux: Tim
Berners-Lee, considr comme
linventeur du World Wide Web,
Nelly Kroes, vice-prsidente de la
Commission europenne charge
de la socit numrique, Bernard
Stiegler, philosophe et docteur
delcole des hautes tudes
ensciences sociales, prsident
delassociation Ars Industrialis,
directeur de lInstitut de recherche
et dinnovation du Centre GeorgesPompidou
Classe parmi les confrences

scientifiques ddies au Web,
cette21edition est un rendezvous cl des chercheurs,
industriels, dveloppeurs,
utilisateurs et de tous
lespassionns du Web.
De nombreux ateliers sont prvus,
tout en faisant vivre la ville
aurythme de cette manifestation,
avec des expositions,
desanimations et de multiples
vnements numriques lis
auWeb, son volution
etsapratique quotidienne.
Lyon accueillera la mme semaine
deux autres vnements
dersonance internationale:
leCIUEN 2012, Colloque
international de luniversit lre
du numrique, et W4A (Web For
All), confrence sur laccessibilit
du Web pour les personnes
souffrant de handicaps.
Cesvnements donneront
conjointement lieu la tenue
duSalon du numrique,
exposition regroupant sur
5500m2 un grand nombre
dacteurs publics et privs
dusecteur.
Coprside par Alain Mille
(universit Lyon-1, Liris UMR
CNRS 5205), Fabien Gandon
(Inria) et Jacques Misselis (ancien
directeur HP France),
laconfrence www2012 propose,
en plus des sujets concernant
lamise au point des technologies
du Web de demain, une rflexion
globale sur les impacts humains,
sociologiques et philosophiques
du Web. Ainsi, au-del des thmes
scientifiques dj dfinis,
lvnement abordera, via des
journes spcialises et des tables
rondes, des thmes comme
LeWeb comme droit humain,
Le Web europen, Web
ducation, volution
sociologique due lutilisation
duWeb.
Renseignements
www2012.wwwconference.org
lecture
lecture
Rubrique ralise par Jean-Claude Tourneur
transports logistique
rse
The Box
Comment leconteneur
a chang lemonde
LEntrepreneur
durable
Sans conteneur, il ny aurait pas

demondialisation, rappelle TheEconomist.
Signalons demble que The Box est le tout premier

document consacr entirement laconteneurisation
etsonvolution. Quidailleurs connat lhistoire
decetteinvention ne en1956 lorsque le propritaire
duneusine decamionnage deCaroline du Nord sinterroge
surle moyen de dplacer dnormes volumes demarchandises
entre camion, train et bateau sans rupture de charge?
Ildcide dans un premier temps de mettre des remorques
decamion sur lesnavires Lide delaconteneurisation
estne. Lauteur, Marc Levinson, lanalyse comme
lasimplification et la rduction drastique du cot de lenvoi
desmarchandises ltranger. On plonge dans la vie des villes
portuaires, dans les bagarres industrielles et normatives,
dansune conomie ducontenu, mais aussi bien sr
ducontenant.
Comme la crit la sortie delouvrage le magazine Fortune,
cestunehistoire extrmement instructive. Leconteneur est lquivalent
delarvolution Internet.
Notre avis
Rfrences
Le succs mondial du livre de Marc Levinson est amplement justifi.

Ilparvient captiver, dans un style agrable, fluide, avec une multitude de
dtails techniques, souvent proches de la normalisation, dont le conteneur
est aussi videmment un symbole. Histoire, gographie, transports
(leshipping est un univers fascinant!) On constate, la fin du livre, que
cet objet a effectivement fait voluer le monde, pour le meilleur et pour
le pire. lire absolument !
Ouvrage de 288 pages

Prix: 19,90 euros
ditions Max Milo
ISBN: 9782315002986
Il tait une fois le groupe

Actfin Le groupe Actfin
pourrait tre nimporte quelle
entreprise Ainsi commence
le livre. Pour autant, il ne sagit
pas dun roman dentreprise,
mme si lon croise
denombreuses reprises
dessituations quiont valeur
dexemples et sinscrivent
danslavie des organisations.
Car lentrepreneur durable peut
tre tout un chacun ds lors
quil a prendre des dcisions
en rapport avec les principaux
concepts traits: la norme
Iso26000 bien sr,
ledveloppement durable
ausens large, la responsabilit
sociale de lentreprise (RSE).
Concrtement, louvrage
sestructure autour
dedeuxgrandes parties:
lestapes pour provoquer
lentrepreneur durable et
lesavoir etlesavoir-faire plus
de lentrepreneur durable.
Notre avis
De nombreux thmes
(lacommunication,
lanalyse et la revue,
laudit) qui figurent
demanire classique
dans le management
desystmes de lentreprise
(qualit au premier chef)
sont traits ici sous
unangle original et le plus
souvent novateur.
Rfrences

Prix: 35 euros
Afnor ditions
ISBN: 978-2-12-465344-7
lecture
lecture
conomie
ict
Au pays
des enfants rares
Invitable
Protectionnisme
E-rputation,
votre guide !
La Chine vers une

catastrophe dmographique
Isabelle Attan a remport
avec cet essai le Prix du livre
dconomie. Preuve
supplmentaire que
les dossiers lis
la dmographie font
aussi partie de la guerre
conomique.
Trop de personnes ges,
plus assez de jeunes,
une organisation sociale
chamboule Lapproche
de lauteure mle la rigueur
de la dmographe
et la sensibilit
de la sinologue.
On dcouvre ainsi
des aspects inattendus
du systme scolaire,
de la mdecine,
de la structure familiale
chinoise
Le titre provocateur
et affirmatif du livre
de trois excellents
journalistes conomiques
correspond une volont :
dbattre sans a priori
idologique de la suprmatie
du libre-change comme
croyance inconteste.
Au cur de louvrage,
des chapitres abordent
les formes du protectionnisme
viter, la dimension politique
du protectionnisme (de droite
ou de gauche), mais aussi
lchec de la spcialisation,
la protection de lEurope
envisager sur plusieurs
fronts.
La place des normes, au sens
large, est en filigrane
au cur de nombreux
chapitres.
notre avis
la publication du livre dans

la prestigieuse collection
le dbat prouve sil en tait
besoin quil ne sagit en rien
dun livre dopportunit,
vite crit. il ouvre de
nombreuses perspectives,
souvent nuances, mais
sappuie sur un constat
chiffr et analytique
effrayant pour la vieille
europe . la coopration
entre des entits rgionales
fait partie des options trs
intressantes.
Comprendre, surveiller
et dfendre sa e-rputation
Thierry Brenet, lauteur
de cet ouvrage, voque
demble propos
de la e-rputation
un cosystme, exemples
rcents lappui (rumeurs
boursires, printemps
arabe ). Tout au long
de son analyse, il dfinit
dabord le concept
de e-rputation, puis
explique comment
la surveiller, lchelle
des principes, mais aussi
concrtement (recherche
et qualification des sources,
travail de synthse des
applications/dashboard).
Dans la dernire partie,
il choisit de montrer
comment dfendre cette
rputation numrique,
de lautodiagnostic
la stratgie active,
ce qui passe videmment
par une veille oprante.
remarquablement clair,
fruit dune enqute
de deux ans, ce livre est
aussi une radioscopie
de la chine dans
ses nombreuses
dimensions : habitat,
qualification des oprateurs
conomiques, sant
louvrage permet aussi
de relativiser lessor chinois,
que daucuns croient
sans fin.
rfrences

Prix : 19 euros
ditions Fayard
ISBN : 978-2-213-66161-2
guerre conomiQue
notre avis
rfrences

Prix : 17,90 euros
ditions Gallimard
ISBN : 978-2-07-013484-7
notre avis
un thme relativement
neuf. le livre, qui fourmille
dexemples peu connus
ou mal connus, ralise
une synthse utile.
documentation trs riche.
rfrences

Prix : 30,50 euros
Afnor ditions
ISBN : 978-2-12-465338-6
intelligence conomiQue
Management
des expertises
et veille
Le guide mthodologique
Valrie Brosset-Heckel
et Michle Champagne
prsentent, sous lgide
de Veolia Eau, une grille
utile dans le cadre
de la veille, bien sr, mais
aussi de ses effets en matire
danticipation,
de knowledge
management
Les auteures expliquent
en dtail pourquoi elles
raisonnent en terme
dexpertise plutt que
de comptence. Aprs une
analyse du profil de lexpert,
elles droulent
la construction et la mise
en uvre de la dmarche
de management
des expertises, y compris
les phases de capitalisation
et de prennisation
notre avis
un texte court, prcis,
la croise de plusieurs
disciplines mme
dtre utilises dans
de nombreuses fonctions
de lentreprise comme
lment dclencheur
dune prise de conscience
de limportance du dossier
de la capitalisation du savoir
dans toutes ses dimensions.
rfrences
Ouvrage de 88 pages
Prix : 35,50 euros
Afnor ditions
ISBN : 978-2-12-465334-8
essAi
Le Temps
des riches
Le livre de Thierry Pech
a fait lvnement fin 2011.
raison dailleurs : lauteur
ne se lance pas dans
un nime pamphlet
imprcateur, mais cherche
comprendre comment
avons-nous laiss les riches
devenir de plus en plus
riches ? et, en filigrane,
quelles sont les
consquences dun tat
de fait avr pour
lconomie et le social
du pays, surtout pour
sa cohsion et son avenir.
Il voque des lites
dsamarres qui
ressuscitent des clivages
qui ne peuvent que nuire
la dynamique ncessaire
la sortie de crise, voire
la prennit de la nation
dans ses fondamentaux.
Au-del des diffrentes
majorits politiques, que
faire pour retrouver la vertu
collective ?
notre avis
lire absolument.
le prisme politique
malgr tout de lauteur
nempite jamais
sur la qualit des donnes
que recle son ouvrage
et sur les conclusions
et les interrogations
quil porte.
rfrences

Prix : 15 euros
ditions du Seuil
ISBN : 978-2021041095
lecture
QuAlit
Les Outils
de la satisfaction
client
Dans la collection
des recueils de normes
nouvelle mouture ,
ldition de celui-ci
simposait ! La satisfaction
du client, ncessaire pour
des structures de toutes
tailles, de toutes natures,
simpose et passe par
le respect doutils normatifs
qui permettent didentifier,
mesurer, analyser le plus
objectivement possible les
besoins de ces derniers.
Sans sacrifier bien sr
au suivi, la mesure
Les documents rassembls
dans ce recueil proposent
des mthodes prouves
concernant lvaluation
des attentes, lidentification
des exigences, la conception
de ltude de satisfaction,
lanalyse et lvaluation,
le traitement
des rclamations,
la ralisation des indicateurs
et tableaux de bord
et la veille.
notre avis
au-del de la qualit,
les prceptes normatifs
proposs intressent
aussi le marketing, voire
les ressources humaines,
le commercial
rfrences

Afnor ditions
Prix : 210 euros
ISBN : 978-2-12-216831-8
recueil
essAi
strAtgie
essAi
Nanotechnologies loge
Ce recueil de normes permet du patriotisme
La Puissance
au XXIe sicle
Petite philosophie
du sentiment national
Il convient de ne pas trop
se fier au titre de cet essai
de Michel Lacroix,
normalien, lun des
philosophes et intellectuels
discrets qui compte dans
le paysage.
Il sagit pour lui de rflchir
au sentiment
dappartenance,
au sentiment identitaire,
de mettre au clair dans
un univers mental national
dboussol une hirarchie
des allgeances prises
non pas de manire subies,
mais volontaires.
Le message universel
de la France est ici analys
loin des effets de manches.
De mme, lauteur explique
comment (re)devenir force
de proposition par rapport
aux grands sujets
notre avis
internationaux du moment
des documents appels
(rgulation financire,
monter en puissance
cologie intelligente, gestion
dans le dispositif qui encadre
des ressources) pour
les nanotechnologies.
permettre une appropriation
on dcouvre des aspects
collective et individuelle.
Pierre Buhler, diplomate,

enseignant, chercheur,
a choisi de livrer
une rflexion de haute
tenue sur la notion
de puissance lheure
de la mondialisation.
Premier atout : il affirme
que la notion de puissance
demeure essentielle dans
le concert des nations ,
elles-mmes toujours
dactualit. Il analyse ds
lors des formes subtiles
de manifestation parfois
tacites de cette puissance
et les nouveaux terrains
o elle se manifeste :
cest bien entendu le soft
ou smart power dHillary
Clinton, mais aussi
la persuasion, linfluence
de mesurer en un coup dil

quen quelques courtes
annes la normalisation
(franaise, europenne
et internationale)
a su prendre le bon virage
et commencer construire
un corpus de documents
partir dun domaine
mergent :
les nanotechnologies.
Le vocabulaire
et la catgorisation,
la dtermination de limpact
sur la sant
et lenvironnement,
la gestion des risques
pour les travailleurs
et les consommateurs
constituent les principaux
titres de chapitre des normes
prsentes. Les aspects
rglementaires les plus
importants figurent
dans le recueil.
peu connus de ces normes,

souvent ddies des
aspects trs prcis (pour les
lieux de travail notamment).
rfrences

Prix : 304,90 euros
Afnor ditions
ISBN : 978-2-12-179431-0
notre avis
ce livre de haute tenue
est mme dtre lu par
un public non directement
familier des concepts
dvelopps. cest la preuve
de lintelligence !
rfrences

Prix : 17 euros
ditions Robert Laffont
ISBN : 978-2221122075
notre avis
sans surprise, la prface
dHubert vdrine est elle
aussi passionnante. un essai
dun grand intrt, appel
structurer la rflexion
sur cette thmatique.
la mise en perspective
de la tectonique
des nouveaux acteurs
dsireux de jouer un rle
dans la puissance est
essentielle comprendre.
rfrences

Prix : 27 euros
CNRS ditions
ISBN : 978-2-271-07258-0
LInfluence
ou les guerres
secrtes
De la propagande
la manipulation
ric Delbecque est sans
doute lun des meilleurs
spcialistes franais
de lintelligence stratgique
et de la guerre conomique.
Il en matrise aussi bien la
dimension dfensive
quoffensive. Louvrage
dresse demble un portrait
du nouveau monde
et dmystifie largement
lintelligence conomique,
manire de la rendre plus
importante comme lment
cl de champs de bataille de
moins en moins prvisibles.
Il sintresse aussi
la conqute des esprits,
de la propagande
la manipulation, avant
de dresser un ensemble
de recommandations
(ou de mises en garde)
dans un cadre quil baptise
production et marketing
des ides : les thtres
dopration des guerres
hors limite .
notre avis
un livre exhaustif et
remarquable, percutant,
document. la bataille des
ides et des normes y tient
une place justifie. lire,
analyser, faire circuler
le plus largement possible
rfrences

Prix : 28 euros
ditions Vuibert
ISBN : 978-2-7117-6872-1
formation
formation
Deux nouvelles formations
labellises Badge en septembre
Les entreprises sont de plus en plus confrontes de grands enjeux impliquant la
dr
prservation de la sant, de la scurit des travailleurs et de lenvironnement. Cest pour

aider les dirigeants dentreprise et les managers de proximit prendre connaissance des
outils de conformit rglementaire et danalyse des risques que Mines ParisTech et le
groupe Afnor se sont associs pour proposer deux nouvelles formations permettant
dobtenir un bilan daptitude dlivr par les grandes coles (Badge)*.
Ces deux projets ont reu laccord de la

Confrence des grandes coles pour 2012,
dans le domaine du management des conformits rglementaires et des risques environnement, hygine et scurit (EHS), ainsi que
dans celui du management et de laudit des
systmes de gestion des risques EHS. Ils ont
pour ambition de former des personnes aux
fonctions de responsable ou de directeur
EHS, galement dnomms prventeurs.
Le cycle Management des conformits
rglementaires et des risques EHS
(code1716) offre des enseignements relatifs
au cadre rglementaire applicable dans le
domaine de lenvironnement et de la santscurit au travail, permettant une
meilleure connaissance des obligations
incombant au(x) responsable(s) de lentre-
*cf. Enjeux n 318
10
prise. Ces aspects juridiques sont complts

par un apport de connaissances dans le
domaine de lanalyse et de lvolution des
risques, avec pour ambition de former les
prventeurs EHS des entreprises la
matrise des conformits et lanalyse des
risques. Concrtement, une meilleure
matrise de ces deux processus participe
activement un accroissement de la performance de lorganisation et contribue
larduction de sa vulnrabilit en termes
de responsabilits civile et pnale et de
contentieux.
Le cycle Management et audit des systmes
de gestion des risques EHS (code 1717)
permet une meilleure matrise de lensemble des processus constitutifs dun
systme de management: ainsi les prventeurs EHS des entreprises seront forms la
mise en uvre de systmes de management
EHS performants. Une attention particulire est apporte la normalisation, la
certification et laudit des systmes de
management.
Les Badge correspondant ces cycles
rpondent bien la demande de formation
mise par les cadres qui ont besoin dapprofondir leurs comptences en parallle
de leur activit, et qui souhaitent une

reconnaissance de lacquisition de ces
comptences grce un label dlivr par
une grande cole.
Pour en savoir plus: Sandra Carmelle
Tl.: 0141628570
propos de Mines ParisTech

Depuis sa cration en 1783, Mines ParisTech
forme des ingnieurs de trs haut niveau
capables dersoudre des problmes
complexes dans des champs trs varis.
Premire cole enFrance par son volume
derecherche contractuelle, Mines ParisTech
dispense uneimportante activit de recherche
oriente vers lindustrie. Mines ParisTech
estmembre fondateur de ParisTech,
quirassemble 12desplus grandes coles
dingnieurs et de management parisiennes.
renseignements
Afnor comptences
Tl. : 01 41 62 76 22
Fax : 01 49 17 92 80
info.formation@afnor.org
www.boutique-formation.afnor.org
NORMES & ACTUALIT

MANAGEMENT DE LA QUALIT
INDUSTRIE/BONNES PRATIQUES
Le Club des auditeurs internes croiss du Mouvement franais pour la
qualit (MFQ) Franche-Comt donne un nouveau souffle la dmarche

daudit interne. Il sappuie sur une mthodologie et des bonnes pratiques dsormais
prouves. Ses succs amnent le rseau stendre. Dtails.
Audits internes croiss:

lexemple
de la Franche-Comt
Par Marie-Claire BARTHET
MFQ FC
Le Club des auditeurs internes

croiss a t lanc en 2004, la
demande des PME du MFQ
Franche-Comt, avec plusieurs objectifs: relancer la pratique de vritables audits;
sortir des audits routiniers raliss par des
auditeurs internes qui nont parfois plus le
recul ncessaire pour dgager des pistes de
performance; amliorer les pratiques et crer
une dynamique de liens interentreprises,
prcise Sylvie Vermot, assistante QSEDD
du MFQ Franche-Comt. Un comit de
pilotage a tabli les rgles de laudit bienveillant. Un binme, issu de deux entreprises diffrentes, audite une entreprise
membre du club. En retour, celle-ci bnficie daudits internes du mme type sur le
ou les processus quelle a choisi(s). Ce nest
pas un audit systme, il porte sur une partie
du processus.
Le club compte aujourdhui plus de
130 auditeurs partageant les mmes
pratiques. Ils viennent de lindustrie, des
services, de lagroalimentaire, des labora-
toires ou sont consultants. 83 % des entreprises manent du secteur priv, 17 % du

secteur public. Le binme assure une certaine
comptence, souligne Yvon Mougin, consultant. Le rseau est aujourdhui un bon tremplin, constate Serge Guillemin, directeur
qualit de la ville de Besanon et prsident
dlgu du MFQ Franche-Comt. Lide est
de croiser tous les mtiers et toutes les activits.
Les entreprises voient arriver un regard neuf et
non sachant sur leurs activits. Le dispositif
est ddi aux 200 entreprises adhrentes du
MFQ Franche-Comt, prcise Henry Labat,
directeur prpresse et environnement de
Le Club des auditeurs internes croiss a t cr

pour casser la routine et relancer la pratique
de vritables audits.
11
NORMES & ACTUALIT

Audits internes croiss:
lexemple de la Franche-Comt
ALSTOM Transport / S.Sonnet
Entreprises et organisations sont devenues des systmes

de plus en plus complexes. Extrieurs, les auditeurs apportent du recul
et une relle valeur ajoute.
lImprimerie moderne de lEst et prsident

dlgu du MFQ Franche-Comt, soulignant au passage le poids industriel de la
rgion.
Lauditeur, un rvlateur
Autrefois, ctait tellement plus simple,
sourit Sylvie Vermot. Les audits taient des
audits de contrle, et il suffisait de dtecter les
non-conformits. Aujourdhui, entreprises
et organisations sont devenues des systmes
de plus en plus complexes, qui doivent
sadapter en permanence leur environnement, sorganiser pour raliser leurs prestations tout en satisfaisant aux contraintes du
monde extrieur et du monde conomique.
Lauditeur est un rvlateur de diffrences,
relve Sylvie Vermot. Il compare une situa-
Panique la maison de retraite

Un pensionnaire de la maison de retraite a disparu. Quels sont les dysfonctionnements
quiont permis cette disparition? Charge lauditeur de le dcouvrir.
Tel est le principe du jeu intitul Panique la maison de retraite, conu par Yvon
Mougin pour former des auditeurs laudit crois interne. Ce jeu de rle, qui se droule
sur une journe complte, peut impliquer de 17 50 personnes. Plusieurs personnages
sont dfinis, de la lingre au directeur de ltablissement. Des auditeurs, avec diffrentes
expriences, jouent un rle dauditeur, daudit et dobservateur.
Le jeu demande une prparation: la maison de retraite dispose dun projet dtablissement,
dun rglement de fonctionnement, dun livret daccueil, dont lauditeur doit pralablement
prendre connaissance. Des documents sont galement diffuss en sance. Lintrt du jeuw
tient beaucoup la phase dvaluation qui conclut la partie.
M.-C. B.
12
tion prvue une situation relle sur le terrain,

identifie des carts par rapport au modle de
lentreprise. Le Club des auditeurs nmet
pas un jugement de valeur, mais un avis, un
clairage, ajoute Henry Labat.
Extrieurs lorganisme, les auditeurs
apportent du recul et une relle valeur
ajoute. Laudit de la direction est exerc
dans de meilleures conditions, remarque
Henry Labat. Le binme auditeur doit
rendre des rapports daudit pertinents et
consquents pour la direction. Il applique
les tapes du PDCA (roue de Deming),
pour comprendre la situation de lentreprise audite et sassurer de lexistence de
modles de rfrence des mtamodles,
comme la rglementation et les normes,
des procdures, un rglement intrieur
qui donnent une ligne de conduite, puis
pour comparer avec ces modles et planifier des actions dadaptation suite aux
carts constats.
Si la norme Iso 19011 Lignes directrices pour laudit des systmes de management est bien entendu la rfrence en
termes de pratique daudit, lauditeur doit
galement avoir connaissance dun certain
nombre de normes, mme sil exerce ce
mtier par intermittences. Au premier rang,
bien sr, lIso 9001 (management de la
qualit), lIso 14001 (management de lenvironnement), lOHSAS 18001 (sant et
scurit au travail), lIso/TS 16949 (pour le
secteur automobile), lIso 17025 (laboratoires) et dautres rfrentiels comme
lEFQM. Mme sil ne pratique pas tous les
jours, un auditeur ne doit pas oublier les
basiques, commente Sylvie Vermot. Cest
l quinterviennent des journes de sensibilisation, des journes techniques, les
universits de laudit interne.
NORMES & ACTUALIT

MANAGEMENT DE LA QUALIT
Pour amliorer lorganisation des

autres, il faut tre organis soi-mme. Un
planning daudit est la disposition des
membres du club sur la plateforme
dchanges et de partage de documents lectroniques (GED) du MFQ Franche-Comt.
Plus de 50 audits processus ont t
programms lanne dernire. Les auditeurs
internes croiss sont prvenus par mail ds
que le planning est actualis, et peuvent
ainsi se positionner comme auditeur, observateur ou responsable daudit. Avec une
forte ractivit: Lorsquun audit est propos,
une quipe se constitue en cinq minutes, relve
Yvon Mougin. Cest un bon indicateur!
Les auditeurs sengagent respecter
une charte. Celle-ci dfinit les modalits de
fonctionnement, les rgles de confidentialit, les engagements que doivent respecter
lentreprise adhrente et lauditeur. Ils
bnficient, comme les audits, de conseils
quant la prparation de laudit, la
runion douverture, aux entretiens, la
clture, lvaluation. On peut y inscrire
les bonnes pratiques exemplaires, qui peuvent
tre diffuses aprs accord de lentreprise,
prcise Sylvie Vermot. Un modle de
rapport daudit a t cr; un questionnaire
dvaluation identique est finalement remis
aux deux parties.
Le kit de survie de lauditeur interne
crois comprend un petit guide impertinent lusage des auditeurs internes, crit
sur un ton humoristique, tlchargeable sur
le site du MFQ (www.mfq-fc.asso.fr), une
check-list, des fiches synthtiques connaissances , comportement , comptences de lauditeur, appuyes sur
lIso19011. Ainsi, en termes de comportement, 1)lquipe daudit sait sorganiser;
2)lauditeur conserve son libre arbitre et sait
sadapter; 3)le responsable daudit exerce
un leadership bienveillant.
En quoi cet audit est-il bienveillant? Cest une attitude, un positionnement, rpond Sylvie Vermot. Il entrane
des discussions. Il faut amener les gens se
poser les bonnes questions, ajoute Henry
Labat. Face un cart, imaginer comment le
lever. Les points damlioration doivent venir
de lentreprise. Laudit bienveillant permet
didentifier des points forts qui ne se voient pas
au jour le jour, des bonnes pratiques qui
paraissaient relever du bon sens, ajoute
Sylvie Vermot. Face lingrence que
constitue laudit, il faut faire preuve de diplomatie, faire dire les choses qui fchent sans
nuire conclut Yvon Mougin. Laudit est un
outil de management dans une dmarche
damlioration.
La dmarche sexporte
Nous avons labor une mthodologie
propre, une approche spcifique. Elle a t
exporte sur dautres rgions franaises,
dabord et trs rapidement en Rhne-Alpes,
puis en Alsace, Nord-Pas-de-Calais, Pays de la
Loire, Bourgogne, expose Serge Guillemin.
Les universits de laudit, qui se tiennent tous
les deux ans, ont permis de toucher lle-deFrance, lAquitaine, la rgion Paca. Les
documents dits, comme le petit guide
impertinent, contribuent la diffusion de la
mthode.
Un rseau international se met galement en place, sous limpulsion notamment des Clubs Franche-Comt et
Rhne-Alpes. Lacte fondateur a t sign le
20 octobre 2011. Les premiers signataires
ont t la Suisse et la Belgique, avec le
Mouvement wallon pour la qualit, rejoints
par le Mouvement luxembourgeois de la
qualit, puis lUnion marocaine pour lengagement qualit, dtaille Serge Guillemin. Des
industriels algriens et marocains se sont
montrs intresss par la dmarche. Des
contacts ont galement t pris par des
structures qubcoises.
DR
La charte des audits

croiss
INDUSTRIE/BONNES PRATIQUES
La Franche-Comt compte des entreprises

de taille importante (Peugeot Sochaux,
Alstom Belfort) mais galement nombre
de structures de pointe de petite taille.
13
NORMES & ACTUALIT
SUIVRE en bref
MATRIAUX
Appliquer les lois relatives

auxdchets
Les tats membres devraient appliquer, sans dlai, lensemble des lois
europennes relatives aux dchets, enparticulier ladirective cadre sur
les dchets de 2008, qui fixe des objectifs entermes de recyclage,
deremploi etde valorisation, etqui introduit des programmes
degestion nationaux etdes programmes de prvention. Lafin dudlai
de transposition de ladirective enlois nationales tait fixe dcembre
2010. Cependant, seuls six tats membres lont respect jusquprsent.
Le manque de personnel adquatement form au niveau local
etrgional, labsence dallocation de ressources suffisantes etdunsystme
de sanctions financires, ainsi que labsence de contrles adquats lchelle
europenne figurent parmi les problmes majeurs des tats membres,
soulignent les eurodputs, ajoutant que les inspections sur place
doivent tre renforces au niveau national eteuropen. Le Parlement
demande que des mesures efficaces soient prises pour lutter contre
touteinfiltration de lacriminalit organise dans lagestion des dchets
etcontre toute connexion entre lacriminalit organise etlindustrie
oules autorits publiques. Dans le cas odesfonds publics seraient
allous des entreprises afin de prendre encharge le traitement
desdchets, un contrle financier concernant lutilisation de ces fonds
devrait tre mis enplace par les autorits locales et/ounationales,
affirme larsolution.
J.-C. T.
14
Les normes
NFENIso1043-1 Plastiques
symboles ettermes abrgs
polymres de base etleurs
caractristiques spciales
etNF EN Iso1043-2
Plastiques symboles
ettermes abrgs charges
etmatriaux
derenforcement viennent deparatre. Elles comprennent des
termes etsymboles abrgs dont lusage est consacr, afin de prvenir
lapparition de plusieurs termes abrgs pour un plastique donn
etdempcher quun terme abrg donn ne soit interprt de
plusieurs faons diffrentes.
Lanorme NF EN Iso 1043-1 dfinit des termes abrgs pour dsigner
les polymres de base utiliss dans les plastiques, des symboles
correspondant aux composants de ces termes, ainsi que des symboles
indiquant les caractristiques spciales des plastiques. Par exemple,
ABdsigne le plastique acrylonitrile-butadine, CA, lactobutyrate
decellulose, PA, le polyamide, PB, le polybutne, PE-HD, le
polythylne haute densit, PEUR, le polytherurthane. Lanorme
NFEN Iso 1043-2 spcifie des symboles uniformes pour les termes
relatifs aux charges etmatriaux de renforcement (C pour carbone,
Kpour carbonate de calcium, Q pour silice).
M.-C. B.
BTP
Lex-BNTB a vu ses commissions
rattribues
Le Centre scientifique
ettechnique dubtiment
(CSTB) ayant annonc
lanne dernire
quilsouhaitait mettre fin
son activit de bureau
denormalisation, exerce
autravers duBureau
denormalisation
destechniques dubtiment
(BNTB), les commissions de normalisation ont d tre
raffectes. En janvier, aprs six mois dinstruction, le Cos
Construction eturbanisme a approuv les propositions mises par
lesbureaux de normalisation sectoriels etAfnor Activits analogues.
Lamajorit des commissions reviennent Afnor: sept commissions
actives sur les thmes transverses au btiment parasismique,
construction immobilire, garde-corps, systmes de chauffage,
performance thermique des btiments, acoustique; deux commissions
actuellement ensommeil, dont les parcs de stationnement privs.
LUnion de normalisation de lamcanique (UNM) reprend
lacommission nergie solaire. Le Bureau de normalisation des
techniques etdes quipements de laconstruction (BNTec) reprend les
sujets traitant de mise enuvre des commissions Systme de chauffage
etnergie solaire. Larrt duBNTB est effectif depuis le 31 janvier.
M.-C. B.
Paylessimages - fotolia
Des investissements
considrables sont
ncessaires envue de crer
des installations adquates
de gestion des dchets, mais
un traitement plus efficace des
dchets offre des possibilits
tant de cration demplois que
damlioration des revenus,
tout engarantissant le respect
de lenvironnement par le biais duremploi, durecyclage
etdelavalorisation de lnergie partir des dchets, souligne
leParlement europen, ajoutant que lindustrie durecyclage prsente
unpotentiel de cration demplois pouvant atteindre 500000postes.
Le Parlement appelle laCommission proposer des critres plus clairs
etplus spcifiques pour lemplacement des dcharges par rapport aux
habitations, aux coles ou aux hpitaux, ce qui permettrait de rduire
les risques ventuels entermes de sant publique etdenvironnement.
Les dputs proposent galement une norme europenne commune
pour le codage couleur des catgories de dchets envue dutri
etdurecyclage, ce qui permettrait aux citoyens de comprendre plus
facilement le processus de gestion des dchets etdaugmenter les taux
de recyclage. Nous avons duchemin parcourir dans ce domaine.
Nousdevons rellement rester vigilants etgarantir que lalgislation
europenne soit mise enuvre de manire adquate dans les tats
membres, affirme le dput Carlos Iturgaiz (PPE, Espagne).
Poringpang - fotolia
Dchets: le Parlement
europenpropose dadopter
une norme europenne
pour le codage couleur
vlaru - Fotolia
Plastiques:
des symboles sans quivoque
NORMES & ACTUALIT
SUIVRE en bref
MARCH UNIQUE
Le groupe de travail sur lapolitique

de dfense a sa feuille de marche
Un cadrage habituel
Dans les premiers mois de chaque anne, laCommission
europenne tablit leprojetde budgetde lUE sur labase des
tats prvisionnels de dpenses transmis par lensemble des
institutions de lUE. Larticle314 dutrait de Lisbonne dispose
que laCommission groupe ces tats dans un projet
debudgetqui peut comporter des prvisions divergentes.
Les dpenses administratives (cest--dire les cots
defonctionnement des institutions de lUE) reprsentent
environ 5,8% dubudgettotal de lUnion.
Sur lechiffre prcit de 5,8% dubudgetconsacr
auxdpenses administratives, lapart de laCommission
reprsente environ 40% par rapport aux autres institutions
delUnion. Par consquent, lvolution globale des dpenses
administratives dpend galement des demandes budgtaires
des autres institutions.
J.-C. T.
Le commissaire europencharg dumarch intrieur, Michel Barnier,

aannonc fin 2011 que laCommission europenne avait dcid
de mettre enplace un groupe de travail sur lapolitique de dfense.
Celui-cicomprend des reprsentants de toutes les directions gnrales
delaCommission concernes etdoit travailler troitement avec lAgence
deladfense europenne etle service europenpour laction extrieure.
Lemarch intrieur, laR&D, lindustrie, les transports, lnergie etles services
juridiques sont impliqus ou tout le moins sollicits.
Le groupe de travail est charg de quatre missions:
sassurer de latransposition dans lalgislation des tats membres deladirective
sur les marchs publics de ladfense europenne etdunedirective sur les
transferts intra-UE de produits de dfense;
crer un dbat dans lindustrie envue darrter les domaines stratgiques
pourlesquels lEurope doit conserver une base industrielle et, ainsi, conserver
uneautonomie enmatire de stratgie;
tirer parti des synergies entre les industries de lascurit etde ladfense;
sassurer de lacohrence enmatire de scurit des approvisionnements.
De nombreux experts anticipent un basculement etune monte enpuissance
dune industrie de lascurit. Les marchs publics, notamment, pourraient
majoritairement concerner dans lavenir des articles double usage (articles dont
latechnologie rpond des usages civils etmilitaires).
J.-C. T.
CONSOMMATION
Une nouvelledition duguide
pratique des allgations
environnementales
Les ministres chargs de lcologie
etdelaconsommation valorisent laseconde
dition dun guide pratique qui donne
auxconsommateurs desrepres afin de mieux
comprendre certains termes utiliss pour valoriser
les produits plus respectueux de lenvironnement.
Un an aprs sa premire dition, leguide pratique
senrichit de huit nouvelles allgations, dont cologique,
recyclable, renouvelable, compostableoucoconu.
Cette version complte duguide reprend ainsi les rgles
labores par les professionnels etles consommateurs
duConseil national de laconsommation (CNC) pour
une quinzaine dexpressions parmi celles qui sont
lesplus frquemment utilises sur les produits.
Que signifie lallgation ? quelles caractristiques environnementales prcises
celacorrespond-il ? Quelles informations essentielles doivent figurer
surleproduit ? Leguide pratique se propose ainsi dclairer leconsommateur
afin dviter toute confusion lors de ses achats. Ce guide informe
lesconsommateurs sur laqualit cologique de leurs achats etvalorise
lesdmarches dcoconception des professionnels.
LaDirection gnralede laconcurrence, de laconsommation etde larpression
des fraudes, charge ducontrlede laloyaut des allgations environnementales,
veillelabonne application des principes dfinis dans ce guide.
J.-C. T.
Guide consultable sur lesite duCNC :
http://www.bercy.gouv.fr/conseilnationalconsommation/
DR
Pour ladeuxime anne

conscutive,
laCommission europenne
incite toutes les
institutions de lUnion
europenne faire preuve
de laplus grande
modration lors
deltablissement de leur
budgetadministratif
prvisionnel pour2013.
Janusz Lewandowski,
commissaire charg
delaprogrammation financire etdubudget, a envoy aux
dirigeants des institutions de lUnion une lettre faisant tat
descoupes opres par de nombreux tats membres
dansleurs dpenses administratives sous leffetde lacrise
conomique etfinancire. Il est ds lors capital de continuer
dmontrer que les institutions de lUE agissent dune manire
responsable dans leclimat daustrit actuel, a indiqu Janusz
Lewandowski. LaCommission entend montrer lexemple:
en2013, ellecompte tout dabord rduire de 1% lenombre
de postes figurant dans ses tableaux des effectifs,
danslaperspective dune diminution de 5% dupersonnel
danslescinq prochaines annes. Cette mesure sinscrit dans
lecontexte de sa proposition relative au cadre financier
pluriannuel (CFP) pour lapriode 2014-2020, qui prconise
une rduction des dpenses pour lensemble des institutions
de lUnion.
Pour 2012, laCommission a volontairement gel ses propres
dpenses administratives (augmentation nominale de 0,0%
par rapport au budget2011). Pour ce faire, ellea fortement
rduit les dpenses lies aux immeubles, aux technologies
delinformation etde lacommunication, ainsi quaux tudes,
publications, missions, confrences etrunions.
EU
LaCommission appelle
les institutions de lUnion
faire des conomies
15
NORMES & ACTUALIT
SUIVRE en bref
ENVIRONNEMENT
Empreinte carbone des produits:

leBNQ partenaire dun projetpilote
dimportance
En mtropole etoutre-mer
Tous les cinq ans, PEFC-France redfinit etaffine ses critres
decertification, plus exigeants que les contraintes nationales.
PEFC, qui est recommand par laCommission europenne,
estprsent dans 35 pays. Le schma 2012-2017 demande
auxpropritaires de conserver au moins un arbre mort
ousnescent par hectare, au moins un arbre cavits visibles,
vieux ou trs gros par hectare, dubois mort au sol de toutes
dimensions etde toutes essences. Cest eneffetimportant pour
labiodiversit, puisque les insectes etles champignons vont
sedvelopper lintrieur dutronc mort. Cest aussi important
pour restituer les matires minrales au sol. PEFC demande
aussi de limiter les coupes rases 2 hectares enzone de forte
pente et10 hectares pour les autres etdinterdire lutilisation
de tout pesticide moins de 6mtres des cours deau
etdesplans deau.
Lassociation exige de ses membres un document de suivi
osontconsigns les travaux raliss. Les exigences,
jusqualors dfinies par rgion, sont dsormais nationales.
Lesexploitants doivent encore signer un contrat avec
lespropritaires, le personnel employ est tenu de prsenter
uncertain niveau de qualification. Les contrles sont tourns
vers les plus grandes surfaces etvont concerner chaque anne
10% des exploitants adhrents, trois fois plus que
jusqumaintenant. En outre-mer, lessentiel de lafort
setrouve enGuyane (plus de7 millions dhectares). Lafort
guyanaise nest pas encore certifie, mais devrait ltre ds
cetteanne, selon PEFC.
J.-C. T. (source AFP)
16
LeBureau de normalisation duQubec (BNQ) est partenaire

duministre duDveloppement conomique, de lInnovation
etdelExportation (MDEIE) etduCentre interuniversitaire de recherche
sur lecyclede vie des produits, procds etservices (Ciraig) pour
laralisation duprojetpilote sur lempreinte carbone des produits.
Premire tape dans lecadre de lamesure dcide par legouvernement
duQubec sur lacertification de lempreinte carbone, leprojet, dans sa phase
test, vise dterminer les paramtres qui permettront un dploiement adquat
de cette mesure gouvernementalegrande chelle. Lerle duBNQ est orient
vers lavrification etlacertification de lempreinte carbone des produits.
Ilsagit dvaluer lepotentiel etlaplus-value dun programme de certification
etde tester les mthodes de vrification lies une dclaration sur lempreinte
carbone des produits.
LeBNQ ralise des vrifications de gaz effetde serre (GES) depuis 2003.
Ilestaccrdit par leConseil canadiendes normes (CCN) comme organisme
devrification des GES depuis 2010. Avec lamise enuvre dusystme
deplafonnement etdchange de droits dmission (participation duQubec
laWestern Climate Initiative), leBNQ occupe une place importante
dansledispositif de vrification des GES au Qubec.
J.-C. T.
DFENSE
Nexter :
entre consolidation sectorielle
enFrance etalliance europenne
851 millions deuros de chiffre daffaires
en2011 contre 1076 millions deuros
en2010 pour le groupe Nexter. Une baisse
toutefois anticipe dans laprvision de lexercice
2011, enlienavec lafin des livraisons sur 2010
de contrats de systmes dartillerie Caesar France
etexport de Nexter Systems. Pour 2012, Nexter
prvoit encore une lgre baisse de son chiffre
daffaires, mais avec des prises de commandes
enhausse, qui slvent 633 millions deuros
(601 millions deuros en2010). Avec les
tranches conditionnelles des contrats encours,
le carnetde commandes dugroupe Nexter
slve 2,6 milliards deuros etassure ainsi prs
de trois ans dactivit. Lamarge oprationnelle
consolide courante stablit 11,5% en2011,
soit une baisse dun point par rapport lan pass. Quant au rsultat
netconsolid, il atteint 114millions deuros, contre 164millions deuros
en2010. Un rsultat qui tient compte dun niveau lev de dpenses
consacres larecherche etau dveloppement de lagamme de produits
etservices, dont lamoiti est autofinance. Lanne 2012 sera celle de loffensive
lexport (dj210 offres lexport en2011). Face lagressivit des prix
despays mergents, nous devons participer laconsolidation dumarch enFrance
etprparer une alliance majeure enEurope, dclare Philippe Burtin,
prsident-directeur gnral de Nexter.
Amandine IBLED
Nexter
Le nouveau schma
decertification de lafort, dfini
par lassociation PEFC-France,
veut amliorer lagestion durable.
52000propritaires forestiers
et2600 entreprises de lafilire
(exploitants, scieries, constructeurs,
ngociants, imprimeurs) sont
membres dePEFC, reprsentant
5millions dhectares de forts (plus
de 50% dubois venduenFrance).
Lafortcouvre 31% des terres
delaplante, etsacertification
apour objectif de conserver
etamliorer les ressources
etleurcontribution au cycle mondial ducarbone, selon
leProgramme decertification des forts forestires (PEFC)
international. En mtropole, elle couvre 15millions dhectares,
plus duquart duterritoire, dont lesdeuxtiers appartiennent
des propritaires privs. LaFrance constitue le troisime
domaine forestier dEurope, derrire laSude etlaFinlande.
Lasurface de lafort augmente de82000hectares chaque
anne, larcolte tant infrieure saproduction.
pefc france/J. Delpire
Les normes 2012-2017 duPEFC

pour lagestion durable
desforts franaises
NORMES & ACTUALIT
SUIVRE en bref
ICT
Biomimtisme: nouveau TC ddi
Une norme Etsi

pour lvaluation
de limpact
environnemental des TIC
DFENSE
Lacommission de normalisation Matriaux

pour blindages balistiques, ractive lanne
dernire, uvre lamise jour dune srie
de normes franaises. Ellea dcid de rviser
les normes sur les tles enacier soudable lamines
chaud pour blindage (conditions techniques
delivraison, mthodes dessai de tir,
caractristiques des munitions etvitesses limites
de protection), sur les tles enalliage daluminium
soudable lamines chaud pour blindage
(mmesproblmatiques) etsur laqualification
des soudeurs etdes oprateurs de blindage (acier etaluminium). Quatre groupes
detravail ont donc t mis enplace: leGT 1 est ddi aux spcifications etessais
balistiques destles enaluminium pour blindage, leGT 2, aux spcifications etessais
balistiques destles enacier pour blindage, leGT 3, laqualification des soudeurs
etdesoprateurs de blindage aluminium etacier; quant au GT 4, il a pour objectif
derpondre tout nouveau besoin normatif (nouvelles technologies lies aux matriaux
composites, nouvelles mthodes dessai). Lacommission rassemble actuellement
laDlgation gnrale pour larmement (DGA), leBanc national dpreuves,
leGroupement desindustries franaises de dfense terrestre (Gicat), Nexter,
ArcelorMittal
M.-C. B.
Fred - Fotolia
Matriaux pour blindages balistiques:

les normes visent juste
Le comit technique Ingnierie

delenvironnement (TC EE) de lEtsi a mis
aupoint une mthode normalise danalyse
ducycle de vie duberceau latombe des
quipements etservices des TIC. Cette mthode,
approuve par lindustrie, permetdvaluer limpact
environnemental des TIC ainsi que les missions
degaz effetde serre.
Lanalyse environnementale ducycle de vie prend
enconsidration lensemble ducycle de vie
dunproduit etinclut les processus dextraction
delamatire premire, de fabrication, detransport,
dutilisation etde mise au rebut.
Les normes Iso 14040 etIso 14044 proposent
unemthodologie danalyse ducycle de vie.
LaCommission europenne a quant elle rcemment
publi le manuel International Reference Life Cycle
Data System (ILCD, systme international de
rfrence pour les donnes relatives au cycle de vie),
qui prcise de faon dtaille les diffrentes tapes
raliser pour effectuer une analyse ducycle de vie.
Lanorme TD 103 199 applique les normes Iso
etlesdispositions dumanuel ILCD de laCommission
europenne au secteur des TIC, par lajout de mesures
spcifiques.
Lanorme concerne lensemble de lachane
dedistribution dusecteur des TIC etpermetdvaluer
limpact environnemental de nimporte quel produit
ou service des TIC, le volume dmissions de gaz
effetde serre, les autres catgories dimpact
environnemental, ainsi que laconsommation totale
dnergie. Elle fournit une mthode harmonise
dvaluation etdexpression des rsultats qui
amliorera laqualit des analyses ducycle de vie,
facilitera leurs comparaisons etrenforcera leur
crdibilit. Elle fait partie de larponse dusecteur
lademande de mise enuvre de mesures visant
rduire les missions de gaz effetde serre lies
auxTIC, formule dans laStratgie numrique
pourlEurope de laCommission europenne.
J.-C. T. (avec Juliette de Swarte, Afnor / traduction)
LE image - Fotolia
Imiter les crations de lanature pour

dvelopper de nouvelles technologies ou de
nouveaux produits, cest leprincipe
dubiomimtisme. Ce concept a djpermis
aux biologistes etingnieurs de faire de grandes
dcouvertes. Ainsi, certaines structures de
btiments sinspirent de lasouplesse
etlasolidit des fibres darbre, des matriaux
sont conus grce aux proprits dufil de soie
des araignes, lenez duTGV japonais sinspire
dubec dumartin-pcheur Lecomit technique Iso/TC 266 Biomimtisme a t cr fin
2011, suite une proposition allemande. LAllemagne dispose djde normes VDI sur
laconception de lastratgie enbiomimtisme, les robots, les matriaux biomimtiques
Ce domaine tant par nature transverse etsectoriel, il sagira tout dabord, lIso, de
prciser terminologie etdfinitions, puis dtablir une mthodologie globale, de
laconception laralisation. Lanormalisation doit permettre une traduction efficace des
rsultats de recherche enproduits techniques tout au long de lachane de valeur, expose
Mohamed Trabelsi, chef de projetAfnor. Lepotentiel etles limites devront aussi tre
tudis, enprenant encompte ledveloppement durable, lintrt des consommateurs
EnFrance, une runion dinformation doit se tenir enavril. Toutes les parties intresses
sont invites se faire connatre, afin de participer lacommission de normalisation qui
devrait se mettre enplace sur ce sujet. Il est important de participer tout ce qui relve de
laterminologie etduvocabulaire au moment de lacration dun concept, insiste Mohamed
Trabelsi. lheure o nous mettons sous presse, ladate etlelieu delapremire runion
de lIso/TC 266 ntaient pas connus.
M.-C. B.
Pour ensavoir plus: mohamed.trabelsi@afnor.org
Paylessimages - Fotolia
INGNIERIE INDUSTRIELLE
17
NORMES & ACTUALIT
SUIVRE en bref
RISQUES
Compteurs deau:
trois normes dans leflux normatif
Unescear/ONU :
des experts dpchs
pour valuer les effets
de laccident nuclaire
de Fukushima
NORMALISATION EUROPENNE
NormaPME multiplie
les accords de coopration
NormaPME a rcemment sign de nouveaux accords de coopration avec plusieurs
associations: lAssociation europenne de linstallation lectrique (AIE), lAssociation
europenne pour lexpdition, le transport, lalogistique etle service des douanes (Clecat),
lAssociation de lindustrie des machines/outils (Cecimo) etlaConfdration europenne de
laconfection etdutextile (Euratex).
Laccord de coopration est conu comme une option pour traiter lacollaboration avec les
associations de lindustrie etlorganisation dusecteur engnral. Dans le cadre dun accord
de coopration, NormaPME fournit des informations sur les questions de normalisation, de
laconsultation sur les projets de mandats de normalisation laccs aux forums internes
comme les comits miroirs de NormaPME.
M.-C. B.
18
Soixante experts internationaux chargs

dvaluer les effets sur lasant de laccident
delacentrale nuclaire de Fukushima Daiichi
au Japon enmars 2011 ont dmarr cette
anne leur travail Vienne (Autriche).
Nousrassemblons les pices dupuzzle, valuant
lexposition aux radiations dupublic, des employs
etlimpact de ces radiations, encherchant les pices
manquantes, a dclar le prsident duComit
scientifique de lONU sur les effets de laradiation
atomique (Unescear), Wolfgang Weiss.
Lacentrale nuclaire a t endommage lasuite
dun tremblement de terre suivi par un tsunami
le11mars 2011, entranant une contamination
delatmosphre, de leau, des plantes
etdesanimaux sur des dizaines de kilomtres
autour dusite. Larunion a examin les lacunes
enmatire dedonnes disponibles, sur quoi
ilestncessaire dese concentrer etcomment
garantir laqualit etlafiabilit des lments
surlesquels se fonde lvaluation, explique
Wolfgang Weiss. Le Japon fournit au Comit
desdonnes qui viennent sajouter celles
fournies par lOrganisation des Nations unies
pourlalimentation etlagriculture (FAO),
lOrganisation mtorologique mondiale (OMM),
leComit prparatoire pour lOrganisation
dutrait dinterdiction complte des essais
nuclaires, lOrganisation mondiale de lasant
(OMS) etlAgence internationale lnergie
atomique (AIEA).
Aprs un rapport prliminaire prsent
lorslarunion annuelle de lUnescear fin mai,
unrapport final sera prsent lAssemble
gnrale de lONU en2013.
J.-C. T.
DR
Trois normes europennes intgrant

unamendement (A2) viennent dtre
reprises dans lacollection franaise.
labores par leCen/TC 92 Compteurs deau,
elles visent notamment ladaptation
auxnouvelles technologies etlerespect
desexigences de ladirective 22/2004/CE
surles instruments de mesure. Lanorme
NFEN14154-1+A2 Exigences gnrales
spcifie les paramtres etles mthodes dessai
pour les compteurs deau, indpendamment des
technologies de conception, utiliss pour mesurer levolume rel deau potable froide
oudeau chaude scoulant dans une conduite ferme etpleine charge. Ellesapplique
aussi aux compteurs deau conus partir de principes lectriques ou lectroniques.
Lanorme prcise les caractristiques techniques (taille etencombrement, embouts
deraccordement, matriaux etconstruction), laclassification ducompteur, le marquage,
les caractristiques mtrologiques (dbit permanent, tendue de mesure, erreur maximale
tolre), les exigences de performance etle contrle mtrologique.
Lanorme NF EN 14154-2+A2 Installation etconditions dutilisation dcrit les critres
pourle choix des compteurs deau, les exigences dinstallation etlapremire mise enservice
descompteurs neufs ou rpars, afin de garantir un mesurage dune exactitude constante
etunelecture fiable ducompteur. Les annexes introduites par lamendement A2 portent
surdesexemples de solutions dembases concentriques, les interfaces de raccordement,
desexemples dadaptateurs etde convertisseurs.
Quant lanorme NF EN 14154-3+A2 Mthodes etquipement dessai, elle sapplique
auxcompteurs deau dfinis dans lapartie 1, qui doivent comprendre des dispositifs
indiquant le volume intgr. Lanorme dtaille les conditions de rfrence,
lexamenadministratif etexterne pour le programme dapprobation, les essais
deperformance pour le programme dapprobation (exigences gnrales pour le banc dessai,
essai de tenue lapression statique, vrification des classes de sensibilit au profil
dcoulement, essai dendurance), lessai de performance li aux grandeurs dinfluence
(environnement climatique etmcanique, environnement lectromagntique).
Dans le cas de compteurs deau ayant une valeur de Q3 > 160 m3/h, le programme dessai
peut prvoir une modification des conditions de rfrence, ce qui doit tre explicitement
dclar parlefabricant ducompteur.
M.-C. B.
rupbilder - Fotolia
EAU: MILIEUX EtUSAGES
NORMES & ACTUALIT
SUIVRE en bref
DVELOPPEMENT DURABLE
Allemagne : des informations plus dtailles

pour les consommateurs
Ambition cotech,
pour lconomie
verte : lafeuille
de route duCosei
Fin 2011, le Bundestag, lachambre haute

duParlement allemand, a approuv une loi amende
sur linformation des consommateurs. Dsormais,
cesderniers pourront se renseigner sur les produits plus
rapidement, simplement etmoindre cot. En outre,
lesautorits sanitaires seront soumises une obligation
depublication encas de dpassement des limites admises
dans les denres alimentaires.
Laloi sur linformation des consommateurs est entre
envigueur il y a plus de trois ans. En 2010,
desamendements ont t proposs afin de faciliter son application. Les consommateurs pourront
ainsi trouver des informations supplmentaires sur les produits concerns. Le champ dapplication
de laloi a t tendu: le texte ne concerne plus exclusivement les denres alimentaires
etlesproduits cosmtiques, mais aussi les jouets, les appareils mnagers etautres quipements
telsqueles meubles etles outils. Laprocdure de consultation des entreprises a t simplifie,
etlarglementation sur le secretindustriel etcommercial optimise. Les consommateurs doivent
pouvoir poser leurs questions plus facilement ensadressant directement aux autorits par courriel
ou par tlphone. Les demandes simples feront lobjetdun traitement unique etgratuit
lchelon fdral. Les autorits de contrle vont tre soumises une obligation de publication
encas de publicit mensongre ou de dpassement des limites autorises enmatire de produits
toxiques. Ce texte tient compte des vnements de dbut 2011, lorsque de ladioxine avait t
dtecte dans des denres alimentaires. Il concrtise les mesures duparagraphe10 (transparence
pourlesconsommateurs) duplan daction de janvier 2011 pour laprotection des consommateurs
danslachane alimentaire.
J.-C. T.
NERGIE
Un mcanisme desoutien lavalorisation
des dchets ennergie renouvelable
Le ministre charg de lindustrie a mis enplace un dispositif de soutien
lamthanisation par linjection de biomthane dans les rseaux de gaz naturel.
Lamthanisation consiste produire dugaz naturel (mthane) au moyende dchets.
Ceprocessus permetde valoriser les dchets urbains, industriels, agricoles enune nergie
renouvelable.
Les producteurs de biomthane peuvent injecter leur production de gaz partir de dchets dans
les rseaux de gaz naturel. En fonction de lataille de linstallation, dutype dunit de production
etde lanature des dchets valoriss, les producteurs de biomthane bnficieront dun tarif
dachat compris entre 45 et125 euros par mgawattheure. Ce dispositif sajoute lapolitique
globale, pour laproduction dlectricit partir de dchets (revalorisation dutarif dachat
de1525 % pour les installations agricoles), pour laproduction de chaleur partir de dchets
(1,2milliard deuros pour le fonds chaleur renouvelable pour lapriode qui court jusquen2013).
Les pouvoirs publics affichent comme ambition un dveloppement de lavalorisation des dchets
sous forme de gaz inject dans le rseau hauteur environ dutiers de laproduction annuelle actuelle
de gaz naturel enFrance (soit un objectif de 270 millions de mtres cubes par an en2020);
unemultiplication par quatre de laproduction dlectricit partir de dchets en2020 (avec
unobjectif correspondant environ le tiers de laproduction annuelle dun EPR, soit
3,7trawattheures paranen2020); une multiplication par sept de laproduction de chaleur partir
dedchets (avecun objectif correspondant environ le sixime de lnergie consomme sur
lesrseaux dechaleur enFrance, soit 555000 tonnes quivalent ptrole par an en2020). Au total,
horizon 2020, le soutienapport par ltat lafilire sera de lordre de 500millions deuros par an.
J.-C. T.
Bernd Krger - Fotolia
CONSOMMATION
Alors que lacomptition internationale

sur les filires industrielles
delenvironnement etde lnergie
sintensifie, le dveloppement dune offre
comptitive, cratrice demplois
etdevaleur ajoute est un objectif
stratgique pour laFrance. Le Comit
stratgique de filires co-industries (Cosei)
a t propos par plusieurs ministres.
Leprogramme issu duCosei sintitule
Ambition cotech.
Les 87 mesures retenues sarticulent
principalement autour de trois axes:
soutienlinnovation, soutienlexport
etaccompagnement des PME vertes. Parmi
ces mesures, certaines sont communes
toutes les filires industrielles vertes:
lerenouvellement de lappel
projetco-industries dot de 10 millions
deuros enlorientant vers les PME ;
lidentification des marchs les plus porteurs
linternational etlaide lastructuration
dune offre franaise pour laville durable
(btiment, urbanisme, transports);
lasignature dun pacte dengagements
desgrands groupes dici fin 2012 pour
renforcer leurs relations avec les PME,
pacte PME co-industries;
lesoutienlorganisation dun trophe
Achats durables pour mettre envaleur
lesusages exemplaires de clauses
environnementales dans les marchs publics.
Dautres actions sont spcifiques chaque
filire : lacration dune fdration
professionnelle dugnie cologique ;
lalutte contre les sites illgaux de recyclage
etlestrafics associs ; llaboration dune
charte dengagement pour une mutation
delafilire dubtiment promouvant
lesapproches collectives, laperformance
environnementale etlinnovation dans
lesTPE-PME ; lamise enplace dun fonds
degarantie lexport pour les projets
dexploration gothermique dici lafin
du1er semestre 2012 ; lapublication
dunguide mthodologique pour
laralisation dtudes dimpact
environnement des nergies marines
renouvelables ; lamise enplace de mthodes
harmonises de calcul des missions de CO2
lors dune prestation de transport.
J.-C. T.
19
NORMES & tendance

MATRIAUX/R&D
CHIMIE HARMONISATION EUROPENNE
Quest-ce quun nanomatriau? La Commission europenne a propos une
dfinition commune fin 2011, comme elle sy tait engage. Comme toujours,
au-del du sens des mots, des enjeux normatifs et rglementaires lis la sant, la
comptitivit et la perce de linnovation se font jour. Disposer dun vocabulaire
commun donnera-t-il un coup davance lEurope?
La Commission donne
sa dfinition
du nanomatriau
Luis Ceifao - Fotolia
Par Jean-Claude TOURNEUR
Dans sa dmarche dinformation et de communication,

la Commission europenne prend diffrents exemples,
dont les peintures.
20
elon la dfinition propose par

la recommandation de la
Commission publie au Journal
officiel de lUnion europenne (JOUE),
on entend par nanomatriau un matriau
naturel, form accidentellement ou manufactur contenant des particules libres, sous
forme dagrgat ou sous forme dagglomrat, dont au moins 50 % des particules,

dans la rpartition numrique par taille,
prsentent une ou plusieurs dimensions
externes se situant entre 1 nm et 100 nm.
En prsentant la dcision, la
Commission a rappel que cette annonce
marque un progrs important dans la protection des citoyens, puisquil sagit de dfinir clairement les matriaux qui doivent recevoir une
attention particulire dans le cadre dune
rglementation spcifique. Je suis heureux
de pouvoir dire que lUnion europenne est la
premire proposer une dsignation universelle des nanomatriaux, qui devra tre utilise
toutes fins de rglementation, a affirm
Janez Potonik, commissaire europen
charg de lenvironnement. Nous prsentons
une dfinition solide fonde sur des avis scientifiques et les conclusions dune vaste consultation. Les entreprises ont besoin, dans cet
important secteur conomique, dun cadre
rglementaire clair et cohrent, et les consom-
NORMES & tendance
mateurs ont droit une information prcise

sur ces substances. Notre dmarche est un
grand pas en avant dans la prise en charge
dventuels risques pour lenvironnement et la
sant publique, qui vise aussi faire en sorte
que cette nouvelle technologie ralise pleinement son potentiel.
Des applications
pour la consommation
Les nanomatriaux sont dj utiliss
dans des centaines dapplications et de
produits de consommation, depuis les
ptes dentifrices jusquaux batteries, aux
peintures et aux vtements. Le dveloppement de ces substances novatrices, qui prsentent aussi un potentiel prometteur dans des
domaines tels que la mdecine, la protection de
lenvironnement et le rendement nergtique,
reprsente un enjeu important pour la comptitivit europenne , prcise-t-on la
Commission europenne. tant donn
toutefois que des incertitudes, inlassablement dnonces, demeurent quant aux
risques quils posent, il est ncessaire de
disposer dune dfinition claire pour sas-
surer que toutes les rgles de scurit

chimique appropries sont appliques. La
dfinition devrait aussi savrer utile pour
toutes les parties prenantes, et notamment
les associations professionnelles, car elle
apporte de la cohrence dans un contexte
o les divers secteurs utilisent aujourdhui
toute une srie de dfinitions diffrentes. Il
est prvu que la dfinition soit revue en
2014 la lumire des progrs techniques et
scientifiques enregistrs.
La recommandation communautaire
concrtise en outre la promesse faite en
2009 au Parlement europen de formuler
une dfinition unique applicable sans
distinction dans tous les actes lgislatifs en
rapport avec les nanomatriaux. La dfinition adopte fin 2010 se fonde sur une
dmarche prenant en compte les dimensions des particules constitutives des matriaux, plutt que des considrations de
risque ou de danger. Elle se fonde sur des
avis scientifiques du Comit scientifique
des risques sanitaires mergents et
nouveaux (CSRSEN) et du Centre commun
de recherche (CCR). Le projet de dfinition
a fait lobjet dune consultation publique.
ag visuell - Fotolia
DR
Les avis scientifiques du Centre commun de recherches (CCR)

et dautres structures incontestables ont t pris en compte.
LAnec, au nom des consommateurs,

sest montre critique par rapport au seuil
de rpartition granulomtrique
du nombre de particules.
21
NORMES & tendance
TomFreeze - Fotolia
La Commission donne sa dfinition

du nanomatriau
liminer les obstacles
Ct vie quotidienne, lapplication des nanomatriaux aux dentifrices

et ptes dentaires est maintenant connue.
Une toute petite avance sur la longue

et tortueuse route vers la scurit
du consommateur, selon lAnec
Aprs prs de douze mois dattente, lAssociation nationale des consommateurs europens
impliqus dans la normalisation (Anec) accueille favorablement ladoption par la Commission
europenne dune dfinition rglementaire des nanomatriaux, quand bien mme elle suscite des
ractions mitiges. [Elle salue] le choix dune approche voulant que la rpartition granulomtrique
se base sur la concentration numrique (cest--dire le nombre de particules), et non sur la
concentration massique dun nanomatriau, car une petite concentration massique peut contenir
la plus grande fraction molaire.
Cependant, lAnec sest dite consterne que le seuil de 1% de rpartition granulomtrique du
nombre de particules, seuil recommand par bon nombre de scientifiques, ait t abandonn
en faveur dun seuil de 50%, sans raison scientifique valable. Nous comprenons que
cechangement ait t opr pour satisfaire lopposition un seuil plus faible, qui a t rencontre
durant la phase de consultation publique, en particulier dans le secteur de lindustrie, poursuit
lassociation.
Son secrtaire gnral, Stephen Russell, ajoute: Bien que nous saluions la possibilit
dabaisser ce seuil en accord avec certaines proccupations en termes denvironnement, de sant
etde scurit, nous craignons quen pratique un grand nombre de produits chappent
larglementation ainsi qu lvaluation des risques lis aux nanomatriaux, tant donn
quilsera extrmement difficile de dterminer leur dangerosit pour une concentration donne.
Ilen va de mme pour le plafond de 100 nm inclus dans la dfinition, qui autorisera lutilisation
deplus grandes nanoparticules dans des biens de consommation, sans aucune valuation des
risques lis aux nanomatriaux. Il faut savoir que des produits contenant des nanomatriaux sont
dj largement distribus sur le march europen. Cest pourquoi nous demandons aux institutions
europennes, qui utiliseront cette dfinition, de suivre le principe de prcaution et de garantir
unniveau optimal de protection des consommateurs dans leur rglementation en matire
denanotechnologies et de nanomatriaux.
J.-C. T.
22
Les nanomatriaux font actuellement

lobjet de toute une srie dactes lgislatifs
lchelle de lUnion europenne, et dans de
nombreux tats membres, dont, videmment, la France. Cependant, les dfinitions
correspondantes ont t labores au cas
par cas et elles varient selon les secteurs, ce
qui engendre des obstacles inutiles pour
lindustrie et perturbe le dbat public sur
les risques et les avantages de ces substances. La recommandation fournit aux
lgislateurs de lUE une rfrence lgale en
matire de nanomatriaux aux fins de
ladoption de nouveaux textes ou de la mise
en uvre des textes existants.
Lexprience du premier dlai denregistrement (cltur le 30novembre2010)
dans le cadre de Reach, le cadre politique
global de lUnion europenne en matire de
produits chimiques, a montr que les entreprises avaient imprativement besoin dindications plus claires quant leurs
obligations en ce qui concerne les nanomatriaux. Reach a un rle vital jouer dans
lobtention dinformations sur les proprits
des nanomatriaux en tant que substances
chimiques. Grce la dfinition adopte,
les entreprises pourront plus facilement
valuer leurs dossiers denregistrement et
dterminer exactement les cas dans lesquels
elles doivent considrer leurs produits
comme des nanomatriaux.
NORMES & tendance
ENVIRONNEMENT
Les amateurs de produits bio en France

et en Allemagne sont diffrents
Le compostage
desdchets des mnages,
lobligation de rsultat
et la norme NF U 44-051
Fruits, lgumes, produits laitiers, ufs, picerie

sale et sucre: au sein de lUnion europenne
(UE), lAllemagne et la France sont les
deuxpremiers marchs pour les produits issus
delagriculture biologique. Le secteur y pesait
respectivement 5,9 et 3,38 milliards deuros
en2010. Mais les consommateurs ne sont pas tout
fait les mmes en France et en Allemagne. Et les jeunes
ny accordent pas le mme budget que les quadras ou les
personnes ges, affirme le Centre dinformation sur lAllemagne (Cidal) dans une tude.
Bannissement des produits chimiques de synthse et des OGM, levages extensifs en plein
air, main-duvre plus nombreuse quen agriculture conventionnelle: les rendements
delagriculture biologique sont faibles. Dans lHexagone, le consommateur type
deproduits bio est une femme de rgion parisienne, de catgorie socioprofessionnelle
suprieure (CSP+), ge de 46 ans. Compte tenu des prix levs, seuls 34 % des 15-24ans
consomment des produits bio, contre 46% des 35-64 ans (baromtre CSA/Agence Bio,
2010).
En Allemagne au contraire, le bio sest vite dmocratis. Il a sduit les jeunes en franchissant
trs tt les portes des supermarchs et des discounters (Plus en 2002, Netto en 2005, Norma, Aldi
et Lidl en 2006, Penny en 2007), affirme le Cidal. Grce la comptitivit des producteurs
et aux bas prix pratiqus par les distributeurs, un Allemand sur deux consomme
aujourdhui des produits bio. En 2009, la dpense moyenne par tte atteignait 71euros,
contre 47 euros en France. Pour autant, le hard discount ne convainc pas totalement
lesjeunes consommateurs. Ceux-ci se mfient du greenwashing (coblanchiment),
cest--dire de ltiquetage cologique de pures fins marketing. Ils prfrent
setourner vers les producteurs de proximit. Ils sont, eux, un vrai gage de qualit.
Pour les jeunes prts mettre le prix, consommer bio sapparente souvent une dmarche
militante, proche du courant de pense originel des annes 1970. Les consommateurs
traditionnels de produits bio mettent davantage en avant largument sanitaire. Une tude
ralise en Allemagne en 2010 prouve que les consommateurs bio ont, globalement,
unmode de vie plus sain que leurs compatriotes: ils souffrent moins dobsit
oudesurpoids, fument moins, sont plus sportifs et mangent plus de fruits et lgumes.
Les gouvernements encouragent aussi le phnomne. En France comme en Allemagne,
ilsont intgr le bio aux programmes scolaires. Depuis la rentre 2009, lAgence franaise
pour le dveloppement et la promotion de lagriculture biologique (Agence Bio) propose
ainsi aux lves de CE2, CM1 et CM2 un kit pdagogique: Dis, cest quoi lagriculture
bio? En Allemagne, la campagne Bio find ich kuh-l (Le bio, cest vache-ment bien),
lance la rentre scolaire 2010, a pour objectif de sensibiliser les lves aux bienfaits
dubio.
Partenariats franco-allemands
Face une offre encore trop limite en France, les distributeurs hexagonaux nouent,
eneffet, de plus en plus de liens avec les producteurs allemands. Dbut dcembre
parexemple, un voyage daffaires initi par le ministre allemand de lAlimentation,
delAgriculture et de la Protection des consommateurs (organis par la chambre
franco-allemande de commerce et dindustrie) a permis huit entrepreneurs allemands
derencontrer des partenaires potentiels franais.
En dveloppant ce type dchanges, lAllemagne et la France comptent bien rester leaders
du march bio de lUnion europenne. Aprs une stagnation du march allemand entre
2008 et 2010, le site spcialis BioPress prvoit dailleurs un bilan 2011 en forte hausse.
En effet, les producteurs biologiques feraient leurs choux gras du scandale de la dioxine,
de la catastrophe nuclaire de Fukushima et de lpidmie dEscherichia coli
enterohmorragique (Eceh).
J.-C. T. (avec Cidal)
Robert Emprechtinger - Fotolia
CONSOMMATION
Yves Chastan,
snateur socialiste,
amis laccent sur les
enjeux europens
ducompostage des
dchets des mnages.
Un groupe runi
lautomne dernier
Sville (Espagne)
alaiss transparatre que
les orientations prises
par laCommission
europenne
sachemineraient vers une obligation de la collecte
slective des biodchets pour que le compost puisse
tre considr comme produit, sous rserve datteinte
de seuils dinnocuit. Or la France a dvelopp la
notion dobligation dersultat, au lieu de lobligation
de moyen, et impose aux producteurs de composts
issus des dchets derespecter la norme NF U 44-051,
dont les critres ont t rcemment renforcs.
Lescollectivits territoriales se sont appuyes sur les
objectifs de cette norme pour investir et construire des
units detri-compostage (TMB, traitement mcanobiologique), assorties parfois de mthanisation,
afindeproduire un compost de qualit, conforme
lanorme NF U ou des cahiers des charges
nettement plus restrictifs, ce qui permet une
reconnaissance non conteste par les agriculteurs
locaux.
Si la notion dobligation de moyen, dveloppe
dansles projets de la Commission, devait lemporter,
ceserait, selon Yves Chastan, un coup fatal port
lensemble des collectivits qui ont fait le choix
dutri-compostage et de la mthanisation.
Lapplication dun nouveau rglement europen
aurait pour consquence de rendre la norme
respecte par les collectivits franaises caduque.
Afin daboutir un consensus, sans pnaliser
lescollectivits, la Commission europenne pourrait
orienter ses dbats vers lharmonisation des
protocoles danalyse (pour la cration dun protocole
commun permettant la comparaison des composts),
vers la fixation dun seuil europen de qualit des
composts, ou encore vers la disparition du critre
discriminant du type dentrant, pour ne se baser
quesur le rsultat. Le snateur a ds lors demand
quelles taient les mesures gouvernementales
afinque la position franaise soit dfendue lors
dellaboration dun futur rglement europen
surlecompostage des dchets.
J.-C. T.
Pixelot - Fotolia
SUIVRE en bref
23
NORMES & tendance
SUIVRE en bref
SERVICES
Le contrat dobjectifs de lInao :

les grandes missions de linstitut raffirmes
Baromtre
de laccueil
des touristes:
pas encore
au beau fixe
Quelques jalons depuis 1905

1905 : cration de la notion dappellation dorigine.
1935 : dcret-loi instaurant le Comit national des vins et eaux-de-vie (prcurseur de lInao).
Avant les annes 1990, lInao ne gre que les vins et eaux-de-vie AOC.
2 juillet 1990 : extension des comptences de lInao aux produits laitiers et agroalimentaires AOC.
9 juillet 1999 : extension des comptences de lInao aux IGP agroalimentaires.
1erjanvier 2007 : extension des comptences de lInao aux Labels rouges et lAgriculture biologique.
LInao devient lInstitut national de lorigine et de la qualit, charg de lensemble des signes
didentification AOC/AOP, IGP, Label rouge, STG et Agriculture biologique.
1eraot 2009 : extension des comptences de lInao aux vins IGP (vins de pays).
J.-C. T.
Tlphone mobile: lOnu a lanc une application
mesurant lempreinte carbone
Une nouvelle application pour tlphone portable, lance fin 2011 par le Programme
desNations unies pour lenvironnement (PNUE), permet aux utilisateurs de calculer
leurempreinte carbone et dapprendre comment rduire les missions travers des actions
spcifiques. Grce lapplication Blue and REDD, les utilisateurs peuvent introduire les dtails
dunvoyage par avion, par train ou par route et connatre combien reprsente leur mission de gaz
pourun cosystme donn, tel quune fort tropicale. Lapplication donne ensuite une srie de conseils
etdesuggestions pourmontrer comment lutilisateur peut rduire la dgradation environnementale
descosystmes travers des actions comme lachat de poissons issus de production durable.
Lapplication gratuite pouriPhone qui a t conue par le PNUE met en valeur les bienfaits des diffrents
cosystmes. Lapplication est disponible en anglais, franais, arabe, chinois, japonais, russe et espagnol.
J.-C. T.
24
Frdric Lefebvre, secrtaire dtat

charg du tourisme, a runi les
principaux oprateurs dutourisme
signataires delacharte accueil
destouristes en France. Cette charte
at signe en mars 2011
et desengagements autour
dehuitthmatiques ont t pris par
lespartenaires. Dans ce cadre, Frdric
Lefebvre stait engag faire raliser
un baromtre sur la perception
delaccueil des touristes trangers
enFrance par un organisme
indpendant. Celui-ci a t ralis
entre mai et aot 2011, et ses rsultats
rendus publics fin novembre.
SilaFrance peut sappuyer sur ses
points forts avec une offre juge
dequalit par la richesse etladiversit
de ses atouts touristiques, le baromtre
relve galement des axes
damlioration, enparticulier dans les
relations desFranais et des oprateurs
avec lestouristes trangers.
Lebaromtre rvle que des efforts
doivent enparticulier tre raliss dans
lessecteurs de lhbergement,
delarestauration et du transport
surplace, notamment par les taxis.
Lattractivit des commerces est dautre
part limite par leurs horaires et jours
douverture.
Frdric Lefebvre a dress un bilan des
avances des engagements dechacun
des signataires de la charte et rendu
public le tableau de bord deces
engagements, qui est accessible sur
lesite http://www.tourisme.gouv.fr.
M.-C. B.
Claude Coquilleau - Fotolia
Le contrat dobjectifs 2013 de lInstitut national de lorigine

etdela qualit (Inao) sign fin 2011 avec le ministre
delAgriculture couvre la priode 2012-2013. Aprs la mise
enplace dun nouveau dispositif de contrle, ce contrat dobjectifs
propose unrecentrage sur les fondamentaux de lInao. Il fixe le cap
delaction delinstitut pour les prochaines annes.
Le contrat sarticule autour de cinq axes stratgiques :
Renforcer la protection des produits, notamment en matire de lutte
contre les usurpations, en France et ltranger, et de protection
desterroirs de production. Les actions de coopration internationale
seront poursuivies afin de diffuser la culture de la protection
delorigine.
Assurer un dveloppement long terme des signes officiels en
favorisant lmergence de rseaux locaux runissant les diffrents
acteurs intervenant dans le dveloppement des signes, et en prenant
mieux en compte les attentes des consommateurs en matire denvironnement.
Conforter la place de lInao comme expert de rfrence sur les signes avec notamment la mise en place
dun observatoire conomique et le dveloppement de lactivit de formation professionnelle.
Faire voluer et adapter le dispositif de contrle aux conditions de production, afin de maintenir
laconfiance des consommateurs.
Optimiser le fonctionnement de lInao et lallocation des ressources.
Avec aujourdhui prs de 1000 produits grs, lInao a en effet vu son primtre largi rgulirement
aufil des ans, faisant ainsi de lui ltablissement public de rfrence en matire de signes officiels.
DR
AGROALIMENTAIRE
NORMES & tendance
SUIVRE en bref
ENVIRONNEMENT
Accidents majeurs impliquant des substances

dangereuses: la rglementation progresse
Qualit des sols:

bien choisir
les diagnostics rapides
SANT/Biotechnologies
Afnor, la chambre de commerce et dindustrie
deParis (CCIP) et le conseil rgional dle-de-France
proposent un prdiagnostic normalisation aux PME
des secteurs de la sant et des biotechnologies.
Ilsagit de sensibiliser ces entreprises aux enjeux
delanormalisation etdelesconvaincre que la norme
estun instrument pourlinnovation et la comptitivit.
Ladmarche vise tablir ltat des lieux
delenvironnement normatif duneentreprise,
danslecadre dun projet innovant. Dixprdiagnostics individualiss normalisation doivent
tre raliss cette anne.
La dmarche seffectue en diffrentes tapes: tout dabord la ralisation dune photographie
desnormes au niveau national, europen et international selon les besoins spcifiques
delentreprise participante; puis lidentification des diffrentes structures dlaboration
desnormes engages dans des travaux correspondant aux besoins de lentreprise; ensuite
lacompilation des donnes pralables qui serviront valuer la maturit normative
delentreprise en tenant compte de diffrents paramtres : concurrence, marchs potentiels,
parties prenantes concernes; enfin la remise des prconisations sur les liens tablir avec les
activits denormalisation pour favoriser lintgration des normes dans la stratgie de lentreprise.
M.-C. B.
Kay Ransom - Fotolia
Place au prdiagnostic normalisation
La norme NF Iso 12404 fournit des lignes

directrices pour la slection et
lapplication des mthodes de diagnostic
rapide permettant dvaluer la qualit des
sols. Ces lignes directrices aident choisir une
mthode de diagnostic rapide approprie pour
un paramtre spcifique et dfinissent les
conditions dans lesquelles ces mthodes
peuvent tre utilises. labore par lIso/TC
190/SC 3 Qualit des sols mthodes
chimiques et caractristiques du sol, la norme
ne recommande pas une mthode de
diagnostic rapide particulire parmi les
diffrentes mthodes, mais elle confirme les
principes de leur slection et de leur
application. Elle dfinit lensemble du
processus, depuis le choix de la mthode,
lapplicabilit et les essais dadaptation lusage
prvu, la satisfaction des critres dacceptation,
le contrle de la qualit de la mthode
applique, jusqu la documentation des
rsultats de mesure.
Ces mthodes de diagnostic peuvent souvent
tre appliques dune manire simple et rapide.
Raliss sur le terrain, les essais peuvent
indiquer la prsence ou labsence dun analyte,
fournir une estimation qualitative dune
concentration ou dune valeur ou encore
produire un rsultat qualitatif. Ils peuvent
galement tre utiliss pour produire une
rpartition spatiale de concentrations ou de
valeurs dans un site. Le but est gnralement
dobtenir des informations sur des paramtres
cibles et sur lemplacement de concentrations
inhabituelles, ventuellement avant
dentreprendre une recherche plus dtaille. Il
nest alors pas ncessaire que lerreur
systmatique (biais) et la fidlit de ces
mthodes soient de mme niveau que celles
des mthodes de rfrence classiques utilises
en laboratoire.
M.-C. B.
Shawn Hempel - Fotolia
Le Conseil europen a fait le point sur la rvision

deladirective dite Seveso concernant la matrise
desdangers lis aux accidents majeurs impliquant
dessubstances dangereuses (10923/11). La directive
Seveso sapplique actuellement dans lUnion europenne
environ 10 000 tablissements o certaines substances
dangereuses sont prsentes en quantits suffisantes
oususceptibles dtre produites la suite dun accident.
Elle oblige les socits notifier aux autorits la prsence
de grandes quantits desubstances dangereuses dans leur tablissement ettablir une politique
visant prvenir les accidents majeurs. En outre, les exploitants doivent prouver quils mettent
en uvre leur politique de prvention et de scurit, accepter des inspections et soumettre des
plans sur la manire dont ils font face une situation durgence.
La proposition de directive Seveso III a t prsente par la Commission en dcembre 2010.
Lesprincipaux changements par rapport la directive Seveso II en vigueur sont les suivants:
alignement de la liste des substances relevant du champ dapplication de la directive (annexeI)
sur les modifications apportes au systme de classification des substances dangereuses de
lUnion auquel elle fait rfrence;
introduction de mcanismes correcteurs permettant dadapter lannexe I, lavenir, afin
deremdier des situations dans lesquelles des substances prsentant un risque ou ne prsentant
pas de risque daccident majeur seraient incluses dans la directive ou exclues de celle-ci;
renforcement des dispositions concernant laccs du public aux informations en matire
descurit, la participation du public au processus dcisionnel et laccs la justice, et amlioration
des modes de collecte, de gestion, de mise disposition et de partage des informations;
introduction des normes plus strictes en matire dinspection des installations afin de contrler
que les rgles de scurit sont effectivement mises en uvre ou que leur respect est assur.
Les modifications entreraient en vigueur le 1erjuin 2015, en mme temps que les rgles rvises
concernant la classification, ltiquetage et lemballage des substances dangereuses.
J.-C. T.
endostock - Fotolia
RISQUES
25
NORMES & tendance
SUIVRE en bref
TRANSPORTS
La Commission ouvre une procdure

lencontre de Samsung:
o lon retrouve normes et brevets
Les systmes
dinformation
mtorologique
routire sappuient
sur des normes
SERVICES
Canada: une certification tablissement
ami des enfants
La Corporation de dveloppement de lEst (CDEST) participe la cration
delacertification tablissement ami des enfants. Celle-ci a pour ambition dereconnatre
les commerces, institutions publiques et organismes communautaires qui tiennent compte des besoins
desfamilles et plus particulirement de celles composes denfants de 0 5 ans. Cest linitiative
desmembres du comit de parents de la table de concertation enfance-famille HochelagaMaisonneuve (CEFHM) qua t dveloppe cette accrditation pour les places daffaires (sic)
qui dmontrent une attitude accueillante auprs des familles. Outre le respect de deux critres
debase, ltablissement peut tre certifi en sengageant rpondre au moins trois critres
deson choix, comme faciliter laccs aux poussettes ou encore avoir une table langer
ladisposition des clients. Un objectif dune vingtaine dtablissements a t fix pour
lapremire anne.
La cohsion sociale dun quartier dbute par ce genre dinitiative. Cest pourquoi notre corporation
fera sa part en encourageant les entrepreneurs contribuer au dveloppement dun milieu de vie
convivial et scuritaire pour les familles, affirme la CDEST. Des parents ont t impliqus
dansllaboration et la mise en uvre de la certification.
J.-C. T.
26
Les parties 1, 2 et 3 de la norme NFEN15518

Matriels de viabilit hivernale systmes
dinformation mtorologique routire
viennent deparatre. labores par le comit
technique Cen/TC 337 Matriels de viabilit
hivernale et dentretien des dpendances routires,
secrtariat Afnor, elles portent sur les dfinitions
globales et composants (partie 1), la mtorologie
routire observations et prvisions
recommandes (partie 2) et les exigences relatives
aux valeurs mesures par des matriels fixes
(partie 3). Elles compilent les termes les plus
frquemment rencontrs dans les normes
europennes, la littrature professionnelle,
technique ou commerciale.
Les systmes dinformation mtorologique
routire (RWIS) sont des structures complexes
utilises comme aide la dcision en matire
dentretien des routes, qui comprennent diffrents
lments: capteurs etinstruments
mtorologiques, technologies detransmission,
systmes informatiques pour letraitement
et le stockage des donnes, prvisions
mtorologiques routires etalarmes. Lanorme
NF EN 15518-1 dfinit le concept desystme
dinformation mtorologique routire pour
lesvoies publiques et les surfaces rserves
lacirculation. Elle sapplique lacquisition
dedonnes mtorologiques relatives aux
conditions environnementales etroutires ainsi
qu leurs prvisions. La norme NF EN 15518-2
spcifie la frquence, larsolution et le contenu
des produits concernant les observations
etprvisions demtorologie routire destins
auxRWIS. Lanorme NFEN15518-3 spcifie
laterminologie etlesexigences de performance
delensemble descomposants des matriels fixes
des RWIS.
M.-C. B.
Jacques Ribieff - Fotolia
La Commission europenne a ouvert une

procdure formelle dexamen afin de dterminer
siSamsung Electronics a utilis de faon abusive,
contrairement lengagement quelle avait donn
lInstitut europen des normes
detlcommunications (Etsi), certains
desesdroits de brevets essentiels lis une norme
dans le but de fausser la concurrence sur les marchs
europens des appareils de tlphonie mobile,
enfreignant en cela les rgles de lUnion europenne sur les ententes et abus de position
dominante.
En 2011, Samsung a dpos une demande de mesures de redressement par voie dinjonction
auprs de diffrentes juridictions nationales lencontre de fabricants dappareils detlphonie
mobile concurrents, arguant de violations prsumes de certains de ses droits debrevets,
quelentreprise juge essentiels la mise en uvre des normes europennes en matire
detlphonie mobile. La Commission examinera notamment si, ce faisant, Samsung a ignor
son engagement irrvocable, donn en 1998 lEtsi, daccorder des licences pour tout brevet
essentiel li une norme europenne en matire de tlphonie mobile des conditions
quitables, raisonnables et non discriminatoires. Elle examinera si un tel comportement
quivaut un abus de position dominante interdit par larticle 102 du trait sur
lefonctionnement de lUnion europenne (TFUE), car susceptible daffecter le commerce
etdempcher ou de restreindre la concurrence.
Conformment aux lignes directrices de la Commission applicables aux accords
denormalisation, les organismes de normalisation exigent que les titulaires de brevets essentiels
la mise en uvre dune norme sengagent octroyer des licences pour ces brevets des
conditions quitables, raisonnables et non discriminatoires. Un tel engagement vise garantir
unaccs effectif la technologie normalise. LEtsi a reu des engagements en ce sens de la part
de nombreux titulaires de brevets, dont Samsung, lors de ladoption des normes relatives
ausystme de tlcommunications mobiles et sans fil de troisime gnration (3G) en Europe.
M.-C. B.
CE
PROPRIT INTELLECTUELLE
NORMES & tendance
SUIVRE en bref
mtrologie
Contrefaon :
la douane et lUnifab dploient
un protocole de coopration
LUIT reporte la dcision

dliminer la seconde
intercalaire
La Direction gnrale
desdouanes etdroits
indirects (DGDDI) etlUnion
desfabricants (Unifab)
dploient leprotocole
decoopration sign fin2011
qui renforce leurs changes,
leur collaboration enmatire
deformation des agents
douaniers encharge ducontrle
desmarchandises,
etleurpartenariat surdes actions de communication pour informer
leconsommateur desconsquences de la contrefaon. Objectif: amliorer
lefficacit delalutte anticontrefaon en France, notamment auniveau
ducontrle, delarecherche et de la reconnaissance des produits
contrefaits, mais galement au niveau international travers le rseau
dattachs douaniers prsents dans les zones gographiques stratgiques.
LUnifab sengage dans la formation des agents douaniers au sein des
directions rgionales et interrgionales des douanes et des coles nationales
des douanes la sensibilisation du phnomne delacontrefaon
etlareconnaissance desfaux produits afin de leur permettre
unedtection plus efficace desmarchandises soumises leur contrle.
La douane et lUnifab cooprent aussi en matire de communication
pour informer le consommateur des risques et consquences, sanitaires,
conomiques, environnementales de la contrefaon. Cette information
prend la forme de publications communes, dactions spcifiques lies
lactualit ou de campagnes de sensibilisation rgionales ou nationales.
J.-C. T.
LUnion internationale des tlcommunications (UIT), lagence

des Nations unies spcialise dans lestechnologies
delinformation et de la communication, adcid de reporter
ledveloppement dun standard detemps continu afin
deprendre en compte lesproccupations des pays qui utilisent
lesystme actuel de la seconde intercalaire dans le temps universel
coordonn (TUC).
Le systme actuel du TUC date de 1972. Ce systme donne lheure des
horloges atomiques, laquelle on ajoute ouretranche de temps autre
une seconde, appele seconde intercalaire, afin quelle reste synchrone
avec lheure solaire. Larsolution visant supprimer ce systme
permettrait derendre disponible un systme de temps continu pour
lensemble des systmes de navigation lectroniques etinformatiques
et liminerait le besoin de systmes de temps adhoc. Le changement
aurait cependant aussi des consquences lgales et sociales lorsque
ladiffrence accumule avec le temps de la rotation de la Terre
atteindra des niveaux perceptibles. En2100, cette diffrence sera
dedeux trois minutes, en2700, elle sera de trente minutes.
J.-C. T.
MARCH UNIQUE
La CJUE dmatrialise,
avec e-Curia
La Cour de justice de lUnion europenne (CJUE) a mis en service
uneapplication dnomme e-Curia permettant le dpt
etlarception despices de procdure par voie exclusivement
lectronique. e-Curia est un service gratuit, destin aux reprsentants
des parties devant lestroisjuridictions qui composent la Cour de justice
de lUnion europenne. Dsormais, tous les actes de procdure peuvent
tre changs avec les greffes des juridictions par voie lectronique via
cetteapplication scurise. Les avocats et les agents des tats membres
etdesinstitutions, organes et organismes de lUnion qui utiliseront
cetteapplication nauront plus communiquer les actes de procdure
enformat papier et seront dispenss davoir produire des copies
conformes de ces actes. Lapplication e-Curia concrtise la volont
delinstitution dexploiter au mieux le potentiel des technologies
delinformation pour accrotre son efficacit dans lintrt dujusticiable.
Pour bnficier de-Curia, il suffit de demander la cration dun compte
via unformulaire de demande daccs : http://curia.europa.eu/e-Curia.
J.-C. T.
DR
PROPRIT INTELLECTUELLE
Les fonds ISR europens pour
les particuliers poursuivent
leur croissance en Europe
La croissance des fonds europens ddis linvestissement
socialement responsable (ISR) pour les particuliers se poursuit
malgr la volatilit du march. Les actifs ISR sous gestion sont investis
dans plus de 886 fonds destins aux particuliers (+1% enjuin 2011 par
rapport juin 2010). La France conserve une position de leader en termes
dactifs (38% du march europen) etdenombre de fonds ISR et abrite
les deux plus grands fonds ISR enEurope. Le Royaume-Uni reste
ledeuxime march (15%), suivi deprs par la Suisse.
Telles sont les tendances analyses par Vigeo dans la 11edition de ltude
Fonds verts, sociaux et thiques en Europe. Parmi les autres faits
marquants de cette tude : la Belgique conserve le plus fort taux de
pntration pour les fonds ISR ddis aux particuliers (8,8%). Les
Pays-Bas montrent la plus forte croissance du taux de pntration, avec
une part de march qui progresse de 3,7% lan dernier 5,1% cette
anne. Trois fonds entrent dans la liste des dix plus grands fonds, avec
notamment le fonds Deka-Stiftungen Balance Fund de Deka Investment:
premire entre allemande du top 10. Pour la quatrime anne
conscutive, les actifs obligataires ISR ont continu gagner des parts de
march par rapport aux actions, bien que les fonds actions lemportent
encore sur les fonds obligataires (48% contre 40%). Novartis et Siemens
font leur entre parmi les dix plus grosses positions des fonds ISR ddis
aux particuliers.
Cette tude de rfrence sur lISR en Europe a t conduite par Vigeo
en coopration avec Morningstar, fournisseur leader danalyses
dinvestissement indpendantes.
J.-C. T.
27
NORMES & tendance
SUIVRE en bref
TRANSPORTS
Grenelle de lenvironnement:
la certification environnementale
est en place
Les constituants
dinteroprabilit
du service europen
de tlpage
encadrs
NERGIE
Compte tenu de linflation ces derniers mois

denouveaux sujets dans son domaine dactivit,
notamment linternational, et de la pression
surlesressources, le forum Cen/Cenelec Management
delnergie a dcid en dcembre de dfinir ses priorits
enmatire de normalisation. Dix sujets ont merg
desrunions qui ont suivi. Cinq priorits de premier niveau
ont t identifies:
une mthode gnrique pour dfinir une situation
nergtique de rfrence (baseline) et des indicateurs de performance nwergtique, deux outils
fondamentaux pour le pilotage dune dmarche de matrise de lnergie;
une terminologie internationale sur lefficacit nergtique et les nergies renouvelables;
unlangage commun est indispensable la croissance de ces marchs;
les mthodes de mesure, de calcul et de vrification des conomies dnergie en appui
auxsystmes de certificats blancs, systmes que la proposition de nouvelle directive europenne
surlefficacit nergtique propose dtendre lensemble de lUnion;
les audits nergtiques, galement promus dans la proposition de directive;
les mthodes de calcul des conomies dnergie au niveau des pays, des rgions et des villes, projet
en cours de finalisation au niveau europen et auquel le forum souhaite quil soit fait rfrence dans
la future directive.
Parmi les cinq autres sujets prioritaires figurent le dveloppement de schmas de qualification
etdecertification des fournisseurs de prestations lies lefficacit nergtique et aux nergies
renouvelables, ainsi que le stockage et le captage du CO2.
M.-C. B.
Pour en savoir plus: catherine.moutet@afnor.org
28
atm2003 - Fotolia
Le forum Cen/Cenelec Management

de lnergie tablit sa feuille de route
Les fabricants de constituants

dinteroprabilit, socits de tlpage
etutilisateurs de ces quipements sont
concerns par un texte entr en vigueur
lautomne dernier et qui fixe les rgles
relatives la mise sur le march, auretrait
ou linterdiction desconstituants
dinteroprabilit, notamment
lesconditions et les procdures relatives
lapposition dumarquage CE.
Un constituant dinteroprabilit
estprsum satisfaire aux exigences
essentielles vises larticle L. 119-4
duCode de la voirie routire lorsquil est
conforme aux normes harmonises
correspondantes publies au Journal officiel
delUnion europenne. Il incombe
aufabricant, ou son mandataire,
dapposer sur une tiquette fixe
auconstituant dinteroprabilit,
sur son emballage ou sur ses documents
daccompagnement le marquage CE
conforme aux prescriptions du rglement
(CE) no765/2008, de son annexe II
etdelannexeI de la dcision
no768/2008/CE relative un cadre
commun pour la commercialisation
desproduits et abrogeant
ladcision93/465/CEE. Le marquage CE
ne peut tre appos quaprs
ltablissement dune dclaration attestant
que le constituant dinteroprabilit est
conforme aux exigences essentielles
quileconcernent.
J.-C. T.
Netfalls - Fotolia
Place auprs du ministre de lcologie, du

Dveloppement durable et du ministre de lAgriculture
et de lAlimentation, la Commission nationale
delacertification environnementale (CNCE) se runit
dsormais rgulirement sous la prsidence de MarieLaurence Madignier, haut fonctionnaire au dveloppement
durable du ministre de lAgriculture, de lAlimentation,
delaPche, de la Ruralit et de lAmnagement du territoire.
La certification environnementale des exploitations agricoles
est une dmarche volontaire, accessible toutes les filires, construite autour de quatre thmes :
biodiversit, stratgie phytosanitaire, gestion de la fertilisation et gestion de la ressource en eau.
Ilsagit dune dmarche progressive en trois niveaux oriente vers un niveau dexcellence qualifi
dehaute valeur environnementale (HVE). Lobjectif de cette dmarche fonde sur des indicateurs
deperformance est dengager lensemble de lagriculture franaise vers le progrs environnemental.
La CNCE runit lensemble des partenaires du Grenelle de lenvironnement : syndicats agricoles,
coopratives, filire agroalimentaire, distributeurs, organisations de protection de lenvironnement
et associations de consommateurs. Elle encadre la mise en uvre et le suivi de ce dispositif
decertification et pourra galement, le cas chant, proposer les volutions ncessaires en fonction
de lexprience acquise sur le terrain. Une runion de la CNCE en janvier dernier a permis
dexaminer les premires reconnaissances de dmarches et dagrments dorganismes certificateurs.
J.-C. T.
Fotolyse - Fotolia
NORMES & tendance
dossier
Interoprabilit et intermodalit, motrices des transports
Si linteroprabilit, sujet de proccupation normative essentiel, tient
actuellement une place importante dans les rflexions du Cos Transport, cest
principalement dans le cadre du dploiement du vhicule lectrique. Le point sur
les dmarches europennes et nationales.
Vhicule lectrique:
les dfis
de linteroprabilit
Par Marie-Claire BARTHET
louis chabries
Le vhicule lectrique reprsente

une part importante des
rflexions actuelles en matire
dinteroprabilit, notamment de par sa
dimension europenne , explique
Valrie Maupin, responsable dveloppement Afnor Normalisation. En
mai2010, la Commission europenne a
diffus un mandat aux instituts de normalisation Cen, Cenelec et Etsi mettant laccent sur linteroprabilit et la connectivit
entre le point dapprovisionnement en lectricit et le systme de recharge du vhicule
lectrique. Dans ce cadre, un focus group
Cen/Cenelec a t cr pour fournir des
recommandations et identifier les besoins
normatifs. lissue de ses travaux, il a remis
la Commission des orientations techniques et a propos la cration dun groupe
de coordination e-mobilit. Ce groupe,
dont la premire runion devait se tenir le
23mars Bruxelles (Belgique), est charg
de sassurer de la cohrence des travaux des
comits techniques europens, ces derniers

adoptant les normes dveloppes au niveau
international.
En France, le groupe de coordination
stratgique Vhicule dcarbon et lectromobilit, cr en septembre 2010, a pour
mission dlaborer et de consolider les positions franaises stratgiques pour les travaux
ou initiatives normatives qui sont ou pourraient tre lancs pour favoriser le dveloppement des vhicules dcarbons et
llectromobilit et de les faire porter avec efficacit dans les diffrentes instances concernes. Il a essentiellement travaill sur la
Le mandat de la Commission europenne

aux organismes de normalisation
mettait laccent sur linteroprabilit et la connectivit
entre le point dapprovisionnement en lectricit
et le systme de recharge du vhicule lectrique.
29
NORMES & tendance
dossier
Vhicule lectrique:
les dfis de linteroprabilit
Les dmarches font intervenir deux filires peu habitues jusque-l

travailler ensemble: la filire automobile et la filire lectrique.
MCB
Stratgiques connecteurs
Stphane Bidouze - Fotolia
Les moyens de transport lectrique autres

que les vhicules ne doivent pas tre oublis.
30
mise au point des positions franaises pour

les travaux europens et internationaux.
Le groupe a tabli des positions consolides
recevant laccord de la filire automobile et de
la filire lectrique, relve Valrie Maupin.
Une part significative des dbats a t
consacre au partage dinformation sur les
connaissances techniques, les initiatives
nouvelles et les exprimentations en cours.
Les pouvoirs publics sont impliqus dans le
groupe de coordination stratgique, ce qui
permet de faire le lien entre les initiatives
lances par le ministre de lIndustrie et le
ministre de lEnvironnement, du
Dveloppement durable et des Transports
et de travailler sur larticulation entre
normalisation et rglementation. Le groupe
a notamment fortement contribu la
rdaction de la partie normalisation du
Livre vert sur les infrastructures de recharge
ouvertes au public pour les vhicules
dcarbons du snateur UMP des AlpesMaritimes Louis Ngre (cf. Enjeux n318).
Il finalise aujourdhui une feuille de route qui
reprend lensemble des positions techniques
nationales sur le vhicule lectrique, ajoute
Valrie Maupin.
Avec le Grenelle de lenvironnement,

les pouvoirs publics ont fait une priorit du
dveloppement des vhicules dcarbons,
vhicules rechargeables 100% lectriques
ou hybrides rechargeables. Leur diffusion
ncessite le dveloppement dinfrastructures publiques accessibles. Le Livre vert
est un guide pour les collectivits territoriales dans la mise en uvre de leur projet
de dploiement de linfrastructure de
recharge: Il est videmment ncessaire de
disposer dinfrastructures de recharge compatibles avec le plus grand nombre de technologies et de catgories de vhicules. La recharge
normale (3kVA) simpose notamment pour les
places de stationnement principal, sur
lesquelles les vhicules rechargeables peuvent
assurer la majorit de leur recharge lectrique
(9095% selon les premires exprimentations). Do le besoin dun nombre lev
de points de charge interoprables, dutilisation facile et sre.
Outre les batteries et les protocoles et
modalits de communication (entre linstallation de charge et le vhicule), les prises,
connecteurs et chargeurs constituent un
domaine de normalisation stratgique. En ce
qui concerne les prises, en France, la solution
prconise est de type3. La rglementation
franaise sapplique au niveau de la prise domestique. La norme NFC15-100 est dapplication
obligatoire dans le domaine rsidentiel et la prise
de type3 est conforme la norme, explique
Valrie Maupin. Les industriels souhaitant
lutilisation dune mme prise dans le cadre
rsidentiel et sur la voie publique, les prises
de type3 tendent simposer en France.
LAllemagne prconise pour sa part lutilisation de prises de type2. Le commissaire
NoRmes & tendAnce
paroLes dexpert
europen Antonio Tajani, charg de lindustrie, a runi cet automne les industriels franais (Schneider Electric), allemand
(Menekes) et italien (Scame), afin de les
inciter trouver rapidement des solutions
techniques sur linteroprabilit des connecteurs des systmes de recharge. La DG
Entreprises de la Commission europenne a
par ailleurs ractiv le groupe Cars 21 (pour
Competitive Automotive Regulatory System
for the 21st century). Il sagit dun groupe de
conseillers haut niveau qui vise fournir
des recommandations pour le court, le
moyen et le long terme sur les politiques
publiques et le cadre rglementaire de lindustrie automobile europenne. Celui-ci
discute actuellement de solutions techniques
pour les vhicules lectriques. LAssociation
des constructeurs europens dautomobiles
(ACEA) a galement publi en fin danne
dernire ses positions et recommandations
sur la normalisation de la charge des vhicules lectriques.
Quant la normalisation, elle se droule
dans plusieurs instances internationales et
europennes : lIso/TC 22 Vhicules routiers,
via le SC 21 Vhicules routiers nergie de
propulsion lectrique, le CEI/TC 69
Vhicules lectriques destins circuler sur
la voie publique, le CEI/TC 64 Installations
lectriques et protection contre les chocs
lectriques et le CEI/SC 23 sur les prises de
courant. lchelon europen, on trouve le
Cen/TC 301 Vhicules routiers, le Cenelec/
TC 69X Systmes lectriques pour vhicules
routiers lectriques et le Cenelec/TC 64X
Installations lectriques et protection contre
les chocs lectriques. LIso/TC 22, le
CEI/TC 69, le Cen/TC 301 et le CLC/TC 64X
ont des prsidents et/ou des secrtaires
franais.
DR
igor demaY
Charg de la coordination technique du vhicule lectrique

(direction des programmes) chez PSA
Prsident du groupe de coordination stratgique
pour le vhicule dcarbon et llectromobilit
une situation indite de coopration

entre le monde automobile et le monde lectrique
Le groupe de coordination stratgique a t cr dans le contexte du dveloppement des vhicules
rechargeables lectriques et hybrides, qui entrane une situation indite de coopration entre
le monde automobile et le monde lectrique. Il sest fix pour objectif de coordonner les positions
franaises, de sexprimer dune seule voix. Le focus group europen mandat par la Commission
a mis 69 recommandations. Le groupe franais les a examines et a livr un avis concert, commun,
sur la totalit de ces recommandations, qui a t presque intgralement pris en compte. Il a par
exemple demand lintgration de lexistant dans les recommandations europennes il ne faut pas
exclure ce qui est dploy aujourdhui ou la prise en compte de solutions ouvertes lensemble des
acteurs de llectromobilit automobiles, mais aussi autres moyens de transport lectrique comme
les vlos ou les scooters. Les recommandations du focus group europen sont reprises par un groupe
de coordination e-mobilit. Celui-ci doit donner des orientations aux comits de normalisation qui
vont diter les modifications de normes et dfinir des priorits.
Le groupe de coordination stratgique veut aussi tre un relais pour le dploiement de lensemble
des infrastructures de recharge. Il tablira un document permettant de rpondre aux questions dune
municipalit, dune dlgation de service public. Il dispose de toutes les comptences sur ce sujet.
La France et lAllemagne sont les deux pays europens qui ont un programme de dveloppement
du vhicule lectrique. Ct infrastructures, sur le point particulier de la prise pour charge normale,
deux solutions diffrentes sont prconises, toutes deux cohrentes avec les normes. Lune rpond
mieux la rglementation franaise pour la recharge lintrieur ; lautre est prfre par
les Allemands pour sa robustesse pour la recharge lextrieur. Pour la prise pour charge rapide,
le courant de charge nous avons converg ou pas rencontr de difficult. Nous cherchons
ensemble une solution qui satisfasse aux problmes industriels et aux conditions dusage.
en ce qui concerne les batteries, il existe trois niveaux : les cellules, assembles en modules,
eux-mmes assembls en pack batteries. La forme et la dimension dun pack batterie sont
extrmement lies au vhicule dans lequel il est install et ne sont gure standardisables.
La standardisation dun module a un sens sur une construction de pack batterie, pas
en transversal. La cellule est donc le seul lment normaliser (dimensions, connexions)
et le VDA* propose un standard qui nous convient bien.
Propos recueillis par m.-C. B.
* Association de lindustrie automobile allemande.
31
NORMES & tendance
dossier
La Commission a adopt lautomne dernier une proposition visant
transformer lactuelle mosaque de routes, voies ferres, aroports et canaux

en un rseau de transport unifi (RTE-T). Un objectif ambitieux, intermodal,
dot de financements mixtes innovants, misant sur des corridors Les sousensembles ERTMS pour le rail, Sesar pour le trafic arien sont intgrs. De mme,
videmment, que des spcifications techniques et normes, existantes ou btir.
Europe interconnecte:
le nouveau rseau central
de transport de lUnion
Elzbieta Sekowska - fotolia
Sans connexions efficaces,

lEurope ne pourra se dvelopper ni prosprer,
estime le commissaire europen Siim Kallas.
32
elon Siim Kallas, vice-prsident

de la Commission europenne
charg des transports, le transport est fondamental pour lefficacit de lconomie de lUE. Or il manque lheure actuelle
des connexions dune importance vitale.
LEurope compte sept gabarits de rails diffrents; seuls vingt de nos principaux aroports
et trente-cinq de nos grands ports sont directement relis au rseau ferroviaire. Sans
connexions efficaces, lEurope ne pourra pas se
dvelopper ni prosprer.
Cette stratgie fait suite une consultation de deux ans. Elle vise mettre en
place un rseau central de transport dici
2030, qui formera la charpente des transports
au sein du march unique. Les propositions de
financement pour la priode 2014-2020
concentrent les dpenses de lUnion sur ce
rseau central, en particulier sur les chanons
transfrontaliers manquants, les goulets
dtranglement et lintelligence du rseau.
Le nouveau rseau central RTE-T sappuie sur un large rseau rgional et national.
Ce dernier sera largement financ par les
tats, avec des possibilits de financement
au niveau rgional et europen, notamment
au moyen dinstruments financiers innovants. Lobjectif : garantir que progressive-
NORMES & tendance
SNCF- CAV- RFF ALSTOM SNCF FABBRO LEVEQUE
ment, dici 2050, la grande majorit des

entreprises et des citoyens europens ne
soient pas plus de trente minutes de trajet
du rseau capillaire. Lenveloppe de
31,7milliards deuros alloue au titre du
mcanisme pour linterconnexion en
Europe prvue par le cadre financier
pluriannuel (CFP) va servir de capital
damorage, destin encourager les tats
membres investir davantage pour les
interconnexions et liaisons transfrontalires
difficiles, qui risqueraient autrement de ne
jamais voir le jour. Chaque million dpens
par lEurope doit gnrer 5millions dinvestissement des tats membres et 20 millions
du secteur priv.
Apporter de la valeur
ajoute
La stratgie tablit un rseau de transport mieux dfini et beaucoup plus
compact pour lEurope, en axant les
dpenses sur un nombre plus restreint de
projets, l o lUnion apporte une relle
valeur ajoute. Les tats devront se
soumettre des exigences plus strictes en
matire de spcifications communes transfrontalires et lobligation juridique
dachever les projets entrepris.
Le rseau RTE-T est double niveau.
Il comprend un rseau central achever
dici 2030 et un rseau global venant lalimenter, qui devra tre fonctionnel au plus
tard en 2050. Le rseau global couvrira
lensemble de lUnion et sera accessible
depuis toutes les rgions. Le rseau central
donnera la priorit aux liaisons et aux
nuds les plus importants du rseau
RTE-T, afin quil soit pleinement oprationnel dici 2030. Tout cela inclut les
modes de transport routier, ferroviaire,
arien, fluvial et maritime, et les plateformes intermodales.
Les orientations du RTE-T tablissent
des exigences communes pour les infrastructures du rseau transeuropen, avec
des exigences plus strictes pour le rseau
central. Elles garantiront la fluidit des
oprations de transport dans tout le rseau.
La stratgie favorise galement la mise
enuvre de systmes de gestion du trafic,

qui permettront doptimiser lutilisation
des infrastructures et de rduire les missions de CO2, en renforant lefficacit
nergtique.
La Commission europenne escompte
que la mise en uvre du rseau central soit
facilite par un systme de corridors. Dix
corridors, couvrant trois modes de transport,
trois tats membres et deux tronons transfrontaliers, permettront le dveloppement
coordonn des infrastructures du rseau
central. Ils relieront entre eux les tats
membres concerns, ainsi que les parties
prenantes, telles que les gestionnaires et les
utilisateurs des infrastructures.
Sept gabarits de rails diffrents

existent encore en Europe
Le nouveau RTE-T et les objectifs en matire

denvironnement
Le RTE-T est un instrument cl pour atteindre lobjectif global de rduction de 60% des
missions provenant des transports dici 2050 (voir le Livre blanc sur les transports
lhorizon2050 publi au dbut de lanne). Le RTE-T est un rseau de transport multimodal
visant encourager labandon de la route en faveur du rail et dautres modes de transport, tant
pour les passagers que pour le fret. Tous les projets lis au RTE-T doivent faire lobjet dune
analyse dimpact sur lenvironnement avant de prtendre un financement de lUnion
europenne. Ils doivent satisfaire toutes les exigences de planification et de durabilit dfinies
dans la lgislation europenne.
J.-C. T.
33
NORMES & tendance
dossier
le nouveau rseau central de transport de lUnion
Alfonso de Toms - Fotolia
Le financement du rseau
central
La convergence des systmes de transport

saccompagne de la mise en uvre
de projets technologiquement complexes.
34
On estime 250milliards deuros les

cots de mise en uvre de la premire
phase de financement du rseau central de
2014 2020. Le mcanisme pour linterconnexion en Europe prvoit daffecter
31,7 milliards deuros aux infrastructures
de transport pour la priode de financement 2014-2020. 80 % de ces fonds seront
utiliss pour soutenir des projets prioritaires de dveloppement du rseau central,
le long des dix corridors du rseau. Un
petit nombre de projets forte valeur
ajoute europenne, portant sur dautres
sections du rseau, pourront aussi tre
financs. Et pour soutenir le financement
de projets horizontaux (lis aux technologies de linformation), comme Sesar
(systme de gestion du trafic arien dans le
cadre du Ciel unique europen) et ERTMS
(systme europen de gestion du trafic
ferroviaire), qui doit tre utilis dans lensemble des principaux corridors de transport. Il sagit dune priorit particulire, car
le nouveau rseau central innove aussi en
renforant les exigences de convergence
des systmes de transport, et donc dinvestissement pour satisfaire aux principales
normes europennes en vigueur (par
exemple en ce qui concerne les systmes
communs de signalisation ferroviaire).
Les fonds restants pourront tre consacrs des projets ponctuels, portant notamment sur le rseau global.
Les projets financs

Les projets devant bnficier en priorit dun financement de lUnion au cours
de priode 2014-2020 doivent remplir les
critres dfinis dans la mthodologie pour
faire partie du rseau central (voir
ci-dessous): ils prsentent une forte valeur
ajoute europenne, ils peuvent tre mis en
uvre entre 2014 et 2020.
Les fonds seront allous, ds le dbut
de lanne 2014, sur base des propositions
dtailles que les tats remettront la
Commission. Le niveau prcis de financement europen disponible dpend des
modalits des propositions nationales.
Dune manire gnrale, la contribution de
lUnion europenne la mise en place
dune infrastructure de transport avoisinera
les 20% des cots dinvestissement sur
septans. Laide pourra aller jusqu 50%
(tudes individuelles) et jusqu 40 %
(tudes et travaux de construction pour des
projets transfrontaliers). Le reste proviendra
des tats, des autorits rgionales, voire
dinvestisseurs privs.
quoi correspond
le rseau global?
Au niveau rgional et national, le
rseau global alimentera le rseau de transport central. Ce rseau global fait partie
intgrante de la politique en matire de
RTE-T. Il sera en grande partie gr par les
tats et pourra bnficier de financements
Les exigences applicables

au rseau central
Les projets concernant le rseau
central qui recevront un financement
devront satisfaire deux grandes catgories
dexigences, techniques et juridiques.
Il est logique, en particulier pour un
rseau central, que les exigences techniques
soient interoprables sur tout le rseau.
Cela signifie par exemple que lERTM doit
sappliquer partout. De mme, les normes
de scurit routire, dans les tunnels
comme sur les routes, doivent tre appliques dans lensemble du rseau, et les
technologies lies aux systmes de transport intelligents doivent converger. En
outre, si des bornes de recharge pour les
voitures lectriques sont mises en place
Richard Villalon - Fotolia
au titre de la politique des transports et de

la politique rgionale. Le principe de subsidiarit sapplique. Lobjectif: garantir que
progressivement dici 2050 la grande
majorit des entreprises et des citoyens
europens ne soient pas plus de
trenteminutes de temps de trajet de ce
rseau capillaire.
Les orientations relatives au RTE-T
contiennent des exigences beaucoup plus
prcises, y compris en ce qui concerne le
rseau global: long terme, horizon 2050,
de grandes parties de ce rseau auront
converg et rpondront des normes pleinement interoprables et efficaces, aussi
bien pour le rail que les voitures lectriques.
SNCF- CAV- OLIVIER THOMAS
soleg - Fotolia
NORMES & tendance
lavenir, il est logique quelles rpondent

des normes communes afin que les voitures
puissent les utiliser sur tout le rseau.
Les orientations relatives au RTE-T
prvoient une nouvelle exigence juridique
stricte : les tats membres dans lesquels des
projets bnficient dun financement li au
rseau central sont lgalement tenus de
terminer ces projets dici 2030, date
dachvement du rseau central. Cette
exigence lgale devrait inciter les tats
membres mener bien leurs projets en
matire de transport.
Le mode de slection
des projets
La priorit: recentrer les fonds europens afin de crer un rseau rellement
europen et non simplement de remdier
aux goulets dtranglement de manire
fragmente. Pour cela, une nouvelle mthodologie a t mise au point, sur la base de
consultations avec les tats membres et les
parties prenantes. Elle repose sur plusieurs
tapes. La premire a consist slectionner les principaux nuds rpondant
Les projets transfrontaliers se doublent dexigences

multimodales, scuritaires et environnementales.
Le rseau central
en chiffres
Il comprendra:
83 ports europens relis aux rseaux
ferroviaires et routiers ;
37 aroports relis aux grandes villes par
liaisons ferroviaires ;
15000 km de lignes ferroviaires amnages
pour la grande vitesse ;
35 projets transfrontaliers pour rduire les
goulets dtranglement.
J.-C. T.
35
NORMES & tendance
dossier
le nouveau rseau central de transport de lUnion
Ouverture des marchs, nouveaux corridors

de fret ferroviaires, innovations technologiques
constantes, volutions desnormes
et des spcifications techniques dinteroprabilit,
le tout sur fond delibralisation globale impose
parlEurope et de diversification en terme
defournitures de matriel: le rail europen
poursuit son volution.
Belgorail, organisme de certification ferroviaire,
a pour mission dattester delaconformit
de vhicules, dquipements ou dinstallation
ferroviaire des normes et standards techniques
nationaux et europens. Belgorail a aussi obtenu sonstatut dorganisme comptent
au Luxembourg.
Dj organisme notifi lchelle europenne depuis 2005, pour lapplication
desspcifications techniques dinteroprabilit (STI), Belgorail peut aussi intervenir
dansles domaines delacertification de produits, de systmes ou de services ferroviaires
ainsi que de la ralisation dinspections sur base des rgles nationales encore en vigueur
auLuxembourg.
Cr en Belgique en juin 2004 par AIB-Vincotte, Agoria et Transurb Technirail, Belgorail
intervient afin de vrifier que le matriel roulant utilis par les diffrents oprateurs
ferroviaires ainsi que les infrastructures et complexes ferroviaires sont conformes
auxexigences techniques applicables.
Cette nouvelle tape est importante dans le dveloppement de notre socit, dclare JeanMarc Dupas, directeur gnral de Belgorail. Il sagit aussi dune reconnaissance externe
etofficielle supplmentaire de la comptence de notre quipe et de la qualit des services
fournis parlacentaine dexperts qui officient pour nous au plan national et international.
Cette nouvelle tape rpond aussi notre volont de dvelopper une activit de certification
ferroviaire partir dela Belgique et de la promouvoir ltranger.
Belgorail bnficie de la qualit dorganisme notifi dans le cadre de la directive
dinteroprabilit 2010/57/CE pour tous les sous-systmes ferroviaires, y compris
lesdernires STI publies en 2011 et est actif dans plusieurs pays europens ainsi
qulinternational, pour des missions dinspection, daudit, dtude de scurit (y compris
les mthodes de gestion desrisques), de certification de produit ou dentit en charge
delamaintenance ou encore deservices dans le domaine du transport par rail.
Lagrment de Belgorail a t accord par le ministre du Dveloppement durable
etdesInfrastructures du grand-duch de Luxembourg, sur base de lavis
delAdministration des chemins de fer.
J.-C. T.
36
DR
Certification europenne tendue pour Belgorail
certains critres statistiques : par exemple,

les capitales et les autres grands centres
conomiques et sociaux, les grands ports et
aroports (capacit et critres gographiques), ainsi que les points daccs aux
pays tiers. La deuxime visait relier ces
nuds laide de liens multimodaux
(route, rail, voies deau intrieures).
Certains de ces liens existent dj, tandis
que dautres comportent des goulets
dtranglement ou des maillons manquants.
La troisime a consist ajouter une analyse
dtaille des principaux flux de trafic, pour
le fret et les passagers. Cette analyse est
essentielle pour dfinir les tronons prioritaires du rseau central et identifier ceux
dont les infrastructures doivent tre modernises ou cres et o des goulets dtranglement doivent tre limins. Cest sur
cette base quun rseau central a t dfini,
qui relie les principaux nuds stratgiques
et les axes multimodaux, tout en tenant
compte des grands flux de trafic.
Le besoin de corridors
Une des nouveauts des orientations
relatives au RTE-T est lintroduction de dix
corridors destins faciliter le dveloppement du rseau central. Chaque corridor
doit comprendre trois modes de transport,
trois tats membres et deux tronons transfrontaliers. Des plateformes de corridors
seront cres afin de runir les tats
membres et les parties concernes. Une
plateforme de corridor est une structure de
gouvernance charge dlaborer et de
mettre en uvre des plans de dveloppement de corridors, afin que les travaux
raliss le long du corridor, dans diffrents
tats et diffrents stades davancement,
puissent converger efficacement. Des coordonnateurs europens prsideront les
plateformes des dix grands corridors du
rseau central.
NORMES & tendance
dossier
STMicroelectronics et Mobileye dveloppent la troisime gnration de leur
famille de systmes sur puce dassistance visuelle la conduite (Adas). Il sagit

dune volution spectaculaire qui sappuie sur une R&D sans faille, mais aussi sur
des standards et normes ddis, comme lAEC-Q 100. De la dtection de vhicule
pour alerte de collision frontale laide au franchissement de marquage, explications.
Lassistance visuelle
la conduite innove
et passe la troisime
DR
TMicroelectronics, positionn
mondialement sur la conception
et la fabrication de circuits intgrs pour applications automobiles,
et Mobileye N.V., premier fournisseur
de systmes avancs daide la
conduite (Advanced Driver Assistance
Systems Adas) pour lindustrie automobile, sont associs pour le codveloppement de la nouvelle gnration de leur
processeur sur puce pour le segment des
applications dassistance visuelle la
conduite du march automobile.
Les solutions EyeQ3 et EyeQ3-Lite
sont les premiers membres de la troisime
gnration de la famille de produits dvelopps dans le cadre de la collaboration
entame avec succs par ST et Mobileye en
2005. La solution EyeQ1, processeur de
premire gnration, actuellement en
production chez plusieurs constructeurs
automobiles, propose des fonctions la
pointe du march qui permettent de

rduire de faon significative le nombre
daccidents de la route : alerte franchissement de marquage (Line-Departure
Warning LDW), rglage adaptatif des
phares (Adaptative-Headlight Control
AHC), reconnaissance des panneaux de
signalisation routire (Traffic-Sign
Recognition TSR), vitement de collisions
grce la fusion des informations fournies
par les dtecteurs radars et les capteurs de
vision et alerte collision frontale (Forward
Collision Warning FCW).
La solution EyeQ1, processeur de premire gnration,

est actuellement en production
chez plusieurs constructeurs automobiles.
37
NORMES & tendance
dossier
Lassistance visuelle la conduite

innove et passe la troisime
LOPHIE - Fotolia
Les collisions entre vhicules et pitons ou cyclistes

ont provoqu 4000 dcs et 60000 blessures
aux tats-Unis en 2009.
* EyeQ2 a reu le trophe Best Automotive Design dcern par

le magazine Electronic Design en 2008 et une rcompense de
lAutomobile club allemand Adac, dont les tests rigoureux ont
dsign la berline Volvo V60 quipe dun systme EyeQ2
comme tant le vhicule quip du meilleur systme anticollision du march en 2011.
38
Pour la seconde gnration de processeur EyeQ2, plusieurs fois prime*, ST et

Mobileye ont multipli par six la puissance
de traitement sur une seule puce par rapport
la version EyeQ1, ce qui permet au processeur de vision damener le concept de scurit active un nouveau palier, tenant
compte du fait que les pitons sont les
usagers de la route les plus vulnrables. Aux
tats-Unis par exemple, lagence fdrale en
charge de la scurit routire (National
Highway Traffic Safety Administration
NHTSA) indique que les accidents de la
circulation impliquant une collision entre
des vhicules et des pitons ou des cyclistes
provoquent 4 000 dcs et 60 000 blesss
(donnes 2009) par an. Cest pourquoi,
outre lintgration de fonctions fusionnant
les donnes fournies par les radars et les
capteurs visuels, en plus de celles disponibles dans les modles de gnration
prcdente, le systme EyeQ2 dispose
dune fonction de dtection des pitons et
dune option permettant aux constructeurs
automobiles de valider la fonction de freinage totalement automatique durgence, en
particulier pour une utilisation en ville.
Rcemment entr en production dans les
nouvelles berlines Volvo de la srie S60, le
systme EyeQ2 devrait tre adopt par
dautres constructeurs automobiles au cours
des prochainsmois.
Pour EyeQ3, les deux partenaires
codveloppent une volution encore plus
puissante de larchitecture du processeur
lattention des produits de scurit active
avancs de nouvelle gnration.
Une loi de Moore

au service de tous
La gnration de processeur EyeQ3
sera nouveau six fois plus puissante que
la prcdente afin datteindre le haut niveau
de rsolution ncessaire pour distinguer
des objets avec une prcision accrue et intgrera de nouvelles fonctionnalits supplmentaires. La conception de lEyeQ3 est
actuellement en cours, sa qualification
selon les tests de rsistance aux contraintes
conformes la norme AEC-Q100 tant
prvue en 2013. Mobileye et ST ont dj
t retenus par des quipementiers internationaux pour leur systme EyeQ3, pour
une gamme complte de fonctions. Sa
fabrication devrait dmarrer en 2014.
Pour soutenir le rapide essor des
systmes dassistance la conduite et notamment des systmes dassistance visuelle par
camra, le march a besoin de plateformes de
calcul plus performantes, moindres cots et
qui sont capables de faire face aux besoins
croissants des fonctions requises par les clients,
allant des alertes pour le ralentissement au
freinage total, affirme le professeur Ammon
Shashua, titulaire de la chaire Sachs dinformatique luniversit hbraque de
Jrusalem (Isral) et cofondateur et prsident de Mobileye. LEyeQ3 sera le moteur
critique pour ce march qui volue vers une
conduite autonome et exempte daccidents.
Les fonctions de dtection de lEyeQ3,
mme dans des conditions environnementales
difficiles, permettent la fois davertir les
conducteurs et de limiter les collisions, en les
NORMES & tendance
Pink Badger - Fotolia
aidant progresser vers une disparition des

accidents de la route, explique Marco Monti,
vice-prsident groupe et directeur gnral
de la division Automotive Electronics de
STMicroelectronics. En combinant lexpertise de ST en matire de conception et de fabrication de circuits intgrs pour applications
automobiles et les comptences de Mobileye
dans le domaine des systmes dassistance
visuelle la navigation, nous proposons une
solution optimise qui a fait ses preuves sur le
march automobile et qui est destine aux
futures applications de scurit routire innovantes et comptitives sur le plan des cots.
LEyeQ3, grce une puissance de traitement accrue,

excutera simultanment plusieurs fonctions.
Des fonctionnalits
pour la scurit
Grce une puissance de traitement
sensiblement accrue, lEyeQ3 pourra
excuter simultanment un nombre sans
prcdent de fonctions alimentes par les
camras frontale et panoramique : alerte
franchissement de marquage et aide au
maintien dans la voie de circulation; reconnaissance des panneaux de signalisation
routire avec primtre largi ; gestion
avance des phares; dtection des vhicules pour alerte de collision frontale ;
contrleur et avertisseur de distances de
scurit ; possibilits de fusion des donnes
radar-camra ; premier stabilisateur adaptatif de la vitesse au monde utilisant les
donnes fournies par les camras dans
toute la gamme de vitesse ; prvention des
collisions base exclusivement sur les
donnes visuelles grce au freinage faible
allure ; dtection des pitons (via la camra
frontale et, pour la premire fois, une
camra de recul travaillant en combinaison
avec toutes les autres applications camra
frontale; dtection dobjets divers).
Le systme EyeQ3 est conu pour
accepter les donnes transmises par
plusieurs camras associes des systmes
de vision panoramique (Surround View
Systems) qui intgreront galement toutes
les fonctions ncessaires pour crer un

cocon de scurit autour du vhicule. Le
processeur EyeQ3 doit tre architectur
autour de quatre curs MIPS32 multithreads associs quatre curs de processeur VMP (Vector Microcode Processor),
nouvelle gnration du processeur innovant
conu par Mobileye. Ensemble, ces curs
de processeur permettent datteindre un
quilibre optimum pour contrler et traiter
les donnes au sein dune architecture
adapte au traitement visuel.
Outre le processeur EyeQ3, ST et
Mobileye envisagent galement de lancer
une version allge du processeur EyeQ3
selon le mme calendrier. Le processeur
EyeQ3-Lite devra alors partager un sousensemble de larchitecture du cur EyeQ3,
ce qui lui permettra de prendre en charge
un jeu de fonctionnalits rduit.
Avec la fabrication dune famille de
processeurs EyeQ3, Mobileye et ST vont
donner aux constructeurs automobiles la
possibilit de proposer une solution matrielle volutive avec compatibilit totale au
niveau du code. Cette approche pourra
permettre dabaisser les cots de validation
et permettra aux clients de choisir entre
plusieurs jeux de fonctionnalits un cot
optimis.
39
NORMES & tendance
dossier
Les constructeurs automobiles europens ont dfini un ensemble
derecommandations visant normaliser le rechargement des vhicules

lectriques. La proposition commune mise par le secteur doit rendre possible
lutilisation dun type de prise lectrique indpendant de la marque des voitures,
dufournisseur dlectricit ou du pays.
Vhicules lectriques:
lACEA travaille un systme
de rechargement harmonis
Roger Job
LACEA appelle les organisations de normalisation

et les fournisseurs dinfrastructures rgler
les questions en suspens.
40
Cest une tape importante vers

une plus large adoption des vhicules lectriques rechargeables
en Europe, et cela ouvre la voie une
solution harmonise lchelle
mondiale, a affirm Ivan Hodac, secrtaire gnral de lAssociation des
constructeurs europens dautomobiles (ACEA). Nous appelons la Commission

europenne, les organismes de normalisation
et les fournisseurs dinfrastructure suivre ces
recommandations et rgler les questions
restant en suspens ds que possible.
La normalisation de la connexion
entre le rseau lectrique et les vhicules
rechargeables est une des conditions pralables pour permettre la mobilit lectrique de conqurir une part de march
viable. Diverses solutions sont utilises, ce
qui conduit une fragmentation du march
travers lEurope et ltranger.
Les recommandations couvrent toutes
les tapes, de la borne publique de recharge
jusqu la prise de charge du vhicule, ainsi
que la communication entre ces deux
points, et abordent la fois les charges
lentes et rapides, en courant continu ou
alternatif. Ds que les organismes de
normalisation comptents auront donn
leur approbation, les fabricants de vhi-
NORMES & tendance
Selon Ivan Hodac, la normalisation offre

de la prvisibilit aux investisseurs;
elle permet de raliser des conomies dchelle
et de rduire les cots.
Membres de lACEA
Roger Job
Les membres de lACEA sont BMW Group,

DAF Trucks, Daimler, FIAT S.p.A.,
Ford of Europe, General Motors Europe,
Jaguar Land Rover, Man Truck & Bus,
Porsche, PSA Peugeot Citron,
Renault Group, Scania, Toyota Motor Europe,
Volkswagen Group, Volvo Cars
et Volvo Group.
Un atelier du Cenelec pour les batteries flux :

exigences et mthodes dessai
cules commenceront lappliquer de

manire uniforme dans leurs cycles de
production. Lindustrie automobile en
prconise la mise en uvre complte pour
les nouveaux types de vhicules partir de
2017.
Une norme unique pour la recharge
des vhicules profitera toutes les parties:
industrie automobile, consommateurs et
fournisseurs dinfrastructure. La normalisation offre de la prvisibilit aux investisseurs; elle permet de raliser des conomies
dchelle et de rduire les cots. Nous nous
sommes galement assur que cette solution
rponde aux normes de scurit les plus
exigeantes et quelle soit simple dutilisation,
a dclar Ivan Hodac.
La plupart des parties prenantes se
fondent sur la prvision dune part de
march raliste pour les vhicules lectriques rechargeables de lordre de 3 10%
des ventes de vhicules neufs entre 2020 et
2025, selon la rapidit avec laquelle les
questions les plus urgentes seront rgles.
Un atelier du Cenelec a permis, lautomne dernier, de faire un premier pas

verslanormalisation dans le domaine des batteries flux. Au cours des vingt dernires
annes, lintrt pour la technologie des batteries flux sest accru, en raison
desonpotentiel pour permettre la production de masse dedispositifs destockage
dnergie hautes performances et bon march, incorporables dans des systmes
grande chelle.
Une batterie flux est un type de dispositif de stockage dnergie dans lequel un
lectrolyte, contenant une ou plusieurs espces lectrochimiquement actives, traverse
une cellule lectrochimique qui convertit lnergie chimique directement en lectricit,
et/ou llectricit en nergie chimique. Des lectrolytes supplmentaires sont stocks
extrieurement, puis diffuss travers les cellules lectrochimiques. Les
caractristiques de conception desbatteries flux doivent permettre le mouvement
desfluides.
Laccord datelier a t propos par des institutions universitaires et de recherche,
desindustriels Laccord issu de cette initiative est destin faciliter les phases
prcommerciales : comparaison par lutilisateur des exigences techniques requises pour
lemploi de diffrentes sortes de batteries flux, ou de celles requises par les batteries
flux par rapport aux dispositifs classiques de stockage dlectricit. Il sagit aussi
defaciliter la commercialisation de ces batteries en donnant aux utilisateurs
unsentiment de confiance et de scurit.
Le document doit donner des conseils aux organismes dvaluation de la conformit
afin desituer la conformit des batteries flux vis--vis des directives existantes
etautres rglementations.
Latelier visait fournir des lignes directrices incluant des dfinitions, des critres
permettant de mesurer les performances de la batterie, notamment son efficacit,
descritres dfinissant et prcisant les actions mener en fin de vie de lappareil,
descritres pour lentretien desbatteries, des critres dvaluation,
desrecommandations concernant la dure de vie. Les questions lies la scurit
nefiguraient pas dansson champ de travail.
J.-C. T.
41
NORMES & tendance
dossier
Le sujet est tout la fois technique, rglementaire et normatif, symbolique,
socialement sensible et a souvent t pris pour cible dun dfaut dharmonisation

pour un grand march unique de la route professionnelle. Le rglement
europen pour les tachygraphes a pourtant franchi une nouvelle tape importante.
Les normes europennes viennent en appui.
Le rglement europen
pour les tachygraphes
rvis
Gina Sanders - Fotolia
Le respect des rgles relatives au temps de conduite,

au repos doit permettre dviter les distorsions
de concurrence.
42
est lautomne dernier que le

Conseil europen a tenu un
dbat public sur la rvision du
rglement de 1985 relatif au
tachygraphe utiliser par les conducteurs professionnels afin que le respect
des rgles relatives la dure de conduite et
aux temps de repos puisse tre contrl
dans un souci de scurit routire, de

conditions de travail dcentes pour les
conducteurs et de concurrence loyale entre
les entreprises de transport.
Bruxelles, on confirme que la rvision propose a pour objectif de rendre la
fraude plus difficile et de rduire la charge
administrative en utilisant pleinement les
nouvelles technologies et en instaurant un
certain nombre de nouvelles dispositions rglementaires.
Lexamen de la proposition de la
Commission par le groupe de travail nen
tant, en octobre dernier, qu ses dbuts, le
Conseil europen a davantage ax ses
dbats sur lexprience que les tats
membres ont acquise avec le systme actuel
de tachygraphe que sur les dtails de la
proposition. Ds lors, les ministres des
Vingt-Sept ont reconnu le rle essentiel que
jouait le tachygraphe pour contrler le
respect des rgles et donc pour la scurit
routire. Premier lment relever : bien
que le systme semble fonctionner dans
Interface normalise
et systmes de transports
intelligents
Les instances prparatoires du Conseil
sont ds lors invites poursuivre lexamen
de la proposition qui contient les principaux lments suivants.
Pour ce qui concerne lutilisation de la
technologie, lactuel enregistrement manuel
des donnes relatives la localisation du
vhicule sera remplac par un enregistrement automatique grce au positionnement
par satellite. En outre, explique un expert
la Commission europenne, la communication distance partir du tachygraphe dlivrant des informations lmentaires sur le
respect de la rglementation permettra aux
agents de contrle de mieux cibler les contrles
sur route et ainsi dviter ceux qui sont superflus. De surcrot, linterface normalise
dont sera dot le tachygraphe facilitera son
intgration dans les applications de systmes
de transport intelligents, telles que celles
destines la gestion du matriel roulant.
Vis--vis de la rglementation, les
spcifications imposes aux ateliers chargs
de linstallation et de ltalonnage de
tachygraphes sont amenes tre renforces, et la carte de conducteur qui doit tre
utilise avec le tachygraphe sera intgre au
permis de conduire, ce qui devrait limiter

la fraude et rduire les cots administratifs.
La charge administrative devra galement tre rduite en prvoyant de plus
larges exemptions de lobligation dutilisation des tachygraphes, que les tats membres
peuvent accorder certains utilisateurs,
principalement les petites et moyennes
entreprises : pour ces utilisateurs, une
exemption uniforme est propose pour les
transports dans un rayon de 100km, alors
que jusquici elle ne sappliquait que dans un
rayon de 50km dans certains cas.
La proposition de la Commission
prvoit que les dispositions rglementaires
sappliqueront un an aprs la publication
du rglement au Journal officiel de lUnion
europenne, tandis que lapplication de la
nouvelle technologie par satellite deviendra
obligatoire quatre ans plus tard, cest--dire
probablement partir de 2017.
Le rglement, qui date de 1985 et qui
a dj t adapt dix fois pour tenir compte
des progrs technologiques, tablit des
normes techniques et fixe les rgles relatives lutilisation, lhomologation, linstallation et au contrle des tachygraphes.
Pour lheure, deux types de tachygraphe
sont utiliss par quelque 900 000 entreprises de transport et 6 millions de conducteurs : le tachygraphe numrique install
dans des vhicules immatriculs aprs le
1ermai 2006 et le tachygraphe analogique,
qui est encore utilis dans certains vhicules
plus anciens.
Lenregistrement manuel des donnes relatives

la localisation du vhicule sera remplac
grce au positionnement par satellite.
big_tau - Fotolia
lensemble, les ministres chargs du dossier

et forts des retours dexprience nationaux
ont insist sur la ncessit dy apporter
encore quelques amliorations, en attirant
lattention en particulier sur certains points
faibles du systme qui rendent la manipulation ou la fraude possible. Ils ont aussi
insist sur la ncessit de rduire les cots
des entreprises de transport.
cet gard, le Conseil europen a
soulign que toute nouvelle mesure, selon
lexpression en vigueur Bruxelles, devait
tre proportionne et faire lobjet dune
analyse dtaille du rapport cot-bnfice,
certains tats membres ayant fait part de
leurs proccupations concernant les cots
que les mesures de la Commission pourraient gnrer.
Laure Fons - Fotolia
NORMES & tendance
La volont de lUnion europenne:

viter tout risque de fraude.
43
NORMES & tendance
dossier
Cest du transport multimodal particulier: des morceaux davion sur la
route ou sur un fleuve. En effet, comment transporter une aile dune surface de
845m? Au sein dAirbus, le transport des pices davion flirte avec les superlatifs.
Dautant plus avec larrive du plus gros porteur au monde: lA380.
Airbus,
un transport hors normes
airbus
Par Agns Baritou ( Toulouse)
Le 100e convoi routier des pices de lA380,

sil a donn lieu une manifestation symbolique,
ne doit pas laisser penser quil sagit dun acte routinier.
44
e 29 novembre 2011, Airbus

clbrait la mairie de LIsleJourdain (Gers) le 100e convoi
routier des pices de lA380, en
prsence dlus locaux et rgionaux et
de ses partenaires de transport.
Loccasion de faire le bilan de six annes
dun systme de transport trs innovant
lpoque. Car lorsque lA380 a t configur par lavionneur europen, le dpartement charg du transport sest retrouv face
un dfi de taille.
Pour tous les programmes davion

prcdents de lA318 lA340 , les
pices usines en France, en GrandeBretagne, en Allemagne et en Espagne sont
achemines Toulouse (Haute-Garonne),
Hambourg (Allemagne) et sur dautres sites
dassemblage par une flotte de cinq grosporteurs russes Beluga. Lesquels effectuent
une soixantaine de vols de rotation par
semaine entre les diffrents sites.
Or si certains composants de la pointe
avant et de lempennage arrire vertical de
lA380 sont transports par lavion-cargo en
forme de dauphin, les dimensions exceptionnelles des autres pices exigeaient un
autre moyen de transport. titre dexemple,
le fuselage central de 41tonnes, long de
23,2 mtres, large de 7,8 mtres et haut de
10,1 mtres. Avec laide dentreprises
spcialises, Airbus a alors dvelopp une
solution sur mesure de transport maritime,
fluvial et routier. Objectif: livrer la chane
dassemblage final de lA380 Toulouse la
voilure construite Broughton, le fuselage
arrire de Hambourg, le fuselage central et
cockpit de Saint-Nazaire et la drive arrire
de Puerto Real.
NORMES & tendance
airbus
Navires rouliers, barges ddies,

circulation scurise, modifications
de la voirie LA380 a lui-mme gnr
des standards multimodaux.
une logistique
impressionnante
Cest Langon, 230km de Toulouse,
que la route prend le relais. Une cluse a t
cre pour dcharger les pices terre. Une
logistique impressionnante a alors t mise
airbus
Un premier navire roulier a t construit

en Chine en 2004, mesurant 155mtres de
long et 24 mtres de large, avant dtre
rejoint par deux autres navires en 2008 et
2009. Leur rle: transporter les composants
des quatre sites europens de production
jusqu Pauillac, dans le port maritime de
Bordeaux. Des terminaux maritimes et
fluviaux ont t dvelopps ce but prs des
usines.
Pauillac, les composants sont transfrs sur des barges ddies, puis naviguent
sur la Garonne pendant une centaine de
kilomtres. De nouveaux dfis se sont
prsents: le passage du pont de Pierre,
Bordeaux, par exemple. Systme daide la
navigation, positionnement par satellite
pour vrifier lalignement du navire lapproche de larche, contrle des dbits deau:
il a fallu faire appel toutes les technologies
pour pouvoir se glisser sous le pont sans
encombre.
en place pour permettre le passage dun

convoi runissant six composants chacun
sur sa remorque : voilures gauche et
droite, drive arrire, trois lments de
fuselage. Compte tenu du gabarit du
convoi, il a fallu modifier les voiries, les
ronds-points et les intersections, enlever des
arbres et refaire de nouvelles plantations plus
loignes des voies , indique Pierre
Vermande, responsable du transport de
surface oversize Airbus.
Pour rduire la gne des usagers, le
convoi routier, qui stend sur 2,5 km,
circule de nuit, entre 22heures et 6heures
du matin, et en semaine uniquement. Des
motards scurisent la progression du convoi,
chaque ensemble routier tant guid par un
vhicule dassistance. lavant du convoi,
dautres vhicules sont chargs de dmonter
les panneaux de signalisation et de fermer
les portions de route, tandis que les barrires
de scurit sont actives distance par la
direction interdpartementale des routes du
Lavionneur fan
dautopartage lectrique
Pour se dplacer entre les sites Airbus
deToulouse, Blagnac, Nantes et Saint-Nazaire,
les employs peuvent utiliser lautopartage.
Avec 150 vhicules son actif, lavionneur
europen dispose ainsi du plus gros parc
devoitures en libre-service pour une
entreprise prive en France. Le systme a t
dvelopp par la socit Carbox: il suffit
derserver une plage horaire sur lintranet
delentreprise, puis de rcuprer la voiture
grce un badge. Depuis avril 2011, Airbus
ajoute ce rseau la touche verte en ligne
avecsa stratgie coefficiente actuelle :
vingtCitron C-Zero, 100 % lectrique,
dplacent les airbusiens. Une solution
zrocarburant, zro pollution qui a trs vite
sduit les utilisateurs. Du coup, la moiti
delaflotte devrait passer llectrique dici
deux ans. En attendant lavion lectrique?
A.B.
45
NORMES & tendance
dossier
Airbus,
un transport hors normes
Paroles dexpert
Daniel Boutonnet
airbus
Le plus grand danger de ce type

de transport: la routine
Responsable
dutransport
oversize Airbus
Quelles certifications sont
ncessaires pour letransport
horsnormes des pices davion?
Le dpartement transport appartient

lasection manufacturing; nous faisons donc
partie de la production qui est certifie
EN9100. Par ailleurs, Airbus sappuie surdes
organisations qui ont des comptences dans
letransport oversize. Concernant le transport
arien, cestla compagnie arienne Airbus
Transport international (ATI), propritaire
descinq Beluga, qui en est responsable. Cette
filiale dAirbus, certifie Iso 9001, possde
sixagrments obtenus auprs de lAgence
europenne delascurit arienne (EASA):
uncertificat de transport arien,
lagrment145 qui permet de raliser
lamaintenance des avions, un agrment sur
laformation de pilotes spcifique au Beluga,
unagrment surlaformation du personnel
demaintenance, lagrment21G de design afin
de modifier nous-mmes etcertifier des
modifications mineures sur le Beluga, enfin
unagrment nous permettant de produire
despices dtaches spcifiques au Beluga.
Quen est-il des normes rgissant
letransport de surface?
Nous sommes l aussi client de transporteurs,

soumis des normes spcifiques. Concernant
les bateaux, larglementation est dabord
donne par le pavillon dubateau. Nos bateaux
46
de haute mer sont sous pavillon franais,

donc ils doivent respecter les exigences
denavigabilit franaise. Pour les barges,
oprant surlesfleuves, Airbus a exig quelles
rpondent auxcritres detransport maritimes
et non fluviaux, quisont plus contraignants
entermes de formation dupersonnel
etdeperformances des quipements. Ausujet
du transport routier, tous nos prestataires
ontuneassurance qualit Iso 9001 pour
laplupart.
Les convois exceptionnels des pices
A380 ncessitent probablement
desexigences plus fortes en matire
denormes?
Ils sont soumis de toutes manires au Code

dela route, etles autorisations sont gres
auprs de la Dirso. Dansces convois
olaspect humain est trs important,
lexprience est primordiale. Les chauffeurs
sont donc choisis en fonction de leur niveau
etde leur maturit professionnelle.
Quels sont pour Airbus les dfis
decette logistique complexe
detransport hors normes?
Le dfi est permanent, car il faut adapter

continuellement le transport la production.
Cest aussi un mtier risques dans lequel
leplus grand danger est la routine.
Nousdplaons des objets dune grandeur
dedizaines demtres avec des marges delordre
du centimtre! Ilfautgalement sadapter
auxnouvelles lois concernant lenvironnement.
Exemple: la nouvelle taxe carbone europenne
concernant les compagnies ariennes
Propos recueillis par A.B.
Sud-Ouest (Dirso). Idem la fin du convoi

pour restituer la voie aux usagers. Gendarmes,
agents de scurit, transporteurs, mcaniciens: plus de 60personnes participent ce
convoi exceptionnel qui met trois nuits pour
atteindre la chane dassemblage final.
Il ny a jamais eu aucun retard de
livraison ni aucun dommage sur les composants, livrs malgr des situations exceptionnelles, comme les crues sur la Garonne ou la
tempte Klaus en 2009 , tient prciser
Pierre Vermande. Alors que le 100econvoi
a eu lieu, les transporteurs devront faire
face une monte en cadence en 2013 et
donc passer de deux trois convois par
mois.
Quid pour les prochaines gnrations
dAirbus? Les pices de lavion militaire
A400M et du futur porteur A350 sont
transportes en majorit par Beluga. Quand
au cot du transport des grosses sections, il
correspond moins d1% des cots de
production ce qui quivaut dj
plusieurs millions deuros. Une heure de
Beluga cote plus de 20000 euros, pour
parcourir 700km. Le mme prix quune
journe de bateau, qui va mettre toute la
journe pour faire 700km. Mais qui lui
peut contenir beaucoup plus de pices.
NORMES & application

armement
environnement/scurit
Lide de crer un ple national de dmilitarisation des munitions franaises
en France (cf. Enjeux n 305) a fait son chemin: lOtan, via la Namsa*, a
notifi au missilier un march dimportance. Les enjeux sont industriels,
technologiques, environnementaux Explications et aperu du site de Bourges-Le
Subdray quelques mois du premier coup de pioche.
MBDA structure
un ple national de
dmantlement darmement
Par Jean-Claude TOURNEUR ( Bourges)
MBDA
lentre du site MBDA de

Bourges-Le Subdray (Cher), le
ton est donn : pyrotechnie
oblige, le visiteur est invit dposer
dans de petites consignes individuelles cigarettes, articles de
fumeurs , mais aussi tlphones
portables et smartphones Rassurant
quant la culture scurit dun site o les
travaux damnagement de la filire dmantlement commenceront cet t. Cette
culture de la scurit, de lenvironnement,
on la retrouve quelques encablures, sur le
site MBDA de Bourges-Aroport. Outre un
apport visible du lean management dans les
ateliers, Roland Riefer, responsable sant,
scurit, environnement, nonce comme
une vidence que le site est certifi EN9100,
Iso 9001, Iso 14001, OHSAS 18001.
Jecommence regarder la norme Iso50001
pour le management de lnergie, ajoute-t-il.
Bourges-Aroport est spcialis dans la
fabrication de pices et dquipements lectromcaniques. Ce site industriel dispose

galement dimportantes installations de
traitement de surface, ncessaires pour
assurer la protection des pices en alliages
lgers. Dans sa politique environnementale,
MBDA sest engag viter tout rejet dans le
milieu naturel. Cette dcision sest concrtise par la construction dune station de
traitement zro rejet parmi les plus importantes de France.
Le site de Bourges-Le Subdray tait lun des rares,

compte tenu de la culture du risque pyrotechnique,
pouvoir accueillir cette activit.
*Namsa : NATO Maintenance and Supply Agency, agence dentretien et dapprovisionnement de lOtan, base au Luxembourg.
47

MBDA structure un ple national
de dmantlement darmement
MBDA
Le savoir-faire du missilier MBDA est celui douvriers

trs qualifis, de compagnons.
Cette matrise et cette culture du risque,

inhrentes notre mtier mais aussi au savoirfaire de nos sites, ont eu leur place dans notre
dcision de crer Bourges cette filire de
dmilitarisation, confirme Pascal Gendre,
directeur services et supports au client du
groupe MBDA. Il sagit aussi pour nous de
faire merger un ple dexcellence rgional,
potentiellement utile, pour certaines parties,
lorsque notre quipement sera oprationnel
dautres industriels, poursuit-il. Il est vrai
que la cration dune vingtaine demplois
directs et lactivit induite ne sont pas
ngliger dans un bassin demplois o
MBDA est le premier employeur priv
local, aprs la ville de Bourges, mais devant
lhpital
Du soutien valeur
ajoute
Au-del du cheminement exemplaire
de la cration de cette filire, deux ides
matresses simposent. Antoine Bouvier,
P-DG de MBDA, dclarait propos de ce
march aprs le choix de la Namsa: Le
dmantlement darmements complexes nous
apparat aujourdhui comme une nouvelle activit stratgique pour MBDA, qui cadre pleinement avec notre volont dtablir des
partenariats troits et durables avec nos clients
48
domestiques et exports. Ceux-ci veulent non

seulement quon leur garantisse la scurit des
approvisionnements et du soutien de leurs
matriels, mais ils comprennent de plus en plus
la ncessit dassurer la scurit du traitement
en fin de vie de leurs armements complexes.
Sajoute la dimension lie cette industrie
de souverainet. Il sagit de crer et de faire
vivre une filire nationale prenne garantissant la protection du savoir-faire franais.
Pour les munitions faisant lobjet dune
classification spcial France, il sagit en
effet dviter un traitement ltranger
susceptible de permettre une rtro-ingnierie, qui ouvrirait la voie au dveloppement de matriels concurrents, voire des
contre-mesures contre les armes dites de
souverainet nationale ou encore de
dduire les performances oprationnelles
relles
Une logique industrielle

et socitale la fois
Si Bourges-Le Subdray accueille donc
le cur de cette nouvelle activit, le projet
a t calibr techniquement et financirement (cf.encadr p.49) au juste ncessaire. Do la dmarche de partenariat
(cf.Paroles dexpert p.50) avec des infrastructures et des comptences en Italie et en
Norvge. Pour autant, le schma conomique retenu par MBDA comporte une
part dautofinancement afin dtre en
mesure de couvrir, outre les besoins franais,
une capacit quivalente celle de la France,
savoir lensemble des besoins des clients
export de MBDA, explique Pascal Gendre.
Mais linitiative de MBDA est exemplaire

dans la mesure o lentreprise rpond une
logique de service autour du produit par la
cration dun savoir-faire industriel.
Compte tenu des contraintes budgtaires
dj luvre en Europe dans le domaine
de la dfense et de larmement et qui ne
devraient qualler en samplifiant , les
industriels sont nombreux chercher des
voies de salut dans des propositions parfois
hasardeuses: externalisation et partenariats
publics-privs (PPP) discutables, concurrence frontale dactivits (utilities) exerces
par des entreprises civiles Rien de tel
dans la configuration de cette filire. Par
ailleurs, au-del de la convention dOslo
accepte par tous, le dmantlement, la
matrise du cycle de vie, de la conception
au retraitement, des matriels darmement
sont appels un bel avenir. Je prfre ne
pas savoir ce que sont devenus les armements
dans nombre de pays avant la prise en compte
de paramtres environnementaux, de manire
rglementaire et volontaire, depuis une dizaine
dannes, affirme un expert du domaine.
Sans mme tirer argument de la triste
odysse de lex-porte-avions Clemenceau, il
est clair que la matrise industrielle de lensemble du cycle de vie du produit peut
constituer un avantage concurrentiel pour
les entreprises europennes de larmement:
vis--vis de leurs clients domestiques,
comme larme franaise, qui se doit de
donner des preuves de sa responsabilit
sociale tout en dboursant le moins possible
par elle-mme, et de leurs clients exports,
o un tel service sera de plus en plus intgr
dans les appels doffres initiaux.
environnement/scurit
MBDA
armement
Le dmantlement qui aura lieu grce ce contrat

ne concerne pas les missiles rcents,
mais des armes sous-munitions interdites
par convention internationale.
Des chiffres et des dates

36000 munitions au total;
35000 armes sous-munitions (22000 roquettes MLRS, 13000 obus Ogre);
1000 missiles;
150000000 sous-munitions;
4 btiments ramnags pour accueillir les installations de dmontage (3 btiments) et de
dcoupe (1 btiment). Certains de ces btiments taient utiliss par le pass : unit de
traitement incluant une chambre de combustion et un systme de traitement des gaz
(installation unique en France permettant de traiter les matriaux nergtiques);
Seveso 2 seuil haut : classement du site de Bourges-Le Subdray selon la directive
europenne dite Seveso 2;
12 millions deuros dinvestissement (75% financs par MBDA);
cinq ans de contrat;
20 emplois directs avec une perspective de quinze ans, soit au-del du contrat Namsa;
70% de la part du total de la valeur du projet prservs en France compte tenu de la soustraitance de la dmilitarisation des armes sous-munitions en Italie afin dviter les moyens
industriels redondants;
3 novembre 2011: signature du contrat et dmarrage du projet;
8 novembre 2011: dmarrage interne MBDA;
2012 (automne): premier coup de pioche Bourges-Le Subdray;
2018 (aot): entre en vigueur des contraintes lies au trait dOslo.
J.-C. T.
49

MBDA structure un ple national
de dmantlement darmement
Paroles dexpert
Julien Porcher
DR
Responsable
services aux clients
Enjeux: Comment est ne lide
de ce ple dexcellence?
Julien Porcher: Cest la convergence

deplusieurs dynamiques doffre et de demande.
Le Grenelle de lenvironnement a eu un impact
sur lensemble des secteurs dactivit et celui de
la dfense na pas fait dfaut, puisquen 2009 le
ministre de la Dfense a publi lasynthse
dune tude de lingnieur gnral de larmement
Lebacq qui dmontrait que dans les annes
venir plus de 270000 tonnes dematriel militaire
seraient dmanteler, dpolluer et recycler. Pour
cela, sous limpulsion du Parlement et en
particulier des dputs Yves Fromion et Michel
Grall la commission deladfense, cet enjeu
sest concrtis danslaloi de programmation
militaire (LPM) 2009/2014 et a fait lobjet une
analyse complte des enjeux*.
En juillet 2009 entrait en vigueur le trait
dOslo, qui bannit les armes sousmunitions** et oblige les tats signataires
dtruire dici 2018 les matriels
correspondants.
Ds lors, ltat-Major des armes a dcid
en2010 de faire appel lindustrie pour
dmilitariser les 22000 roquettes MLRS et
13000 obus grenades objets du trait dOslo
avant aot 2018, tablir une filire nationale
detraitement des munitions classifies, avec
laconfidentialit requise pour des armes
desouverainet, dmilitariser, via cette filire,
les munitions classifies spcial France
frappes dobsolescence.
Cest la Namsa, agence de lOtan, qui a t
charge par le ministre de la Dfense
deraliser lappel doffres sur la base
de son exprience reconnue en matire
dedmilitarisation.
Au terme dune comptition intense, MBDA
aemport cette affaire en sengageant tablir
sous deux ans une capacit industrielle
susceptible de traiter annuellement plus
de2500 tonnes de munitions en rpondant
50
Cette activit reprsente un investissement

de lordre de 12 millions deuros et la cration
dune vingtaine demplois directs
auxcritres stricts des normes en matire
descurit de dfense, de sret
defonctionnement et de respect
delenvironnement, assurer llimination avant
2017 de plus de 1000 missiles,
de22000roquettesM26 (Multi Launch Rocket
System ou MLRS) contenant chacune 644 sousmunitions, et de 13000 obus contenant chacun
63 sous-munitions soit plus de 15 millions
desous-munitions au total.
E.: Quelles sont les comptences
etles techniques propres que vous
tes amens crer et dvelopper
pour cette activit?
J. P.: Ce projet est la fdration dun ensemble

de comptences. Le site MBDA de
Bourges-LeSubdray, site Seveso 2 seuil haut,
vaaccueillir le cur de cette activit dans
lestrict respect de toutes les normes en vigueur
pour effectuer le dgroupage des sousensembles, le traitement par diffrents
procds des sous-ensembles classifis,
ainsique le pilotage et la traabilit des flux
jusquaucertificat de dmilitarisation.
Cette activit reprsente un investissement
delordre de 12 millions deuros et la cration
dune vingtaine demplois directs.
Les investissements portent sur:
la remise jour de btiments pyrotechniques
qui il y a quelques annes regroupaient
deslignes de production de missiles telles
quecelles de lExocet;
la mise en place dune unit de traitement
unique en France capable de traiter
parcombustion puis traitement des gaz
produits lensemble des matriaux
pyrotechniques issus des oprations
dedmantlement des munitions;
la dotation de lensemble des outillages
ncessaires aux diffrentes oprations
dedmantlement et de traitement des sousensembles;
la mise en place dun outil informatique

depilotage et de suivi de lensemble des
oprations allant de la prise en main des
munitions dans les bases militaires jusqu
ladlivrance par les autorits habilites
ducertificat de destruction attestant de
labonne fin du processus de dmilitarisation.
Les comptences existantes ncessaires
ltablissement dune telle capacit sont lies
la connaissance intime des munitions du fait
dune organisation de soutien des matriels
forte dune exprience plantaire, lexcellence
de son bureau dtudes en matire
depyrotechnie, la matrise des processus
industriels lis lassemblage (et donc
audsassemblage) de systmes darmes
etauxconnaissances acquises dans le domaine
de lenvironnement suite ladoption de notre
politique environnementale.
Les comptences nouvelles sont celles lies
lextension des capacits de soutien des
matriels qui incluent dsormais les services
cls en main permettant aux clients
desereposer entirement sur MBDA pour
lensemble des prestations lies la dtention
de systme darmes complexes.
MBDA, pour emporter ce march, sest associ
avec Esplodenti Sabino et AID, en Italie,
etNammo, en Norvge, fdrant les
comptences du march afin dtablir en France
un outil haute valeur ajoute.
Il sagit aussi de transformer ce projet en une
activit rcurrente sur un horizon dau moins
quinze ans, compte tenu de la quantit
dematriels retirs du service dans les annes
qui viennent.
Propos recueillis par J.-C. T.
*Rapport dinformation dpos en application de larticle 145 du rglement par la commission de la dfense nationale et des forces armes
sur la fin de vie des quipements militaires.
**La notion darmes sous-munitions est une appellation gnrique
dsignant toute arme constitue dun contenant de diffrentes natures
(missile, bombe, obus, roquette) destine emporter et disperser de
grandes quantits de munitions explosives ou sous-munitions conues
pour fonctionner limpact.
AGROALIMENTAIRE
Des terminaux enlibre-service

plus accessibles
Scurit des aliments: le systme

europendalerte rapide joue
un rle toujours plus grand
Un projetfinanc par
lUnion europenne vise
rendre les terminaux
enlibre-service, tels que
lesdistributeurs de titres
detransport public,
lesguichets dinformation
dupublic etles distributeurs
de billets, plus accessibles
pour un Europensur six qui
prsente un handicap ainsi
que pour les 87millions dEuropens gs de 65ans etplus.
Selon une tude, seuls 38% des distributeurs de billets des banques
(distributeurs automatiques de billets ou Dab) enEurope sont munis
dun systme commande vocale pour les personnes handicapes.
LeVieux Continent se situe ds lors loin derrire les tats-Unis (61%)
etleCanada (laquasi-totalit des Dab).
LaCommission contribue hauteur de 3,41millions deuros, lamoiti
dubudget, au projetApsis4All, qui conoit etvalide des interfaces
personnalises, notamment les cartes sans contact, afin de lever
lesentraves laccessibilit. Les premiers tests ont eu lieu sur
lesdistributeurs de billets Barcelone (Espagne) ds septembre 2011
ainsique sur les distributeurs de tickets Paderborn (Allemagne)
depuisjanvier2012 etstaleront sur trois ans.
Apsis4All mise, ensituation relle, sur des interfaces innovatrices
etpersonnalises qui lvent les entraves. Dans un premier temps,
leprojetcollecte des informations auprs des 3000utilisateurs
quitestent les machines afin dadapter les interfaces enfonction
deleursbesoins etde leurs prfrences. Les tests sont effectus sur
65Dab delaCaixa, Barcelone, ainsi que sur 24distributeurs de
tickets exploits par Hft & Wessel AG, Paderborn.
Avec un projetde cadre normalis

Lobjectif de ce projetest de proposer un cadre normalis qui
encouragerait le secteur des distributeurs automatiques de billets
etlesfournisseurs de services adopter davantage de fonctionnalits
enmatire de-accessibilit. terme, celapermettrait de rendre
lesterminaux numriques publics plus accessibles un large ventail
dutilisateurs, allant des personnes qui ne connaissent pas biencette
technologie aux personnes qui prouvent des difficults de lecture,
enpassant par les touristes qui ne matrisent pas lalangue
oudespersonnes qui ont oubli leurs lunettes. LApsis4All est
orient surlinteraction multimodale etles technologies telles que
lacommunication enchamp proche (near field communication NFC)
ou lacommunication sans fil courte distance. Lors des tests, une carte
programme contenant les prfrences de lutilisateur peut tre utilise.
Lorsque lutilisateur approche lacarte duDab, lamachine sadapte
instantanment aux besoins de lutilisateur (ventuellement
enmodifiant lataille de lapolice ou le choix de lalangue).
Dautresinterfaces peuvent comprendre lutilisation dun tlphone
mobile avec des fonctionnalits daccessibilit permettant lutilisateur
dacheter unticketenligne etde payer au distributeur, qui
metleticketgrce un code de scurit envoy sur son tlphone.
J.-C. T.
Uolir - Fotolia
ICT
Le rapport annuel 2010 sur le Systme

dalerte rapide pour les denres
alimentaires etles aliments pour
animaux (RASFF) tabli par lUnion
europenne indique que 8582
notifications ont t effectues dans
cecadre. Ce chiffre record reprsente
uneprogression de 8 % par rapport 2009,
ole nombre des notifications at
lgrement infrieur 8000. Cette
augmentation, constate pour latroisime
anne conscutive, sexplique largement par
les refus de lots aux frontires de lUE qui
ont fait suite au renforcement ducontrle
des denres alimentaires dorigine non animale entran par le rglement
(CE) n 669/2009. Les notifications alertant sur des risques graves
associs des produits prsents sur le march ont t au nombre de 576,
soit une lgre augmentation par rapport 2009.
Ainsi que lacrise rcente de labactrie E. coli la montr, il faut que les
informations ncessaires soient diffuses rapidement afin que les autorits
puissent retirer les produits dangereux dumarch ds que ceux-ci ont t
identifis, a dclar John Dalli, commissaire laSant etlaPolitique
desconsommateurs. Bienentendu, des amliorations sont toujours possibles.
Des enseignements seront donc tirs de lacrise de lE. coli, afin de nous aider
perfectionner le fonctionnement de notre systme dalerte etdintervention.
Mikhail Malyshev - Fotolia
SUIVRE en bref
Des importations plus sres

En 2010, pratiquement une notification sur deux a concern un produit
alimentaire, un aliment animal ou un matriau destin entrer
encontact avec des denres alimentaires qui a t refus aux frontires
de lUnion europenne parce quil constituait un risque pour lascurit
alimentaire. Lorsquun tel produit est repr, le systme informe le pays
tiers concern, le plus souvent par lintermdiaire de laplateforme
RASFF Window enligne, afin dviter que le problme ne se reproduise.
Lors de ladtection dun problme grave etpersistant, laCommission
envoie aux autorits nationales dupays tiers une lettre leur demandant
de prendre des mesures correctives, telles que laradiation des
tablissements encause, le blocage des exportations ou lintensification
des contrles.
Deux tiers des notifications dalerte mises en2010 ont concern
desproduits originaires de lUnion europenne, etlaplupart
decesproblmes ont t dtects grce des contrles raliss
surlemarch. Les risques le plus souvent signals par ces alertes
ontport sur laprsence de micro-organismes pathognes, de mtaux
lourds, desubstances allergnes etde mycotoxines.
Les notifications de refus aux frontires portent sur des produits dont
lentre dans lUnion a t refuse etqui ont t orients vers une autre
destination ou dtruits. Plus de trois refus aux frontires sur dix (34%)
ont concern des produits refouls enraison de leur teneur trop leve
enmycotoxines. Le deuxime motif de refus le plus frquent a t
laprsence de rsidus de pesticides excdant les limites tablies
parlalgislation.
M.-C. B.
51
SUIVRE en bref
AGROALIMENTAIRE
Dcretpour dchets
Mention Nourri sans OGM :

manger sans Omission
sur le Gntiquement Modifi
52
Les consommateurs peuvent identifier sans ambigut

laviande, lepoisson, les produits laitiers, les ufs
etles autres aliments provenant danimaux nourris sans OGM,
grceltiquetage spcifique officialis au Journal officiel.
Des consommateurs franais eteuropens refusent que les OGM
sintroduisent dans leurs assiettes etexigent dtre informs sur leur
prsence dans les aliments. Jusqualors, le lgislateur europennavait
que partiellement rponducette attente. En effet, sil est obligatoire
depuis 1997 dindiquer laprsence dOGM dans les produits
alimentaires, les fabricants ntaient enrevanche pas tenus dindiquer
si les animaux fournissant laviande, les produits laitiers ou les ufs
avaient eux-mmes t nourris avec des OGM. Quant aux filires sans
OGM, une rglementation franaise leur interdisait toute mention
dutype Sans OGM sur les emballages.
Selon lUFC Que Choisir, le fait que les consommateurs ne soient pas
informs au moment de leur achat explique pourquoi, sur ladcennie
passe, le soja OGM a pu progresser de manire exponentielle. Il reprsente
dsormais plus de 80 % dusoja donn aux animaux dlevage. Avec cette
reconnaissance officielle, lamention Nourri sans OGM
estdsormais utilisable par toutes les filires qui nemploient pas
dOGM enalimentation animale. Le dcreta t tudi notamment
parleHaut Conseil des biotechnologies (HCB).
J.-C. T.
BTP
Avec des dfinitions utiles
Diagnostic technique:
noublions pas les termites
Dans le cadre de ce dcret, plusieurs dfinitions sont proposes:

Dchetdangereux : tout dchetqui prsente une ou plusieurs
desproprits de dangers numres lannexeI.
Dchetnon dangereux : tout dchetqui ne prsente aucune
desproprits qui rendent un dchetdangereux.
Dchetinerte : tout dchetqui ne subit aucune modification physique,
chimique ou biologique importante, qui ne se dcompose pas, ne brle
pas, ne produit aucune raction physique ou chimique, nest pas
biodgradable etne dtriore pas les matires avec lesquelles il entre
encontact dune manire susceptible dentraner des atteintes
lenvironnement ou lasant humaine.
Dchetmnager : tout dchet, dangereux ou non dangereux,
dontleproducteur est un mnage.
Dchetdactivits conomiques : tout dchet, dangereux ou non
dangereux, dont le producteur initial nest pas un mnage.
Biodchet: tout dchetnon dangereux biodgradable de jardin
oudeparc, tout dchetnon dangereux alimentaire ou de cuisine issu
notamment des mnages, des restaurants, des traiteurs ou des magasins
de vente au dtail, ainsi que tout dchetcomparable provenant
destablissements de production ou de transformation de denres
alimentaires.
J.-C. T.
Lanorme NF P 03-201 fixe les

modalits gnrales des
prestataires de service pour tablir
un tat relatif laprsence
determites dans les btiments.
Lancessit de disposer de rgles
debonnes pratiques pour laralisation
de ces tats est renforce par des
obligations lgales etrglementaires.
Au sein des zones contamines par les
termites ou susceptibles de ltre (dlimites par les prfets), le rapport
dtat relatif laprsence de termites est obligatoire encas de vente
detout ou partie dun immeuble bti. Pouvoirs publics etprofessionnels
ont donc souhait que soit mis enuvre un document normatif
surlequel peuvent sappuyer les oprateurs de diagnostic.
Cette norme homologue remplace lanorme exprimentale
XPP03-201:2007. Elle prcise les comptences des personnes
charges deltat relatif laprsence de termites dans les btiments,
laliste gnrale des lments vrifier, lamthode dinvestigation
etlecontenu durapport de ltat relatif laprsence de termites
dansles btiments.
M.-C. B.
kotoyamagami - Fotolia
Le dcretportant diverses
dispositions relatives
laprvention
etlagestion des dchets
est important pour les
professionnels de lagestion
des dchets, les collectivits
territoriales, les services
deltat. Il est entr envigueur
lt dernier, sauf
lesdispositions relatives
ladclaration de certains transporteurs de dchets, aux installations
destockage de dchets inertes etaux garanties financires, qui entrent
envigueur le 1erjuillet2012, etles dispositions concernant
laplanification de lagestion des dchets ensituation exceptionnelle,
quientrent envigueur le 1erjanvier 2013. Les plans de gestion
desdchets mentionns aux articles L.541-13 etL.541-14 duCode
delenvironnement encours dlaboration demeurent rgis par les textes
envigueur avant lapublication de ce dcret, dans lalimite dun an.
Laloi du12 juillet2010 portant engagement national pour
lenvironnement a modifi le Code de lenvironnement pour renforcer
laplanification des dchets, crer un plan de gestion des dchets issus
dechantiers dubtiment etdes travaux publics, limiter lacapacit
desinstallations dincinration etde stockage etrendre obligatoire le tri
desbiodchets etleur collecte spare envue dune valorisation pour tous
lesgros producteurs de biodchets. Le dcretenassure latraduction
rglementaire. Il dfinit galement les mesures rglementaires ncessaires
latransposition de ladirective cadre du19 novembre 2008, qui instaure
une nouvelle hirarchie dans les modes de traitement des dchets.
Ilprcise enfin les dispositions ncessaires lapplication durglement
du14 juin 2006 concernant les transferts transfrontaliers de dchets.
Ilmodifie le Code de lenvironnement.
Richard Villalon - Fotolia
ENVIRONNEMENT
ICT
INGNIERIE INDUSTRIELLE
LAED simplique dans lanormalisation

des radios logicielles etcognitives
Investissements davenir:
le Cetim sengage
dans trois grands projets
LAgence europenne de dfense (AED) a coprsid un atelier consacr

lanormalisation des radios logicielles etdes radios cognitives, organis par
laCommission europenne au Centre commun de recherche dIspra (Italie).
LAED est pleinement implique dans lanormalisation, laquelle garantit que les quipements
etles systmes utiliss dans les diffrents pays peuvent communiquer entre eux ou tre
connects les uns avec les autres. Je suis convaincu que les radios logicielles permettront court
terme dersoudre laproblmatique de linteroprabilit. Une seule radio a de multiples
applications. Les radios logicielles etlanormalisation de celles-ci sont au centre de nos
proccupations, aexpliqu Patrick Rey, directeur adjoint armement de lAED.
Les radios logicielles etles radios cognitives devraient devenir des moteurs
fondamentaux de lvolution des communications sans fil. Elles offrent des avantages,
notamment desarchitectures reconfigurables, flexibles etrentables pour les appareils
sans fil, etunemeilleure utilisation duspectre de frquences radiolectriques, qui
permettront derduire le problme de lapnurie de spectre.
En Europe, les radios logicielles, les radios cognitives ont djfait lobjetde nombreuses
recherches dans diffrents domaines dapplication (dfense, scurit, commerce),
ycompris dans le cadre de projets R&D collaboratifs financs par laCommission
europenne. Le dveloppement etlutilisation de ces technologies sont tudis
etsoutenus dans le monde entier par les organes gouvernementaux etles associations
industrielles. Il est essentiel que lEurope ne se laisse pas distancer dans ce domaine.
Silesrecherches doivent bienentenducontinuer, il est temps de commencer exploiter
les rsultats djdisponibles.
Les applications de ces nouvelles technologies dans les secteurs ducommerce,
delascurit publique etde ladfense ont t examines. Bienque chaque secteur
secaractrise par des exigences oprationnelles ettechniques spcifiques, une approche
cohrente devrait tre bnfique tous.
J.-C. T. (avec Juliette de Swarte, Afnor / traduction)
LUIT encourage
le dploiement dularge bande
Les rgulateurs mondiaux, runis lautomne 2011 par lUnion internationale
des tlcommunications (UIT), ont adopt des lignes directrices relatives
auxbonnes pratiques visant faire progresser le dploiement de laconnectivit
large bande dans le monde. Le large bande tant de plus enplus considr comme
undroit ducitoyen, les participants ont prconis une rglementation intelligente,
afindencourager une plus grande ouverture etle recours une dynamique incitative
face aux dfis dun environnement des TIC enpleine mutation.
Ldition 2011 duColloque mondial des rgulateurs (GSR), organis pour lapremire
fois enAmrique latine, tait axe sur les mesures rglementaires innovantes visant
promouvoir le dploiement dularge bande dans le monde. 243 reprsentants
de72pays etlAutorit palestinienne taient prsents, ainsi que 261reprsentants
de42entreprises des secteurs public etpriv etdes organisations rgionales
etinternationales.
Le GSR sest pench sur de nombreux sujets: services bancaires sur mobile etrle
desrgulateurs; tarification duspectre pour les services hertziens large bande;
rglementation des satellites; rglementation de laccs ouvert; tablissement
depolitiques, stratgies etplans nationaux concernant le large bande; financement
delaccs duservice universel; recyclage des dchets dquipements lectriques
etlectroniques etrle des rgulateurs; protection des droits, par exemple des droits
deproprit intellectuelle, de toutes les parties prenantes dans un environnement
numrique; initiatives rgionales visant encourager laconnectivit large bande.
J.-C. T.
Des technologies
avances deproduction
labioraffinerie dufutur
enpassant par les
procds innovants
defabrication
etdetraitements
desurfaces, leCentre
technique des industries
mcaniques (Cetim) est
associ troisprojets
retenus parltat au titre
des investissements
davenir.
Le projetdInstitut
derecherche technologique (IRT) Jules-Verne de Nantes
(Loire-Atlantique) a pour objectif dedevenir une des
rfrences mondiales enmatire detechnologies avances
de production pour les matriaux composites, mtalliques
etles structures hybrides. Port par le ple de comptitivit
EMC2, Technocampus EMC2 etluniversit NantesAngers-LeMans, le projetcompte de nombreux
partenaires. LeCetim sintressera plus particulirement,
pour sa part, audveloppement decomposites ddis
des fabrications engrandes cadences pour les transports
terrestres.
Comment fabriquer des surfaces qui, grce leur
topographie, diminuent les missions de CO2 des
moteurs enlimitant les frottements ? Universitaires
etindustriels se mobilisent autour duprojet
dquipement dexcellence Manutech-USD (ultrafast
surface design). Le projetvise dvelopper etexploiter
Saint-tienne (Loire) un outil capable deraliser
haute vitesse des surfaces diffrentes chelles
etdeles caractriser. Il permettra de mener des activits
de recherche tant amont sur lacomprhension
desphnomnes physiques quaval dans le cadre
departenariats avec des industriels dans des domaines
dapplication comme le transport, lenvironnement
etlasant. Le soutiende grands industriels (Total,
AirLiquide, PSA) etlalabellisation duple
decomptitivit Viamca montrent djlintrt
dumonde conomique.
Le projetPicardie innovations vgtales, enseignement
etrecherche technologiques (Pivert) vise quant lui
lacration dune bioraffinerie pilote de troisime
gnration. Objectifs de cetinstitut dexcellence
ennergie dcarbone (IEED): produire de multiples
produits chimiques, des biomatriaux etdes
biocarburants enutilisant diffrents types
detechnologies (biotechnologie, chimie, thermochimie,
etc.) ouvrant lre dun nouveau mtabolisme industriel
centr sur labiomasse olagineuse etforestire.
M.-C. B.
DR
SUIVRE en bref
53
SUIVRE en bref
TRANSPORTS
Installations dclairage
de scurit : nouvel arrt
Renouvellement de lacertification
Iso 9001 duprogramme daudits
de supervision delascurit de lOACI
etnombreuses normes NF C
etNF EN enappui
Si lon sintresse de prs aux normes rfrences par les pouvoirs
publics, il apparat que lalimentation lectrique de scurit doit
tre conforme lanorme NF EN 50171. Les luminaires doivent
tre conformes lanorme NF EN 60598-2-22. Les canalisations
dclairage de scurit doivent tre constitues de cbles rsistant
au feu. Les dispositifs de drivation ou de jonction correspondants
etleurs enveloppes, lexception des dispositifs dtanchit,
doivent satisfaire lessai au fil incandescent dfini dans lanorme
NF EN 60695-2-11, latemprature dufil incandescent tant de
960oC. Les blocs autonomes dclairage de scurit doivent tre
conformes lanorme NF EN 60598-2-22 etaux normes de
lasrie NF C 71-800. Les blocs autonomes utiliss pour lclairage
dvacuation doivent tre soit fluorescence de type permanent,
soit incandescence, soit fluorescence de type non permanent
etquips dun systme automatique de test intgr (Sati), soit
diode lectroluminescente etquips dun Sati. Le Sati doit tre
conforme lanorme NF C 71-820.
Lorsque lclairage de scurit est constitu de blocs autonomes,
les oprations peuvent tre effectues automatiquement
par lutilisation de blocs autonomes comportant un systme
automatique de test intgr (Sati) conforme
lanorme NF C 71-820.
J.-C. T.
54
Lasection de lasurveillance continue etde lasupervision (CMO)

delOrganisation de laviation civile internationale (OACI) a vu
renouveler sa certification de conformit lanorme Iso 9001:2008
pour les systmes de gestion de laqualit. Cest lapremire section
delOACI etlune des rares dans le systme des Nations unies recevoir ce type
decertification de conformit. Lasection CMO de ladirection de lanavigation
arienne de lOACI gre llaboration, lamise enuvre etlaqualit densemble
duprogramme universel daudits de supervision de lascurit (USOAP)
etsatransition vers une mthode de surveillance continue. Depuis le dbut
duprogramme daudits, le conseil de lOACI a signal lancessit dun mcanisme
quipermettrait dauditer les auditeurs. Le renouvellement de lacertification
deconformit avec lanorme Iso 9001 donne au conseil etaux tats lassurance
delaqualit, de latransparence etde lacohrence de lUSOAP, a dclar Roberto
Kobeh Gonzlez, prsident duconseil de lOACI.
Laudit de recertification a t ralis par National Quality Assurance (NQA).
Lacertification accorde lasection CMO couvre lacollecte, le traitement
etle partage des renseignements relatifs lasupervision de lascurit,
laralisation dactivits de surveillance continue etlatenue de cours
deformation etde sminaires sur lasupervision de lascurit envue
derenforcer lascurit de laviation lchelle mondiale. Lasection CMO
aune certification de conformit lanorme Iso 9001 depuis 2002. Celaprouve
notre dtermination maintenir etamliorer laqualit etlefficacit de lUSOAP
etrenforcer encore le niveau de lascurit de laviation lchelle mondiale,
arelev Raymond Benjamin, secrtaire gnral de lOACI.
M.-C. B.
SANT EtSCURIT AU TRAVAIL

EPI: le cas des pesticides
Le dcretn 2011-1480
relatif auxquipements
detravail etauxquipements
de protection individuelle
duministre duTravail,
delEmploi etdelaSant
publi au Journal officiel
delaRpublique franaise (JORF)
n261 est intgralement entr
envigueur fin2011. Il prcise
lesexigences de conception etdeconstruction desmachines destines
lapplication de pesticides envue de protger lenvironnement. Ilconcerne
lesfabricants, vendeurs, exposants, loueurs, importateurs, utilisateurs
demachines etdquipements deprotection individuelle etdemachines
destines lapplication depesticides.
Ce dcretassure latransposition de ladirective 2009/127/CE modifiant
ladirective 2006/42/CE ence qui concerne les machines destines
lapplication des pesticides. Il actualise par ailleurs certaines rfrences
duCode dutravail concernant laconception etlamise sur le march
desquipements de travail etdes moyens de protection. Celles-ci peuvent
tre consultes sur le site Lgifrance (www.legifrance.gouv.fr).
M.-C. B.
Alonbou - Fotolia
Les ministres chargs

dutravail etde lagriculture
ont pris un arrt qui fixe les
rgles de conception etde
mise enuvre ainsi que les
conditions dexploitation
etde maintenance de
lclairage de scurit des
tablissements soumis aux
dispositions de larticle R. 4227-14 duCode dutravail.
Dans les tablissements recevant dupublic, pour les locaux dont
lafonction essentielle est de recevoir dupublic etpour les
dgagements accessibles au public, les dispositions durglement
de scurit relatif de tels tablissements sont seules applicables
lclairage de scurit de ces locaux ou dgagements. Dans les
tablissements comportant des locaux tels que cantines,
restaurants, salles de confrences, salles de runions, lclairage de
scurit de ces locaux doit tre ralis conformment
larglementation relative aux tablissements recevant dupublic
lorsque celle-ci savre plus contraignante.
Selon ces dispositions:
lclairage de scurit est constitu par une installation fixe;
ladtermination de leffectif de chaque local est faite
conformment larticle R. 4227-3 duCode dutravail;
lclairage de scurit doit assurer lclairage dvacuation,
assurer lclairage dambiance ou antipanique, permettre lamise
enuvre des mesures de scurit etlintervention ventuelle des
secours.
Thomas Pajot - Fotolia
SCURIT
SUIVRE en bref
NERGIE
DuPont lutte
contrelacontrefaon
desproduits
deprotection
Tracteurs etmachines agricoles:

unespcification europenne
pourlhuile vgtale carburant
Etmise sur son statut

auprs duBritish Safety
Industry Federation (BSIF)
DuPont est devenu fournisseur officiel de scurit
delaBritish Safety Industry Federation (BSIF), fdration
britannique de lindustrie pour lascurit, lorganisme
professionnel de lindustrie pour lascurit au
Royaume-Uni. LaBSIF reprsente fabricants etdistributeurs
de produits de scurit, de sant etenvironnementaux.
LaBSIF est aussi autorit comptente enmatire de sant
etde scurit au travail etle principal organisme
professionnel pour larglementation relative
auxquipements de protection individuelle (EPI). Le statut
defournisseur officiel de scurit de laBSIF assure que
DuPont est contrl de manire indpendante, confirme
que lensemble des EPI est test etcertifi de manire
correcte pour lavente etque lentreprise continue
dedmontrer son engagement envers laconformit,
lesperformances etlaqualit. DuPont a sign
unedclaration contractuelle stipulant que lquipement
descurit propos respecte larglementation relative
auxEPI. Etgrce ladiffusion dulogo cusson de laBSIF,
lesclients peuvent sassurer que lensemble des quipements
descurit vendus est authentique etlgal.
J.-C. T.
Le Cena publi une spcification sur lhuile vgtale destine tre utilise
comme carburant pour les tracteurs etautres machines agricoles, comme
alternative au gazole. Laspcification (CWA 16379) reflte les rsultats de ce projet,
enpartie financ dans le cadre du7eprogramme cadre de laCommunaut europenne.
Les partenaires ont men des recherches sur lutilisation des biocarburants base dhuile
vgtale dits de deuxime gnration dans le secteur agricole, dans le cadre desquelles
des essais ont t raliss dans quatre pays europens.
Lhuile vgtale transestrifie, qui fait partie des esters mthyliques dacides gras
(EMAG), est lun des carburants qui mobilisent les efforts de recherche. Cette
technologie biocarburant a fait lobjetde plusieurs documents dont lanorme
europenne EN 14214. Lobjectif duprojet2ndVegOil, qui a servi aussi laborer
cedocument, tait damliorer le produit de base etle procd de pressage, de faon
ce quaucune tape supplmentaire enusine chimique ne soit ncessaire.
Lecarburant obtenu a permis dalimenter plusieurs tracteurs pendant une longue
priode, ce qui apermis dobtenir des donnes utiles pour ce CWA. Loption enfaveur
de lhuile de colza presse (prsente dans lanorme allemande DinV51605) a fait
lobjetdune spcification indpendante. Le CWA 16379 spcifie les proprits
delhuile vgtale pure (HVP) pour une utilisation dans lesmoteurs diesel
compatibles avec lacombustion des HVP. Deux classes decarburants ont t dfinies
pour uneutilisation dans les moteurs diesel, quips ounon dun catalyseur
oudunfiltre particules destin purifier les gaz dchappement.
J.-C. T.
CONSOMMATION
Dployer lclairage par Led enEurope
passera par lanormalisation
LaCommission europenne a adopt
unLivre vert sur lavenir de lclairage par
Led eta men une consultation publique.
Lclairage par Led est lune des formes
dclairage les moins consommatrices etles plus
adaptables, avec des conomies dnergie et des
rductions des factures pouvant atteindre 70%
parrapport aux autres technologies dclairage,
affirme-t-elle. Lacclration dudploiement
delclairage par Led scellera larussite de lindustrie europenne de lclairage etpermettra
de diminuer lnergie consomme par lclairage de 20% dici 2020. Lclairage par Led
exige toutefois de surmonter certains obstacles sur le march : prix dachat lev
dufait ducaractre plus sophistiqu de cette technologie par rapport aux autres,
utilisateurs potentiels peu familiariss etabsence de normes communes.
Lapromotion de lclairage par Led basse consommation est lun des principaux
objectifs de lastratgie numrique pour lEurope. Lasuppression progressive
delavente dampoules incandescence traditionnelles dans lUnion dici
septembre2012 signifie quenviron 8millions dampoules incandescence doivent
tre remplaces dans les foyers, les bureaux etles rues par des solutions dclairage
moins nergivores. Parmi celles-ci se trouvent les technologies dclairage par Led
etLed organiques (Oled), galement appeles clairage semi-conducteurs (solid state
lighting SSL). Les lampes SSL offrent une qualit de lumire etun confort visuel levs,
etleur conception est sans cesse amliore, affirme-t-on Bruxelles.
J.-C. T.
gaianorm - Fotolia
Larrive massive
surle march
deproduits
deprotection
individuelle
contrefaits etillgaux
est un sujettrs
proccupant,
carellereprsente
unemenace
considrable pour lavie des travailleurs, affirme
DuPont. Pour sa fibre intelligente etrsistante laflamme
Nomex, lentreprise renforce lacollaboration avec ses
partenaires dans le cadre duDuPont Nomex Partner
Program, rseau de tisseurs etde fabricants de vtements
dont les tissus etles vtements passent avec succs
lescontrles de qualit de DuPont. Production etvente
delafibre Nomex originale doivent rpondre
descritres extrmement exigeants. Intgrs au textile
utilis par les pompiers etles travailleurs industriels,
lesvtements estampills Nomex sont produits
conformment aux normes partir de tissus approuvs par
DuPont. Lutilisateur final doit identifier les textiles labelliss
grce au systme dtiquetage distinctif Nomex.
DuPont
SST
55
SUIVRE en bref
risques
Coopration France/Kazakhstan dans lnergie

etles matires premires
Un rapport
britannique
critique sur
lacyberscurit
nationale
Lavisite, fin 2011, duministre franais de lIndustrie

etde lnergie au Kazakhstan doit permettre de
renforcer lacoopration bilatrale dans les domaines
de lnergie etdes matires premires. Ladlgation
dentreprises comprenait Areva, le BRGM, Eramet, Rhodia
etTotal.
Un nouvel accord entre Areva etKazatomprom engage
lacration au Kazakhstan, premier producteur mondial
duranium, dune usine de fabrication de combustible
nuclaire ddie au march asiatique. Il sinscrit dans le cadre
dupartenariat stratgique conclu en2009 entre les deux entreprises etqui prvoit lexploitation
conjointe de mines duranium pour laproduction de 4 000 tonnes par an entre 2012 et2039, une
coopration pour lensemble ducycle amont ducombustible. Laconstruction de cette usine dbutera
ds lachvement de ltude de faisabilit.
Un contrat a t sign entre Areva etKazatomprom pour lachat de panneaux solaires issus dune
technologie franco-kazakhe mise enuvre avec le Commissariat lnergie atomique (CEA) etdes
PME franaises. Ces panneaux doivent contribuer produire llectricit ncessaire lextraction de
luranium dans les mines de lacoentreprise Katco (Areva/Kazatomprom).
Enfin, le comit de pilotage dulaboratoire commun franco-kazakh sur les mtaux rares a t install.
Cette coopration associe le BRGM, Areva, ErametetRhodia. Objectif: gnrer de nouveaux projets
industriels contribuant lapprovisionnement stratgique de laFrance etlavalorisation des
ressources duKazakhstan.
Le dveloppement dugisement ptrolier offshore Kashagan, plus grande dcouverte mondiale des
quarante dernires annes, a fait lobjetdun suivi particulier. Total prside le consortium NCOC pour
lexploitation de Kashagan.
J.-C. T.
DR
POLITIQUE INDUSTRIELLE
LOGISTIQUE
Les catastrophes, les crises etles situations durgence peuvent

intervenir tout moment. Pour ragir face lincertitude etassurer
lacontinuit de leurs oprations, les organisations mettent enuvre des
processus de management durisque. Or si leurs fournisseurs ne sont pas
enmesure dassurer lalivraison, si leurs clients nont pas lapossibilit
dacheter, ces organisations auront de lapeine atteindre leurs objectifs.
Pour favoriser larsilience, capacit dadaptation etsurtout de rebond
dun organisme chaque tape de lachane dapprovisionnement, le
comit technique Iso/TC 8 Navires ettechnologies maritimes a labor
lanorme Iso 28002:2011 Systmes de management de lascurit pour
lachane dapprovisionnement dveloppement de larsilience dans
lachane dapprovisionnement exigences avec mode demploi. Le
document propose un processus pour conforter laprvention, laprotection, laprparation,
lattnuation, lintervention, lacontinuit des oprations etle rtablissement aprs des incidents
perturbateurs. Une fois mis enuvre dans un systme de management, ses critres gnriques, qui
peuvent faire lobjetdun audit, serviront ltablissement, limplantation, lasurveillance,
larevue, au maintienetlamlioration de lapolitique de rsilience dun organisme.
Cette norme, qui sapplique tout type dorganisme, entre dans lasrie de normes Iso 28000 sur les
systmes de management de lasret de lachane dapprovisionnement. Elle peut donner lieu une
certification.
J.-C. T.
56
endostock - Fotolia
LIso veut permettre dassurer larsilience

dans lachane dapprovisionnement
Les spcialistes britanniques

delascurit des rseaux ont expos
leurs griefs lencontre du secteur priv,
alors que les doctrines, les recherches
etles discussions montrent toutes
lebesoin de planifier srieusement
lamlioration de la rsilience des rseaux
face aux menaces de cyberattaques.
Daprs le rapport dun groupe
derflexion trs influent,
lesinfrastructures nationales critiques
duRoyaume-Uni sont excessivement
exposes un risque dattaque,
etlesorganisations qui en possdent doivent
assumerdavantage de responsabilits
pourscuriser leurs systmes.
Le respect Chatham House,
avec BAE Systems Detica, a confirm
cesconclusions. Enpremire ligne
en cas dattaque, lesinfrastructures
nationales critiques nont fait lobjet
quedune mise en uvre
fort dsorganise despratiques
descurit. Il est ncessaire de se pencher
davantage sur le problme afin didentifier
les menaces potentielles et de prparer
desrponses anticipes contre les risques
possibles pourles rseaux Internet.
Lesinfrastructures nationales critiques
seraient les plus exposes en cas de crise
nationale cause par une cyberattaque
lance par un autre tat ou par
desgroupes non tatiques.
Selonlesexperts, il est ncessaire que
laterminologie utilise dans le domaine
cyberntique soit bien comprise
avantque des discussions rellement
bnfiques puissent commencer.
Ceux-ci estiment nanmoins
quelegouvernement prend la menace
ausrieux et met en place des mesures
utiles. Le rapport Strategic Defence
andSecurity Review (SDSR)
de 2010 alev le degr de gravit
de la situation en matire
decyberscurit au niveau1
et a affect 650millions de livres
lapoursuite des efforts
damlioration de la protection.
J.-C. T.
guide
le point sur
Le projet de loi prsent en 2011 par Frdric Lefebvre, secrtaire dtat
la consommation, affiche des ambitions fortes dans nombre de domaines

dactions des Fraudes. Les missions et lorganisation de la Direction gnrale de
la concurrence, de la consommation et de la rpression des fraudes (DGCCRF),
ltiquetage des produits, le diagnostic immobilier, lorigine gographique des produits
non alimentaires Enjeux dtaille quelques-unes des ambitions du texte.
La DGCCRF
et la protection
des consommateurs
Nilanjan - Fotolia
Bercy, on ne tergiverse pas

lorsque lon demande du
cabinet du secrtaire dtat de
rappeler les grandes lignes de la
rforme visant renforcer les droits
des consommateurs: assurer le respect
du droit de la consommation ; renforcer et
moderniser les moyens daction de la Direction
gnrale de la concurrence, de la consommation et de la rpression des fraudes (DGCCRF)
et ses pouvoirs de contrle dans les secteurs de
limmobilier (diagnostiqueurs immobiliers,
syndics de coproprit), de services daide
domicile, du commerce lectronique; crer un
rgime de sanctions administratives pour
diverses infractions, dans les domaines de la
protection des donnes personnelles, de linformation prcontractuelle, de la publicit; crer
un rgime de sanctions administratives pour le
non-respect des injonctions prononces par les
agents de la DGCCRF.
Le projet de loi tend la comptence des

agents de la DGCCRF au contrle des
conditions dexercice de lactivit des
diagnostiqueurs immobiliers (certification
de comptences, assurances, impartialit et
indpendance) et des syndics de coproprit (obligations lgales et informations
prcontractuelles). Il tend aussi leur
comptence au contrle de la conformit
des contrats de services daide et daccompagnement des personnes ges et handicapes. Le projet de loi habilite les agents de la
Le commerce lectronique fait partie des activits

qui seront soumises des contrles accrus.
57
guide
le point sur
La DGCCRF
et la protection des consommateurs
Frdric Lefebvre
DR
Secrtaire dtat charg

de la consommation
Le projet de loi permet

ainsi davancer sur le marquage
de lorigine des produits
Devant lvolution trs rapide des nouveaux comportements
enmatire de consommation, notamment dans le secteur
desnouvelles technologies et du commerce lectronique,
nousavons un devoir de ractivit. Le projet de loi que
jaiprsent protge rsolument le consommateur en lui donnant
un meilleur contrle de ses dpenses. Il dote ltat de nouveaux
pouvoirs dintervention pour que les prjudices subis par
lesconsommateurs cessent rapidement ds leur dtection.
lheure de la mondialisation, notre pays ne doit pas se laisser
distancer. Nous devons pour nous diffrencier nous appuyer sur
les forces que sont nos savoir-faire reconnus travers le monde
entier et notre capacit produire dans tous les secteurs
delconomie des produits de qualit.
Relever le dfi de la qualit, cest galement favoriser la prise
deconscience des consommateurs sur limportance du mieux
consommer, du choix dune consommation plus respectueuse,
plus durable et plus quilibre. Le projet de loi permet ainsi
davancer sur le marquage de lorigine des produits la suite
durapport dYves Jgo en tendant la notion dindication
gographique protge aux produits artisanaux.
Propos recueillis par J.-C. T.
58
DGCCRF relever, lors de leurs contrles

relatifs la protection conomique des
consommateurs, les manquements aux
dispositions encadrant le traitement de
donnes caractre personnel (loi n 78-17
du 6 janvier 1978 relative linformatique,
aux fichiers et aux liberts) et les signaler
la Commission nationale de linformatique et des liberts (Cnil), pour que celle-ci
puisse prendre les sanctions appropries.
Enfin, le projet de loi tend les pouvoirs des
agents de la DGCCRF aux prestataires techniques du commerce lectronique (hbergeurs et fournisseurs daccs Internet) en
leur reconnaissant dsormais le droit de
saisir le juge, y compris en rfr, aux fins
de le voir ordonner toute mesure propre
prvenir un dommage ou faire cesser un
dommage occasionn par le contenu dun
service de communication au public en
ligne.
Des pouvoirs indits

pour la DGCCRF
La DGCCRF pourra galement
demander au juge de dclarer quune clause
abusive est rpute non crite dans tous les
contrats conclus par les professionnels
identiques celui dans lequel la clause a t
releve. Enfin, la DGCCRF se voit reconnatre le pouvoir de prononcer elle-mme
les amendes prvues en respectant le principe du contradictoire, lui permettant ainsi
dexercer pleinement sa mission de rgulation de lactivit conomique. La DGCCRF
pourra exercer ce nouveau pouvoir :
pour les infractions aux dispositions
destines lutter contre les Spam et le
dmarchage par voie lectronique ;
guide
pour les infractions certaines obligations dinformations prcontractuelles ;

pour les infractions certaines obligations dinformation sur les prix ;
pour sanctionner la diffusion de publicit
interdite;
pour sanctionner le non-respect dinjonctions prononces par les agents de la
DGCCRF.
La majorit de ces infractions ne faisaient
auparavant lobjet daucune sanction.
Les avantages dune procdure de sanction administrative dans le domaine du
droit de la consommation rsident notamment dans la rapidit de la procdure. Une
telle option sinscrit galement dans un
mouvement dj enclench de dpnalisation, qui touche lensemble de laction de
ltat. En outre, le mcanisme de sanction
appliqu au non-respect des injonctions est
mme de renforcer notablement leffectivit de laction de la DGCCRF. Les sanctions
administratives maximales encourues slvent 3 000 euros maximum pour les
personnes physiques et 15 000 euros
maximum pour les personnes morales.
Protger lorigine
gographique des produits
non alimentaires
La France a t prcurseuse en matire
de protection des noms gographiques,
notamment pour le vin et le fromage.
Depuis 1919, la notion dappellation dorigine est dfinie, et sa protection demeure
encadre par le Code de la consommation.
Il existe ainsi des appellations dorigine
pour quelques produits dartisanat (poteries
de Vallauris, mouchoirs de Cholet, dentelle
dgccrf
Les services daide domicile et les maisons de retraite

sont concerns par certaines mesures annonces.
Avant/aprs la loi
du Puy). En 1992, la France a convaincu

ses partenaires europens dadopter son
modle de protection des produits alimentaires travers deux nouvelles mentions
officielles europennes: les appellations
dorigine protges, comme le Roquefort ou
le Comt, et les indications gographiques
protges, comme le jambon de Bayonne ou
les pruneaux dAgen. lpoque, la question de la protection des produits non
alimentaires, notamment artisanaux, avait
t pose, mais navait pas t tranche.
La France veut dsormais promouvoir
des indications gographiques pour les
produits industriels et dartisanat.
Aujourdhui, labsence de protection du
nom de ces produits contribue lessor de
produits similaires fabriqus notamment
ltranger, ce qui cre une concurrence
dloyale pour les entreprises concernes,
affirme-t-on Bercy. En outre, les consommateurs ne sont pas informs sur lorigine
exacte de ces produits lorsquils dsirent les
acqurir.
Avant la loi : un agent de la DGCCRF

constate que ltiquetage dun produit nest
pas conforme aux dispositions lgales
surlinformation sur les prix. Il enjoint
levendeur concern de se mettre en rgle.
Mais le vendeur ne suit pas linjonction, dont
le non-respect ne peut pas tre sanctionn
parlagent de la DGCCRF.
Aprs la loi : ds que lagent de la DGCCRF
prononce linjonction contre le commerant,
celui-ci se met en rgle, car il ne souhaite pas
encourir lamende administrative
pournon-respect de linjonction.
Avant la loi : un agent de la DGCCRF
constate quun commerant adresse
desmessages lectroniques de prospection
commerciale (Spam) un particulier qui
amanifest son souhait de ne plus en tre
destinataire (droitdopposition). Il ne peut
pas cependant sanctionner cette infraction
aux dispositions du Code des postes
etdestlcommunications, car il ny est pas
habilit.
Aprs la loi : lagent de la DGCCRF a donc
puconstater linfraction et la sanctionne
immdiatement dune amende administrative
de 15 000 euros maximum. Le professionnel
met fin cette pratique pour ne pas risquer
dencourir une nouvelle sanction.
J.-C. T.
59
guide
le point sur
La DGCCRF
Les 25 mesures
Limmobilier
Mesure 7 : rendre possible lajustement des loyers au profit des locataires si linformation sur la surface
loue est fausse ou manquante.
Mesure 8 : plafonner le dpt de garantie un mois pour les logements sociaux.
Mesure 9 : sanctionner la non-restitution dans les dlais lgaux des dpts de garantie des locataires.
Mesure 10 : mettre fin la reconduction tacite des contrats de mandat et obliger les agences
mentionner leur appartenance un rseau.
Lnergie
Mesure 11 : imposer la gratuit des autorelevs de compteurs permettant dtablir la facture.
Mesure 12 : obliger les oprateurs dispenser des conseils tarifaires personnaliss gratuits lors
delasouscription dun contrat et en cas dvolution substantielle de la consommation.
Mesure 13 : mettre en place des procdures de vrification et de suspension des factures anormales.
La sant et la dpendance
Mesure 14 : accrotre la confiance du consommateur dans la vente sur Internet de produits de sant
enpermettant au consommateur de bnficier du droit de rtractation et en encadrant la vente en ligne
de lentilles de contact.
Mesure 15 : dans le secteur des assurances, rduire le dlai de pravis pour rsilier les contrats
dassurance sant et mieux informer les consommateurs sur leurs facults de rsiliation.
Mesure 16 : dans le secteur des services daide domicile des personnes ges et handicapes,
sanctionner le non-respect des rgles dvolution des prix.
Mesure 17 : dans le secteur des maisons de retraite, interdire la facturation de prestations
dhbergement aprs le dcs du rsident.
Le commerce lectronique
Mesure 18 : doubler les pnalits au profit des consommateurs pour non-respect du dlai
deremboursement des sommes verses en cas de rtractation.
Mesure 19 : lutter contre les Spam et renforcer la protection des donnes personnelles
descyberacheteurs.
Mesure 20 : renforcer la possibilit pour le consommateur de vrifier ltat des produits livrs
etleprotger en cas de non-paiement du transporteur par le vendeur.
La distribution alimentaire
Mesure 21: renforcer la concurrence entre enseignes au bnfice des consommateurs.
Renforcer linformation des consommateurs
Mesure 22 : promouvoir une consommation de qualit en protgeant lorigine gographique
desproduits non alimentaires.
Mesure 23 : amliorer les modalits dinformation tarifaire des consommateurs sur le rseau
autoroutier.
Assurer le respect du droit de la consommation
Mesure 24 : mieux protger les consommateurs contre les clauses abusives.
Mesure 25 : renforcer et moderniser les moyens daction de la DGCCRF.
J.-C. T.
60
Jacques PALUT - Fotolia
Les tlcommunications
Mesure 1 : permettre au consommateur de dverrouiller son tlphone portable au bout de trois mois
etimposer aux oprateurs de proposer au moins une offre mobile sans engagement.
Mesure 2 : mettre en place des dispositifs dalerte et de blocage afin de prvenir les chocs de facturation
et renforcer les conseils personnaliss aux consommateurs sur leur profil de consommation.
Mesure 3 : obliger les oprateurs prsenter clairement les restrictions certaines offres (24h/24
illimit) et faire figurer la liste des motifs de rsiliation dans le contrat.
Mesure 4 : garantir au consommateur un espace personnalis dinformations et de gestion
desesabonnements et un outil de calcul des montants payer en cas de rsiliation.
Mesure 5 : instaurer un tarif social de lInternet pour les foyers modestes.
Mesure 6 : proposer des offres mobiles adaptes aux personnes souffrant dun handicap auditif.
voque galement, la possibilit

de protger lorigine gographique
de produits non alimentaires,
comme lardoise des Pyrnes.
guide
VerBatim
Fanette reCours
Charge dtudes au dpartement consommation du Crdoc
Une enqute du secrtariat dtat charg

de la consommation et du ministre charg
de lindustrie montre quune centaine de
produits non alimentaires sont le fruit dun
savoir-faire reconnu et spcifique une
rgion : la tapisserie dAubusson, la faence
de Moustiers, lardoise des Pyrnes, la
porcelaine du Berry, la vannerie de
Vallabrgues, les chaussures de Romans,
le pin des Landes, la soierie de Touraine,
la faence de Gien, les gants de Millau, la
porcelaine de Limoges, la coutellerie de
Thiers, la dentelle de Calais, les vases
dAnduze, la soie des Cvennes, les maux
de Briare, les couteaux de Laguiole, la
dentelle de Calais, les maux de Longwy
La loi veut promouvoir une consommation
de qualit en protgeant lorigine gographique des produits industriels et artisanaux. Il sagit de crer des indications
gographiques franaises pour les produits
non alimentaires des rgions.
Pour les entreprises industrielles ou artisanales, la dmarche sera volontaire.
Chaque producteur ou groupement souhaitant sengager dans cette procdure laborera un cahier des charges dcrivant les
rgles et la zone gographique de production. Dans lattente de la cration de lindication gographique communautaire pour
les produits industriels, ce dispositif
permettra aux produits franais dobtenir
une protection sur le territoire national et de
relancer lartisanat local.
noter : faute de vote avant la fin de la
session parlementaire, le projet de loi est
renvoy la prochaine lgislature.
les consommateurs sont prts payer plus cher

les produits fabriqus en France
La crise a lourdement pes sur les emplois
de lindustrie, venant acclrer leur rduction
inluctable depuis cinquante ans. Inquits par
les dlocalisations, les Franais deviennent plus
rticents vis--vis de la mondialisation.
Conscients que les choix de consommation
peuvent influer sur le comportement
des entreprises, certains optent pour
une consommation solidaire, choisissant
leurs produits selon des critres thiques,
allant mme parfois jusquau boycott.
Lenqute ralise par le Crdoc pour le compte
du Conseil gnral de lindustrie, de lnergie
et des technologies (CGIeT) du ministre
de lconomie et de lemploi montre que les
consommateurs sont trs sensibles au pays
de fabrication des produits industriels. 64 % sont
mme prts payer plus cher des produits

fabriqus en France, non seulement parce quils
reconnaissent la qualit du savoir-faire national,
mais aussi sans doute parce quils pensent ainsi
contribuer dfendre les emplois de leur pays.
Convaincus que le dveloppement conomique
de la France ne peut pas se passer dun secteur
industriel fort, 73 % dplorent le dclin
de lindustrie franaise. Ils souhaitent dailleurs
que les pouvoirs publics simpliquent en soutenant
les entreprises industrielles les plus en difficult.
soucieux des performances franaises en termes
dinnovation, ils plaident pour une augmentation
des crdits allous la recherche.
J.-C. T.
In Consommation et modes de vie, Centre de recherche
pour ltude et lobservation des conditions de vie
(Crdoc), mai 2011.
61
guide
le point sur
La DGCCRF
Frdric Lefebvre, secrtaire dtat charg delaconsommation,

a dvoil mi-fvrier le baromtre desrclamations et a prsent
le bilan delactivit 2011 delaDirection gnrale
delaconcurrence, delaconsommation etdelarpression
desfraudes (DGCCRF).
Le baromtre des rclamations recense les rclamations
adresses la DGCCRF par les consommateurs. En 2011,
celle-ci a enregistr 90125rclamations, contre92253
en2010, soit un nombre en baisse de 2,3%, et de 18% par
rapport 2009. Cette baisse tmoigne de laction rsolue
deltat pour renforcer laprotection des consommateurs et inciter
les reprsentants des professionnels amliorer la gestion
deleurs relations avec leurs clients, considre Frdric Lefebvre.
La baisse du nombre de rclamations sexplique galement
parledveloppement efficace de dispositifs de mdiation.
Comme en 2010, quatresecteurs concentrent plus de 70%
desrclamations des consommateurs: le commerce non
alimentaire (notamment la vente distance et le commerce
lectronique), la communication/tlphonie, les travaux, rparations domicile et autres services et le secteur transports/
vhicules. Le reste relve du tourisme, des produits alimentaires, de limmobilier
Frdric Lefebvre a par ailleurs salu la qualit et lefficacit des contrles raliss par la DGCCRF, dont laction est reste
particulirement soutenue en 2011. Malgr une rduction de ses effectifs denviron 5% (comme toutes les administrations
deltat), le nombre dactions decontrles a diminu de 2%, avec 853000 contrles raliss dans 153600 tablissements
soit des gains de productivit de prs de 3%. Enoutre, le nombre de suites donnes aux contrles est en augmentation.
Ainsiles mesures administratives (mises en conformit, suspensions dactivit, fermeture dtablissement) qui permettent
un retour rapide une situation normale sont en augmentation de 10% en 2011, avec12000 mesures. Le nombre
dinfractions releves par les enquteurs de la DGCCRF a lui aussi augment de 4,5%, avec 14000 infractions constates
parprocs-verbaux transmis au parquet. De mme, 628 saisies ou consignations de produits ont t ralises, soit une hausse
de18,5%. Ces rsultats tmoignent dun meilleur ciblage des actions de contrle, indique Frdric Lefebvre. La scurit
desjouets fait toujours partie des priorits, vulnrabilit des enfants oblige. Lanne 2011 a par ailleurs t marque par
lerenforcement de la vigilance sur les secteurs de limmobilier, de lalimentaire, des tlcommunications et du commerce
lectronique. Prs de 9600 sites de-commerce ont t contrls, soitune augmentation de 14% par rapport 2010.
Les priorits en dbut danne

Dans le secteur en pleine expansion du commerce en ligne, Frdric Lefebvre a fix trois nouvelles priorits: le contrle
dessites dachat groups, la surveillance du commerce ralis sur les tlphones portables et sur les rseaux sociaux,
laprotection des mineurs dans le domaine des tlcommunications (restrictions daccs aux services sensibles, moyens
depaiement). Plusieurs actions de 2011 seront par ailleurs poursuivies, comme llaboration de la norme sur la
fiabilisation des avis de consommateurs sur Internet. Ces avis jouent un rle de plus enplus important dans les dcisions
dachat. Une enqute mene lanne dernire par la DGCCRF pour vrifier leur authenticit a rvl danscertains cas des
pratiques commerciales trompeuses (rdaction par le professionnel de faux avis sur son propre site, suppression arbitraire
detout ou partie des vrais avis de consommateurs jugs ngatifs) et entran huit procdures contentieuses. Je souhaite
un contrle etunerpression accrus, mais aussi de la prvention, a comment Frdric Lefebvre. Il faut redonner confiance
auxinternautes sur ce sujet.
Le secrtaire dtat a rappel que la qualit de lalimentation doit galement rester une priorit. La DGCCRF doit notamment
accentuer sescontrles envers les allgations valorisantes relatives la nutrition et la sant ou lies des questions
environnementales (bio, sansOGM). Lactualit lanne dernire a t marque par le contrle renforc
delacontamination radioactive des denres dorigine japonaise importes en France, suite laccident de Fukushima,
etparlalerte sur les graines germes lance en Allemagne.
M.-C. B.
62
MCB
DGCCRF: baromtre et bilan
guide
Normes et documents normatifs du mois

norme du mois
Exposition des lieux
detravail terminologie
environnement
Management
environnemental
comptabilit des flux
matires cadre
gnral
La norme
NFENIso14051,
quiapris effet
le8mars2012, fournit
un cadre gnral pour
lacomptabilit des flux
matires (MFCA).
Encomptabilit MFCA,
les flux et les stocks
dematires au sein
dunorganisme sont
suivis et quantifis
enunits physiques (par
exemple masse, volume)
et les cots associs
cesflux matires sont
galement valus.
Indice de classement :
X 30-351; ICS : 13.020.10
Qualit du sol
dtermination
deseffets
despolluants sur
laflore du sol effets

des sols contamins
sur lmergence
etlacroissance des
vgtaux suprieurs
La norme
NFIso11269-2, prenant
effet le29mars2012,
dcrit une mthode
dvaluation de la qualit
dun sol inconnu
etdelafonction
dhabitat dun sol
endterminant
lmergence et la rponse
sur les premiers stades
de croissance dau moins
deux espces
devgtaux terrestres
par rapport des sols
derfrence ou des
sols tmoins standards.
Elle est applicable des
sols de qualit inconnue,
par exemple des sols
provenant de sites
contamins, des sols
amends ou des sols
aprs rhabilitation.
X 31-230-2 ; ICS : 13.080.30
rob byron - fotolia
a norme europenne NFEN1540,

qui a pris effet le 25fvrier 2012,
est importante: elle spcifie les
termes et dfinitions lis lvaluation
de lexposition aux agents chimiques
et biologiques sur les lieux de travail.
Il sagit soit de termes gnraux, soit de
termes spcifiques aux processus physiques
et chimiques de prlvement de lair, la
mthode danalyse ou aux performances de
la mthode. Les termes inclus sont ceux qui
sont apparus fondamentaux pour ce
domaine dans la mesure o leur dfinition

est ncessaire pour viter toute ambigut et
assurer un usage cohrent.
X 43-287 ; ICS : 01.040.13 ; 13.040.30
Navires et technologie
maritime systmes
de management
derecyclage
desnavires lignes
directrices pour
lamise en application
de lIso 30000
La norme exprimentale
XPIso/PAS30004
(date de sortie:
3janvier2012) fournit
des conseils gnraux
pour lapplication
delIso30000
etdesspcifications
relatives aux systmes
demanagement pour
chantiers de recyclage
denavires srs et non
polluants. Elle explique
les principes qui soustendent lIso30000
etdcrit lintention,
lesdonnes dentre
typiques, les processus
etles donnes de sortie
typiques pour chacune
des exigences
delIso30000,
afindefaciliter
sacomprhension
etsamise en uvre
delIso30000. Elle
nepose pas dexigences
supplmentaires
cellesstipules dans
lIso30000 et ne dfinit
pas non plus des
dmarches obligatoires
de mise en uvre
delIso30000.
J 33-100 ; ICS : 47.020.01
sant
Implants chirurgicaux
paramtres
decharge
etdedplacement
pour machines dessai
dusure et conditions
environnementales
correspondantes
dessai
La norme
NFIso14242-1,
quiapris effet
le8mars2012, spcifie
lemouvement angulaire
relatif entre les
composants de
larticulation, le type
deforce applique,
lavitesse et la dure des
essais, la configuration
delchantillon
etlenvironnement dessai
utiliser pour les essais
dusure des prothses
totales de larticulation
delahanche.
S 94-173-1 ; ICS : 11.040.40
Rcipients en plastique
pour injections
intraveineuses
La norme
NFENIso15747, qui
apris effet le 15mars2012,
contient des exigences
relatives la manipulation
sre et aux essais physiques,
chimiques et biologiques
des rcipients en plastique
pour prparations
parentrales. Elle sapplique
aux rcipients en plastique
pour prparations
parentrales, munis dune
ou de plusieurs chambres
etayant une capacit
nominale totale comprise
entre 50ml et 5000ml,
tels que les poches souples
en feuille de polymre
oules flacons en plastique
extrud-souffl pour
ladministration directe
enperfusion (injection)
dessolutions.
S 93-105 ; ICS : 11.040.20
matriaux
Nanotechnologies
vocabulaire matriaux
nanostructurs
Le fascicule
dedocumentation FD T
16-101-4 (date de sortie:
8fvrier 2012) tablit les
termes et dfinitions relatifs
63
guide
NoRmes eT DoCUmeNTs NoRmATIFs du mois

aux matriaux
du domaine
des nanotechnologies,
cest--dire les matriaux
qui comprennent
une ou plusieurs rgions
lchelle nanomtrique
et qui prsentent
des proprits imputables
la prsence
de ces rgions lchelle
nanomtrique. Il est
destin faciliter
la communication
entre les organismes
et les individus
du secteur industriel
et leurs interlocuteurs.
Il inclut
la nanodispersion.
indice de classement :
T 16-101-4 ; ICs : 01.040.07 ;
07.030
sst
scurit des machines
principes
ergonomiques pour
la conception des
postes dencaissement
commerce de dtail
prdominance
alimentaire en libreservice
La norme NF X 35-701,
prenant effet
le 29 mars 2012,
dfinit les exigences pour
la conception des postes
dencaissement dans
le commerce de dtail
prdominance
alimentaire en libreservice, quelle que soit
la superficie du magasin.
Elle porte sur les
exigences relatives
au matriel et aux espaces
de travail.
X 35-701 ; ICs : 13.180
64
casques de protection
pour lindustrie
La norme NF EN 397,
prenant effet
le 29 mars 2012, prcise
les exigences physiques
et de performance, les
mthodes dessai et les
exigences de marquage
pour les casques
de protection pour
lindustrie. Les exigences
obligatoires sappliquent
aux casques dutilisation
gnrale dans lindustrie.
Dautres exigences
de performance
supplmentaires
facultatives ne sont
applicables que
lorsquelles sont
spcifiquement
revendiques par
le fabricant de casque.
Les casques de protection
pour lindustrie sont
initialement destins
protger le porteur
contre les chutes dobjet
et les blessures la tte
et traumatismes crniens
conscutifs.
s 72-501 ; ICs : 13.340.20
inFormAtion
et communicAtion
information
gographique
services daccs aux
entits gographiques
par le Web
La norme
NF EN Iso 19142,
qui a pris effet
le 1er mars 2012,
spcifie le comportement
dun service qui fournit
des transactions sur des
entits gographiques
et un accs des entits

gographiques
indpendamment
de lentrept de donnes
sous-jacent. Elle spcifie
des oprations :
de dcouverte,
dinterrogation,
de verrouillage,
de transactions et des
oprations destines
grer des expressions
dinterrogations
paramtres qui sont
prdfinies.
Z 52-041 ; ICs : 35.240.70
sports/loisirs
Articles de loisirs
flottants utiliser
sur ou dans leau
information des
consommateurs
La norme NF EN 156492+A1, qui a pris effet
le 15 mars 2012, spcifie
les exigences de scurit
et les mthodes dessai
relatives aux matriaux,
la scurit,
aux performances
et linformation
des consommateurs
pour les articles de loisirs
flottants classs pour une
utilisation sur ou dans
leau conformment
la norme NF EN 15649-1.
s 52-150-2 ; ICs : 97.200.99 ;
97.220.40
gnie civil
matriels de viabilit
hivernale systmes
dinformation
mtorologique routire
mtorologie routire
observations
et prvisions
recommandes
La norme
NF EN 15518-2, qui
a pris effet
le 25 fvrier 2012,
spcifie la frquence,
la rsolution
et le contenu des
produits concernant les
observations et prvisions
de mtorologie routire
destins aux systmes
dinformation
mtorologique routire
(RWIS). Elle est destine
amliorer la
comprhension, par-del
les principales frontires
linguistiques, des termes
couramment utiliss dans
lindustrie du matriel
de viabilit hivernale.
Il sagit dune compilation
des termes, avec
les dfinitions
correspondantes,
les plus frquemment
rencontrs dans
les normes europennes
publies ou dans
la littrature
professionnelle,
technique
ou commerciale.
P 98-906-2 ; ICs : 07.060 ;
35.240.99 ; 93.080.10
environnement
Amendements du sol
et supports de culture
dtermination du pH
La norme NF EN 13037,
qui a pris effet
le 25 fvrier 2012,
spcifie une mthode
instrumentale
de dtermination
de routine du pH
dans une suspension
damendements
organiques et de supports
de culture. Elle nest pas
applicable aux
amendements calciques
et/ou magnsiens
basiques, ni aux
matriaux prforms
tels que les blocs de laine
minrale et de mousse.
U 44-308 ; ICs : 65.080
A c t u A l i t s e t n o u v e A u X t r AvA u X d e n o r m A l i s At i o n
libell gpn
contact Afnor
Actualits
Construction et
urbanisme
Catherine Pineau
Tl. : 01 41 62 84 67
catherine.pineau@afnor.org
lutte contre lincendie

Le groupe dexperts mulseurs
dans le domaine Installations xes de lutte
contre lincendie a t cr en janvier.
Construction et
urbanisme
Rose-marie Torchia
Tl. : 01 41 62 83 86
rosemarie.torchia@afnor.org
radioactivit
Le groupe dexperts substances dangereuses
rglementes. Radioactivit naturelle
des produits de construction (sDRGe 1)
a t cr en janvier.

Enjeux N°323

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Enjeux N°323

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

PAGE 11

club des auditeurs

le magazine de la normalisation et du management

DITION AFNOR / ISSN 0223-4866

n 323 / avril 2012

11, rue Francis-de-Pressens

Le Club des auditeurs internes

Dpt lgal : mars 2012

Hommes & normes

Zoom sur les formations de lOIE

 eux nouvelles formations labellises

Normes & actualit

11 MANAGEMENT DE LA QUALIT INDUSTRIE/

AUDITS INTERNES CROISS :

Ce numro se compose de 2 cahiers :

N 323 avril 2012

Quest-ce quun nanomatriau?

Normes & tendance

LA COMMISSION DONNE SA

> VHICULE LECTRIQUE:

Lide de crer un ple

Normes & application

Le projet de loi prsent

63 Normes et documents normatifs du mois

retrouvez le mois prochain

lofficiel des Normes

Nouvelles normes franaises

Nouvelles normes Iso

Notifications CEE et OMC

hommes & normes

HOMMES & normes

Lorganisation de lIRSN volue

Renforcer la cohsion interne,

(IRSN), Jacques Repussard, les objectifs

la directrice des systmes, des nouveaux

Christa Sedlatschek directrice de lOSHA

hrista Sedlatschek est depuis

Rubrique ralise par Jean-Claude tourneur

avril 2012 / ENJEUX N 323

scurit et la sant au travail

la fonction de chef adjoint du dpartement

HOMMES & normes

nouveau directeur gnral de lalimentation

ur proposition de Bruno Le Maire,

nale du mdicament vtrinaire (centre

Le Conseil national de lair renouvel

Ruralit et de lAmnagement du territoire, Patrick Dehaumont a t nomm

ar arrt de la ministre de lcologie, du Dveloppement durable,

Patricia Blanc, chef du service de la

Sur proposition du ministre charg du

avril 2012 / ENJEUX N 323

hommes & normes

HOMMES & normes

Reprsentants des collectivits territoriales

avril 2012 / ENJEUX N 323

Jean-Louis Courtoux, prsident de la

Ariane Vennin, cologie sans frontire;

rubrique ralise par Jean-claude tourneur et marie-claire BartHet

Zoom sur les formations

Office international de leau

LOfce international de leau (OIE) propose un catalogue

de formation continue, qui regroupe 294 stages, rpartis en 439 sessions

u programme, 25 thmatiques : la dcouverte

eux nouvelles formations labellises

11 MANAGEMENT DE LA QUALIT INDUSTRIE/

AUDITS INTERNES CROISS :

LA COMMISSION DONNE SA

> VHICULE LECTRIQUE:

63 Normes et documents normatifs du mois