Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Bilinge
en la
Reforma
Educativa
Paraguaya
INDICE
HAY QUE CAMBIAR DE ACUERDO CON LOS NUEVOS
CAPITULADOS
Presentacin................................................................................................................................ 5
PRESENTACIN
La educacin bilinge castellano guaran es uno de los aspectos ms significativos
y relevantes de los cambios curriculares propuestos en el marco de la Reforma Educativa en
el Paraguay, iniciado en las aulas en 1994, porque constituye uno de los puntales para el
logro de la calidad de los aprendizajes y de la equidad en el acceso a los beneficios de la
educacin; adems, permite a los/as estudiantes apropiarse de los contenidos culturales
autctonos y sobre el conocimiento, comprensin y aceptacin de los mismos, facilita la
proyeccin y el acceso a los contenidos culturales universales.
Son vastas las bases pedaggicas y lingsticas que justifican la incorporacin de la
educacin bilinge castellano guaran en el sistema educativo nacional y desde su
implementacin inicial se han hecho grandes esfuerzos para optimizar los procesos de la
enseanza aprendizaje en dos lenguas, an con las carencias y limitaciones presentadas.
Este material tiene la intencin de presentar una breve resea de las principales
experiencias vividas durante el proceso de implementacin y de las investigaciones
realizadas que sirvieron, fundamentalmente, para la toma de decisiones referidas a rectificar
rumbos o a afianzar los procesos que resultaron exitosos. En ese sentido, es importante
tener en un solo documento una visin panormica de las acciones emprendidas como un
marco general a la hora de realizar anlisis acerca de algunas cuestiones relacionadas a la
implementacin de la educacin bilinge y contar con las justificaciones de las decisiones,
curriculares-pedaggicas y lingsticas, asumidas a lo largo del proceso.
Para el docente comprometido con la calidad de los aprendizajes en el aula, adems
de lo expresado, es particularmente importante la presentacin de la sntesis de algunas
cuestiones lingsticas relacionadas con la lengua guaran, tanto en su normativa ortogrfica
como en su aspecto discursivo. Nos referimos a cuestiones asumidas desde el MEC ante
los desafos siempre presentes, y llevados al plano de las decisiones debido a la carencia de
una instancia que se ocupe de polticas lingsticas en el Paraguay. Presentarlas en este
documento no implica, de ninguna manera, que las futuras discusiones de carcter tcnico
sobre dichos planteamientos ya estn cerradas; significa, simplemente, que desde el MEC
nos consideramos con la capacidad de plantearlos para el sector educativo teniendo en
cuenta que los saberes se construyen continuamente.
Hiitevaer niko jajepytaso oondive ha aeha jahupytyjovi
arandupy anembokatupyryve haua kokore mit, mitkua,
mitkariay ehekombore mokive ane eme. Upicha amohei
mbaretevta Paragui pyahu omombava imbaeteete.
Captulo I
ANTECEDENTES DE LA EDUCACIN BILINGE
CASTELLANO-GUARAN
EN LA REFORMA
EDUCATIVA
La implementacin de la educacin bilinge en el Paraguay se fundamenta en los
siguientes hechos:
1. Los datos proporcionados por el Censo Nacional de Poblacin y Viviendas
sobre la distribucin del uso de las lenguas en el pas.
El censo realizado en 1992 inclua una pregunta acerca de la lengua utilizada en el hogar.
Segn los datos de este censo, el 50% de los hogares utiliza las lenguas castellana y
guaran, el 7% solamente castellano, el 37% solamente guaran y el 6% otras lenguas (entre
ellas las lenguas indgenas y las de los inmigrantes).
Por su parte, el censo realizado en el ao 2002 inclua preguntas individuales sobre la
lengua utilizada por cada miembro del hogar encuestado. Sobre la base de 5 183 080
habitantes, se sabe que en Paraguay el 59,2 % se declara hablante de guaran, el 35,7%
hablante del castellano y el 5,1% hablantes de otras lenguas. En el sector urbano, el 42,9%
se declara hablante de guaran, el 54,7% hablante del castellano y, 2,4% hablantes de otras
lenguas. Por su parte, en el sector rural, el 82,7% se declara hablante del guaran, el 8,4%
del castellano y 8,9% hablantes de otras lenguas.
La realidad lingstica paraguaya, se refiere a una mayora de nios y nias que se
encuentran en exposicin directa a ambas lenguas desde la primera infancia y, en muchos
casos, las adquieren simultneamente. Esta realidad es la que pretende ser aprovechada
positivamente en la educacin, en el sentido de que la capacidad de comprender y de
producir mensajes en dos cdigos lingsticos abre posibilidades enormes en cuanto a
mejor desarrollo de las habilidades cognitivas al facilitar la apropiacin de conceptos, la
ampliacin del acervo cultural lingstico y la adquisicin de nuevos hbitos, tanto
procedimentales como actitudinales.
2. La consideracin del Castellano y del Guaran como lenguas oficiales del Estado
Paraguayo.
La Constitucin Nacional, sancionada en 1992, declara en su artculo 140: El Paraguay es
un pas pluricultural y bilinge. Son idiomas oficiales el castellano y el guaran. La ley
establecer las modalidades de utilizacin de uno y otro. Las lenguas indgenas, as como
las de las otras minoras forman parte del patrimonio cultural de la Nacin.
3. Las disposiciones legales con relacin a la obligatoriedad de la enseanza en lengua
materna.
La Constitucin Nacional, en su artculo 77, dispone: La enseanza en los comienzos del
proceso escolar se realizar en la lengua oficial materna del educando. Se instruir,
asimismo, en el conocimiento y en el empleo de ambos idiomas oficiales de la Repblica.
8
En el caso de las minoras tnicas cuya lengua materna no sea el guaran, se podr elegir
uno de los dos idiomas oficiales.
La Ley 28/92, en su artculo 1, establece: Es obligatoria la enseanza de las lenguas
oficiales, castellano y guaran, en todos los niveles del sistema educativo paraguayo:
primario, secundario y universitario.
La Ley General de Educacin, sancionada en 1998, en el captulo referido a la educacin
formal, establece en su artculo 31: La enseanza se realizar en la lengua materna del
educando desde los comienzos del proceso escolar o desde el primer grado. La otra lengua
oficial se ensear tambin desde el inicio de la educacin escolar con el tratamiento
didctico propio de una segunda lengua.
4. Tratamiento del bilingismo en el currculum anterior a la Reforma Educativa
(1973 1993).
La Educacin Bilinge implementada en el currculum anterior se enmarca en un modelo de
transicin. Como Objetivos Generales1 del Diseo Bilinge, se planteaban lograr una
actitud positiva hacia el bilingismo en los diferentes niveles de la vida nacional y
proporcionar al alumno monolinge guarani-parlante oportunidad educativa atendiendo a
sus caractersticas lingstico-culturales. En esta propuesta, 2en el primer ciclo, el espaol
y el guaran son usados para la comunicacin oral (escuchar y hablar), mientras que para
leer y escribir, se utiliza solo el espaol [....] En la medida en que el alumno monolinge
guaran adquiere habilidad para el manejo del espaol, se intensifica el uso de este idioma
en el proceso de enseanza-aprendizaje.
Como resultado, se constat que este modelo de enseanza bilinge no tuvo el xito
esperado por lo que se hizo necesario pensar en otro modelo de enseanza bilinge en
concordancia con las disposiciones legales y los datos de la situacin de uso de las lenguas.
Captulo II
PROPUESTA CURRICULAR INICIAL DE LA
EDUCACIN BILINGE EN LA EDUCACIN
ESCOLAR BSICA.
La decisin curricular con relacin al diseo de enseanza bilinge a ser
implementado en el marco de la Reforma Educativa se refiere al de mantenimiento, lo que
implica un tratamiento diferenciado de las lenguas en los procesos iniciales, dando mayor
nfasis a la lengua materna e incorporando paulatina y sistemticamente la segunda lengua,
sin perder el uso de la lengua materna mientras dure el proceso educativo.
La educacin bilinge llevada a cabo en Paraguay se entiende como un proceso
planificado de enseanza en dos lenguas; lo que significa que la educacin bilinge no se
limita solamente a la enseanza de las dos lenguas oficiales (lenguas enseadas) sino que
1
Educacin Bilinge en el Paraguay. Manual para el maestro (1983). Ministerio de Educacin y Culto. Pg.
26
2
dem, pg. 35
10
Educacin Bilinge
Segundo ciclo: Educacin Escolar Bsica
Modalidad Hispanohablante
Lengua enseada
Lengua de enseanza
Total
Promedio
Castellano
4
5
13,3 13,3
59,7 58,4
73
72
72 %
Guaran
6
4
5
13,3 13,3 13,3
57,7 13,7 15
71
27
28
28%
6
13,3
15,7
29
Las reas acadmicas que tienen objetivos a ser desarrollados en guaran son:
Estudios Sociales, Educacin para la Salud, Educacin Artstica3
Modalidad guaranihablante. Tratamiento de Castellano, L2, como lengua de
enseanza:
Educacin Bilinge
Lengua enseada
Lengua de enseanza
Total
3
Guaran
4
5
13,3 13,3
57,7 48,6
71
62
Castellano
6
4
5
13,3 13,3 13,3
48,2 15,7 24,8
61
29
38
En los otros componentes del currculum tambin se contempla el uso del guaran.
11
6
13,3
25
38
Promedio
65 %
35%
Las reas acadmicas que tienen objetivos a ser desarrollados en castellano son:
Estudios Sociales, Educacin para la Salud, Educacin Artstica, Matemtica y Ciencias
Naturales.4
Tercer ciclo: De acuerdo con el modelo, en este ciclo ya no se hacen distinciones
en modalidades. Por tanto, todas las reas acadmicas y las reas de los componentes
fundamental y local tienen un tratamiento en las dos lenguas (utilizacin del castellano y
del guaran como lenguas de enseanza en todas las reas, adems de su consideracin
como lenguas enseadas). En este ciclo, la evaluacin del aprendizaje en Castellano o en
Guaran incide en la promocin de los alumnos al grado inmediato superior.
DISEO DE EDUCACIN BILINGE PARA EL TERCER CICLO DE LA EDUCACIN
ESCOLAR BSICA
Componentes
currculum
del
REAS
LENGUAS
Castellano
COMUNICACIN
F
U
N
D
A
M
E
N
T
A
L
AC
A
D
M
I
C
O
Educacin
Democrtica
Educacin
Familiar
Lenguas enseadas
Educacin
Ambiental
L
O
C
A
L
Guaran
100%
100%
Lenguas de Enseanza
Educacin Artstica
Educacin Musical
Danza Paraguaya y Expresin Corporal
Artes Plsticas
Comunicacin Social
- Teatro
CIENTFICO HUMANSTICO
Matemtica
Historia y Geografa
Formacin tica y Ciudadana
Ciencias de la Naturaleza y de la Salud
Trabajo y Tecnologa
Educacin Fsica
DESARROLLO SOCIAL
Desarrollo institucional y comunitario:
- Proyecto Institucional
Proyectos Escolares
Proyectos Comunitarios
Orientacin Educacional y Vocacional
50%
50%
80%
20%
50%
50%
60%
60%
50%
50%
50%
40%
40%
50%
En los otros componentes del currculum tambin se contempla el uso del castellano
12
13
4, 5 y 6, 7, 8 y 9 grados:
L1 y L2: desarrollo de las capacidades de escuchar, hablar, leer y escribir.
Las capacidades desarrolladas en un grado sirven de base para las que sern trabajadas en el
grado siguiente.
Las tcnicas a ser utilizadas en la enseanza de la L2 deben reunir condiciones de
funcionalidad, en el sentido de permitir que el/la alumno/a realmente desarrolle de una
manera procesual y sistemtica sus capacidades lingsticas.
En cada uno de estos grados del segundo ciclo de la EEB, la suma de capacidades
en ambas lenguas son consideradas para la promocin en el grado siguiente.
Captulo III
PROPUESTA CURRICULAR ACTUALIZADA PARA
LA EDUCACIN BILINGE EN LOS NIVELES DE
EDUCACIN INICIAL Y EDUCACIN ESCOLAR
BSICA
La propuesta de dos modalidades en los dos primeros ciclos de la EEB: una para
hispanohablantes y otra para guaranihablantes ha respondido a las necesidades de muchas
realidades locales en las que los nios y las nias que ingresan a las instituciones educativas
responden a caractersticas de monolingismo en una de las dos lenguas.
Sin embargo, dada la compleja situacin sociolingstica, descrita en las
investigaciones realizadas y/o encargadas por el MEC, obliga a buscar otras alternativas
para responder a las caractersticas de cada realidad local, que dan cuenta de la presencia
activa de las dos lenguas en mayor o menor grado de utilizacin conjunta.
Ante esta realidad, el MEC propone ampliar y flexibilizar el diseo de educacin
bilinge castellano guaran, presentando otras propuestas, las que servirn de base para
que sobre el anlisis y la reflexin acerca de la realidad sociolingstica, los actores
educativos locales tomen la decisin de adoptar una de ellas, segn su pertinencia y
relevancia para cada institucin educativa.
En esta nueva propuesta, los miembros de la comunidad educativa tienen un papel
preponderante para la toma de decisiones. Los miembros de la comunidad educativa son los
llamados a tomar la decisin sobre el sistema y las estrategias a ser aplicadas en el marco
de los procesos de enseanza aprendizaje en castellano y en guaran. Todas las escuelas
debern tener bien definidas sus polticas institucionales con respecto a la educacin
bilinge, las que debern consignarse en el Proyecto Curricular Institucional (PCI).
Las estrategias de educacin bilinge podran ser definidas as en la institucin escolar en el
marco de las siguientes condiciones bsicas:
17
Primer grado5:
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cinco horas
didcticas semanales.
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral y expresin oral,
en un tiempo mnimo de cuatro horas didcticas semanales. Segn el nivel de
maduracin de los/as nios/as es posible iniciar el desarrollo de la lecto escritura.
Segundo grado6:
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cinco horas
didcticas semanales.
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
didcticas semanales. El desarrollo de la lectoescritura en este grado no abarcar el
uso de grafemas que representen sonidos coincidentes con el guaran.
Tercer grado:7
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cinco horas
didcticas semanales.
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
didcticas semanales.
2 ciclo (4, 5 y 6 grados)
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin
- oral, comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
3 ciclo (7, 8 y 9 grados)
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
2) DIMENSIN DE LENGUAS DE ENSEANZA:
5
El rea de Comunicacin integra Educacin Artstica, disciplina que puede ser abordada tanto en la lengua
materna como en la segunda lengua
6
El rea de Comunicacin integra Educacin Artstica, disciplina que puede ser abordada tanto en la lengua
materna como en la segunda lengua
7
Idem
19
Educacin Inicial:
- En guaran, desarrollo de las habilidades propias de los mbitos del currculum de
este nivel.
- En castellano, si el grupo lo demanda y/o si se cuenta con los materiales didcticos.
Educacin Escolar Bsica:
- En guaran, desarrollo de las competencias trabajadas en todas las reas acadmicas.
- En castellano, desarrollo de algunos temas de las reas acadmicas, segn
decisiones institucionales.
Propuesta B, Castellano L1.
El rea de Comunicacin integra Educacin Artstica, disciplina que puede ser abordada tanto en la lengua
materna como en la segunda lengua.
9
El rea de Comunicacin integra Educacin Artstica, disciplina que puede ser abordada tanto en la lengua
materna como en la segunda lengua
20
Tercer grado:10
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cinco horas
didcticas semanales.
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
didcticas semanales.
2 ciclo (4, 5 y 6 grados)
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
3 ciclo (7, 8 y 9 grados)
- En castellano, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
- En guaran, desarrollo de las capacidades de comprensin oral, expresin oral,
comprensin escrita y expresin escrita, en un tiempo mnimo de cuatro horas
semanales.
2) DIMENSIN DE LENGUAS DE ENSEANZA:
Educacin Inicial:
- En castellano, desarrollo de las habilidades propias de los mbitos del currculum de
este nivel.
- En guaran, si el grupo lo demanda y/o si se cuenta con los materiales didcticos.
Educacin Escolar Bsica:
- En castellano, desarrollo de las competencias trabajadas en todas las reas
acadmicas.
- En guaran, desarrollo de algunos temas de las reas acadmicas, segn decisiones
institucionales. Estos temas no deben limitarse a lo folklrico, a lo antiguo, o a lo
rural, ms bien deben potenciar la utilizacin de esta lengua para la transmisin de
contenidos diversos, nacionales y universales.
10
Idem
21
11
El rea de Comunicacin integra Educacin Artstica, disciplina que puede ser abordada para afianzar las
capacidades comunicativas en castellano y en guaran.
22
2.
c)
d)
3.
Captulo IV
PROPUESTA CURRICULAR PARA LA EDUCACIN
BILINGE EN LA EDUCACIN MEDIA.
En la educacin media se da continuidad al proceso iniciado en la Educacin Escolar
Bsica en cuanto a la enseanza aprendizaje en castellano y en guaran.
Es importante recordar que la enseanza aprendizaje bilinge en la educacin
escolar bsica se realiza desde la siguiente perspectiva conceptual: Proceso planificado de
enseanza aprendizaje en dos lenguas. Este concepto implica dos dimensiones: la referida
al entrenamiento para lograr competencias comunicativas en castellano y en guaran y la
otra referida a la utilizacin funcional de las dos lenguas para lograr aprendizajes
significativos. El concepto aplicado para la educacin bilinge en Paraguay compromete,
entonces, dos procesos: la enseanza de las lenguas y la enseanza en las lenguas.
24
Proceso
planificado
de
enseanza
aprendizaje en dos
lenguas.
LENGUAS
ENSEADAS
LENGUAS DE
ENSEANZA
Enseanza de lenguas
Teniendo como referencia lo trabajado en la Educacin Escolar Bsica, se propone
una continuidad de la enseanza de las lenguas en la Educacin Media. Esta continuidad se
refiere al desarrollo cualitativo de la competencia comunicativa de los/as estudiantes que
en esta etapa de su formacin necesitan afianzar sus capacidades lingsticas, tanto para
establecer adecuadamente relaciones sociales como para acceder al mundo laboral y a la
educacin superior.
Para el desarrollo de la competencia comunicativa en la Educacin Media se
propone la enseanza de las dos lenguas oficiales del Paraguay, el castellano y el guaran y,
por lo menos, una lengua extranjera que en esta Reforma Educativa se presenta de manera
opcional para las instituciones educativas. Las lenguas extranjeras, cuyos programas de
enseanza ofrece el Ministerio de Educacin y Cultura son: alemn, francs, ingls,
italiano y portugus. La enseanza de las lenguas oficiales se realiza bajo las
denominaciones: Lengua Castellana y Literatura y Guarani e.
25
COMPETENCIA COMUNICATIVA
LENGUA
CASTELLANA Y
LITERATURA
LENGUA ALEMANA
LENGUA
FRANCESA
LENGUA
EXTRANJERA
Opcional
LENGUA
INGLESA
GUARANI E
LENGUA
PORTUGUESA
LENGUA
ITALIANA
26
1
curso
LENGUA,
LITERATURA Y
Lengua
SUS
TECNOLOGAS Castellana
Literatura
Guarani e
Lengua
Extranjera
2 curso
3 curso
2
3
2
2
1 curso
2 curso
3 curso
Diferenciado segn
rea
de
especializacin
Diferenciado segn
rea
de
especializacin
Diferenciado segn
rea
de
especializacin
2
3
Lengua
2
Extranjera
Se incorpora en el Plan Especfico: El Bachillerato Cientfico, atendiendo a su
funcin propedutica, se diversifica a partir del segundo curso para permitir a los/as
estudiantes profundizar sus conocimientos, habilidades y destrezas que les facilitarn
acceder a la educacin superior. Las diversificaciones se dan a travs de los siguientes
nfasis: Bachillerato con nfasis en Ciencias Sociales, Bachillerato con nfasis en Ciencias
27
2
2
28
COMPETENCIA
COMUNICATIVA
COMPETENCIA
LITERARIA
CAPACIDAD DE APRECIACIN Y
EXPRESIN ESTTICA.
29
antes era lejano e imposible de alcanzar, ahora est a la vuelta de la esquina, las
informaciones de hechos sucedidos en algn lugar del planeta son transmitidas de manera
casi simultnea en todo el mundo. Ya no ocurren hechos aislados, inconexos; ahora se
establecen relaciones entre los sucesos y se determinan causas, consecuencias y previsiones
como si todo el mundo fuera una sola aldea.
En ese contexto, conocer slo lo nacional o regional y aislarse del resto ya no es
suficiente. Los nuevos cdigos de acceso al conocimiento y de relaciones personales
comprometen necesariamente la comprensin de una diversidad de culturas y, por ende, el
uso funcional de las lenguas que vehiculizan dichas culturas. Tampoco basta con conocer
una sola lengua internacional. Un imperativo de la actualidad, es el uso de por lo menos
dos lenguas de amplio uso en el contexto mundial.
El aprendizaje de por lo menos una lengua extranjera en la Educacin Media es
necesario por las siguientes razones:
a. La incorporacin de la sociedad paraguaya a una cultura globalizante en la
que se impone el desenvolvimiento social a travs de procesos
democrticos, exige la formacin de estudiantes capaces de reflexionar y
criticar el desarrollo de su sociedad, actuando como ciudadano/a
responsable de los cambios. La percepcin y comprensin de lo que ocurre
en otros mbitos se lograr, en gran medida, a travs del aprendizaje de la
lengua extranjera.
b. El acceso a puestos laborales exigentes, tanto en el Paraguay como en el
extranjero, implica, necesariamente, el manejo de por lo menos una lengua
extranjera. As mismo, la comprensin del sistema de funcionamiento de
productos tecnolgicos impone el conocimiento de la lengua extranjera.
c. Desde el punto de vista de la equidad, con el aprendizaje de la lengua
extranjera, todos/as los/as paraguayos/as podrn acceder a otras realidades
culturales y a otras posibilidades de escalonamiento social, con lo cual se
evitar la discriminacin social por causas lingsticas.
Por esas razones, el sistema educativo paraguayo propone para le Educacin Media
cinco programas de enseanza de lenguas extranjeras: alemn, francs, italiano, ingls y
portugus.
En la elaboracin de los proyectos curriculares de cada colegio y de acuerdo a las
necesidades y expectativas de aprendizaje de lenguas extranjeras de sus alumnos/as, as
como a los profesionales docentes con que cuenten, el consejo educativo de las
instituciones educativas selecciona la lengua extranjera que se ensear en la institucin.
Asimismo, atendiendo siempre a las posibilidades de la institucin educativa, se
podr optar por una segunda lengua extranjera, en el tercer curso del Bachillerato, en el
marco del componente curricular denominado Plan Optativo.
Debido al poco tiempo asignado para su desarrollo y atendiendo que recin en la
Educacin Media se la ha incluido en el currculum oficial, la enseanza de la lengua
extranjera no tiene pretensiones de lograr una alta proficiencia comunicativa, sino ms bien
ofrecer a los/as estudiantes la posibilidad de desarrollar sus capacidades bsicas de
comprensin y expresin de textos orales y escritos. Estas capacidades bsicas ofrecidas en
el colegio, facilitarn a los/as alumnos/as proseguir sus estudios en la lengua extranjera y,
por sobre todo, una modesta defensa en situaciones comunicativas en que se utilice la
lengua extranjera.
33
neutrn ha protn.
35
Captulo V
PRINCIPALES LOGROS DEL PROGRAMA DE
FORTALECIMIENTO
DE
LA
EDUCACIN
BILINGE
Durante el PROGRAMA DE FORTALECIMIENTO DE LA EDUCACIN
BILINGE, convenio de cooperacin tcnica no reembolsable suscrito el 7 de setiembre
de 1998 entre la Repblica del Paraguay y el Banco Interamericano de Desarrollo, se
propuso apoyar y fortalecer la educacin bilinge castellano guaran. Esto signific la
creacin de una lnea de formacin dentro de la Educacin Escolar Bsica de carcter
bilinge mediante el programa denominado Modalidad Guaranihablante.
Para el logro de los objetivos de esta cooperacin tcnica, se realizaron y ejecutaron
cuatro componentes:
1. INVESTIGACIN EDUCATIVA
2. CAPACITACIN Y ACTUALIZACIN DOCENTE
3. INFORMACIN Y COMUNICACIN SOCIAL
4. ELABORACIN DE TEXTOS Y MATERIALES EDUCATIVOS
guaran. Es un instrumento que tiene como objetivo primordial saber si un/a nio/a es o no
es guaranihablante.
Los destinatarios del Test de Competencia Lingstica son nio/as del preescolar.
Mapeo sociolingstico
Mediante la firma en 1999 de un convenio con la Universidad de Kiel, el
Ministerio ha tenido una participacin activa en la elaboracin del mapeo sociolingstico,
que constituye una parte semi-autnoma del Atlas Lingstico Guaran - Romnico
(ALGR).
As, el MEC pone a disposicin del pblico interesado datos sobre la variacin
diatpica, diageneracional y diastrtico; informacin obtenida sobre la base de una encuesta
que contiene 50 preguntas, todas registradas en cintas, dirigidas a informantes femeninos y
masculinos de 20 puntos geogrficos del pas. Provee datos de carcter sociolingstico
sobre la situacin actual de las lenguas en contacto en el Paraguay y de las posibilidades de
funcionalidad de las mismas en la sociedad.
El Atlas Lingstico Guaran Romnico, primer atlas de una lengua de origen
indgena, comprende un total de 500 mapas individuales y ha sido editado bajo la
supervisin del equipo del Prof. Dr. Harald Thun. Este material ha sido impreso en 1200
ejemplares de los cuales 66% pertenece al Ministerio de Educacin.
Evaluacin de experiencias innovadoras en Educacin Bilinge
Al analizar algunos casos de escuelas que revelan aspectos innovadores interesantes,
se han identificado tambin falencias que inhiben la formacin de innovaciones educativas
sustanciosas. Por ello, sobre la base de lo observado, se ha considerado oportuno formular
una serie de recomendaciones:
Relacionamiento con Instituciones de formacin
Descentralizacin de instituciones educativas
Formacin docente
Jornadas de capacitacin
Implementacin de la Educacin bilinge
Valorizacin de la lengua guaran
Gestin escolar
Educacin intercultural en comunidades indgenas
Relacin escuela - comunidad indgena
Educacin trilinge y revalorizacin de la lengua indgena
Formacin docente (indgena)
Seleccin de maestros en escuelas indgenas
Alfabetizacin de adultos indgenas
Incorporacin del aspecto intercultural en las escuelas paraguayas.
Investigacin sobre las percepciones del guaran:
El Ministerio ha decidido identificar ciertos aspectos sociales, actitudinales y
cognitivos referente a la lengua guaran que podran facilitar la definicin de polticas
lingsticas y educativas. Este estudio se hizo en la segunda mitad del ao 2000 y abarc
37
todos los departamentos del pas. Se ha trabajado con jvenes, adultos y ancianos de ambos
sexos, de zonas rurales y urbanas.
Sobre la base de los resultados obtenidos, el equipo investigador ha formulado las
siguientes recomendaciones:
Continuar con el proceso de Educacin Bilinge.
Flexibilizar el diseo de Educacin Bilinge.
Conciliar el guaran de los textos escolares con el guaran cotidiano.
Formar docentes para la Educacin Bilinge.
Capacitar a los docentes sobre el reajuste del guaran escolar.
Planificar la Educacin Media segn lo realmente logrado.
Institucionalizar procesos de definicin terminolgica.
Estudio de la implementacin de las escuelas de la Modalidad Guaranihablante.
En 1994 se pone en ejecucin la Modalidad Guaranihablante que lleg a tener una cobertura de
40.639 alumnos/as en 472 centros educativos. Luego fueron pasando de nuevo a la Modalidad
Hispanohablante. Al no contar con datos suficientes sobre esta modalidad, el MEC decide
explorar este universo a fin de conocer:
Los aspectos institucionales desde el inicio de la implementacin de la MGH.
La funcionalidad de las lenguas en el entorno de los centros educativos y el tipo
acadmico-lingstico de los/as alumnos/as.
Analizar el proceso de enseanza-aprendizaje en las aulas.
A partir de los datos obtenidos, el equipo ha presentado una agenda de esfuerzos para
reconstruir el desarrollo de la educacin bilinge y promover reflexiones.
3.
4.
Captulo VI
LOS DESAFOS DEL GUARAN EN LA EDUCACIN
FORMAL
A. La utilizacin funcional del guaran en los procesos de
aprendizaje.
En toda instancia educativa se asumen decisiones con relacin a las lenguas y a las
variedades de las mismas que sern utilizadas en los procesos de enseanza. La opcin por
la lengua y por la variedad correspondiente se realiza, generalmente, desde la perspectiva
de la funcionalidad de dicha lengua para transmitir contenidos culturales, valores, hbitos,
desarrollo de capacidades, etc. que corresponden al currculum.
El actual sistema educativo ha optado por la utilizacin del castellano y del guaran
atendiendo a la realidad sociolingstica paraguaya. Con relacin a la variedad de
castellano y a la variedad de guaran seleccionados, stas se refieren a aquellas que son
comprensibles para todos los hablantes de estas lenguas, con miras a la funcionalidad para
los fines pedaggicos.
En ese sentido, con relacin al guaran, se ha de optar por la variedad que favorezca
el aprendizaje y responda con la mayor eficacia posible al conjunto de las necesidades
comunicativas en la vida escolar y sociocultural de los educandos. Esa variedad es conocida
como guaran paraguayo, entendida como la lengua utilizada mayoritariamente por la
poblacin paraguaya en su comunicacin cotidiana y susceptible de adaptarse fcilmente a
las necesidades actuales del lenguaje oral y escrito porque no deshecha sus races ni se
cierra a la evolucin y a los cambios. La opcin por el guaran paraguayo se realiza, por
sobre todo, para favorecer el aprendizaje significativo y de calidad. Aunque se subentiende
que para el sistema educativo nacional no se podra, desde luego, haber seleccionado el
guaran Mbya o el guaran boliviano, se hace esta mencin especial por cuanto que al
interior de la lengua guaran del Paraguay existen variedades que los hablantes, desde su
percepcin, han caracterizado con diferentes apelativos (Guttandn et al:2001)
Ha de considerarse tambin el tratamiento que deben recibir el castellano y el
guaran para su uso en la educacin. En este aspecto, el castellano, de larga tradicin escrita
y status socialmente definido, no presenta mayores inconvenientes. No sucede as con el
guaran, de larga tradicin oral y poca experiencia de uso en el mbito educativo formal. Es
una lengua que aunque mayoritaria, ha sido por largo tiempo minorizada, y por lo mismo,
requiere un tratamiento especial para su utilizacin con fines pedaggicos.
40
Adoptar los trminos ya estandarizados para cada rea del conocimiento. (El
prstamo es otra tcnica a la que comnmente recurren todas las lenguas para
expresar contenidos culturales que no son propios de la cultura transmitida por
la lengua receptora).
Otra situacin que provoc un cambio de postura del MEC con respecto a las creaciones
terminolgicas en guaran fue la siguiente:
- No existe una instancia que normalice y normativice la creacin terminolgica en
guaran y esta tarea no puede dejarse exclusivamente a cargo de los/as autores/as de
textos.
Por tanto, la postura asumida con respecto al tratamiento de trminos en guaran, en el
tercer ciclo de la EEB se resume en lo siguiente:
- Tomar como referencia la lengua real, la lengua de comunicacin funcional de
los/las hablantes del guaran.
- Para denominar nuevos referentes culturales en guaran, se ha de recurrir a la
fabricacin autctona (lxico o trmino) utilizando, en la medida de lo posible,
las races de la propia lengua sin caer en excesos que impidan la comunicacin.
Estas creaciones han de reunir condiciones de precisin semntica, pertinencia,
funcionalidad e independencia lingstica. Cuando estas condiciones no estn
dadas, se recurrir a la neologa por prstamos.
Cuando se recurre a los prstamos:
o Respetar aquellos que ya estn integrados en la estructura sonora o
morfosintctica de la lengua y que ya forman parte del uso. Lejos de
perjudicarla, esto le facilitar el enriquecimiento de su lxico. Estos
prstamos han de cumplir con la normativa ortogrfica de la lengua
receptora.
o En caso de apelar al uso de un complejo terminolgico proveniente de
otra lengua, introducirlo sin modificaciones ortogrficas. Con un
destaque en la tipografa ha de indicarse que el uso del mismo difiere de
los anteriores por no integrar an la estructura de la lengua.
Estos criterios que tienen la intencin de facilitar el desarrollo de aquellos objetivos
de las diferentes reas en la lengua guaran, son desglosados en las orientaciones para la
elaboracin de los materiales educativos en guaran.
Esta postura asumida por el MEC data del ao 1 997, fue publicada en los programas de
estudio de 3o. ciclo en el ao 1 998 y aplicada en los materiales educativos publicados a
partir de 1 999.
Los textos cuyos contenidos superan los lmites de la cultura autctona, que
utilizan el guaran como lengua de especialidad, admiten prstamos o
fabricaciones autctonas de palabras.
2.
6.
a ch - e g h i j k l m - mb n
nd- ng nt - o o p - r rr s t u v y
Este sistema admite la incorporacin de los siguientes grafemas para la escritura
de prstamos lexicolgicos integrados: d f ll.13
Todos los grafemas de la lengua, segn las necesidades de uso, pueden tener posicin
inicial, intermedia o final, incluido el puso. Ej: va hiva14
La marca nasal se utiliza segn los requerimientos de la tonalidad nasal siempre que la
vocal nasal forme slaba con una consonante oral. Ej.: ak
13
Es posible, por lo tanto, considerar la posibilidad de que en la realidad, y luego de siglos de contacto, algunos sonidos del
castellano hayan enriquecido efectivamente el sistema sonoro del guaran. Se hace necesario y urgente aceptar la presencia
de estos sonidos en el guaran del Paraguay, representado a travs de los grafemas d, ll y f en el sistema alfabtico guaran,
para modernizar y actualizar nuestro alfabeto, y de esa manera responder a los desafos de su utilizacin en los campos del
saber cientfico. Al apropiarse el guaran de un prstamo de origen forneo, con un sonido que no tiene originalmente,
sucede uno de estos fenmenos:
Se adapta el prstamo adecuando dicho sonido al ms prximo que posee la lengua.
Se incorpora dicho sonido al sistema sonoro de la lengua. Con este ltimo recurso muchas lenguas, a travs de los
tiempos, han ampliado su repertorio sonoro. El guaran no es una excepcin.
Al plantear el uso funcional del guaran y evitar los conflictos de escritura con los prstamos adaptndolos a la grafa del
guaran, se normaliza una tendencia presente en esta lengua a travs de su evolucin a lo largo de los siglos.
14
Se grafica la presencia del puso en posicin inicial con vocablos que inician con vocal tnica, que al ser modificados
por ndices de posesin en la tercera persona, manifiestan la presencia del puso en el marco del fenmeno denominado
armonizacin glotal. Ej : ra hira.
47
GLOSARIO
Guaran Paraguayo:
Fabricacin autctona
de palabras:
Prstamo lexicolgico:
Jopara:
Trmino:
Cultura autctona:
49
BIBLIOGRAFA
51