Leccin 4

Texto 1

Pnggu dushao qin y jn?

Cunto vale un jin(1) de manzanas?
(1) jin, unidad de peso china equivalente, aproximadamente, a medio kilo.

A:

B:

A:

B:

N yo (dinr) shnme?

pnggu, manzana

Qu deseas?

qin, dinero

Pnggu dushao qin y jn?

dinr, un poco

Cunto vale un jin de manzanas?

ling, dos

Ling kui y jn.

kui, yuan, moneda

xingjio, platano

Dos

y gng, en total

yuanes/kuais el jin.

Xingjio ne?

Y los pltanos?

A:

S kui.

4 yuanes.

B:

Palabras nuevas

W yo ling jn pnggu,
ling jn
xingjio,ygng
dushao qin?

1/14 JGR

jn, medio kilo

sh r, doce

Quiero dos jin de manzanas, dos jin

de platanos, en total cunto es?
A

Ygng sh r kui.

En total son doce kuais.

Notas

zhsh)

El uso de la partcula er(): es muy tpica de la zona de Beijing:

dianr

Tonos de yi:
Tono

Descripcin

Tono 1 en una enumeracin

Tono 2 si tras l hay una slaba con tono 4

Tono 4 con el resto

Atencin con el orden de la frase:

Ze

po

S.

V
.

sufijo de indefinido

Po

ze

V
.

S.

sufijo de indefinido

l ladrn corre

un ladrn corre

si el sujeto va al principio de la oracin se traduce por "el ladrn", si es

el verbo el que va primero se traduce por "un ladrn".

2/14 JGR

Texto 2

Nn ch (dinr ) shnme?

Qu le apetece comer?Qu desea para comer?

Fwyun

(1):

Xinsheng, nn ch(dinr) shnme?

Palabras nuevas

ch, comer

Seor, qu desea para comer?

fwyun, camarero

Mding

Yu jiozi ma?

xinsheng, seor

jiozi, empanadillas

Tiene empanadillas?

bn, medio

Yu, yo dushao?

hi, an, todava

bide, otro

Tenemos, cuntas quiere?

li, traer, venir, venir a

Mding

Bn jn

png, botella

sho deng,
momnto

Fwyun

Medio jin.
Fwyun

Hi yo dinr bide ma?

An quiere algo ms?
Mding

Li y png pji

Traiga una botella de cerveza.

Fwyun

Nn sho dng

3/14 JGR

espere

un

Espere un momento
Mding

Xixie!

(2)

Gracias!

(zhsh)

Notas

yun ( actuando como sufijo funciona igual que el castellano ista

en las profesiones, como en taxista, electricista, etc.

li ( se traduce tanto por "venir" (intransitivo) como "traer"

(transitivo).

Otra forma de expresar: Espere un momento es

dng y xi

4/14 JGR

Gramtica

pnggu (), sustantivo, manzana.

Ejemplos:
cunto vale un jin de manzanas?

pnggu dushao qin y jn?

quiero dos jin de manzanas

w yo ling jn pinguo

cunto (dinero) vale un jin de manzanas?

pnggu dushao qin y jn?

cunto es en total?

ygng dushao qian?

qin (), sustantivo, dinero.

Ejemplos:

jn (), unidad de peso equivalente a medio kilo

Ejemplos:
quiero medio jin de manzanas

w xiang ban jin pingguo

cunto vale un jin de manzanas?

pingguo duoshao qian yi jin?

dos yuanes un jin

lian kuai yi jin

nn ch danr shenme?

dinr (), un poco

Ejemplos:
qu quiere para comer?
slo me apetece comer un poco de fruta

ling (), dos debe seguirle un clasificador

Ejemplos:

5/14 JGR

quiero dos jin de manzanas

w yo ling jin pingu

dos yuanes un jin

ling kui y jn

kui (), sinnimo coloquial de moneda.

Ejemplos:
dos kui un jin

ling kui yi jin

xingjio (), sustantivo pltano

Ejemplos:
quiero dos jin de pltanos

w yo ling jn xingjio

este pltano es muy sabroso

zhe ge xingjio hen haochi

y gng dushao qian?

qu quieres para el almuerzo?

zhong w ni xing chi shnme?

me apetece comida china y a t?

w xing chi zhonggu ci, n ne?

slo me apetece comer un poco de fruta

w zhi xing chi yi din shuigu

que desea/quiere comer?

nn ch shnme?

ygng (), en total

Ejemplos:
cunto es en total?

ch (), verbo comer

Ejemplos:

fwyun (), sustantivo, camarero

Ejemplos:

6/14 JGR

camarero, deme la carta

fwyun qng gi w cidn

camarero traigame un botella de vino

fwyun gi w yi ping ptaoji

camarero deseariamos una mesa

fwyun wmn xing yo y zhng

zhuzi

camarero traigame un plato

fwyun qng gi w y ge pnzi

xinsheng, nn ch shnme?

xinsheng (), seor

Ejemplos:
qu le apetece a usted, seor?

jiozi (), sustantivo ravioles

Ejemplos:
tiene empanadillas?

yu jiozi ma?

bn (), medio, mitad

Ejemplos:
la mitad de mis alumnos son chicos y la w de xusheng y bn sh nn de, y
otra mitas chicas
ban sh nde
la mitad de los alumnos son adultos y la ta de xusheng y bn sh da ren,
otra mitad son nios
y bn sh xio hi
la mitad de mis libros son chinos y la otra w de shu y bn sh zhongwn de, y
mitad son ingleses
bn shi yingwn de

hi (), an, todava, adems

Ejemplos:
l tiene an ms libros que yo

ta de shu b w de hi duo

los chicos son an ms estudiosos que los xio hi b d ren hi ynggong

adultos

7/14 JGR

el adems habla francs y alemn

t hi hu shu fy h dy

yo slo hablo un poco de chino

w zh hu shu ydir zhnggu hu

el adems habla francs y alemn

t hi hu shu fy h dy

no ests demasiado ocupado

bi t mng

no ests demasiado cansado

bi ti li

no seas tan descuidado

bi ti sui bin

hi yo bide ma?

bi (), no imperativo.

Ejemplos:

bide () (no + ), otro

Ejemplos:
quieres algo ms?

li (), verbo traer, venir, se traduce tanto por "venir" (intransitivo) como "traer"
(transitivo).

Ejemplos:
ven aqu

do zh l li

ven a la escuela

do xu xio li

vengo a aprender chino

w li xu zhongwn

png (), sustantivo botella

Ejemplos:
traiga una botella de cerveza

li y png pji

camarero traigame un botella de vino

fwyun gi w yi ping ptaoji

por favor, deme una botella de CocaCola qng gi w y png kl

sho dng (), esperar un momento

Ejemplos:
espere un momento

nn sho dng

por favor, esperen un momento

qng nmn dng yi xi

El sustantivo (I)
Los sustantivos en chino mandarn son partes invariables de la oracin,
es decir no sufren cambios de gnero n de nmero. Sin embargo existen
formas para expresar con claridad el significado de estos sustantivos:

hermano mayor

gg

hermana mayor

jiji

hombre

nn ren

mujer

nren

persona, hombre

rn

personas, hombres

rn men

El artculo
En chino no existen artculos.

El adjetivo
Los adjetivos siempre se colocan delante del sustantivo al que modifica,
al contrario de lo que ocurre en castellano:
hombre blanco

bai ren

Existe una partcula de uso frecuente en chino que es: de ( que se coloca
entre el adjetivo y el sustantivo (ver tema 10):
caja verde

l s de xing zi

los sustantivos pueden convertirse en adjetivos aadiendo la partcula de (

para modificar otros sustantivos
Una empresa china

y g zhng gu de gng s

Palabras suplementarias

comi

fresa

pto

uva

pto ji

vino de uva

lzi

ciruela

lzi

pera

yngto

cereza

tozi

melocotn

xgu

sandia (x-oeste, gu-tipo de sandia)

hmgu

meln

nnmng

limn

fnl

pia (fn-ave fenix)

jzi

naranja

u yun

euro (moneda)

yidin

un poco, algo de,

xin shu

colonia (buen olor + agua)

fruta + zhi

zumo de ...

zhsh)

Notas

yi

) es de por s de primer tono pero, cuando le sigue una slaba en

cuarto tono, se pronuncia con el segundo tono. Por ejemplo:

( )

ygng

ygng

ykui

ykui

se pronuncia con cuarto tono cuando va delante de las slabas de

primer, segundo o tercer tono. Por ejemplo:

y jn

y jn

y png

y png

y bn

y bn

Fontica

Deletreo
a

z
c
s

-i

ei

ao

ou

an

en

ang

eng

ong

ou

uei

Ejercicios

Distincin de sonidos
z,c
zu

zu guo

zo

qngzo

cu

cu gu

co

qngzo

cn

cnzi

cn

hn cn

sn

snzi

sn

hn sn

qun

qunj

qng

qngle

xun

xunji

xing

xngle

jm

jio

jio yfu

xm

xio

xio yfu

hu

xin hu

du

du do

xin h

d do

fng

mifng

dng

dng yi dang

fng

mifng

dng

dng yi deng

bn

bn bu bn

chn

ti chn

bng

bng bu bng

chng

ti chng

c,s

q,x

j,x

uo,e

ang, eng

an, ang

i,
n

n pngyou

ho q

n^pngyou

xio q

Ejercicio de pronunciacin de tonos

xing

xing

xing

xing

xingjio

jio

jio

jio

jio

hng

hng

hng

hng

sh

sh

sh

sh

xin

xin

xin

xin

shng

shng

shng

shng

yo

yo

yo

yo

yo

ch

ch

ch

ch

ch

hi

hi

hi

hi

hi

bi

bi

bi

bi

bi

x hngsh

xinsheng

Variacin tonal de
y bn

y kui

y g

y ling

y k

y y

y kn

y b

y fng

y shung

y k

y zh

y zhng

y jn

y bn

y m

y tu

y tio

y mn

y hu

y d

y cng

y zhng

y ch

 Leer los siguientes nombres de paises

Mxg, Migu, Jind
gntng, Zhl, Ymiji
Bx, Hid, Njilgu
Gb, Bl, Dumnji
Blgu, Wlgu, Winrul, Guyn

Mxico, EEUU, Canada

Argentina, Chile, Jamaica
Brasil, Haiti, Nicaragua
Cuba, Per, R. Dominicana
Paraguay, Uruguay, Venezuela, Guayana

Completar los siguientes dilogos con las palabras dadas:

A:
B:
A:

N yo shnme?

? (xingjio, dushao)
Si kui y jn, hi yo bide ma?

B:

? (pnggu, dushao)

A:

Ling kui.

B:

Ling jn xingjio, ling jn pnggu, ygng dushao qin?

A:
B:

. (ygng)
Xinsheng, nn ch dinr shnme?

A:
B:

? (jiozi)
Nn yo dushao?

A:
B:

? (yjn)
Hi yo bide ma?

A:
B:

. (pji)
Qng sho dng.