Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pgina
Staff
Moderadora:
Kensha
Traduccin:
Kirara7
Auroo_J
DarkLady88
Izzy
Lauraaaaa
Carmen Gomez
Rockwood
Nanami27
Eva Masen-Pattinson
Isane33
Jhosel
Clalisjuli95
Mafernanda28
Kensha
Eli25
Vafitv
Klarlissa
Dracanea
QueenDelC
Yuya
Correccin:
XoXoMaryC
Maniarbl
Nony_mo
Gorelia
Ladypandora
Salu...Lulu...
Recopilacin y Revisin:
Salu Lulu y Marce Doyle*
Diseo:
Pgina
PaulaMayfair
ndice
Staff
ndice
Sinopsis
Doce
Trece
Catorce
Uno
Quince
Dos
Diecisis
Tres
Diecisiete
Cuatro
Dieciocho
Cinco
Seis
Siete
Ocho
Nueve
Diez
Diecinueve
Veinte
Veintiuno
Agradecimientos
Sobre la Autora
Autumn Doughton
Pgina
Once
Sinopsis
Corregido por Salu Lulu
Durante los ltimos dos aos, Willow James ha estado construyendo la vida
perfecta, una vida que gira en torno a Dustin Rant, los hoyuelos, autos
deportivos, la colonia de su novio. Willow y Dustin tienen un montn de
planes. Planes para la universidad, el baile; sta noche de hecho. As que,
cuando sucede lo impensable y Dustin rompe con Willow con un plato de
patatas fritas con queso en un restaurante de carnes, se queda asombrada
y con el corazn roto.
Pgina
Con menos de dos meses para la graduacin, Willow tiene que empezar
una nueva vida desde cero. Tendr que revisar viejos errores por el camino
y tomar la decisin ms importante de todas: Qu es lo que quiere ser?
Con la ayuda de su excntrica ex-mejor amiga, su madre bohemia, y un
viejo amor que de repente e inconvenientemente vuelve a su vida.
Pgina
Uno
Traducido por Kirara7
Corregido por XoXoMaryC
Pgina
Ignorando sus ojos color avellana, mir hacia abajo, a mis papas con
queso, a las trituradas conchas de man esparcidas en el oscuro suelo de
madera, al hilo de ms de un centmetro que sobresale de mi suter.
Una rpida evaluacin de mi cuerpo me indica: mis dos ojos arden, lo que
indica lgrimas en un futuro cercano. Mi lengua se siente como si hubiera
sido cambiada por una sper-absorbente bola de algodn y mi corazn late
tan fuerte que me sorprende que el tipo sentado detrs de nosotros no me
haya gritado para que lo controle. Al menos aun late no?
Respiro profundamente y trato de concentrarme, porque eso es lo que las
personas dicen que se debe hacer en este tipo de situaciones.
Al frente de mi la boca de Dustin se est moviendo, y supongo que hay
palabras que salen de ella. Pero ni siquiera puedo escuchar lo que dice por
el rugido en mi cabeza.
Cierro mis ojos, no queriendo ver su bronceado rostro, con su firma de
hoyuelos en el medio de su mejilla derecha, o sus rizos color arena que me
gusta peinar hacia atrs y meterlo detrs de su oreja, incluso si siempre se
devuelven. Dentro de mis parpados esta oscuro y lleno de estrellas
brillantes moradas y blancas. Es como si pudiera ver otra galaxia y tengo
sta loca idea de que he sido absorbida por un agujero negro y he salido a
un universo alternativo.
Otra respiracin profunda.
Bien.
De nuevo.
Mejor.
La tormenta en mi cabeza finalmente empieza a calmarse, levanto mi mano
y hago la seal universal para que se detenga. Gracias al cielo Dustin cierra
la boca. Incluso con mis ojos cerrados s que me est mirando y
esperando. Puedo escuchar su espera como si fuera un slido golpe en mi
pierna, movindome para que avance. Llmenme lenta.
Mis manos estn llenas de aire.
Pgina
Cuando abro mis ojos, es casi sorprendente ver que las cosas estn
relativamente normales, es solo la misma noche del viernes. El rea del bar
est llena de gente viendo un juego en la gran pantalla del televisor.
Nadie se molesta en mirarnos, pero me pregunto si lo hicieran Qu veran?
Notaran que mi cabeza se ha cado y est rodando bajo la mesa? O solo
veran a una chica sentada con papas grasosas frente a ella?
La mesera pasa por el lado de nuestra mesa, ella tiene una bandeja con
una gran pila de platos de aros de cebolla y carne cocinada. Con una mano
libre, mueve su cabello cobrizo sobre su hombro y saca una pila de
servilletas del bolsillo de su delantal marrn atado a su cintura. Ella me ve
observndola y medio sonre con un lado de su boca. Sonro de vuelta
como hbito, pero se siente raro en mi rostro, como si fuera una cabeza de
papa1 con la boca equivocada. La mesera se mueve, la gente espera su
comida.
Al frente de m, Dustin se mueve incmodamente y frunce el ceo de
nuevo. Es una expresin que conozco bien y encuentro entraable. O ms
bien encontraba entraable. Ahora veo que solo lo hace ver impaciente y
un poco arrogante.
Mirando hacia abajo, me concentr en la pequea verruga que ha crecido
en su pulgar derecho justo bajo su ua. Como regla, las verrugas no son
sexy.
Dustin aleja la sal de la mesa antes de acercarse y hablar en voz baja
Pens que sabas.
Dios, l lo dice casi acusndome y tengo que morderme el labio para no
reaccionar. Su cabello queda atrapado en el cuello de su camisa,
instintivamente me muevo para arreglarlo y luego me detengo, alejando
mis dedos. Recuerda, ese ya no es tu trabajo.
Quiero decirle que est equivocado. Quiero decirle que no saba, que no
tena idea. Quiero decir que mis entraas estn enterradas por una
avalancha de rocas gigantes y que tenemos que organizar una bsqueda,
quiero tirarme al suelo y llorar. Quiero gritar, quiero gritar algo grande,
algo enorme, algo que parta la tierra.
Cabeza de papa: en ingles hace referencia a Potato Head el juguete para preescolares
que tiene cabeza de papa y se le pueden cambiar los ojos, boca y nariz.
Pgina
Pero no lo hago.
No sollozo, ni grito ni hago algo. Solo miro al frente y estoy segura de que
mi rostro lleva ms de 45 emociones diferentes y que Dustin est mirando
en los archivos tratando de descifrarlas todas. l se re nerviosamente
mientras coge el tenedor y apuala la carne. Este chico mi ex novio
pide su carne en trmino medio y veo los jugos rojos en los espacios de
sus dientes blancos mientras mastica.
Otra respiracin profunda. Dejo que el aire se instale en mis pulmones
antes de exhalarlo.
Bien.
Estoy mejor.
Aqu es donde se supone que hablo, no? Eso es lo que una chica normal
hara. T eres todo menos normal, mam siempre me dice: No eres una
adolecente normal, solo te gusta fingir de vez en cuando. Ella dir eso con
un apretn sobre mi mueca y una sonrisa que insina orgullo. Como si
decirme que soy anormal es un cumplido.
Finalmente logro que mi boca funcione.
Djame a ver si entiendoMi voz suena mal, dbil, y chirriante como si
me estuviera cubriendo la boca. Agarro el borde de la silla para evitar
caerme. Me trajiste a un restaurante de carnes para terminar conmigo?
Esto lo sorprende.
De todas las cosas que l esperaba que dijera despus de que terminara su
pequeo discurso de habernos alejado, la universidad y lo del panorama,
puedo decir que no se esperaba esto. Sus ojos avellana se abren confusos y
me recuerdo que no quiero mirar ah. Cambio mi mirada a su orejas, por
alguna razn es mucho ms plido all, hasta este momento nunca haba
notado lo largas que son las orejas de Dustin, parecan bolas de papel
higinico mojado.
Pgina
10
***
El regreso a casa fue predeciblemente incomodo, metida en el asiento del
pasajero, estoy silenciosa pero no necesariamente huraa. Miro hacia la
ventana del auto y dejo que la vista familiar me calme.
Hay una certeza en todo eso.
La tienda de trastos y cebo de George en la esquina del bulevar Northside y
White Shell Drive. El supermercado donde puedes comprar un paquete de
Rolos y un raspado de mora azul las 24 horas del da. La tienda de flores
de Helen Diken que huele a adoracin. La oficina de reclutamiento del
ejrcito con su letra brillante en rojo y blanco. La tienda de emparedados
donde perd mi primer diente en el centro duro de un Rollo Amargo.
Los fros eslabones de la pulsera de plata que me dio Dustin para mi
cumpleaos se resbalaban en mis dedos. Estaba grabada en francs.
Cuando me la dio el ao pasado pareca muy romntico. Ahora me doy
cuenta de que es estpido. Tomo clases de espaol.
Pgina
11
cumpleaos nmero 18. Se supone que ser una mejora por el Landcrucer
que tuvo a los 16. Mis padres consideran que mi Honda plateado de seis
aos es una mejora desde viajar en autobs.
El Beemer aun huele a nuevo, todo cuero y el olor qumico de una alfombra
fresca. l es muy cuidadoso con el auto, al extremo. No se permite comida,
nunca.
La mano derecha de Dustin se desliza a un lado el volante. El bajo sonido
del Hip-Hop que a Dustin le gusta captura el silencio y lo empuja por el
tubo de escape.
Hay una cinta de color rosa plido al borde del edificio oscuro. Mam
probablemente se preguntar porque estoy tan temprano en casa. Hace
ms o menos dos horas que sal de la casa, haba mencionado una pelcula
que quera ver, antes de subir al auto de Dustin. Detrs de m, Dustin haba
gruido como un tpico chico a la moda. Pens que era porque no estaba
de humor para una tonta comedia romntica y dije algo de verla la prxima
semana o como sea.
Como sea.
Esa escena segua reproducindose en mi cabeza y me senta un poquito
ms estpida por cada repeticin. Como si hubiese tenido que saber que
no habra una siguiente semana para nosotros.
Willow dice l en voz tan baja que casi no puedo escucharlo por la
msica. Hemos parado en un semforo rojo.
Me vuelvo entonces y miro su rostro todo lneas y boca con pequeas
lneas que aparecen por preocupacin, creo que toda esta noche ha sido un
gran error o un verdaderamente lucido sueo y voy a despertar y todo
estar bien. Dustin Rant no puede estar terminando conmigo, no puede
estar dejndome. No puede ser verdad.
Parpadeo.
La luna observa pacientemente.
Pgina
12
Pgina
13
balance y contino. Mis msculos duelen y mis ojos pican pero sigo
adelante porque necesito hacerlo.
Esta soy yo, Willow James, rota y llorando.
Esta soy yo, Willow James, en el comienzo.
Pgina
14
-Grouncho Marx
Dos
Traducido por Izzy
Corregido Nony_mo
Pgina
15
Pgina
16
Mam me mira con cuidado. Sus ojos estn muy abiertos e inusualmente
grandes para su pequeo rostro, dndole una expresin de sorpresa
constante. En este momento sus delgados labios estn fruncidos en una
forma oval. Sus codos descansan sobre la mesa y mientras se inclina hacia
delante hace una hamaca para su barbilla con sus palmas.
Puedo adivinar lo que est pensando. Nunca le gust Dustin. Deca que me
reprima o algo de esa mierda.
Aqu lo que pasa con mi madre: es un poco bohemia, de ah el nombre de
Willow, el yoga, los atrapa sueos colgando en las ventanas de nuestros
dormitorios, los tops de ganchillo fluidos que llenan su armario, y los
contenedores de composta en el frente. Se imagina a s misma como una
artista. La realidad es que maneja un gimnasio en el centro.
Mam naci en Georgia en una familia conservadora de propietarios de
armas y durante su tumultuosa adolescencia se rebel al hacerse una
humanitaria pacifista, quien emigr a la playa, con planes de vender joyas y
pinturas de acuarela.
Dustin es (o era) un poco cuadrado para su gusto. La mayora de las
madres estaran encantadas con un joven deportista, pero Julie Beagle no
es la mayora de las madres. Apenas toler a Dustin. Mi madre admira a las
personas que empujan los lmites e inspiran el movimiento, lo que sea
que eso signifique. El pasatiempo favorito de Dustin es matar zombies en
un videojuego post-apocalptico.
Mam preferira que saliera con gente que se queda sentada en los
espectculos o que se atan a los troncos de los rboles en la cara de las
excavadoras en lugar de una multitud que va al centro comercial un sbado
por la tarde.
Pgina
17
S que ests decepcionada Willow, pero te doy este tiempo para que
pienses sobre ello y te des cuenta que realmente es lo mejor. Ella frunce
el ceo. No era el chico adecuado para ti.
Enderec mi postura y gir la cabeza hacia un lado.
En serio? Esta soy yo siendo sarcstica.
Mam se sent y escane mi cara. Odio cuando hace eso, piensa que puede
leer mis pensamientos a travs de mi expresin. Me dan ganas de gritar.
S... de verdad. Suspira y luego sostiene su mano. Por un lado
levanta un dedo, Dustin es un Capricornio. Un Capricornio.
Jess. No s por qu siquiera trato de hablar con ella sobre esto. Mi madre
y yo claramente no estamos en la misma longitud de onda. O vivimos en el
mismo planeta, para el caso.
nicamente me tengo a m para culpar. Debera haber esperado esta
mierda. La conclusin es que mi madre no me entiende y eso est bien
porque yo no la entiendo. Esta conversacin es solo parte de ello.
Con la cabeza todava inclinada hacia un lado le doy lo que ella llama la
mirada.
As que me ests diciendo que debo basar mi vida amorosa en una carta
astral?
Su fina boca se tensa.
No he dicho eso exactamente, pero si estamos siendo honestas, solo voy
a sealar que no hace dao. Necesitas encontrar un buen Libra o incluso
un Acuario. Ese chico que vino por aqu con las flores...
Quin? Jason Knopp? Eso fue cuando estaba en el sexto grado!
Ella se inclin hacia atrs.
Bueno, qu pasa con Alex? l es...
No es de quien estamos hablando! Por lo tanto no iremos all. Estoy
suficientemente deprimida.
Pgina
18
Pgina
19
Pgina
20
Pgina
21
Pgina
22
~ Mark Twain.
Tres
Traducido por Isane33, Dracanea y Rockwood
Corregido Nony_mo
Pgina
23
Pgina
24
Vamos a tener que hacer una copia de ste y puedes llamar ms tarde a
esa farmacia que est cerca de Brickel? Orden la prescripcin de la seora
Vaughn hace una hora, pero ella dice que le estn dando vueltas al asunto
y tengo que asegurarme de que lo consiga antes de que salga de la ciudad
para visitar a su hija. Ya sabes cmo es.
Ella pone los ojos en blanco y se re. Ellen Vaughn es una de los pacientes
ms "delicadas" de Patty.
Despus de entrar y salir dos veces ms, el Sr. Blomberg ha llegado al
interior de la oficina de Patty. Smirna hace crujir algo en su escritorio y se
acerca con una bolsa con una cremallera de gran tamao. Odia sumamente
cuando los pacientes pagan en efectivo y me informa de que Susan Ferris
pag su anterior consulta con dos nuevos billetes de cien dlares.
Smirna hace una mueca y repite lo que siempre dice sobre eso hacindola
sentir nerviosa al tener tanto dinero en la oficina. Me pregunta si quiero
que me consiga algo mientras cruza la calle hasta el banco para hacer el
depsito antes de que cierren al medioda. Reitera el hecho de que
tampoco le gustan los cajeros automticos. Y lo dice como si en realidad
hubiera sido ofendida por un cajero automtico en el pasado.
Me ro, pero niego con la cabeza y la despido con la mano. Smirna frunce el
ceo y me da una mirada larga y demasiado compasiva que en cierto modo
confirma lo que ya haba adivinado. Jake o mam deben haber llamado a la
oficina esta maana para informar a Smirna y Patty sobre mi ruptura con
Dustin. Simplemente perfecto.
Smirna es india, como de la India, no es nativa americana, y a pesar de que
se mud aqu cuando era muy joven, todava conserva un ligero acento. Me
encanta. Me encanta la forma en que eso le da forma a sus rrrr y suaviza
sus vocales. Me encanta su liso cabello oscuro y su piel tostada de color
caramelo y sus ojos negros que se inclinan en direccin a su nariz. Me
encanta la forma en que huele, clido y a nueces.
El timbre de la puerta suena.
Estar con usted en un momento! grito y me enderezo de mi posicin
de cuclillas.
Estoy en la parte trasera donde se guarda la fotocopiadora. Es un armario
realmente, revestido con estantes de alambre para sostener cajas de
archivos y equipos de oficina. Mientras me muevo a la oficina, llevo las
copias calientes a mi cara y las huelo. Este es un extrao hbito mo, oler
copias. Hago lo mismo cuando tengo un libro nuevo. Qu puedo decir?
Tengo un problema con oler el papel. Las cosas podran ser peores.
Pgina
25
sonre
Pgina
26
Pgina
27
dedo ndice roza el mo y tiro mi mano como si hubiera sido tocado por un
tomacorriente. Los ojos de Alex dan vueltas y su cara cambia, la sonrisa
que lleva reemplazada por un medio ceo.
Que. Demonios.
Por qu me miras de esa manera?
Y por qu exactamente est Alex Faber aqu de pie frente a m en vez de
ser guardado de manera segura en la universidad donde pertenece?
Es esto una especie de broma csmica?
No he visto a Alex en ms de un ao y ahora el da despus de que mi
corazn se aplana l aparece de nuevo en mi vida? Es tan loco que me
temo que estoy a punto de lanzar una carcajada histrica.
Aprieto los ojos cerrados y cuando los abro l todava est de pie delante
de m mirndome con esa cara. Se ve diferente de la ltima vez que lo vi.
Ms
viejo
y...
Oh,
Dios
mo,
no
lo
creo!
Detngansedetngansedetngansedetnganse! Oh Dios. No puedo
evitarlo!
Sorbo en una bocanada el aire.
El asunto es que Alex se ve an mejor que la ltima vez que lo vi. El
hombre de pie delante de m es familiar y diferente a la vez. Lo nico de lo
que estoy segura es que es caliente. Hirviendo. Humeante. Como en:
increblemente sexy. Como en: velocidad hace que una chica de impulsos
hacia arriba. Como en: hacer cosas para volver a lugares que generalmente
no hablas en compaa mixta.
Pgina
28
Tiene unos ojos azules increbles que saben enviar escalofros por mi
espina dorsal y el cabello es tan oscuro que es casi negro. Crece en todas
direcciones como si no pudiera decidirse en una direccin y solo ahora lo
est usando recortado cerca de su cuero cabelludo. Incluso corto, de
alguna manera se las arregla para mantener ese look sexy y revuelto que la
gente pide en los salones de gama alta, aunque dudo que Alex se moleste
en pagar mucho dinero por un corte de cabello. No es ms que,
naturalmente bendecido.
Pgina
29
Y aqu est, delante de m, dicindome que Patty deber enviar por fax los
papeles despus de que los firme. Me doy cuenta de que los msculos se
extienden debajo de la piel de sus antebrazos tensos y la forma en que su
mandbula cuadrada se mueve cuando traga. Ahora cambia su sonrisa. Es
Pgina
30
***
Mierda. Un ramo de cabellos muertos sobresale del borde biselado del
lavabo de porcelana blanca. Mierda. Esta soy yo repitindome a m
misma en caso de que mi reflexin malinterprete mis sentimientos
anteriores.
Pgina
31
Pgina
32
Flequillos.
Ahora los tengo. Grueso y fornido a travs de mi frente. Se registra esa
mirada de unos cinco aos de edad. En realidad, creo que la ltima vez que
tuve flequillo tena cinco aos de edad.
Sigo mirando al espejo, familiarizarme con esta nueva chica.
Ella mira hacia atrs e inclina la cabeza hacia un lado con el ceo fruncido
como si estuviera confundida.
Yo soy el tercero en discordia en mi pequea familia. Mientras Aarn y
nuestra madre son lindos, menudos y rubios, yo no lo soy. Hered la tez
lechosa de mi padre y una masa de cabello grueso y rebelde que tiene la
distincin de chica corriente de no ser realmente capaz de ser llamado
castao rubio o rojo. Encuadra en alguna categora turbia en el medio que
yo llamo "barro". Ahora tengo flequillo barro tambin.
Soy grande para una nia. No soy grande y gorda, sino de altura grande.
Alta y desgarbada, con los brazos y las piernas que cuelgan libremente de
mi cuerpo como si nunca hubiesen sido conectados correctamente. Lo s
porque he visto un video de m bailando en una boda. Confa en m, no es
bonito. Mi versin de "bailar" puede estar, de hecho, fuera de la ley en
algunos estados.
Tiempo atrs, mi padre tena grandes esperanzas de que mi ventaja de
altura me hiciera una atleta. Un juego en mi carrera en el baloncesto
dejaron muy claro que los miembros largos y unos cuantos centmetros no
podan compensar la falta total de coordinacin mano-ojo y una tendencia
absurda a tropezar con mis propios pies.
Mam sola llamarme "mueca de lana. Ella actuaba como si fuese algo
dulce -una expresin de cario, pero se detuvo en el sexto grado cuando
me llam as en frente de algunos nios de la escuela y llor en el coche de
camino a casa. Recuerdo que su rostro se vea como si le hubiesen dado
una bofetada.
No entiendo por qu eres tan tmida Willow me dijo. Sus ojos eran
claros y azules en la estrecha franja del espejo retrovisor. Eres hermosa.
Alta y delgada como una modelo o una bailarina. Hay un montn de chicas
que daran su pie izquierdo para lucir como t.
Pgina
33
Pgina
34
Pgina
35
Pero sucede lo siguiente. No tengo a nadie que sea todo mo. Y tampoco yo
soy de nadie.
Esto se siente peor que Dustin Rant y yo rompiendo. Esto se siente como
Dustin Rant dejndome.
Tiempo atrs, Laney y yo nos burlbamos de esas chicas. Ya sabes. Las que
abandonan a sus amigos en el momento en que un chico guapo aparece
por su camino. Yo me rea de su absoluta estupidez y luego, con un vistazo
a un Dustin encapuchado con ojos color avellana, era una de ellas. Era fcil
racionalizarlo. Claro que lo era. Era fcil decirme a m misma la suerte que
tena de que Dustin Rant incluso me diese la hora del da, y mucho menos
que le gustase. Haba pasado tanto tiempo sintindome incmoda. Tanto
tiempo anhelndolo.
Anhelando ser besada.
Anhelando gustar.
Anhelando ser vista.
Y me miraba. A m. A m!. Todo lo que necesitaba eran sus ojos en m. Me
dije que eso era suficiente.
Ahora est con otra persona.
Bostezo.
Esto es lo que me pasa. Esto es lo que soy.
No importa lo que me ponga o con quien salga.
Soy Willow James.
Hermana de Aarn. La hija de Julie y Miles. Hijastra de Jake. Duea del gato
Ferdinand.
Willow James es el tipo de chica que despacha a su mejor amiga y su
cuaderno de dibujo, porque un chico guapo mira en su direccin.
Pgina
36
***
La cena es tan horrible como me imaginaba que sera. Todos nos forzamos
a ser felices y valientes. Mam est tratando demasiado duro, apretando la
mano de Jake cuando piensa que no estoy mirando, incitndolo a
contarnos historias divertidas de la conferencia. El nico problema es que
las historias de la ltima conferencia de bilogos marinos no tienen nada
de graciosas.
Ella pregunta por Alex con tanta claridad que sabe que lo vi ayer en el
trabajo. Es bastante raro pero prefiero no pensar en ello. Una crisis
emocional a la vez. Alex es solo otro recordatorio de mis aventuras
sentimentales fallidas.
Evitando, por poco, un juego de Monopoly (qu definitivamente no puedo
manejar en este momento), merodeo a mi habitacin y espero. En algn
momento despus de las diez hago la llamada. Mis dedos presionan el
disco del telfono contra la piel de mi cara.
Tal vez esta es la desesperacin, he decidido llegar a alguien en el grupo,
aunque nadie se acercase a m. Y he elegido a Taylor debido a que de todas
las chicas, me siento ms cercana a ella. No voy a tratar de fingir que no
era amiga de Dustin primero, pero tal vez haya algn chance de que sea mi
amiga tambin.
Ella responde a la tercera llamada y puedo decir por su voz que ve mi
nmero en el identificador de llamadas.
Hola! Suena demasiado emocionada de saber de m. Por qu debera
estar tan emocionada?
Hey respondo. Y luego las dos estamos en silencio por un momento.
Mi boca est llena de monedas de cobre.
Hay sonidos de fondo y hay alguien gritando por encima del ruido sordo de
la msica. Ms sonidos. El sonido de la diversin. De la fiesta de Roland.
Esa que fue cancelada debido a que Dustin rompi conmigo. Una voz de
chica pregunta quien est en el telfono y Taylor cubre la boquilla para que
el sonido se amortige pero todava puedo escuchar mi nombre. No puedo
distinguir cualquier otra cosa que se dice. Taylor hace risitas. Se hace eco a
travs de mi canal auditivo como un grito.
Pgina
37
Pgina
38
Cuatro
Traducido SOS por Izzy
Corregido por LadyPandora
Pgina
39
Pgina
40
cara. Bien, Hannah. Siempre haba pensado en ella como una de esas
rubias clich anorxicas. Quin hubiera pensado que haba resultado ser
tan gilipollas?
Aparte de eso, fue bastante tranquilo dijo.
Me aclaro la garganta y le pregunto. La nica cosa que realmente quiero
saber. Lo que s que no debera querer saber.
Eh. Dustin estuvo all?
Taylor est claramente incmoda. La imagino despatarrada en la cama con
su cabello luminoso abanicado a su alrededor, haciendo una mueca ante
mi mencin de Dustin. Tengo que recordarme a m misma que l es un
buen amigo suyo. Probablemente no sabe cmo actuar al respecto.
S, Willow. l estaba all.
Er. Lo estaba... uhm... pasando bien?
Por qu estaba murmurando?
Taylor suspira ruidosamente.
No s. Quiero decir, todo esto es un poco raro para m. Obviamente
siento que esto haya pasado, pero estars bien, verdad? Quiero decir, no
es como si no hubieran tenido problemas.
Qu????
El pnico hace aparicin en mi pecho. Un pnico a gran escala. Casi puedo
sentir a mi corazn tensarse y destensarse. Taylor sigue hablando, ajena a
mi disparado pulso y a los fuegos artificiales desmoronndose en mi
cabeza.
Nos estamos haciendo mayores, el instituto casi ha terminado, es tiempo
de pensar en serio en la universidad y qu es lo que queremos ah. Las
cosas van a cambiar. Tienen que hacerlo.
Supongo, pero...
Taylor me interrumpe antes de que pueda terminar la frase:
Pgina
41
Dustin dijo que te has ido apartando desde hace un tiempo. Este es el
siguiente paso lgico, no?
Estoy mareada. Quiere que yo confirme lo que l le dijo o lo que creo que
es verdad? Una parte de m quiere gritarle que se calle, pero el resto de mi
cuerpo est desesperado porque me cuente ms. Siento la familiar
sensacin de ardor en la parte posterior de mi garganta y s que las
lgrimas no pueden estar muy lejos.
No lo s. Casi estoy susurrando. Creo que hay alguien ms. Otra
chica.
Hay alguna diferencia? Intento no estremecerme con la leve nota de
molestia que puedo or en su voz. Willow, si t y Dustin no estaban
teniendo sexo, entonces ya se haba terminado y si ha estado con otra
persona ni siquiera es relevante.
No lo es?
Habra terminado de la misma manera y no es como si Dustin sea un mal
chico. S que se siente muy mal por la ruptura, pero este es el mundo real
y la gente debe seguir adelante. Ella se re. Somos jvenes, tenemos
toda la vida para sentirnos culpables y estresarnos por este tipo de cosas.
Ahora se supone que debemos divertirnos y seguir a nuestros corazones.
T no quieres arruinar la felicidad de Dustin. Eso te hara una ex novia
amargada y eso no es lo que eres, Willow. No ests de acuerdo?
No tengo ni idea de si estoy de acuerdo o no, pero no puedo argumentar
con su lgica as que digo:
S.
Supongo que Taylor tiene razn. Debera escucharla. Tiene un montn de
experiencia con los chicos, por lo que sabe de lo que est hablando.
Bueno. Bueno. Realmente, en el gran esquema de las cosas, no importa.
Despus de colgar, decido dar un paseo.
El cielo es amplio, azul y me envuelve por completo. Las nubes son tan
bajas y gruesas, casi como si pudiera levantar el brazo, arrancar uno del
cielo y se sentiran como calientes malvaviscos, fundidos y pegajosos entre
mis dedos.
Pgina
42
He trado mi libro favorito de todos los tiempos conmigo, abro las pginas
al azar y empiezo a leer un pasaje a la luz del brillante sol. Bien. Me
encanta esta parte.
Mi familia siempre se ha redo de m por esto. Les gusta poner los ojos en
blanco y comentar que no puedo hacer una escalera de caracol sin tropezar
con los pies, pero puedo leer y caminar al mismo tiempo. Al parecer, las
leyes de la fsica dicen que los dos deben ser mutuamente exclusivos.
Antes de terminar este captulo, he caminado por mi calle, hice dos vueltas
a la derecha y estoy de pie al otro lado de la playa. Metiendo el libro bajo el
brazo, cruzo la carretera de un solo carril y paso unos cuantos coches
aparcados a lo largo de una valla de madera torcida. Frente a m, las
esculidas palmas y pinos australianos se asoman hacia el mar abierto con
sus ramas como garras enmarcadas en el cielo. Si bajara mis prpados un
poco para que mis pestaas desdibujaran mi visin, los rboles se veran
casi como personas buscando algo.
Bajo mis pies, el suelo cambia de suciedad a rocas con arena gruesa, me
quito los zapatos y los llevo bajo el mismo brazo que el libro. Dejando que
los dedos de mis pies se hundan profundamente en la arena, camino un
sendero a travs de las dunas. En la superficie, la arena calentada por el sol
es demasiado caliente, pero se vuelve fra donde los dedos de mi pie hacen
profundas hendiduras.
Ms all, un grupo est con la msica a todo volumen y lanzan una pelota
de colores brillantes de ida y vuelta, me acomodo en un lugar vaco donde
la arena se vuelve dura y crujiente. Miro hacia el agua, mientras juega con
la luz del sol. En momentos como este me pican los dedos por un lpiz y
un papel. Los aprieto fuerte y luego los entierro bajo una capa de arena.
Mi cerebro est lleno de muchsimos pensamientos y la mayora son malos.
Odio ser esta persona tan dbil, una persona al borde de las lgrimas.
Respiro profundamente y trato de pensar en las cosas que me hacen feliz.
Cosas como el agua, la arena y el cielo por encima de m. Y el sonido que
hace el viento en mis odos cuando cierro los ojos. Me encanta. Me encanta
este lugar en el que vivo. Me encanta la forma en que la playa se enrosca
alrededor del agua como una coma y, a veces imagino que es solo t y que
ests en el borde del mundo.
Pgina
43
Pgina
44
William Goldman
Cinco
Traducido por Isane33
Corregido por Maniarbl
Pgina
45
Jake, de pelo claro y gris en los bordes, est sentado a la mesa azul de la
cocina en su uniforme no oficial de la semana laboral, caquis y una camisa
de manga corta con cuello. Tiene a Aaron apoyado en su regazo. Los tres
se mantienen intercambiando miradas de preocupacin como si fuera mi
primer da fuera de la sala de psiquiatra y podra correr desnuda por la
calle aullando blasfemias a la buena gente de la ciudad.
Digo: Estoy bien. La cara de mam se frunce.
Habla con nosotros cario declara con suavidad. Como si algo en mi
comportamiento fomentara un espontneo momento de corazn a
corazn, aqu, en la cocina, mientras que el cereal en mi plato absorbe
toda la leche y se vuelve papilla.
Estoy bien repito la frase, esta vez acentuando mis palabras con un
gesto expresivo. Preferira que simplemente lo dejramos.
Tal vez ms tarde? ella se ve esperanzada.
Tal vez. Tomo un excesivo bocado de cereal para que mi boca est
demasiado llena para conversar.
Ella me mira fijamente por un largo tiempo y bajo mi cabeza para no tener
que mantener mis rasgos en una mscara de felicidad. Con una mirada de
resignacin, mam vuelve al mostrador y contina metiendo alimentos en
la lonchera verde lima de Aaron.
Y ests absolutamente segura de la escuela?
Trago y digo:
Por supuesto.
La gente entendera si necesita unos das. Eso estara bien Willow.
No estara bien para m mi voz sale ms aguda de lo que pensaba y mi
madre se ve herida. Lo ojos de Jake se agrandan una fraccin, pero sofoca
el momento incmodo preguntndole a Aaron por qu l no quiere ver a su
amigo Jonathan en la escuela. Al parecer, ayer tuvieron una discusin en el
patio del recreo acerca de quien cruz las barras del mono ms rpido.
Oh, tener los problemas de un nio de cuatro aos!
Pgina
46
Pgina
47
Pgina
48
mayor parte del da sin verlo. Excepto para el almuerzo. Ugh! Qu voy a
hacer en el almuerzo?
Estoy bien.
Tal vez l vendr a buscarme antes de la escuela y me dir que cambi de
opinin.
La perspectiva hace que mi corazn se acelere un poco y gano velocidad
mientras cruzo el estacionamiento. Concentro toda mi energa mental de la
forma en que mi madre me ha mostrado y voy a hacer que Dustin est
esperando por m en mi casillero, su largo cuerpo relajado, est moldeado
al metal fresco y duro. Caigo por las puertas dobles de cristal, medio
esperando verlo sonrer con picarda, lamentando la confusin y deseando
arreglar las cosas.
Por supuesto que estoy decepcionada.
Por supuesto, la nica persona cerca de mi casillero es Cade, un estudiante
de primer ao con un desafortunado ceceo y ojos amistosos. Sonre
cuando pasa junto a m en su primer perodo de clases.
Estoy bien.
El mantra se repite durante toda la maana mientras empujaba las ltimas
caras, un caleidoscopio de orbes de color beige y marrn, con sus ojos
penetrantes y lenguas que susurran. No estoy preparada para el cuchicheo.
Me haba preocupado de otras cosas, pero no haba pensado en los
susurros. Parece extrao que los seres humanos annimos que llenan los
pasillos de la escuela encuentran mi vida lo suficientemente interesante
como para comentarlo.
Quera ignorarlos, pero es sin sentido. Se estrellan contra m y olfatean mis
rganos y exploran mis huesos, las articulaciones, los secretos que brillan
con las luces demasiado brillantes en los rincones mejor dejados oscuros y
hmedos. Sacan mi corazn y lo sostienen en sus manos. La sangre
bombea en arterias, se derrama en el suelo y hace un charco alrededor de
los pies desnudos.
Estoy bien.
Pgina
49
hacer. Determino que si no hay otra cosa, puedo ser estudiosa. Tal vez soy
la nica estudiante de ltimo ao a la que le importa esto a estas alturas
del ao, pero est bien.
Estoy bien.
Solo despus del tercer perodo, Allison me encuentra en mi casillero y
pone la mano en el bolsillo de mi mochila. Tal vez puede que ella no pueda
soportar la idea de tocar mi piel en caso de que sea contagiosa. Su labio
inferior sobresale. Es obsceno.
Ahora Sabine sali hacia adelante y las dos nias me flanquearon y son
todas rostros sensuales y voces roncas, que es algo molesto, pero de
nuevo es un alivio sentirse atado a algo. Alguien. Incluso ellas. Allison y
Sabine son hermanas. Gemelas. Su salto a la fama es que son gemelas,
pero tienen dos cumpleaos separados y en realidad nacieron en dos aos
diferentes. Sabine es la mayor de las dos, naci a las 11:38 de la noche del
31 de diciembre, y Allison es la beb, naci a las 12:04 de la maana del 1
de enero. Ambas son bajas y llenas de curvas con el cabello oscuro
ondulado y ojos marrones redondos.
Junto con Dustin, Taylor y quizs Roland, estos son mis amigos. O, al
menos, ellos son mi grupo. Pertenecan a Dustin primero. Se cre con ellos.
Todos sus padres se mueven en el mismo crculo y son miembros del
mismo club de campo donde cosas como el mercado de valores y vino
aejo son temas comunes de discusin. Crecieron yendo juntos a cruceros
a Alaska y tomando a escondidas Captain Morgan y jugo de naranja del
mini bar.
Mis vacaciones familiares, por lo general, consisten en tiendas de campaa
y sacos de dormir o el sof de mi ta Delta, y mi madre piensa que
pertenecer a un club de campo o vivir en una comunidad de viviendas
preplaneadas es un signo seguro de la depravacin moral.
Pgina
50
El ltimo Halloween haba sido sugerido, por quien no puedo recordar, que
las chicas se disfrazaran como una banda. Despus de mucha discusin
habamos quedado en las Spice Girls. Es evidente que ya no eran
populares, la idea era que pareceramos irnicas. Allison y Sabine eran
Ginger y Sporty, respectivamente. Esto fue antes de Hannah, la novia de
Roland en ese entonces tena mucho pelo rubio plido lo que significaba
que ella era Baby y Taylor en una peluca oscura era la eleccin clara para
Posh con las piernas perfectas y labios carnosos. Las chicas me votaron
Pgina
51
Pgina
52
Una bola de softbol podra llenar mi boca. Todo un puo. Doscientas bolas
de algodn. Un milln de hormigas negras.
Cuando la gente est de acuerdo conmigo, siempre siento que debo estar
Pgina
53
equivocado.
Pgina
54
~Oscar Wilde
Seis
Traducido por Izzy
Corregido por XoXoMaryC
Tena cinco aos en ese momento, as que realmente no puedo decir que
mi memoria de ese tiempo est muy clara, pero lo que recuerdo de tener
cinco no tiene nada que ver con la ruptura de mis padres. Recuerdo que mi
to vino a visitarnos y me llev a ver el desfile anual del barco, me dio un
enorme algodn de azcar color azul cielo y dej que me lo comiera todo.
Recuerdo que nos mudamos a nuestro apartamento tipo loft y me dieron la
habitacin con la ventana circular, los techos inclinados me hicieron pensar
que estaba viviendo en una casa de muecas.
Recuerdo que mi madre se ti el pelo de rojo durante unos meses y que
tena un bikini prpura brillante con un arco en el centro.
Recuerdo que asamos malvaviscos en un segundo plano en la parte
superior del hornillo y los usamos para hacer hogueras, que mam me
dejaba meterme en su cama si me daba miedo por la noche. Meta mi
cabello detrs de las orejas y me susurraba que durmiera.
Pgina
55
Pgina
56
Pgina
57
Trago saliva, merodeando entre dos parqumetros pasando una y otra vez
las cosas que tengo la intencin de decir. Tengo unos diez minutos antes
de que tenga que estar trabajando, as que rebusco a travs de mi bolso y
agarro mi mvil. Mis dedos lo dejan caer dos veces, pero tomo una gran
bocanada de aire y lo hago. Estoy llamando.
El timbrazo se corta y antes de que Dustin siquiera pueda decir un "hola" y
pueda perder el valor, me lanz a mi discurso "casi" preparado.
La frase "amor de mi vida", casi puede cruzar mis labios y s, eso no
sostiene exactamente mis cartas cerca, pero no puedo evitarlo mientras las
nerviosas palabras salen de m. Dustin est completamente callado todo el
tiempo, dejndome hacer todo el balbuceo, estoy dbil y respiro con
dificultad. No s cmo interpretar su falta de conversacin.
Ummm... de acuerdo? termino.
No, no est bien dice una voz, decididamente femenina y no es Dustin.
Todo el aire sale de m.
Oh. Mi. Dios.
Es Taylor. Mi amiga. Mi enemiga. Mi amiga-enemiga.
Es Taylor quin contest el telfono y es Taylor a quin le mostr mi
corazn, ahora es Taylor diciendo cosas que no quiero or. La-la-la. Es
Taylor que me est llamando todo tipo de nombres y advirtindome que
me quede lo ms lejos posible de su novio. No me pierdo la irona del
asunto, pero no puedo pensar en una buena rplica, as que solo cuelgo.
Y entonces me paro en el centro de la acera sintindome un poco
conmocionada y disgustada conmigo misma. Es una sensacin, como si
estuviera cayendo y estuviera a punto de emprender el vuelo, todo a la vez.
Todo da vueltas.
Con piernas temblorosas, me siento en el borde de mi coche y me inclino
hacia delante para descansar mi cara en la palma de mis manos. Debo
buscar una bolsa de papel para respirar dentro? Un ataque de pnico es lo
mismo que hiperventilar? Dnde podra incluso conseguir una bolsa de
papel? Mam utiliza las bolsas de tela re-utilizables y no estoy segura de
que funcione, porque ni siquiera estoy segura sobre cul es el propsito de
la bolsa de papel, solo es algo que he visto en las pelculas y en la
televisin.
Pgina
58
Un tipo que parece que podra estar sin hogar, merodea torpemente por la
acera y se detiene frente a m para preguntarme si estoy bien. Tiene un
parche en el ojo y lleva un par de ropa interior sucia por encima de sus
pantalones y l est preocupado por m. Precioso.
Si tienes que usar una corbata en vacaciones, entonces estas visitando los
lugares equivocados.
Pgina
59
~Jake Beagle
Siete
Traducido SOS por Kirara7 y yuya
Corregido Nony_mo
Pgina
60
Las nicas personas que quieren tener algo que ver conmigo son la
manada de chismosos los cuales desean que les diga todo para que
puedan decir ms mentiras sobre m en el campus. En un infortunado
momento de valor le digo a Marie Vellar que se joda cuando me arrincona
Pgina
61
Pgina
62
***
Pgina
63
Como una regla, me gustan los inicios y finales, no las partes del medio. Y
me parece que ir a lanzar era un interminable ciclo de partes medias. Yo
era la clase de chica que se adelantaba y lea el ltimo captulo de una
novela. Cuando era pequea me meta en el armario de mi mam en busca
de los regalos de mi cumpleaos porque no soportaba no saber.
No, no soy la clase de chica que lanza algo en la lnea. No lo era entonces y
no lo soy ahora. Pero con todo mi mundo cambiando, y este sentimiento de
vaco dentro de m, no tena otra opcin.
Encontr a Taylor en su casillero, respir profundamente y fing que mi
corazn no estaba golpeteando. Mi mano izquierda est sosteniendo las
tiras de mi mochila tan fuerte que se haban vuelto extremadamente
plidas.
Disculpa Le doy un toquecito a su hombro y aclaro mi garganta.
Taylor se vuelve hacia a m y levanta su perfecta ceja depilada. Ella se ve
grcil, felina.
Podemos hablar? pregunt en voz baja.
Incluso aunque soy ms alta que Taylor por tres centmetros me hace
sentir pequea. Ella siempre lo ha hecho. Tal vez es por la forma en la que
se para con sus manos en la cintura, como si estuviera modelando para el
catlogo de trajes de bao del verano, o su cabello rubio perfecto, o los
bolsos de diseador que usa, o el auto deportivo negro que su padre le
regal por su cumpleaos n 16. Piensa en elegancia. Piensa en elegante y
sofisticada. Piensa en una joven Gwyneth Paltrow con senos ms grandes y
una mejor nariz.
Taylor me est mirando con una expresin que no puedo leer. Si no lo
supiera mejor pensara que ella est un poco aburrida.
De qu quieres hablar Willow? su tono es casual, sin preocupaciones,
como si no tuviramos este enorme elefante al lado de nosotras, como si
no furamos amigas cinco minutos antes, como si no me hubiese
traicionado de la peor forma posible.
Las emociones se revuelven dentro de m, como el agua a punto de
derramarse de una baera llena. Los ojos de Taylor tranquilos y cortantes
me inquietan an ms. Cmo es posible que se vea tan calmada? No
debera disculpase conmigo?
Pgina
64
Miro hacia mis vaqueros y quito una pelusa fantasma de ellos, luego miro a
nuestra izquierda y derecha. Esperar encontrar privacidad en los pasillos de
la secundaria Northridge, es como buscar algo decente para comer en el
men de la cafetera. No va a suceder.
Pgina
65
***
Los libros son diferentes, ellos me aceptan. Me miran en silencio mientras
como mi almuerzo. No hacen ningn comentario porque yo coma sola. A
ellos no les importa que no pueda o no quiera hablar. Ya que en la
biblioteca debe hacerse silencio.
Yo estoy bien.
No quiero pensar en Dustin o en Taylor Irwin o en ellos siendo un ellos o
los ojos criticones de mis compaeros o mi hermoso vestido dorado para
el baile, sofocndose entre dos abrigos de invierno. Quiero pensar en el
emparedado que como o el vocabulario en espaol impreso en una fila de
tarjetas.
La cartera presumido el hocico la oscuridad celosa2
Willow? La voz me despabila. Una voz familiar.
Miro por encima de las tarjetas, y la voz viene con un rostro. Esta es Laney
Putman: plida, redonda, un montn de pecas en su nariz, unos suaves
ojos grises bordeados de un delineador grueso, un cabello castao oscuro
66
En espaol en el original.
Pgina
Pgina
67
Pgina
68
Pgina
69
Laney, siento que fuera tan mala amiga. Lo dejo escapar tan rpido que
cuando se da la vuelta tengo que repetirme.
Ella parpadea solemnemente y suelta un suspiro.
No, Willow, est bien.
No. No s por qu estoy forzando el tema. No debera asentir con la
cabeza y estar agradecida de que alguien en esta escuela no me tratara
como una leprosa? No est bien. Yo fui una mala amiga y lo s.
Hace una mueca.
S, tal vez fuiste una mala amiga, pero yo soy una buena amiga as que te
entiendo y te traer de vuelta. Empecemos de nuevo.
No s qu decir a esto. Siento como si mi corazn se hubiese disparado en
mi pecho y la explosin hubiera convertido mi interior en pur.
Laney no espera a que yo diga nada. Est de nuevo en movimiento
colocando su telfono mvil en la cremallera de su bolso y caminando
hacia la salida de la biblioteca como si nada hubiera cambiado a pesar de
que estoy bastante segura de que lo ha hecho.
Almuerzas maana conmigo? pregunta sobre su hombro.
Por supuesto. Mi voz tiembla pero sonro y es una sonrisa que se
siente real y verdadera en mi cara.
Si pudiera hacer una sola cosa casi perfecta sera feliz. Ellos hubieran
escrito en mi tumba o cuando se esparcieron mis cenizas. Pensndolo bien,
prefiero pasar el rato alrededor y estar all con mi mejor amiga si ella me
quiere.
~ Belle and Sebastian
Pgina
70
If She Wants Me
Ocho
Traducido por Auroo_J
Corregido Nony_mo
Pgina
71
fuese por su divorcio nunca habra dejado Topeka, lo que significa que
nunca se habra mudado a Key West, lo que significa que nunca habra
comenzado su propio negocio. El to Danny hace toallas de playa y
camisetas para los turistas. l es feliz. Adems, dice que la pechuga en ese
comedor era la mejor que jams haba comido.
Supongo que todo es acerca de la perspectiva.
Mi mam dice que trata de ir con la corriente. Histricamente, no soy
particularmente buena en eso.
La mejor parte de la semana fue comer el almuerzo con Laney y sus amigos
el jueves y el viernes. Durante cuarenta minutos, me distraje y los escuch
hablar de los conciertos que han visto, los lugares que van a visitar en un
viaje por carretera este verano, las clases y los compaeros de clase que no
pueden esperar para dejar atrs. Nadie me da una mirada divertida o
descaradamente me ignora o se pregunta cmo lo estoy haciendo.
Supongo que todos asumen que contestar con sinceridad, que soy una
especie de desastre.
Qu se siente cuando veo a mi exnovio y su nueva novia (s, ellos son
oficiales) caminando por el pasillo yendo de la mano?
Es como recibir un puetazo. Eso es lo que se siente. Por la maana, voy a
estar de pie en frente de mi casillero, cambiando mis pesados libros de
texto por mi libreta ms delgada de Espaol sintindome bien, y luego la
cara de Taylor se levantara delante de m como un ave fnix y la mano de
Dustin estar apoyada en su espalda. Ugh. O tal vez estarn riendo con sus
cabezas juntas como ua y carne. O tal vez jugando distradamente con las
puntas de sus dedos de la forma en que sola hacer con los mos.
Me quita la respiracin.
Es agudo. Es doloroso. Es todo mo.
Por lo menos Nate me seala cuando nos emparejan de nuevo en
Sociologa, la mafia parece haberse apagado.
l est en lo cierto. No he tenido que lidiar con mucha basura desde mi
confrontacin con Taylor. No hay tantas miradas descaradas y nadie me ha
saltado.
Pgina
72
Nate est empacando sus cosas. Deja caer las respuestas en el escritorio
de nuestro maestro y salimos del saln juntos.
Espero que te des cuenta de que Taylor orquest todo eso porque estaba
insegura acerca de lo que pas y quera asegurarse de que te quedaras en
tu lugar.
Le doy una mirada irnica.
Taylor insegura? T, mi amigo, ests pensando en la chica
equivocada.
Cuerpo caliente, cabello rubio, un poco bajita, sostiene su mano hasta
su hombro, cerebro de palomitas?
Eso me hace rer.
Bueno, tal vez estamos pensando en la misma persona.
Nos detenemos en el patio frente a la oficina principal. Ambos tenemos
nuestra prxima clase en el mismo edificio, pero nuestra amistad tentativa
no parece extenderse ms all del pasillo donde se encuentra nuestra clase
de Sociologa.
Sin embargo, Taylor no se preocupa porque me quede en mi lugar. No
hay necesidad. Soy como el lodo, se limpia desde el fondo de sus zapatos.
Willow, te voy a dar un consejo. Yo no estara tan seguro de que lo sabes
todo sobre Taylor Irwin. Ella es la abeja reina por aqu, pero eso no
significa que no se sienta amenazada. T eres una linda chica
impresionante con mucha ms clase que la mayora de las chicas en este
lugar y solo porque Dustin y algunas de las groupies de Taylor lo hayan
olvidado durante un nanosegundo, no significa que todo el mundo lo haya
hecho.
He mencionado lo mucho que me agrada Nate?
***
Pgina
73
Pgina
74
Pgina
75
Yo tambin le digo.
Pgina
76
Estamos en silencio un poco y s que debo salir del coche, pero es uno de
esos cmodos silencios que nadie quiere romper.
Lo echas de menos?
Me muevo en mi asiento.
Extraar no es realmente la palabra correcta. Es como que hay este gran
agujero dentro de m desde que nos separamos.
Laney asiente con la cabeza como si lo entendiera.
Cuando Mark y yo terminamos el ao pasado, me sent como si hubiese
sido atropellada por cuatro mil bicicletas.
No puedo dejar de rer.
Bicicletas?
Ella niega con la cabeza y esta lenta sonrisa se extiende por su rostro.
Bueno, s. O camiones, aplanadoras o... o lo que sea. Elige tu modo de
transporte.
Pero pens, haba escuchado, que t rompiste con l, y no al revs.
Has odo bien. Pero, en realidad no importa quin tcnicamente rompi
con quin. Todava me senta como una mierda. Hace clic con su
lengua. l me enga.
Esto es nuevo para m.
Dos veces.
Me estremezco.
Lo siento Laney. No tena ni idea. Ustedes dos se vean tan felices.
S, bueno, esa es la manera que las cosas generalmente se ven desde
afuera. Ella est mirndose a s misma en el espejo retrovisor, quitndose
la acumulacin de mascara debajo de sus ojos. Esto es lo que estoy
pensando... su voz es baja y extraamente decidida. Deberas
vengarte.
Pgina
77
De quin? Dustin?
Pgina
78
Como he dicho, tal vez esta es la manera en que las cosas se suponen
que sean.
Pgina
79
~Nick Hornby
Nueve
Traducido por Lauraaaa, SOS Eli25, Klarlissa, Dracanea y yuya
Corregido por LadyPandora
Pgina
80
roja, as que Jake decidi que era suficiente y que necesitbamos un lugar
ms grande, sin ms excusas.
Brooke Faber era nuestra agente inmobiliaria.
Ella y mam se llevaron bien desde lejos. Result que ella era de una
pequea ciudad en Georgia a unos cincuenta kilmetros de dnde mam
creci e incluso saban algo de las mismas personas y lugares. Y ella tena
un hijo justo de mi edad.
Que coincidencia! exclam mam cuando Brooke abri la puerta de
tres por dos con un montn de madera y una baera de agua caliente.
Tendremos que conseguir juntar a los nios.
Oh, Dios...
Conoca a Alex Faber de la escuela.
l estaba dos cursos por encima de m y por lo tanto social y
completamente fuera de lmites, pero eso no me evit buscarle. Haba
notado su camino de vuelta el primer da de sexto grado. Algo en mi
programa haba estado desordenado y me haba situado en las
matemticas equivocadas as que el profesor me envi a la oficina para
entenderlo. Alex estaba apoyado contra el mostrador de recepcin y
cuando entr l se gir.
Me sonri.
Golpeteo, golpeteo.
Mi corazn se aceler.
Y tambin el mundo.
l era alto (lo cual poda entender) y del tipo de delgadez y desgarbado que
acompaa a los adolescentes cuyos cuerpos crecen demasiado altos y
demasiado rpido. Su complexin era plida y marcada con unas pocas
espinillas rojas y sus ojos azul elctrico amenazaban en su cara como dos
lunas gigantes parpadeantes.
Pgina
81
Pgina
82
Alex y Pete estaban sorprendidos cuando expliqu que nunca antes haba
estado en la bolera. Pete reprendi a mi madre y a Jake por no pulir mi
educacin. Alex me ayud a recoger una bola verde lima de casi tres kilos
que Pete dijo que tomara. Explicaron algo de lo bsico sobre cmo debera
quedarme de pie y cmo ajustar mi puntera al alinear mi pulgar con las
flechas en el suelo.
Pgina
83
Pgina
84
Tambin haba chicos en mi vida. Hubo un Clay Allen con el que tuve un
romance de un da que se inici en el autobs por la maana y concluy en
la cuarta parada del autobs de la tarde. Y Jared Teague, un chico mayor
quien me acompa de regreso a casa despus del baile de otoo de
primer ao y desgraciadamente lo intent a tientas toda la noche. Cuando
intent llevarme a algn otro lugar que no fuera mi casa despus del baile
le amenac con llamar a su telfono de la casa y decirle a su madre lo que
estaba haciendo.
Y hubo otro Jared que conoc en vacaciones en casa de ta Delta. l era
quince meses mayor que yo y tena una sonrisa linda y un musculoso
estmago que le gustaba alardear en la cubierta de la lancha de su padre.
Tena los dedos cuadrados y un lunar justo por encima de la clavcula al
que bes una noche en el muelle en un repentino estallido de imprudencia.
Haba besado exactamente a cuatro chicos de un total de once veces.
Y fue agradable. No genial, pero agradable.
Pens que genial se estaba guardado para Alex. El resto era una prctica.
Porque Alex Faber no era ms que un chico en el que pensaba de vez en
cuando. No era ms que un chico con el que pasaba el tiempo cuando
nuestros padres nos juntaban.
Alex era un mundo. Era toda una galaxia. Un universo de posibilidades.
Podra escribir un ensayo de diez pginas solo acerca de sus manos. Estaba
la forma en que l hablaba con ellas, ponindolas en el aire para describir
algo. O la manera en que las descansaba en los bolsillos cuando estaba
siendo particularmente atento. O la forma en que sostena un lpiz tan
apretado que tena un callo permanente en el dedo medio de su mano
derecha.
Podra describir en detalle cmo su rostro se iluminaba cuando tena una
buena idea y cmo el ceo se le frunca en tres lneas cuando estaba
confundido. O la forma en que estaba de pie con los hombros redondeados
ligeramente hacia delante y la cabeza inclinada hacia un lado cuando
estaba escuchando.
Pgina
85
Estas eran las cosas que not acerca de Alex. De hecho, me di cuenta de
todo lo relacionado con Alex. Al igual que su fosa nasal izquierda era un
poco ms grande que su fosa nasal derecha. Y la forma en que se coma
una barra de Kit Kat: primero el chocolate y luego las capas de oblea por
separado.
Podra adivinar su nico estornudo en una habitacin llena de estornudos.
Su voz me habl en sueos. Bajo y suave con un toque de ronquera que le
haca parecer un poco mayor que l.
Prueba esto dijo y me entreg un rollo de cinta adhesiva.
Gracias. Y ah estaba yo, luchando con un filamento de guirnalda de
papel blanco para mi madre y su fiesta del solsticio de invierno. Ella estaba
intentando algo original para que el motivo del estndar rojo y el verde de
las bayas de acebo hubieran sido pasados por alto en favor de las
decoraciones de papel blanco espumoso y titilantes estrellas y lunas
metlicas.
En la puerta principal haba una mesa preparada con pequeos trocitos de
papel de colores y los pequeos lpices que se obtienen cuando juegas al
minigolf. Su idea era que cada invitado de la fiesta deba escribir un deseo
y en la medianoche todos mandsemos nuestros deseos a la hoguera del
patio trasero. Mam tena la teora de que el solsticio de invierno era el
momento perfecto para hacer realidad los deseos, aunque Wikipedia no te
lo menciona como una parte tradicional de cualquiera de los rituales de
todo el mundo.
Mi trabajo era doble: establecer los aperitivos y las bandejas de queso y
colgar las guirnaldas en las puertas francesas que se llevaron a cabo en el
patio. Alex hizo su repentina aparicin casi una hora antes de la fiesta,
provocando un escalofro por todo mi cuerpo. Probablemente era
afortunada de no caerme de la escalera y considerar que su presencia en
general dio lugar a un repunte intenso en mi torpeza rampante.
Sin encontrar sus infinitos ojos me arranqu un pedazo del rollo de cinta
que sostena hacia m y un el final de la cadena de color blanco a un
estante que el equipo estreo alojaba. La mano izquierda de Alex
descansaba casualmente en la escalera, cerca de mi pierna.
Pgina
86
Mi madre est tratando de mantenerse verde este ao, as que quera que
yo usase tachuelas en lugar de cinta, pero no es responsable con el
medioambiente y es ridculo. Quiero decir, estoy colgando adornos de
papel. No creo que el uso de unas tiras de cinta miserable vaya a aumentar
el tamao de la huella de carbono de esta fiesta casi nada.
l se ri y el sonido me mat.
Creo que tienes razn y si lo deseas, el uso de la cinta puede ser solo
entre nosotros.
Baj la vista hacia l desde donde yo estaba apoyada en el segundo
peldao de la escalera. Me di cuenta de los cambios en l desde la ltima
vez que nos habamos visto el uno al otro. Solo haban pasado cerca de dos
meses, pero algo haba cambiado. Sent el cambio en el aire que lo
rodeaba.
La mandbula cuadrada de Alex pareca de alguna forma ms cuadrada, sus
pmulos siempre altos y angulares al igual que su madre, estaban an ms
definidos bajo su piel. Llevaba pantalones delgados y una chaqueta de
pana suave y un par de destartaladas zapatillas negras en sus pies. Se vea
como si acabara de rodar fuera de la cama y lo digo de la mejor manera
posible. Tena el pelo revuelto desordenadamente en todas las direcciones
como si acabara de meter las manos a travs de l para evitar que se fuera
hacia su frente.
Mis dedos picaban y tom toda mi fuerza de voluntad no alcanzarle en ese
momento y tocar las hebras oscuras de la manera que yo haba soado. La
media sonrisa que llevaba eran todos pliegues y secretos, como de
costumbre, pero fueron esos brillantes ojos azules con insistencia los que
me hicieron cosas. Y con la forma en que estaban buscndome, pens: eso
es todo.
Yo tena quince aos. Alex diecisiete. Estbamos en una fiesta. Tena un
solsticio de invierno con un deseo por pedir y saba exactamente lo que iba
a ser.
As que, despus de que haba terminado con la guirnalda y arreglara dos
bandejas de queso y galletas bajo la supervisin de Brooke y mi madre, me
tom ms tiempo preparndome. Con un gran cepillo redondo puse mi
pelo bajo el secador hasta que era tan suave y brillante como no lo haba
sido nunca. Inclinndome cerca del espejo, me apliqu una segunda capa
de mscara de pestaas para enfatizar mis pestaas y un brillo de labios
color rojizo. Pout Granada. As es como se llamaba.
Pgina
87
Pas por tres conjuntos antes de decidirme por mi par de vaqueros favorito
y un top de seda de color verde claro que haba comprado la semana
anterior. Las mangas largas ondeaban con gracia alrededor de los brazos y
Pgina
88
Pgina
89
Alex
Willow
Me re primero y l continu.
Mala suerte. Alex estaba frente a m, cara a cara y era hermoso en su
enmaraada forma de ser. Me di cuenta de una peca oscura que asomaba
justo por encima de su cuello.
Cuando lleg hasta aplastar un insecto volador que perezosamente daba
crculos sobre nuestras cabezas, el borde delantero de la camisa se le
levant y capt una porcin de piel desnuda. Me pregunt qu se sentira al
pasar mis dedos por esa piel suave.
Saba que estaba sonrojada y me alegr por la tenue luz.
Alex dijo algo sobre la luna y supongo que debo haber contestado pero no
puedo recordar lo que dije y realmente no importa. Lo que importa es la
forma en que mi cabeza estaba tarareando y la magia de mi cuerpo, la
sensacin de hormigueo y el chirrido de mi corazn contra las costillas.
Haba una corriente entre nosotros, elctrica magntica. Senta como si
estuviera conectada a Alex por una cuerda y me imagin que poda sentir
el ms mnimo movimiento de cada uno de sus miembros. Mientras
hablaba, su lengua a veces sala, humedecindose los labios y me senta
abrumada por eso. Por l. Por esos labios. Y esos parpadeantes ojos
azules.
Yo le deseaba.
Estaba tan llena de deseo que pens que iba a explotar.
Quera inclinarme.
Quera estirarme hacia delante y rozar su cara con mi lengua.
Quera enterrar mis manos en su pelo oscuro y besar la pequea hendidura
en el centro de su barbilla.
Quera acurrucarme en el hueco de la curva entre su cuello y su mandbula.
Pgina
90
Pgina
91
Mayormente.
Pgina
92
poda dar sentido a las palabras. Podra tambin haber estado en otro
idioma.
Me mov rpidamente, mis zapatos deslizndose contra las piedras. No
quera hablar con l. No quera escuchar a Alex explicarme en lento y
doloroso detalle las razones por las que l no pensaba en m de esa
manera. No quera escucharle decir las palabras que saba estaban
viniendo. Que yo solo era una nia pequea para l. Una amiga de la
familia. Como una hermana.
Por favor. Rog de nuevo.
No quiero hablar de ello, Alex.
Willow, tienes que dejarme explicar. La voz de Alex estaba tomando
una nota de pnico. Estaba intentando situarse entre yo y la casa.
Caminaba hacia atrs, sus zapatos golpeando la grava y yo tuve que
avanzar a la derecha para evitar aplastar los dedos de sus pies.
No hay nada que explicar. Lo entiendo.
A pesar de m misma, esta vez alc la vista. Alex se tambaleaba mientras
sus pies encontraban el sendero y me preocupaba que tropezara. Dej de
caminar.
Ests llorando? Sonaba impactado. Sus dedos vinieron hacia adelante
pero les apart. Willow
Mis ojos estaban hmedos. Ugh. Odiaba esas lgrimas. Odiaba haber sido
traicionada por mi propia estupidez. Odiaba mi voz entrecortada y la
manera en que mi garganta estaba desplomndose sobre m y sentirme as,
tan increblemente estpida.
Y su preocupacin por m solo haca las cosas peor.
Quizs habra sido ms fcil si se hubiera redo o dicho alguna cosa
insignificante para hacerme enfadar. Quizs entonces podra haber llegado
a estar disgustada y pensado, por fin. Pero no hizo ninguna de estas cosas.
Se qued all de pie con su frente plegada en tres lneas distintas
parecindose mucho a Alex y yo todava quera extender la mano y tocarle.
Todava quera besarle.
Pgina
93
Pgina
94
~E.E. Cummings
Diez
Traducido por Nanami27 y Rockwood
Corregido por Maniarbl
Me encojo de hombros.
Yo supongo que l estaba en la ciudad para un fin de semana largo y se
qued por el cumpleaos de su padre como dijo.
Interesante. Colleen gorjea. No s por qu Laney le dijo a Macy y
Colleen sobre Alex, porque ahora todo el grupo quiere saber la historia a
pesar de que he estado jurando de arriba a abajo que la nica historia es
que no hay historia.
Macy vagamente recuerda a Alex de la escuela media.
Crees que l sabe que t y Dustin rompieron?
Est bien. Esto es lo que mantengo volviendo. No me permit fijarme en
Alex la mayora de la semana pasada, pero una vez que empec a pensar
en l, no pude detenerme. Y pensar demasiado en Alex Faber no es algo
que sea histricamente bueno para m.
Pgina
95
Pgina
96
Pgina
97
Estoy segura de que fue solo una coincidencia ofrezco con un gesto
exagerado.
Lance est inclinando su rostro de nuevo para tomar el sol. Con los ojos
todava cerrados, dice:
Bueno, por mi parte, quiero escuchar cmo parece este hombre.
Estoy a punto de decir algo genrico que no deje demasiada impresin.
Algo como esto: Alex Faber tiene el pelo oscuro y dos ojos, dos odos, una
boca, y se viste con ropa. La mayor parte del tiempo.
Pero Laney empieza a hablar antes de que pueda hablar.
Alexander Faber es malditamente caliente ella gorjea.
Cinco pares de ojos ven hacia m, como si esperaran por la confirmacin.
Aprieto los ojos cerrados, pero casi puedo or el zumbido de sus sonrisas.
Tiene un toque de la apariencia de un artista torturado en l, ya sabes,
oscuro, fllame por favor, cabello y estos increbles y sexys ojos azules. l
est propiamente desaliado en todos los lugares correctos.
Ni siquiera s lo que eso significa interrumpo.
Lance me ignora a m y mi rostro ceudo. Su mente se tambalea en una
direccin predecible.
Cuerpo?
Perfeccin ella responde guindome un ojo. Quin sabe? Incluso
poda aparecer por aqu hoy. Prcticamente toda la ciudad se presenta para
este ao.
Esperemos que no digo. De todos modos, no importa porque lo he
superado completamente. Alex ni siquiera es mi tipo ms.
Laney levanta las cejas. No dice en voz alta lo que est pensando, pero
tampoco tiene que hacerlo. Puedo decirlo por su expresin. No es Alex
Faber la clase de chico que todas queremos?
Aparto la mirada. La dirijo hacia adelante y hacia arriba.
Pgina
98
Estamos en las afueras de Green Acres Park, el sitio del festival anual de
primavera. Hay msica en vivo, tortas y una enorme multitud. Como dijo
Laney, prcticamente todo el pueblo viene para este evento cada ao. Los
barcos en el puerto justo al sur del parque, estn decorados con banderas
y luces caprichosas para el desfile de barcos que ocurre justo antes de la
puesta del sol.
Hey, vamos Laney agarra mi mano, tirando de m desde el banquillo.
Vamos a ver a esa banda de la que te habl. Estn en el escenario cuatro,
creo.
En realidad, estaba pensando que podra quedarme aqu y dibujar un
rato si a ustedes no les importa.
Deja caer mi mano y realmente me mira por un momento.
S. Deberas dibujar. Solo encuntranos como en una hora o as?.
Por supuesto. Eso sera genial.
Todos me saludan cuando pasan.
Lance me pincha el trasero y yo grito.
Voy a buscar algo para comer antes de la msica. Quieres que te traiga
algo?
Por supuesto. Algo vegetariano.
Vegetariana, eh?
S. Eso significa que no como carne.
Lance ladea la cabeza.
Alguna solicitud especfica? Brotes? Alfalfa? Semillas de lino?
Muy gracioso. No como carne, pero eso no quiere decir que sea un
conejo. Treme un sndwich o una ensalada o algo simple. Realmente fcil.
As que eres fcil, eh? Lance sonrea tontamente. Lo dejar pasar,
pero solo por esta vez. De acuerdo?
Resoplo. Lo que sea.
Pgina
99
Pgina
100
Pgina
101
Solo haba un boceto de cuerpo entero y ste lo haba dibujado sin que l
se diese cuenta de que lo estaba mirando. En ste, Dustin estaba apoyado
contra una pared de ladrillo esperando por uno de sus amigos despus de
la escuela. Recuerdo que yo le haba visto medio oculto por la sombra del
rbol. Haba dejado a mi mente trazar las lneas largas de las piernas, los
hombros anchos y fuertes, su sonrisa que destacaba entre las sombras.
Este era el dibujo en el que Dustin se haba detenido. El tema y planteo
eran bastante inocentes, pero tena que admitir que haba algo crudo y
sexual sobre la forma en que lo haba dibujado. Dustin Rant poda no ser
un crtico de arte, pero tambin lo senta. Dej caer el cuaderno de dibujo
en el suelo.
Yo estaba mortificada.
l se senta halagado.
Arrastrndose en la cama, me atrap entre sus brazos y me bes en el
cuello.
Fue alrededor de un mes despus que Dustin hizo un comentario acerca de
que llevaba el cuaderno de bocetos a todas partes. Lo haba dicho en
broma pero poda or la nota de molestia debajo de su humor. Al da
siguiente no llev mi cuaderno de dibujo a la escuela.
Y cuando lleg el momento de elegir las clases para otoo no me inscrib
en ninguna clase de arte. Me dije que tena que tomar en serio otras cosas,
un eco de las palabras de mi padre. Me dije muchas cosas, pero nunca la
verdad.
Ahora miro hacia arriba, con los ojos tratando de encontrar un punto focal
en la luz brillante. He esbozado las siluetas de la multitud contra el cielo
azul. Cuando una mujer en un muy brillante vestido de verano de color
amarillo se mueve, un chico de mi edad se concreta en la distancia.
Se inclina con la espalda contra la barandilla del muelle. A travs de las
gafas de sol oscuras, bordeadas de negro observa la multitud, moviendo la
cabeza adelante y atrs como si estuviera buscando a alguien.
Hay algo en la forma en que se encuentra, encorvado, con las manos en los
bolsillos delanteros que me es familiar.
El muchacho inclina la cabeza y lleva la mano a la cara. Me est mirando a
m? Una de las cosas que me gustan sobre el bloc de dibujo es que puede
ser difcil de ver. Nadie parece estar seguro si son ellos o el paisaje en
general que estoy dibujando.
Pero este tipo parece seguro. Su postura cambia bruscamente y me
pregunto si va a venir aqu porque sabe que lo he estado mirando
fijamente. Agacho la cabeza y vuelvo a una pgina en blanco. Garabateo
una serie de crculos concntricos. Una rpida mirada confirma mis
sospechas de que todava est mirndome. Deseo que Lance regresara de
una vez con la comida o que simplemente hubiese ido con Laney y Colleen
a ver a la banda en el escenario cuatro cuando me invitaron.
Pgina
102
Pgina
103
Pgina
104
Pgina
105
Pgina
106
Pgina
107
Pgina
108
Pgina
109
Ray Bradbury
Once
Traducido SOS por Isane33, kensha, yuya, QueenDelC y Nanami27
Corregido SOS por Salu Lulu
s que, lo hars?
Hmmm? Estoy tan absorta en mis pensamientos de que no
me doy cuenta de que alguien ha estado hablando conmigo.
Pgina
110
Pgina
111
***
Aparte de mirar fijamente la parte posterior de su cabeza en clculo, tengo
mi primer encuentro real con Dustin el martes por la maana, una semana
y media despus de terminar. Hoy, estoy atrasada a la escuela porque
acord en llevar a dar un paseo al Pastor Australiano de nuestros vecinos
tres veces al da durante los prximos cuatro das, mientras estn fuera de
la ciudad. Esta maana Aaron vino conmigo, tropez con la correa y
aterriz en su cartn de zumo. Esto hizo necesario un cambio de ropa para
ambos.
Estoy corriendo hacia mi casillero para poder cambiar mis libros y llegar a
Literatura Americana antes de que el Sr. Greyson me envie a la oficina.
Rode la esquina, veo a Dustin deslizarse a travs de las rendijas de los
casilleros. Detengo mi ritmo pensando que si voy a ser capaz de evitar
chocar contra l, pero mira hacia el sonido de mis pasos en la sala casi
vaca. Por un instante me pregunto sobre la mirada culpable en su cara y
veo donde sus manos estn.
Pgina
112
Con la cabeza ligeramente inclinada hacia un lado para que su pelo caiga
hacia adelante, Dustin chasque su mano hacia m. Empuja sus manos en
sus bolsillos y voltea sobre sus talones mientras me espera. Jurara que ese
tiempo se ralentiza a uno exageradamente corto a medida que me acerco a
l.
Que ests haciendo? digo con voz ronca.
El dedo del pie de Dustin de sus zapatos nuticos bicolor rebota contra el
casillero con un ruido sordo. Mira avergonzado.
Oh, lo siento, Willow. Yo estaba uh escribindote una nota.
Todo lo que puedo pensar es: oh.
As que digo.
Oh.
Muy elocuente, lo s.
En este punto, estoy realmente tarde para clases por lo que en cierto modo
camino de lado pasando a Dustin y giro mi combinacin (que l conoce) y
cambio mis libros. La nota est en mi mano y la meto entre las pginas de
mi libro de Literatura.
Trato de no notar que todava lleva la colonia que le di o la manera en que
la manga de su camisa cepilla mi brazo. Dustin mira sobre su hombro
tenso y brevemente me pregunto si estaba buscando a Taylor.
Encuentra mis ojos y dice:
As que lelo, est bien?
Seguro.
Entonces l solo me mira por un rato y comienzo a sentirme como que hay
algo malo en mi cara. Tal vez tengo un moco colgando de mi nariz. O
quiz un poco de queso de crema de fresa de mi bagel de esta maana
esta aferrado en mi mejilla.
Qu? pregunto, derrotada. Desanimada.
Pgina
113
Pgina
114
Quiero
que
seamos
amigos
propongo
que
al
menos
lo
Lo leo dos veces, mis ojos en las palabras. Los caramelos haban sido un
regalo para Aaron que realmente comi los negros en un abrir y cerrar de
ojos.
Fuiste una buena novia.
Qu diablos est tratando de obtener?
Y la fiesta?
Si correcto.
Porque tiene mucho sentido para mi aparecer en la fiesta de mi ex novio y
observarlo liarse en una esquina con mi ex amiga mientras una hilera de
personas que no parezco gustarles mucho estn alrededor y hablan de lo
incomodo que es que llegue a la fiesta en primer lugar.
***
Ato mis zapatillas. Nudos dobles.
Esta es la primera vez que troto desde la ruptura y mis cudriceps estn
tiesos y rgidos. Como parte de mi rutina de estiramiento agarro mi tobillo
y tiro hacia arriba detrs de m con mi taln contra mis nalgas. Hoy repito
el estiramiento dos veces para asegurarme de que mis msculos estn
aflojados.
Pgina
115
Pgina
116
Pgina
117
***
Despus que Brooke se va, no puedo dejar de pensar en Alex y la forma en
que dejamos las cosas la semana pasada. Pienso en la forma en que su piel
se senta y la calidez de su aliento y cmo haba mirado casi celoso cuando
Lance me haba agarrado. S que es estpido querer que Alex est celoso
de un chico gay nada menos pero, no puedo ayudar a la pequea
emocin que enva a travs de m. Y no puedo ayudar a que mi respiracin
se vuelva ms irregular cuando pienso en sus ojos movindose sobre m y
lo que se siente al tener los labios haciendo lo mismo. Ni que decir tiene,
que el sueo no es tan fcil de conseguir.
Estar aqu.
Estar aqu.
Podra haber sido un poco ms vaga? Pensaba que yo quera decir que
estar aqu en la ciudad o ms bien especficamente en el muelle o
simplemente con vida en general? Al igual que, estar aqu en este gran
planeta nuestro y deseo que t tambin, pero lo que no significa
necesariamente que nunca vayamos a vernos.
Se supone que debo llamarlo? Debo enviarle un mensaje en Facebook o
enviarle un mensaje de texto? Los mensajes de texto parecen ms
casuales. Yo quiero que parezca casual, no entrar en conflicto o como que
lo estoy tratando demasiado fuerte. Porque no lo estoy. No puede ser. No
estoy intentando cualquier cosa con Alex. Definitivamente no.
Ugh!
Soy una idiota.
Vale, clmate Willow.
Es fcil imaginar que Alex flirteaba conmigo. Definitivamente as fue como
se sinti, pero no puede ser que eso sucediera en realidad, cierto?
Cierto.
Pgina
118
Alex est en la universidad. Tiene mejores cosas que hacer que andar por
ah flirteando con chicas de preparatoria. Especialmente conmigo. Hemos
pasado por eso antes y s que no le gusto de esa manera.
No estaba flirteando conmigo. Ni siquiera voy a seguir pensando en eso. O
en el hecho de que se vea maravilloso.
Claro que era as. l es maravilloso. Es esta persona inteligente, atractiva y
estupenda pero eso no tiene que significar nada para m. Solo es bueno
para la raza humana. Ya sabes, el tener a una persona tan genial. La nota al
pie de pgina es que el mundo est lleno de un montn de personas
geniales y no voy enamorndome de ellas.
No estoy enamorada de Alex Faber.
Me gusta, pero no me gusta como l.
Adems, ni siquiera debera seguir pensando en esto! No estoy como para
andar pensando en chicos justo ahora. Mi novio acaba de romper conmigo
y ahora est saliendo con mi ex-amiga. Soy un desastre. Mi corazn est en
un estado frgil.
Te perdiste la fiesta.
La voz me sorprende y saca de mis pensamientos.
Qu?
Levanto la mirada. Es Dustin. Est de pie frente a m con una mirada
extraa en su rostro. No s qu significa esa mirada. No estoy segura de
que me guste esa mirada.
Lleva puesta la camisa que elegimos juntos en el centro comercial. La azul
con las delgadas lneas verdes que me encanta. Complementa su piel
bronceada y abraza su pecho a la perfeccin. Genial. Si tan solo no hubiera
notado eso.
Estoy sentada en una banca de madera afuera del patio interior. Mis notas
de espaol estn desparramadas en el asiento a mi lado. Se supone que
estaba estudiando para un examen pero me dej consumir con
pensamientos sobre chicos. La historia de mi vida.
Pgina
119
Dustin acomoda mis notas en una desordenada pila para poderse sentar y
luego est a un lado de m y mi pantorrilla est tocando su pierna desnuda.
Pgina
120
Willow, siento mucho toda esa mierda con la que has tenido que lidiar. Le
dije a Taylor que se calmara y sabes que Allison y las otras chicas solo
estn siendo molestas porque es lo que hacen mejor. No merecas toda esa
Pgina
121
Pgina
122
Lo amas?
***
Psame el corrector lquido por favor.
Me levanto y llevo la botella pequea al escritorio de Smirna. Ella
desenrosca la tapa y cuidadosamente pinta sobre una mancha en el libro
principal. Abanicando su mano y soplando, me da una mirada reflexiva
sobre el borde del papel.
Lo que hay que recordar es que eres joven. Este es el momento de
cometer errores y aprender de ellos, no?
Eso quiere decir que debemos aprender de ellos juntos o separados?
Ella se re.
Pgina
123
Pgina
124
***
Debes darle celos.
Oh, Dios mo! Por qu todo el mundo sigue diciendo eso? Me giro en
mi asiento golpeando sobre una carpeta y un bolgrafo con el brazo. Una
media docena de cabezas miran en nuestra direccin.
Nate ignora mi mueca y sonre como el gato de Cheshire cuando se inclina
para recoger las cosas derramadas. Sus dientes blancos muestran
claramente contra sus labios almendrados.
Debido a que somos inteligentes, en el saber, en el pulso... haz tu
eleccin.
Meto mi cabello largo detrs de la oreja y bajo la voz a un susurro.
Me siento rara por hacer eso.
Se sienta. Qu quieres decir?
Suspiro. Bueno, tendra que usar a un tipo, un verdadero hombre, una
verdadera persona que vive y respira, que podra sentirse un poco ofendido
por haber sido utilizado como un sujeto en un experimento.
l considera eso pero no parece molesto por ello.
Solo dile la verdad dice encogindose de hombros apenas. Los chicos
no son como las chicas. Hay muchos de nosotros a los que no les importa
ser usados por una chica caliente, incluso si es para recuperar al idiota de
su ex-novio.
Oye dije golpeando su brazo juguetonamente.
Nate levanta sus manos en seal de rendicin.
Lo llamo como lo veo.
Alzo las cejas y apunto mi dedo hacia l.
Pgina
125
Pgina
126
Pero creo que podemos hacerlo mejor que el pelo en la nariz. Se inclina
ms cerca oliendo un poco a jabn de lavar y coco. Para empezar, nadie
en este saln va a funcionar. Tenemos que encontrar a alguien que
amenace a Dustin en nivel celular. Alguien alto, moreno y guapo, todas
Cualquiera que crea lo que le dice un gato merece todo lo que l le traiga.
Pgina
127
~Neil Gaiman
Doce
Traducido por kensha
Corregido por Gorelia
Pgina
128
Pgina
129
Pgina
130
No pens que fuera el mejor momento para mencionar que Alex era mayor,
ms alto y probablemente podra patear la mierda fuera de l. Entrelac
mis dedos con los de Dustin y camin cerca de la mesa de alimentos. Qu
es lo que un buen plato de chili no pueda arreglar?
***
Resulta que no tengo que preocuparme sobre cmo ponerme en contacto
con Alex. Me envi un correo en algn momento mientras estuve en la
escuela el viernes. Esperaba como un regalo envuelto cuando llego a casa
por la tarde.
Willow
Estaba sentado en clase esta maana esperando que el caf de
mi profesor le haga efecto para que pudiera empezar con la
conferencia, cuando recib un mensaje de mi mam. Ella no ha
comprendido
en
absoluto
el
concepto
de
la
funcin
de
Pgina
131
Pgina
132
Pgina
133
~Annimo.
Trece
Traducido por Clalisjuli95 y Dracanea
Corregido por LadyPandora
Pgina
134
Pgina
135
***
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro para admitir que
antes he mentido. Mi amistad con Laney no termino con una pelea. No se
esfumo. Yo la extingu.
Por qu?
Debido a que a Dustin no le gustaba.
El primer da despus de que el Sr. Rotholz rehzo el plano del saln y
Dustin me mir en el laboratorio de qumica, quiero decir que realmente
me mir, me sonroj desde las puntas de mis dedos de los pies todo el
camino hasta el nacimiento del pelo. Dos meses antes, Alex me haba
rechazado y mi corazn se haba ido en picado.
Laney lo haba llamado un bache en el camino, pero pareca mucho ms
que un bache. Pareca el Kilimanjaro. Y con el cncer de mi madre pareca
que toda mi vida fuera en picada hacia el fondo.
Pgina
136
Pgina
137
Tal vez mis razones eran ms simples. Tal vez estaba tratando de hacer un
cambio. La gente haba estado cambiando sus vidas para mejor durante
siglos, entrar en una religin, cambiar de continente, renunciar a los dulces
y los alimentos fritos. Por qu le importa tanto lo que me ponga? Las
botas de combate y los tops vintage no me definen. Tampoco poda
distinguirme el cuero y la ropa interior.
Pgina
138
mi mano y me bes por primera vez, mientras que el agua negra mojaba
nuestros zapatos.
Me senta caliente por todas partes y cuando su boca se movi por mi
cuello y sus manos se deslizaron hasta mi camisa al oleaje de mis senos,
no lo detuve. Si la boca de Dustin estaba un poco descuidada debido a que
estaba borracho, no me importaba. Cuando sus dedos rozaron mi
cremallera me aferr a su mano con la ma. Dustin suspir y me bes en la
oreja. Inclin la cabeza y me dijo que yo era hermosa y que era suya.
Tom mi mano en la suya mientras caminamos de regreso al epicentro de
la fiesta.
Qu le pasa a tu amiga Laney? En el momento en que hizo la pregunta
estbamos lo suficientemente cerca de la hoguera que poda ver su rostro.
Su nariz se arrug.
Qu quieres decir? le pregunt, aunque saba exactamente lo que
quera decir.
Es rara dijo, como si se tratara de un hecho, no una opinin.
La busqu. Estaba de pie a la orilla de las cosas hablando con un chico que
reconoc como uno de los de ltimo curso. Apenas poda distinguir las
palabras, pero algunas llegaban a travs de los otros ruidos. Impuestos,
nuevos ricos, derechos, decencia... Me encog. Laney estaba hablando de
poltica. En una fiesta. Una fiesta llena de adolescentes.
Dustin frunci el ceo.
Puedes hacerlo mejor. Como si fuera una cosa simple. Como si
pudieras elegir a tus amigos y cambiarlos como un par de pantalones que
no funcionan para el clima. As es como era todo.
Y mientras el chico pona los ojos en blanco y se alejaba de Laney pens
que tal vez Dustin tena razn.
***
Pgina
139
Pgina
140
Pgina
141
Pgina
142
Bueno, es sexy. Mis ojos se abren cuando registro que dije en voz alta
las palabras que estaban en mi cabeza. Me muerdo con fuerza el labio y
me pregunto si enterrarme en la arena est fuera de la cuestin. Pero Alex
Pgina
143
l est sonriendo.
Interesante... Y la hija del diplomtico descubri este fetiche extrao de
l y decidi que era demasiado para poder hacer frente?
Toco mi pierna.
En realidad no. Ni siquiera importa que se cuele en su habitacin y use
su ropa interior. Ella est con visin de futuro y progresista.
Alex inclina la cabeza.
Es evidente.
Lo que los llev a separarse es que ella lo descubri en posesin de la
ropa interior de alguien ms, una de encaje de color rosa caliente y
atrevida. Afirm que le pertenecan a ella y que ella simplemente lo haba
olvidado pero saba que era una mentira, porque ella ha sido estrictamente
una especie de breve chica bikini desde hace aos. Que es mucho mejor
para la circulacin.
Esta sorpresa saca una carcajada de l, una cosa dorada que llena el
espacio a mi alrededor y transforma su rostro. Me sorprendo a m misma
mirando un poco demasiado fijamente a la piel arrugada alrededor de los
ojos de Alex y la curva de su labio superior, as que me obligo a mirar a las
sombras cambiantes producidas por el fuego.
Tal vez debera considerar este plan nuevo. Una cosa es usar a Alex para
vengarse de Dustin. Y una cosa totalmente diferente es enamorarse de Alex
por segunda vez y tener mi corazn roto de nuevo. Eso es lo ltimo que
necesito en este momento, aunque aqu estoy, sentada en un tronco de sal
seca al lado de Alex Faber mientras mi estmago da volteretas y trato de
no pensar en cmo se ver sin camisa o dnde puede estar la ubicacin del
aludido tatuaje.
La risa de Alex se desvanece a una sonrisa y me golpea ligeramente el
brazo juguetonamente con el codo.
Puedo hacerte una pregunta?
Por supuesto le digo aunque estoy cualquier cosa menos segura.
Alex inclina la cabeza hacia un lado.
Pgina
144
Pgina
145
Y esta es la habitacin
Pgina
146
Pgina
147
Catorce
Traducido por Klarlissa y SOS Jhosel
Corregido por Maniarbl
Pgina
148
Claro que me acuerdo Willow. Ella me gritaba como si fuera mi culpa que
su gata no poda competir en esa exposicin de gatos y ella demand a mi
pap que me cost miles de dlares en dinero de crianza.
l dobl una delgada rama de distancia de nuestro camino con la mano
extendida.
Quin ha odo hablar alguna vez que los gatos compiten en un concurso
de todos modos?
Es ridculo concord con una sonrisa. Ya casi llegbamos.
Esa gata ha hecho la gracia de fornicar con un gato peludo con el fin de
hacer gatitos caros.
Fue una cosa ingrata.
Era.
Alex siente el lugar con sus zapatos y ambos nos agachamos en la tierra de
una manera prctica para borrar los bordes del tablero. Cuando el
permetro est libre, cada uno de nosotros tomamos un lado y ascendimos.
Como el cuarto de pulgada del tablero de madera viene de la arenosa tierra
desparramada sobre nuestros pies, una rfaga de aire fro golpea en mi
cara. Huele un poco a humedad. Nuestros ojos se encuentran y no puedo
evitar sentirme un poco mareada.
Has estado mucho aqu? pregunta.
Negu con la cabeza.
La cueva no se senta bien sin ti. Esa es la verdad, y no puedo dejar de
sentir alegra cuando se le ve feliz por mi respuesta.
Nos sentamos en el borde del agujero abierto por un momento. Alex se
desliza en primer lugar y luego de una manera prctica, llega a ayudarme
de abajo. En las capas de camisa y chaqueta sus dedos se clavan en mi piel
suave bajo mis costillas.
Pgina
149
Pgina
150
Pgina
151
Pgina
152
Pgina
153
Alex mira hacia el cielo y las estrellas. Trat de pensar en cmo podra ir si
yo fuera mejor en este tipo de cosas. Trato de pensar en una perfecta lnea
que una fresca e inteligente chica pensara, pero si existe esa chica, no soy
yo.
Como de costumbre Alex me sorprende. Las palabras que salieron de su
boca no son lo que esperaba.
Lo amas?
Mir hacia arriba y directamente a sus ojos azules ocano. Estaban vivos
con las nocturnas luces, casi brillando con su propia intensidad luminosa.
No creo que esos ojos deberan an existir en el mundo real.
Amo a Dustin?
Esa es una muy buena pregunta. Le dije a mi mam que era yo. Haba
estado segura de m misma. Sin embargo, ahora las palabras deberan
venir sin problemas, no puedo encontrarlas.
No lo s le granic. Me aclaro la garganta y tos. Tal vez lo am una
vez y quiz todava lo hago. No lo s.
Alex da un paso ms y la brisa no corta contra m con tanta fuerza.
Pero, lo quieres de vuelta?
No estoy segura le dije en voz baja empujando los mechones de mi
pelo de mi cara.
S que una vez que he dicho las palabras se trata de la verdad. Tal vez ayer
pens que quera a Dustin tiempo atrs pero de repente ya no estoy tan
segura de lo que quiero. Todo es turbulento y siento que soy una cometa
sostenida por una cuerda tensa y que en cualquier momento una gran
rfaga de viento podra venir y sacarme.
Mi corazn est latiendo furiosamente. Amor, universidad, familia, arte el
futuro. Esas cosas bailan a lo largo con mi pulso y amenazan con
derramarse de mis ojos.
Alex dio un paso frente a m, sus amplios hombros inclinados contra el
viento y sus manos de dedos largos metidos en sus bolsillos. Es unos 13
centmetros ms alto que yo y tengo que mirar arriba hacia l. Est afeitado
y quiero tocar la suave piel alrededor de su boca. Tomo una respiracin
profunda.
Pgina
154
***
Oh mi Dios! chilla en el telfono. En verdad tuve que empujarlo lejos
de mi odo.
En serio Laney, tienes que chillar? estoy riendo.
Dame todos los detalles insiste.
Pgina
155
Pgina
156
Pgina
157
Pgina
158
***
Pgina
159
Pgina
160
Pgina
161
Jerry Spinelli
Quince
Traducido SOS por QueenDelC, Kensha e Isane33
Corregido por Gorelia
Lo habamos hecho?
Bueno, s.
Lo habamos hecho.
Dustin y yo salimos por casi dos aos.
ramos dados a las hormonas adolescentes.
Ninguno era de una familia religiosa.
S, lo habamos hecho.
Sucedi el verano pasado en la habitacin de huspedes de la casa de
Adam mientras haba una fiesta al otro lado de la puerta cerrada. S que es
un clich y deseara que la historia fuera mejor ms romntica pero a la
luz de los eventos actuales, quizs queda bien as.
Pgina
Melanie Kwarcinski haba sido reina del baile de bienvenida, capitana del
equipo de porristas y era considerada por casi todos como la chica ms
162
Hablamos antes sobre eso. Por meses, de hecho. Dustin estaba listo,
ansioso. Quizs un poco desesperado. Yo era virgen. l no. Haba perdido
su virginidad al principio de su segundo ao en la escuela, cuando tena
quince aos, con Melanie Kwarcinski, quien estaba en ltimo ao en ese
entonces. Decir que esto me intimidaba sera una desagradable sutileza.
popular de Northridge. Melanie era como Taylor antes de que Taylor fuera
Taylor, si eso tiene sentido.
Asum que tambin tena experiencia, sexualmente hablando, y
considerando el hecho de que haba visto su cuerpo estirarse y dar vueltas
en una camiseta apretada y una minifalda en muchos eventos deportivos,
creo que mis nervios estaban garantizados.
No era como si no quisiera tener sexo con Dustin. S quera. Casi haba
sucedido en las vacaciones de Navidad. Y luego de nuevo en junio cuando
mi mam y Jake haban llevado a Aaron a un viaje de fin de semana para
visitar a los padres de Jake en Miami.
Siempre lo detena. Dustin me deca que estaba bien, pero de alguna
manera senta que no lo estaba. Se acostaba y suspiraba con la nariz y no
nos tocbamos despus de eso. Para nada.
Odiaba hacer un gran problema de esto. Sexo solo era sexo. Todo el
mundo lo haca. Cada forma viviente en el planeta. Entenda la mecnica
bsica. Qu tan difcil poda ser?
Mam siempre deca que era liberal en ese sentido. Me haba hablado
sobre el sexo desde antes de que diera mi primer beso y su mente abierta
me avergonzaba. No quera comunicar mis sentimientos con ella. No
quera hacer preguntas y, especialmente, no quera escuchar sus
respuestas. Me mortificaba que mi madre pudiera usar palabras como
condn y sexo oral en mi presencia sin que su piel se llene de manchas
rojas.
Cuando mam fue diagnosticada con cncer y su cabello se cay y
comenz a preocuparse sobre morir, me molest an ms. Era como si
tuviera miedo de que nos estuviramos quedando sin tiempo para todas
las cosas difciles.
Cuntamelo haba dicho cuando regres a casas de una cita con
Dustin.
Ests siendo cuidadosa?
Sabes que puedes acudir a m.
Pgina
163
No te voy a juzgar.
Pero para ese punto en su tratamiento, haba dejado de hablar con ella
sobre mi vida o los chicos o cualquier otra cosa que importara. Saba que
ella lo senta, la distancia estaba ah como una toalla mojada sobre el suelo
entre nosotras.
Sola entrar a mi habitacin por la noche y se quedaba al pie de mi cama y
me miraba leer mientras yo jugaba un juego en mi cabeza para ver cunto
poda esperar ella a que yo rompiera el silencio. Seguira leyendo y ella
seguira mirndome y a veces dira algo mundano slo para que pudiera
escuchar palabras llenando el vaco en el aire. A veces saldra de mi
habitacin sin decir nada y la escuchara jadear en el pasillo afuera de mi
puerta. Y quera ir hacia ella, pero nunca lo haca.
Luego, su cncer fue curado y la vida sigui adelante y nada fue lo mismo
pero ambas estbamos demasiado ocupadas para preocuparnos. O quizs
yo haba hecho las cosas demasiado difciles y mam se haba dado por
vencida conmigo. Cualquiera que fueran las razones, para cuando lleg la
poca de la fiesta en casa de Adam, ya haba dejado de hacerme tantas
preguntas.
No haba planeado en que esa fuera la gran noche, pero luego Melanie
Kwarcinski lleg a la fiesta. Estaba en casa por las vacaciones y an era la
misma que haba sido en la preparatoria, solo que mejor. Melanie era la
presidenta social de su hermandad. Estaba estudiando Ingeniera
Biomdica. Haba pasado un semestre de intercambio en Pars y un par de
semanas en Madrid. Llevaba un caro pauelo atado con descuido alrededor
de su cuello.
Dustin no haba hecho nada malo. No exactamente.
l haba hablado con ella. Escuch su historia sobre cuando fue a la Torre
Eiffel y los elevadores no estaban funcionando y tuvo que escalar todo el
camino hacia la cima. Se ofreci a rellenar su cerveza cuando fue a
conseguir ms para s mismo.
Y cuando vi a Melanie sonrer con su perfecta sonrisa, todo en lo que pude
pensar fue que esta chica haba salido con mi novio por cinco minutos pero
haba sido con quien haba tenido sexo. Ella poda decir cosas como: Oh,
ves a ese chico ah? S, Dustin. Tuvimos sexo.
Y yo no poda.
Pgina
164
***
Caigo en una rutina los siguientes das.
Comienza el lunes por la tarde mientras voy desde mi auto por el camino
hacia la casa. Mi telfono timbra. Miro el nombre en la pantalla dos veces
antes de leer el texto y responder.
Alex: Hola ah.
Yo: Hola para ti.
Alex: Cmo es tu semana hasta ahora?
Yo: Ligeramente mejor que la mierda.
Alex: Lol. Creo que podemos hacerla mejor que eso
Pgina
165
Verdad o no, es una de las mejores cosas que nadie me ha dicho nunca.
Luego, el viernes en la noche, me llega un mensaje que hizo que mi
corazn saltara.
Pgina
166
***
Odio sonar como todas las chicas del planeta, pero estoy en medio de una
crisis.
No puedo decidir que ponerme!
Es como si la ropa tendida en el armario, aparentemente inconsciente de su
traicin, se ha transformado en un rompecabezas demasiado avanzado
para que pueda descifrarlo. Lo har por m misma, no voy a empezar a
volverme loca, y me pondr una camisa y pantalones vaqueros.
No
Pantalones cortos y un suter gris.
No Los pantalones son totalmente equivocados y el suter de manga
corta no va con mi tez.
Una falda de inspiracin vintage y una camiseta verde plana echa a la
medida.
No, no, no. Todo est mal.
Ferdinand mira hacia arriba perezosamente desde la cama y le saco la
lengua. No me sorprende que su respuesta sea cerrar los ojos y volver a
dormir. Gatos.
Alex va a estar aqu en diez, no, cinco minutos y mi cerebro empieza a
girar como una ruleta rusa de pensamientos que inducen al pnico. Con
maquillaje desparramado al pie del espejo y ropa desechada en un
frentico montn cerca del armario, mi habitacin ha asumido el aspecto
agitado de una tienda de departamentos el da antes de navidad.
En un ltimo esfuerzo para ser casual pero de moda, me pongo un vestido
ligero de algodn, azul oscuro, casi negro y me calzo mis zapatillas grises
con una correa de gruesas hebillas en el lado. Me evalo en el espejo. No
es terrible, pero pensar que me estoy esforzando demasiado si llevo un
vestido? El dobladillo danza sobre mis muslos superiores.
Pgina
167
Pgina
168
Nerviosamente ansiosa, espero que Alex rodee el coche hasta el lado del
conductor y caiga en su asiento. Gira el encendido y se retira de la calzada,
haciendo un giro hacia el norte de mi barrio. Estoy tan llena de energa
elctrica en este momento que creo que podra alimentar un pequeo
aparato. Me pregunto si Alex tambin lo siente.
colacin
mi
madre
estoy
No, no lo hice.
Por qu no?
Hay algo en la voz de Alex que me obliga a dejar de caminar y mirarlo.
Se est mordisqueando el labio y me pregunto si est preocupado de que
me diera vergenza salir con l. Nada podra ser ms ridculo y quiero
tranquilizarlo. Coloco una mano en su antebrazo y l se vuelve hacia m.
Nos encontramos todava en el medio de la acera. Un hombre y una mujer
pasan a nuestro lado, sus pies levantando el agua en la acera mojada por la
lluvia.
Pgina
169
Pgina
170
Pgina
171
Pgina
172
Pgina
173
In Spite of Ourselves
Diecisis
Traducido por kenshA, SOS Isane33 y SOS QueenDelC)
Corregido SOS por Salu Lulu
Pgina
174
Pgina
175
Perd la guerra.
Debido a todas las lluvias, la humedad de Florida he alcanzado un
crescendo y el tubo de gel aislador, mousse y pomada son todas las fallas
atribuidas a la madre naturaleza. Mi cabello es un nido de serpientes
retorcidas. Termino cepillado el flequillo fuera y trenzando el resto a un
lado para que una sola trenza caiga sobre mi hombro. No parece haber
nada que pueda hacer sobre los pelos crespos de bebe que han explotado
alrededor de mi cara y parecen brillar con la luz de la atmosfera.
Miraba fijamente a la chica en el espejo. Ella mira de regreso. Hace unas
semanas esta chica se preparaba como esta por otro chico. Esto trae una
imagen de Dustin, de su hoyuelo y su risa. Me doy cuenta que el recuerdo
no pincha. Lo supere? Es Alex realmente la cura, como alguna mgica
panacea3?
Parte de m se pregunta qu pasara si Dustin fuera a aparecer en mi puerta
esta noche en lugar de Alex. Niego con mi cabeza como si as pudiera
descartar el residuo del pensamiento como un perro sacudindose el agua.
No me dejo ir por ese camino. Los nervios en mi vientre ya no serpentean
en nudos y ahora no es el momento para jugar juegos mentales conmigo
misma.
Mientras mam y Jake zumban sobre el aderezo de la casa en su ropa
formal, intent hacer mi tarea de lectura para ingls pero termino leyendo
el captulo dos veces porque no he comprendido nada.
Llega las 5:50. Y entonces 5:51 y luego 5:52 Cuando levanto la mirada
a continuacin son las 5:55 y oigo el timbre.
Alex siempre haba sido de llegar al rayar lo puntual. Lo haba sacado de su
madre. Hace dos veranos mam y yo fuimos a un espectculo de danza
moderna con Brooke, que insisti en salir de la casa ridculamente
temprano. Termnanos esperando en el auto caliente por veinte minutos
para que la taquilla abriera.
La escena en el pasillo era casi idntica a la de la otra noche. Mi mam y
Jake estn rondando, hablando sobre el uno al otro. Aaron salta en un pie,
la cabeza flotando con entusiasmos mientras muestra a Alex la creacin de
construccin de legos agarrada en su pequea mano. Los ojos de Alex se
Panacea.- la panacea es un mtico medicamento que cura todas las enfermedades o
incluso, prolonga indefinidamente la vida.
Pgina
176
Pgina
177
***
La raz del problema es que todava no estoy segura de que est
sucediendo entre Alex y yo.
Las lneas se difuminan. Estoy inclinada en la grieta de este valle invisible y
puedo sentir el murmullo del viento en el espacio vaco debajo de m, pasa
llevando el viento lejos con un tirn. Piel de gallina ondula en mis brazos y
mis espasmos de corazn asoman sobre las profundidades infinitas. No
veo una casa. Solo una masa de formas densas que oscilan entre negro y
ms negro y luego escapndose juntas.
He pasado la ltima hora tratando de convencerme de que esto es
completamente normal, que Alex Faber y mi hermanito estn tirados sobre
sus estmagos, en carreras de autos a control remoto a travs del suelo de
la sala de estar es mi rutina de sbado por la noche.
Alex se sienta y me lanza una de las galletas de la fortuna envueltas en
plstico de la mesa antes de retroceder al suelo. Su camisa se agarra y
expone una pequea porcin de su estmago. Es increblemente sexi y me
imagino como se siente su piel debajo de mis dedos.
Agrieta la cascara dura de ambos y la galleta de la fortuna de Aaron y saca
las piezas delgadas de papel en blanco y aparece una de las mitades en su
boca.
Lee la ma! Aaron empuja la fortuna en la mano de Alex.
Alex se sienta y limpia su garganta.
Tienes un buen corazn y un alma apacible.
Aaron fuerza su rostro y nosotros nos remos.
Pgina
178
Declaracin? ofrec.
Aaron sube y baja su cabeza a mi manera.
S. Creo que s. Pero realmente si s que es una Decla--racin.
Declaracin reitero. Y es como una sentencia una declaracin de
hechos.
La cabeza de Aaron se mueve entre nosotros.
Huh l murmura y entonces vuelve su atencin hacia el interesante
auto de juguete de ms lejos.
Estoy todava rindome cuando veo a Alex.
Qu dice la tuya?
l parpadea.
T primero dice indicando la galleta en mis manos con una inclinacin
de su cabeza.
Est bien Rompo mi galleta por la mitad y leo las palabras impresas
en el papel blanco de la cinta. Un barco en el puerto es seguro, pero no
es porque se construyen buques.
Responde mucho como mi hermanito.
Huh.
Rio. Tu turno.
Alex mira hacia abajo hacia la pequea pieza de papel, atrapada entre su
pulgar y dedo ndice.
Lo que es va a conseguir la luz debe aguantar el ardor.
Se encoge de hombros y me sonre tmidamente y cuando parpadea esos
latigazos oscuros suyos, mi corazn late un concierto frentico y puedo
sentir que la sangre comienza a moverse a mi cuello y cara. El aire en el
espacio entre nosotros se vuelve pesado y denso con algo. Los ojos azules
de Alex arden y se mueven de mi cabeza a mi cuerpo y
Pgina
179
Pgina
180
Escucho mientras que Alex me cuenta sobre el largo viaje de diez das que
hizo con un grupo de estudiantes de arquitectura y algunos profesores de
la universidad.
Pgina
181
Alex suspira. Mira hacia el techo mientras sus dedos todava se mueven
delicadamente sobre mi piel.
S. Tu mam le dijo a mi mam as que si te preguntas si me sorprendi
verte all, entonces la respuesta es no.
Creo que hasta su barbilla es preciosa. No se afeit esta maana y hay una
barba oscura de un da all. Inclino mi cabeza y lo beso all.
Realmente necesitabas esos papeles firmados?
Los ojos de Alex se encuentran con los mos.
S. Brooke necesitaba que firmara los papeles. Eso era legtimo. Pero yo
estaba all para verte Willow. Y tambin estaba en el parque para verte.
Estoy confundida por lo que Alex explica levantando mi rostro hacia l con
la mano libre:
Laney me dijo dnde estaras. Ella me envi un mensaje en Facebook y
una cosa llev a la otra...
Bueno, no esperaba escuchar eso.
Qu? Prcticamente grito. Podra matar a Laney Putnam en estos
momentos.
Alex se desplaza sobre sus codos y acuna la parte trasera de mi cuello.
Por favor no te enojes. Ella, Laney, estaba tratando de ser una buena
amiga. Y yo quera verte. Me fui en coche solo con la esperanza de que
podra ser capaz de verte por media hora. Se encoge de hombros.
Jess. Sueno como un acosador total?
Bueno, tal vez en realidad no tengo que matar a Laney.
Nooooo, pero tengo curiosidad sobre... sobre cmo y por qu
Alex no me deja terminar la pregunta. Habla en voz baja al pequeo
espacio entre nosotros:
Pgina
182
se supona que yo era el que quera besarte y... y s que no manej las
cosas bien, pero estaba nervioso. Y eso no es excusa, pero qu puedo
decir?
Gran respiracin.
La cosa es contina, agarrando mis dedos y tirando de mi mano a su
pecho. Me gustabas. Dios, pensaba en ti todo el tiempo y te juro que no
pude dejar de pensar en ti aunque lo intentara. Confa en m. Lo intent.
Mi cabeza se mueve hacia atrs y adelante.
Pero, por qu no dijiste nada?
Sus hombros bajan.
Porque eras demasiado joven. Por nuestros padres. Porque iba a irme a la
universidad. S que esas no son buenas razones, pero me segua diciendo
que era una mala idea. Que ambos saldramos heridos.
Sigo negando con la cabeza y paso mi mano extendida sobre el lugar
donde su corazn late.
Guau.
Alex aparta la mirada de m. Tiene los ojos entrecerrados.
Llam un par de veces despus de esa noche, pero nunca me devolviste
la llamada. Ahora s que debera haber venido aqu. Debera haber subido
el enrejado de tu balcn como...
No puedo dejar de rer.
Alex, no tengo un enrejado o un balcn.
l sonre dbilmente.
T entiendes lo que quiero decir Willow.
Y s a lo que se refiere.
Pgina
183
con tu mam antes de lanzarte esta cosa enorme. Ahora s que fue un
movimiento estpido porque un da mi mam me mencion que tenas un
nuevo novio. Hace una pausa, buscando mis ojos por algo.
Al principio no me preocup. Pens que sera como los dems
alrededor justo lo suficiente como para que aprendieras su segundo
nombre. Pero, luego termin estando alrededor mucho ms de lo que
haba planeado y bueno bueno, ya conoces el resto de la historia.
S, la conozco.
Alex me est esperando. Ya ha dicho mucho y ahora es mi turno. Trato de
pensar en las palabras pero es como si ni siquiera hubiera suficiente aire
para respirar. Mi mente gira insegura sobre lo que Alex quiere decir lo
que creo que quiere decir insegura sobre si estoy alucinando o soando
o Busco en mi diario mental el callejn de bolos hace todos esos aos,
la manera en la que las esquinas de su boca caen cuando est cansado, sus
ojos azules reflejando el sol en un da perfecto. Y todo hierve en mi interior
amenazando con salir con un tonto revoltijo.
Lentamente, se inclina y su boca se posa sobre el lado de mi rostro. Cierro
mis ojos y me permito sentir su clida lengua mientras va dejando un
camino de besos bajo mi cuello.
ste es Alex.
Una clida respiracin remueve mi cabello.
Esto est bien?
S exhalo. Y Dios, mientras su boca se mueve ms rpido ruego a todo
lo que es sagrado que Aaron ya est dormido y no venga a preguntar por
un vaso con agua o algo.
Estoy tan perdida en la sensacin que cuando Alex se aleja parece
discordante.
Tiene una expresin seria en su rostro y mi estmago da un vuelco como si
hubiera recibido una alerta para malas noticias.
Qu-qu pasa?
Pgina
184
Cierra sus ojos y cuando los abre te nuevo, miro cmo crecen sus pupilas y
luego se vuelven a hacer pequeas.
Willow, no quiero solo ser un clavo que saque a otro clavo para ti. No
creo que pueda aguantar eso.
Acuno su barbilla en mis manos y lo beso en la boca.
No quiero eso tampoco. Alex, creme, no eres material de revote.
Bien dice, pero an est frunciendo el ceo. Y Dustin? Realmente
terminaste con l? Por favor dime la verdad.
Si quieres saber si todava amo a Dustin, honestamente puedo decir que
no. Mi corazn est tan lleno de Alex que tengo miedo que pueda
explotar y no haya ms espacio para nadie ms dentro de l.
Terminamos.
Definitivo?
S. Definitivo.
Suelta un golpe en el aire y me doy cuenta de que haba sostenido su
aliento por demasiado tiempo. Sus hombros se bajan ligeramente y lleva
una mano alrededor de mi brazo. Siento cmo traza pequeos crculos con
su dedo sobre mi piel.
Bien, porque no creo que pueda aguantar eso, Willow. No soy tan
bueno con los celos y despus de quererte durante todo este tiempo
S que una mujer moderna se supone que debe confrontar los celos en los
hombres con desdn porque los celos son: 1) inmaduros, 2) una emocin
prehistrica que regresa a los das de caza, cosecha, ropa de pieles y vivir
en las cuevas, 3) un sentimiento que implica posesin y, bueno, somos
humanos, no cosas. Pero, ser completamente honesta, saber de los celos
de Alex me hace sentir cosas dentro.
Sus manos se mueven bajo el borde de mi blusa para tocar la piel de mi
estmago. Estoy temblando, a pesar del calor de su cuerpo tan cerca al mo
y las llamas creciendo desde dentro. Cuando finalmente miro de la boca de
Alex a sus ojos, todas las estrellas en el cielo nocturno comienzan a
aplaudir y vitorear. Es una ovacin de pie.
Pgina
185
Pgina
186
Tengo serios problemas con familias que coordinan la ropa. Solo lo digo.
Pgina
187
-Laney Putnam
Diecisiete
Traducido por QueenDelC, SOS Mafernanda28, SOS Vafitv y SOS Clalisjuli95
Corregido por Ladypandora
Pgina
188
Aj murmuro avergonzada.
Los ojos de Diana se estrechan. Genial. Se vuelve hacia la mujer con el traje
negro y hace una pregunta. Es como un lenguaje extranjero. Algo sobre
crinolina y botones escondidos. Desaparecen detrs de una puerta abierta
y me dejan sola en el vestidor para encontrarle el sentido a todo esto.
Este viaje no ha sido nada salvo un desastre. La hermana de Diana tuvo que
regresar al ltimo minuto por su bronquitis y pap me llam y pidi con
una voz de pnico que fuera la acompaante de Diana para la compra de
su vestido. Como si tuviera algn inters en vestidos de novia o en Diana.
Me recogi temprano esta maana y pasamos tres horas en el auto
escuchando un audio libro sobre anlisis riesgosos y no hablamos. En el
almuerzo, Diana finalmente habl. Tena un par de preguntas, en su
mayora sobre la universidad.
Le dije:
Estoy considerando algunos cursos de arte. Es muy tarde para que
aplique a la RISD5 o alguna otra escuela de artes para el prximo otoo
pero quizs si trabajo en mi portafolio y tomo algunas clases
introductorias, podra transferirme el prximo ao.
De hecho Alex haba sugerido esto la otra noche en el telfono y no me di
cuenta de que de verdad lo estaba considerando hasta que las palabras
estuvieron sobre la mesa frente a Diana y yo bailando entre las aceitunas
negras de mi ensalada griega.
Diana frunci los labios, el cual es el signo universal de desaprobacin.
Pap y ella no crean que un diploma en artes de la Escuela de Diseo de
Rhode Island o un diploma en arte de algn otro lugar fuera impresionante.
Cuando se llev un bocado de salmn a la boca sin decir nada, me di
cuenta de que la conversacin haba terminado.
Ahora, con su cabeza saliendo de la puerta, mechones de rubio cabello
escapando de su pasador, me pregunta:
Velo o sin velo?
Pgina
189
Pgina
190
***
Pues este fin de semana
Silencio.
Um No est bien este fin de semana? Pens Puedo decir por la voz
de Alex que est preocupado. Es lindo. Muy lindo.
Me ro.
No. Solo quiero que sufras.
Me doy la vuelta, mi brazo soltndose de debajo de la enorme panza de
Ferdinand. l no se despierta y solo se hunde ms en las cobijas de mi
cama.
Pens que podramos hacer algo divertido como jugar al pinacle o
aprender sobre la historia de las macetas de macram.
l agrega:
O podramos hacer campanillas de viento con conchas de mar.
O lo que sea.
Pgina
191
no estoy diciendo que estoy lista con Alex, pero es es diferente. Claro, el
toque de Dustin me provocaba calor y ansias, pero solo pensar en estar
con Alex de esa manera es como lanzar un cerillo a un montn de papeles.
Papeles ahogados en gasolina.
Dios.
Estoy en problemas.
Trato de ignorar el repentino aumento de mis latidos. Alex se aclara la
garganta antes de continuar.
Honestamente, no creo que el viernes llegue lo suficientemente rpido.
Van a ser un infierno estos tres das.
Por qu me extraas? pregunto y mi voz alcanza una nota en algn
lugar entre bromeando y honestidad.
Bueno, eso y el hecho de que aplac todo mi otro trabajo para poder
completar ese proyecto la semana pasada y ahora tengo un retraso del
tamao del Everest.
Me estremezco.
Y aqu ests perdiendo oh... miro el reloj digital en el escritorio, ms
de una hora en el telfono conmigo. Por qu no decir simplemente que
tenas cosas que hacer? No tienes que pasar tanto tiempo en el telfono
conmigo. Ests en la Universidad y tienes cosas de chico grande que hacer
y no tiene que ser as solo porque somos
Qu somos? Qu es exactamente lo que iba a decir?
Mi cerebro va como loco tratando de entender cmo cubrir mis huellas. Por
primera vez en toda la noche estoy agradecida por el telfono y los
kilmetros entre nosotros, de modo que Alex no pueda ver el rubor
escarlata alcanzar mi cara.
l no nota mi vergenza.
Willow, no estoy al telfono contigo porque tenga que estarlo. Quiero
estar al telfono contigo. De hecho, he considerado implantrmelo
quirrgicamente en el odo.
Pgina
192
He esperado dos aos para poder llamarte cuando quiera y ahora que
puedo Su voz se apaga como si estuviera trabajando a travs de las
palabras y creo que capto un suave suspiro. Me pregunto si su corazn late
tan rpido como el mo. Aprieto el telfono a mi odo. Eres el punto
brillante en mi da.
Y t eres el punto brillante en el mo. No digo las palabras, pero las pienso.
***
El ao pasado, el tema del baile fue Luces brillantes y el auditorio fue
decorado con docenas de luces de Navidad blancas y enroscadas que
encontramos en enero rebajadas un 40 por ciento. Yo estaba en el Comit
el ao pasado y pas dos sbados enroscando hilos del papel crep y
debatiendo el ngulo de inclinacin en el centro con otras seis chicas como
si furamos los ingenieros de un puente de cuatro carriles sobre la baha
de Jackson. Me sent importante, importante para ayudar en lo que en ese
momento pareca ser algo grande, algo ms grande que mi propia pattica
vida.
Este ao es diferente. He estado evitando los carteles estampados con el
logo de la escuela y el ttulo de Las mil y una noches. Ni siquiera estoy
segura de qu trata todo eso.
Contstenme esto: Cada uno va a venir con un traje tradicional del Medio
Oriente? Completarn los camellos el ambiente romntico?
Envi un correo electrnico a Wes Hardin un rato atrs para decirle que
aunque su oferta fuera maravillosa de recibir, no poda ir al baile con l. l
respondi enseguida y me asegur que entenda y que iba a estar bien
yendo solo. Sus palabras fueron amables y comprensivas pero todava me
senta un poco como idiota.
Pgina
193
Pgina
194
Pgina
195
Pgina
196
A quin le importa?
Pgina
197
Quera que lo hiciera antes, pero no ahora, cuando las cosas con Alex
estn....
Estn qu?
Inexplicablemente me sonrojo.
Bueno... progresando. Progresando parece una palabra muy fuerte.
Ahh dice ella, deslizndose detrs de la cortina de vestidor. Esto lo
que estoy pensando... quedas con Dustin de todos modos y limpias el aire.
Esto te dar un cierre. Oigo el tejido del vestido crujir mientras se lo saca
por la cabeza. Cerrar es bueno.
Trago saliva.
Lo es?
***
Razonablemente, haba empezado a pensar que esa parte de mi vida se
haba acabado. Esperar a Dustin. Eso era antes. Era entonces, cuando me
sentaba en un banco incmodo fuera y esperaba las tres horas que tardaba
entrenando en la pista para poder hacer los 10 minutos de camino a mi
casa juntos, todo por compartir unos cuantos miserables besos
resbaladizos. O cuando estbamos estudiando juntos para un examen de
clculo y me quedaba atrs, esperando que l se pusiera al da. O cuando
tena que esperar que estuviera listo para salir de una fiesta despus de
que le hubiera dicho que tena que haber estado en casa una hora antes.
Pgina
198
Es bastante fcil pensar que esos das estn en el pasado, pero aqu estoy,
sentada en una mesa en una esquina en Pacellis. Es jueves y dej la oficina
de Patty quince minutos antes de encontrarme a mi ex-novio para tomar
una pizza. La coca de dieta burbujea en un vaso delante de m, las
burbujas de caramelo corriendo por el interior del vaso como pequeos
animales unicelulares prehistricos. Me inclino y chupo la bebida con una
pajita. Est fra y dulce y, por un momento, me olvido del latido sordo
procedente de detrs de mis costillas.
Pgina
199
Pgina
200
Te extrao Willow. Tratar de ser la corte del baile con Taylor fue otro
error. Ya sabes cmo puede ser. Ella est obsesionada con ser la reina del
baile y piensa que yo ser el candidato perfecto para rey y, honestamente,
no estoy seguro de si ella alguna vez me gust o si Su voz se cae y l
me est mirando tan intensamente que casi puedo sentir sus ojos como
sus dedos sobre mi piel. Ella no eres t y las ltimas semanas han sido
un gran desastre y estoy deseando que podamos ayudarnos a olvidar los
dos. Solamos estar tan bien juntos.
Me hundo contra la parte posterior de la mesa.
Lo hacamos, Dustin? No estoy tan segura...
Willow, no puedes decir eso. Esta noche llamar a Taylor y
Algo hace clic en mi cabeza y lo detengo antes de que pueda continuar.
Espera. Taylor sabe que ests aqu?
Sacude la cabeza y mira a la camarera mientras ella entrega una bandeja de
humeantes platos a la mesa en la esquina.
No. Yo estaba pensando en hablar con ella despus de hablar contigo.
Dios, Dustin.
Agarra mi mano con ms fuerza y sus ojos me imploran.
La cosa es que Willow, ahora me doy cuenta de que debera haber
estado feliz solo contigo.
Solo conmigo? Creo que quiere decir esto como un cumplido, pero se
siente como una bofetada en la cara.
Dustin endereza los hombros ligeramente y aprovecho la oportunidad de
sacar mi mano de la suya. Sus ojos siguen mis dedos, ya que desaparecen
debajo de la mesa en mi regazo y puedo decir que no se esperaba esto.
Puedo ver por su ceo fruncido y su boca en lnea recta que l pensaba que
iba a responder de manera diferente.
Saco de mi bolso un billete de diez dlares.
Pgina
201
Tienes razn Dustin, toda la razn. Deberas haber estado contento solo
conmigo, pero no lo estabas y no se puede ir atrs en el tiempo. Ahora es
un poquito demasiado tarde. Mira, siento que las cosas no vayan bien entre
Pgina
202
Pgina
203
Theodore Roethke
Dieciocho
Traducido por Darklady88
Corregido por Gorelia
Soy invencible.
Soy She-Ra, La Princesa del Poder6.
Soy mujer, escchame RUGIR.
Hoy estoy como nueva.
Estoy de pie fuera, a la vista del sol amarillo. Las desaliadas palmeras
enanas con color caf en la punta contrastan con el cielo azul, son el teln
de fondo. Un manto fresco con olor almizclado es mi podio. Mis manos
estn en mis caderas. Mi mentn est erguido.
Dustin y Taylor me pasan mientras caminan hacia el interior del edificio
principal antes del primer perodo. El brazo de ella, est enganchado entre
el antebrazo y el pecho de l, su boca se mueve rpidamente. Lleva su
cabello con flequillo cayendo de lado, frente a sus ojos de gata. Labial rosa
como jarabe para tos cubre sus labios.
La mirada de Dustin se posa en m y la quita rpidamente. Taylor est
demasiado preocupada de s misma para notarme de pie en el espacio
Pgina
204
bajndose
Pgina
205
***
Es viernes, y luego de la escuela acept trabajar un da extra. Terminamos
quedndonos hasta tarde por una paciente histrica y Smirna y yo no
vamos a nuestros autos hasta que el cielo se torna de color rosa y purpura
en los bordes y el contorno de los edificios parece una silueta negra.
Mentalmente recorro una lista de cosas que necesito hacer cuando llegue a
casa. Baarme. Definitivamente depilarme. Mis piernas se han llenado de
una jungla de vello esta semana. Maquillarme. Arreglar mi cabello. Tal vez
incluso lo ensortije con la parte ms grande de la pinza de forma que caiga
en ondas gruesas y redondeadas.
Ni siquiera s a qu hora llega Alex, pero la ltima vez que hablamos fue el
mircoles luego de la escuela y dijo que quera llevarme a una cita formal,
lo que sea que eso signifique. Pensara que una cita formal incluye cena y
el reloj digital sobre el tablero del auto confirma que la hora de la cena
ocurrir ms temprano que tarde.
Por cuarta vez durante los ltimos diez minutos, reviso mi mvil. No hay
mensajes ni llamadas perdidas. Es un poco extrao no saber nada de Alex,
pero dijo que estara ocupado con la escuela por el resto de la semana.
Solo le he enviado un mensaje una vez. No quiero ser una molestia. Lo
ltimo que quiero que piense es que soy una de esas chicas necesitadas y
abrumadoras que se enloquecen fcilmente.
Pgina
206
Pgina
207
Me quito los zapatos y los arrastro bajo la cama con mis pies. Suena el
buzn de voz de Alex, siento la seal para hablar. Creo que puedo hacerlo
de forma normal si lo intento.
***
Por la maana me despierto sobre las mantas, rgida debido a la posicin
equivocada en que dorm, mi cuerpo aun vestido para la cita, las ojeras
bajo los ojos cubiertos de pestaina y el brillo de labios aglutinado en
trozos crujientes en la comisura de la boca. Por lo menos no tengo los
zapatos puestos. Asoman bajo la cama donde los dej anoche.
La lengua me sabe a monedas derretidas y a decepcin. Inclinndome
sobre el lavamanos del bao con la mano ahuecada, tomo un gran trago de
agua caliente del grifo y lo dejo caer por mi boca antes de escupirlo en el
desage.
Luego de un bao rpido, el cabello se me seca en los hombros en forma
de una masa enredada mientras me deslizo en un par de jeans
desgastados y una camiseta suave. No me molesto maquillndome. Podra
ser una batalla perdida esta maana ya que no hay forma de que pueda
siquiera intentar cubrir los crculos oscuros bajo mis ojos. Estoy en la
puerta antes de que alguien note que estoy despierta y me voy.
Pgina
208
Pgina
209
ojos del color del agua en calma, su sonrisa es un reto secreto para la
cmara.
Brooke me ofrece t. Le pido agua, aunque no s por qu si no tengo sed.
Mi piel se siente demasiado clida contra el vaso templado que me ofrece.
Me pregunto qu tan roja est mi cara.
Se sienta y aclara su garganta. Alex se parece mucho a ella. Lo puedo ver
en sus ojos, el mentn y la nariz recta. Y en sus manos. Esto es
increblemente incmodo.
Le promet a Alex que no iba a involucrarme en este embrollo y ni
siquiera se lo he dicho a tu madre pero, Willow, me preocupas t y la
mirada en tu cara es demasiado.
Cambia el peso hacia el otro lado y veo que la silla en la que est es un
poco inestable al igual que las patas.
Alex pens que tendra una semana horrible terminando algunas tareas y
estudiando para un examen, pero el jueves en la maana el profesor
cambio la fecha del examen y Alex decidi aprovechar y venir a casa
temprano. Asumo que ms para verte que por otra cosa. Hay una nota de
acusacin en su voz. Tamborilea sobre el vaso que tiene en sus manos.
Entonces, condujo a casa y cuando entra a la ciudad, incluso antes de
llegar a casa a descargar la maleta, decidi darte una sorpresa despus del
trabajo.
En ese momento, Brooke me mira como si se supusiera que entiendo hacia
dnde va la historia. No, no entiendo. Estoy demasiado confundida y estoy
a punto de decrselo cuando todo sucede de repente.
Ya entiendo.
Entiendo.
El jueves.
Dustin.
Pizza.
El gran ventanal con el sol deslumbrante y la perfecta vista hacia la calle.
Pgina
210
S oscuro claramente.
Pgina
211
~E.B. White
Diecinueve
Traducido por Carmen Gomez
Corregido por Maniarbl
Parpadeo.
Parpadeo.
Me doy la vuelta y trato de bloquear todo, pero mi madre est en mi
habitacin, torciendo las persianas de las ventanas en posicin de abiertas.
Es demasiado brillante. Y ruidoso! Mam est revolviendo los papeles en
mi escritorio y hablando animadamente sobre plantas con flores. Aarn
est en sus talones, gorjeando de emocin.
Cada tanto, nadie sabe exactamente qu lo activa, mi madre atrapa el
bicho de la jardinera. Se pone un sombrero de paja y guantes florales
impresos especialmente para la ocasin y se prepara para ensuciarse,
embarrndose de tierra, todo en el nombre de comunin con la
naturaleza. Hace dos aos hubo un plan de cultivar lavanda y luego
fundirla en jabones y velas para vender en la tienda de un amigo.
Desgraciadamente, ninguna de las plantas creci.
Pgina
212
Laney me dice que lo llame y acabe de una vez. Colleen sugiere enviar
mensajes de texto, una tcnica que asegura fue inventada por alguien con
un profundo temor al rechazo.
Pgina
213
Estoy enferma.
Alexnisitis es una enfermedad que he adquirido.
Pienso en todos los lo siento que he dicho en toda mi vida. Pienso en
atarlos a un gran globo y enviarlos en una rfaga de viento para que
aterricen en su dormitorio. Pero obviamente eso es estpido.
Sus carbonizadas palabras de esa noche bajo las estrellas siguen viniendo
hacia m. No soy muy bueno con los celos.
S. Y yo no soy muy buena con la vida. Ah tienes.
Alex no ha posteado nada en internet. He pasado horas acechando su
pgina de perfil, esperando por alguna clase de actualizacin, refrescando
la pantalla de mi computadora tan a menudo que se ha convertido en
alguna clase de tic extrao. Qu tan triste es eso?
Me estoy matando.
Mis amigos creen que debera ir sola a la graduacin, pero no quiero.
Quiero estar aqu. Bueno, no aqu, aqu, a cuatro patas en la tierra con un
rastrillo de jardinera de tres puntas en mi mano derecha y la tarea de
diezmar la poblacin de malas hierbas. A lo que me refiero es que quiero
estar sola, lejos de la sociedad. No soy apta para la compaa humana. Mi
familia lo tolera porque estn legalmente atados a m por otros veinte das
hasta mi cumpleaos dieciocho. Y luego probablemente me darn un saco
en un palo y me dirn que me largue de la ciudad.
Soy miserable pero el punto es que quiero ser miserable. Es algo
agradable. Como un suter cmodo que te pones en casa porque se siente
muy bien pero que no quieres ser atrapado muerto usndolo en pblico.
Ya hiciste la esquina noroeste?
Miro hacia arriba, parpadeando una gota de sudor salado.
Ummm. cul es el noroeste?
Mam se est arrodillando junto a m. Su ancha ala del sombrero es verde
brillante como una gigantesca cucharada de helado de pistacho formando
un halo alrededor de su cara. Seala.
Pgina
214
Ella asiente y luego est hablando sobre cortar azaleas y si esta es la luz
apropiada para las zinnias y sobre plantar algodoncillo para atraer a las
mariposas. Se gira hacia m sonriendo, y luego la sonrisa desaparece.
Willow dice mi nombre. Solo mi nombre.
Julie digo de vuelta con lo que mi madre llamara un tono.
No me gusta la manera en la que me est mirando. No me gusta la manera
en que se da la vuelta a la tierra sin decir nada ms con esta fruncida
mirada en su cara como si yo la hubiera herido intencionalmente. No me
gusta el sentimiento que desencadena en mi estmago.
Contengo mi aliento esperando que diga algo, pero no lo hace. Eso sera
demasiado fcil.
Qu le hablo al silencio. Debera tener una marca de interrogacin
unida a ella, pero la palabra sale de mi boca dura y mal.
Mam para de trabajar. Se sienta sobre sus talones y me mira por debajo
de la sombra del sombrero. Su herramienta de jardinera atrapa una chispa
de luz del sol y me la lanza de vuelta.
Debes odiarme dice ella, retrocediendo an ms lejos en sus pies. Creo
que se levantar pero permanece en cuclillas, sus dedos enguantados
pastoreando la tierra.
Estoy aturdida. Insensible, en realidad.
No s cmo responder. Mi primer impulso es levantarme y huir, pero no
me muevo. Solo sigo arrodillada en la tierra hmeda, mi mano derecha
envuelta alrededor del mango de caucho del rastrillo manual.
Bueno, debes hacerlo contina como si yo hubiese hablado, alzando su
cara hacia el cielo as que las sombras disipan sus rasgos. Sus ojos estn
hmedos. Por qu ms me rechazaras y me trataras como un molesto
mosquito zumbando alrededor de tu cabeza? Deb haber muerto hace dos
aos? Es eso? Eso te habra hecho feliz?
Pgina
215
Las palabras son dagas lanzadas hacia m desde muy cerca. Aterrizan en la
tierra de m alrededor, encerrndome. Por unos momentos, bajo la mirada
hacia mis manos, mis pies. Me concentro en la tierra removida y en
particular, en un muy pequeo gusano de tierra intentando ciegamente
excavar un tnel de vuelta a la seguridad.
Mrame, Willow.
Lentamente, me encuentro con la calculada mirada de mi madre. Odio que
est llorando sobre m. Odio que ya no pueda hablar con ella. Odio las
lgrimas que estn cayendo por mis mejillas justo ahora. Pero a ella no la
odio.
No te odio digo, sacudiendo mi cabeza.
Mam se limpia debajo de los ojos y se da la vuelta a donde Aarn y Jake
han abandonado sus deberes y estn lanzando una pelota de un lado a
otro en su lugar.
Quiero que mi madre gire hacia m para que as pueda ver su cara.
Quiero saber qu est pensando.
Quiero decir, lo siento.
Quiero meterme en su regazo y enterrar mi cabeza en su pecho.
Quiero que me abrace y me llame su pequea nia.
Quiero que bese mi frente, justo por encima de mis ojos y que alise mi
cabello lejos de mi cara.
Quiero que me diga qu hacer con Alex.
Quiero que haga que todo el dolor desaparezca.
Quiero que el cncer devore mis ayeres y libere mis maanas.
Quiero que todo est bien.
Aclaro mi garganta. Sus ojos giran rpidamente hacia m.
Siempre hay una manera de comenzar. Eso es lo que dijo Alex. Y, no es
eso lo que Laney y yo hicimos? Encontrar un nuevo comienzo.
Tomo un profundo aliento, mi garganta flexionndose.
Alex me vio comprando pizza con Dustin y ahora no nos hablamos.
Pgina
216
Pgina
217
libra
son
Pgina
218
***
As que, termin yendo a la graduacin. Con un empujn de mi mam, le
llam a Wes Hardin temprano en la tarde y le pregunt si todava quera
que fuera como su pareja. Dijo que s y me recogi a las seis y media en el
Cadillac de su abuelo. Wes me dijo que me vea hermosa cuando sal por la
puerta de mi cuarto. Tena un ramillete de mueca de lirios para m y
pareci increblemente nervioso mientras mi madre tomaba una sucesin
de fotos de l ponindolo sobre mi mano.
Incluso aunque Wes protest, insist en pagar mi propio boleto y cena.
La graduacin termin siendo mejor de lo que cre que sera. Bail casi
todas las canciones lentas con Wes, pero el resto del tiempo solo me divert
con mis amigos.
El lunes en el almuerzo Laney y Colleen se rieron del vestido rosa de
burbuja de Ellie Grabove y todos estuvimos de acuerdo en que luca como
un alargado atuendo de Barbie. Les pregunt si crean que Melanie Cullum
estaba usando una peluca encima de su cabeza o si crean que esa
desaparicin fue real.
Dizzy y Asher no pueden aadir mucho a la conversacin porque
desaparecieron del baile despus de la primera cancin, presuntamente
para tener sexo en la blanca limosina rentada. Lance es el nico que piensa
que la graduacin solo estuvo ms o menos. Su cita, una joven de
Bayview con una mohicana teida de negro, se emborrach y termin
pasando la segunda mitad de la noche vomitando en un orinal. Clsico.
Pgina
219
chica con un leve tipo de parlisis cerebral que tiene una silla de ruedas y
un ayudante que la acompaa a clases. Ella no se postul para el ttulo y
fue anotada en la boleta de votacin.
Taylor se lo tom mal y dej el baile en una neblina de azul claro tafetn y
rmel pegajoso, jalando a Dustin en su estela.
La otra sorpresa es que el improbable Michael Donovan, el mejor de la
clase y el chico amable en todas partes, fue elegido como rey del baile de
Graduacin.
Quin lo hubiera credo?
No creo que alguna vez me hayan agradado mis compaeros hombres
tanto como ahora lo hacen.
Me encuentro con Taylor mientras camino a mi ltima clase del da. Si
todava siente la punzada de no haber sido elegida Reina del Baile, no est
mostrndolo. Luce como una foto que ha sido cortada de una pgina de
una revista de moda. Su cabello rubio miel se mece y cuelga largo y suave
sobre sus hombros. Est usando un grueso cinturn negro de charol sobre
una tnica roja de manga corta y mallas. Calzado negro abraza sus
estrechos pies. Me pregunto si la tela pica y apuesto a que est sudando
bajo todo el material.
Bajo la mirada hacia el vestido de camisa delgada y las medias verdes con
dibujos que tom prestadas de Colleen la semana pasada. Normalmente
tener a Taylor vindome as cuando ella luce as me hara sentir pequea o
como si fuera una completa retrasada que se apareci en la escuela usando
una bolsa de basura y un tocado brillante. Pero hoy solo sigo caminando
porque francamente, me gustan las medias y el vestido es simplemente
cmodo.
Esto es lo que pasa cuando nuestros ojos se encuentran y yo sonro: la
mirada de Taylor se desliza y ella se enfoca en alguna interesante mancha
de aire ms all de m.
Eso es todo.
Pgina
220
Pgina
221
Veinte
Traducido por Eva Masen-Pattinson
Corregido por Gorelia
u mam es fenomenal.
Pgina
222
Brooke est del otro lado de Lance llenando los sobres con una carta
fotocopiada, previamente doblada. Sonre cuando me encuentra mirndola.
Alex vino al tema una sola vez cuando Deb ignorantemente le pregunt a
Brooke cmo se encontraba l. Mis odos arden como si mil soles
irradiaran su calor hacia m, mientras trato torpemente de no escuchar a
Brooke decir que l estaba bien y contento de que el semestre casi
terminaba.
Quera que Deb preguntara si l iba a venir a casa por el verano. O si l
haba mencionado que estaba locamente enamorado de alguna chica y que
no poda creer como un tonto malentendido haba llevado a la aniquilacin
de muchas emociones. Pero por supuesto, Deb no pregunt ninguna de
esas cosas. Sonri complacientemente y pregunt si alguien conoca a un
plomero de confianza que pudiera llamar para drenar su bao de visitas.
Oh, bueno.
Una de nuestras vecinas, Siena Groff, est en el sof llamando y tachando
nombres de una hoja.
Las mejillas de Lance tienen un tono levemente sonrojado mientras
continua hablndome de su mam.
Luego, se queja con mi pap y conmigo por no sacar la basura, o se
queja del perro, o porque no nos remos de sus bromas sin chiste, como si
eso no fuera suficiente, se queja de que respiramos muy fuerte. l ve la
duda en mi rostro. Hablo seriamente Willow. Ella nunca en un milln de
aos levantara su gordo trasero para organizar una reunin para mandar
cartas o no le importara lo ms mnimo una especie de almeja.
Molusco.
Lo que sea. A ella le importan un bledo las almejas, moluscos, ardillas,
babosas, amebas, las personas Lance hace una pausa para recuperar
su aliento. Sacude su cabeza. Bueno tienes la idea.
Cuidadosamente miro a Lance. Vaya si entiendo su punto.
Con mi codo en la mesa de madera, me inclino y susurro fuertemente.
Si crees que a mi mam le interesan los moluscos, no trates de incitarla a
iniciar una colecta de fondos para el santuario de aves en Lewis Key o para
la nueva planta nuclear que estn tratando de construir justo adentro del
pueblo.
Pgina
223
***
Realmente necesitas hacer algo Willow.
A qu te refieres? Est lloviendo, as que vamos dando empujones, a
travs de la multitud en la cafetera, hacia donde Asher nos llama en una
mesa en la esquina. En una mano llevo una rosquilla con queso crema y
cebollines y una soda en la otra mano.
Laney sobresale en el grupo. Se aplic una capa extra de delineador de
ojos kohl7, as que luce ms espectacular de lo normal. Botas moradas
hasta la rodilla escalan sus pantorrillas.
Aqu va lo que estoy pensando. Todo se reduce a tomar una decisin
dice.
Sacude su mueca mientras agita un lapicero. Le dije que la ayudara con la
hoja de trabajo de ingls en el almuerzo.
Y cul podra ser esa decisin? pregunto dbilmente.
Tienes que decidir quin quieres ser.
Delineador de ojos Kohl: una clase de delineador de ojos hecho con minerales naturales
que se utiliza tradicionalmente en Oriente Medio, Sur de Asia y Norte de Africa.
Pgina
224
***
Ya he decidido, espero que el resto de la semana pase lentamente, pero no
es as.
Estoy muy ocupada con la escuela. Solo queda una semana y media para la
graduacin y todos los maestros estn ponindonos las cosas difciles, por
lo que creo es su intento de alardear en nuestras caras por ltima vez.
No lo haba planeado, pero termin creando un grupo de estudio de clculo
para prepararnos para el examen final. Nos reunimos el jueves en nuestro
caf favorito despus de salir de mi trabajo. Nate y Colleen llegan, as
como, Katie Evans, Daniel Patel. Mis cejas se elevan hasta el techo cuando
Dustin y Ronald aparecen. Son completamente civilizados conmigo y todo
termina siendo casi divertido y nada inusual. Inslito.
El viernes en la noche veo la posibilidad de dormir afuera bajo las estrellas
y la tranquilizante luna, usando su luz como una suave colcha de encaje.
Pienso en las sombras hojas y la espesa neblina envolviendo sus brazos
alrededor mo mientras sueo, pero eso parece loco, cierto?
Al final decido que tengo un gran da por venir, sin tratar de sonar a clich
ni nada por el estilo necesito mi sueo reparador. Me quedo dormida al
terminar de cenar viendo una pelcula con Aaron.
***
La distancia es de sesenta y cuatro kilmetros.
Pgina
225
Pgina
226
Pgina
227
Pgina
228
La habitacin 311 est cerca de una esquina hacia el final del pasillo, justo
a la par de las gradas. Cada puerta que paso tiene a su lado una pequea
plaqueta enmarcada en plata con los nombres de los residentes del cuarto.
Me detengo en frente de una puerta beige y chequeo dos veces. Ah est.
Alexander Faber.
Pgina
229
Pgina
230
Nick Hornby
Veintiuno
Traducido por QueenDelC
Corregido por Salu Lulu
Pgina
231
Oh.
Pgina
232
Nos detenemos quizs a dos metros de las bancas y Sarah est hablando
con los otros chicos como si los conociera, y est haciendo presentaciones
pero no estoy realmente poniendo atencin. Estoy viendo el rostro de Alex
y tratando de descubrir lo que est pensando pero todo se mueve tan
rpido, como si todas las molculas a nuestro alrededor se estuvieran
calentando. Y quiero con tantas fuerzas que l me diga algo. Cualquier
cosa. Pero, en su lugar, hay una terrible y arrulladora nada saliendo de
sus labios.
Niega lentamente con la cabeza y baja la mirada hacia los dedos apretados
reposando sobre sus muslos. De repente, de pie y expuesta frente a estos
chicos con cuerpos fantsticos en esta tierra desconocida, me siento mal.
Nada est donde debera especialmente no yo.
Disculpe, seor, me baje del tren en la parada equivocada.
Me tambaleo hacia atrs y me doy la vuelta, el sol arrojando demasiada
brillantez sobre mi rostro. Mis pies se estn moviendo antes de que mi
cuerpo registre siquiera la direccin correcta. Creo que Sarah est gritando
detrs de m. Escucho otras voces pero me llegan en ecos lejanos como si
estuvieran bajo el agua.
Estoy volando, ganando velocidad a travs del campo, la interseccin de
autos, y por la acera curveada.
S que me estacion en el Espacio para Visitantes B, pero quin demonios
sabe dnde est eso? Me doy cuenta demasiado tarde que no puse
atencin mientras Sarah y yo caminamos hacia los campos de lacrosse y
ahora estoy completamente perdida. Voy a tener que llamar a Jake y mi
mam va a preguntar cmo fue con Alex y voy a tener que explicar que ni
siquiera dije una palabra antes de salir corriendo.
Respirando con dificultad, caigo sobre una banca, agradecida por la
sombra del rbol y un campus desrtico. Supongo que un sbado antes del
almuerzo no es exactamente una hora atascada para los estudiantes
universitarios. Bien. Sola es la manera perfecta de ser miserable.
Cierro con fuerza los ojos, trato de calmar mi presin sangunea y
mantengo a mis lgrimas al margen.
Pgina
233
Pgina
234
El amplio cielo brilla detrs de l, creando una sombra gris sobre su rostro.
Alex est agachado en la acera frente a la banca en la que estoy sentada.
An no lleva puesta la camisa y tengo que forzar mis ojos a alejarse de su
musculoso estmago. Levanta su mano derecha y acuna mi cabeza en su
palma. Cuando se inclina y roza sus tibios labios contra mi frente, mi
respiracin se dificulta y mi corazn se acelera. Se va lejos, lejos, lejos y
Pgina
235
Pgina
236
Qu es esto? pregunto.
Pgina
237
Hiciste un tour la semana pasada? Pero eso fue cuando todava estabas
enojado conmigo.
S, bueno Puede que me hayas ganado al haber venido aqu hoy, pero
ya te dije que ya haba decidido que haba echado a perder las cosas. Se
re. Estaba tan loco tan loco por ti que no estaba pensando bien.
Mi rostro debe de mostrar todo el asombro que siento. Me jala hacia l con
una mano en mi espalda baja y con la otra acunando mi cintura. Su pulgar
juega contra mis costillas y sus dedos repiten un pequeo patrn en mi
piel. Mi cuerpo est ardiendo y quiero atacar su boca, pero tambin quiero
escuchar las palabras que salen de ella.
Willow, solo estaba esperando a que terminaran tus finales para luego ir
y sorprenderte y luego tendramos todo el verano para, ya sabes, pensar
bien las cosas.
Ladeo mi cabeza hacia un lado.
Quieres decir que treparas un enrejado hasta mi ventana?
Algo as. Alex respira profundo y cierra los ojos. Cuando los abre de
nuevo, sus pupilas parecen como dos bolas negras infladas surgiendo de
una superficie hmeda. Ya estoy cansado de correr.
Sonro.
Yo tambin.
Alex se estira a alcanzar mi mano izquierda y la pone sobre su desnudo
pecho justo encima de su corazn. Ahora su voz es suave.
Sientes lo rpido que va mi corazn?
Esta vez mi asentimiento es apenas perceptible. El corazn de Alex es
insistente bajo mi mano como un caballo de carreras golpeando sus
pezuas contra la tierra roja impaciente por ser lanzado a la pista.
Alex toma otra larga bocanada de aire, flexionando los msculos de su
mandbula. Me estremezco.
Te amo dice rpidamente, sus ojos azules lanzando un intenso brillo
sobre m.
Hay un silencio. Una respiracin pasa. Luego cinco. Luego doce.
Pgina
238
Pgina
239
Y estar aqu.
Agradecimientos
Siempre me pregunto si alguien se toma el tiempo para leer esta parte. T
sabes, la parte donde el autor brota acerca de cuantas personas lo han
ayudado a l o ella a llegar a ese punto y bla, bla, bla. Bueno, a veces es mi
parte favorita del libro y siempre so que algn da llegara a escribir una
pgina de agradecimientos que era toda ma.
Me gustara dar las gracias:
Mis lectores beta. Tambin conocidos como amigos. Especialmente a
Sarahmi gran primera lectora, que sobresale por completo en ser un
humano que no tena miedo de m y mis palabras en sus manos. Y mi ta
Susana y a mi colega de libro Stephanie, que devora cursimente
encendindose casi tan rpido como yo.
Mi esposo, Dave, que me sorprende cada da con su increblemente alto
umbral por lo loco. Y quien me dio a mis dos chicas perfectamente
imperfectas que son mi parte favorita en el mundo.
Mi mam y mi pap. Podra decir las millones y cuatro maneras que son
magnficos y apoyadores, pero la verdad es que no hay palabras
adecuadas. Nunca podremos pagarles por lo que han hecho por mpor
dejarme quedar en casa de la escuela para terminar de leer ese libro, por
criarme en el paraso, por siempre detener el auto para ayudar a la gente
(incluso cuando estbamos retrasados), y por constantemente pensar que
soy mejor de lo que soy. Me da algo para vivir a la altura.
Pgina
240
Jackie y Tara. Les debo por los miles de das maravillosos. Por hombres
vestidos como pollos y caza de galletas en New York completndolo con un
minsculo telescopio y los deseos de globo de aire caliente y manat de
besos y bsicamente por ser parte de todo lo bueno en mi vida. No s
quin sera sin ambas y nunca, jams quiero averiguarlo. No puedo creer
en todo, pero creo en nosotras.
A ti, estimado lector. Por buscar algo de inters, algo que te haga sonrer y
por elegir este libro. Gracias!
Pgina
241
Sobre la Autora
Autumn Doughton
Mi primer amor es la lectura. Mi segundo amor
es pizza.
Actualmente, vivo en Gainesville, Florida y
escribo libros. Libros de diversin para usted y
su hermana y su mejor amiga y su peluquero,
etc. Creo en la escritura como una especie de
terapia, y los resultados tienden a ser para
sentirse bien, odas a mi juventud perdida, que
es exactamente lo que me gusta.
Pgina
242
Pgina
243