EN250:2014 SCUBAPRO CERTIFIED COMBINATIONS

EN250:2014 SCUBAPRO ZERTIFIZIERTE KOMBINATIONEN

COMBINAISONS CERTIFIES SCUBAPRO NORME EN250:2014
EN250:2014 COMBINAZIONI CERTIFICATE SCUBAPRO
EN 250: COMBINACIONES CERTIFICADAS 2014 DE SCUBAPRO
SCUBAPRO COMBINATIES GECERTIFICEERD CONFORM EN250:2014
EN 250: 2014 COMBINAES CERTIFICADAS DA SCUBAPRO
EN 250: 2014 SCUBAPRO
EN 250: 2014 SCUBAPRO LTAL HITELESTETT KOMBINCIK
ATESTOWANE ZESTAWY SCUBAPRO ZGODNE Z EN250:2014
EN250:2014 CERTIFIKOVAN KOMBINACE SCUBAPRO
EN 250: SCUBAPRO KOMBINACIJE CERTIFICIRANE PREMA STANDARDU 2014
EN250:2014 SCUBAPRO CERTIFIERADE KOMBINATIONER
SCUBAPRO - COMBINATII CERTIFICATE EN250:2014
EN250:2014
EN250:2014 SCUBAPRO

FIRST STAGE / Erste Stufe / Premier Etage /Primo Stadio / Primera Etapa / Eerste Trap / Primeiro Estgio / /
Els Lpcs / Pierwszy Stopie / Prvn Stupe / Prvi Stupanj / Frsta steg / Treapta I / /

SECOND STAGE / Zweite Stufe / Deuxieme Etage / Secondo Stadio / Segunda Etapa / Tweede Trap / Segundo Estgio /
/ Msodik Lpcs / Drugi Stopie / Druh Stupe / Drugi Stupanj / Andra steg / Treapa a-II-a / /

MK25 T
INT/DIN
A700

S600 T

MK25 EVO
INT/DIN

MK21
INT/DIN

MK2 EVO
INT/DIN

MK17
INT/DIN

MK11
INT/DIN

MK25 EVO
NITROX
EN144-3

MK2 Plus NITROX

EN 144-3

S600

S560

S360

R195

R095

G260
g

G260 Tactical

S360 OCTOPUS

R195 OCTOPUS

R095 OCTOPUS

S560 NITROX

R195 NITROX

R195 NITROX
OCTOPUS

Portugus

MANUAL DE REGULADORES SCUBAPRO

Parabns por ter adquirido um regulador da SCUBAPRO e seja bem-vindo
SCUBAPRO. Estamos certos que ir apreciar o extraordinrio desempenho do seu
regulador, projetado e fabricado segundo a mais avanada tecnologia.
Obrigado por ter escolhido a SCUBAPRO e esperamos que faa bastantes mergulhos
seguros e prazerosos no mundo submarino!

NDICE
1.

AVISOS IMPORTANTES

2.

CERTIFICAO CE
2
2.1 Norma EN250: 2014, regulamentos e o que significam
2
2.2 Definio de Escafandro (SCUBA) nos termos
da norma EN250: 2014
2
2.3 Restries impostas pela norma EN250: 2014 3

3.

AVISOS DE SEGURANA IMPORTANTES

4.

SISTEMA DO REGULADOR
4.1 Primeiro estgio
4.2 Segundo estgio
4.3. Octopus (Dispositivo respiratrio auxiliar de emergncia)

4
4
4
5

5.

CARACTERSTICAS TCNICAS
5.1 Primeiros estgios
5.2 Segundos estgios
5.3 Caractersticas do primeiro e segundo estgio

5
6
7
9

6.

PREPARAO PARA O USO

6.1 Avisos sobre a montagem/durante o uso

11
11

7.

UTILIZAO DO EQUIPAMENTO
7.1 Segundos estgios com ajuste do efeito Venturi (V.I.V.A.)
7.2 Utilizao em gua fria
7.3 Aps o mergulho

12
12
13
14

8.

CUIDADOS E MANUTENO COM O EQUIPAMENTO

8.1 Cuidados a ter
8.2 Manuteno

14
14
15

9. NITROX
9.1 Principais caractersticas dos reguladores para Nitrox
9.2 Notas sobre utilizao e manuteno

15
16
17

10. RESOLUO DE PROBLEMAS

18

1. AVISOS IMPORTANTES
! ATENO
Leia atentamente este manual na ntegra, ciente de t-lo entendido, antes de utilizar
o equipamento. Recomendamos que tenha em mos este manual durante a vida
til do seu regulador.

! ATENO
Quando for mergulhar, observe as normas e aplique os conhecimentos ensinados
por uma escola de mergulho devidamente credenciada. Antes de efetuar qualquer
tipo de mergulho, obrigatrio ter frequentado e concludo um curso de mergulho
autnomo, contemplando tanto os aspectos tericos quanto os prticos do mergulho.

! ATENO
Este manual de instrues no substitui nenhum curso de aprendizado de mergulho!

2. CERTIFICAO CE
Os reguladores SCUBAPRO contemplados neste manual obtiveram a certificao
CE, emitida por RINA nos termos da diretiva 89/686/EEC. Os testes de certificao
foram realizados de acordo com as especificaes previstas pela referida diretiva que
estabelece as condies para a comercializao e as condies essenciais de segurana
para os Equipamentos de Proteo Individual (EPI) da Categoria III. A marca CE garante
a conformidade aos requisitos fundamentais, no mbito da sade e da segurana. O
nmero a seguir 0098 marcao CE representa o cdigo de identificao para o rgo
de notificao que controla anualmente a conformidade da produo com as legislaes,
nos termos do Art. 11 A ED 89/686/EEC. O fabricante dos reguladores SCUBAPRO
SCUBAPRO EUROPE s.r.l. Via Tangoni 16 16030 Casarza Ligure (GE) Itlia.

2.1 Norma EN250: 2014, regulamentos e o que significam

Os requisitos e testes definidos pela EN 250: 2014 objetiva assegurar um nvel mnimo de
segurana para o funcionamento dos equipamentos de respirao .
Na Europa, a norma EN 250 norma define h anos as normas tcnicas mnimas de
aceitao para os reguladores de mergulho recreativo e a EN250: 2014 a mais recente
reviso da norma EN250.
Todos os reguladores SCUBAPRO foram aprovados no teste de certificao exigido pela
referida norma EN50:2014.

2.2 Definio de Escafandro (SCUBA) nos termos

da norma EN250: 2014
A presente norma define o SCUBA como um aparelho de respirao subaqutica por ar
comprimido de circuito aberto contido num cilindro.
O SCUBA pode compreender grupos de componentes. Durante a utilizao, os grupos
de componentes minimamente exigidos so aqueles listados de a) at e) na lista a seguir:
a. cilindro(s) com torneira(s);
b. regulador(es);
c. indicador de presso
d. mscara facial: bocal completa ou meia-mscara para o mergulho ou mscara completa;
e. sistema de transporte.
O aparelho pode tambm incluir os seguintes subconjuntos:

Portugus

f. sistema de respirao auxiliar

g. equipamento de iamento
h. dispositivo de medio de profundidade / tempo
i. dispositivo(s) adicional (is) de segurana
j. sistema de comunicao por voz

2.3 Restries impostas pela norma EN250: 2014

O SCUBA pode compreender componentes separados, como: cilindro(s), regulador (es),
medidor de presso.
Os reguladores SCUBAPRO descritos neste manual podem ser utilizados com os
componentes do SCUBA, certificados no termos da diretiva 89/686/EEC e da norma EN
250: 2014. O ar que se encontra no cilindro deve atender aos requisitos para ar respirvel
definidos pela norma EN 12021. A profundidade mxima de um mergulho do SCUBA
de 50 metros (164 ps),no entanto, os mergulhadores devem respeitar os limites previstos
pelas normas locais em vigor no local do mergulho.

! ATENO
Se um SCUBA est configurado para e utilizado por mais de um mergulhador ao
mesmo tempo, ento ele no deve ser usado em profundidades superiores a 30
metros e na temperatura da gua inferior a 4 C, se marcado EN250A, e menos
de 10 C Se marcado com EN250A> 10 C

! ATENO
Apenas SCUBA em conformidade com EN250: 2014 e marcado EN250A ou
EN250A> 10 C pode ser utilizado como um dispositivo de escape por mais de
um mergulhador, ao mesmo tempo

3. AVISOS DE SEGURANA IMPORTANTES

Para a sua proteo, ao utilizar os equipamentos de segurana vitais da SCUBAPRO,
chamamos a sua ateno para as observaes abaixo:
1. A utilizao do equipamento restrita ao seu emprego descrito neste manual ou s
aplicaes aprovadas para o efeito por escrito pela SCUBAPRO.
2. A utilizao do equipamento restrita ao seu emprego descrito neste manual ou s
aplicaes aprovadas para o efeito por escrito pela SCUBAPRO.
3. Cilindros devem ser carregados somente com ar comprimido atmosfrico, nos termos
da norma EN12021. A eventual presena de umidade no interior do cilindro, alm da
corroso que a mesma causa ao cilindro, pode ocasionar o congelamento e conseqente
funcionamento deficiente do regulador nos mergulhos que forem efetuados em condies de
baixa temperatura (inferior a 10C (50F)). Os cilindros devem ser transportados, observandose as normas locais que regulam o transporte de mercadorias perigosas. A utilizao do
cilindro est subordinada s leis que regulam a utilizao de gases e de ar comprimido.
4. A assistncia tcnica do equipamento deve ser feita por pessoal qualificado,
observando-se os perodos recomendados. As reparaes e manuteno devem ser
realizadas por um centro de assistncia tcnica autorizada da SCUBAPRO e com a
utilizao exclusiva de peas originais SCUBAPRO.
5. Na eventualidade de o equipamento receber assistncia tcnica ou sofrer reparaes
que no atendam aos procedimentos aprovados pela SCUBAPRO ou que sejam
efetuados por pessoal no habilitado ou treinado pela SCUBAPRO ou ainda na
eventualidade de vir a ser utilizado de forma e com finalidades divergentes daquelas
para as quais foi especificamente projetado, a responsabilidade pelo emprego correto e
seguro do equipamento transmite-se ao proprietrio/usurio.

6. Caso o equipamento venha a ser utilizado em gua fria (temperaturas abaixo dos 10C
(50F)), ser necessrio o emprego de um regulador apropriado para tais temperaturas.

! ATENO
O mergulho em gua fria requer equipamentos e tcnicas especiais. Antes de
mergulhar em gua fria, recomendamos vivamente que obtenha o treinamento
adequado em uma escola de mergulho devidamente credenciada.
7. O contedo deste manual baseia-se nas informaes mais recentes disponveis data da sua
impresso. A SCUBAPRO reserva-se o direito de proceder a alteraes em qualquer altura.
A SCUBAPRO declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes do no
cumprimento das instrues contidas neste manual. Estas instrues no ampliam a garantia
nem as responsabilidades constantes nos termos de vendas e de entrega da SCUBAPRO.

4. SISTEMA DO REGULADOR
O sistema de regulador necessrio para reduzir a presso do ar comprimido que se
encontra no cilindro para uma presso ambiente, por forma a poder fornecer ar respirvel,
quando necessrio. Tambm possvel conectar manmetros de presso (analgicos ou
digitais), infladores IP para os coletes compensadores, roupas secas e outros dispositivos
a este sistema. O sistema de regulador compreende um dispositivo redutor de presso
e um ou mais aparelhos de respirao. Neste manual, o dispositivo redutor de presso e
o aparelho de respirao sero designados, respectivamente, pelas expresses primeiro
estgio e segundo estgio.

4.1 Primeiro estgio

Um mecanismo redutor de presso que reduz a presso do ar comprimido que se encontra
no cilindro para uma presso relativa intermediria de aproximadamente 9.5bars (138psi).
O primeiro estgio pode dispor de um pisto convencional, pisto balanceado ou
mecanismo de diafragma.

4.2 Segundo estgio

Esta pea fornecida com a presso intermediria que sai do primeiro estgio atravs de
uma mangueira de baixa presso. Ela reduz ainda a presso para compensar o ar com a
presso ambiente. O segundo estgio pode ser balanceado ou no e estar equipado com
um controle de efeito de Venturi (V.I.V.A.) e/ou com um controle de resistncia da inspirao.
Abaixo, apresentamos um exemplo de um regulador completo incluindo uma conexo DIN
ou INT no primeiro estgio, em funo da torneira do cilindro:

Portugus

11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Fig. 1
Primeiro estgio com conexo DIN de rosca
Segundo estgio
Tampo de proteo da entrada DIN/INT
Retentor DIN
Corpo rotativo
Sada de alta presso
Boto de purga
Defletores de sada (bigode)
Controle da resistncia da inspirao
Controle V.I.V.A.
Mangueira de baixa presso

Fig. 2
1 Primeiro estgio com conexo
por yoke (INT)
2 Yoke de reteno e rosca
3 Tampo de proteo
4 Tampo de proteo da entrada
DIN/INT
5 Cmara seca de balanceamento

Os reguladores da SCUBAPRO podem ser identificados pelo seu nmero de srie. O

nmero impresso na carcaa do segundo estgio e no corpo metlico do primeiro estgio.
A SCUBAPRO oferece uma garantia por tempo ilimitado ao proprietrio original de
reguladores SCUBAPRO. Esta garantia cobre os defeitos de material e de fabricao (com
a exceo dos O-rings, sedes, filtro, bocal e da mangueira de baixa presso).
Para preservar esta garantia, obrigatria a inspeo no regulador feita no por um Servio
de Assistncia Tcnica de um Revendedor Autorizado SCUBAPRO e a manuteno
dos registros da inspeo feita. Para mais informaes sobre a garantia, consulte um
Revendedor Autorizado da SCUBAPRO.

4.3. Octopus (Dispositivo respiratrio auxiliar de emergncia)

O OCTOPUS geralmente considerado como uma segunda fase de emergncia
auxiliar para ser utilizado pelo mergulhador em caso de necessidade (por exemplo, mau
funcionamento da segunda fase primria).
Um SCUBA em configurao octopus definido como uma segunda fase octopus ligado
com a mesma primeira fase do regulador primrio.
A EN250: 2014 define requisitos mnimos de segurana, testes e profundidade mxima (30
metros) no caso de o SCUBA ser usado por dois mergulhadores, ao mesmo tempo, com
a segunda fase octopus usada como um dispositivo de fuga de emergncia de respirao
auxiliar por outro mergulhador.

5. CARACTERSTICAS TCNICAS
A nossa experincia na rea tcnica e em componentes com alto padro de qualidade utilizados
na fabricao dos reguladores SCUBAPRO, a par de uma experincia superior a 40 anos, so
a garantia de ter a maior confiana e segurana sempre que mergulhar com um regulador
SCUBAPRO. As principais caractersticas tcnicas dos reguladores SCUBAPRO encontram-

se descritas a seguir. Para verificar quais destas caractersticas se aplicam a uma combinao
especfica de primeiro e de segundo estgio, consulte as tabelas ao final deste captulo.

5.1 Primeiros estgios

Pisto convencional
Os primeiros estgios com pisto convencional so o mecanismo mais simples e com o
menor nmero de peas mveis para controlar a queda de presso de um cilindro para
alimentao do segundo estgio. Isto traduz-se em confiana e durabilidade elevadas,
combinadas com o mnimo necessrio de manuteno.
Pisto balanceado
Os primeiros estgios com pisto balanceado fornecem significativamente mais ar ao segundo
estgio do que qualquer outro estgio, no sendo o seu desempenho afetado de forma
nenhuma pelas mudanas na presso do cilindro. O sistema balanceado permite o emprego
de componentes mais leves e mais sensveis, resultando numa resposta de respirao muito
mais rpida, fornecimento instantneo de ar sob demanda e um fluxo de ar bastante elevado.
Modelo por diafragma balanceado
O mecanismo interno num primeiro estgio por diafragma balanceado est isolado da gua ao
redor. Esta caracterstica torna-o particularmente adequado para o mergulho em condies
de gua fria ou lodosa. Neste sistema, o ar flui atravs de um conjunto sede/pino, controlado
pelo acionamento de um diafragma. A sede recebe uma presso intermediria equivalente
de ambos os lados, fazendo com que reaja de forma independente da presso do cilindro.
Os sistemas por diafragma balanceado debitam um fluxo de ar ligeiramente inferior aos dos
reguladores por pisto, em funo das passagens de ar com dimetros menores. Porm,
estas diferenas no seu desempenho apenas so detectveis a uma grande profundidade.
AF (patenteado)
Trata-se de um dispositivo do primeiro estgio que utiliza uma srie de aletas cuja superfcie
atua como um dissipador de calor. Quando se aumenta a troca trmica com a gua ao redor,
possvel utilizar o regulador em guas mais frias, em conformidade com as normas EN.
Sistema XTIS (patente pendente)
O Sistema XTIS (Extended Thermal Insulating System, ou Sistema Amplo de Isolamento
Trmico) isola termicamente o mecanismo do regulador contra o frio extremo que se gera
dentro da rea de expanso do primeiro estgio.
O sistema funciona para evitar a formao de gelo em torno das partes mveis, permitindo
a sua operao correta em todas as condies.
Cmara seca de balanceamento
A cmara seca garante o melhor desempenho em guas particularmente frias, ao evitar a
entrada de gua na cmara de balanceamento da gua. Elimina-se assim, em condies de
gua extremamente fria, a formao de cristais de gelo ao redor da mola principal.
Corpo rotativo
Com este recurso, as mangueiras de presso intermdia conectadas ao corpo rotativo
tm a capacidade de girar na melhor posio possvel para otimizar a sua distribuio,
diminuindo a fadiga mandibular.
Sada de alta presso
Os primeiros estgios esto equipados com pelo menos uma sada de alta presso. Os
primeiros estgios mais sofisticados esto equipados com duas sadas de alta presso,
permitindo a conexo de um manmetro de mergulho, mangueira de um computador ou
transmissor, a ser colocado do lado direito ou esquerdo do mergulhador, conforme a sua
preferncia e/ou a orientao correta do transmissor.

Portugus

Sadas de presso intermdia

A disponibilidade de 4 ou 5 sadas de presso intermediria permite a conexo de
equipamentos como um octopus, sada para o colete compensador, traqueia da roupa
seca ou para outros acessrios.
Sadas HF
As sadas de High Flow (HF) apresentam um fluxo 15% maior, quando comparadas com as
sadas convencionais, pelo que so especialmente apropriadas para conectar os segundos
estgios. As verses MK11 e MK17 apresentam cada uma duas sadas HFP, ao passo que
a verso MK21 tem quatro e a verso MK25 tem cinco.
DIN or INT connection
Os primeiros estgios SCUBAPRO esto disponveis em diferentes tipos de conexes de
torneiras para cilindros:

DIN: utiliza uma conexo de rosca, YOKE (INT): esta conexo

de acordo com a norma ISO 12209- internacional composta por um
2 (200 ou 300bars).
yoke e uma rosca, podendo ser
utilizada at 230bars, de acordo com
a norma ISO.

NITROX (EN144-3): NITROX

(EN144-3): esta conexo utiliza uma
roda de rosca em conformidade
com a norma EN144-3 e somente
pode ser utilizada com misturas de ar
enriquecido de oxignio (Nitrox) com
uma concentrao de oxignio de
22% a 100% a uma presso mxima
de servio de 200bar ou 300bar,
dependendo da verso.

Fig. 3

5.2 Segundos estgios

Sistema balanceado
O balanceamento das foras de presso que atuam dentro da haste permite o emprego
de uma mola muito mais leve, diminuindo a resistncia inspirao e propiciando uma
respirao mais suave do segundo estgio.
Controle regulvel da resistncia da inspirao
Os segundos estgios equipados com este sistema apresentam um boto de regulagem
externo de grandes dimenses que atua diretamente sobre a tenso da mola (Fig. 1, item 9),
permitindo que o mergulhador possa regular a resistncia da inspirao, a fim de se adaptar s
condies do mergulho. A regulagem do boto de controle (sentido do relgio) leva ao aumento
da resistncia da inspirao. A regulagem no sentido inverso ao do relgio reduz a tenso da
mola para um esforo menor da inspirao. Tudo depende das condies do mergulho, como
correntes fortes, quando o mergulhador dispende algum tempo com a sua cabea para baixo e
quando o segundo estgio utilizado como fonte de ar alternativa (octopus).

! ATENO
Uma maior resistncia da inspirao no implica necessariamente num consumo
de ar menor, na realidade pode ter at o efeito oposto, em funo do maior esforo
exigido para acionar o fluxo de ar, aumentando o seu esforo de respirao.
V.I.V.A. (patenteado)
V.I.V.A. o acrnimo de Venturi Initiated Vaccum Assist ou Assistncia de Vcuo por efeito
Venturi. O fluxo de ar em alta velocidade ao passar pela palheta cria uma rea de baixa
presso dentro da carcaa do segundo estgio. Esta depresso empurra o diafragma para
dentro da carcaa, mantendo a presso sobre a haste e mantendo a vlvula aberta, sem
necessidade de maior esforo por parte do mergulhador. Em alguns segundos estgios
SCUBAPRO, o efeito Venturi (V.I.V.A.) pode ser regulado durante o mergulho, alterando a
posio da palheta do fluxo pelo boto de controle colocado na parte externa do segundo
estgio. No caso de segundos estgios que no esto equipados com um boto de controle
externo, a posio da palheta V.I.V.A. ajustada de fbrica para garantir o desempenho
mximo e evitar o free-flow, podendo ser regulada em qualquer altura por um tcnico de
assistncia tcnica autorizado da SCUBAPRO.

5.3 Caractersticas do primeiro e segundo estgio

Primeiro estgio

MK25 T

MK25 EVO

MK21

Tecnologia
Pisto
Fluxo balanceado de ar
Fluxo a jusante clssico

MK2 EVO

MK17

MK11

MK25 EVO MK2 PLUS

NITROX
NITROX

Diafragma balanceado
Materiais
Corpo em lato cromado
Corpo totalmente
em titnio
gua fria
Proteo anti-congelamento (AF)

Portugus

As tabelas a seguir resumem as caractersticas especficas dos primeiros e segundos

estgios SCUBAPRO.

Cmara seca

Sistema anti-congelante XTIS

Compatvel com Nitrox at teor de oxignio de 100%

Sadas
Sadas de presso intermdia
(IP)
Sadas de High Flow (HFP)

Alta presso (HP) Sadas

Corpo rotativo com sadas IP

Corpo com 5 sadas HFP

(opcional)
Configurao

INT 230bar (3336psi)

DIN 300bar (4351psi)

Nitrox exclusivo
EN144-3 200bar (2900psi)
Nitrox exclusivo
EN144-3 300bar
(4351psi)
Presso intermdia regulvel externamente

350 / 12.4

572 / 20.1

555 / 19.6

454 / 16

480 / 16.9

790 / 27.9

744 / 26.2

625 / 22

470 / 16.6

673 / 23.7

850 / 30

692 / 24.4

635 / 22.4

552 / 19.5

>6500 / 230 >5500 / 195 >8500 / 301

2600 / 92

Peso DIN 300 (g/oz)

Peso INT (g/oz)
Peso EN144-3 300bar (g/oz)
Fluxo de ar a 200bar (l/min / SCFM)
>8500 / 301 >8500 / 301 >7500 / 265

3000 / 106

Presso intermdia (bar/psi)

9-9.8 /
130-142

9-9.8 /
130-142

9-9.8 /
130-142

8.5-9.8 /
123-142

9-9.8 /
130-142

9-9.8 /
130-142

9-9.8 /
130-142

8.5-9.8 /
123-142

Segundo
estgio
Tecnologia
Balanceado a ar
Vlvula a jusante
clssica
Materiais
Carcaa em fibra de
carbono moldada
de preciso e
tecnopolmero
Sede da vlvula
totalmente em titnio
Carcaa da vlvula
100% metal
Caixa 100% metal

A700

S600 T

S600

S600

S560

S360

G260

DEEP
BLUE

G260

TACTICAL

R195

S560
R195
NITROX NITROX

R095

Compatvel com Nitrox at teor de oxignio de 100%

Conforto de respirao
Fluxo coaxial

Esforo de respirao

regulvel
V.I.VA. regulvel
(Assistncia de

Vcuo por efeito

Venturi)
Pr-configurao
VIVA
Mangueira
Mangueira de
super-fluxo robusta
com revestimento

Kevlar para maior

durabilidade e dbito
de ar sem problemas
Conexo esquerda
e direita para
melhor convenincia
Mangueira de LP
com acoplamento
articulado de esfera
Bocal

Supercomfort HF
(High Flow)

Peso (g/oz)
265/ 9.3 156/ 5.5 193/ 6.8 175/ 6.2 172/ 6.1 158/ 5.6 275/ 9.7 275/9.7 198/ 7.0 165/ 5.8 172/ 6.1 198/7.0
Fluxo de ar a 200bar (l/min / SCFM)
1850/
>2000/
71
66

10

1850/
66

1850 /
66

1850/
66

1850/
66

1800/
64

1800/
64

1400/
50

1400/
50

1850/
66

1400/
50

Portugus

6. PREPARAO PARA O USO

Antes de montar o seu equipamento, verifique se todos os componentes obedecem s
normas locais ou Europeias.
Antes de conectar o primeiro estgio ao cilindro, observe se a conexo no apresenta
nenhuma sujeira (areia, partculas) e se o O-ring no est danificado.
Para conexo INT: Encaixe o conector do primeiro estgio na torneira do cilindro, aps
verificar que a mesma no apresenta sujeira nem resduos. Verifique se as superfcies
de contato esto na posio correta e em seguida aperte a rosca do yoke. Para obter
o mximo conforto, a mangueira de baixa presso que conecta o primeiro estgio
ao segundo estgio deve estar na horizontal e orientada para o ombro direito do
mergulhador (Fig. 4).
Para conexo DIN: encaixe o conector do primeiro estgio na torneira do cilindro, aps
verificar que a mesma tambm no apresenta sujeira nem resduos. Antes de apertar o
manpulo e enquanto o aperta, certifique-se que as roscas na conexo DIN e na torneira
correspondem corretamente e no so cruzadas. Para obter o mximo conforto, a
mangueira de baixa presso que conecta o primeiro estgio ao segundo estgio deve
estar na horizontal e orientada para o ombro direito do mergulhador (Fig. 5).

Fig. 4

Fig. 5

Monte o sistema de transporte/colete (consulte o respectivo manual de instrues para

o usurio). Depois de montar o sistema de transporte, o cilindro deve encaixar de forma
firme. Certifique-se que o cilindro no fica solto no seu prprio encaixe.
Faa um teste de vazamento em vcuo. Com a torneira do cilindro fechada, inspire
levemente do segundo estgio. Deve ser possvel conseguir e manter uma presso
negativa mnima sem o ar entrar no sistema. Este teste deve ser repetido em todos os
segundos estgios conectados ao escafandro que estiver sendo utilizado.
Agora, faa um teste de vazamento em alta presso. Abra lentamente a torneira do
cilindro, verifique se h algum vazamento e confira a presso no manmetro.

6.1 Avisos sobre a montagem/durante o uso

! ATENO
Quando abrir a torneira do cilindro, o manmetro no deve estar orientado nem
para o usurio nem para outras pessoas, devido ao risco de algum problema com
o manmetro.

11

! ATENO
Quando abrir a torneira do cilindro, o boto de purga do segundo estgio deve estar
ligeiramente deprimido, de forma a que a haste do segundo estgio fique aberta.

! ATENO
No pressione o boto de purga em baixas temperaturas, j que isso pode causar
o congelamento do segundo estgio.
Feche a torneira do cilindro e verifique novamente a presso no manmetro. Durante o
primeiro minuto, a presso mostrada no deve diminuir. Em seguida, abra novamente a
torneira.
Se a torneira do cilindro estiver equipada com uma vareta de reserva, verifique se ela se
move livremente para baixo no seu curso completo. Se pensar utilizar a reserva, certifiquese que a vlvula mecnica da reserva se encontra na posio correta (para cima).
Verifique se o escafandro autnomo est funcionando corretamente, efetuando vrios
ciclos completos de respirao (inspirao profunda/expirao) com a torneira do
cilindro aberta e com o bocal do segundo estgio na boca.
Verifique se os equipamentos conectados ao escafandro autnomo funcionam
corretamente. Por exemplo, verifique se o inflador do seu colete (ou a vlvula de entrada
da roupa seca) est funcionando, etc.

! ATENO
Nunca conecte uma mangueira de baixa presso a uma sada de alta presso. As
roscas destas conexes so de diferentes tamanhos e no so compatveis. No
use adaptadores de nenhum tipo para conectar equipamentos de baixa presso a
sadas de alta presso. Isso pode ocasionar danos graves, tanto ao usurio quanto
ao equipamento.

7. UTILIZAO DO EQUIPAMENTO
Verifique se o escafandro autnomo est completo e obedece aos requisitos estipulados.
Consulte as sees AVISOS DE SEGURANA IMPORTANTES e PREPARAO PARA
O USO. Abra a torneira do cilindro e monte o equipamento. Com o segundo estgio na
boca, respire profundamente algumas vezes para ter a certeza que o sistema funciona
corretamente. Quando o bocal estiver fora da boca, a simples presso do boto de purga
pode ocasionar o efeito Venturi, causando o free-flow do regulador. Este free-flow pode ser
interrompido, tapando com um dedo a abertura do bocal.

7.1 Segundos estgios com ajuste do efeito Venturi (V.I.V.A.)

Se o segundo estgio estiver equipado com o sistema de regulagem do efeito Venturi, este
dispositivo deve estar ajustado para o mnimo (marcado com MIN) ou estar na configurao
PREDIVE enquanto se encontrar na superfcie (Fig. 6). No incio do mergulho, o boto de
regulagem deve ser girado para a posio MAX ou DIVE. O free-flow acidental pode ser
interrompido, cobrindo a abertura do bocal com o dedo ou submergindo o segundo estgio
do regulador com o bocal para baixo ou ainda colocando o bocal na boca.

! ATENO
A respirao deve ser contnua, no se deve prender a respirao.

12

Portugus

Se o segundo estgio for utilizado como fonte de ar alternativa (Octopus), o boto V.I.V.A.
deve ser regulado para a posio MIN OU PREDIVE durante todo o mergulho. Caso
seja necessria a utilizao do segundo estgio, o boto de regulagem deve passar para
MAX OU DIVE.

Fig. 6

! ATENO
Os mergulhos devem ser planejados e realizados de forma a que, ao final do
mergulho, o mergulhador disponha ainda de uma reserva de ar razovel para uso
em caso de emergncia. O valor normalmente recomendado de 50bars (725psi).

7.2 Utilizao em gua fria

! ATENO
O mergulho em guas frias requer equipamentos e tcnicas especiais. Antes de
mergulhar em gua fria, faa o treinamento adequado em uma escola de mergulho
devidamente credenciada.
EN 250: 2014 define guas frias como as que apresentam uma temperatura inferior a
10C (50 F) e exige que os reguladores certificados para utilizao em tais condies
sejam testados e aprovados para o funcionamento correto em temperaturas de 4 C (39
F). Se o equipamento SCUBA for utilizado na gua com uma temperatura inferior a 10 C
(50 F), importante ter em ateno os itens seguintes:
1. Utilize somente os reguladores certificados para utilizao nessas condies. Todos os
reguladores SCUBAPRO esto certificados para utilizao em gua fria, nos termos da
norma EN 250: 2014 so marcadas com EN250A
2. Retirar as luvas de proteo de ambos os lados da mangueira LP
3. Antes do mergulho, mantenha o regulador num ambiente quente antes de mont-lo no
cilindro.
4. Se o regulador for exposto a condies mais frias, muito abaixo dos 0C (32F), regule
o boto de regulagem do V.I.V.A. para MIN ou PREDIVE para evitar o risco de
escoamento livre espontneo e descontrolado.
5. Com fluxos de ar elevados, o primeiro estgio do regulador esfria rapidamente, por isso
evite dbitos de ar elevados durante os mergulhos em gua fria. Por exemplo, evite
utilizar simultaneamente o inflador do colete compensador e da roupa seca e a fonte de
ar alternativa. Tambm recomendamos que evite a verificao da funo do segundo
estgio por meio do boto de purga, a menos que seja rigorosamente necessrio.
Certifique-se que o cilindro seja carregado somente com ar que atenda ao disposto na
norma EN 12021.

13

! ATENO
Se um SCUBA est configurado para e utilizado por mais de um mergulhador ao
mesmo tempo, ento ele no deve ser usado em profundidades superiores a 30
metros e na temperatura da gua inferior a 4 C, se marcado EN250A, e menos
de 10 C Se marcado com EN250A> 10 C

! ATENO
No caso de mergulhos em guas extremamente frias, a SCUBAPRO recomenda a
utilizao de um cilindro equipado com duas torneiras distintas, conectadas a dois
reguladores completos.

7.3 Aps o mergulho

Feche a torneira do cilindro e drene o sistema, pressionando o boto de purga de cada
segundo estgio. Depois de o sistema ter sido despressurizado, desconecte o primeiro
estgio do regulador da torneira. As entradas devem estar fechadas com os respectivos
tampes para evitar a entrada de resduos, sujeira ou de umidade (Fig. 1 e Fig. 2). Se
a torneira do cilindro estiver equipada com uma reserva, a vareta deve ser colocada na
posio de aberta (totalmente para baixo), indicando que o cilindro precisa ser carregado.

8. CUIDADOS E MANUTENO COM O EQUIPAMENTO

8.1 Cuidados a ter
Os reguladores SCUBAPRO so equipamentos de preciso que so essenciais segurana
do mergulhador. Por esta razo, a SCUBAPRO emprega apenas materiais que foram
selecionados, aps uma bateria de rigorosos testes, como os melhores em termos de
eficincia e durabilidade.
Para garantir que o seu regulador SCUBAPRO se encontra sempre em condies perfeitas,
necessrio um mnimo de cuidados e de manuteno.
Depois de cada mergulho e principalmente em guas com cloro (como piscinas), lave o
regulador com gua fresca, evitando que a gua entre no sistema, observando as medidas a
seguir:
1. Certifique-se que a entrada de alta presso no primeiro estgio do regulador est
fechada com o tampo de proteo especfico.
2. Verifique se o dispositivo de bloqueio, disponvel nos modelos de segundo estgio
R195 e G260 (Fig. 7) no se encontra travado.
3. Caso a gua entre acidentalmente na mangueira de baixa presso, conecte o regulador
ao cilindro, abra a torneira e pressione o boto de purga do segundo estgio at a gua
ter sido expulsa.
4. Seque completamente o seu regulador num local seco e ventilado, longe do calor e da
luz direta do sol.

! ATENO
Abra a torneira do cilindro apenas com o regulador conectado ao mesmo ou
girando lentamente o manpulo da torneira para controlar o fluxo de ar.
Cuidados a ter com reguladores quando no esto sendo utilizados:
a. Trave o dispositivo de bloqueio nos modelos de segundo estgio que estiverem
equipados para o efeito (G260, R195 - Fig. 7).

14

Portugus
Fig. 7

b. Folgue completamente o boto de regulagem nos segundos estgios de

reguladores equipados com um boto de controle da resistncia da inspirao.
c. Certifique-se que o tampo de proteo da entrada de alta presso se encontra na
posio correta.
d. Mantenha o regulador num local seco, longe do calor e da luz direta do sol. O
bocal deve ser periodicamente imerso em uma soluo desinfetante e lavado com
gua fresca para retirar completamente o desinfetante. No utilize substncias
desinfetantes que possam danificar o bocal.

8.2 Manuteno

! ATENO
No utilize graxa de silicone em componentes de silicone, j que isto pode causar
a deformao de algumas peas. No utilize tambm a graxa de silicone em
componentes na rea de alta presso do primeiro estgio, uma vez que isto pode
comprometer a compatibilidade com as misturas de Nitrox.
Os procedimentos de manuteno que forem alm das operaes bsicas descritas nos
pargrafos anteriores no devem ser realizados pelo usurio e sim por um tcnico em
assistncia autorizado da SCUBAPRO. Deve ser feita uma inspeo tcnica no regulador
SCUBAPRO por um tcnico autorizado da SCUBAPRO aps 100 mergulhos ou no mais
tardar a cada 2 anos, o que ocorrer primeiro. A inspeo tcnica obrigatria para preservar
tambm a garantia de vida limitada. Consulte as condies da garantia Johnson Outdoors.
A assistncia tcnica encontra-se disponvel atravs dos revendedores autorizados
da SCUBAPRO identificados pelo smbolo SELECTED DEALER SCUBAPRO ou no
site www.scubapro.com

9. NITROX
! ATENO
Para evitar ferimentos graves e possivelmente fatais, NO mergulhe utilizando
misturas Nitrox (ar enriquecido com oxignio) sem ter antes feito um treinamento
e ter obtido a certificao necessria para a sua utilizao por uma escola de
mergulho credenciada.

15

! ATENO
A profundidade mxima de servio e os tempos de exposio ao Nitrox (misturas
de ar enriquecido com oxignio) dependem do teor de oxignio da mistura que
estiver sendo usada.
O termo Nitrox (ar enriquecido com oxignio) abrange as misturas respirveis de oxignio e
nitrognio que contm oxignio com um teor superior a 21% (ar atmosfrico). A concentrao
mais elevada do oxignio limita o emprego destas misturas com equipamento de mergulho
convencional e exige o emprego de materiais e procedimentos que divergem daqueles exigidos
para a utilizao do ar atmosfrico.
UTILIZAO DE MISTURAS NITROX FORA DA UNIO EUROPIA
A fabricao seriada de reguladores SCUBAPRO que distribuda aos pases fora da
Unio Europia utiliza conexes normais INT ou DIN, sendo os reguladores fabricados
com materiais, procedimentos de montagem e lubrificantes que garantem a plena
compatibilidade com as misturas gasosas contendo oxignio at 40%. Nestes pases, os
usurios devem observar rigorosamente os mesmos procedimentos de segurana que
se aplicam aos reguladores exclusivos para Nitrox, atendo-se s normas estipuladas por
cada pas no que diz respeito utilizao de misturas Nitrox para mergulho.

! ATENO
Se os reguladores SCUBAPRO forem utilizados com ar comprimido normal,
ser necessrio efetuar uma nova manuteno e procedimentos de limpeza
especificamente orientados para o emprego das misturas Nitrox, devendo os
mesmos ser efetuados por um tcnico autorizado da SCUBAPRO, antes de voltar
a utiliz-los com Nitrox.

! ATENO
O titnio no compatvel com as misturas de Nitrox (ar enriquecido com oxignio),
uma vez que pode levar sua ignio quando exposto a altos teores de oxignio.
No utilize um regulador de Titnio com ar enriquecido de oxignio num percentual
de oxignio superior a 40%.
No h nenhuma forma de converter um regulador de Titnio para ser utilizado com
ar enriquecido de oxignio num percentual de oxignio superior a 40%.
UTILIZAO DE MISTURAS NITROX DENTRO DA UNIO EUROPIA
Dentro da Unio Europia, a utilizao das misturas Nitrox regulamentada pelas normas
EN13949 e EN144-3. A SCUBAPRO projetou e fabrica uma linha especial de reguladores
que atende s normas anteriormente referidas. Os primeiros e segundos estgios dos
reguladores desta linha esto identificados com a marca Nitrox e tambm apresentam
componentes pintados a verde ou a amarelo ou esto marcados com adesivos especiais,
permitindo uma rpida identificao. Estes reguladores podem ser utilizados com ar
enriquecido de oxignio contendo uma concentrao de oxignio superior a 22% e at
100% (oxignio puro), a uma presso mxima de servio de 200bar (2900psi) ou de
300bar (4351psi), dependendo da verso.

9.1 Principais caractersticas dos reguladores para Nitrox

Conforme determinao das Normas Europias, as conexes do primeiro estgio dos reguladores
Nitrox foram projetadas para utilizao exclusiva com cilindros e torneiras de cilindros Nitrox, para

16

Portugus

evitar a confuso com a produo convencional equivalente dos reguladores para ar comprimido.
As conexes Nitrox da SCUBAPRO atendem ao disposto na norma EN144-3. Nos reguladores
com primeiro estgio Nitrox, a compatibilidade com o oxignio em alta presso (superior a 40bar
/ 580psi e at 200bar/2900psi ou 300bar (4351psi), dependendo da verso) garantida pela
seleo de materiais especiais utilizados na fabricao das sedes, dos O-rings, das gaxetas e
das vedaes utilizadas nos mecanismos das vlvulas do primeiro estgio em alta presso. Os
componentes so lubrificados com uma graxa prpria, compatvel com oxignio. Os reguladores
Nitrox da SCUBAPRO so montados numa rea exclusiva, atendendo s rigorosas normas de
limpeza exigidas para a compatibilidade com oxignio.

9.2 Notas sobre utilizao e manuteno

Os reguladores Nitrox somente devem ser utilizados com misturas de ar enriquecido com
oxignio e apenas em combinao com compressores e cilindros exclusivos para a utilizao
de misturas de Nitrox. O ar respirvel (21% de oxignio), mesmo que esteja de acordo com a
Norma Europia EN12021, pode conter uma determinada quantidade de hidrocarbonetos.
Embora estes no constituam um perigo para a sade, podem entrar em ignio na
presena de um teor elevado de oxignio. Caso os reguladores Nitrox sejam utilizados com
ar comprimido proveniente de um compressor lubrificado com leo convencional, podem
ficar contaminados com resduos inflamveis que os tornaro perigosos se forem novamente
utilizados com mistura de ar enriquecido com oxignio. No caso de uma contaminao,
antes de utilizar o regulador novamente com Nitrox, ser necessrio desmont-lo e realizar
uma limpeza especfica com oxignio, atendendo aos procedimentos especiais (por
exemplo: o protocolo CGA G-4.1 ou a norma ASTM G93-88 ou demais procedimentos
oficialmente aprovados) realizados por um tcnico credenciado da SCUBAPRO treinado em
limpeza e procedimentos com oxignio.
1. Durante os procedimentos de rotina da manuteno, fundamental utilizar somente os
componentes aprovados especificamente para utilizao com oxignio (sedes, O-rings
e graxa).
2. Aps a utilizao, lave abundantemente com gua fresca, deixe secar completamente
antes de guardar num local seco, limpo e ventilado.
3. Nunca utilize solventes, uma vez que podem danificar as partes de borracha e de plstico.
4. Abra lentamente a torneira do cilindro, a fim de reduzir o risco de ignio da mistura
com alto teor de oxignio.
5. Os componentes que requerem lubrificao (O-rings, etc.) devem ser tratados
apenas com os produtos adequados. Em qualquer dos casos, nunca utilize graxa
de silicone em componentes utilizados nas peas do regulador sujeitas a alta
presso, j que isto pode comprometer a compatibilidade com as misturas Nitrox.
Deve ser feita a inspeo no regulador Nitrox EN 144-3 da SCUBAPRO por um tcnico
autorizado da SCUBAPRO aps 100 mergulhos ou todos os anos, o que ocorrer primeiro.
A inspeo tcnica obrigatria para preservar tambm a segurana e a garantia de vida
limitada. Consulte as condies da garantia Johnson Outdoors.

! ATENO
No utilize reguladores Nitrox com misturas de ar enriquecido com oxignio se
tiverem sido utilizados com ar comprimido. Pode haver resduos de materiais
inflamveis que podem ocasionar acidentes srios.

! ATENO
No utilize graxa de silicone para a lubrificao de reguladores Nitrox.

17

! ATENO
Os segundos estgios de reguladores, manmetros, consoles e demais acessrios
utilizados em combinao com os primeiros estgios de reguladores Nitrox devem
igualmente ser compatveis com a utilizao das misturas Nitrox.

10. RESOLUO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

Depois de se abrir a torneira do

cilindro, o manmetro mostra zero.

18

CAUSA PROVVEL

SOLUO

1. Cilindro vazio.

Carregue o cilindro.

2. Problema no manmetro.

Leve o manmetro para assistncia por

um tcnico autorizado da SCUBAPRO.

3. Problema na torneira do cilindro.

Leve a torneira do cilindro para

assistncia por um tcnico autorizado
da SCUBAPRO.

Vazamento de HP ou IP.

O-rings danificados.

Leve os O-rings para reposio por

um tcnico autorizado da SCUBAPRO.
Evite apertar demais as conexes.

Vazamento na torneira.

Torneira ou haste com defeito.

Leve a torneira do cilindro para

assistncia por um tcnico autorizado
da SCUBAPRO.

Sem fornecimento de ar.

Problema no regulador (no primeiro ou

no segundo estgio).

Leve o regulador para assistncia por

um tcnico autorizado da SCUBAPRO.

Regulador em free-flow.

O efeito Venturi foi ativado.

Cubra o bocal com um dedo ou

oriente a sada do bocal para baixo ou
coloque-o dentro de gua.

Se o free-flow continuar.

Problema no regulador.

No comee o mergulho (ou ento

termine-o) e leve o regulador para
assistncia por um tcnico autorizado
da SCUBAPRO.

Vazamento de gua dentro do

segundo estgio do regulador.

Sujeira ou defeito na vlvula de descarga Leve o regulador para assistncia por

ou dano no bocal ou no diafragma.
um tcnico autorizado da SCUBAPRO.

SUBSIDIARIES
SCUBAPRO AMERICAS
Johnson Outdoors Diving LLC
1166-A Fesler Street
El Cajon, CA 92020 - USA

SCUBAPRO ASIA PACIFIC

1208 Block A, MP Industrial
Center
18 Ka Yip St.
Chai Wan - Hong Kong

SCUBAPRO AUSTRALIA
Unit 21 380 Eastern Valley Way
Chatswood NSW 2067Australia

SCUBAPRO FRANCE
(France, UK, Spain, Export:
Netherlands, Belgium, Scandinavia)
Nova Antipolis Les Terriers Nord
175 Alle Belle Vue
06600 Antibes - France

SCUBAPRO GERMANY &

E. Europe
Johnson Outdoors
Vertriebsgesellschaft mbH
Johann-Hllfritsch-Str. 47
D-90530 Wendelstein - Germany

SCUBAPRO ITALY
Via Tangoni, 16
16030 Casarza Ligure (GE) - Italy

SCUBAPRO JAPAN
Mitsubishi Juko Yokohama
Bldg. 22F
331 Minatomirai, Nishi Ku
Yokohama 2200012

SCUBAPRO SWITZERLAND
Bodenckerstrasse 3
CH-8957 Spreitenbach
Switzerland

For additional information about our distributors and dealers, see our web site at: www.scubapro.com
2008 by Johnson Outdoors Inc.


P/N 45101180 rev E 07/2014 Artbook 10444/14