Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
AMARAKOCHA
OU
VOCABULAIRE D'AMARASINHA
PREMIERE PARTIE
AMARAKOCHA
OU
VOCABULAIRE D'AMARASINHA
PUBLIE EN SANSKRIT
PAR
A.
LOISELEUR DESLONGCHAMPS
PREMIERE PARTIE
PARIS
IMPRIM PAR AUTORISATION DU ROI
A L'IMPRIMERIE
ROYALE
M DCCC XXXIX
*#^
'i.
a.
/.
APR
6 1967
'^^^n^
OF "^03
LA MMOIRE
DE L'ILLUSTRE
H. T.
COLEBROOKE
PRFACE.
Le vocabulaire
le plus
Amarakocha
sanskrit intitul
est,
comme
On
et sur
l'on
sait
livre
est
la
militaire, tandis
que
le
la religion
et
une
nombre des
savants
appels par les Indiens les neuf perles de la cour du fameux roi
Vikrama ou Vikramditya
de leurs plus
illustres
lexicographes et
du clbre Vikramditya
se
^nrnt oi^i^fq^l
:^:
^^m
(miP
"
q^f%Rr
Qgh^^
Dhanwantari, Kchapan'aka, Amarasinha, S'ankou, Vtlabhatt'a GhaRlidsa le clbre Varhamihira et Vararoutchi taient les
,
t'akarpara
neuf perles de
la
Asiatic Researches,
Wilson,
PFiEPACE.
I,
le Bhoclja-prahandha, recueil
vant dans
un
nomm
Bhodja,
nom
qu'un
titre
la stance
on en
et
que l'poque
rgne de Bhodja
le
dictionnaire
sanskrit.
la prface
de
la
""^
dition de son
M. Bentley
la stance
nom
il
a fait observer
du
Vikrama-tcharita, fait
vrifier;
mme
que
cette
disent,
la
que M. Wilson
que
pome
et n'a t retrouve
pu
le
le
non
que
G.
J.
Ce systme
et
a conclu
M. Bentley, de 982
dans
de
une erreur
nom
1082 de
et ce
propre, ayant t
c'est--dire
se trou-
il
n'a pas
Vikrama-tcharita tant
un
recueil de fables
dont
le
tmoignage
litt-
raire.
Le savant
principal
les
est tir
du
les
il
M. Bentley que
neuf perles
la
sente, en effet,
comme
le
contemporains
On
et vivant la
y pr-
cour de
PREFACE.
Mahes'wara
Mdhava
et
de notre re,
le
premier ayant
second vers
et le
II,
n'a
point trouv le
D'ailleurs,
l'abri
comme
permettent de considrer
la
Une
du
inscription
x^ sicle
tome
le
plus certaine
le roi Bliodja.
dans
existe d'au-
il
il
le
a publi la traduction
dclare qu'Ama-
^,
c'tait
l'anne
C;
J.
ticit
le
ioo5 de
et
comme
ainsi
que
moins que
du monarque. Cette
l're
il
le
un homme
le principal
n'y a
l'on puisse
en conclure,
c'est
quAmarasinha
comme
ce dernier,
dclare lui-
le
il
avait
mme, de
qui
s'tait
Une
nous
comme
est fournie
gnralement
par
Amarasinha parmi
dit
les huit
anciens grammairiens
qu'il n'aurait
un grammaii'ien ne
il
I, p. 284.
Trad.
Asiatic Researches,
t.
le ferait l'gard
pithte
franaise, p. 3o8.
un
cri-
de Bhattodj-
pas applique
jourd'hui
PRFACE.
IV
dans
le sicle
probabilit; cependant
de
V sicle
de Vikramditya
en II
la
chrtienne, sous
l're
,
Le savant
i.
un troisime prince du
dont
roi d'Oudjan, et
rgne a
le
raisonnements
mme
dont
et des motifs
mis
il
M. Wilson, pour
d'en juger,
qu'un bouddhiste
clbre Vikramditya,
carter l'opinion g-
pu
ait
des
divinits
brahmaniques,
la classe sacerdotale;
perles
de
dans
stance dont
mme
j'ai
parl ci-dessus
qu' Amarasinha
le v^ sicle
il
et
s'appuie,
ces
de force
arguments
n'a pas, ce
que je
crois, autant
d'il. Il est
brahmanes
du
Le premier de
qu'il
peu de pro-
le
dtaill des
nom
commenc
et les sectateurs
de Bouddha au
sicle qui a
les
prcd
et professe
chrtienne
et le
Vf
^.
n^ sicle
du uf
mme
les
de
boud-
lieu
que pendant
le
Wihon,
du
Mrittchhakati , par
\).
xx.
M. Wilson
p. 6.
PRFACE.
homme
qu'un
qu'Amarasinha
et
le
pu
est qualifi
grand prince
nom
remarquons
tel
que
de Vikramditya;
d'ailleurs
des divinits orthodoxes ne lui est attribu que par des lgendes
historique
et qui
comme
n'assigne
la citation
manderai
peut
l'on
tirer
un argument
du systme de M. Bentley,
et sans
aucune
et qui
me
la
stance
M. Bentley,
je de-
sa rfu-
purement traditionnelle
savant indianiste
caractre
le
aucune valeur
M. Wilson lui-mme
tale, auxquelles
que je soumets au
les Indiens,
jusqu' ce que
clairci le sujet.
zodiaque dans
l'origine et
donn
lieu
le
de l'antiquit du zodiaque
est
encore en
litige et
deux savants
illustres
MM.
Letronne
et
Guillaume de Schlegel.
que vers
du
le f" sicle
qu'il n'a
de notre re,
des
zo-
et qu'il n'a
pu
tre
connu
Voyez pages 20
et
339 ^^
^^t*^ dition.
et l'empire
romain eurent
PREFACE.
vr
pris
de l'exlension
amen des
et
deux rgions ^
Il
rsulterait
tre
la
rpandue dans
l'Inde
bien,
font
interpols.
de M. Wilson, ou
M. Guillaume de Schlegel, au
quit, et
a publi, en rponse
il
en
crite
latin
M. Letronne, une
avec l'lgance et
la clart
manire
la
systme
son
la plus
M. Letronne,
il
fait
les
va-
^.
rcemment, dans
bli tout
dissertation
qui distinguent
de
contraire,
le
'
plu-
si
pense que
Il
sicle
comme
loir
au
d vivre
le
mmoire de M.
illustres sa-
Commentalio de zodiaci
'
1827,
in-4'')
citations
or'ujine et antiquitate ,
Bonnae, 1889
la Socit littraire
in-4.
de Madras (Londr.
les
de douze signes. M. de Schlegel pense que l'authenticit des passages cits dans
le
mmoire des Transactions de Madras est fort suspecte, et que le savant anglais a pu
tre dupe de quelque supercherie des pandits, comme cela est dj arriv Wilford.
Cependant Colebrooke, dans son Mmoire sur
les
que
les
t.
II, pag.
/n
1)
cite
t.
XII, pag.
45;
lieu
Miscel.
de croire
indianiste semble pencher vers cette opinion, qu'il a mise plus formellement encore
Mise.
Schlegel que
Ess.
lors
tom.
II, p.
449
^t
etc.
London, 1817,
in-Zj.",
aurait
des Indiens des notions empruntes aux Grecs, cette circonstance ne suffirait pas
pour dcider
la
v''
sicle
de notre re.
PUKFACE.
vil
si
des preuves
de l'existence d'Amarasinha
dans
le sicle
du zodiaque ne
serait pas
cabulaire sanskrit o
une
question de l'antiquit
la
du vo-
il
comme
mais malheureusement
la
au
interpols;
sauf
numents de
la littrature sanskrite
la fixation
mo-
de f poque
bilits
en
prouv,
sa faveur;
Le
mire
que
c'est
sieurs sicles
au
x^
fiilustre
de
de grandes proba-
grammairien
est antrieur
comme
de plu-
l're chrtienne.
texte sanskrit de
fois
est vrai,
il
Vmarakocha
l'illustre
H. T. Colebrooke,
en
faire
par
commode que
^
ainsi
VAmarakocha
fin- 4
trsor
et
la
d'adopter
un format
sa prface
aussi
peu
sous le
trois sections)
grammairiens
et intitul
nom
et
un
de Triknd'a (les
trait cit
par les
avait
com-
pos des uvres potiques qui ont toutes t dtruites dans une des perscutions
diriges la fois contre la personne des bouddhistes et contre leurs crits, perscution dans laquelle
on
fait jouer
un grand rle
peut-tre sans
beaucoup de fondement
t.
VIT, pag. 21
4.
Miscel. Essays,
t.
II, pag.
16 et Sa.)
3.
Asiaf.
PREFACE.
y,
venue rare
La disposition typographique
lanf^e
et des variantes
de l'explication
commode.
Enfin l'index
dans
m-
les
peu correct
est
incomplet.
et
la
rimpression de
l'
Amaraliocha
un
travail
unanimement jug
bulaire d'Amarasinha,
me
j'ai
les
M. de Schlegel
indienne en
diteur
du voca-
la littrature
me
suis attach
chargeant de ce
travail.
Je
Colebrooke
en caractres dvangaris
gue d'Hamilton;
dans
le
mme
un
et offre
le
second
catalogue.
et
crit
du roi
le
813
premier
en bengali
Le manuscrit dvangari
il
est
bien crit
le bengali est
prsente
un
96
en
texte presque
Il
est
La
nuscrits
brooke
les a efPaces et
rendues
illisibles
en beaucoup
d'en-
m'a donn heu de relever quelques variantes que Colen'avait point consignes dans ses notes, et
de
le
l'dition
de
rectifier
dans Verrata
de Srampour.
La traduction
,,
PREFACE.
prcise; c'est pourquoi je n'ai
duire en franais
dans
le texte,
manuscrit bengali
la
[ ].
la tra-
des expli-
Amarasinh lui-mme
que
fait
en m'aidant
IX
J'ai
et qui
eu ga-
soit
n''
trs-estim
deux manuscrits de
la
le
premier
les
reli
manuscrits d'Anquetil
les
ce qui ne
permet pas
n**
mais
est
il
le contrle
et
il
le
que
malheureusement unique
ne parat avoir t revu
il
j'ai
le
et ces additions,
noms de
afin
de ne pas ter
portent principalement
plantes et d'animaux.
me
d'ailleurs
du
volumes
parties.
aurait
du
Le manuscrit de VAma-
97 bengali;
la traduction
trois
et
rakocha-kaumoudi porte le
en
nM 4
texte
l'ai
mise au-dessous
de promptitude que de
facilit la partie
de
PREFACE.
la
ou
aux commentaires
qu'il avait
confondues avec
elles taient
mettre
pour
la suite
les distinguer.
homonymes ou pourvus de
de
la
traduction,
Dans
le chapitre
significations
commentateurs ou
de;s
lexicographes
indiens.
un mot au
J'ajouterai encore
la traduction.
sujet
M. de Schlegel, dans
langues asiatiques
de Colebrooke, fa blm de n'avoir point traduit plusieurs passages de Y Amarahocha entre autres les dix vejs de l'introduction.
,
du mrite de M. de Schlegel
est fort
me
suis
dtermin prendre
le
mme
que Colebrooke.
parti
d'in-
de ct ces vers,
serait aussi
c'est qu'il a
obscure que
peu prs
le texte
en
effet
Amarasinha a expos
du commentaire.
littrale
la glose,
Il fallait
en intercalant
pour
clair-
commentaire lui-mme. Or
c'est
ce que
cir le sujet,
ou publier
le
'
du systme de
faire
attendu
..
qu'il se
PREFACE.
Le soin
XI
correction de
Le peu de
en publier des
extraits
On
clart dsirables;
les
commentaires
les
fait
une
Amarasinha pour
la
j'ai
illustre
nombreux, n'ont
d'ailleurs
mon
dtermination du
A
tant
l'exemple de Colebrooke,
j'ai
traits
la
voye
l'index.
mtre
dont
le
mtre appel
le plus
il
la classe
serait superflu
l'auteur a
employ
le
de parler
comme on
qui est,
s'ioha,
ici.
les
Pour
mtre appel ry ou
la
pomes
le
sait,
indiens, et
appartenant
Le
dit
PREFACE.
XII
((
Il est
comme une
dcrit
la posie sanskrite et
prakritc^, est
doit se
et
demi,
dans laquelle
le
sixime pied
et le
ou
ampbibraques. Dans
le
second vers de
la stance, le sixime
((
Le mtre
))
Il
le vers
le
on vient de
long et dans
la
lire la
description
brves cbacUn,
elle se
mtre rgulier,
la
cette dition
%j yj
nomme gt
je citerai,
et
pour exemple du
Sq de
la p.
apport tout
yj \j yj
le soin qu'il
de tout reproche.
quelques erreurs;
peut-tre
st.
278 de
yj
J'ai
que
il
celles
Asiatic Researches ,
st.
flatter
dj eu l'occasion de relever
d'autres, plus graves
X, pag. 4oo.
J'ai
d m'en chapper
que j'ai
'
t.
me
Miscellaneous Essays,
9-,
st.
pag. 282,
i4.
t.
st.
PREFACE.
XII
dresser
un devoir pour moi, en terminant cette prface d'ahautement mes remercments M. le Directeur de
,
l'Imprimerie royale
ainsi qu'
MM.
les
membres du Comit
MM.
et particulirement
Silvestre de Sacy et
aux deux
illustres orientalistes
et protection.
Deux annes
seront
saisis
avec empresse-
et
de reconnaissance.
EXPLICATION
DES TERMES GRAMMATICAUX EMPLOYES PAR L'AUTEUR.
mf^y ^fW
et ctera.
JSFf^T^ des
rfFR"
rj-
trois genres.
semblable.
y?jch ayant
^T^
iy^
masculin
y-H^^ch masculin
et neutre.
^;7Xt:
ijf^ au
trois genres.
et fminin.
ls^cr
et neutre,
pluriel.
Krf^T^^ des
f^
f^ des
masculin.
Hid.'i adjectif.
masculin
neutre.
IJMH fn masculin.
au neutre.
Qf^^-ch,
H^Mch
;qfr, ;qT
le sens de.
^!TTf indclinable.
yf^il",
fminin et neutre.
rn"
trois genres,
genre,
au
pluriel,
fi^H
neutre.
^R, ^FTFT
:T ^:wt-'
neutre.
^,
semblable.
f^JTT fminin.
ABRVIATIONS.
Adj. adjectif.
B. ou Buch. Buchanan.
Du. duel.
N. ou neut. neutre.
d., Sr.
dition de Srampour.
PI. pluriel.
Part, particule.
F. ou fm. fminin.
R. ou Roxb. Roxburgh.
Ham. Hamilton.
Haaght. Dict Haughton
Sanskrit Dictionary,
M. ou masc. masculin.
Sing. singulier.
s
Bengali and
Vulg.
nom
vulgaire.
Sanscrit
and
en-
HMM^ehMMl
AMARAKOCHA.
LIVRE PREMIER.
CHAPITRE PREMIER.
SECTION PREMIRE.
CIEL, DIEUX, TITANS, LEURS ATTRIBUTS.
^HH^^^ f^%5JT
^M^iur/
(1 2) Ciel, paradis.
'
Neutre.
Indclinable.
^J^TT:
OU ^U:
'^
''
'ft
Ou Qfg^q
''
''
RoTlchl:
et
r^^chH:^'
{^'^) Dieux
f^
et
Il
-^
Il
^
i
et divinils.
Qf^^q.
ou i^cTl*!:
srf^^^: ou srf^^W:
"
'
fzS^mr ou q^
q^nr.
Masc. ou
c[R^Tf^:.
Singulier wq^',
'
un Dieu.
et
*"
?rr^.
^
^W:
neutre.
LIV.
GHAP.
I,
SECT.
I,
W\ [^
1.
7TTJT;^rTT:]
^J^:
Il
R^:
10
II
il
H M
t n
ii
1MI=^HH^ [g
11
Il
12
[^]
13
JidHH(
(1,
^T:]
2) Sries de
min, savoir
divinits.
['^ h:]
^o
ii
ii
swaras, Ix^Anilas,
mi-dieux et
tf II
JRoM^/rfw.]
:
64 Abh(3,
4) De-
Vidydharas, les
les
Apsarases, les Yakchas, les Rkchasas, les Gandharvas, les Kinnaras, les Pi-
Gouhyakas,
s'tchas, les
Titans.
de
*
rr^T^TsTcFr:
^T^rf^.
^
Un I)/ma ou Bouddha.
bouddhique. (14) Brahm,
(7-10)
la religion
Egalement
'"
'^
Aussi
Aussi
sTST:
^;
idcfc^: et f^l^fiif:
'
'
Aussi ^^TT^:
la
ych<M-y":
6) Gants ou
Providence ou
le Crateur.
g#rr-gTimr^-y H cd
.
nTCT ou 5rrf%rT
'
(^^
3^:
[-rTT]
et
m^:
^
Aussi
Aussi
'
5^-
5rrar?T:
LIV.
(^(^J^^i ift
GHAP.
1,
^%s[r: ^^^T3=^"
f^t^:
I,
SECT.
-g|
j< HH H
^r^: ^^:
Ft^^
MldlM<U^rT:
^SfJ^
1^
1B
Il
12
15
^^5^ [s^
14
^55^P s-^dlilxl:
^^5HJ:' M(^Hyi
15
"^rflTRTJTt ?Fr:
(1-3) Brahm.
(4-12)
Il
II
^lii
ii
^sTr-J-H^h^^^r:"
\S
Il
II
II
IM
Il
M^mItIH:
chlHMI^ ^^51^:
II
11
Il
5FT^:
il
II
mp f^W^H^TT^ sF^:
10
tifi
I.
deKrichna
et
hros Krichn'a,
le
fils
de Vasoudva.
fils
'Anakadoundouhha.
Aussi ^RpciT:
iWilsonsDict
MSS.)
''yTrTT,
f^rTl
SfsTsrdYI^:
"Aussi
^
Ou ^cFFF^:. Ou
ou Hch (Kf:
^IdHJH:. ~
^^cb <
^^'.
'
et ^^TT:
H^l^T^:
^ifrf^:.
Aussi M^c':
Aussi cjJ^fefjIMI
ci
-(i^ir:
P
'
'
"
"^
"^
'
et
'
Aussi
( WUs.
Dict.)
r"^'.
Aussi lT^:
Aussi j.|^s4cH: et
LIV.
CHAP.
I,
t:^^^^:
^tft:
SECT.
I,
1.
/,
c^c^fi
5P^^'5TTfH^:^f[^^^^:=F^^:l
5^: ^<^\^^\
[5P^
w?;:
^^Tt:]
ii
"^o
^fHHT ^l^^f^fMill
m ^f^HH<M( ^
5f^ ^chMldl
10
TT2:^T
^^^^^5[T;[:
II
-^^^
Il
Ml^d^H(
[^]g#=r:
IR^II
chlHI(i^chV [JT^]
12
['^l 'T^-
13
#gHt[HftT:]l
14
^^RT^ TT^TH;rni^
15
(1,2) Balarina.
Krichn'a.
de
PTT^:
Il
?*
Il
(7) Anirouddha,
femme de Vichnou;
(8, 9) Lakclim,
prit.
tT^:
de
la Pros-
(10) Conque de
(11) Son disque ou son arme
(12) Sa massue. (13) Son
Son joyau.
Krichn'a.
trait.
pe.
(14)
(15) Garoud'a, oiseau qui sert de monture Vichnou [et qui est diver'
Ou
^^
ou ^cT^rf^:
et
^SlW.
'^
s'appliquent galement
*iWj^^'.
i|ilUcb-Hr:
cFTt^ et chN\chi
Ou crW:
Aussi
Kmadva
fjUT^'.
"
sTFft":.
Aussi
'
Aussi sfcT^Tf^: et
et le suivant
et Anironddha.
phlwfchrT^:
^fST^:
Ou
etc.
''
S^^FtIh":
'
Aussi
LIV.
HMira^T f%^sr:
CHAP.
1,
SECT.
tmTTTSpr:
gfTf:
^^ t|^^:
W^^ ^:
^: ^^ ^[TFT: J^ -N'^IMV
^:
ij^^<M
3TT: ^fT^f
cjiit.li'l^^riT:
10
^^f^: fj^:
"^M
Il
il
^i
H^ gf;^HVHl(^H:
TJT^s^^^T^Frft^:
^f^^^ ^'^H:
14
"^^
Il
Il
Il
Il
-^D
^tf
II
II
fMHI^sHTR^ [^:]
13
ii
ftlfrl^Uei: chMIf^vjg^
^1^"<i:
II
50
Il
II
[^:m%5T:^]
iFTST:
^T^^-[-^lyi^5 mrT]
15
16
f^jfrl^
sment reprsent,
Il
^1
II
aigle].
(2-11)
Destructeur
Reproducteur.
de
Chevelure
Son
(15) Divines mres ou
(14) Gnies de
des Dieux
Mahs'waryAindr, Vrh^
Kaumr, Kauvr
(1) Garoud'a.
et le
(12)
[savoir
Vaichn'avij
Brahm],
Tchartchih],
et
'
Ou 5^
Aussi
j^JsHfch'J
1^:.
.
arc.
(13)
nergies
sa suite.
Aussi
^:
Ou im;
^rf^:
fa-
(16)
"
Aussi
wsm:
'^
Ou
c^f^dl^:
ou qw^;: etgT'fe:
^^ ou
'
^^nw.
Jbidh i ci
et
LIV.
CHAP.
T,
1,
SECT.
f^HNchl fty<N-l;TT5V^T^'nftnTT:
r>
[W^J
i
H^IHH: i^l<Tl-HI^M<iHH:
^^^:
MIcfrflH'i^H:
c^^^^^ g rnr^rf^
^-^
II
n 5?
Il
?^ H
I
f^sfjn^: fiilM^i^tn:
?i
Il
fir^QW^vr:3j^:Sjrr^:^ft^FT^:IIB^
14
cKwltuTd:
y<Mfd4
c^^ii^ifd: iyxjlMfd:
que
forme imperceptible,
quelques-uns
etc.
comme
a t frotte].
'
Il
3t H
Il
femme de
(1-3) Bhavn,
S'iva et desse
de
la des-
la guerre.
'
ou Mydrl^[-crrT].
UHIHI|:
Ou
'"
Ou
^
ciel.
^fTFT.
lementy^slrjn.
et
II
Aussi irqT.
ftrar.
ii
truction.
tikya,
le
^m
11
12
"
Il
11
HHIHll^rftnj;:! 7^:
10
H^H^-^1
^^rarrT-"^-Qi;Hl^<-ildH-4l:
ch rrr^Ti
I.
=^
cj|^^^ :.
Aussi
'
^TTrT,
et
fdildl:
Aussi H^ll^l-
^5J^
"Ou
Aussi shl^^i^UI
''
im^
Ou
wm]-
'
Ou ^TrT:
'
^?>^[-cT]
U^HluT^:
LIV.
W^:
11
^Tf^ ^^ [^5R^
14
sj^tf:
15
o^llM^IH ftMIHl
^
Il
^o
(|
MIchlMIHfH: M ^1
"^?TRtsyMlrt^.(NUuyij^=i^vrr:
13
^] ^MH^NrO
[TTT^
12
SECT. L
I,
T^ri^
CHAP.
I,
II
^
I
^*
'
^"^
[s^]
[5nw^:]g#r:Mu?ii
16
(1-3)
(7)
Wra.
(^5) Satch,
Son cheval.
ou bosquet de ce Dieu.
femme
d'Indra.
(10)
Son
palais.
Ou^grr;^.
Ou ^Hiyj.
"
''
W^:
ou
^T:.
-^^^TT^
Aussi
[^^]
S^tTFT:
"
(11)
foudre.
divins
(16)
^l^lsi^[-{T?;]
(15,14) Sa
quelconque.
Sages
"^
(8)
(15)
'
(9) Jardin
fils
d'Indra.
Son char ou
[comme Nrada
5r^[ou[rf%:, ^f%:
^
Djayantal
et ^g^]
etc.]
^t^itt.
^^NJTT^-^^^TnTT-Gf^I^.
et
Ou T^
Sing. ^T^f%f:.
Aussi
gtT:
LIV.
10
(1)
ou nourriture
nectar,
CHAP.
Gange du
et boisson
ciel,
(4)
ciel,
dans
le texte.
du monde, o habitent
l'autre
fils
de Brahm
du
ciel, et fils
[Un
des
jumeaux
nomm
est
noms patronymiques
(10)
^1^
Nymphes ou courtisanes
clestes
"
et
^^.
Ou
galement Hlf^cwl-
Aussi
3^.
Aussi
^:
et
et
Nsatya
deux; leurs
les
[comme
Ourvasj Ramhh,
frf^:.
jumeaux
Aussi
de
'
et
Rivire
(3)
Dieux.
Soleil et
les
l'axe
du
d'eux.}
Dieux [ambroisie
Sanatkoumra ,
(7)
du genre humain.
et l'autre
I.
du
SECT.
I,
^ ^^WT
[OTRI^]
I,
3;^.
^T^Tf^
et
'
crrd".
Sing.
galement
|;^indcl.
"
-^^ssi
4dr^^l( :
W-^;-
ciel
Ou
[comme
Aussi vT-
^E^^fen.
LIV.
CHAP.
I,
^^
[f^^fqt] n
[5]
SECT.
T,
^ ^^^ ftr:
^n^ siti^tjtJ:
WT^^:
?ir%:
14
cJ^dlTI <MH,H[y[HI
(1-8)
fTrcrf:
(U)
Le Feu.
n m?
Feu sous-marin
(9)
H^:
t%r^
MMcid
15
[tre de
tte
(10)
Flamme.
rgent des
'
tincelle.
d'^HMI i.
Un commentateur donne
tort selon
d'autres.
"
iHyii-J [-f^:]-
5gf^ fm, ou
^f^u
""
"
folUdH^l:
Ou,
''
suivant
srf^
srf^ ou
mo
q-^ Il
12
ou
ii
[f^]^^5rf5jrsftrsRTTT:
11
et
11
I.
^rpTr;.
masc.
(12) Brlure.
la
''
Des
'
].
- (13,14) Yama,
comme
le pluriel
une tymologie
lUIdiUl:.
ii
galement
Ou
et
[mt]
De deux
de ce mot, mais
diffrente,
Ou ^roj:.
rTTnqrrpr,
miFT^ou
srP^:
^T^f^g^
trois genres.
LIV.
12
CHAP.
I,
SECT.
I,
jrf^t^ Jjfw^.
qrfjJTFT:
T%rT
^^^T:^
H^-'TI^-'T^^-^^ldllur-MHl<un:
=w^-^T^T"-^^7^-^^Hm-ITv^^F^r:
'
10
'
^i^^
^#t
MU<MtIH1
^^: ^
Tnijt
TrnitstrFT:
13
3T^'
15
n^ w^^
Tama.
(6-9) L'Air ou
le
Vent.
iJMMfH:.
"
Ou
^
^igvFT:.
Ou
'
^:
[5]
Il
Mi
M3
II
pj^
Trrt et g^T^.
II
Il
Md n
ii
Il
^t^t^:
M(f
wg [^]
lutin.
^:
Il
il
io
II
Varouna, rgeut de
(5)
la respiration, la
l'eau.
ou
dglutition, etc.
ex-
W5^\.
Ou
"
iliiui^:.
Ou ^f^:. --
Aussi ch<^^:
"^
yNdtUci:.
II
et
[du. sTUrT et
mots
ou
^^nr: ou
Aussi smg^
Aussi j^n^
HTf:
ii
comme
2ff^:.
^TT^-^!^^
grf^^f^c^^fMd^^
5;q3yT^:.
MM
HFH^ [=^-]-^'-Sn^ [^
(2-4) Gant
(I)
^^
Il
^[^^lMf?r[^n^:^
^^-rrpt ^
Ou
Il
RT^ T^m<^l(H(^li^^U:^
12
les
(HchNI^d:
I.
"
et qrqr:.
'
"^
(Voyez
la
'
page 13,
1.
TTf^:.
Aussi indclinable
et 2.)
"
LIV.
CHAP.
I,
SECT.
I,
*|fH^i>-VJi^(lri|iflfdH[^1?iS'-f^
rO^chH
^TJ^.^rysRH^
H^^y^l
f^M>rf t^RUT:
^-f
HHMlfH
'^R^
y^^iy<:
^T^T!^
^RTf^:
n i?
Il
fils
de Kouvra
[le
et
Il
Il
ii
Il
II
imi
(12) Nalahobara ,
II
T%^ H<m^H: U
[5Wh;5] 57^51^:
(1,2)
Il
Tn^-^Tg^-?]gTf^ [^]
^TinTrff
12
VT^:
[^S-J-fjm^
15
I.
mme
(11)
Jardin de Kouvra.
les
Manigrva].
I-
SRT: et ITT;
yriiy-5giHiTT5r-i'^|(b.
ques uns.
**
Tous
les
comme
lieu
'
Il
de
^^TS^,,
"
i^quel-
^^,
rf^-^TFFT.
adverbes;
ils
STr"
comme noms,
comme
adjectifs, l'ex-
forme neutre.
sont employs
la
[employ
comme nom,
c'^st--dire
^rf^^] ^rT^^
pithte ou distinctif,]
comme
[ou,^^Tf[^,
adjectif].
au
g^-
^jf^, ^jf^].
LIV.
14
GHAP.
I,
SEGT.
I,
SECTION
^-f^
=I^^Sf^'7FTTTT^^7Rt5^;q^^inn
[1 fHI^I^^]
Il
mi-^hmV
11
Il
(5)
en
mme
du monde.
Son
trsor.
gion, quartier
Aussi %5rfy":.
"
Ou
indcl.
tj-H^i-nl.
Nom.
Sing.
f^^
(11, et p. 15,
sect. i, sloca i.
fd^ld^m.
n.
[-JTTi-T:]
f^:, ou avec
ville.
Sing.
^n
(3) Pouch-
lig. 1.)
''Ou
aussi
-jl
(10) Espace, r-
^[^.
Q^l^ e
rfirg;
[-^:-^] et
pour
le
qui
et
terminaison fminine
rgions infrieures.
Alak, sa
Voyez
plur.
(2)
(6)
'
(1)
suite.
-^
W'SZftT^l^^l^l
II
II.
['^ rT:]
is
Il
CIEL,
II.
^^WT.
sud, restreignant
fy^U^
p].
'
ou
f^ui I
^ITrJ.
3^1=^
'
aui
LIV.
[chf^Uiiljs^:'
dl^chuff
^rftT5T
'^SR^
12
^^ ^^
15
^^nr^rn^
=^lf<=ll<i:
(3
'i)
[]
lu
Il
II
(2)
Situ dans
du
une rgion
Yama,
du nordnomms, de
sud-est;
l'est,
Ymy,
etc.]
[comme
femelles dans le
le sud-est, etc.]
mme
nomms dans
ordre.
Ex.
qf^
m.
^McO
' ^ 53-^^,
Ou ^s^.
f.
n. oriental.
aussi
53^.
^yggi
"Ou
nf^:
i52^:.
J^^
g^qTTrfl".
mme
le
ordre.
Horizon
(12,15) Nuage.
[Ed. Seramp.)
Il
du
du nord; Wa, du
(7,8) Leurs
"
^tTJ^
WHf^(^4^(!^l<=h:
sible
[^?^]
Nairrita,
ouest; Kouvra,
(5,6)
II
[^-]-^HMcfl
adj.
leurs rgents
Il
5T^5'5^dfiTiir!^^;r ^53=5^11 d n
du sud;
"^
15
II.
f^^TITT:]
fM^^l-^MH!
^K^' [=^-]-^
11
du monde;
SEGT.
I,
fn^;^: grft^ [^
^kr^tT:
CHAP.
I,
(11)
sen-
MSS.
Ou ^i^^.
{^-^l-i^Hm-
Aussi gf^^. Ou ^^nt.
Wils. Dict.)
[Ed. Cale.
'
LIV.
16
CHAP.
I,
SECT. IL
I,
[^ r5m%]sftR
if
II
^crf^
5Im^-l^)H^(i,l-5^lR^-^<NrM:
rrfe?;
^^^^^ H^fH^4Nl
fiTrf
Hl(i,lfHHl
"^gmm
^f^ ^^(!^(
II
II
\o
II
^]
^^tr-[-fiT
^]
Vt\:|^[fd| |pf^:in\ll
[rT^^^]^%fl
10
^f^^'
11
12
(1)
Nuage.
nuages. Adj.
(5, 6) Eclair.
dfe^ld js c iii^Ni^^
(4) Bruit
foudre.
(9) Arc-en-ciel.
clair.
(8) Trait
il
est invisible
Il
Appartenant aux
(3)
(10)
chute de
la
du
la
pas band,
^';^
Il
Coup de tonnnerre,
(7)
un
de nuages.
(2) Succession
tonnerre ou
[^]
arc-en-ciel
lorsqu'il n'est
par
"
l'air
du
soleil
Egalement
de fume
apparaissent dans le
sT^rWrT,
et sTFTrr: est
une exhalation
'
Ou
etc.
sTcFT^;:
sr^rfqifrcr:.
ciel.
etc.
rfet.
**
(11) Pluie.
et
(12) Scheresse.
visible.
Aussi
Aussi
w^-
^^^:
et
^rt^-o|jj^.
"
Outre
"
les
mots
cits
il
y a d'autres
Mieux
Ou
ou fa[^%:.
^if^Hl -'b^loJdl .
QWi^
un nuage
''
:,
LIV.
CHAP.
1,
^^FT^ []
^rfTiiT-fr^"'?^
17
Gh<<=hl
fi^^M: S[TSr^^
10
SECT. H.
I,
*Hd^i^l
[^]
Il
1^
Il
fHi^llMfd:
Il
\M
II
^M[<=h<:
Il
il
II
12
sf [FT^
14
^f^chl
15
vrir,
de
Disque du
(12)
faire disparatre
(7-10) La lune.
diamtre.
II
\3
II
Jg^^^lrMl
(1)
(4)
fSfJ^l
soleil
ou de
(3)
(5, 6)
et
drobe la vue].
ou seizime
la lune.
Grle.
Action de cou-
partie de son
(13) Partie.
"
Ou ^^:.
Ou
galement ^^[ITT:]-
[-TT].
Ou
srsri^:
^fT:.
"
feT^-5T5^R7T;
Aussi ^r^;;.
UlUMio^H
'
Ou
et STf^FT
Ou
^^f^^-y":
[-^].
^J^
aussi
'
Un
et
^^.
Aussi ^fto"
auteur le
=gfp^TTT.
fait f-
LIV.
18
g^nrr
s[ft?f
[^^
CHAP.
I,
sjht]
g^^:
[rTi:^:]
^ ^HrlMMlf^:
f5[rfi[!%
:n:
^o n
Il
Wim: ^ fWH^H^:
Il
^t M
^^N^|U(^^^
15
14
W^' ^^ Vf
15
(1) Puret
(4)
ou
clart.
consquemment
est
"
(h
de
(14)
^n^-W^.
et
Aussi 337rf^:.
fTT^: et
^'
^hmI^
rTT^:
(3)
Il
^"^^ Il
Beaut exquise-
ou
le ple
d'Outtnapda, et
est fils
de
l'toile
Canopus.
(15) Etoile.
cdV4UI.
Ou
mythologie Dhrouva
Ou
^^]
petit-fils
Sa compagne.
tache.
(5, 6) Gele.
la petite Ourse].
Aussi HHTiT;
maso.
Beaut ou splendeur.
Marque ou
(2)
3^^ [^
rTRT rTT^^-[-T23;]
'
'
[^2TT5]
12
II.
[Tpr]
11
SECT.
"
Aussi
TT^fr:.
Fm. 33: ou
'
^
cits
et
prennent
Ou RW^.
33t.
1^^.
Ou
ilf^chl-
Fm.
et neut.; aussi
LIV.
I,
CHAP.
10
Astrismes
divisions
Dakcha].
du
comme
Dans
zodiaque.
(2) Tte
du
SEGT.
I,
ftRTT 3T: H ^M n
As'win et autres
la
19
II.
les
Blier.
dans
le plateau
comme
(5,6)
(8)Orion.
Dauphin.
la tted'Orion.
des Dieux,
fils
Ou
"
'
H^Mt'J :.
liJ^liJuT.
Neutre; aussi
Ou^^dchl:.
Le nom patronymique au
mique
^iiultj:
"
m.
SR^et
357T.
et tT%7T:
Vnus, S'oukra
f-;
pluriel retourne la
(12)
et rgent
de
la plante.
jtT;
m.
et T^x^f^:.
encore
Aussi ^T^:
.
ce
nom
Au
et le patrony-
LIV.
20
CHAP.
I,
^JT^:
fITt m^Tt
^(^ui<Mr
^: #^:
SEGT. IL
I,
^T%Tr^
H^i^r:
[Hm] #f(^-5[RWtr^
m^"
[5] JJ:
[^
'-
^N4MI(^^:]
"^sS
Il
^D
Il
II
g^^- ^4l4H
HT^^i^H^^^.^^-TivrT^-f^vn^:
10
vrT^-p|c|H^.HWra-^f<^i^l VH<iiLH^
11
fMchdHl4i^-mrn:i'fH%l^u|J.^tni:M
12
^HpuiH^^fH^
13
f%vrTqg;|i|t^MfH^f^b|iMfd4=M^tfd:^
14
vn^^:H^|5rf^T7T:'^^T^T^:ll$'^ll
(1)
Mars ou Ancjraka,
fils
de Soma, dieu de
(3)
Saturne ou S'an
ou Rhou,
fils
fils
de
et
soleil
(5)
la terre-
H $0
Il
le Blier, le
Ou
fTITT:.
^f^5^-3cqT^.
^tfT.
(7)
etc.]
q^
^
Ou
^',
(4)
du zodiaque
(8-14)
'
Le
g^^gf^.
"'
Martchi,
(6) Ascension
[ces signes
*"
ou
e^-^JjT-lRnU.
ra^'w sont
soleil.
Aussi
Nud ascendant,
Signes
II
Mercure ou Boudha^
(2)
et de Tchhy.
51
au masc.
^
signes.
Taureau,
II
ou lever des
II
Rl^MI*J^ f^^^H:
fils
du
de Sinhik.
"^tf
Il
lune
la
II
Ou
"
Aussi
ITRcfT^-^ST^^.
f^1|^-[ou
TTrnxrS:.
rTFFT:.
T|^]-
LIV.
RT^:
ftj^
CHAP.
I,
nr^
gjg^^rirts^:
[^:]
SECT.
I,
qTf<MlfMj^[:]
[-MUsiiiljl:
^iS?rfT|' tt^TTT:
'Ff^
(1) Trois des suivants
Yama
(3)
Halo.
du
soleil,
??
Il
Il
IWT-^-^-f^-HT-HT^ ^-?#r-^-^lrZT: ^
11
soleil; les
21
II.
et
du
(4-5)
5^
II
soleil,
Rayon de lumire.
ou toute autre
clart
?M H
Il
H^lf^chl
Il
(6-7) Lumire.
la
du
le texte.
gauche du
soleil.
(8) Clart
termes sy-
Ils
soleil.]
(11)
(9) Chaleur
Vapeur
ou chaud.
"
lieu
^
Ou^T5?FT:.
de
ferfWT:
Sing. ^jf^:
"
f^j^-S^.
Fm.
aussi
ces
'
sont
l'article
''
TS[W-t5r.
arr: et
'
irm: maso.
adjectifs ils
prcdent.
Au
prennent
LIV.
22
CHAP.
1,
SECTION
mq^t^
TTVTRf
III.
DIVISIONS DU TEMPS,
SEC. IIL
I,
[^ft]
Il
"^^
Il
[^]'
[^prrrr 5]
10
MI<i!rTlM<l<ijT*-7^l^(^
^m^
[f^H'^^]"
[^5[T#"ii?n
11
12
?Tf^
fyrsJT fHi^nfSlHl
Temps.
(1)
croissance
ou de
du
jour.
y^^H.
--
3^
>
;:mtT.
f.
"
de
la lune].
Aussi
"
ou f^qr.
fnfq-:
nraT?:.
(6, 7) Matin.
Aussi
'^
chlcr.
f?]^-r^.
[q-;
i'
"
3CIH^ aussi
m. Aussi
qr^
Ou
CTT^-yg^l^.
^m.
w^.
m^. Ou ^. Ou f^qj.
indcl.
du jour:
(10) Priodes
Nuit.
(11, 12)
Maso, ^q-:
Ou q^^
W^W ^HTT^
(9) Crpuscule.
'
(2, 3)
la dcroissance
(^<MIH
iTt et
'"
cJW^:
sq^:
m.
Ql4M.
Ou %r-
LIV.
ClIAP.
1,
TT^
SECT.
1,
m.
23
[f^ ^:]
11
OT-]-g^:^
[ch^l^^
12
(1) Nuit.
second mot
le
est
comme
faisant partie
il
de l'explication,
signifie aussi
et suivant d'autres
une nuit en
gnral.]
(5)
il
Nuit
(4)
Une
de
demi-mois, ou
la
ghats aprs le
du
jour.
du demi-mois.
la lune,
Soir,
moment
(6)
et le dfaut
Multitude de nuits.
[c'est--dire,
il
du premier d'un
la nouvelle].
(11)
et
ou de
soit pleine].
"
dM[^H
ou rPTT
i,
aussi rPT^rf^.
et rTPTr.
et miuim).
galement
^^n^rf^^:.
Ou
^^rf^:
et ^rf^:
*=
Ou
mUoldl.
Aussi qTTFlT,
Aussi rlf^:
yfum^),
q"t!7iTT#
LIV.
24
I,
CHAP.
^T^
[^uf ]
^HMI^
<iM<|JI
[^]
^HMWi'
SECT.
I,
III.
[^TSfJT^]
^j^H^'M
55j:^
13
[^ 5]
Lune entirement
g#r
la
(3)
(4)
II
jour de l'poque de
visible
le
premier
du demi-mois obscur
(8) Mtore
Le
(9)
ou se couche
[c'est--dire trentime
(fn
Il
[<^iMifH<ii] n
comte].
II
Il
T^
[^T^^^^^jfW'^]
(1)
[comme une
soleil et la lune.
toile
(5) Eclipse.
tombante
etc.,
ou une
clins d'il|.
(11)
Huit secondes,
(15)
trois-cent-
partie
du
tent
5^:.
"
Ou
^:.
'^
JH)ggcJ-3q^.
WH.
Quelques-uns ajou-
LJV.
CHAP.
I,
SECT.
1,
WT^
[t[]
[HH^lRQ,^
^] ^^^ ^^' [^
25
Jll.
rT^]
[fT:]
rTTTT^'Tr^
11
(1)
(2) Quinzaine
Quinzaine claire
(3)
et
quin-
].
(4) Mois
mme nom
tie
est applicable
solaire].
est applicable
soleil
au temps lunaire.]
(6)
solaires
et (T
'
du Cancer].
Quelques-uns
liJ^liJUr:.
le
le
mme
La
terme
alternatif
(7)
du
soleil].
Anne
le font
mais
trois saisons].
>
le
(8) Equinoxe.
temps lunaire
[comprenant
le
saison se
du
au mois
(11)
Mgha
du neutre, mais
,
fol^UI:
prs
tort.
ou firg^:
'^
(10)
Paucha
prs de
du cur du Lion].
^
Aussi tH
T^ ou
[iTT:
[-^:
].
"
Aussi
"
Aussi
LTV.
20
CHAP.
J,
SECT.
I,
[SST]
III.
thlr^J^'l
[^^^]
11
chlfd^
cH^^^ll
12
1^
Il
^chlRf^^
13
^^Pr:^
14
frfr^
(l,
2)
du Lion].
du Scorpion].
[
(6, 7)
Blier].
la
^cr:
la Balance].
(4) Vaisklia
prs
(5) Jyaichth'a [
de Pgase].
et pauc/ia].
(9)
(10) Aswina
Bhdra
[
(8) 5ra-
environ
prs de la tte
(13) Hiver
[comprenant
et phlgouna].
Aussi ih^ijH:
"
la
longitude de l'Aigle].
l'aile
[comprenant a^m/iaja/i'a
mgha
Achdh'a
environ dans
dans la longitude de
du
du plateau mridional de
prs
vana
(3) Tchaitra
[sfm^]
'
''
Aussi
Aussi ^TjprasT:
s^;
^
"
5rT^cr-3;sf .
Aussi
^.
"^
Ou
LIV.
GHAP.
I,
1,
[f^^fqrt]
^T^^ ^
^^ ^^ ^FRT
.
^^'
[5
fermant srvana
et krtika].
le
mme
et hhdra].
(6)
et chdh'a].
^ jwt] n ^^
Anne.
(7)
deux mois
Dieux [comprenant
c'est--dire
3) Saison
(2,
II
Il
ordre].
-^o
(1)
dans
Hm:^
[s^f^] 5[T^^
^?>ft
27
IIJ.
[^^] 1;^:
SECT.
(11) Kalpa, la
mme
du monde;
et
que
sa nuit
Ou bien
3,W4ch:
Aussi ijiolNI*
*TcirMi
;.
sont des
3OT^.
et SOTt^TTiT:
ejtc.
Employ seulement au
Aussi qlTcJHHi
noms d'annes
et
yv^dHHJ
diffrentes.
'
Aussi STSnflmFr:
mais dans
Aussi ^ITT^:
Aussi 517^.
le
"Smi:
Aussi rR^[-cn":].
"
etc.
pluriel.
:,
"
et
Aussi
cycle quinquennal, ce
Quelques-uns
restrei-
LIV.
28
CHAP.
1,
SECT.
1,
SECTION
IV.
IV.
NATURE, INTELLIGENCE, SENS,
^j^
gg;^
cjfilHHl
frf?r:
11
[-ST
(1)
5[Fr-S[ITrr^-
(2) Destruction
tion actuelle
ou
du monde.
Aussi
;^ioIrf:
prend aussi
aussi
fH
Il
[^]
=^1
II
ti II
^nW.
'"Aussi
comme
signifiant la sensa-
comme
cinq autres
(8-10) Bonheur,
Aussi QchcrM:
bien, juste.
"Ce mot
employ
oiQh
Ou =^HH^ Ce mot
comme
q^
^,
Ou
i<MP<
et qfroir:
TiTi^-^Tfi^-^T3T^.
plaisir, et les
sens abstrait.]
le
'
"^^
mentale du
l'affection
^M
Il
55^ tTTtT-^-gi^"
"l
des Dieux].
(5)
:MM^^4 ^5i^J
[^TT^]
^' |^-|^
^s^
Aussi
^^^
et
:.
g^T^.
i^^^Hj.
et ^fe:.
"
gf
"
-P^TO".
adjectif.
est aussi
^Wf
Aussi
TTrt.
^<^(f< =^ [MS.
et Tf^fTr.
^
beni.)
LIV.
HH&chi
CHAP.
I,
29
IV.
[^^^ <%f^:] H M
W^:
II
^n^
%^^
^TToRT
rryrt
10
Excellence ou bonheur.
(4) Destine
(8)
ou
les progrs
monde
H^
'
^^
(6)
mate'riel,
Il
II
sort favorable.
(7)
ou secondement,
Ame.
na-
tat
la jeunesse, etc.]
(10) Qualits de la
l'obscurit.
cause de la vrit;
le
[Le premier
passion; troisime-
la
second occasionne
la convoitise, et est la
cause de
de l'erreur
l'illusion.
Ce sont
rT^: ^
Cause premire.
ment, celui de
II
Bonne fortune ou
ou condition
(9) Etat
du temps comme
nommes
(5)
(5) Cause.
Nature [principe du
nature,
sort.
[f?^]
M^fri:
[JTiirT:]
(1)
ni
=Mif^^i<u.i
[^]
^^:
SECT.
I,
de
de
et
la nature, suivant la
philosophie Sankhya].
Les
trois
mots
et
c^pT
[sloca 3,
adjectifs, s'accordent
qu dans
en genre avec
lit abstraite.
"
En
apposition,
Aussi ^TPcf.
le sujet;
employs
mais
comme
mme comme
Aussi ^?f .
[-sT:].
substantifs
pour exprimer
ils
"
les
comme
Ou
qTtt.
galement masc.
la
qua-
mots prcdents
^
Ou
rm
q"OT:
[-^']
LIV.
30
TTT^^
[=^]
CHAP.
I,
I,
^Rh^ [5]
^^
f^ [5]
^^t^5f^^ ^
[^'MliU.iMdtl^r^
^'
^^:
[^ m^m]
=^Hi9n
Naissance ou production.
QMch
il
tf
Il
II
\o
II
HH^I<:'
11
{1)
f^ Hf^ T^g^-^rf-'^rlH
NW:
pce ou sorte.
t ^il
^TFRt
^^Trf
f^fTTHtTt
IV.
MIHI-4
10
SEGT.
(2)
(6,7) Entendement ou
Animal ou
(4) Individualit.
intellect
invit
Rj-Mii^niH
tre sensible.
(5) Esprit
ou
facult
de
(5) Es-
la raison.
qui retient.
cience
du
plaisir
ou de
la peine [attention
un
objet,
(10) Cons-
dirig vers
(8) Intelligence
et
de tenir
l'esprit
de rappeler une
ide particulire. Les termes sont diversement interprts par les diffrents
commentateurs].
un
sur
(11)
du jugement; ou bien
action
'
sF^T
ou sPit n.etsRT: m.
tre; aussi
iHcdffef:.
<i<pt
et
^Ou
srf^
''
Aussi Qchcy^J:.
Q-cUr:.
'
f.
aussi sf^:
Ou nw
m.
'
ST^H^.
Aussi ^infi'.
galement inf^T^:.
Neu-
* ^^T,
Aussi ^sr^,
LIV.
CHAP.
l,
I,
SECT.
51
IV.
11
12
['^^F^^] "^^Ff
[fF^SJ^:]
13
Raisonnement.
(1)
dcision
croire
au
ciel
(8)
tentative ayant
Erreur ou mprise.
(12)
futur,
ou de nier
Aussi
nom.
(11) Science
3;^
f.
lig. 1.)
^ i^rrr
ou
m^y
ace.
^r(7J^
etc.
^Quelques-uns font de
du
corps, et
(4) Certitude,
(15, et p. 52,
*
ou un monde
IM H
(6)
un autre ou
dtermination.
Il
"
55TTT
nom. ^JT:
f^7TT-l^cl.
^^TTT l'explication, et
"^
de
ace.
s^ifr
ou
tj l o
mot
cit.
ibtii
f^i^jj^-
^^chl^-^^qiW.
|t; le
"
Wf^'.
LJV.
32
1
CHAP.
I,
[HHlnmf^] 'jfr^
Organe de
l'action
la
[comme
astringente.
sale, la
langue
piquante, l'acre et
^?TFt.
Organe des
l'aigre.
(13)
de
Organe
peau].
:
intellectuel
la
(9)
Saveur
douce,
sens.
la parole,
la
celle
elengi].
Q<4I, tj^Mfd -
^T^; ou JcT^:
ticulires
(8)
et la
du mimusops
(6)
le pied, l'organe
Il
(3)
main,
"i^
[comme
Il
"
IV.
JratsT^
SECT.
"
Sing.
prennent
'^
le
Ou W>^'
Tous
fm:
les
fmf^,
^f^-
"
-^ussl
comme
adjectifs.
LIV.
GHAP.
I,
SECT.
53
IV.
M\^^ ^M^IHH/mo
m^: mx^
11
^%r:
13
(3)
Odeur
frante
se
rpandant au
[comme
et
loin.
(6)
de substance odorifrante,
Parfum pour
(^ 5)
[ex. le
n
musc].
Parfum ou substance
et
celle
d'odeur suave].
la
camphre].
celle
de
nbre].
la
(7)
comme
forme d'un
odori-
aux autres
la
"^^^
la fleur
II
comme
(8)
Odeur comme
celle
(12) Gris.
Employs comme
adjectifs, les
Aussi ^rfel^T
[-5^].
"
Aussi snTIT^Fr:
Aussi fsr^f.
Ou ^5;:
la fin
"
de
la section, s'ac-
of^TF^: {E.
galement
Cale.)
s^Tfff:
LIV.
34
CHAP.
T,
SEC.
I,
V.
Siffw: MhH<^-=*Ri:
f\
10
f%^ f^^'^-chrHibi-
11
[T^
^wTZ^:
^%
Il
m^:l
[^rH^g^]
Il
^^-fT^ inq
ijcj^diyj^^
5^ gf^f^^ 5
SECTION
II
[^] ^ft'
irI
riifrr ^]
II
V.
^T^
12
[g] vrnfft
rouge].
(1) Jaune.
lotus
(2) Vert.
Rouge
Ttr^^
(3)
^^'
Rouge.
ple [couleur
du carthame].
garr.
sont
du
synonymes de ceux de
Ou
Mvuyr.
^W{''
'
^^ ^yi:
'
Ou
cnfoT:
W^
ou de
(8)
Pourpre [compos de
Tann, basan.
sept
mots de
(10) Bi-
cette ligne
comme
signifiant parole.
ch^f^
"^
Ou
comme
adjectifs.
UloJcH -PrT
employs
du
la garance].
(7)
du langage. [Les
lisent sj^;
l'aurore
(9)
la ligne suivante,
Quelques-uns
rrar.
^TOt
(5)
(6)
HT^T
le
genre
^ Aussi
LJV.
GIIAP.
I,
SEC.
I,
5T^ [5]
[jm]
[^r^^rmt] ^T^
^4)^v^ ^ [5
10
^7|TV^TnT^
^F^t%^
(3) Mot.
(6)
palement l'accomplissement du
deces
(9)
la
Il
Il
Il
II
grammaire.
de
sacrifice,
la
Sman
livres.
Il
Il
Sentence.
(4)
tivement ou sparment].
Vdas].
Langage contraire
(2)
Il
[^^rrsSTR^:]
(^u^-nfd:
Voix ou parole.
(1)
[^]
-^
Il
rrfl:f^:]
^^: '
[H^TTTT^n^ ^2T:]
15
^T^^:
^ ch|(ch|pc|dl]
[fWT
12
55
V.
livres [princi-
(8)
les
Runion
[comme
la pro-
labe
Om
ou Aum.
ou l'astronomie].
(10)
ques dans
'
le
(15)
mme
Nom
Logique
et
nommes dans
morale,
Ou
'^
yr^-:
car le
Sing. lT:
le texte et expli-
Nyja,
le Vais'chika,
LIV.
56
^5jf^
CHAP.
I,
SECT.
I,
V.
[5] '5^^H%rT
m^.
MMi^fd^ [5]
f^c|^^1
^H^fd :n^
[^PfS-]-^:
10
11
^TPn^^
12
^f^^
bable.
[^^-j-fH^rFt*'
[=^]
RFr^
(2)
str
[=^]
de raisonnement].
principaux
Enigme ou question
embrouille.
(7) Partie
d'habilet , complter
[ ou plutt
ou abrg.
"
(10, 11)
TFpmf^,
iMcfis^JuJl
].
51^.
'
SrfiyFf; aussi
Dieux
pro-
pome
le vers
ou
fausse
"
(6)
comme
Com-
preuve
vraie.
^^.
Ou ffe^;^T:.
rfhrT, J^ltoT,
et t<|chl^UU
les
(9) Nouvelle
Aussi qrij: ou
lois.
les vers
ou
(3) Histoire
Kdambar].
intitul
Code de
(5)
des Hros
et
de stance propose,
dsignation.
au fm.
Rumeur
(8)
Nom,
ou
la cration, la destruction et le
la gnalogie des
ou
eu
vnements passs
les
pilation
['^J
(4)
*(|ch<U,l[^Pt^
et d'autres coles
**
Il
^W
fm.] 5rT|Ft.
'
Aussi
q^%:.
m^'- -
etc.
'
Aussi
^Tp^JT-
^|^:.
LIV.
CHAP.
I,
SECT.
57
V.
5TtR
'
SJTTST:
[5^]
urdm^Ntr^'
7
8
^T^ H
^^Tl^ [5]
[^]
Il
[^^] (HS^llHi^lHH
10
^yfMiuiM*/
wm^
11
[g 5j^:
12
2r5j:^tfrf:^Hm^^
14
^T^fTrr
ou
propos.
marque
'
l*affection
(15) Action
Ou ?jcl^^.
"
fait
ou
^rRT.
(6) Question.
'
la satisfaction.
wm,
Il
(7) Rponse.
(12)
(11)
Renomme
deux
(8)
De-
Bruit qui
rputation.
ou
plus].
Aussi 3(i^[^|ul.
Aussi
crier fort.
^
1^
fois].
(2) ConExemple
ou
argument
plac
(4)
de
II
y(Hol|cW-[aussi qf^fR^l-SWl".
Aussi
\\
iylchHl^iQ^f^^^]
(3) Exorde.
Serment.
(5)
fonde.
Louange.
(13)
ii
['^J
ft<=ni<i 2T:
procs.
mande mal
[^^
(1)
testation
II
^"g^m:]
10
[flf^^^]
15
16
tf
SWJIioidH
fHJi^|fH<i(|iri
"
I,
^Ou
^^TsJT et
"
Aussi saW:.
i^^^iTFf.
RTWT.
galement
^
Aussi
^^^.
uui<H
LIV.
58
CHAP.
I,
SECT.
I,
vr#r
[r^ ?^]
^(wn^p^
10
[^: ^sui
[?^] ^Mchi^ifi
^m ^f^
f^^nr: Mfi^MH
11
V.
II
ii
111^
Trf]
ii
Il
v\ w
II
f^iMlfr^:
rcIMc^lMl
12
H5TTTt
[HTW f^:]
g5Ttr:g^^
13
^nrTT^ [5]
14
^T^:
Il
\3
II
[^T^irgt^i:^]'!
16
Reproche ou menace.
Parole
ou
AccuRprimande accompagne
ou
Discours
Action de
quelqu'un.
Que
lamentation.
Beau
ou
mutuelle. (12) Conversation.
gage ou
Refus de communiquer
le
chagrin ou la peur,
etc.
dsobligeante.
injurieuse
(3)
sation d'adultre.
incohrent.
relle
(4)j
d'humiliation.
d'insulte
(5)
(6)
parler
(7)
(9) Tautologie.
(8)
(10) Plainte,
(11)
contradiction
(13)
discours lgant.
lan^
la science.
(14)
(15) Dclaration.
"
''
^nT-^T%T.
OuiHlimi.
"
^^mK-W(^T^.
"
^fH5nc[:
[Ed. Calc.
MSS.)
le sujet.
LIV.
CHAP.
l,
g^
f^r^
11
[*i^cj^d]
^rfR^^ci
II
II
^o
II
Hf^r^'
13
^FT^^^rr^
14
W^
[^rsT]
[^zTT^]
15
16
59
V.
[fir^ inif
f5-%% m?T^M<l^rl
[sST]
12
SEGT.
I,
^TT^
[]
Il
'^'t
fe^^r^FT^
rude
convenable;
doux
outrageux;
mais
(9) incompatible
prononc im
[en omettant une
ou une
dement,
[prononc avec mission de
absurde ou qui pas de
impropre pronon
Discours
blmable.
(1)
Discours dfavorable;
et conciliant;
(4)
bon
(2)
pertinent et
(7, 8)
et contradictoire;
vrai;
parfaitement
prcipit;
n'a
^.
Ou
dit rapi-
(11)
^T^rJTT.
salive];
sens
(15) Impossibilit.
cer,
crachot
(12)
(13)
et
agrable,
(10)
syllabe]
lettre
'
Ou
trs-
(3)
(5)
rustique et grossier;
(6)
Aussii
et favorable;
(14)
confus.
(16)
Mp'<fic|.
'^
Ou
5^SIHf.
LIV.
40
CHAP.
I,
^Sf
I,
SECT.
VI.
[^]
"^FfcT
[W^:]
SECTION
"^"^ Il
Il
VI.
SON.
^^T^-f^r^-f?r^T^'*-TT-fHHH-fH
:M
1l
<MI<N '-fRT^-%^
[^^] T^^:
[i^Nu.iHi g] fijfeid
12
II
II
chl^l^^: ch^chi^^
(1)
Discours faux.
(2) Vrit
discours vrai.
(3)
phoriquement
(4-6) Son.
comme
cal.
l'orateur, et
comme
luth.
non du
discours.
Son d'un
(11)
de
^-
feuilles sches.
pithtes
(10)
personnes. ]
Ou ^T:
Ou
MSS.) ^T^-j^nr.
Sqraprr:
etc.
"
^T^^.
5fn3T:
'
si^Tt.
"
fR^
^
[Ed. Ser.
Aussi f^J^T.
Vils.Dict)
^
Comprenant
LIV.
GHAP.
I,
SECT. VIL
I,
"
[f?RWf ] ^TfTrt
7TFn3[ [5^
TftrT
SECTION
41
Ht]
Il
M-^MHl
^^^
[%rq[^^ft
OT
?^t^TOtfTrrr:
(2) Echo.
Il
VII.
nommes
FETES.
^^:]
Il
"l
Chanson, chant.
(3)
musique
les produise].
Ou dlfMH.
lement
cblchfod:
lorsqu'ils sont
si.
la
danse
et
de
la
musique
ins-
lo].
Aussi gf^^FT:.
'Ou ^^;
employs
comme
Les
adjectifs.
"
Aussi ^TSI^:.
trois derniers
''
W^'..
"
ga-
Ou ^chdR;
6
LIV.
42
CHAP.
I,
SECT.
I,
VII.
^W [5] ^^^
[HT
'
^T^Tt
[g^^Tf^]
Il
^^
[chfHIHIc^lf^4]
II
\\
II
11
13
=WM<=h:
10
11
^^ [s^ ^^]
^^[^tiTf5^T5=t] llill
14
qtWT?^:
15
11
T^T5:
(1,2) Luth.
Luth
(5)
['^T][^]
sept cordes.
(5)
Tambour.
(8)
Instrument de musique.
(6)
ou
'
rf/i'o7.
(11)
Manche d'un
Aussi ^(^Rt-
aussi
33^, ^|[^^.
rente
du
texte,
et
(9)
(7)
Tambours
Cymbale, cloche.
et
tambounns.
[ils
Instrument vent.
Grande timbale.
dh'ol].
(14) Archet,
luth.
Ou
^fq^.
3;^:.
"
"
Ou
et
[Tf^-m^'
^fr;'.
3^-W[f^7'3^;
Aussi, d'aprs
t(Mch(^^4t.
une leon
diflf-
LIV.
CHAP.
I,
SECT. VII
I,
m^^
3TTRT^
[^^RiT^] ^?^^-^-fepTOT-!J^:l
^T^-fFT^^
[f^rf^rt |rr
rrT5:
^n4]
rR^' ^t^
45
Il
[m]
II
Il
[w^mj,
[^^fi^^]
5T^
11
rri^
12
ff4f^4
=nCT 5R2t
JrZt
[^] =T^
^]
If
Il
be Texlrmit du luth].
il
\o
ii
(2)
le
taches].
truments
cits,
la table].
Queue
(3)
('i,
il
5) Autres instruments
(9)
(7)
de
la
"
(12)
danseur.
Aussi
'Aussi RrT et
[Outre
et
lent, rapide et
(15)
Ou
rTFT^.
^T^.
"
les ins-
lioud'onhka,
moyen, non-
musique
et
dans la danse].
musique instrumentale].
Aussi q%r:
la
sortes.
nomms gomoukha,
Mouvements
de diverses
(6) Danseuse.
manche
II
plac sous le
etc.]
II
[^i5f5h<mHIH]
10
(1)
la
danse
et
qTjTr:
Au masc.
iT^e:
**
Aussi 7^^.
:TrT%:,
Aussi
cHWcb:
et ;?^^:
LIV.
44
GHAP.
I,
I,
VTRt
SECT. VIL
[f^^]
[^rar-]-^:^!
[rRgrTT]
VFfr%i
'
I
[?J5?n5^5]?Tf^:l
15
W^
14
[TTrT]
(1)
le
comme
roi.
Voyez
Homme
(4)
'
(12)
savant.
Reine sacre en
mme
(5, 6) Pre.
temps que
(7)
Roi.
(8)
le roi.
(3)
Mari d'une
Prince dsign
(II)
(9) Princesse.
Femme
(10)
certaines personnes.
sur.
ou
l'objet
menac].
d'un
,
une
(14) Mre.
^?^?T.
IT(T2T^.
"^
yidch:;
53TraT:
Un commentateur
lit
{Wils.
^^friTT.
D'ici.)
'
Ou
'
Quelques-uns ajoutent
ErarT^tri.
LIV.
[-ST
CHAP.
I,
^T
SEC. VIL
I,
^T^] ^rg^i
ssr^r^ifvFR^'
5R:
Jeune
fille.
une personne de
ss respectivement
une amie.
(6) Geste.
ii
Il
Sur
(5)
lin
ane.
la basse classe,
II
et
[H^]
IM
Il
l:
(1)
Tf?r]
^ ^^H^ ^ ^] wf^-erf^^
[f^r#r
45
du
comme une
(8)
Deux
thtral.]
sortes
le
de
second
sortes
[Dans
la posie
sincre,
dramatique
les
ici
numrs
quelques-uns
'
Aussi JTT:
ajoutent pol^uf.
et
(11)
T^fe:.
^
Amour.
Aussi W^^f^..
"
l'af-
(12) Hrosme.
JT^^-rfFra'.
"
Quelques-uns
LIV.
46
I,
CHAP.
I,
SECT. VIL
[^5t]^:intH
[^? ^]^
^tvRH ^fi'
^rsR
f%FRts:|rn]^
"N^;^
[^^]
14
[VTR^^:]
sgvTT^
15
Il
^t
II
3rRTsfHmH[s^:|r$'
10
(1, 2)
Tendresse, compassion.
roux ou courrouc.
passion.
"
(3, 4) Rire.
"
Dgot, aversion
"
Ou
3?t.
''galement ^T?t,
(14) Sentiment
ou
(16) Orgueil.
^.
(5)
^TXTt ^chA^qr
'^
comme
fmi, im:.
adjectifs.
Aussi
LIV.
CHAP.
I,
T,
SEGT.
47
VII.
rnT^f^rmg^M
[^.]-TTWTTT^-[-^T:]lR?ll
10
It^^f^t^t^
12
q j^IrlIMl s^^rTTtT^^
14
[W^^]
"^^
'^
'<
synonyme du prcdent.]
ou honte.
de convoiter
(5)
le
(2, 5)
Timidit.
bien d'autrui.
[^] ^rftR^
ou chagrin.
Ddain, mpris.
comme
(4) Modestie
Action
du mrite ou
Dou (14) Bonne
(7)
(9) Mdisance.
(10) Inimiti.
rage.
(11)
conduite.
'i.
'
Aussi q^HncT:
^ 1^.
^^
et
'Aussi
-^
J5fyv,
^, s^TFTTT
^
f^TTFRT] 5^51^.
^^m MMrdUI.
Ou ^sm- ^0^^.
Ou QufHy||;. "
[ou
et ^rftrf.
Aussi %TT:.
[aussi
et
'
gfHr-^arrf
'
'
Ou
^rfelT.
J^Rcf].
Aussi
^.
CF^Tt.
w^m-
" i^;^ et
LIV.
48
CHAP.
I,
I,
SECT. VIL
3^^!^ f^rrf^im:
12
[^]
Il
^i
II
[^f5T%vrT^] IR(f II
qFf;''
15
14
fjgf^
(1)
celle
f^r^:
Dmence.
d'une
(4, 5)
grosse
Souhait, dsir.
mot de
accompagn de
gn de regret, d'affection ou de
(15)
synonyme du
Aussi ^^.
"
regret.
dsir.
Fraude, tromperie.
Ou ^fT^rr^:
suivant.
(11) Persvrance.
^^,
4j|chl-dl
[ou qt^].
Quelques-uns ajoutent
'
(12) Cou-
ou envie [comme
(3) Dsir
et signifie ressouvenir
rage.
ou peine mentale.
(8) Anxit
dernier
femme
[i3^
'
^^, ^.
^FTTWr,
Aussi ^|yiT.
mots
d'autres, ces
mais
tort.
Aussi rjqr.
^
Ou
^r^U6l-3rchf^ch|.
3g"fy":.
Ou
LIV.
CHAP.
1,
SECT.
T,
MMIf^^sH^yMcil
5^-^f^ ^TT^r^TOT:
'
^frrr
^t^
Il
^i
ii
[^]
[em]
11
signifient malignit
imposture
ou penchant
ou fourberie.]
^i^TT^-H^yHi
[=^]
?B
II
^-^
ii
ii
II
la tromperie, et
la
ii
^T^
TT^ =TC%^T
%o M
'^
[^]
|^
^)tTT
49
VII.
(2) Empres-
aux consquences].
(3, 4)
Badinage ou
fol-
vilsa,
changement de place, de
amusement.
(6)
le
/l/a/ lascivit
"
(10) Dissimulation.
Ou
J^TT^y^t.
Ou
''
(7)
lalita, lan-
(5) Divertissement,
la transpiration.
la balle].
(9) Dfaillance.
(11) Hte.
%^.
^^.
ll,
Dguisement.
-
^
Aussi
"
Ou qf^^:
Aussi CT^^:.
-
^
Aussi
^Fra".
ycjf^r^T, [aussi
3^T^;
7
'
Quel-
3gr%^,
LIV.
50
CHAP.
I,
^r^ ^rt
[^m:
"
[OT^] ^[-^(<dc^
I,
""
f^]
^^: ^5T
^^:
12
[^ZTT^
Eclat de rire.
role [action
terrain glissant,
Sourire.
(2)
comme
ou de
sourcils.
s'carter
[^^:]
^I^:
m. --
^
^
>
Rire.
[^ ?^]
Il
^3
II
(7)
(4) Horripilalion.
Manquement de
pa-
^^^
Et
Aussi
et
rlPcf:
de son devoir,
galement 5g-d^i|d.
II
Egalement
(3)
(6) Billement.
"
^C
f^jf^; [^-]
[=^]
(8) Action
Il
une promesse].
cement de
?M H
[?5rfT]
^tffl:-Tfrft
14
II
s%]
=N^1^
15
"
:5TO
MMVi
rT^^
10
5R=T ^^FT:
fT5T
VII.
HH:]
i^^TH [5
[OT^]
SECT.
^^.
ou rFST
et
'^
article
(9)
Sommeil, ou
(1 1)
synonyme du
Aussi
rFTT:
^ ^ Qf^h ^IT,
QucHiM
;
Fron-
suivant.]
"
Aussi
r^mi-
-r-
(10) Lassitude.
Aussi ;^kl^:,
etc.]
Aussi
^.
Aussi
est bl-
LIV.
I,
GHAP.
SECT.
li,
CHAPITRE
51
I.
IL
SECTION PREMIRE.
RGIONS INFERNALES, OBSCURITE, SERPENTS,
35nlt^pT'-mrrr5-<Mr0HM-nrr5
TFTJt^
POISON.
6
7
8
9
10
11
[Wt^]sqrTOFr
12
(1,2) Tremblement.
de Bai
dans
et
la terre.
(11) Grande
Aussi sra^ et
frrf
obscurit.
gfV^ind. ^^trrt^:
^
(9) Perfor
(3) Fte.
m.
^:.
etc.
''
Aussi ^TyiHHM.
ou
(6, 7)
Trou ou
plein de trous.
vide.
(8)
Trou
(10) Obscurit.
Ou ^f^.
liv.
Aussi
--
'
Aussi
LIV.
52
CHAP.
1,
SEGT.
]I,
I.
[H:
Il
[rT^I^:] n ^
Il
TTTT:
^ij^^n^
[ssT]
^inr^STf^^T^
[H^]
11
Obscurit universelle.
(1, 2)
ils
leur chef.
confondu avec
^rnrJ-j^^m
(3)
prcdent
Sankha, Mahpadma ,
etc.]
noms
avec
un
femme deKas'yapa].
comme
(^^ 8)
constrictor ,
(^,5) Scha
etc.
Boa
(9)
comme un
serpent double
large corps et
d iguana; moins
comme un
(12) Serpent
qu'il
le dcrit
ne
soit
i^HM: ou tWrT:,
Espce de serpent.
gnralement reprsent
commentateur
Ou STT^^:.
iimi
"*
bigarr [un
(6)
le
iRn^^
[553r3ift]
Il
vulg.
'^
bor.
3TT3U:
ou
"
Quelques-uns
^TTSlT:
lisent
et T31T:; vulg.;
LIV.
^Npt
CHAP.
I,
II,
SECT.
??^^ f^^str^r: ^ lu
^cjTchii
f^T^RT: Mqii;/j*i:
55
ii
^^i<Mi ^[g]TTrwr^[i?Tt:]((tf(i
?^:i^ [g]
10
12
^< f^ch
13
TT^t
14
f^ftrNt :T|%^J
-/
fkW^ ^Fft
^^Tmq^ [^
15
sortes
numrs,
Sa peau.
(9)
5T^]
Il
II
s^T5n^''^Tf^^ftri^:M
'
(1)
m$ i^
les
chand d'antidotes ou
(8)
Appar-
(7)
uns minraux,
sorcier
(2-6) Serpent.
contre le poison.
Ou
Srn:
et ijfeMl^ :.
^
Masc. et fm.
^l^lf^ch:
""Ou
;
d^UM
:.
"Aussi
3(lT:
Aussi
oiJMiJI^sH^-^ch:
^
aussi neut.
Ou
"
IJ^^U,
3pT:.
et
^IcrlI^T:
aussi T^q^:
^^TCT
ou
^TfT^^: et ^T^yT:
ou oUMiJi^:
rn.
'Ou
Aussi
^(f^-
LIV.
54
CHAP.
I,
SECT.
II,
SECTION
II.
II.
[FTF]^]
=7TT^
[^fk^
nT"
10
rftji
dMHicOf^ '-H^I^-^T^:
^mr^
(1) Enfer.
etc.
srsTT
|:^ =NmHHi
comme
iv,
87].
uyjdT
(4,5)
Ames
Malheur ou misre.
(7)
Il
Tmisra, Y And'hatmisra ,
le
Voyez Manou,
'
Il
[i^mi]
ii
numrs dans
a d'autres encore
patravana^
[5]
11
le texte [il
y en
la Slmdli, \Asi-
des trpasss.
non
(8) Travail
pay [ou bien, action de jeter dans l'enfer; ou, en astrologie, la priode
Un
non rcompens
travail forc et
une
tant
cause de peine, est plac dans ce chapitre; les mots noncs dsignent,
suivant quelques-uns, la personne qui excute un semblable travail],
Agonie ou peine
(9)
spars
tres,
du
vive.
o"
rm7T-^^rf%.
^n^-
au contraire,
'
"
Ou
:=T^ et rFTTTCr.
comme
que
les
^f^jTrT:
Ou qrrf^.
"
Aussi
Ou m^^n.
q^:
''
Ou rT^:
Ou ^^mr.
'
"
m^^
Aussi
-ffirr-
LIV.
[TTg^]
CHAP.
I,
^ WWl,
SECT.
JI,
55
Ilf.
^n^ft^
III.
si(i^H[-^^3^f^:f^: H<HI-i^HT^sT|]f^:
^^:
chlc>i>i(^H^^Tjrr
ifi^^
^^ ^
-^
ii
ii
Il
1l
ii
ii
^^-HT ^HiH^
11
Peine corporelle.
(1)
lires
celle
de
lait et celle
d'eau sale
Mers particu-
(6)
comme
mer
la
'
genres.
Aussi ^^T^TT^:
--
''Ou
Aussi 35; et
lait
aRcrr^:
et
^TT^;
(7-11) Eau.
adjectifs
"Ou
prennent les
qT^TT^: et tJol||g|^
'
Ou
WZ-
^.
Aussi
7^.
#^-5^.
Ou
trois
;
Aussi
mot qF^.
w^-
LIV.
56
CHAP.
I,
Il,
SECT.
III.
[i(8lfH'5 H
imT^
^ ^r^^
[^]
rfti
MI<MK^ [TT^NI"
10
[^]
:r5f?nW:
[=^]
rftt
[^] t
ttN" [reprt]
^t [sf^^^] ^tT^
(1)
Humide ou form
Il
^Fr^rfr^^]
[2T5
comme
d'eau
ili
Il
t^ fH^rlIH^
14
[f^]
rift]
H
12
[f^:]
II
l'cume,
(5) Gouffre.
Il
II
1^
I
etc.
Vague,
(2)
flot.j
(7)
(8)
Tranche, ou conduit
bouillonnement d'eau
escarps,
Ile.
ou
le
Sing.
Neut. aussi
tTCTrT;
aussi
s^tT f.
q(ypH
^'. masc.
mer.
(9)
Quelques-uns
Rivage, bord.
Aussi f^f%: et
n.
la
quelconque].
mur
(12)
"
long d'un
synonyme du prcdent.]
(10)
le
"
^Hi" ou
f^#
l^gg^I-^^] ou icTp^
qTT-^g'nT-
le
f.
ayant de
cRpf
"
3^.
ou :g^i
LIV.
f^W{ [?]
CHAP.
I,
II,.
SECT.
57
III.
if
Il
II
^6i^lHI: M<lm^l:'
^Mchi^
[g] m^^qfi:
jrtft^sfiOT^f^T^ftNnni
MNif^ch:
10
Tfrrr^frr^
^hulyi<^[5] =Trf%^:l
rivages sablonneux].
Boue, bourbe.
(l)
(2)
(5) Bateau.
(6)
le
Puils tem-
(5)
Radeau
lit
(4) Navigable.
etc.
(7)
Courant
(9) Bassin
ovale [ayant la forme d'un bateau, avec une ouverture par devant, et
(10)
"
g^dl^: ou
lement 3|g.
^fm; ou
=^.
rtTnr.
'
q-f^rr^:.
"
Ou
^.
(12) Batelier,
celui qui est
Pilote.
Aussi ;ifWrT.
^
du rameur, de
(11)
limonier ou
bateau, ou de
le
"
Aussi
Aussi 5Ji7Tr^:. et
en haut du mt].
nr^TiTT
s^^FT^:.
et rT^.
Ou
pMHcb; ou
em-
employ traner
fait
ga-
^fqj:
aussi
irr^TR-:.
"^
et
y^^-
LIV.
58
I,
CHAP.
^^T^ yU^^R:
^chMi^ [5]
MHim [^]
15
irT5
Il
1"^
Il
H^
U ^? M
5T^5r^^TT^^I
(1)
(2)
Rame,
aviron.
(3)
Gouvernail.
(7)
(10) Trouble.
"
Ou ^gu?|
et J^T^:
et
^
(11) Profond.
(14) Pecbeur.
(15) Filet.
f%tn%: ou f^qrnr.
(9)
(12) Bas.
Ou^T^;.
ou
pelle.
Clair, transparent.
(15) Trs-profond.
Ou
^rt et ^fsj^:.
'Aussi ^mT'i-
est amarr].
(4) Ratissoire
bateau.
III.
[^^
10
SECT.
II,
Aussi
adjectifs.
^TtnW
et ^RHar.
'
Aussi dh^i^M
*
Aussi kdl-o^
LIV.
CHAP..11, SEGT.
1,
[-ST]
3HTTt
T^^'^
q^st
3TT^:
5T^T^:
fpg^:
[Hm]
(5,4)
Espce de
meon.
Buch.
Poisson.
13
Il
II
II
ficelles,
(2)
(7)
Marsouin [ou,
(8) Sorte
Ha-
forme
du marsouin].
\\)
de semblables
filet fait
(6)
\i
Il
[^^:] w
['^m ^m:]
'
11
59
III.
[Trois expli-
cations diffrentes sont donnes par divers auteurs, mais tous s'accordent
dire
que
le
poisson dont
et les roseaux].
Ham.
Wils. Dict.
(10) Petit
Ou Jj^frr: et^niT;
frai.
le roliita, sorte
"
il
aquatiques
aussi
^fquil.
Ou
C. paa-
(11, et p. 60,
le texte, savoir
C. roliita^
Ham.
le
Aussi
Ou Trr^^. Ou
Suivant
quelques-uns
masc.
f%R: f%^W:
et rf^sfi'.
JI
'
"^
"
qiFFT:
Tx^; et r^:
et
"
f^rf^TTRcFT:
xVussi
^^cF^T.
Aussi
^
^jiFi^
^ff;-^;
LIV.
00
CHAP.
I,
]],
SEGT.
H^T
[sST]
Ilam.
Ham.
de dorade, spams
le s'ala, sorte
grand poisson
le rdjvaj
mme que le
Iresdiclionnaires].
-^1
II
ophiocephalus ivrahl,
le s'akoula,
taille
prodi-
(3)
II
macropteronalus magur,
spilotus, B.
cyprinus niloticus, B.
III.
numres,
le
Voudra, espce de
makara, ou monstre
Cancre.
tre; le
lou-
(5)
sis'oumray espce
le
(6) Tortue.
un
Aussi
'
uns.
Ou
;tf|;g; et
'^
Sing.
ou crocodile du Gange].
(11)
crilr^H
x\lligator
^rr?r:
"
'
Ou
Aussi
(8) Crocodile.
Ou ^rT:
dr|d^:. fcnTT^-3^.
[d(^^K^
f^f%f^:
JIT2;:,
^*-H(rTi:
'
et
suivant quelques-
Sing. sn^;.
ou
fsR^:
Ou
^jfe:.
LIV.
I,
CHAP.
IT,
SEGT.
61
JII.
5[Ff^^ir55%Tq:'in?
VRt
Il
^^fp^
11
disent
que
c'est
Tespce aquatique].
(4)
(1) Sangsue.
Petites coquilles.
(7)
Petit ver
(10) Espce de
(12) Lac ou
tortue].
"
'
sT^TtI',
d5^chl:
Grenouille.
(8)
femelle
(9)
petite
P-
sRTT^ ou
^T^,
(3)
toncle.
Conque.
(6)
GreTortue
[ou
(11)
df^chlduH.
d^l^chl,
dcdl^rilchl,
et
sT^TT^^
n.
si en s
du
'
-^ or l, 5R?T-
singulier, aussi
^-
SIWTW: ou
^
t^'., ourfr^;,
s[rt^:
<^
Ou
Un commentateur
Ou g^,
'Ou,
quelques commentateurs, deux synonymes,
Ou ?Tlfem%qTT.
[^^^Ml] ^dm. ~
J^j^.
r^:.
orflT:.
et ^13:.
sj^;,
J;iMi:.
et U li
:.
lit
"
'fert.
suivant
''
Aussi
sTcrJyff^:.
'
Aussi
sf^f:
T^TT^
jfrt:.
'
Aussi
"'
LIV.
62
CHAP.
I,
SEGT.
II,
^iHR:
Fr#
III.
Hl: H
"^^^
Il
qTtft'^[5]^r^^i
11
Wt
12
(1)
[5]
TT%T-
Lac profond.
Auge
(2)
la
du
la corde
(3) Puits.
moyen du
(4) Barre
(5)
(6)
le lotus.
(9)
nonyme du prcdent,
trois
tang.
(7)
Etang
Etang
assez profond
pour
Grand
(8)
'
Aussi jr^i
*
Aussi m^Tri.
^'
=5^.
^Ou
(12) Foss.
rrjTcFT; et
rTcT^:
^=^T^
"^
q^chP^lin".
Ou n#:.
LIV.
^fFfr
rr(fTTWt
vTFfr^st
f^smr
SECT.
II,
^f^
rrfeft
'
g^JFTHTT
65
III.
'^ft ^
\o
\\
^T^HrRTf^l
11
CHAP.
1,
flrr^' [g]
12
5Tr|:
[^T^]
%rTS[!rT[5]%rT^[f^;^]ii^'^ii
15
I
15
^^?^-[-;'TT
(1) Digue.
du pied d'un
^rf^^
arbre.
f^]
(3-5)
Rivire.
vulgairement Narbad.
(10) La Karatoy
La Ba/iouf/a/
(11)
du Pendjab].
Patna].
'
'^
(14)
du Pendjab]. (13) La
Le Sona
[il
sn^:
Ou
)<Qj^ch-.yc^|.
se runit
"
Aussi ^ifJ^HI.
'
Aussi
5^^711,
^
Ou
(12)
La
Vips' [autre
au Gange au-dessus de
l'irrigation, ruisseau
f^^,
^Idld^T.
^wf^:
Aussi J^^TcTTFt.
Aussi ^Id^^rl et
du nord du Bengale].
[rivire
en gnral.
galement ^f^;
ou ^TF^rn.
f|^gjT^:
et
^.
Aussi qTqr.
LIV.
G/i
ClIAP.
J,
sj^T^ ^^qrfr
[i:2Tr:]
'
=^^*TTTT
SECT.
11,
^^^
Il
^^'
*
nommes dans
rivires
Calpi;\3L
B^
Il
dans
se jette
Sarsouti; la
II
(1,2) Diffrentes
vat,
grt
^?^
#TTf^5:T^ [g]
11
II
[f^
5B
111.
Kvri/
rivire
du Dkhan
le
DJemna au-dessous de
la
Pendjab
la Sarasvat* vulg.
[outre d'autres
comme
celles
de
Kausik ,
Gautam
etc.].
vires,
(3)
deux exemples
lotus.
Embouchure d'une
ou jonction d'une
et la
i^-
^)
rivire [confluent
mer].
rivire avec la
de deux
ri-
la
(7)
l'article
(10, 11)
C-ci,lo||^.
''
Aussi JiTTnT.
-tt.
Aussi
siellata?
'Ou
LIV.
CHAP.
I,
II,
SECT.
III.
[^5T]
^HirTl
'
Il
65
?^
Il
f^f^
Hf^-Ml
[^\
[qr
(1)
^d H
il
'
['^j
tia stratiotes.
Ri^u^H '-^l^-gi^^pjTt^riw
10
^]
(2) Pis-
eaux stagnantes.
(4, 5)
comme
nomme
plante
tres, la
de fleurs de lotus.
nelumho.
'
Dict.
Thi^:
et
menjaw^^es indica ou
iiiasc. et
''
Aussi
comme J^miRdHl,
QhIUMH
et
(6)
Assemblage
aussi qrnf.
galement
"
Ulollcrf
ulo(^*
[Ed. Cale.
aussi
^T^,
TVils.
itTTrT:,
synonymes
''Ou nf^^mf;
uliJM'.
cristata].
Ou iHI^.
MSS.)
QnUMH
"
Egalement
chitf^Hl,^LRiHI
ch^c^oIrTl.
etc.
'^T^-s^iirt^; aussi
Outre d'autres
Aussi id^fy^^.
irrVTt^ [-^].
LIV.
66
CHAP.
I,
RT'
nnuphar.
semblage de nnuphars.
(7) Feuille nouvelle
III.
Tr;
T^ ^rrtt%^ 5
iTTrT^HT^
10
SEGT.
II,
^r?t]
IU3
(2,5) Fibres de
II
cette tige.
d'un nnuphar.
(8)
As-
(4)
(6) Filament.
Semence du
lotus,
ou
(9,
du premier livre.
''
Ou :Tr^;
^
Ou
^^',.
aussi RTfT:.
STTJ
Ou
Masc.
^rfpf:. et
Et ^uilyil
et neut.
petite libre.
galement
^nrf.
""
Ou J
{^\ih[
dchl&l
:.
f.
et
"
Aussi
^r^; m.
f^ et %j.
n.
Aussi
LIVRE
IL
CHAPITRE PREMIER.
TERRE, CONTRES, ROUTES, MESURES DE DISTANCE.
j^c^bi^f^z:^: ^l^^Ml>4^tf^:]
^ ^c^ ^^:
^frtjt
TTt^ ^: TjfsT^^
Tj^ H^NfH^^
"
[mmr 5]
10
'
Aussi
^fnifi".
aussi
iTTTt.
wn et
autre leon
sjsjT; et
livre.
[=^
Il
^^^
il
^Ph^i]
II
Il
^ H
(5-6) Terre.
(7) Sol.
(9)
*<H-d|
tJ-clorl T,
Aussi ^1^.
i^FTJ".
^p^
produisant
(11) Lieu dont
Sol excellent.
^rf^rff
'
(8)
\ M
^m^ f^:
^prr
Il
y^tl^:
"
Ou
T^,
rTf|;.
'
galement
3;^'.
'
Aussi
'
y^
et =5tfT;,
Ou ^rmt.
et rfw:.
wf^": ou
=5^, ^Tq-:;
Ou suivant une
LIV.
68
GHAP.
II,
I.
'
[t] fP5T^^
[^r^]
inTrft
^N
[H^]
g^
1%^ ^
M W
Il
n][^
[5iRT^^Trg;g2ftsq^:Hin
TRFft
10
W^;^: [^^]
TOT^S]^ [g] TcZTT:
11
de
non labour, ou
[Terrain]
(7, 8)
coule
Rgion orientale
du nord-est au
la S'arvat].
la Saraswat,
[est,
mer
(9)
(5)
Monde.
la rivire
et
de
la
(6) L'Inde.
de S'arvat qui
du Gange
II
(2)
ou sud de
sud-ouest].
du milieu
du Vindhya,
(11) Rgion
Yamoun, jusqu'
et
la disparition
inculte.
depuis le confluent
de
(1)
{5, 4)
Il
orientale jusqu' la
etc.]
mer
du Vindhya].
(13) Contre
habite.
'
Aussi ^^r^T.
Ou
u^rTT^.
iFSPT.
'
fwr-rq^.
"^
Aussi
,
ffer ou fq^q:.
LIV.
CHAP.
II,
69
I.
"^-^W [f-]-TT^t'll
^cRSTF^; [ci^^dH]
[eiRT^ g]
trfe:
[^
12
(1) Contre
prcdent].
(3)
^o
11
'
int
rotangs;
(5)
(7) [Lieu]
(9) Voisin
11
"^
fH^riNfd
3t2TT:]
synonyme du
en nnuphars; en
boueux, fangeux.
(4)
verte.
II
rf
Il
[^]
II
^^' [^rrf^:]
[^fn]
10
(6)
en herbe
Aquatique ou humide.
(8)
article
synonyme du
prcdent].
(10, 11) Plein de petites pierres. [Les deux premiers mots cits sont
neux.
deux autres,
(13, et
rivire
ou par
'
i^oTHH
tance
70,
p.
1.)
graviers.]
[Terrain dont le
riz est]
(12) Sablon-
arros par
une
la pluie.
ques-uns, fmin.
U|cb^lo|H.
de
ainsi,
sable.
"
"
Masc.
aussi neutre
f^chHI, f^chH^J
ici
la
et suivant quel-
de
la
mme ma-
LIV.
70
sn^t
12
(2) [Pays]
narque.
CHAP.
II,
I.
gouvern par un
roi juste.
Vacherie.
(4)
(5)
[FRT:]
etc.
(7)
Leve,
digue, chausse, portion de terre leve qui spare les champs et qui
(8) Petite
route.
'
qq-.
''
(13)
m^'. ou
"
nTTi' ou
Ou
voie.
Manque de
q^:.
m^.
lTTf^:,
les pluies,
aussi
Ou
^
^
route.
(11)
oiforMch
etc.
(12)
routes.
route.
--
Aussi SOT^:,
oloMp
sert,
[4'^z75.
Bonne
Mauvaise
(14) Rencontre de quatre
(5)
*"
iTf-^^^^-
H^
ou oiMHI
et S[qTTi'.
'
n^ ou
q^.
Ou
Q'f^^,
^
Ou
^3Pvq^ ou ^^R^TT^.
''
LIV.
CHAP.
II,
?r^:
[f^fin^r^tsifrf]
CHAPITRE
VILLES,
BATIMENTS,
10
r^] Strr^FTTTt
12
=MIMtil^[5]-^R^Tqt
71
II.
Il
\t
rr
IL
HABITATIONS.
^tri%:StnTqr^f^|
15
(1)
Route longue
et solitaire.
Chemin
(2)
difficile
ou dangereux
(3) Lieue
4oo coudes].
(5)
Grand chemin.
(6) Rue.
(11) Maison de
SMp^chi.
'
et^.
"
^mf(.
Ou fsrwr.
(4) Stade
prostitues.
ici
[mesur par
(7, 8) Ville
ou
cit.
(12) March.
beaucoup quelques;
LIV.
72
CHAP.
Il,
IL
^2zniT?t^ Rf^lMI
[^^]
irmtt^
fvrfrT:
Il
SJT^:
4
5
"^
Il
'
^^:
Ml^l<!
^^ ^^ [^f^^]
[iTRt ff:]
f^'
[?^]
^^ [q^^rRfel^fNH]
3^-3T^r5^fH'^H^fT%rFfl
fHiyM-^^^-RT^H^H[iriO-*^ll ^
j^: [^f
^ ^jp^ ^]
Il
lHchl<U4 - fHcj><Mlc;^^
ll^ll
lf
12
^tSfJT^"'
uns font ces termes synonymes des deux prcdents; selon d'autres ds
signifient
pour
Grande
(1)
rue.
tal
(2)
du
la vente, place
etc.]
interprtations diverses
de fondation aux
d'une
ville fortifie].
(3)
Btiment [particuhrement
mur
(7-10) Maison.
Ou ^3^
mur de
terre
[ou tombeau].
ou toute autre
dcombres
clture.
(5) Mur.
(6)
Mur
Ou^^;.
rt^-35rf%rt.
'
Poriq-yMiJ.
{Ed, Cale.
Ou
q^rf.
"
Ou^.
"^
et ^ft^i-
lTR-^5TTr( (ou
wm^)
^:
^:5TT^ f
WUs. Dict)
W*^
Aussi ^TT^-
Aussi ui-JJH
Ou
in^TT.
Ou m^. "
Aussi
LIV.
CHAP.
Il,
TT^n"
-C r ri.
^s3n"-[-f5
12
73
II.
[5] hR,<[H<^H
'^f^i ^TH:
15
THT^t ["^^[^girt]
(1)
Hutte en
feuilles.
[suivant d'autres
(4)
Manufacture.
(5) Place
ou bien couvent
quelques commentaires].
temporaire.
(12)
monument de
(9)
(10)
Demeure
(7)
bois
ou
d'autres
(3) Ecurie.
(6)
Collge,
Taverne, cabaret.
article et le
d'asctiques, etc.
(2)
cole,
II
Fentre ou soupirail.
(11) Salle
MuFmMI
7p^.
32^:
Ou
Aussi
MHchli^^.
synonymes comme
WZ-
'
flf^UIM l,
et
flv^UIM ou fui^Ullc^.
Ou
etc.
10
LIV.
Ik
ft-^-^ch -/
il
\\
GHAP. IL
II,
% H^TiliyiH^Hi]
[qi^
^5^^^H<lQV
12
iH"^!!
TTfrr [<^i^Mf<i^ri]
(1
(7)
tations
salle,
deux suivants,
etc.
Tem-
'i)
(3
situe
article et le
quelques interprtations.]
Chambre
II
Il
10
(9)
beaucoup].
'
[aussi
Ou
Et
synonymes comme ^^
^TtHc Ou ^it.
comme quelques
^{^v^ ou 5Tf^:.
gsR:.
Ou f^^r.
iqchi^
Q-c^cJch:.
to
Il
Ou ^qm.
'
autres
'
et
=grr^-3gr(^.
'
Aussi,
'''^:f5fT.
LIV.
^-=^^^
W^
CHAP.
II,
75
II.
[^!mj
TT^lTl [5]
chLTjdMlf^chNt
[f ]
[^T^
f%^
'^f^T^^ n t?
^^^ftr]
[^ g|l^M4 ]
"
Il
^%i^
\^
Il
Il
^^ w
Il
t^ [s^] ^^r(
(4)
article et le
Qiaume ou
toit.
(5)
(7) Porte.
faite
de chaume.
dans une
ou pour
s'asseoir
se tenir
munie de
quadrangulaire
piliers
dans cet
dans
le
toit
terrasse
Bord du chaume.
(3)
Charpente d'un
l'abri; lieu
prcdent synonymes].
(9) Dcoration
du
ville.
(11
Construction
^rb
tort les
^ft-
et
ou rn^.
commentateurs.
^.
^f^nFr5r:.
Tm.
et
'
Ou Qdff
le disent
Aussi
LIV.
70
i\
GHAP.
II,
II.
[^^] HHTFf
<t^i
^Tf^^fr fHchtfuj
rmprT Htnofrsr
12
II
\t\\
[^^]
13
'^ ^^THt^^^
14
TTIFIT: 5T^TT5r:
Porte.
chelle.
Verrou ou barre.
(2)
(5) Balai.
Md H
[^^]
15
(1)
Il
Il
^o
\\
(9)
sortie, entre
ou dedans].
Village.
(10)
ville [place
ptres.
(15)
Aussi chollsgTlT:
'^
^meure
hommes de
Aussi ^fyfr^qrt.
"
Ou e^:.
du prcdent
(14) Station de
la dernire classe.
ou
ville
de divertissement au dehors
(4)
(8) Entre
mot
offre
un synonyme
P^iui
"
Aussi fq-i^nfR',
Aussi -gpl^Mfyj :.
fg"-
et f^F^rrri".
LIV.
CHAP.
II,
77
III.
CHAPITRE m.
MONTAGNES, ROCHERS, FONTAINES, CAVERNES, MINES.
^^
^(HHHI^
[g]
35^:
^>
%r^ "^mt %^
[^F^ ^] ^r^R^-[.^
7PMHI(i^HH^
TTT^nW-RCT[- iJN[Mc?^li(HH
Montagne.
(3)
(6)
(5)
Montagne occidentale
Montagne
tagnes diverses
^
:
rrTT:]
^?^
fj
Il
II
1^^: mil
mr^c|[-:( MiRiINch:
(1, 2)
le texte; savoir
le
la
le
(7, 8)
Himalaya, ou
ou
trois
le Tchitrakota , le
Tfhr:
ou x^^\
STl^-ffSFTT.
etc.].
(9) Pierre
ou
Mon-
chane
Vindhya,
Mlyavat,
comme
rocher.
le
(11) Prcipice.
et TfHf^:.
Ou
Mainka,
la
le
le
Malaya,
som-
nommes dans
la terre [li-
Montagne ayant
(4)
suivant,
m^-W3Pm.
PT?::.
'
On
-c|;holli :.
TTr-
LIV.
78
CHAP.
II,
III.
[^%^] f?n^ ^:
4
5
5^
TT^
[g]
^^
i|u^^cj>
[^T
^ [5
^]
^^rrr: ^c^Mcri!
10
Il
.'
3??T^-[-'^'
^rm^
[^3;f^]
15
(1)
article et le
ill
Ur^Ti^^:
=Mf^^^'
f^ [g Rij^nh:]
'
Il
*fRX]
12
14
fT^:]
TjTS:
11
II
(2) Plateau.
suivant synonymes.]
'
^rnfftfflt^]
Il
lu
II
(4) Cascade.
deux mots de
Caverne
Rochers
quelques-uns.]
d'une montatombs d'une montagne.
Mine. (10)
Terrain du pied d'une montagne. Terrain
grimpantes,
de
(5)
Caverne
artificielle.
naturelle. [Les
(6, 7)
synonymes
suivant
gne.
(11)
prs
plantes
Wils. Dict
minral.
Fossile
situ
(12)
sur
"
(8)
Collines prs
(9)
etc.
MSS.) -^
Aussi
ou wf^:.
LIV.
CHAP.
II,
SECT.
IV,
CHAPITRE
79
I.
IV.
SECTION PREMIERE.
FORTS, JARDINS, ARBRES ET PLANTES.
^n^:
ot^ [^i^ ^^^ ^]
^l^[<iH[^ [g]
^rpr: [mi]
[^mrMiifiiichii^[Mc(^]
[^zn^
^ ^]
f^f^Tf^
['[T^:
MHiciHi:^
'
^T^T ^HHg;%
Il
^]
[^RT:M<!f^d]
Il
Il
[^] ^nr^T:
^
I
[^TT^]
^^^sfvR^TT^Nuil
n
(1) Fort
son.
(-6)
ou
bois.
(4) Jardin.
ou range.
(9)
m:^: ou -5^.
*Hol<Tn, et $rfT:.
^.
(5)
un
(2)
Grande
fort.
Aussi nq^.
Quelques-uns ajoutent
Aussi
de plaisance.
nyme du prcdent]
Il
$^'
10
'
"^
Il
HT^^rr^
fl
Il
Ou
q^.
m^:. ^f^^^.
^
qT^TcFt.
^TfT
Rang
article
syno-
(11)
*
Bourgeon.
Aussi grf^:,
ou
(8)
"^TpH".
'
m^,
"^jf^:
LIV.
80
[FTT^]
SECT.
IV,
1.
[th^Ml^hMT:]
^gtEToCT:^
CHAP.
II,
Il
II
[^]
Miii:
ttic^^tin^
TT^
10
[^RT's^zFr^^f^^]
11
12
;[STFg
[^
^: 5[f^
TT]
13
14
[
ilMch
u:^
^Mi^llMlfllth :]
^^
panoui,
(9, 10)
''Ou^;.
.
etc.].
(5)
comme une
!>
II
donn des
fleurs
(4)
fleur.
(7) Strile.
Ou
^[n^:
qgTfT- ir<Jh<y<
Il
(14) Arbrisseau.
ihcrlJJ%
Fcond.
ch.
'
WX:
^^fJ^.TFft
15
(1,2) Arbre.
^-^nq-:
Ou
=
**
e>uichlui
J^fhr^:,
ou ^k^. "Aussi
'
Aussi rf^:.
LIV.
II,
MdlfHHl]
[Jrrr
[W^]
Il
CHAP.
IV,
gfrH^'
M^iu<i: ^^r:^:
[^zn^^;
SECT.
35TT
81
I.
[T^]
if
Il
II
^(^I^IMN^rl^:]
'lo
[i^MMlfitfW-]-^:' [^n^]
12
[^]
^^ <=\^^^ [Mk^Mi]
W V(
Il
^iT^'*
15
(1) Plante
^^
(7)
(2)
(4) Branche.
cet article et
(5)
Grosse branche.
au prcdent
colline, etc.
d'un arbre.
la racine
du
celles
de
les
(11) Moelle.
mots ayant
le
les
signi-
(5) Tronc.
figuier d'Inde].
cet article
l'article ainsi
mme
la
une
modifi le
(9)
Sommet
(12) corce.
(13) Bois.
LIV.
82
CHAP.
II,
IV,
SEGT.
I.
[im
Tf^] sT^:
7^i<cht
10
m^
nw
[^nq;]
[wt%]
f5^^5^[sf^^]inin
15
un usage
religieux.]
feuilles, etc.
(1)
(5)
(7)
Queue d'une
(9)
panouie.
feuille
sec.
le
(2) Pdicule
(10)
compos,
jet
(11)
prcdent synonymes].
ou d'un
Branche avec un
vert;
(5) Feuille.
fruit, ptiole,
Bouton, bourgeon.
(6) Fruit.
pdoncule.
(8) [Fruit]
Fleur non
s'ouvre.
(14) Fleur.
'
Aussi
^i^: et
T^ et IT^.
cR^.
'
Ou
JJr^rar:,
[H^Hl:
et
mme le
Ou g^.
du
neutre [HiR:
'
galement
Ou ^T^.
7^^^'.
ou ITr^:.
Ou ^t^.
].
'
Aussi
H^.
Aussi
Aussi Ji^i|p|:.
un
singulier
LIV.
CHAP.
II.
T^fJT: ^MHI<tI
\3
Il
83
I.
II
[fl^
^ra^-tT!]r^-m^^qTt^^[ti^'] iiuii
TO%
^<)ri^Mi({,^:
[^
(9)
g^,
II
Il
fleur.
"
nomm
(^ 5) Fruits
eugenia jambu.
^rhrnwr
2T5rT,
^ilifly-fe^.
etc.)
signifier le fruit;
"
il
du mot ^ftwi'
et
Les mots
cits
et d'autres
le fruit, etc.
ijf^chl,
comme ^n^
Tf^^
etc.
comme
IFinfl"
etc.,
deux admissibles,
et
mme
les
mme
Ici le
pour dsigner
neutre et
aussi le masculin.
^ Ici le
la plante et la graine-, le
sont employs de
Le mol
etc.
comme
signi-
quelques-uns,
fier le
la'
^lrflM^ld<M: H(i^l
de certaines plantes.
-ir^^']
IF^:
[TfT^ IFIT:^]
**
SECT.
IV,
le
mot f^^jB"
la racine
ou
et d'autres
la fleur, et,
LIV.
84
II,
CHAP.
IV,
SECTION
SEGT.
II.
II.
w^
[ssT]
^frfq^^
10
[^]
11
q^ ^^: H^
(1, 2)
f^-rr^-H^^mr:
[^]
:3^^;Ti5n-3!^-irfH-^H5T:
(dchiUI^:
religiosa.
<^m<^:
(3, 4)
autres espces.
(8, 9)
Roxb.
(6)
Cassia fistula.
II
Pomme
de bois ou
d'l-
Il
n \ u
ou*
trifoliata.
(12) Pounng
(11) Cra-
Roxb.
k
'
Aussi
STT^: m.
^
sftfy":
Aussi %s(r^:
"
Aussi
Aussi
^faR^;
im^
et ^^isr^
"
'
galement
UI*^MIch:
Aussi
et y|i^|ch;
LIV.
GHAP.
II,
[-2T
SEGT.
IV,
^] TftrR-^tOdH^
II
:Nli<ld^^
^^
"^
'ft^
'
515^-^1^
[5]
^r^[^]
13
TT5T5Cr
[SST]
(
(4,
les
Tinis [vulg.]
(2,3)
b) Spondias mangifera.
(6, 7) Bassia
(8) Autre espce croissant dans l'eau [ou, suivant une autre
un
terrain
montagneux].
nomm
5a?Daf/ora
dcrit comme
nom
Pilou. [Ce
(9)
est appliqu
pemca.]
montagnes [mais le
;
croton
monccanum ou
Vaeurites trioha.]
Aussi
^
'
trt
htifolia.
leon, sur
'
tf
nom
fitchi-cjchtMi
TT% mdMisil
RiiM^h:
14
noms
^Tft
3T3Tf75:
12
'
85
II.
ri^:
^fq^ [-iri"]
et il^:
Aussi pc*i1ch:
(14, et
et ^itI"
^
qt^;
f-
p.
(12) Alangium
86,
lig. 1.)
suivant quelques-uns.
"Ou
Bayas ou
^T^ftZ: et Jgr^ffe:
hexapetalum.
bent. [Quel-
Aussi yi^iHch:
Aussi
chM^M:
LIV.
86
SJTHI^H
f^^
w^
""
CHAP.
Il,
SEGT.
IV,
frn-rftW'R^^FWt^ ^-Hl-H^hl:
sjrf&Trsr-^f^ mc^-^frti^
^ifi'ilt
5wlciMcri>4^ [Wt^]
ques-uns rapportent
l'eau.
le
noms
feuilles ondules
une corce
ployes.
indica.
'
(6)
,
q^Mi^^:
3TRig:
La mme
(2)
il
ii
il
parat qu'il
(4) Varit
marmelos.
(9)
commun
(8)
(7) Figuier
Figuier in-
usite dans
aussi
il
Wi:
la teinture, et
le
dont
y a
il
iVj i jMjjt^q
lodh
^-537^yr,
i*^
au rotang, mais
sanscrit vtasa
Quelques-uns restreignent
et font le reste
II
[^prftr]
(5) Hyperantliera
est
nom
#fiNt
est question
*11
Il
^^ [^^]
12
II.
Jtji^^HM
"
(12) Bdellium.
Egalement hHtT^^: ou
^nUT^q-;.
**
aussi
aussi
et 5rf^: fm.;
et
et chlTdlor].
^
LIV.
Hc^Mi:
10
'
GHAP.
IV,
SEGT. IL
87
chironjia sapida,
II,
myxa
dans quelques
G.
Roxb. [mais
le
nom
est
(3, 4) Gamhliri,
(5, 6)
(7, 8) Fruit
endroits appliqu
didyma].
Roxb.
et corc?ia latifolia,
du
Jujubier,
gnant
tchi [wul^.]
les
(12)
^npr:
*
Aussi
S[T^.
facourtia sapida, R.
comme
'
^:
comme
dsi-
du jujubier commun.]
2:?!^-
jujubier. [Quelques-
'
Aussi
%^:
et 5T:
Masc.
chch.-^;
Aussi ihchH:
"
galement ^srTrTT ou
et -^'. fm.
^
g^Ty:.
-rr:
y^]
Aussi
'
et q^;:.
chlcyT
Et
f^m^:
^
Aussi
et chlcrll
^-
au fm.
Aussi fn^chl
LIV.
88
^^5^: ^5^:
II,
CHAP.
SEGT.
IV,
II.
^iHIrl^
[H^]
ffcrf^-yNci^l
';^o
II
^?^:
=^[5]^:^J^^^nnft^^:r5T^[^]l
TTf|^-[-^:
5RTT^] TTlt
i>NIMHI^H:
;7t-fn^T^-h(^HI^' [g]
^ftR
JO
^iT^si^sfnqwtvr^TrNt [f^]l
11
TT^vnro
^F^-^jtflTFr-gm^^:
f^rf^Tlt ^
15
i4
ii
^?
[-sft]
[nom
(4)
vulgaire]
neodes.
Tamarix indicaelT.dica.
rouge.
(7, 8) Mrier,
Voyez
2 3]
si.
du
II
Il
ii
iftrTHT^
(9)
Nauclea
orientalis,
(11, 12)
Gkantprali
(2)
Tl [vulg.].
(3)
*
arbrisseau dont
(6)
Lodh
hibiscus popa-
N. kadamla, Wils.
Dict.
(14, et p. 89,
-^-^
populneodes , R.
"^1
|l
R^lfijchl-"
II
1)
1.
Aussi iilf^^;
fHpHrril- et fdf^Ilth:
Ou STOCT et
m.
f.
n.
"
g ^f^
f%^T,
tjf^chl
'
galement
^jT^TT:
ou
if^*!
ij]chl,
Aussi
et Jyi^iihl.
LIV.
CHAP.
II,
H^'^IHH '-^Tj^Tpcr-fTq^-lft^f^:
^^Ts^:
=n<d^45^:
-\6^^^\
<wi(^H-t^jr?zr#
'
il
Il
89
II
-^^m
Tdir<chNiH!^
[^rsT i;srt:]
^dlM^ri^^
SEGT. IL
IV,
i^^^^-^^^-^l
ftrf^^
(M^I
^nittft
hNt
min
f^gT^: ^MrHI^l ^
[l?ft:]
[5] ilt!lrH6l^%
^h^T: ^iiLlIrMf^:
10
11
f^^Rr^
12
R^tf: 4fdch<^:
14
^ ^^:
(2)
^
l
s^r^THr^:
(8)
^;^ [^]
1;^:
l/)<^iiLN4
ch(^^
<=hr^HI<ch:^
Il
"^3
Il
"^t
II
^^lUHMiilch : n ^t^
\\
Inga
arbre dont lecorce employe.
Sa gomme. (10) Autre
(7) Bhodjpatr
[s\x\^.]
robinia mitis.
(9)
tlUolchmc)
UUcrMcyn
f.
(5, 6)
est
'
II
Wils. Dict.
[vulg.]
"
et^t^:].
ulv-MfH:
Rohn
(14)
Aussi ui*^^d(;.
galement
m.
f.
'
"
Aussi ^TM";.
^rn2f-[ou
^^.
Aussi
R|j|Q^;.
Aussi
''
mm]
^
Aussi
galement
pf^T^:.
12
LTV.
90
CHAP.
Il,
^R^: [^f^*
f^]
^o
Il
Wft
fq"TT^1richl
10
H^^^:
^TO^T:
tft^
l^rf^
15
vrjT^
^<^ld^:
14
yfdchi
[^
[=^
^:]
fW
35
Il
Khayar
ou
ricinus
Il
Christi,
?^
II
[^5ri?ft:]
II
Il
^l'^W^'
15
(1
?\
Il
5T [^]
[=^1
II
H^X^
SfJ^nTT^: tTTf^5^:
12
SECT. IL
IV,
communis.
(3
'i)
(2)
5^
Il
Mimose ftide
(5-7) Pa?ma
ami ou
Mimose blanche.
(8) Varit de
s' ami.
Il
noms
(9) S'
(10, 11)
Mayan
un pin ou un
sapin;
pinus deva-
daru, Roxb.]
'
3^:
'
"^
Egalement
^;
Egalement sn^SR:.
et
galement s>iMq?j
W^:
ou
Aussi ^n^:.
^;
'
et
eJM<^^c^
Aussi
"
Aussi
WUH'. ou ymui:
Ou M^^h^l
'l^g^.
LIV.
CHAP.
II,
5?nm
* 3
IV,
SECT. IL
[5] T%5T-[-^2rT] n 5m h
5?f^T^^-^^RTHW'-^r%^-f^^^:
^T^TXfT
12
^^
14
^^TT^
gq":
^W^
^rl^T:
[^] ^TFJ^
^rfc5^:
16
(1,2) Bignonia
suaveolens.
'
Il
Masc;
^m^.
TZT'.^rT;
p.
aussi
92
1.)
1.
qT?m\
f.
II
mot
le
mhil, d-
phyllanthus emllica.
Aussi i^lnich:.
aussi chj^^^i
&o
(16, et
[^]
[-ST] ^Ml^l>:
ainsi
?3 H
Il
^^^u^[^]
^rfrrT[=^]
10
91
mt^U
Mme
i^lHi [ou
sp^rm-^^.
variante.
rftSTT.]
'
5^;
^[rFTT,
galement gT^
ou
W^.
w^:.
-r-
et
Wu
LIV.
92
SEGT.
IV,
II.
TT%m^
ohfflohl^:
CHAP.
II,
fTf5ts^T5^:^IU"\
f^r^
frfTT^^ [^]
[SST]
fTTf^5T3T^f5t5[mT^I
f^^
10
vrfcr^^
11
Il
[5]
^MldH:
Il
%\
Il
[sTS|;]
12
tapetes acerifolia.
(5)
integrifolia.
(6, 7)
acacia
51
Nimb
(5) Figuier
cdent synonymes].
R.;
ma,
Wils. Dict.
(12)
[sirs}ia\
#
galement
'
Aussi f^s-dcrl:.
**
^^'
r^;
'
~
'
T^[-g:]
(mR^^T ^f^'
^rfT^:. Muli^yf:
Aussi tR^r^T:
ou mrlh":.
^0^
"
Et gRTS^^cn^: ou chUich^^:
'Et fq^
Aussi
LIV.
GHAP.
II,
^' n
[Wf]
r^ ?rf??ft lif^rf^^
inTrfr
i^TT
^t^^ M^H-m
(1, 2) Mul-sari
asoctty
les
R.
(6)
spinosa et
mimusops
P.
l'article
(9) Koraja
iiii
II
(3)
Asok [vulg.
Jonesia
ngsar,
sesban.
comme
(7,
8)
mot
le
kntchana.]
Kaniyri [vulg.]
prcdent
comme noms de
(10) Sa semence.
tericum.
du
schynomene
longifolia.
II
^ifiiichif^i
^^%
elengi.
sont aussi
l'or le
Jaint [vulg.]
vulg.
(4) Grenadier.
synonymes de
premna
<=hfii<=hi
^-gwT:
f^nTT^ih^if^ii
11
[^mj
%5
SECT. IL
IV,
Varani ou premna
ou nerium
antidysen-
(12)
*
'
Taml
spi-
Egalement
to^:
^^\
et Hlil^UI^:
.^^m.
et autres
Wils. Dict.)
"
chRH^"
aussi c[rf3^ f.
Aussi ^fer:
Aussi
combinaisons des
mmes
'
Aussi HlRj^:
LIV.
94
il
CHAP.
II,
II.
^t w
^T!Tft^TT^^"J^c(diii
SEGT.
IV,
frgrr[5^]
lUifll
[^-]-^CitrT^ [cJHl^m]
ijniif^chi^
[fHft]
g^ f^uhtt
[]
[^ Tmt
Tlft!^ ff^i^BT
[HT
Sdur [vulg.]
Ml
II
Jasmin
' Arabie
jasminum sambac.
[wul^.]
jasminum
villosum^ R. [Les
II
"^MUfMchi
ftrrr]
vifea? trifolia et
niers termes
II
12
(1, 2)
OT]
Hlfi^chi ['^
Mo
%g^ ^r^^
10
11
Il
une espce
tristis.
noms
La mme
(9)
les
(5, 6)
(8) Nebri
Quelques-uns appliquent
diffrente.]
andropogon
dans
le
deux der-
plante Manche.
'
Egalement f%^^:.
'
TT^.
Pifuli
'
[aussi
Ri<d^-[ou f^-^^n^ij-^^^^^^fou
P^fu^ ] ^-^lluichl.
Aussi f^uiUMI
''Aussi Ulihlf^:
f.
ou Ul^hMl
'
galement
et
galement
SIW:
S^th[f^ch>
mi^
^
^^e^'^f|<^:].
et <o|^|H^
ou it^-
tJl^ldl ou nFteT.
WrT^.
Tfq^i,
^P^^m-
LIV.
5^^: [^]
i(fdH,cti:
CHAP.
II,
SECT.
IV,
95
II.
^Trft m^T^t^rTr'
ST^mf^
Il
M'^^
Il
^^[5] ^^^^^p^fft^^:im?n
fW^ ^^]
10
[Tt
11
H^^^
^TOT 5THt
^nrjt
[]
[^T5[^]
12
[rrfFT^]
[tftrTT]
14
M^y^m
^i^^[s^] IIMM
H^^
rrf^]
^^U^chl [flnr^
15
'"
[^:]
II
^^^
ou
hanisteria hengaensis.
fleurs
nombreuses,
ja^mmum
samhac
multiplicatis.
Jlorihus
(4)
jf.
multijlorum
noms
[les
nea;*
I.
ou
noncs
J. pubescens.
sanscrits
'
Aussi
Aussi
^Ou
iTW^
SFy^;.
3*^iich:.
prionitis.
et ^^RTT.
"Ou
"
^^H^^ [-RT:]
jrcl^:.
Ou M^M(i
Ama
(10)
(14)
--
'
Rose de
f-
ou
^trt
Aussi jr^TT?:^:
Aussi sTqr.
Chine,
la
f.
'
(13) Es-
hihiscus rosa
Aussi sOrfi.
riM:, ou tJldiM :.
LIV.
96
^\
II,
CHAP.
SECT.
IV,
IL
[3v^] H y\3 n
[g] ^j^^-rf^sT^
iji(>i>y^ cO^di^i!
hmXuTi ^^^:
^^^ Hi^<j^'3h
wt [5]
nerium odorum.
(5, 6)
Pomme
synonymes de
ici
synonymes].
(9,
10) Marna
quelques-uns
*
;
comme
HJ^IM:
(2,
3.)
io H
Lau-
comme une
Roxb.
comme
mot
le
une espce de
citron.]
le basilic sacr,
Aassi
fJ^Fr^;
cit
kanaka. ]
Ou
Il
capparis aphylla,
basilic
mots comme*
noms
ou ocymum
sanscrits
petites feuilles
ocymum
sanctam].
"
et
II
du ssame.
(1) Fleur
cette plante
espces sont
mf
^-[-H^^:
R(^<=hl
chameaux
II
M^yu4: ihRu^ch:
13
MD
Il
les
(12) Espce'
(13) Dentelaire
Aussi
&j^;
et
^^'.
'Sa.
Aussi
spc^:
LIV.
CHAP.
II,
[s^
SEGT.
IV,
97
III.
^] s^-mhimm' h i\
SECTION
III.
cj^iiHl (h^^^\
TnclH<=hi
3T^^
%F^
HFT^^
[^^]
^r^TTT^^
Il
10
11
II
cette plante,
de
*
pias gigantea;
sont des
synonymes de
cette plante,
epidendrum
tesseloides et
spermum glabrum.
seviera
ii
Il
-^
ii
Il
comme
[Tous
arka.]
les
noms du
soleil
^'
rif^chl^HI
autres espces.
(6, 7)
diffrente].
ou dracna nervosa;*
san-
hexandra.
'
m^.
ou cTp^: Egalement SP^J
Et ^gf.
-^mt. "
y^yi-
^
I^q-yiW^H.
ra^;
^T, yA4H|.
ou iFJ: et
'
et
'
^^f^rrif.
RWT.
^
qrST,
^tM'^^[
Aussi
"
Egalement
galement
f.
Aussi cTgr:
Aussi ij^-jl
tTT.
^ Q^chuf
Aussi
et
"
Et
rTf^-
&rT;$ITTi'
^^chUM
sg
LIV.
98
II,
CHAP.
SECT.
IV,
^chlliTM :^ ^rfT^fr^^'
;Ht^Mlct)l
Trr^^ft
^qFrTT:|r^f^^'?^mTT^'-^Tf[^l
ihPd^T ^T^Wt ^^
11
12
Hu^chM Tiff
15
snt
(1,
H^
SRTOT
"^
|:mt
Dict.
alhagi?
'
ch^^^l
tf
il
il
Kawatch ou kowitch;
(5, 6) Musali
salvinia
(15,
[aussi ^??TVT^]
et p.
99,
lig. 1.)
NmiiM:.
Aussi chfqch-c^.
'
Aussi
""Ou
/^ch^yi.
'
5^^j^t%rrr;
i^^OTTST.
'
HMUIl.
^HliiLl==h:
(3, 4)
II
Hs^], o<JUi| ou
II
11
'
II
(7,
ranthes aspera.
Il
chlc^^HrMch "
'MH<M[M:
Wih.
;*
[\vl\^.] doichos pruriens
cucullata,
Il
Il
Il
^^niT^Tf^^
^T^2T5JT^^-^-^l^:
:t^^|(c(p{|
["^rfT]
M<M^<)
10
T#^
[=^]
Hff
III.
"
'
Ou
chUi^l.
f%^, 3q1%^T.
^
Ou
aussi m\\dh\
et tiqoliy:.
"
'
Et
fT%[Tr.
Et yichfuiMI ou
galement M^[l.
^r^dh ^t^\.
Aussi chlcrii)f|chl.
Egalement qj^;
et
^UNU?U
Et irfefi'.
sTTT [ou
Ulchfu|AIJ.
Et ^pi^:
Aussi
snWT:.
galement
:#
jftsT-
LIV.
CHAP.
Il,
^^" h-=<M'dT^
^H^\r\\ I^T^HT
\o
II
II
^t^f^
TT^t^Tt
-J^c^^Ui:
hih<n1
<=hl^HMl
fH^^
WR#r['
^R5f5T|;^
g^:
^'
^
^
^W^
3^ni" iMtLjf^Vs^nrt^iT
-cfMr^i
12
la
hemionites cordifolia,
'
galement -cj\Hi.
.
Ou
Hol^rT
(Ed. Cale.
5omrarf/* [vulg.]
(S' 9)
inmi
cette ligne
mais dsignant
Dict.]
(5)
Hm-
conyza
yiolH.
^Fr^,
Wils. Dict)
fqrr,
(6, 7) Indi-
\o\x serratula^
(12, et p. loo,
S^W^rr.
H-HI.
Ou q fu^guu
Quelques-uns crivent
vent rnr^.
II
Roxb.Wils.
Autre espce;
ch^fM:
Il
lig. 1.)
Il
noms dans
anthelmintica.
1?
II
[mme
^"^ Il
Il
^rf^Txijt
(2)
Il
^nUT
dans
sarum lagopodioides ;
\\
Il
[^] ?frf^?ft
[-ST]
vsak
^JW^i
11
et
H^iMcif^ohi
^VrTlM^r^l ^^^5^
et
5^
;!Tf^-[-rZTf]
^wr ^
99
III.
10
'f
SEGT.
IV,
fTft,
Aussi
d'autres
ch^^iUll
FT^.
^Quelques-uns
galement ^TRrf^fr.
f.
'Aussi
cri-
galement fq^T^:.
LTV.
100
Il,
CHAP.
SEGT.
IV,
JT#
<=h|chR-^1
J^^U^
M^^MI
iMchu^ci;! iM^^chi
[r^;]
m^ Ml^^u<ich:
^3=r^^ [?5^]
li
II
II
n %S
f^ MfdRlNlfdPlMlMRMI^U.Il'^
5^ H%^
II
[=5|T-]
:^ft^
[-ST]
^{^^
9
10
:Ht^ir
11
^^
c|^yrilM>4' ^^r^
ct\l
13
R TT^^sq^^
14
c|7^i^i|.^J
^^^'^\
Wils. Dict.]
au
Dru
(12, 15)
anthorrhizon,
"
Et rf^:
3qf^,
'*
^tnr.
^f^-
'
'"
Dict.
Aussi
'
nom
(8)
Gokharou
(4, 5)
(6, 7)
Dudhi
piper chavyaj R.
hald [vulg.]
Wih.
II
VI, p. 573).
et autres espces.
-^o
Il
il^Ml iJJHMPf^hi
trihulus lanuginosus.]
t.
II
(Asiatic Researches,
ID
i^HN<) inif M
aussi appliqu
Il
({^l^^f^^l Traft-[-^rfq']
nom
g-^f^:^
Tftr!|- ch $><Mch
[^]
if'JRT
-M>M^1- HI<MU^ :^
[^
12
[g] ^^T
ft^
III.
=^q2TT.
oI^^HI,
galement
(14)
W^^;.
q-c(^|-c||.
'
Iris
^^ et
Ou
des mdirais^
'
Sing.
T^,
7=1
(d*.
rn^iwr.
SIFyT.
iris
curcuma
pseudacorus?
IdQftll, fdQ<yi,
Aussi chlcHlych:
LIV.
II,
GHAP.
t^Tm?-fH# '
SEGT.
IV,
[g]
lOI
III.
^Tf^ Nr^
fq%rr-[-t^]
^^TCTf^^
12
15
ganderussa.
Clitoria ternatea.
(4)
H -^M
II
Justicia adhatoda et J.
(2,5)
Deux
A. pammorium R.
Euphorbe
anethum sowa
(10, 11) Bbreng
comme
employe comme vermifuge].
(6, 7)
espces d'aneth,
et
[diverses espces,
semence
[la
est
'
f^.
^:.
-^
fqltt:.
RFrT, JiJM|lQdl .
aussi
Et 537:^:.
^f|:.
^
(8, 9)
rhomhifolia etc.
fsi
Aussi
"
Et
"
galement
rn^^:
fein:
et uFldUi:.
aussi
ijj:.
les trois
Aussi ^Wtn.
Ou ^T^:
galement
Et
chlf^ril-rd-^.
ijft;
ol
'
rflgT.
>
Aussi
"'
f^,
Ou
rF^',.
Ou
f^(^-
'^
Aussi f^f%:
cl?r:.
'
^^,
'i
Ce
LIV.
102
GHAP.
Il,
SECT.
IV,
Sf^TF-TTf^?^
^ Sm^t
11
rftft
[g] ^birillch
di<MrMLM(^1 l^l<^t^l^Hl M
gq^i sf^
'
[^]
(1) Raisin.
Wiis. Dict.
(^
(2, 5)
"^tf
"^
i<HTti^(j>iMif<cn
^ [^
13
III.
^T^^
Il
^Q H
51
Il
5J^]
II
5) Espce noire.
la racine.
(7)
Bhuinkaonr,
(10)
Celosia cristata.
(9)
(12) Riddhi.
mots de
l'article
Aussi rrt^rrrr.
"
Et
f^^. -_
^s^^.
J
Aussi ^hf^:.
d'autres
Kan-
(11) Sym-
toute la ligne
les
uns
une plante
Aussi ^^Ull,
galement '^^.
Aussi 7rt.
^T^,
'
et ^Tl^;
QT^wl" ou qrfe^.
^Tdi|u^^i, ^'^Fyr.
'galement ^rNiT^:.
'
Ou
jft^.
'
rrHjfr^^
^i^r^, ^wrf^y^pnr.
"
r^FcTT, ir^cdUllf(o> r
'
LIV.
GHAP.
II,
SECT.
lY,
SECTION
105
IV.
IV.
PLANTES UTILES,
b
^^T^ g^T [^
=Tfim ^pr^rat
fS|(i^|<li|^|SMHd1
5ftn%^ MH^Wi
Wils. Dict.
longena.
antidote la
HWTTff
<=hiilU)^
(5)
? M
Il
=^]
Mugni
[vug.]
phaseohs
mangouste
fts^T
^^.-[-^
sapientium.
ht]
un
un
[Voyez Asiat. Res. tom. IV, p. tSog. La seconde ligne, suivant quelques-
hedysarum gangeticum.
le
Bengale, Vhibscus
nom
(8) Cotonnier.
vitifolius
porte le
krpsa].
'
Aussi
ch(i^c<1:
""
Tt=arr,
m.
y'ulMr^^l.
'.Aussi ;;q;yf&mi|.
mxmt.
galement
*
Aussi
'
lW
ou ojldl^:
et
lisent RlTT^pT^W.
Les mdecins
f^^jfhrFyT,
varit de la prcdente.
galement UIMMUf.
^Quelques-uns
comme une
o||^UIs>|(!4l;
Et
chlM^IM) .
'
consi[aussi
LIV.
104
II,
CHAP.
H^t
10
SECT.
IV,
rTJgf^
'
IV.
11
(1) Richahha,
nom.
concombre
drogue mdicinale.
(2)
Hedysarum
(4)
fleurs jaunes.
mmes noms
que
termes sont
les
ici
diff'rent
(5) Petit
(6) Bhain-
suspedata, Vahl.
*
leea
synonymes hindis].
aussi
[-IT^]
m.
Aussi
i^iJdl.
ou com-
quata [ou
(9)
Cis-
sente
Fm.
une corne de
MSS.)
Et
tort.
'^
"
Fmin.
sfh=OT.
LIV=
CHAP.
II
SECT.
TV,
mf!^-5T^^
^%i^'-^'^Stt^' [^i^ll^HIH
'=h l <^l
10
jHl4 - ^^
Hw^''
(1)
rp^^Tf^ g?T
||
^Q
II
(3, 4)
RnouM
in^
(5, 6) Elhlouka.
nomme
Aussi
et p.
io6,
^f^m-
Aussi masc.
^MSS.)
WU.
Dict.
^:-
fautif.
3f^
i\ dh'-<i^;.
champs de
(2) Btel
"
ou B.
les
parfums de
B.
'
Et
thuri-
qt^^chl et gieychJI .
Et non
{d. Cale.)
cheveu, et
(11,12) Mar.
dif-
synonymes de
galement ^Ijdl^ch.
bl, pklo-
piper hetel.
Tous
^.
:s^
Aussi
[d.Ser.)
MSS.)
ii
lig. 1.)
et fm.
hoswellia serrata,
Bl [andropogon schnanthus?
(13
rsine de la plante
"
rentes sortes].
(8)
g^ g^
[g]
mis escuenta?
ilpMHl
13
=^]
[5]^^
Hl^Milf
12
II
tTT$^^5f[^:'f2;^-f^^mfii
[-ST]
[H^] M S
'
[^m] flnr
105
IV.
' ^-JSm^
Dict.
{d. Cale.
jmmi. ^: ou ^;
'
aussi ^^i)|y|.
i4
LIV.
106
CHAP.
II,
SECT. IV
IV,
HT
[-ST
/.
e>
ssrrf^:
^ m%TSzt
SSTTW
'
fw^ ^:^
TTFfi5^
^3^
^?
Il
Il
[^(^] ftdjbh:
Il
l^
Il
[^5^:f^:inmi
11
^:*^r^:^i^r^Tf^Wt"
12
13
[sSTj^r^Htl
Wils. Dict.
ferttj
(3)
(2)
Grand cardamome.
*
kouth;
(4, 5)
Petit
grislea tomentosa, R.
cardamome.
(11, 12)
comme une
(6) Kour ou
bles celles
aciculatum.
noms
Lythrum fruticosnm L. ou
les
(10) Poun-
les
maux
d'yeux].
de parfum.
galement
Ou
3^%Et
yi^qRqchT.
f^T^.
-nl-^olMI
PT^^.
Ou JCT. Et
^'
ou
yMdl [quelques-uns
in^;
Ou q ui^ -galement
^^H,
Ou rn^^;
^:.
"
Egalement q^^nn.
"
"
'
'
HTrr et
'
Aussi
TRf,
aussi cHT^FT^TT],
5^7^27.
lisent
jCT,
:N^cril?^h^|
''
LIV.
GHAP.
Il,
SEGT.
IV,
Il
\i
[^rs-]-^^Mni
f^^5T5J^^^T^qf^q5^Mntf
T^-ntgv^n^-^='rdyw^ifH
""
H^-HIq^I
11
"
107
IV.
Tchor.
(1)
[5] fTJTr
(5) Nai.
II
[^]
PWT" 5^^
JrTT
5f
nom
et
non des
comme
les
mentionns, sont
odorante.
(11, et p. io8
TWi"
suivants.
'
-dsigns
II
lig. 1.)
gaiementnTT:.
"
Jyifbchl.
lement TWT^^,
suivant
et
Piring
ou Asparac
JTTiTrV.
Aussi
Aussi ^T^i" ou
ip^ et Hlodch.
aussi
etin^.
"Ou
qgT-
Cyperus rotundas.
(8> 9)
,
celle-ci.
le
mot
(10)
(6,7)
Toiihar, terre
Gnthiala, parfum.
W'TR^ ou y^T^:.
"
gT^
et Hsl|chl
ou nM()ch(.
gifiQ'cri.
5|f^
et
iTrT
de
et yichol-
la ligne suivante.
Tri-
galement
galement ^THJ^tW ou
^cq*; galement ^
ga-
'Ou,
SfIrTf^
Aussi
Quelrr^rT
108
^(^^
j.
R^ch
chltrMcM^ ^^Cc^lcf^:
SECTION
Il
^"^
Il
V.
^nrwr^' [^ifdMN
5jT^.[-i^
^]
q-^Tg-nrrf]
rnjj^stcMmf^N:
fti^lr^lfllfLIMHTii
[^]
10
^WTRTT
^ n
'
^iic?^l^l^^n
Il
<^^<l<<=h:
Il
"^ Il
(2)
(3) Casse ligneuse [ou bien les trois premiers termes signifient mala-
curcuma zerumbet^ R.
zedoaire,
Drogue ou simple.
Zerumbet ou
de
la casse].
(5)
(4)
(8) Amarante,
Amaranthus polygamus , * A. polygonoides , Wils. Dict.
Espce
d'herbe
(9)
potagre indtermine.
1.
Autre
espce,
peut-tre
et
1.)
(10,
p. 109,
(6)
le convolvulus argenteus.
"
^'.
'
'^t^.
{d. Ser.)
[d. Cale.
Wils. Dict.
MSS.)
"
Ou fq^:,
f^fq^: et
^f^ftmT,
aussi
mi
g^iTrT.
^ry^
et
'
Ou
^m^m\.
-^j ^i^.
chl^ilch:.
Ou
^kfv:
Mf^il^kJfl.
""
Aussi
^^
Aussi sTCT et
"^
ici ij|fl|(51,
et
^
^mf-
^ :M(^rTi
mais
et rfi".
et
'
tort.
Quioriil,
^JMlJ^;
LIV.
^W^ f^MNdl
TT^T^jff^H^rfl
II,
II
II
^^m^
^^5^
d fUsi^Q
'
^^ ^^ 5^ PTJ'^l^^lf^^l
^rTcrwf [5]
^t^TTJ^
T?n ftf^Ri
g^
10
HHM^Ilt
11
dlcj^n jft^nRt
12
^xfi^HMf
?TPT
TTTTT^i^
^
5^^
H^
HT]
['^
ou bryonia
grandis.
de
galement
^^
f.
[^
^M6jf^*|,
et d'autres
Michel.
'
Aussi
il
sensitive.
Ou ^^.
Ou
li
ii
(4)
Mchn [vulg.]
s^cRT.
mimosa octandra?
Rumex
vesicarius,
"
comme
termes synonymes
ht]
celtis orientalis?
(6)
"
in
Il
II
(5)
(10) Plante
Il
Wils. Dict.]
Il
=rg5^^
montagnes neigeuses.]
^^
les
Il
W^: ^'-^j^J^'^t^^:
[^fT]
delphuj
^f5-[-?rfr]
itNt dlciHl<m
109
'^
Aussi ^Jl^olyji^
inlA^^df, ^^^T^ff^-
Aussi JT^^Tcn" et
rTT.
"
et
^"
LIV.
]10
CHAP.
II,
II
If
II
II
=M^HI(^[ [i5^-]-TTRTT^
^-^T^qc^ifHchl'ino
fH^^|
10
:Mo<i^{>j
12
^mTg[^"
\\
II
Il
II
Il
Il
l-^
Mc?^|u^^^[5]ych^ch:P|
1^
carum
ajwaen,^.
]
quelques-uns synonyme du
Egalement f^^iidfh:.
^T^^-
'
Ou
"
Ou^dhcHch:.
(11)
ou
^
(8)
Ajwaen
Soand-rotchan
C. alata.
Ou
^
gjTrFrr.
(14)
d^lpchl
ligusticurh
(10) Sthalpadm
vulg.
Ognon,
Carvi,
(7)
[vulg.]
Aussi -cj/ichMI
galement p(^i.iT:.
suivant; d'autres le
hibiscus mutahilis.
ou ^irarm.
(2,3) Tcharmaghs
vulg.
(1)
[vulg.].
"
H^^^/ll
[-ST]
V.
H^T
[sST]
SEGT.
IV,
crinum ?
allium cepa et
t^nUh^lu)
galement q^qtrT.
Et chUkm
'^
BT-
^O^
Et chfg^: ou
galement
chlRcr^
MwT:
Suivant une autre leon, tout mot
T^^' Et ygH4: ou
Aussi ^:5F^: f^F^:.
5W^-
chMlcd:; aussi
"
fiant blier.
"
rgpTTl:.
et
4
#i
et
'"
:-
signi-
LIV.
CHAP.
II,
^T^
[S5T]
MHH^HI
[1^]
SECT.
TV,
f^ ^fHNtM4
'
MI<NH
fty<^^HfM<MI 37^4
^IfdtHrO
^?^vft tnrsn'
II
II
"^
sTTTfiRTTSFTTT^
f^-
Il
'l?
SftWt
Il
111
V.
^rTT
^M
II
^FFrft ^f^^fj^
^T^ ^.[-^rfT]
[^ff]
II
li II
Il
5!Rmwr^ fHH^^IId*^!
12
14
^T^
A. ascalonicum.
Ognon
(1)
tata^
R.
vert.
[5]
Il
(2,3)
Ail.
[vulg.] eclipta
ou
(9)
Il
t^
HT^
FRWT
frfH:''
verbesina prostrata.
?en-
Tryamn.
(8)
(10) Bhringariva
les
plante diffrente.]
1.)
Gandhahhdliy [vulg.] p-
'
Egalement
5[Rwf
xn^:.
J^-
et STTnTf.
(14, et p. 112
"
3T^q--5jf^.
Aussi fqrnrr-
Aussi ;^TsPT
au fq#:.
i^fri^^u.
1.
"
Ou
Egalement |f^:.
''Et fqfsr:
sftrT^=rnr^:.
Aussi iH^uTl.
"
Ou
^TriWTr.
"^
g^lfddl
Egalement
^
frf5TT
LIV.
112
i
[r^] ^?H^
HFT5-
^^[sftr]
H^^ ["^-j
CHAP.
TI,
^Tir^c5T
IV,
SECT.
V.
H5^-[-l^ ^] lUD
tTsjt
[-sr]
^^t5^^^f^?^:
f5^
^:J ^^^
10
5^^
12
TT^:
[le
nom
(2, 5)
ici
II
(^^ 5) Ambahaldt
(6,7) Momor-
cucurbita lagenaris.
IRt
de l'espce suivante].
tanus.
II
hindi, emprunt
^o
Il
[ft^]
14
deriaftida.
(11)
Ci-
madraspa-
^galement
Quelques-uns
Ou ggT:;
^ ou Quelques-uns
g^:.
Et^Kra^ou^^.
SRcr^.- Ou ^^snrngT:.
^T:, ^^:.
33T:
^^:. galement ^f^:. - ^r^ ou ^fe:.
'
Ou
?rf^:.
Gl.
'^
et
et ^TI^:.
lisent siHHl.
lisent rFV['.
'
yMI^:
"
siHchl .
"
Aussi
'
aussi,
'
''Et
Aussi
""
LIV.
GHAP.
II,
SECT.
IV,
Il
i;3T'^9hf^l^il^MRM
HT
[-5T
[^ESTT^]
H^H^Wchl
dMr4^=M
"^?
i^[
[5]
10
^s H^HK-^=FT^-c=iRHi<-?pr^^3rT:
(1)
^TcTT]
Herbe
(3,4)
potagre [dcrite
numres dans
le texte
Di-
i" convolvuus
ou B.
Unearisj Koen.;
(2)
tsJia
II
Tp5T
11
12
115
V.
album,
etc.
(7, 8)
l\
hing-
(5, 6) Agrostis
Herbe semblable
une espce,
et les
autre.]
(9) Es-
un souchet
'
Aussi HJCrr:.
thorii^
ITIT^
'IT, ^^FrTT.
mme
que
(11) Espce
aussi
^rR^
ij^
(10) Autre
(12,
qtrl^, qlfdchl
Aussi
m^f/ia.]
''
et p.
114,
et chcrIM:.
et
qfer.
=5^rTrT [et
lig. 1.)
Bambou,
"
Aussi ig\chl,
Ou cTI^^.
m^] S^ni5
LTV.
ll/i
GHAP.
T,
5;^:^
[^fn
'
5] ^r^ITT:
-^t
Il
[rl^:] ^^^-=hMI(hl-[-??T:]
10
[^n^]
11
[^ s^-]-5t^^
13
^^^ ^m,
14
(j>m^4
Hssr^
du
(6,
7) Ks
j,
i^^^i'^^^chmi
Nud ou
(3)
[Mais
ou
(10) Varits de la
"
mme
mv^.
espce.
II
(2) Les
mmes
rsonnant
Dict.
{8).Buga [vulg.]
sanscrit
Veeiisine indica.]
^If
n ^o n
tihiais
nom
Il
sac-
Canne
(9)
sucre.
le
gon muricatum.
joint.
Roseau, arando
(5)
[ilf^ili]
Tlri>liiH<M
R. et autres espces.
vent.
charum sara, R.
il^tiil^^^^'
(v^^(>!>^vj(^ ^
hambusia arundinacea
l'effet
II
^t^
^TT?t
12
par
tfTJ75:
et
V.
^5j^^ [^m^^]
[ssT]
SECT.
IV,
f-
''Et i^ulM*.
'
[:
].
"Et
''Ou
m.
Ou
3^
oiyod
i5r^-[
Wf-
Ou ^:
Aussi au singulier
"
Aussi
et
galement
rrFT;
J^
et ihl^fi .
^TTCr^:
gprra":
aussi JMcJt'JH
selon,
LIV.
[^mt]
II,
fm z^:
^^^^
Wr^
[^ST]
HI(?^[f^M.|ch-;j^
spq-
Il
^^
Il
5t
II
(I
^T^Tljr
'
^^
grp^
m^
?jTu^nrr-[-^2rg;]
12
115
V.
'
Hir<^<^^[]
13
^^^i
Poa
cynosuroides
mange par
Abon
dance
Palmier,
Abondance de
(15)
Koen.
pogon
nouvelle.
(7)
les bestiaux].
tre
d'herbe.
roseaux.
etc.
etc.
Fm.
''
comme
le
^=0", H-c^5(.
Et Hlf^^^:
aussi
comprend
il
(10)
6ora5-
(12)
f.
gnral.
(9)
lement FT^:
des
prairie [propre
(8)
(11)
sasjlabelliformis.
fmmentaceum,
(6)
font es
prcdents].
(5)
s^;
HlQ^cri:
Fn^i%^
[-^TT] ni.
les
"
et
aux grains,
le i^i^ii^ch; pa-
panicum
Et s[[^.
Hl^l^ryl
comme
italicum, le ^tScT:
Aussi
fTra":.
paspalum
"
ga-
^Tf^%%:
116
LIV.
II,
CHAP.
V.
,
.
LIV.
H^
GHAP.
IT,
^^
^F^: offert
[^ vr^
<5Q5Ttft
H 3
^rf^ m^liNrl^^TOl-H%T:
n^-^-'^^
12
[^2ft]
13
'srrf^ [5]
iftf^^i^d
^ M
Il
II
II
II
s[F^
14
[rT^tf^]
S[T55t 5J5;^
c|[HMH)|ciMi^JI:
15
%^ ^:
^t^
16
(1,
2) Porc.
'
tirt.
Il
(5, 6) Ours.
(7) Rhinocros.
(9,
lement
"^
Aussi Mol^-i^: et
l#i^;
galement
mme
rapide.
porc-pic.
galement ^T^:.
""
(5, 4) Singe.
Il
10) Chacal. (11) Chat. (12) Iguane. (13) Porc (14) Dards du
(16) Loup.
(15) Antilope
(8) Buffle.
pic.
117
V.
Et
jjjoi^-;
^ijri^(^ch:
^SF^i et i^cT^;
Aussi fsqj^: et
nf":
ou
qnrT:
"
quelques-uns ajoutent
etiT^fJ^:;
''
aussi H|rkr|ch:.
Et
Ou
<o|Q^
du mle.
Qty<M
'
crr^rrRT:
HTTRrf
TI^tt:
'
Ega-
^TST-^^E^ilg^rT,
Ce mot
est
fminin
galement
sT^STcF:
LIV.
118
CHAP.
II,
[^w-]-n;^ [3 f%5]
^f^ ^nft
[tf^
iQH^M<M:]
Hf^
TiT^-TjttTp? ^-^%rr^^'
=^t
[^FT:]
'lo
ii
ii
un
ii
frT%i ^Tc5gfRi
(1)
Daim ou
partenant
employes.
dans le texte
(2) Appartenant
adj.
une daine,
divers
mouchet;
le prichat,
ou daim porcin;
nomms dans
le
le texte; le
gandharva
comme
J^'^Sm,
[aussi ^G?l:
''
rnsj^;
le s'as'a, le livre.
"
Animaux
quelques-uns, le
W^.
(10)
Rat.
le
(9) Bte en g-
que
(11) Souris
masculins avec
ou f^:].
et
ainsi dsigns].
^tfr.
''Aussi TiSq-:.
Egalement
est, suivant
tchamara, ou
(8)
^ITm-5^fdHylP:.
considrent
le
^CTTT^:.
comme
les
uns
ou
le richya,
aux pieds blancs [mais ces termes ne sont pas rigidement appli-
"
(3) Ap-
l'axis
daim au musc;
les
adj.
(4, 5)
buf de
rankou, ou
l'antilope
antilope.
un daim,
c n
Il
tfll
Il
T:n5-[-:Trr5r:]
11
le
V.
"^%r:
la
et
^'
l^tflrT;
^t^[-%].
galement
;i^f|(3^
"
^'rT-[ou
'
Aussi
'^
Ou
^^'
3^:.
LIV.
GHAP.
Il,
ije^
'
119
V.
T^mf^^T^
H^^chi:
^JT!Tra#^^^
[]
[S5T] 5[TSTrT5T:
tr^
10
Il
[3H]
t?
Il
fft^
Il
t"^
Il
[FF:]
5[T?TT^
^^ ^-l#
"^
Il
Il
5^
3c5^
11
[5]
^FTFrT^f-^'^
12
^^T^ [5]
15
^"^R:
Il
^M
II
[3^] =^m:"f^^5tf^:'l
15
ou
petit rat.
(5)
nille.
Araigne.
faucon.
Lzard, camlon
(4) Insecte.
(7) Scorpion.
(14) Hron.
Hibou.
(II)
(8)
etc.
(5) Centipde
Colombe ou pigeon.
(12) Alouette.
cloporte.
(6) Che-
(13) Hochequeue.
JT^TTWret
rr^5rFr-[et H-^o||^ i,UHI^
Et
galement %f^:
[-^:].
5"%: ou
ou
gale^TIT:.
4i|f^^.
mf^:
Ou 3;^:. "EtiTT^gJsT:. Ou gro;. "galement
mentgrjmrT:.
"
Aussi
H^
et ^jjz>
'^
i^^lf^chr.
i|^iilf^chl,
ikUHlfiT:
] .
'
Ou (^^^IH:
^Ks\l^',
rf^;^^;
aussi
'
]-
"^
et
f^^^^:,
[et
^TT:
"
'
f^*d)^:,
Aussi chuFdcriN<^lj^
et
%%f^:
ou f^ch)f^ol
etc., aussi
%f^:
et
f^:,
'
LIV.
120
II,
GHAP.
[^
'
^]
V.
'^^^
[r^:
8
9
MHMc^
^T^:
^^^,l-5f?^ [^^]
11
13
15
jnu^i^'
(I
\t M
'
[5] hi^i^l
un oiseau
dijBfrent].
(1)
Espce de
pie-
et corvus halicassius.
diatus;
(6)
niture
(2,3)
Pivert.
un
Moineau.
mle
oiseau diffrent].
(7)
et femelle.
(4)
Wils. Dict.
^^;
et
(13,
f^f^:.
^5:cit^-yiH4yi<i4.
il
que
le tcha-
Femelle du moineau.
ou
U)
Corneille.
"Ou^n^:.
Aussi ^frrr:.
[vulg.]
(12)
noir,
Et ^rf^:.
'
cuculus indicus,
^-^rf^.
LIV.
CHAP.
IJ,
^-^
121
V.
[H^]
'
n ^\
Il
^m: ^^:
[s,2r]
10
3?#ts[F-f;|r
< d<^H
12
[^
^ ^H.^i'^l ^rf^:
15
[Hf^]
14
snjfq^'^wfx^Tf^W
^Tfe^-^ [-P^]
(1) Gallinule.
(5)
de
Courlieu.
lotus
(6)
Milan.
(2)
Grue.
(7)
le
bec
^^TTr^: [flmr^:]
(3) Vautour.
Il
(4) Perroquet.
II
les
synonymes
[Tous
les
synonynaes
et les pattes
bec bruns
les pattes et le
(9) Canard.
(10) Orfraie.
un
un cygne ayant
bec noirs.
frrr:]
(11) Oies.
[^]
rouges;
le dhrtarchtra
le malliha,
un cygne ayant
les pattes et le
'
Ou 5Tr^:.
^;
.
g^pgr;
^S^:
"
IHlfJ^ ou (HlMti'
aussi ^^ch|l^<U:
Aussi ^i \ Qi
ou
^nirf:
Sing.
'
'
Aussi
^rT^.
^:.
Mots fminins,
^f^c*:
"^
galement
aussi JT^-
LV.
122
^^ [Mfcdchr
V.
3fr5T]
55f^ [5]
11
vj^ 5ft^^
12
[H^]
^^ fyf^^l [^
^WfRi
HT
^:]
15
(1)
Canne ou
oie.
{8) Taon.
(11) Grillon.
du mle.
fls'tMJl.
'
Aussi
EqB.
qrt^.
ou h1^
Aussi
"
(15)
galement
II
(6) Abeille.
taon.
(9) Petite
noir.
II
(3) Chauve-souris.
femelle.
Mouche bleue.
(12) Sauterelle.
"^if
Il
espce de
Phalne.
Grue indienne
(2)
abeille.
IRb
MHJldi ^Ttfrrit^:
14
TTrr^-SJ^ift
13
GHAP.
II,
crlTrlUII*
"
dr^chi [ou
^Tt^rT
sid^ ]
Aussi
rpyr^
'
et Tr";
masc. qZ;
^j
Paon.
lg. 1.)
(7) Petite
(10) Gupe.
galeJ
}^-
'
LIV.
Il,
CHAP.
125
V.
^Tf^-^f^-TT^^TT-TT^^?]!;^-tT^<?i^|u^^^:"
11
12
fdrdR,:
14
TT^-tra ""-w:
(2) Cri
'mrs
^^
du paon.
queue.
^'
^ ^^ M
^T5^
le hrita est ie
de mer;
pigeon vert,
une
le vartaka,
comme
"
le
Fm.
mle;
un
et neut.; aussi
Q^FT neutre.
'
'
masc. T^:.
Et i^f^il^;.
le lava,
galement
(5) Sa
madgou, un oiseau
une
de
sorte
etc.]
RrH^.
TffeT.
caille
une
es-
''
(14) Aile.
Sing. Q^|ij|;.
Sing.
crte.
le tittiri, le francolin; le
la vartik, sa femelle,
Sing. TtTT^.
Sa
faisan; le tchakoraka,
le t'itt'ibhaka,
matsyaranga, ou martin-pcheur,
Sing. gff^:
fnf^^;.
caille
(II)
colurriba hurriala; le
le
"
Aussi
^^^-W^s{.
ffl^:
Aussi masculin
''
q^
Ou
et
LIV.
124
tff:
CHAP.
11,
V.
vjm^:
^^ grf
11
H^^:^T^:HH^FT5^^=^3Tt||r:
12
[^qt
5] ^t^fcT^f^
14
15
ftn^:
II
?t
\{
II
%o
\\
f^5^ <=h(i,H4
^T^.^TTlfr [5 Ipgft:]
^ [i^^ 4fiM^4]
16
Sa base.
[HITRftt:]
(1)
(2) Bec.
de s'envoler, de prendre
interprtation, de tourner, de
^t
II
(5)
l'essor, et
Il
monter
et
de descendre].
Couple, mle
(9-12) Troupe, multitude.
choses semblables; (14) d'animaux;
genre;
de
(5) Nid.
(6)
Jeune animal.
lement
d'oiseaux et
iuTiihiMi
^Ou =^.
.
d'animaux] du
(15)
uf.
(4)
(13) Multitude de
(16)
^figr.
l'action
et la femelle.
le
(7)
^Et
-^
btes.
qfbr-sfbT.
'
Et
^:.
'
Ou
gt^:, ga-
Quelques-uns font
3FrtiT-5^f
Et
le dernier
<^i<(ollff
''
LIV.
GHAP.
II,
SECT.
VI,
CHAPITRE
125
1.
VI.
SECTION PREMIERE.
HOMME, FEMME, PARENTS, ETAT PARTICULIER DU CORPS.
de personnes
Troupes de
(3,4)
grain, etc.
(2)
pratiquant les
(6)
d'autres tres
mmes
[hommes
devoirs.
(5)
tiques.
(8)
Homme,
etc.].
comme
Tas de
mme,
genre humain.
(9)
Homme
ou mle;
[ces
Aussi
^f%: fm.
Aussi
ii)firll.
Femme ou
lig. 1.)
irch^.
TTTT:
galement
'
sT^H".
femelle.
q^
[^^Tpr].
''
Sing.
TRT:; aussi
;t [rrrj
LIV.
126
CHAP.
II,
2
[
f^^bjl^
'
[rTS]
'^-l-^^Ht^:' ^ifHHl
SECT.
VI,
[^]
HtI^iRi-^^ ^tRT
^^1^
[frrrfvR^]
"^
Il
Il
c<mcfl-^H[
[^] (HdlHHl
i>6H[
^iHTTT
I.
vnfFft
ci^cjiMfHl
II
^ H
II
Il
^r^
t#r
TTTfllil<^rft
[^]
H^fwt'
flcft^TT
[^zng;
11
Il
II
^^(mhI
^j
5Tp^^
12
15
y-Mii^l
HrftOT^^
[(T]
faite,
lre.
fois
(6)
Femme
etc.
(5)
(9,
femme de
10) Epouse
en gnral].
roi
les
dont le mari et
les enfants
ii|rrr et irfl^Tr.
MlpHI.
iT^gT%Tt ou
fm. ^T^.
'
regardent
les
Reine qui a
(7)
sont vivants.
''
^:^.
Quelques-uns
.
''
les
Matrone, ou femme
(13) Femme
(11, 12)
fidle et vertueuse.
'
^^:,
Aussi
lisent TqTjTT.
et
^
m^:.
Sing. irtfTRT.
'
galement
galement
Quelques-uns ajoutent ^f^: Ou nV:
A474 chlRi41
^
femme marie
leon offre
co-
Ou
comme
Femme
sacre [aussi
"
comme
les
t7^r^rrTllill
'^
xrrr.
^ra flful
Une
autre
Et
Aussi
LIV.
CHAP.
II,
[-ST]
kMA^il
^m^tO
12
Femme
SEGT.
VI,
127
I.
[g] ch HchI
i
(fn
(I
Femme
(4)
chaste.
fdle [le
(5)
le
Jeune
second
mot
mes,
ils
Jeune fdle
une
fille
la pubert.
(9) Belle-fiUe.
[ici
(8)
^n<:UMlqc^|
affef^.
ilHIHc^l.
Ou
^
et
(11)
etc.].
et trente
demeurant dans
la
(7) Fille
ans d'ge].
maison de son
Aussi ch^^c^i
^
^ollfMHl
synony-
"
i^;
premier
comme
'
est distingu, le
^Et^^gi^^.
Egalement mjjj. Ou
ou
galement
sri^;.
Aussi
Tge
si
Femme
(10)
de richesses, de nourriture,
le
fille
"
galement
de huit ans
dsignent une
parvenue
(6)
signifie
iy;:;
rTrRT.
^^.
Aussi
JTfrTi"
galement
m^,
],
WH-
et ^i-.
f^fm.
LTV.
128
1
^iH
fWHl
CHAP.
II,
2TT
z^
SEGT.
VI,
^T^
I.
FrT-]-fvR%i
'
I
^^ [(HU4fd^dT]
HH?^
Mfd^^
II
m^ [5] WT
10
11
H^i^^
^TvIt [5]
14
:M4lU^n
[^^^]
'ift^rrfr II
[5]
[difdy4iii4i:
^rm]
t'^
15
Il
Il
^i|
II
[^2Ti[^]
^rfw
16
Jid(^<mu4^ ^ [^rfT]
(2,3) Femme
ou
Femme qui
mari
Veuve. Amie d'une femme. Femme dont
Femme
mari
ou cheveux
(11)
12 Femme d'un S'odra
partienne
(13) Femme
mme
ou une
de
(14)
des
[femme d'un
ou de
mme
(15) Fenune de
Femme
(1)
Femme
impudique.
ni fds.
le
qui va un rendez-vous.
(4)
Femme
(6)
CTfTM[(|ihl.
'EtfsrspT.
gris;
classe diffrente].
Laitire
laitier
^Ougf^rTT. -
Aussi yrnft.
'Ou m\.
in-
(10)
classe,
S'odras.
classe].
vieille
sage.
la
'
(8)
(9)
la classe
n'a ni
(5)
(7)
est vivant.
telligente
dloyale
sans enfants.
"
^crl^l
^nsl[)
**
(16)
galement
-rdQ^lu)
la
qf^W-
LIV.
II,
CHAP.
VI,
SECT.
129
I.
WT [^ MHc^Td^il]
cJl^^HO
12
grft
(7)
barbe
hros.
\i
comme un homme].
(10)
spirituel.
Femme
(8)
monde un
qui a mis au
enfant
(2) Institutrice
[les
Mre d'un
(9)
deux derniers
ac-
couche].
femelle
portant
la pratique
des austrits.
[^
'-H^^nfl^
synonymes sont
teuse.
Il
(5)
(4) Femme d'un
d'un
Kchatriya.
d'un prcepteur.
Femme
Femme
(6)
(5)
Femme masculine [ayant la gorge comme une femme et de la
spirituelle.
Vaisya.
V\ M
cO^Hl^l
10
Il
Scrr^liHHl.
1^;.
"^
Egalement
cFJTrJTRT
"
chi>cJ
Aussi
HT^;
art.
17
"
Aussi
LIV.
150
^mmt
[OT^
"
CHAP.
II,
SECT.
VI,
I.
^^ ^ ^^H:y<^lf<M.n]
fFft'Si^Tt"^
[^]
[-ST] <dHc?!>l
Hfl'^f^u^ '
Il
\t
II
inifii
[FTT^]^:^ ^TEcr^^^T^I
10
12
15
Il
illTHUi^
(
(2) Courtisane
troupe de
filles
aventure.
(11)
(7-9)
Femme
n'est plus
enceinte.
ou
publique.
fille
publiques.
Femme
comme
dans
(5) Maquerelle.
Femme
(3,4)
la tte
d'une
(12) qui
(13) Femme
(15) de femmes
la grossesse;
^'
enceintes.
'
Et
rf^rTT.
*^^^-
"^(iMoim.
et
Ihw^^i
galement ^(MJ.
^^MU].
^r^HrU
ou
"^
'
pyiirril.
Et
^
J^i
"
Quelques-uns ajoutent
^ifcFuTl
T?r
m.
''
'^
Aussi
t1
fH^chryft
;j
iroFil.
galement
LIV.
II,
[ri^n]
[Hl^y^H! t^]
11
[trfrr:]
Imw
12
ftHIrj^:
Il -^M
^5^:^'#5^
14
[veuve vierge
(4)
et remarie].
Homme qu elle
marie.
d'un autre.
Aussi anFf.
chl'iH
f-
se forment
fille
(3)
Femme
(2)
Second mari de
famille.
marie deux
d'une
(15, et p. 132,
M:
"
lig. 1.)
Fils
Egalement f^cr:.
"
TIH^^y
fils
d'une mendiante.
irnTO^ir: et
femme non
fois
femme.
celte
rendu chef de
Fils
(6, 7)
tante maternelle.
ff^:'
gm]
10
151
I.
Les termes
*IMh1^H;
LIV.
152
^ ^Tft
[f^t
STT??t
IFT^:
[5]
-^^
II
Il
fTrlT
^D H
II
'
Frf^^
^H]
??N [rRT:
rTTq;
I.
'
vrfRt
^E^OT
HRrft ^TTrpFTT
15
14
15
(2) Fils.
(8) Mre.
[soit
du
[fils
dans
(3, 4) Fille.
d'un mari
la ligne
oncle maternel.
"
Aussi
^^:.
^.
et
'^
3^:
(6) Fils
(7) Pre.
soit
dans
*"
la ligne fminine].
frre.
(14)
Petite-fiUe
Femme
Femme d'un
(12)
(15) Belle-mre.
fille
"
Tous
les
IriJstI, rT^TJTT,
quelques-uns crivent
^^.
petite-fille.
Sur.
Prognituremle ou femelle.
(5)
d'une
et
(j^f^H.
au fminin lyie
ar^:
masculine,
d'un mari.
frre
fient
(9)
II
^:
[TTfdMr^l: '^^:]
lgitime
ou
SECT.
VI,
^: g?: 5^:
w^Tq; rR^T:
CHAP.
II,
Ou ;7qF^
^3:
mj^:
signi-
^, ^, ^f^chl ou ^^(m.
Aussi ?ri^^. galement
Gnralement restreint
fils,
la fille
^'
'
d'un
Et
fils.
''
Sing.
jTfJ.
LIV.
CHAP.
II,
155
I.
[m;4 vT 5]
ITRTrTT
'
|^:
MfMdlH^:
[rrf^TcTT]
^5^:11^1
m:
^"^
Il
^n^
14
(1) Beau-pre.
(4) Frres
(2)
d'une pouse.
d'une
fille,
gendre.
saeul paternel.
(5)
'
(5)
Oncle maternel.
au plus jeune.]
(6) Fils
le
d'une sur.
Grand-pre maternel.
(10)
(7)
Mari
(9) Bi-
Parents.
(11)
cits
premier au
Oncle paternel.
SGT.
VI,
(14)
Parent.
Wf:^' ou
^raWr
mre
^TRrT:
et i^lfTl^iTl fille
Aussi 5r [-cT:].
dune
yRidlM^I bisaeule.
HfMUi:, ^Rrft:.
Aussi
"
galement
'^Rrr:
''Au fm.
sur.
rr^;
"'
et
"
Aussi
^f^^:.
^\i\\rj_
[-rTT].
f^dlM^ grand-
'
Sing.
LIV.
15/1
CHAP.
Jl,
SECT.
VI,
I.
5^ [^-]-^^f^:
[^]
IHfpTfTT^ }^mj^^
HIHITmH^
%i^iyi^
10
iq-rft
[H^]
Il
?M
II
^^
[W^ sHTs^:]
fTTrT^
Mld^fMd^ [^
^]
^1 II
II
?lf
^^
dHIMrfl HI^IMrft [^
xl^rfl
m]
ex
ST^^:
1^1
r}rn<MIU<=^f?r:
15
fSTTO^^SJ^^T^
[im H^]
Wt^
Mari.
(1)
(2)
(4)
(7)
Pre
et
mre.
Eunuque.
(14)
"
iTff .
[H^]
marie.
la signification
(15) Ftus.
3q^f^:
Le terme compos
est
"^
Ou
rft^:
"^
Ou ^ST:
deux derniers,
"^
II
(8) Pre et
d'embryon.]
^TTTft HMH<=ii
rTT^ ^t^
IG
Tm
13
"
(16)
sT^
et
Jeu-
sT^TJ^'
LIV.
trf^^
^Tq5^
[m^
GHAP.
II,
^^J^] Hl^lNch
^-^T^r^^l
2T^^ gt
T^JTT:
HtTt ift^
Tj5^
10
^i^
11
irsRT^ [^:]
12
ilMiMl l^c^^Mt'
[^fT] n
"
[^] ^rftRt
^-q^l^ ^-s^T^TT^:
i-^
Il
sqir:
^
^\
Il
Il
^ ^"^^t fTf^"f^:^ n
df^^^df^^y^^
14
nesseou ge
chez les
(4)
viril.
hommes,
de vieillards
[le
Il
(1) Vieil ge
(5) Enfant.
seize ans].
lirlHUI<y
genres.
'
Et
Ou
6tc.
'^
Jeune
car ce
mot
Ou
homme
(9)
^f^lT:
Runion
frre.
dans l'ge
Homme
(12)
gris.
(2)
Cheveux
(3)
gris.
viril
trs-g.
Faible, mince.
^RTsn^ ou ^Rm:
^nrT:
(11)
femmes].
(8) Vieillard.
les
vieil ge].
Jeune homme, ou
(7)
II
cinquante chez
et aprs
Dcrpitude.
au del de
5n^
^5^^rtH^iH5:l
15
'
135
I.
^m^]
im^rM
SECT.
VI,
Aussi
Ou
bien, au maso.
ig] prennent
"Aussi :uQ^:,
JrakPT; galement
"
jrfr?;
m^:
^
les trois
et
wJin
5^01^-33^.
fgf^rn^T^.
il'
LIV.
156
CHAR
Il,
VI,
SECT.
^ ^^
I.
^FR:
[=^]
[5] ^idHiRi^: n
ftfirgf^
^^: [^^]
%i h
^^iU^lH:
ITf */ mrTT^:
Hf:^5Ff^HdlHch:
11
12
[5^]
15
Tjf^^ :NrMdri
Qui a
(1)
comme un
(6)
nez
comme un
genoux de
"
les
(14) Ayant
Srars^:.
*i<isn^:
Aussi
ct.
Dont
(11)
^f^:
"^^
"
sabot.
un
^
(2)
Flasque.
ou de
nez pointu.
le
camus.
(3)
doigt du pied
Qui a
WiS
II
^ftn;:
le nez
beaux cheveux.
le
la
(9)
un membre,
(7)
nez.
5)
(8)
torlues,
Nain.
Ayant
ou qui a
les
Egalement
Et 3:^:
et chliui:
rf^^nTFT.
'
'
"
qfctrr:
Petit, court,
(15)
Aussi yglilU^:
galement rT:
Egalement
et JH^Hstlj
mince.
Aussi
Et TmZ^:
^
qfT: et
-
LIV.
CHAP.
11,
SECT.
VI,
gT^g^
157
1.
[5] ^frjH
^t
II
II
't
SECTION
SANT,
10
vImJIm'^
^-mm^i-^'
11
[^]
pfT
q^
(1) Perclus.
(6)
II.
['^-j-TTrrnr
(2)
Chauve,
Tache de rousseur ou
ras.
signe.
(10) Mdicament.
pulmonaire.
'
^
:
W^r,
et ^isiijT^i
^Mi^e:
ii
(12) Consomption
(5) Louche.
(7)
'
(4) Boiteux.
per-
(8) Sant.
(11) Maladie.
(13) Catarrhe.
^f^'tm.
^-^-ssnf^-nnT^:
ii
'
^'^m.
ou
^isisi-rrMI.
la st.
S^Irrrr.
Aussi
'
n^-;^Fra-.
gferT
et
'
leisujet.
galement
yfd^iy:.
^^
sTJTT et
galement
et fq^TiT:
'
i8
LV.
158
CHAP.
Il,
VI,
SRCT. H.
]i
pRTTf
^4m<^(i^iHV n M
15
T^^t^^
II
14=11
R'^f^''qfm^['^^mn^^5] ^^5:
(1) ternuement.
(2) Toux.
(8) Clou.
(3)
Tumeur.
(5) Pustule.
(9)
%hl
(13) Hmorrhodes.
pation.
"
Aussi
du. q]^.
Et
Aussi
(15) Diarrhe.
^TM:
"Aussi
ou |r^.
37^%;
Ou
et TfQTt.
'
(7) D-
(10) Ulcre.
(12) Lpre.
(16) Vomissement.
gr^: qFT^
^galement fsiZ^:.
"
galement
^f^ n.
du. MI^IHM;
[-iTT]
^TTFTgr-^fcp, galement
^
Engelure,
feqr.
chUifr;.
(4)
(6) Gale.
Mal ou blessure.
[^tht:] iiiii
Il
mri5^
15
16
n ^
m^^
et
^V^,
Aussi au masc.
3^ [-^f;
aussi
^f^: ou
^f
f.
^:
m.
LIV.
^T^
fH(m<sj:
CHAP.
II,
^PT
SEGT.
VI,
159
II.
3^r^ [iMm ^]
ii
iii
^^"5^[^]
^Ts^^JTgm^'ss^:
gonorrhe [quelques-uns interprtent ce mot par ^onorr/iee simple ou faipar diabtes]; hhagandara, fistule l'anus;
sminale; d'autres
hlesse
as-
comme
signifiant dysurie].
(5)
"
Malade.
(11)
fr^:
^
Aussi
(9)
Galeux.
(6)
q^;.
Ser.)
(l;i^|jl
[d. Cale.
Dict.MSS.)
^
^^:
MSS.) ^f^
[d.
"
[d. Cale.
5^fr5g
Aussi
'
^^d^:
Z^'.; de
MSS.
[d. Calc.
['E'd.
MSS.^
^y^y ^
Wils. Diet.)
Wils.
Cale.
faible.
d'hmorrhodes.
'
Amaigri ou
ou
Wils. Dict.)
Ser.)
dartre.
3^?rfrT: [d.
^
^^n^rT;
LIV.
l/iO
^Tr^ ^^
iwm%
CHAP.
II,
[^:]
3^3TTr<i-HI^<=ifri
wm:
3^5:
-^^
^nrft
II
'^T'^
11
Wfl]
II
[*|& prr]
[^iFrTvf]ftri5'-fTrimi
^ri^
10
11
12
mq:
^-1!^^
'
[^]
1"^
Il
fqrT
15
oFfTi:
^TSTT
[f^^g] ^^^^gj^'in^ii
14
II.
[^T^^]
SEGT.
VI,
(1)
de goutte ou de rhumatisme;
Afflig
signifient
(2)
:
de dyssenterie.
il alTect de chassie].
Bossu par
de ma
Qui un nombril prominent. Qui des
Semence, sperme. (12)
Aveugle. (10)
(13)
(14) Peau.
(16) Chair
Fou,
(4)
ladie [le
mot
alin.
mots
(5) Pituiteux.
signifie aussi
(7)
'
n.
Aussi
^f^T:. -.
Ou
Bile.
(11)
Pituite.
sche.
(15) Chair.
^'-^r^.
^^jVX^.
'
g^-^^.
dos].
pustules.
(8)
Dfaillant.
(9)
suite
(6)
"^
rl^
et
fT^
Et 5^f^.
f.
on rT^
LIV.
GHAP.
Il,
^"^
SEGT.
VI,
^m ^Ti IHM
[5]
(1)
Sang.
(2)
Cur
Srum de
(3)
des os.
et
(4) Muscles de la
nuque du cou.
les
livre V,
st.
lig. l.)
Tendon ou muscle.
i35.]
%^.
aussi
douze sont
(9) Entrailles.
synonyme de
Neutre, ou
'
Aussi ^t^.
^^
f.
srum,
le
iSHSi.
[-^:]
'
m.
Et
galement
galement ^HT.
la sueur.
(10) Rate.
[-^'~^T-^-^] ou ^[^q-[-^-5;T];
~
f^-
lement
m.
les
"
boyau
Vessie.
(6)
celui-
semence,
la
la pituite, les
^^^'1^
poitrine].
(8)
'
de
(7)
ci].
celle
~~
II
MfwM^mf
le
141
II.
^^,
aussi
:7Tf3:.
gf^rTfJ^.
^SfPTt^f
Voyez Manod,
et p.
142,
galement
Sl^-
(11,
'Ou m^rf.
'
Sl^q-.
^
^7^ ou f^^
ga-
[-^]
LIV.
142
gftr^'Hlf^H)
CHAP.
Il,
VI,
SEGT.
II.
5T5T
[W^ 5] ^^^^1
11
Miiyi^Pi [g]
15
^^^
Il
-^o
II
[SST]^^I
15
^: ^t^7T?f fj^
16
TT^
17
^i^ft
5^: [^1c|MHi:
(3) Salive.
(6, 7)
(14)
Il
gt^rg;?!^''
^.
(5)
(4)
'5^
os
^^^TcRT.
(d. Cale.
Wils.
El gtcFT.
NluichT et
CHi:
''
Cte.
la tte.
Et i;^ ou
SWT^-Tr^. Et
MSS.
Dict) qjh
fm %(tf^. Ou
Egalement
^^
Fl^ rT^^.
^'
Squelette.
(9) Os.
(8)
Ou MUMchl
f^^zT]
dos.
(11)
^T^: IR\
(10)
Excrments.
Crne.
(12) Crne ou de
(13)
pine du
Membre. (15-17) Corps.
(2) Foie.
"
^t^tt^T^.
[d. Ser.)
'
cl
*"
'
cFT^Jt; aussi
'
n.
ff^; aussi
^
LIV.
TT,
145
II.
trT^lTT75
=^^
'
^l 3si^V'
TTT^:
:rsiT
[5]
rf^ [Wl%
^^TT^]
[^r^zTt]
-^^
Il
Il
3^^
^f^'[5=nr[^^i;^:]iR^ii
10
[Wl% 5] TSR
13
Il
t:^^
n^^TT^p^ ^
7
'^'^^
Il
[W^ mt:]
'TTf^
[^'TT^]
[sf?^]
(1)
Bout du pied.
(5) Jambe.
Genou.
(11) Hanche
(2) Pied.
(6)
(10) Abdomen.
les
d'une femme.
(7) Cuisse.
du
(3) Chevilles
et reins
[^^:]
pied.
(8) Aine.
"^M
II
(4) Talon.
(9) Anus.
[quelques-uns distinguent
signifiant la hanche].
Il
(12) Fesses
(14)
(15) Fesses.
"
qrr
et
sn^:, 3:qT,
lement 5rtt!Tte?f.
^rf^iW:
galement
"
Q^
jrf^
:N'.^IoII-j^
Et
cFff^:
et
n.
^:
Et
"
Ou
m. quelques-uns font
:3fs[:
^;
ou
masc.
mU'
et
aussi
Masc.
^:
'^
^rtfr:.
'
Aussi
ces
T^
qW:
^1^-
deux
3^^, wt-
gJR^.
et fm. aussi
sTl^,
gaSing.
LIV.
144
zfrt^'
VTTf
CHAP.
II,
SECT. IL
VI,
[l?Tt:]
[tJ^^SOT^]
f^
^r#
frFTl'
Il
"^vS
II
13^'[5]f'^T*[^TT^]
3^
10
[^]
^^T^
[=^]
^^ [^'^T^
11
^^T^'
12
^^-]
ijrfig^sHt^ [sf^]
[H^r^]3r^MRlfll
13
cii^y^
14
^J#
[.3vft]
T^
15
tum,
os, l'os
melon.
sacrum,
etc.]
[^5R^
^Ttl ^R^:]
(2) Vulve.
(3) Pnis.
(4) Scro-
(6) Ventre.
sparent les
(8)
trois
Ma-
des trois autres, distinguant la gorge entre les paules (c'est--dire le pre-
(11) Derrire,
(14) Aisselles.
(15) Ct.
dos.
"
Et ?fH^ fm.
[Ed. Cale.)
<=
'
jrf%: et
et StT:
''
jsm:
(d. Ser.)
Wils. Dict.)
n. aussi 5t^:,
^i
m.
m:
^
^-:S^'
Jj^:
Ou
^.
5tq7g^ ou $rq^
Aussi fJTMUi:.
^^-
""
cou.
Sing.
Et U^chluC
Aussi
^fi
et
LIV.
CHAP.
II,
Mru.N>M
<^ [
TT^tTSJTW:
cT^
10
'
i
[Eznq;]
Ui^iUH) ^
^:
iT^fillHI
5^
Il
Il
^5l|rq':^ch<iMIMI:['^:]
11
[^^]
12
r^MHifH^i
15
r^T^: ^
14
T^
'
<=h\^\^^\
(1) Milieu
du
(2, 3) Bras.
^m
Cale.)
59^:
--
Et chthflil
'^Et 5pq-;
et
ch41fHch|.
5^3^.
''
Il
ii
^^
ii
^^
Il
(4)
'
(10) Doigts.
le
l'index, le doigt
et le petit doigt.
savoir
le prads'a,
le tla^
ff^.
;
(5)
(7)
(9) Index.
(8)
empan;
cJHi); galement
f.
^]
Avant-bras.
(6)
leur
du milieu, l'annulaire
empan de trois sortes,
'
ctt: ^fproi^]
[sf^qt]
dJ-^lf^^H
Coude. Hum
Mtacarpe, du
Main.
numrs dans
ordre
pouce,
(13) Ongle. (14) Court
corps.
l'index tendu,
au coude.
^rfT^^ [%f?r
['^rfT]
'-T5-JM<=hu[l^
rus, de l'paule
^:
mftT^
sj^T:
^[^ [^:]
^(H6 ^5^]
*^
145
SECT. IL
VI,
celui
TIJ:
m.
du
f.
Ou
y^luinl
iI^2PTr,
Aussi (^HHol
W^f^'> et 5r^=^,
RT^^ etg^FlT.
Aussi
Aussi jrf^;
rp^
f.
""
^].
(
Masc. et
Wils. Dict
=Grjf^:
Aussi
ou
jy^-il
d.
;
aussi
ch^MI 0^414)
,
Ou q^:
19
et
LIV.
I/jO
[TTr#] =5TO
GHAP.
TI,
'-ITrl
SECT. IL
^-T^RTT [f^^rJT^] H 5M
[5^^ 5
^fi;^]
au bout de
petit doigt;
l'aninilaire.
doigts tendus.
la
(5)
celui
du
avec les
semblables jointes.
doigt
(1)
mesure de douze
II
10
de
VI,
du milieu, mesure de
vingt-quatre doigts].
(7, 8)
(9)
Coude courte
Coude
inter-
(10)
Brasse [espace entre les bouts des doigts qand les mains sont tendues
orgya].
laquelle
il
homme
[gale la hauteur
(12) Gosier.
"
Aussi
:g^;
et
tant la terminaison
^q^;
galement
du terme prcdent,
rTit.
"
Ou
restreint,
Aussi
f^^TTcT;
En
omet-
y^f^ ;.
LIV.
ch^illcll
^^fi^
[ff^
'
GHAP.
II,
SECT. IL
VI,
147
OT-]
gxj^
^Fr=f
w^^
14
(1) Cou.
considr
Bouche ou
(4)
(8) Joues.
'
(2)
comme
Cou marqu de
face.
7^^ ou
f.
Nez.
(5)
"
fi|^:
aussi
jg#,
r^
Aussi
n.
ou
Wt^,
^:
^
H%;
Et
f.
W^
f^;
aussi
^*
Palais.
(7)
Menton.
(12) Langue.
Front.
^rorr.
Lvres.
(6)
jgT?::
I-56rTW.
(9) Mchoire.
(13) Coins de la
^Fy^
la
second [35^:],
Sing. 5777;
masc.
H^ui
f.
''
mot
la lvre infrieure.
Duel de
ou
T^FJ^T;
aussi ^T^vT^
Egalement y^ch.
'
Et
[ft^;]
^
Aussi
Ou |UHI
hRi^
et
LIV.
148
CHAP.
II,
^^[^r^^U''^]
??^?^[^-]
^-SF^^ ^t^^
VI,
SEGT. IL
11
12
M^^\^ lT^ff^r5T:
13
14
[ 52"]
<=h[chMTd
(1) Sourcils.
(8) OEillade.
IWTTi^: ^
(4, 5) OEil.
velure.
II
^^^T^:
15
&M
(I
Larme.
(6)
(9) Oreille.
%3
Il
II
(3) Prunelle
de
l'il.
(10) Tte.
(11) Cheveu.
(12) Che-
(15) Toujffes de cheveux laisses lors de la tonsure; [les explications diffrent; cela signifie trois (quelques-uns disent cinq) touffes
laisss lors
TTH
_
^.
Sing.
ajoutent
de
^.
Quelques-uns ajoutent
WS.
=^. __
n. aussi ^TT
m.
'
3^
%^
ou
3^.
n. aussi
%i
"
galement
fyK'IlUich; et feti3:
;;*?
la classe
jg^, quelques-uns
Sing.
Aussi ^ffeT:
m.
de cheveux
ou de ceux de
Ou 5TR.
q^;
"^
Ou
LIV.
Il,
CHAP.
[m^:
[sST] 'JTpr^:
SECT.
VI,
msfj: ^
tr^ [=^1
[f^ ^]
ft^-fT5^
^r^:]
iT^nr^
[9f?)H^ 5]
lUt
II
^r^ft]
^T^ [^ <=h(^IM[yi:
SECTION
149
III.
M ^tf H
III.
illch^-^ ^S2t
[^f^]
militaire
en particulier; ou toute
la tte;
couronne de
corps.
'
"
sjiii
signifiant
(7)
(9) Barbe.
Fm. ou
Aussi
la tte.
Cheveux
(2)
cjioi::
Cheveux
etc.]
colls
"^
(1) Tresse,
autour
(3) Touffe
ensemble,
(6)
comme
celle
que
Cheveux propres
Poils
du
tresss [attachs
leurs maris].
et crrrrr.
cheveu
(4)
(5) Chevelure
femmes en l'absence de
non mls.
et
laisse sur la
portent les
HT^
Ufdch^
(8)
ou parure.
comme ^UNIUC,
^UIM-d :.
Egalement rPT^.
^Ou ^:
LIV.
150
CHAP.
II,
^r5|%|%5^'
SECT.
VI,
[^]
^TfnTrf:
f%y[W'
III.
Il
Il
WJJ^ [^-]
10
^[TFrftor:
fj^
qTjqT5?TT
m%S2TT
^msjn 55Tf^
^for^ Tn^
12
[^^]
fTn^
15
lU
chMJi^t^H
II
premiers
de personne qui
le sens
d orner, dparer.
grette,
diadme ou
(9) Pierre
tiare.
du milieu d'un
pare.]
(8)
collier.
Joyau sur
(10)
(4) Action
colifichets.
(7) Ai-
(5) Elgant.
Ornements, joyaux ,
(5, 6)
la
l'aigrette
ou
le
Ornement pour
diadme.
la chevelure
[bande ou chane plaie d'or ou d'argent avec ou sans joyaux dessus, porte entre les
terme signifie un
ment de
collier
quelques-uns,
la tte; suivant
de perles attachant
les
cheveux].
le
premier
(11) Orne-
le front au-des-
synonymes].
(12)
w^^tH,
"^
ycri^TT^UI:.
Aussi ^[^qt.
**
''
Quelques-uus
Ou ^^.
Ornement pour
l'oreille
LIV.
II,
CHAP.
SECT.
VI,
"^T^^
[s^]
m^f^:
II
Il
^|5t^T^^^ :3rf^
15
151
III.
M H
II
[HraTT-]-|^g5T'[HT]
'4
(1)
(7,
Collier court.
seconde [goutsrdha] de
ou de 34
fils, la
fils, la
la
compose de U
cinquime [mna-
(10) Col-
fil.
bras, port
sein.
quatrime [ardhahra] de 64
de 27 perles.
Ornement du
fils
la
du
(12)
(14) Ba-
galement
'
Och
oiQcTi
et
^.
3^: ^c<i|
'
Aussi Jp^:.
Ou
ij-c^(I:.
Quelques-uns ajoutent
LIV.
152
Il,
CHAP.
SECT.
VI,
III.
Hil^^i ]
f^rf|T|fr^
8
[
11
H4^c;6=t>fM<imflll
^5^fn^^
c{H<4^
fH4
Il
lt
II
[55f^']l
11
^1^
12
ils
fds],
(4)
l'orteil
termes
ici
(5,
comme
comme de lin.
insectes,
(8) Matires
distinct].
de quatre
cn^Mii.
'
Et
JWU
(7) Clochettes,
'Aussi
^to.
ou ornements
12)
De
soie.
(13) De
pieds,
Aussi ^rr%:
du
Il
perles.
Ornement des
6)
[fait
1^
sortes, diffrant
homme.
un ornement
signifiant
retentissants.
ments
[les
ou sans
de diverses
Ceinturon d'un
bagues portes
comme
Il
^ifrr^Stsfjt^
(1)
['^ rq;]
les
f.
laine
poil
ou
Ou
"^
LIV.
CHAP.
II,
^^'|^[^]
^:
SECT.
VI,
^m^t '
[^;|]
[^] ^TW^^-^f{
11
il
Il
155
III.
[l?Tt:]
^M M
Il
II
H^0=h:TT^^ [s^^T]
13
de laine].
ments blanchis.
prcieuse.
Longueur.
(8)
mots
tissu.
(2)
Paire de vte-
Chose
ou manteau.
Bords
Largeur.
Vieux vtement.
article
(4)
(6) Voile
(9)
(7)
(10)
synonyme du
beaucoup
signifient
ment,
Soie tisse.
(5)
d'un vtement.
(1)
etc.]
deux
(12) Vte-
comme
synonyme du prcdent].
*
ces
deux mots.
lement
'
tjliijfri
f.
''
Aussi
m.
^FT.
"^
les adjectifs.
Ou pdlH.
Et
^tTl' f-
Mme
observation pour
Aussi qfz; et
''
^U
galement
f.
mais
^ga
(yi^ch
c'est
20
un dimi-
LTV.
154
IT,
r>
CHAP.
[^]
SECT.
VI,
i^^fd^l [Sn]
^: ^MIH^:
[^zng;
ftsorrf;:
^]
irr^
11
[W^] RjdH^^MT^
^^TTt7r=t
-^^
nfHtiT ^cifHch
14
TTf<ch4l^MM^Ii:
llf
Il
g [^ZTT[^]
^-[-^ c^Hl^i^MfH ]
fH<M^<lin
II
[OTg;
12
[ft^^i: ']
f^mfH(^fH=ii<)]
10
13
ITT.
^1
Il
[^ OT]
II
nymes].
(2) Couverture
mots
lit,
couverture
ou
Vtement
Manteau chaud. Jupe. (10) Habillement descendant
(12)
(15)
jusqu'aux
vent ou
en
pour
de
de
litire, etc.
ou encore
tement infrieur.
(4)
jaquette.
(9)
tenture.
galement
Tente.
Para-
se parer
la propret; action
(14) Toilette
de Sandal ou de parfums.
se frottant
lit, tapis.
(7) Corset
suprieur.
pieds.
^T^
(3) Couverture de
(5, 6)
(8)
'
voie].
'
^^:.
chi[(Mch1
Aussi jc^p^r ou
Et
""
^iwrt
^ijp^i
f^^;.
[d. Cale.)
'
Et
''
Wr^'^T^cm^^
jm^
f d^i^ii^ui
mTT^-S^-
quelques-uns lisent
^.
qrfn^],
'
gf^^ [aussi
LIV.
CHAP.
Il,
[^^]
<iidHl^l(i,H
VI,
Wm W^^:
w^ [5] 'cnR5<=N
[sST]
:Rt^
TT^WT ^^T|f^' [^ ^]
HHI(>5>M^-f5^-R^chir5T f^^m^
8
9
Il
"^
ch iiiHlM-^ TffM
13
T:^-e^N-fT^'?^-^r%R^^i
14
H^iJ^^^'
Bain.
sandal,
"
comme
etc.
du musc,
II
Ou
SJT, aussi
Ou
aussi
3=5^T^-
yn^
^.
rrr.
suivent.
frot-
'
Un
--
(8) Action
etc.
sur la poitrine,
les
de
ou sang, s'appliquent
3^^-3r^r^;
'
du
un parfum.
safran,
-^M
(6 7) Action de ranimer
etc.
II
(5, 4)
ticle].
"^^ Il
Il
2TT^s5^|RFR:inill
[Wl%]
mots
^?
Il
^' ^T^N^-^tR
12
^"^ Il
Il
^IHhl
^^
^TT^
^TTf^
155
III.
[\^]
'
'
SECT.
y^^^;.
galement nfi^
auteur spar ce
et ol^ollil^.
Aussi
|ch-c|-(i^H
et
qui
LIV.
156
CHAP.
II,
VI,
SEGT.
[^^] 1TFRJ
III.
^
[
m^
[-STTRTsN]
'-^Tin^-^-^fHd-it^
cjf^ich ij^
10
12
[^rST]
g^r^jm
15
^ft^THT
14
ypFnfvq' ^^z}^
5ft%^-HT^55^
[sfT]
gomme ou
"^lf II
TTFT^:
^o n
ii
semble
la distinction
ti
II
^^^ [^']
Il
auss
(6) Espc
R.
Bois
Espce
(8,9)
jaune].
noire.
d'alos
(4, 5)
Ou
f.
Un
auteur
i
lit
gFrr^RT^ et
%^. Masc.
cFf^
Aussi 17^:
cRTrmT^.
''
"^
^f^dc^.
aussi
(10) Parfui
Rsine.
trs-odorante.
(7)
Et sTTW.
[amyris agallocha,
"
'
dfich [et
galement
JlolIMM
n.
^:.
'
m![^
'
Ou
galement
neut. aus
ravq.
riTT:
MSS. gR^
)
^.
et
[d. Ser.)
LIV.
II,
CHAP.
SECT.
VI,
157
III.
<=h^[64 ^iTfJX^
^H]^
[^ST]
7>
'
=^^-[-^:] fHrTT^^
^-(^[(H!
TRTHT^ H(^^^1
vrj^ftP;
^^^T
[ilf^<Mi] \\l\\{
f^Mcllc^i^c^l
10
[^^i^iy^^^ilch^l^i] ^T^r^:
11
ilNIH'^MH) ^fn\^
Bdellium.
(1, 2)
^m^
[WUl]
Il
II
^CT?f
n ?^ n
[sir^RTt]
les
synonymes de
nom
la
les
produisent,
la
il
les crivains
mdicaux sparent
s'agit
bois de sandal].
trois
'
.
srTOT^:
"
Aussi
ou sHfTt
et
(9) Macis.
et
du
pa-
(10) Pte
de bdellium,
du vermillon
du
pre-
(7,8) San-
mangue mure].
fran et
la
ou minium t mais
lune
(6) Varits,
les
comme
MSS. d.
q^ ^i[^. Et
^m- Ou
(
Wils. Dict
'^
et
nrf.
Cale.
dldlc^lfti.
^q^r^: [d.
"
Ser.
Ou
galement dlfHMid
f^rTRT:
et
Wf^i
LIV.
158
II,
CHAP.
SECT.
VI,
HTf^rt ^TfHr
III.
[f^]
d(c^H^ [g
tT%#
^nvFT:
13
Il
$U
II
Il
?3
rRj;
M ?t
II
"^
3TOFr [g;-]-^:
14
15
STSCrFri"
SPFf
16
'
(1)
H^^-tT2f|-trPT|T:
17
5J2Fftq-[-^]
Poudre
^l^
[HHT:]
[poudre rouge,
(5) Action de
'
Il
?lf
etc.]
II
(2) Parfum.
etc.]
cheveux.
Guirlande.
sur
Guirlande
tombant
lande qui pend de
mche du milieu de
Achvement,
ment.
de
(4)
porte
(5)
le front;
(8)
attache sur le
la chevelure.
(14) Coussin.
"
Sing.
:5rT3T.
''
Sing.
'
Ou
porte
la tte.
(12)
(17) Bois
Lit.
gf^F^;:
guise
accomplisse-
(13)
(15, 16)
^.
sur
(7)
(9, 10)
d'charpe;
(6) Guir-
les
la tte;
la
'^
3qg^:
lit.
^.
"
LTV.
TTXT^^:
CHAP.
TT,
159
VII.
^^^\
UfdH[<:
T)
'
'Trl^: M
&0
II
f^m: ^^^TH^:
CHAPITRE VIL
RACE, CLASSES, ORDRES, CLASSE SACERDOTALE,
AUSTRIT,
10
HYPOCRISIE, MARIAGE.
^prTfrT^ 3TT^-IFFr-^6!^^
11
SACRIFICE,
*lfHdHIH41
'
I
s^^FT: H^rFfr
^: [^ ^T^TOT^:]
12
Il
Il
^nrNtfr ^p^s^Tt
13
(1) Balle
sette.
pour jouer.
(2)
(8) Miroir.
(9) ventail.
Chaise ou
Lampe.
Peigne. Poudre parfume.
(10, 11) Race ou
'
Aussi
lement
i1u^:.
SFJrTt et ^jrt.
Et ^j^:.
^5^
(7)
(6)
lignage.
[et
"
Ou
(4) Cas-
sige.
(3)
(12) Clas-
gfdij^ ;.
-r-
'^
*^ et ^^] T^,
Aussi
et
^mR*
m^-
'
ga-
Ou rTm-
LIV.
160
II,
^t^T^
CHAP. VIL
[g] <^(*^H^H^:
OT5Rt [s^]
^it=; PiMRy^
'J^m^^gf^:^
10
^m^:
^ g^: ^tf^
5ft^-SF#
12
15
[Hm]
il
Il
% w
II
s^lM^hl
<iMI'6Ml4^l
(1) Issu
fJ^:
d'une famille.
(2)
De parentage honorable.
(3)
Hommes
hrahmatchr ou
1 le
l'tu-
ou matre de maison
grih
3 le vnaprastha
Brahmane pratiquant
(7)
de
ou anachorte
Ordre ou
(5,6) Homme de
faire
du bien,
Aussi
au
Rdld:
^f^[-^].
f^
et f^sTF^TT.
^1^:
'
et
Ou
[le sacri-
sacrifice, celle
(^-H) Sage ou
comme
Ou sn^i^.
^:
la classe sacerdotale.
celle d'assister
" le hhikchou
voyant].
(4)
(15) Matre.
gfr^^:] 5^."
^Xd;
instruit
signifiant pr-
Aussi
"
Sing.
VffC,
LIV.
TI,
CHAP.
Vil.
161
[H HHcifd] 5t%rr:
Il
[H Tft^qTftwr] srr^:
HIHMldl [5]Ht=nT:'H
II
jssn^:] ^HI=JtH:
13
des prtres
un
sacrifice.
(5)
Homme
(3,
Homme
'i)
qui emploie
Homme
la rgle;
qui
(10)
le
(11)
(7)
un
de Vrihaspati;
qui
sacrifice
fait la
(9)
a donn toute sa
nomm
Vis'wajit
Aussi
^qqr
la science
[-^:I.
-Jl*
dis-
LIV.
162
II,
CHAP.
VIT.
g^ [^ ^fT^% ^]
[^rRT^^rf^]^rff^inill
[siT^T^^T] HTT^FT:
10
2T^:
12
(1)
Homme
(2) lve.
l'tude des
qui a
fait
(3)
Vdas].
(4)
Compagnons
du
tionnelle.
(8)
sacrifice].
(10)
un
sacrifice].
commenc
ou consacr un feu du
[lves
prcepteur].
Il
pris et plac
t"^
mmes
mme
Il
[homme
qui a
com-
des oblations].
(11, 12) Grands sacrifices [devoirs pieux au
nombre de cinq, nomms actes religieux des Vdas, des Dieux, des htes,
des mnes et des tres de ce monde; savoir i l'tude de l'criture 2 les
faites
"
ou dans
l'eau
^R-^^^^rf^.
pour
les
Dieux ou
les tres
Sing. Ms^'^-cll^
"
aux htes;
l\
la liba-
de ce
monde
^rf:
voyez
et ^TrTTq-;.
Manou
Sing.
LIV.
CHAP.
II,
ill^lHl
m^: [Mli^ftiT^^]
H??OT
W^:
^f^^R^:
^mm^:
^r^^^?J^-^TT^^ [st^iHTIt^:
[:Mlin5:|l<yi
%f^:
HHTTJ:
'
[f^T^rT
69
et suiv.]
IM
II
Il
^?^]
lin
Il
"^
[^
<MI^==h[yj^
^2rftr35-^r^
mises en
de remarquer
l'office est
de l'assemble.
des
et
ciants, pays
de corriger
Sma,
le
ou placer
objet].
sacrifice [et
nomms,
les vases],
(10)
quelques-uns, anneau de
de
la place
du
(9)
Anneau de
sacrifice
Assistants
Membres
(5)
chacun dans un
Lieu du
bois
dans le Rig-vda.
Chambre
et le Hotri,
pour accomplir un
rentes dsignations].
II
(3)
(Zi)
les erreurs.
trois
VOudgtrij dans
dont
\3
Il
dans laquelle
celle
^:]
[^]
en face de
H5:
HFTTf^Riq; [=^ ^]
^SiT^^FT] :Hfr=(^1
165
VII.
employs sous
pour attacher
fer sa base].
offi-
au sommet du poteau du
[pour carter
Yadjous;
(7) Prtres
la
diff^
victime
pour cet
sacrifice [selon
les profanes].
(12)
Sommet du
poteau du sacrifice appel yoiipa. [Ce poteau est une colonne octangulaire
*
Sing.
"
^^.
^^.
Aussi
^^SlJ-3^rT-^rrT.
^
'
i^n^bf:
ou
^TThr:
Sing. ^f^ai.
LIV.
1(3/1
^^T^ ^]
[f?F;^
CHAP. VIL
II,
trotr:
^^'
[H^^ssTS:]
[2ft
[l?fr:]
Il
Wt^T^
Il
attache pour
marquer
la lin
nomms
"^o
bois].
la victime est
de feux
sime
du
(1)
II
le feu pris
le
sacrifice.]
morceaux de
consacrs
du
II
'lif II
1C
Il
le feu pris
consacr.]
de
celui-l et prpar
Feu du
(5)
sacrifice
[le
feu
du midi
Feu con^
(6, 7) Sorte
pris
troi-
le feu
de feu sacr
(4)
et consa-
(8) pouse du feu [desse qui prside aux prires qu'on rcite
en faisant les offrandes].
(9) Prires rcites pour exciter le feu [et
cr].
'
m^m.
MS.
^fqirir
Mesures de
heng.)
ounw^
<^^rii
36
Jb^^ufl
"
bois au feu].
TVih. Dict
24 syllabes (6 x
syllabes
du
(9x4);
vers
4)-,
^'
lH^MrU-yi^ol-liJ.
dans
d. Cale.
les
sfctn^ 28
cf%: 4o
(10)
MS.
Mtre.
dev.
Vdas de diverses
syll.
syllabes,
(7 x 4);
(10 x 4)
'
g(|-c||iiJ-iM-c|U<J
m^^
sortes
39^^32
etc.
[d. Ser.
comme nnT^T
syU. (8 x 4);
LIV.
Il,
CHAP.
T^
[g] ^FTH:
^?
Il
TTT^ [^c|lQ,4]
^J^ [^ ^'^^l^]
10
xJfjrqjj^ 5JTR-
[m-^f^i-l:] MHldlMH^sl^-lilfSddl
Il
^M
II
[^]
Oblation prpare pour les dieux [ou pour les mnes; selon quel-
(1)
ml de
petit-lait.
du
le feu
liz,
Il
[^^^2TtsfiTqT^9iK!^:]
^Tfrr:
de
de sucre.
aux mnes.
i jarre, etc.]
nomms
sont prpares].
[et
caill;
(7)
(2) Caill
servant venter
(5)
comme
le
sroiik.
la cuiller,
le sacrifice,
un vase rond
un vase
de batea frondosa ;
catechu); le
(11)
(9)
'
gT:
de
avec le bois
diffre pas
(10) Immo-
Tu ou immol.
|r|:.
fait
du figuier
demi-circulaire fait avec du bois
fait
cinquime ne
le distinguent.]
lation.
le
de
outre d'autres,
les oblations
sacrifice].
lait et
ihentionnes
et
165
VII.
m. ou
^
f
Aussi
SOT^ ou ^fr.
Aussi
srf^.
"
gJT,
^
3^^^.
q'lr-S'T^F^^.
Ou
LIV.
166
CHAP. VIL
II,
qf^
[d(ch4l^ ^]
^r [MlrllR^chHTlll]
W^ R^Hl
^TTJft ft^^lfMct
[<Msit)NHldHiLIN2ff:]
^^TFR f^Rm
Ml^ilLH
13
fTr^FT f^T^FT:
m^
RfdMIf^H
clarifi].
commise dans
(2) Brl
comme
le principal].
lui-mme].
tang ou un puits
jardin, etc.]
rifi];
"^t
II
en
ou
offrir;
ordinairement du
sacrifice [sacrifi
dans
le feu]
fice
Il
[^ng^]
Il
fH^MU.IH[^^Mc|iHH^^^:'mtfll
beurre
^^
R^ si^^H-f^Hil^
10
Il
ou autre
sacrifice, adj,
[comme de
ou
le sacri-
creuser un
[comme du beurre
cla-
aux mnes
ou donation.
un hte vnrable,
un parent
spirituel, etc.]
(9-11)
Don
(13) Don*
^f^:.
'^
'
^.
Et f^fm..
'
Ou
jy^rl; aussi
LIV.
CHAP.
II,
Wt
[rlM^
^f^ [=^-]-WrrT ^
M2iNU.il
167
VII.
SfJ^rT:]
[=^] JNNU.il
(I
50 n
?1
II
II
<m^ifHi^lRd4'^<m'NHIHr
^T^ [W^]
tmt
11
[^n^]
12
[TTTZfR ^TftfT]
[^
HT^Nt^: ^
[HHT:]
prescrites
w^^]
Il
^^
Il
??
'^
et autres
crmonies
mensuel
ou
la
rtas); l'offrande
du jour
[vers midi,
aux mnes
faite vers
midi
est
rpute la meilleure].
(4)
ou de mendier.
raisonUtoent].
bes et de fleurs,
(5)
Aussi ^i^iiFch et
avec de l'eau].
un hte
H^lJ:
adj.
Les
^n^TT.
ifdtil-yifd^iJ. galement
UiRh;
^
"
sollicitation.
(6) Action
TT^Frr,
(9)
(11) Hte.
tJ^d(^UI|
six
Eau pour
"
Aussi
les
'
^.
Aussi btd^
synonymes.
Culte [adoration
yiiU-r^:
ou d'her-
(12)
le
de demander
etc.
Requte ou
'.
^T^y ^fT-
ou
yfd^
W(T-W^-^f^JI\T'
LIV.
168
qfl^Fn
[5]
GHAP.
II,
VII.
^^ ^vnw
[^iTO]
\i M
Il
?M u
II
m4mh( [^-]
-fdMId^^ [5
r^ 3tTR:
^i;]
Il
?i II
ft%^: tpriiraRmi ?3 U
11
[^rsT^rf^:
15
ou
respect].
trits.
ou
de l'criture
et
lit
(11) Diffrence.
les aus-
avaler].
[comme de
(15, et
galement qf^Mill.
^n et CTT.
'
jener].
l'accentuation, lorsqu'on
dans
bouche sans
(3) Persvrance
168,
pai||l
Action de joindre les deux mains en lisant les Vdas [acte d'humi-
leon; ou bien
habituel.
(10) Jene.
lig. 1.)
austrit].
(5) Silence.
est prescrit
(1) Service.
le
Aussi
yHMIH:
de
la
marquer
Smavda].
imMHI
ou n
Et qf^nf;
lit
et la fin
""
iMoIlM
m ^
i,
m^^^,
ou
"
ou tJI^Mcfch
mtfm,
6^
"
m[rl^'
mU udlhd
etc.
LIV.
CHAP.
II,
^^n^Tf5:
tria;]
gipT: [^2TTri;^xr5nT:^F'Tt]
sHch^rt^ [5
6
7
[H^^nTl3T^OTr^] OTT^T^^
[:r^ g]
fvr^:
^fr^^^
tTTT^T^inr'
^%T^^'^
^^
rTt S'SnT:]
[=5^:]
^r^sRt gfn:
5tf
II
11
^^
Il
Il
[5^5^] n ^^
[^fr]
TTTS[T^'
11
169
VII.
%\
Il
ou
consquences.
[comme
jonction secondaire
dfaut
du
riz,
rpandez de l'herbe
[comme au
:
du housa, employez du
dfaut
ks'a
prosternation devant
(9)
rituelle
Mendiant ou
homme
sannys,
,
et
un
acte religieux
koiis'a ].
la dourv ].
(7)
(6) In-
de nbri; au
Etude sacre
ou
du
ou de
sacrifiez avec
le
nom].
quatrime
article
et le prcdent
synonymes].
Sing.TfTf^:
^oJldch:.
'
. ^
'
galement ig^HiJ^Ui.
MI^IUI^I et g^lUl[l.
22
''
Et
LIV.
170
Homme
(1)
GHAP. VIL
II,
comme Nrada,
comme
les Brahmarcliis ,
[homme
le
Saints in-
(3)
les
(4) Matre de
est appel
il
comme
Ouhhayasntaka].
fois ses
(8)
est dit
il
il
et s'abstiennent
Vasiclitlia et autres].
le
la con-
est appel
maison
(6, 7)
de tout ce qui
Homme
Hommes
est
blmable,
pendant leur
<m
Sing. TCnf,
.
comme
Vysa
(9) Per-
^^T^T^.
Sing.
^^nfterr: [MSS.
Sing. -fTtn:.
et autres, etc.]
9^;
[aussi
f^;], F^TTI^.
'-m^.
vie,
"
Sing.
[d.
'
Et
m^-
gTT" et tIh;-
Ser.d.
Cale.)
Z^] W^VSt
[TTTSffT
"
171
[W]
(1)
tribus et ordres,
mais dont
les
commentateurs)
les
Bouddhistes,
comme
(2) B-
du mois
et port
bambou
est
achd'ha.
roides].
tait
vainava],
(4) Pot
Amas d'aumnes.
troi-
et
nomm
l'eau
(7)
etc.]
aux Vdas,
d'antilope].
ou de marmoter des
prires.
lors
l'expli-
tient
(10)
au nez;
le
nom
de
^mn\
"
'
ou
Ou ^^.
m^^iTTS;
'^Ou sTFT:.
-f^ri^.
de son auteur,
mme
les fautes
WWS\
'
Et
^r^T, ^lTOr:.
signifie
en pense].
galement
^fc^.
LIV.
172
SSJfs^
II,
[^] TnTHT^ [^
(l^HNH r^
fTr^t
CHAP.
MMM4i:
SfTJ
sTc;^
VII.
^] ^FT:
[5j
fT^TH^ [5
3TT^ [2T^g:^'nt^^;f^^]i
2TrT
^^]
Il
ii
[mi]
11
12
Sacrifice
II
II
Il
^tf
^o
II
il
H^]
"^j;2TT^-[-f5^
%t
[^u<i(>^rHrf]
[^ ^fs^] ^T^
^^035 ^^^ ^^mrg^ [W^]
10
%3
SRHTf^T^ ^rpgHT^]
fT^
Il
de chaque demi-mois de
,
la nouvelle
lune et de la pleine
X,
etc.]
st.
Manou,
63].
(5)
(4)
liv.
ii, st.
63
c'est le
mode
et sous le bras
(7) Partie de la
le
pouce.
le
(6)
pouce
la
aux
base du
(12)
le
Difi-
un Dieu.
cordon sacerdotal,
prcdent.
(8)
(9)
Vdas, sous la
pen-
doigts [quel-
69].
(10)
(5) Cor-
Voyez Manou,
base des deux
aux
et l'index;
le porte ainsi
au crateur [Pradjpati]
Mnes; entre
gauche [on
ques-uns excluent
ordinaire de le porter].
est considr
"^T^lt, \dirdi
ou
par quelques-uns
'^ol^dl^s^*.
LIV.
175
GIIAP. VII.
II,
^t^
[sST]
iiHl^Nl
Il
M"^
f^<i=j^f:
Il
^5R^5Nrf ^^rr^rT:im?ii
^M^Hlr;^ ]
11
yana, ou
lion
le
l'a
du feu sa
du Sntapana, ou
Prdjpatya,
de jener jusqu'
sacr [qui
<M{^
)I
etc. voy.
mort.
la
xi,
1.
M^
212
Il
le TcJindr-
etc.]
(2) Ac-
s'est
ou par orgueil,
Il
comme
st.
Homme
(3,4)
ou nglig, ou qui
teint
famille].
9hM ]
toute autre
Manoo
etc.]
Personne non
(6)
initie
[pour qui les crmonies prescrites n'ont pas t accomplies, qui n'a pas
reu l'investiture].
(7)
Homme qui
prend l'extrieur de
viole son
menc
du
vu
(8) Hypocrite
un
mtier].
ou son
(10, 11)
Homme
lever, respectivement.
(9)
Homme
qui
(12)
pratiquer],
soleil
^f^^-3^J-^.
''
agsT.
'
Aussi
Homme
mari avant
qrf(^: etg^df^:.
LIV.
174
CHAP.
II,
SECT.
VIII,
f^^ll^M^Hl
b^4c^
fwfT^['?:|^chlHll[H(]
4l
i4
'
Mld H
Tnftf
I.
[^]
MM
Il
'
I
^^3T:
[Hm^:]
IFm: [fw^
CHAPITRE
^^ ^]
M3
Il
II
VIII.
SECTION PREMIERE.
CLASSE MILITAIRE, ROIS, MINISTRES, ENNEMIS, ALLIES, MOYENS
DE DFENSE ET DE SUCCES.
y^^liHlNT^ <M-4^I
10
[jjsH
mari.
xtwtsNhfr:
^^] Wl^:
des dsirs de
de transmigration].
du mari.
(8)
mentionns
(6) Les
Homme
de
ou l'exemption
et la batitude finale,
la classe militaire.
(9) Roi.
(7) Parents
^-
(10)
Em-
pereur, souverain de tous les princes voisins [quelques-uns font cet article
gf^trRT-3?J^-3T?Fr.
mfliJ^U
^Et
galement
^^mt, ^^
^T%T, ^:
Qiiui
^:
Egalement T^Hj^.
Hgfn: h^mIh:
'
et
et ^T=r:
(do||^-3^T?rT.
Aussi
''
mr^:
^TsTT.
"
"
Aussi
jq-
'
uftqTcFf: etc.
>
'
Sing.
etc.
M^RlH-
Aussi
Aussi
Aussi
,
etc.
LIV.
II,
175
I.
[^ JJ^
[s^] c^^H^^ih^"
11
[5^bi(c|,^i^m^ii] Mi^Pcjcii^i^^i^rchl
15
j^^ mj ^ft^^
frT:]
im
'
synonyme du
d'une
mer
suivant].
l'autre.
un
qui a accompli
despotique sur
(1)
(7) Ministre
roi.
portier.
[H^]
nmrH',
(13)
la classe militaire.
(6)
conseiller.
(10) Prtre
rrf(^[-fT],
in
d'hommes de
Autres
Compagnons
(11)
(12) Garde ou
ou
Garde arm. (14) Surintendant d'un dpartement
aussi
Il
ministres.
(8)
chapelain.
Wils. Dict
^trrf^:.
'
et
des dpenses].
ch^Mf^ol
MSS.) WJH
yiH^I|: Ou ^i^;
{d. Ser.)
yi^fdo||ch-y-dc;^ufch.
Uf^u
(9)
Juge.
n ^
les autres
ou
Monarque
Runion de princes;
(5)
du
Il
[ssn]-^iidifM^di^
14
H $
Aussi
'
:;
aussi
mzm-
LTV.
176
CHAP.
II,
TTTTt
SECT.
VIII,
I.
[m^ Ijf^]
^^f%5^:
ch^f^H -/
^R^l^ ^
^IMcAI I:'
^c(ch 4jJlfS|H :
f^^
[^ ^]
M t
II
10
Il
[^T: trt]
Il
If
II
6\^-\: [T^:]
11
mf^n^[^T^:]i
12
f^T^^ tf^-HM{if<-^^;^-'l;ti.||5:J n \o
13
surintendant de
du monnoyage
l'or.
(4) Directeur de la
les
cdent].
plus loign.
^[olci^:.
"Aussi ^^4jfH:.
cet article
(3) Tr-
Chambellan,
(5)
roi].
femmes
(7) Eu-
synonyme du
Ennemi, prince
(9)
voisins].
pr-
voisin
ni amiti ni inimiti].
lig. 1 et 2.)
monnaie, surintendant
\\
Sing. ch^ch)
Un commentateur
M|qo^]-3^.
gnifie impuissant.
'
[ou
'
lit qxTE':
^.
en
arrire.
(13, et p. 177,
'^mqrJT: ou
mais
%T^-igfif- JN>jsllf^^
Sing.
reste
^^nf^:. - ^*Hifd<: ou
tort, car le
Ou f^.
terme
est
cnn:
f^.
et
si-
m^
'
GHAP.
LIV.it,
SECT.
VIII,
177
I.
fl:;^'-RMyi%ilfq^^5^-3[TT^-S[T^^:'
^^rfvRTf^r
'^-^T^'-T?^^^-^%^sFT:
[^^]
HPT
HTTTW"
lTft]rRq^tTHTq[^^ '^t
Il
t"^
PTS[T:
10
HR^ ^^f^fN^M
11
[^]
12
dlPt^chl
'
^q^- i|iiichl^
[f^]
[^rPT]
Il
^5
Il
\%
II
[1^]
Hl^rdch-^ft^-^n#r-chidiPHch[
Il
Mldf^^M:
H^
15
Ami, contemporain.
(4)
[H^]
J^fcT:
^
Il
[=^-]-:^ Mrili^d^
14
ii
fn^^H^ g^i
^^ S7^^
<Mi||^=|t^:
\\
il
[^]
6
7
Ami.
[^]
^i^
Amiti.
(5)
Il
\i\
Il
(6) Complai-
(7, 8) Espion [les deux premiers, d'autres disent les trois premiers
de confiance.
science.
un espion en gnral].
(9) Fidle, digne
^- (12) Homme vers dans une
fet
Aussi
fl^Tsr:.
g^TITT^;
f^Tr5r-5d|rT-^1^.
aussi ^fTTTf^:.
"
''
^fcicb^:
1^:
^
'Ou
sy|(ritic^:
Aussi dy-td^;^^:
Sing. 51^:.
"
le font
'
masculin
Aussi
f^.
^^TSrTf^[-rT]
^
Ou
f^
et fminin.
Ou
inva^
Ou
f^fgch^: et
23
LIV.
178
CHAP.
JI,
HMH ^^^^ccjfTl^lil^^n^C^ifH
=^]
[mrrWf
Il
\3
JW^^ [fm:
10
[^r^T: ^STFf =^
(1) Ecriture.
message.
^i%^
^T]RTTsfT=^]
un
V^
Il
Ambassade ou
(3)
2 son conseiller
un
alli [souhrit], 4
trsor [A:o/a];
une arme
forteresse [dourga]; 7
[hala].
comprenant
comme
le recours
les
l'autre, savoir
une
protection.
par-
compagnies
(8,9)
Six
la pacification, la
ou un stratagme,
sortes
Il
ou seigneur [swm],
un ami ou
une
f)fd^Q,Hl ]
[s
ou ambassadeur.
la
hnI^I^H^tI I:]
(5, 6)
i le roi
territoire [rchtra], 6
(7)
ties
tt
^^
=^]
(2) Messager
Voyageur.
(4)
ou ministre [amtya],
II
[^:^]TTTl:
I.
^' [d^NchHTu^i]iniii
SECT.
VIII,
(10) Pouvoir de
du
trois
conseiL
mauvaise chance,
'
f^^H
[et Rri<o|H
la continuation
du mme
lat, et le succs;
lement f^rt
q^;
et
f^T^.
Sing.
ou bien
^j%;
'
Et
^fq-.
Aussi
mots qui
q^TcFT:
suivent.
'
*"
ga-
Sing. ^Ts^TT^^ et
LIV.
1
[^] RrTtT:
[H#
CHAP.
II,
SECT.
VIII,
irm^ [^ sr^'^i^m^'rnf]
^tri: FTFT
^?^?5^] 3tTTST-[-^^1
3^
179
I.
['rT?!:!^
Wt H^]
^^m\]
srq;
H "^o n
-^i
"
^"^
[TT^^f^]'
10
11
T^[^-]-TTm'[^Tf5^]
12
^^
14
Rt [mt
[rTi;^
l'ennemi, savoir
f^]
<^^1f^d dj
II
"^5
II
(1)
(2)
:
Il
l'action
de semer
la division, les
(5) Chtiment.
mesures de rigueur, la
(4) Conciliation.
(5, 6) Dsunion.
a lieu en secret.
(10, 11)
(13) Assurance,
ou
Solitaire
confiance.
retir.
(14) Action
galement sn^r
prennent
et Ufl "rcj
Et fsr^uT:
"^
''
t^-^MdlM
Aussi gp^.
"
Neut. aussi
t^
[-^]
m.
'3WJ'
LIV.
180
Il,
CHAP.
VIII,
SEGT.
I.
4
5
i^cjcii^^^ [^]
fSjfe^^
f^r^
[^-]-^'
Il
^M
II
[=^]
H^sn
[]
WT ^tUT f^srf^:
[^ g;-]-^T^ ^-^^
'-^
Il
^1
II
vrm^:^T^^:l
11
^^
[^snrf?^]
12
[s^]
RT^
13
14
[5] T^SJ^
<iMNH4^<iMill^H^<iM<^l(^[rmt-]-W^
(1) Proprit, justesse.
fois
(9)
(5, 6) Ordre
Action d'attacher.
(12) Page
sent.
[droit payable
aux bacs
(8)
Offense ou
aux passages].
(13, 14)
Pr-
et
roi, etc.;
inrTR-^fi:TIrT.
(d. Cale.
la signification
d'humble offrande au
ou commandement.
la faute].
et
ami;
transgression.
II
^3
Il
MS.
ou
beng.
""
l'autre
Aussi
Wils. Dict)
_ Ou ^:.
mfm;.
'
^TW-
'
3^5Pr.
3q^.
fOT^
LIV.
VIII,
SEC T.
I.
[ti5^
^Tt] n
^tf
CHAP.
II,
3;?;^^:
^mf^
10
11
^TH^ [^^]
[5] T^hluchi
ftt^Ff [g
^J
^^ [^]
(1)
Don
faites
spcial,
lors
aumnes
prsent,
(3)
Temps
etc.
futur.
(2)
ger apparent
[comme
un serpent aux
t.
le dsastre
aguets].
caus par
du propre
(9) Action
de porter
ventail].
lement
aussi 5gT?IrT:
m.
(11) Trne.
^T^TTT:.
'*
etc.].
personne;
les insignes
bos grunniens,
Consquence
d'or.
et
de
-^
f.
Ou
^.
et
Dan-
(8)
compar
la royau-
employe
comme
(14) Parasol.
(7)
des armes].
le pillage
parti d'une
(4)
Danger accidentel
(6)
Danger
II
Temps
Consquence future.
(5)
?t
de son initiation,
immdiate.
II
*IIHM4
comme un
un tudiant
II
*T5THt
12
14
181
"
Fm.
LIV
182
vr55T:
CHAP.
.II,
VIII,
SECT.
I.
TjTf^;ft
if^: ^FRTH^^
SECTION
5"^
Il
Il
II.
fr^
^%5j:
Md^ifl
5vr:
[S[!TO]
in' TT:
^[^ ^^qj:
;f?n^: TT^t
W^]
Il
Il
^ mil
'
lpTTST^[5]g^:l
10
M^^i^l
11
^Ti^^:
^i^:
12
(1)
d'un
roi].
(3)
dence royale].
Vase
^%i[c|ch:
une canne
d'or].
d'or.
(4)
(5) Sentinelle
Camp
Il
et
II
(2)
Jarre propice
employe pour
ou garde.
pes duquel
commence
rsi-
le sacre
les chars
(7-9) Elphant.
(12) Jeune
"
Sq^lt.
''
Aussi
^TTTsT:.
'
El q^:.
LIV.
fT^
II,
CHAP.
SECT.
VIIT,
TtT:
TTftft
^ft^ ^35^
^q-f ^^Sjt^:
^5
f^'
'
Il
Il
[^fTT^fij^:]
[rl^t^]
9
"
i\c\^^\
10
185
II.
%: [5^]
^
Il
II
[^]
55Tt
5^ft^^[^iir^^ich]
[ilMI^^JJLriJ^RTW
12
[^T$^5]lf^niii
13
14
[^'Sir:
^FH^] ^T%st
Troupeau
Tempes. Liqueur
lphant
Eau par
en
tempes
exsude
Globes
de
trompe de
Creux
sur
dans
du
qui
Front de
de son
Coin de son
Racine de son
(1)
des
[la
femelle.
(4)
l'lphant.
(8)
la saison
(6)
rut].
frontaux
suintent
la tte, et
(10)
il.
jete
(7)
rut].
qui se
(9)
l'lphant.
(12)
(2) El-
(3)
(5)
[qui
la
la liqueur coule].
(11) Prunelle
(15)
oreille.
(14) Partie au-dessous des globes frontaux [ou plutt au-dessous des pro-
tubrances en bas
du
Sing. jTvr:.
Wils. Dict]
"
etc.
Aussi
nommes
^f^:,
Quelques-uns ajoutent
Aussi diJI^:
Et
vtakoamhha].
ollf^HI etc.
f^^
^f^ ou
galement
[fg^: d. Cale.
^ferr;
cFJT?::
MSS.
aussi ^uTichl
-r
LIV.
184
II,
GHAP.
VIII,
^^^
TTWHTT:
f%5T5*
Il
II
MI^HUM
<i^TiHI"H^[5 ^ftspT:]
[it Tidii\w4^\r^^
iiNi^V ^
[w^]
i^
Il
Il
rfr^tT^'
ill^lH ^^^T^
[SST]
^"^
^75^^f?rTrit[s^^rT^]
10
"
SECT. IL
^fsjt
'f^T^^^^^
12
^T^
[s^]
^:
chcrMHI H^^TT
flanc.
partie de sa
[H^]
(5)
II
front.
jambe de devant
et
(2) Le
Marques sur
(5)
Son
if
Il
[^^ttt;^]
15
ou
[^^]
'
(4)
Son
ct
cuir.
etc.
ou de
'
Ou q^.
'
Ou
3Tr5r-5J5r(.
fm.;
il
est aussi
"
Aussi ^fnT.
le
monter].
Aussi
W^i
ou ^;^.
nrfnT'.
un lphant
comme
errons.
Egalement
SHSTF et
^UJ
LIV.
T^tn;^' =MIW<li
GHAP.
Il,
^:
Vll,
Mf<wm:
SECT.
'
[l?ft:]
w^"^
^TftT-^l^l4^-rP^-^-H^5^-H^:
Tftirr'-5^-rmiiy ^-5^5^'* n
^TTT^:''
^FtnrT:
cri^it^richl:^
^T^^''
10
12
(l)
\\ n
^
l
iT^Tf^:
guerre,
(2) [lphant
etc.].
ou cheval] impropre
(7)
Chevaux
tre
(^,5)
dresss.
Cheval.
(8)
deux derniers].
(10) Cheval
HoIltH
ou
aussi neut.
''
Holfui:
'^
Aussi
n^-^g^.
somme.
^\
Sing-
olHI<Ust: cheval de
Il
15 U
le
dos de
l'l-
la
Chevaux
(6)
Ou
^:
.
Vnyou;
[-^].
(9) Cheval
lger, coursier.
Chevaux de certaines
et aussi les
"
Il
(11) Cheval de
^^
mont [impropre
Il
^if^"" [^:]
[5]
Il
^^
[fHrT:]
phant.
t^
Il
OT5^%T:^
fSlHldl:
185
II.
gTsT%; ou y^l^iJ!
et FTHIsT:
oliQch: ou
Aussi
"
Masc. et fm.
cheval de Vanyou.
ollj^ch:
^fy^ et
"
,g^-33^[r.
Sing. ^n^Tlfi-.
Ml^Ulch
':
Quelques-uns ajoutent
signifie /orf.
24
LIV.
186
CHAP.
ir,
J^ [^t^ 1^^
z?:]
^T5: f^RSJt^
W^ ^T^
^F^
^i^
11
[Tr^Tf sg;^:
tr5^]
"^tW
chPjchl ^ [5] McflHl
15
[T^]
Il
^^
il
'srnT
12
'
[s^]
S[TTf7[Wt%]fl:^[T5^]n3l
14
SECT. IL
VIII,
Cheval de char.
(1)
(5)
cheval.
(10) Pas
Haughtons
du
gnral.
(14)
TT^.
^fifc.
ou g^.
(8)
cheval.
pas
le
in the
l'ordre
(6)
(4) Haras.
Flanc du
(9) Multitude
"
sont
ils
(12)
et l'autre le
'
galement
pas
(11)
extrmit
cheval.
Aussi |crT.
Cou du
moving
longe some
Les
numrs.
dans
o
Nez [ou
du museau; ou bien un
Mors de
museau].
naseaux,
Sa queue
Sabot du
Jument.
(5)
en un jour.
faire
cheval, savoir
Dict.
le galop, la voltige,
du cheval en
(2) Poulain.
(7) Hennissement.
de chevaux.
ing,
Aussi
(15)
^ftf^
^ffvTT;
'^
(d. Cale.
Et
la
(13)
[suivant quelques-
^:
Wls. Dict.)
Aussi cdli-<?i.
'
Et
LIV.
II,
CHAP.
^^]
VIII,
SEGT.
^:
[qr^
chiilT<y:Tr^^'^^ [^H5t^]
'^f^rfj
h^-i^
STtTTJ:
187
II.
3T7^^[chHfic|l^4]Ro|
l- WT-[-%i:
[31^ 5] I^T
^-tqr^ [^fTr^%^
^]
10
11
[^]
J^ k^^<=hM{ [W^]
uns
les
(1)
Un
cheval se roulant.
litire
de peau de
'
ou de
i^ld-H.
ITF^t".
petit
de guerre.
fournie].
Tout
(3)
le transport
tigre-,
(9)
d'toffe
(10)
Aussi jTsq^Tr:.
laine
chars.
toile.
escar-
(8)
soit
le
Chariot.
(5)
(7) Litire.
'
Et g^^Tt.
comme
t^^j etc.
"^
Ou
^
s^pt.
|^
galement
et les autres
mme gpT:
Il
polette [soit
^'^
Il
de
blanche; (11) de
(13) Multitude de
ou plutt, une
tapis
(2) Chariot
(4)
II
des
IR1
=hlHc^-^i^^-[-OT:^' c^H(rl>lf?;fH:|^if]
13
^^]
m;.
mots
^
De
LIV.
188
CHAP.
II,
[^j
SEGT. IL
VIII,
W^ =WM^<: m^
^[STJTi^^m
1FT3;
5^T^:
[g]
12
[TT^nr^lRT^Tt
13
illMI<U.II
[^TT^^Tt]
(5)
(5) Roue.
le
Fond d'une
est fix].
(4) Circon-
partie centrale
Timon [ou
(8)
voiture.
pour
la mettre
le
II
joug
[comme
11
-^M
"^i
Il
il
[^] ^^T^'i
^Hldc^^
^^ rT^]
mme].
ii
10
(2) Partie
[=Tr]
Il
Il
litire,
etc.]
(11)
(12)
voiture].
^ aussi^.
'
Aussi mfm'.
'
&j^
etWTf.
[d.
Cal
^.
Et
Aussi
MSS.
"^
Aussi fro?^ et
23^7^
TVils.
Dict)
[-m]-
mjm
fgfe:
^
''Et T^t.
EtSTT^.
[d. Sr.
Aussi
lelire brise?].
q^.
LIV.
1
fH<MHl
'
CHAP.
II,
^F^^ cii^cimjri
"^^
Il
Il
"^D
[^^] 5ft^
14
[=^]
II
Il
b:i
ftj^
[s^Jr^^^^N
16
termes au cornac, et
(1, 2)
termes
les
chevaux du char
en chars.
signifier
(4) Cavaliers.
Guerriers
Gar
(3)
Garde ou
Armure,
(14, Heaume.
au nombre de mille.
(10) Gnral.
la cotte
de mailles.
PiJ-H.
(-^].
^'
Et
(6)
haubert.
j^.
Jdl^MH-3jfy^rr^.
^^^;.
'
Sing.
'^
du
corps].
(16, et p. 190,
15)
(8) Soldats
(9)
(11)
Aussi dlUloll^:
l'lphant].
II
[srr;?TT^M^-=^chl:
5jt^
Il
[s^]
12
189
"^
^FTFft^ ^T%fttrf: n \o
10
15
SECT. IL
11
VIII,
Sing. TT^i'.
''
Ou
lig. 1.)
^^.
"
Cotle
Sing. jftiT
LIV.
190
3X:
H^
mtt ^^:
[f^yin^ctii^iTi]^
^ftrr
chMR(4
il
tR:^^ [^]
TTT^
[-ST]
^
^
Il
ch|u^^*^I^Ml<mM,r^^:^^
15
[^TTr!;]
(5)
II
II
ST^f^:
Arm ou
M ?^
(8)
Infanterie.
Il
Soldat de
(11) Maladroit, manquant
profession.
(9)
"
$M
(6, 7) Fantassin.
lier
?i
Il
Il
IMIcfO^:
(15)
Il
14
?^
[;FRT:]
de mailles.
TTfrlH^frl:
11
de mailles.
ii
[=^-]
i^l^Ml^
^^
[rpt]
tT5T^.T7f%r-TT5TT-MlilfHch '-q^^TST:
Il
'
trf^^
II.
[sf^^srf ] M ?^
s^<S^|^:
[cJHVjdi]
SECT.
VIII,
^f^^
'
3^^^;: <=h^^^l
CHAP.
II,
le but.
(12) Archer.
flches
(14) Guer-
sTIT^:
4|fgH^.
Sing. cr^j^:
suivant
Qq^ mots et
[Wils. Dict.
Ou
"
L'dition de
"
Aussi
les suivants
''
m^[d ^T^tIh^:
:
jusqu'au
cRirnW^
Srampour porte
i^fochch^:
si.
et g
yi^rh:
<(Qch
45 inclusivement peuvent
ou ^nTr3^:] ^T^hT-gTjf^
SGT^s'T
et
^fy^].
'
P|^ j^
LIV.
II,
CHAP.
H^T^ [=^-]-^
^gp^:
^^: q^Fft
H'^JIHI [g]
191
'
q^:
Il
^o
Il
?t
II
II
II
IT^T^'^sfrnR:'
10
[F^]
11
12
rl^ ^[f^
13
jRZTt
[m ^jm^
TT^
1^
lf>
[]
16
ir^%f-rTf|^
31^ 3^:
rT
(5) Porte-tendard.
bouclier.
respective-
conqurir.
Et
selon
succs.]
yfHcalcrl;
^5^-53^
(4)
(10)
Courrier, exprs.
^3^:.
"
Il
(6)
(9)
rsiste
javelol;
(3)
(2)
tre conquis.
lU"^
(7, 8)
(11,
f^flW: 1T^
Compagnon, camarade.
Marchant lentement.
Conducteur.
Marchant
(13) Capable de
(14)
12)
(15) Conqurant [ou
une
qui
l'ennemi avec
192,
Homme qui
ment;
un
Il
[idoimN^]
[zft i|-^ri|i>
M %\
^]
14
j-
SECT. IL
[H^] ITTfH^-^f^rT^
VII,
(16, et p.
vite.
Sujet
autre interprtation,
lig. 1.)
ou ^T^. -- '^q^-^jH:'^. --
fait
^Ou sf^:.
LIV.
192
CHAP.
II,
[Ht] s^fH41s^2Tfr^tqt
3fe5:
[^] ^i^t
w^f^Twm [J^]
[s^]
[2T
^^dr^rSFTTf^:]
<fychi ^fir^''
c^ Hil
:MHchlHHl
j^r
^t^"
[^] Pl5hWl
[^
HWftTt
Il
^]
Il
^M^tOH^ [rfST
%\
Il
[^]
^ fir^
^R^:
[^]
%%
Il
HT^:]
[3t]R^nfNT^f^^] lumi
10
11
^flFft ^T%ft
12
ci^f^Hl
'
H=TT
TJdHHlf^Hl
^^ H^ '^ [^-]-?ft^^
'^r
[
:NfH<<Mi ]
Il
&lll
s^[^[5] ^R-mih1
13
face
homme
[ou
il
SECT. IL
VIII,
(2)
selon quelques-uns.]
second mot
meut beaucoup.
(6)
Homme
qui se
habitu conqurir.
Fort, puissant.
(5)
(3)
Qui a
la
Homme
signifie
(7) Hros.
(11
comme
comme il veut].
qui marche
agissant
(8) Victorieux,
comme signifiant un
"
(13) Ordre
ou
disposition de troupes.
chlMill41.
prennent
soit
"
Ou
^:
^TrFrr [aussi
"^
"
Aussi
^f^] hIQihI.
Ou
clft.
'
^^ftcR-.
LIV.
CHAP.
II,
SEGT.
VIII,
[^ TO^T^ ^]
[Mx^'^-^f^TT^:
193
II.
Il
9>t; il
[^H^'lUlfll
^TT2Tt
11
^TT^-^qr
[comme
dand'a en ligne
'
une demi-lune,
daires
etc.)
numres dans
(2) Arrire-garde.
(3) Rserve [corps spar post, avec le gnral, quatre cents verges
en arrire de la ligne].
(4) Peloton
[comprenant un lphant, un
(5-7) Corps plus considrables
etc.
de sorte que
le
un snmou-
septime, Yankin^
cinq
fois
et
que
fantassins].
21,870 lphants].
richesses, etc.]
(11) Adversit.
'
^^ ^* W^T^'
(8)
f^q#:
cavaliers,
21,870 chars,
ou prosprit [accroissement de
25
LIV.
194
II,
CHAP.
VIII,
SEGT. IL
[^yifH<4l] n MO H
[m^]
ft^-?5^ [^[^idcil^UJl]
^T ^n fsjfeRt TJ^:
10
wm^t^
[^m^]
11
^^
12
M\^l^^
Arme [quelques-uns
(5) Arc de
d'un
arc.
Il
Il
M3
II
Karna.
(8)
M&
Il
M"^
^SJJ^ [^]
tpn^-^T|]r-f%f5T^ =MRl^-Mi||iMiU:
(1)
Il
[W^ ^MM-^4>]
[nprrH <iM[HH
14
'
15
le bras.
Il
une arme
main].
la
lan-
(2-4) Arc.
^"^
^^
droit
en avant,
samapada,
les
et la
jambe gauche en
marque.
"
arrire. [Il
(13) Art de
les
tirer
y en a
2 vis'kha,
de
l'arc.
(14, et p. 195,
un pied
Masc.
masc.
trois autres
'
tant cart
lig.
(12) But,
1.)
y^^TT et
galement
Flche.
V(^\
aussi
^sf.
LIV.
CHAP.
II,
1MTlMIHi-^g[T|ft^-
grrqt^
^%q^
10
[5]
^5T 5^ [i?ft:]
^TT^T:
^^TqJ:
Min
Il
^nTTt|]r-[-^]
^l^T [rf^^^^]
une
flche.
Cimeterre.
Plume d'une
(3)
garde sur
la
le
Wl'.
ou ^^i .
"'
Aussi chJfslM:.
Aussi
K^^:
flche.
"
f:]
(12)
Il
Il
Mt
II
Dcoch comme
(5)
(7, 8) Carquois.
Nud
(9, 10)
d'pe [courroie
Sing.
Bouclier.
(14) Poigne
du
y^iH:,
(T[tnT.
M^
(13)
Aussi ^FT575r.
Il
1^
'
'
195
II.
M^-=^^^THTf ^-f^: ^
12
f.
SECT.
VIII,
[aussi nxnT
(TCTT
=g^RT-^f".
fj^T.
Ou
f^f":
'
f]
ou ^jf:.
Aussi ST^.
LIV.
196
II,
CHAP.
^%:
nm^^'
(1)
tres,
tube].
pilon].
fer.
^%T^F^:
Mif n
ii
frrT:
un bton ayant
jette avec la
de
[]
SECT. IL
VIII,
la
c'est
(3)
(4) Hache.
Couteau.
Ct
(10) Runion d'une
(8)
fer,
(6) Javeline.
(5)
Dard barbel.
ques-uns, la pointe].
affil
(9)
(7) Levier
arme complte.
la
campagne].
(11)
un ennemi.
galement
lement
de
du mois
pousser
d'au-
(2)
K^^',
"Etn^:.
^
et
et
^:.
mm:.
Aussi ch^onf^chl
rf^rg^.
ques-uns crivent
^\ rf^T7:
'
"
^"r^^TT.
^571].
Aussi grf:.
' q^:
ou
Ou
"^
ga-
^ttt.
^td- ^Quel-
LIV.
GHAP.
II,
M^IH
""
STT^ 9r^TfTfMTT!T
T^
[^r1%TT; MrilHldHI
SECT.
VIII,
TTH^t
T:
i\
Il
=^%rrT-[-rf^]
Il
Il
^if^^l yiru^chi^-[-s^:]
TTmr
^?r:
HiliM^hl^ [5
9
10
BWW{ m\H\^
'^: ^
'
^rdMI(dcM:
=MrH=lfd3T:]
f^^'
ii\
\\
\\
[=TT ^T l?t]
^:
'
Il
iln
f^ mz,:
11
g^T^-fT^^ [W^rr^]
12
Marche d'un
(1)
assaillant [ou
un ennemi.
quelques-uns].
tourer
(5)
marche en
gnral].
fourrageant, selon
[hommes dont
sique
'
Il
'
^TR^] iifd^H:
^T
197
II.
Moniteurs
(5)
ou des chansons].
de
la
mu-
les idoles].
(7)
Bardes de naissance
[qui rcitent les louanges des rois en leur prsence; quelques-uns font
cet article et le suivant
d'lite
et
(10) Poussire.
g^^PiflUI.
(9) Soldats
[qui ont jur de ne pas reculer, et dont le devoir est de rappeler les
fuyards],
"
synonymes].
m^:.
"^sm n. aussi
Aussi
[-sTi]
m.
'^
Sing.
^
la pulvrisation
prcdent synonymes].
l^^trB-,
Fft.
deux leons.
^Sing.
article et le
q"T^:
y fu^ch
|
Ou y^;
et
;
aussi
m.
^W^ttT.
aussi
yi%;
f^ch
f.
: .
"^
(12)
Arme
'
Ou
"
Sing.
gf^^xT:
imW:;
Et qf^:
LIV.
198
TTrTRi
CHAP.
II,
tllWt [^^]
[^ T^
i^T^^^ftRi
^^r^^fRi [5 HT
^f^W
5[!f%: tt;[T^it-TTt^
r^:
VIII,
SECT. IL
'?>^^ [^ifT^]
^FtR*
[f^^^]
'^TFft
H% '-^-iyl4irU^I
^t^v^'
[5 q^T
TTTt
f^
^i^t ^
[^]
^ ^]
vrr^f^
^R^ vm mt^
11
12
13
HH|<^l<l(v[H^lrl ^-^if^-HOT^
14
^RTmA-HHNM-H^-4IHMIilHI^<=(T:
15
HgTSf:
Hi^<ii^4
'
Il
Il
^?
Il
Il
'
I
la signification
(8)
"
^H
Guerre,
n. aussi
bataille,
[-^:]
'
Ou e^q^Tr. --
Il
m.
(5) Prtention
pendant
le
com-
du cur],
combat.
c^ [d.
^
Cale.
Wih.
Dicl.
MSS.)
^-55^7^. W^T^-^^^mn.
"
de bton
Grande puissance
(10-15)
S%
(4) Vanterie.
Il
II
''-H^:
II
3"^^
Il
ii
^o
Il
^\
Il
II
[m^:] H^ri;-Hf^-^T^-fT^-5^:^
en grand dsordre.
du drapeau].
ilf
Il
it
Il
^ H^r^r^i^:]
^^FT
is
Aussi
^
aussi
UHI**
galemen.
LIV.
II,
CHAP.
VIII,
SECT.
:Mc|H^
15
199
II.
[5] tftlt
Troupe
de
mutuel
combattants
ReRugissement
provoquant au combat.
(14) Action de
l'ennemi de manire
(2) Mle.
tentissement
arc.
(5) Cri
guerre.
(4)
des
(5) Dfi
se
(6)
des lphants.
(8)
le
supercherie, stratagme.
(9) Violence.
(7)
(11)
terre, etc.]
dfaillance.
frapper
(13) Dvastation.
le
(15) Victoire.
Et^^,
aussi'
^^.
MS.
''Et Qlifh^:.
Beng.)
'
^^-mZt^.
''
Ou ch^^'
LIV.
200
CHAP.
II,
Udich
SEGT.
VIII,
trf^RTrR
[=^ HT]
II.
I^Tjfl::
lT5T^t5T^'-H^5I^-H2^f^5^5^:n3tf
<)
[^ VT^:]
T^TtRT:
R^-(rl<i%n
irmTTtt ^
TRTpT
(hcTihH
H^TtR
10
fHkl^UJ
fH^HH ^RTFT
11
fMmTt
f^m^
12
<iilHH-mSFr-^yHI^(HHl(H
13
^rT5T-f^-'^S[T^-yMlH'^
14
[wuQ
15
=5Prff =TT5lft
16
tT^J-UIMM-^cM-TftrT-^-Hf^di:
(1
TTiTHT
"^
t\
II
(h J>^H^ ^ iJMI^H
R^ixIH
Il
D'^^
Il
[^]
Il
II
TITW Mfd^MH
^-^^
t?
'
ii
le
mal pour
Il
CM
le
mal].
II
(2, 3) Fuite,
(16,
Ue^lol- ifit^lol.
^UII^Ul.
^-
Il
[^^rfTl]
retraite].
(4) Dfaite.
Dfait, vaincu.
(5)
trpas.
'
fH%4H
f^Ti;^'
II
^^^3R^
(6)
to
fHchl<M (Hi^ll^UJ
retraite
les
'
II
II
fH^^Ui
'
201,
et p.
Aussi
PlM^H
[d. Cale.
tTt et irfH;
f-
^f^FT-sirsiW^.
TF^ n. galement
lig. 1.)
et
*"
Ou ps^uf.
MSS.) ^Quelques-uns
galement q^rc.
SITrT-3=T^.
''Et
lisent fqrrr-
'
Aussi
LIV.
II,
CHAP.
SECT. IL
VIII,
j-xmt^ [f^t^]
fWT
Fcjrill
^T^:
[ft^R]
^^Hl^)
^ij [^TT^]
Il
tS
5ft^ ^sg^fr^
11
I.
5ft^T545fr^=n^ii cdii
(2)
(3)
Tronc sans
sont brls].
tte
(5)
dou de
mort.
Corps
vie.
piration
revivre
de cinq
(9) Vie.
les corps
sortes, collectivement.
Voyez
homme
livre I, chapitre i,
si.
69.]
un mort.
Aussi
Sing.
corps].
201
RjHchHH, Rr^oJ^fd:
^',
"
Aussi
^Wt
f-
etc.
et slolH n.
qT^-3qT^.
4(I^<H|^ n.
rf^: ou
ou
-^ [-^:
F.
]
m.
LIV.
202
CHAP.
II,
CHAPITRE
IX,
IX.
NOURRITURE, BESTIAUX,
USTENSILES,
GRAINS,
^W^
[^n-^]
Hommes
laboureurs].
(7)
Aumnes
M^^xiH
l'agriculture
sollicites
commerce.
Sing. ;jJIHj.'*.
Service, domesticit.
(4)
(8) Trafic,
l^.
mil
5Rrf
[^\
Sing.
bu non
1^
(5) Agriculture.
sollicites,
f^.
"
de glaner des
pis,
et des
(11)
^0^
T=.-5RrT.
(6) Glanage.
nonces successivement.
Et olfly^l
et fst^ raclion
II
mres successivement
Il
fi^^^feft^^l
S^R%T^^[]
11
merce.
<MlRdNlRd<M\ zmT^^]qT^^
[|
(1)
"
Il
f.
l'action
Profession d'usurier.
de
Quelques-uns
lisent
Et 3;sft^ ou ^mf^.
LIV.
1
205
IX.
mU^^
<tJM MIM ]
I
CHAP.
II,
[lHi4HI>^'] i4 MfHcAl4 H
frTPt ^
(1)
^^-[-^ H
NlHI|H^ ^ fi^Md
I
par change.
(4) Usurier.
(5)
Laboureur.
nomms
']
Il
Il
Chose obtenue
(2)
[Champs] propres
(5)
II
la culture
du
[Champ] produisant de
produisant du ssame;
rapidement;
du
[Champs]
max
Terre
du paspalumframcntaceum [mentionns
laboure
Terre
l'ensemencement.
bl et
du
riz
l'orge et
[mentionns successivement].
riz croissant
(8)
(9)
et
aprs
f^imr^
[d.
Sr.^d.
Cale.)
Ih^ [d.
fef
^q^^.
""
[d. Sr.)
iqtf,
'
munqo'l
10)
yfir
"
Ou
Ces mots
ch|(^ch:>
De mme qwf
irnHt
3i?t,y|A^H produisant du
le dolichos bijlorus ;
Ou
p/t.
nwm-mm.
du panic,
[MSS.)
pour
lo prennent
Calc.Wils. Dict.MSS.)
[champ] produisant de
lin,
p^j^
et
].
laboure,
(11)
(7)
WT^^
convenable
LIV.
204
[^^^#]
fjnn^'
CHAP.
II,
IX.
HHi-jidH^^ [wft^]
[3tMFr?TH
1;^
[^TTg;]
^r^r iN-^^rf^'
f^ ^]
[%]
\o
Il
ii
tfn
Il
ti
\\
ii
Tirait' TR"t^^
il
12
MfH^H^i(c|<i^l<U) \\V<\\
14
(I)
trois fois;
fois;
(2)
(3 4)
en-
champs.
(9) Mottes
buf
"
de
terre.
(11) Aiguillon.
Herse.
le
moyen duquel
^
le
Aussi UNIc^r-
joug
nant une
genres.
ment
lihr.
"
^^:
Aussi Ij^rtet
^^.
~
'
^Sing.
^y^
Et qTTqt.
et
(7, 8) Multitude de
ou par
l^^, l^r
Champ.
(10)
(13) Faucille.
Aussi fIjTRnfrt,
(6)
et ^'.'.
^
Ou
FT^t.
Ou
Ainsi <|(uich:
De mme
Mais
la stance 5
'
le
est attach].
ml^Vi|ch:
<o|[|lch:
conte-
prennent
les trois
''gale-
chl^ui :.
LIV.
GHAP.
Il,
[Wt]
[sST] 5FF2n
205
IX.
[^]
^^
^ilchVch:
H)TT^^J5^i;frr:
^f^:
[Tjfn]
f^dv<|ch
11
^-MfJi^^
14
(1,2) Corps de
Soc de
(5)
la
celui-ci].
la
charrue
[le
de la charrue.
Charrue.
5)
in^ll
l
J-gr^[H^]inM
(8)
Sillon.
du timon
bois l'exclusion
(9)
du
(14,
du joug.
Poteau de
(7)
Timon
l'aire battre e
(11) Orge.
(12)
grain
(10) Riz
Orge vert
comme noms
premiers termes
soc].
prcdent synonyme de
l'article
(6) Cheville
et
ou non mr.
[-^ifHH^]
de
trois
espces de lgumes].
Ou ^q^;,
Et ^T^: m. Ou ST^: galement ^SH. Et
Quelques-uns
d'un
mot yiurclQ: Aussi q|^[^: Et
m: ~ Ou ^T^:
ou ^q^:
*
Quelques-uns lisent
aussi chftichi
^
f.
font explicatif.
"
lisent
''
et le
seul
aussi Mr^Hch:
'^
Ou fqrh".
"
'
et iHIrlHch:.
gfirTT.
f^ifrT-
LIV.
206
qrjpT^
(1) Sorte de
'
[^
-ch^Mcfi
^3 n
Il
lens
ou
Roxb.
cicer lens.
mr
^] r^
IX.
g|r^
H^
CHAP.
II,
(7) Froment.
beaucoup, selon
les
uns
(6) Es-
Orge moiti
(8)
il
s'agit ici
de
tort cet
article
piosum, Roxb.]
les graines
synonyme du
cicer arietinnm.
prcdent, d'autres
[Quelques-uns font
du tcMnaka ou panicum
sinapis
ramosa, Roxb.
Ou q^:
iT^, 17^ fm.
i^^^ch:
Et
ou WVS^\ galement
Et fF^:
ch^;^^
M^HM^
Et
Ou
^dwi^RT,
'
Etj;^:.
aussi
'^
A^ii^ch:
aussi
"^
^f^r^TsT:
Aussi
''
''
-^Hll^rlH:
Aussi
*
Et^^^^: ou^^'^ch:
[-qT:].
411^^1
ou
ij^^th:
: .
'
'
Ou ^fjm\
Ou
^f^-
^^H;
LIV.
II,
CHAP.
^tP^
207
TX.
T^^ [^UJlR^H:]
12
14
SJft
il
Il
^1
^^
Il
II
flF^*'
L^lrrllM
15
Espce de panic
panicam
italicum.
2 ) Lin
et graine
de
lin
[il
y a d'autres interpr-
lacrotalaire].
Masse d'herbes
Ou
^:
qrt.
'
et
5 ) Barbe du bl.
pi.
Tige ou chaume.
ou du
etc.
(9)
Sing. fm^'.
Ou ^^.
(13) Cosse.
bl.
Ou
rT^;
*=
Et
chiTl l tj
''
7 ) Bl ou
(10) Paille.
(14)
Ou
riz.
i 1)
Ftu.
Lgume ou cosse.
jr^:
"
Aussi
^n^
'Les mots
LIV.
208
CHAP.
II,
IX.
^ft^
[5]
f^TJ^TT^ [^T^T^T:]
^5
II
5^^']
Nfe^l^yi^
5n52T:^ [c^f^HI-MIAM
Il
m^
Il
^U.^^I'-^lfH ^sftWT^:
[^]
T%^^
f%5[^
^3g^^ <icJM^
11
[comme
dans
humide].
auparavant].
(2) Grain
pois et autres
bl,
etc.].
(5)
[aprs qu'on
battu
et
lgumes].
vann.
(3)
peu de culture,
savoir
(8) Pilon
pour nettoyer
(11) Crible.
ci-dessus
T^^n".
lement
w^:
riz
(12) Sac.
le
riz.
le
blanc,
riz
(13)
etc.
sol
ou exigeant
comme
cosse
(7)
(9) Mortier.
(10) Van.
Aussi 3g"6llMrf-
gumes
ou
le nvra,
en
Graine
demandant seulement un
qnelques-uns
"
comme
le s'ymkay
II
(3) Grain
croissant
l'a
;(q
[^^]
^Ii^nV' frrra:
(1)
Il
Sing. smf^:
galement to^:
et ?FT:
ou wt^T:
Ou e^.
Sing.
''
rHWP^.
Aussi
Aussi f^iZ^', et
g<(<y<>4
^m!:
Et
neut.
de
et
ITcV;
'
l-
ou
Ega-
LIV.
CHAP.
II,
^^-f^f^^^l
II
"^C
II
[HTT]
^H^^
mch^lH-^^R^
[5]
gMchl^iy^
[]
^HtT^'
il^l<^IHchl^l<iiLlch^^ [^ftc]
10
^H^
12
[wt^]
'
^^^:
[^
Il
"^3
<^^]
II
'^^
^H^^
*
I
[^ft]
Il
'df
II
[^^]
s^J
KTft
[?rT]
^^^[^]^^r5=ft[f?^]ii$on
15
fait
Boulanger. Fourneau,
Tison
10) Fourneau
premier terme
quelques-uns,
Pole
les
du
feu.
bois
(7)
portatif.
Ou
iTiFnT:
ploys adjectivement.
Et
Ou
i^^d^i
^isrf^i^.
^^
"
le
frire.
Et yi^l^n
{d. Cale.
deux
prcdent synonymes].
q|ili|o| :,
^^.
^w^. ^^.
Et 3WTR" ou 35J^.
y^-i(yiPchby^-i^uic<iD.
[brlant ou
(11)
(12)
'
d'homme
endroit
le
moiti brl].
la signification
(8)
(9,
teint; suivant
derniers
mettre
ques-uns restreignent
209
IX.
Wils. Dict.
-^MSS.) ^f^.
Aussi
'
{d. Sr.)
27
LIV.
210
^JHt
11
[H^]
12
^:
^TT^T^
^f^:
"
mut
M^i^i
CHAP.
II,
MHMl^H
[sT^t]
II
[^
3^
II
Il
??
Il
^srm;]
13
r!|^<{,l*x^Wch:l
[W^]
14
(4.5) Pot
Cou(2) Cruche.
Pot
marmite.
Gobelet
en mtal pour
Outre,
pour
de
Vase quelconque. (12)
(13)
(14) Herbe
cuire,
(7)
boire].
(9)
bouteille.
bois.
l'huile.
Cuiller de
Cuiller.
(11)
ciy^:.
et neut.
J
^^rr^.
mot dans
ment
(8)
cuir
bouteille
(6)
[tasse
potagre.
'Ou
fr^TT
eau.
(3) Pot.
(1) Jarrevercle.
ce
IX.
^sT:
Aussi
g^;^.
Et
seit.
m. P Ou
Et
^
J5(^'.
Ou
ou
i%^:.
^f^r
^:.
^nili' fm.
''Ou
" OTsT-^^H^.
^rqW.
l'explication.
"
aussi <h\k
'^
Aussi
^
^
fq^.
^qwt
Ou ^j^^:.
'
Et
Quelques-uns placent
"
gale-
LIV.
GHAP.
II,
[^^ g
211
IX.
Trfl^]
\i
II
[^ %^
H^^ ^t^ f^
fqr^^^^^iT^Tj^TJft^i^^rf^^'l
:3^W
Wl
[^m]
11
fig^*
12
[=^]
^HMtIH
'
%^
5M
Il
II
?3
Il
II
^-^1^4,^
[^ ^l"^T|r^'i
13
fk^
f%^^^
14
[WlHM>44)4l4]
15
:MI<-Hlr^^-^^-<^rmMlfiT^dl(H
TTt
indica,
"
(5, 6) Poivre.
Roxb.
gembre
sec.
^i^._
^fe
'
^D
[^]
II
ou ^qoll^:.
^^rnr,iM^f^ch|.
cj^l^l,iM5l^c^l.
Aussi yr^^T^,
(4)
(3)
(7)
Aussi Sjuidl^
5^orr.
(10)
Il
Condiment. Assaisonnement
Cumin.
Gingembre.
Cl
Il
Gruau
Ouqf^.
galement
Jtjgaiemeni
"
aigre.
Et 3'Trf.
^r^
n*^^
^orMitl-
n.
Aussi
^^f^
fm. ,fr^*^{T
lem.
et
^fT^^^^ ei
et
et
jrit fm.
ou Jj^qTO
J^irm
''
m.
Ou
et
LIV.
212
HTgj
[2Tr;] 5qwi][^
TTT^
(2)
II,
Assaftida.
GHAP.
wt^
IX.
^fH(^ [=^
(5) Hingoupatr.
[la
(4)
Curcuma.
l'argile
sont les
noms
ou
sel appele
roum, ou
mer ou
(10) Le
mme,
du
soufre].
mme
(11)
DictMSS.)
'
et chlojic^ et
lisent
crjoi^i.
et d'autres
'"
Aussi ^jrt
5er.)
ulH(u
oi
signifiant nuit.
ou uldf^oi
et fldfuioi
que
canne
Aussi
C'est--dire
rolchqj)
Sucre
la
&Rn^ (dit
~'
fm. ^i%cRT. Ou rr|^.
Et ^5chlf^ch
mais
On
flTXT^;
quelques-uns
Ou fq-^
Ou ^i%g".
termes
&fRTT^ [dlt Calc.Wils.
"
toute
mme nom],
^"^
Il
n &\ n
rrg;]
STiWt^fiT
'
Aussi
"
Aussi
Aussi m(uM-fef.
LIV.
GHAP.
II,
53^
'
<^(^chi
iidXPl^rd:
^
^H^t [g]
[Fg;]
3n^
iT [^TTq;]
[^TT^i
10
ftf^
^^
II
[5] HlQdl
[5]
H^
Il
^M
II
'
W^ Sfjtf^ [^]
FM^Hi
q^
[r^]
paissi
du sucre
broche, adj.
sonn.
et des pices.
(10)
(7) Bouilli
dans l'eau].
(14)
Et
(2)
sirop].
Lait paissi.
(4)
les trois
et g^^fh^
"^
raffin
(3) Caill
riz
ml
Aussi
[^[^H
et
la
(9) Assai-
genres.
(1)
(8) Apprt.
II
cjjf^chi
prennent
^^rcr
&i
le troisime
synonymes de
Il
Sucre
condiment.
Sauce
ou
dans un chaudron.
trois
vrrf^-mfH^
quelques-uns mettent
^|T?f
15
sucre
[5] i%f!r$
11
12
Il
f^Ft
%n
[^]
215
IX.
mange avec
stance
et
tremps
(13) Parfum.
la
main;
^6 inclusivement,
{ois^4 ou QdfiJH.
'^
Aussi
LIV.
214
CHAP.
II,
^m:
10
ZT^X^f^^^' ^^^^
11
rrssf
[f^
"
IX.
[gjf^
^^ ^^
^]
["^
xfr^ m^
du pain,
grill.
riz.
signifie,
r^foi6
fTTT.
'
(9)
fm.
^(TrsTT.
etc.
(7)
Le
Lait.
^(Wf ou
quelques-uns
selon
adj.
frit].
frit.
(10) Gruau de
Bouse
de vache.
(12)
riz bouilli.
appartient
sche.
Ou
lait caill.
(8)
(11)
(13)
'^
(2)
II
[^]l
grain aplati.
(5)
MO
Il
Riz ou
Gteau;
ml avec du
cume. Ecume du
mme
Qui
une vache,
(14)
Bouse
frit.
(4)
[ilRt?l<Ml]
3^ ^^T:
14
(1) Grain
TRt H^]
12
=^-].w
Aussi q^TTT
riz
selon
entier.
PI.
Et frf^RJ ou frfTCT,
galement Q4<|o|
:.
de
"
Et f%fq7:
^iw^.
jg^grTT:
masc.
ou f%Qt
pi. Cela
galement
Un commentateur
firfTCT, ^fwTchl
crit
iTT^-yMW
LV.
II,
CHAP.
215
IX.
W^ [^ 'SRTT^]
'
W^ ^:
'^^
[T?=[;^]
cT* ['^l
^c
3^^f^
du
Prpar avec du
l)
ou
lait
beurre.
dlay.
n M-^
(3)
lait
[^] ^^mI^H
[comme le beurre,
Beurre
clarifi.
n m?
le caill, etc.].
ii
(7)
(2) Caill
(5)
du lait nouveau].
Beurre
(6)
Ba-
Babeurre avec un quart d'eau (takra), avec moiti d'eau (oaeau [mathita)."[8)
Petit-lait
du
caill.
(I
de
daswit), sans
^]
Hf^:
Ml H
g?2TTTT3T
15
clair
Il
f^^
\<M^cf(H
OTt^: [^]
12
(11) Bouche.
(12)
(10) Faim.
(13) Action de
manger ensemble.
'
Aussi
flottant.
'
^t:^
^rf^
Ou chM^^*
signifie
lait
^c^; quelques-uns
et
^iw" Ur<H ^ rT
aprs
^^- Cale.
) ;
lisent
m"
et
confirme par
les
MSS.
le
le
vlement.
Aussi
^^.
mot
LIV.
216
GHAP.
IX.
^"^ rT^
[5] fMMlHI
ZEc^
II,
'
m^;^^^
[JTFr%2TTf5^]
mM
II
TtmTj^fFft
10
f:
11
12
[i%^] ^nfsjTRt^^
13
3^iTvr^
14
*iH^i-(" tntH^ft ^[
(1) Soif.
qu'on a
est
de bestiaux.
'
Ou
F^T^
et
"
(6)
Ou
'
Ou
sirpt.
interprtation
vaches.
suivant
Aussi
horich :.
j^
fuirf)l<JlH :>
Et
cTTfe^;
(8) Race
y |(^6
ou
Buf ou taureau.
).
Pc^l^ J^.
*"
ce qui
(11) Troupeau.
[d. Cale.
ont sjourn.
"
comme synonyme.
les bestiaux
RJ^.
(7) Ptre.
55TT
Volontairement.
de
(4) Satit.
10) Propritaire
(9,
aussi j^CnT.
ment fra^:.
Ou f^,
TTl^
boucbe].
g^]
mf n
MB M
Il
(2, 5) Nourriture.
la
q^TfjT:
^:
^[w ^m
tomb de
(12)
^^^
TH^
[^
gale-
Aussi
Quelques-
j^fu f^lloTlH ;;
aussi
ou cj^ol^
Fm.
LIV.
II,
CHAP.
[3^f^]#^l
[gpt
T^]
R^: [^]
[H^Miri^^] ^:
ST^K^rf^' [g]
^ci:
^nrfT^fttTm][?^:'ni^ii
HTRT
13
[]
TQ^chH?^:
14
R^^ gTTTTT^*/
ji5
16
!
II
W^: [^TTTcrnTF^:]
11
i|
^^-^^H# [Hm]
10
Il
[^]
217
IX.
Il
i?
Il
de vaches; de veaux de
Taureau ou buf de haute
Vieux
Jeune
Veau nouveau Veau.
mis en
(10) propre
(11 Taureau en
(12) paules d'un taureau; son
(14) Buf ayant une
(15) Jeune animal
dans
(1)
Troupeau de bufs
ture.
taureau.
(5)
n.
sta-
(4)
taureau.
(6)
(7)
tre
(9) Bouvillon;
(8)
et
(3)
(2)
libert.
libert.
fanon.
(13)
bride
le nez.
que
l'on
ment].
'
Ou
M<^rchr(;
''
Et 5ni^: ou 5nT3;
"
Aussi
^:
Ou ^nqv^:
28
CHAP.
^tV. Il,
218
IX.
^i
[H 5]
H^'5^: [^^
ii
Il
Cm
Il
^ ^] H%^[]R^:
II
II
H^#R^%3^Tmm[=^]?f^iiiiii
[3TRTft5]^^'^|li9||
10
it
II
II
^H<^| ^^^lijU^^
11
^T^ f^^RWT
[^]
12
-^TrTt^^ [g]
14
(1)
R?;^
voiture.
tachete,
(5, 6)
etc.
ans;
(11)
Ou
m^',
Cale Wils.
"^ent vioivti
et yolc(il.
nv^^
Aussi
^
comme
Vache
Aussi
'
,.
ou
q^f%^
..
-dHJiUuTi
MS.
et
>.
),
3^
Beng.)
f^f%^.
"
gale-
an;
strile.
(13)
(8)
(10)
^^f%^
toute
excellente.
trois ans.
de
(2)
(4)
deux ans;
accident.
^^yfhTT-^^.
Dict).
d'autres circonstances,
oreiUes,
(7)
(9)
Bte
Bte pour
Vache
d'un
Vache
particuliers,
(3)
une charrue].
appartenant
espce de
Vache.
blanche
Gnisse de
de quatre
(12) de
somme;
'
"'
^MchUT
tJolH^ch
et
longues
TfTt^-
LIV.
II,
GUAP.
219
IX.
[-5T] H'^^lft
Tm^ ^THfftlft
^^gn:
%:
11
[^tt?;]
TfTtrfr
M\^chl
^ ITf?m
14
HMf^HHl
15
gj^^ [5 Wt^]
(1, 2)
veau].
[HT
Vache qui a
II
Ln=i<wHl
itf
Hci^(dch H ^\
Il
13
^o
il
II
irg^TT]
ii
^^
ii
^STTtW
Gnisse
[ou
premire
Vache d'un
un veau pour
beaucoup de veaux;
Vache
un
'rcemment
un
de
donnant un veau
vache mise en gage];
convenable.
(4)
'vache ayant
jdoux.
la
vl;
fort;
(12)
(10)
produisant
'
facile traire;
drona
lait;
(IWh^Ui etc.
"
11
15)
ayant
pis trs-
restant la laiterie
(14)
3^:
chlcrilliiMMifl.
ayant
(9)
[selon quelques-uns,
naturel
(6)
produisant
(7, 8)
pleine
(5)
fois].
^(pi^H^'^l .
et TJ^fUU
Aussi
et
1^;.
ou gTS^lTm
aussi
LIV.
220
II,
CHAP.
IX.
[H^] fT^^-ch^ciri
[5rfH]z;Fr'^T^
t5JT^-PRT-H:^TT=T-T^^TT=fr
H^ST^Tt
W^^ T% [^]
w^: f^:
3%
II
3^
Il
Il
^^
Il
^lSFft
10
gvr^-5m'-^^-?5^^^^
11
^^f^i^uTiiin^-^^-^WT ^ ^:i^:
12
Il
^iii
[^Ir^i^rf^^n^] ^rj^TU^i:^'ii33 n
15
(1) Pilier contre lequel les vaches se frottent [ou, suivant d'autres,
vaches sont attaches, ou qui sert leur attacher les jambes de derrire
pendant qu'on
les trait.
(5)
lier les
jambes des
Chameau.
(9) Jeunes
(8)
chameaux
(10) Chvre.
^i^'.
Fm. 57T^[_jqj] ou
'
Aussi
^:
et
^jrrr [-TT].
^rW: ou
Blier.
5711:
anneaux de
galement i^imhI
fer
aux pieds.
15 ) Troupeaux de chameaux,
'Et ^:.
^_ [ou ^] 3p^-3^-3;Tfl^.
K
(6) Baratte.
Sing.
^f^:
et SFyTTi'.
Aussi
~ m^-mj^'
LIV.
'^^^^^^
[5]
GHAP.
IT,
^T^ ^Fmr
'
T^: mi:
^fn"q^-shf|chl
[^n^]
^^
5Wt [sf^]
nfn^^
12
t^
14
[^]
dmoulons
(
et
t7$
do
Il
[^wjii
^JrrS2T-[-m^]
de chvres [respectivement].
4 ) Vendeur.
pital, principal.
5 ) Acheteur.
Qui
snfnTsT:.
'
Aussi jmi^'.
rlUkil.
Il
d?
7 ) Prix.
Ou ^:.
"
'
olfld:
f(^: et
"*
,
II
Il
8 ) Ca-
(11) Dpt.
Achetable.
est vendre.
qf^Trf:
lisent
(2, 3 ) Marchand.
Et
ou
Ou
Quelques-uns
Et ^f^;.
Et
galement ^:
f^fwr:.
^TsT^.
II
tnii
change.
(14)
(10)
^tf
(1) Anes.
6 ) Commerce.
Il
[st^] :Mci5hi(:
15
221
IX.
rrfldch:
lisent
'
aussi
gfn^pf.
Quelques-uns
TI,
CHAP.
rTg
-MMcld:
LIV.
222
f^MUTr ft5n<M:
h^TtS^ fic|^^
^^
'
^:
mzcrq;
[^]
IX.
f^:
Il
II
^] n w
RTTr-[-sT^
[T^rr: T3sgrT-].<ymMch:
ii
"
i
11
g^-f^i^ [^^s^]
12
f^rg; [g ^]
15
p5T [m^J
14
TTpJrf]
de nombre de
march.
(2) Contrat
de vente.
(3) [Les
noms
nombre].
le sujet
(4,5) [Les autres, (19) 20 etc. sont du singulier, mais peuvent tre du
du pluriel s'ils sont employs d'une manire distribu tive comme,
,
duel ou
par exemple,
fminins.]
cuple.]
'
trois sortes
(8)
gal
(9)
(10)
^l'MMiojch, aussi
[de poids,
ITTST;
karchas.
(14)
""
ou
H^[^
JTTFr:
et
Vahrus precato-
rettis
mchas.
d'or.
'
(6)
(7)
de capacit].
d'or.
noms de nombre de 20
20. Les
Mesure; de
de longueur
Mcha
5
ou semences de
Karcha 6
(11) Pala, 4
(12) Karcha
(13) Pala
Toula
00
ment
rius.
vins'at
[MS. dv.)
aw:
jtalas.
*=
Ou
gferrf.
'
^m-W^-
LIV.
CHAP.
Il,
[^ Ri^ fd^^
Wli '
m^ [5^
225
IX.
11
12
[w^]
info
20
tou/o^.
(5) Pana de
wcwdecauris].
mme que
le
cuivre [valant
(3)
poignes
llias;\e
le
20 dronas.
le
Charge d'une
80
caiirw].
(8) Quart.
la khri^
de 16 dronas,
(12) Or,
'
voi-
(6, 7)
*Diverses
le nikountchaka,
1
doubles
travaill
:
et
ou non
travaill
[quelques-uns
travaill].
Ou
iT^:.
fm.
Et ^rW: ou cFhr.
non
chose ou richesse.
dt M
drona, de k dhakas;
seaux anglais
du koud'ava ;
le prastha,
Il
II
(1) Bhra,
ture.
tS
^TT^^:l
^^
%^
10
Il
^2n^]
VTTTT:
W^-HP^ [5]
5Sf f^ ^m^
5!^
f^(ui( 5f^ ^^^-^-f%^^ [^ft]
l:]
'^
galement
^sTTf^:
et
masc. w^'.-
"
Et
"
J51TT:
ou ^im'.'S
Ou ^:.
'
LIV.
22fi
5JTW
ci%^^:
[-ST]
f^:
IX.
ns5T;[f
RT$
[|fH]
^^ g^"^ ^FRf
GHAP.
Il,
STTrT^
i^<u4 ^q'
[5=TgTT*] n d^
^T^
f^ vpT^
n ^% n
^'
10
dMHl<M
^^
[5rZT5:] H
16
(fin
[^rsT]
Mtaux de bas
(4) Rubis.
(9-12) Or.
(13)
aloi.
(5,
(2 )
6) Perle.
Or
et argent
Or pour ornements.
m^
Argent.
en
(7) Corail.
Il
lingots.
(3)
Il
(f^
meraude.
(14)
Ou
UIIHchV^f.
Il
(15) Airain.
Ou ^Qt.
^i^;
[ou
galement
^:
aussi
Aussi
^f^.
r^
Egalement 3^:.
ITTT^
Ou
neut.
et
fm.
^.
^R^.
"
Aussi
Quelques-uns divisent
^
Ou ^;^.
'
Aussi
les
v[f.
'Et
%^
"^ n.
termes
^,
et
LIV.
II,
GHAP.
225
IX.
^^
[s;^]
w^
chi^i<MHNMV
rft^ ftrnt
wmi frif^rTR^
10
u ^Idi^H
[g]
H^l^H ^
12
^^
ch Midi-siH
i
Il
-qrg^
f%H^-iT^
fjfMiJlc(
loo
Il
tf(;
il
\o\ H
^OT^nti
14
(2,
3) Fer.
conque.
(4) Rouille
du
buffle.
(10) Talc
pag. 226,
fer.
Corne d'un
(9)
bleu.
lig. 1).
Yamomum
(7) Verre.
(11
(8) Vif-argent.
Antimoine. (12)
xanthorrhizon , Roxb.].
Vitriol
(14, et
de mdecine].
Ou
'
ou
gpsf.
^ffT^:.
ou f^'^mf
et
Et
^.
5rf^-35?^
''cRTFrFT^-[ aussi
f^ym.
Et giTl'HI^H.
Et ^f^.
Aussi rr^.
^rECmTO]
^
*
Aussi
[et
3^^
3g^[
ou ti1^^( ].
aussi ^[JTJ^].
qr^; ou
qT(:
^Et
'
Et
fu Uf
i
fTf^-SR^.
^9
LIV.
226
GIIAP. IX.
II,
^^TTvfffTS?^
(Ifdi^uj
^^rs^f
\o\
Il
ino^ n
flr^ TRFRT^
10
Il
Il
II
11
=TT-^fr^T^-2ftn^-<MUlfu
12
(2, 3) Soufre.
bitume].
employe
(7)
les
de
(9) Arte
(11) Plomb.
synonymes de
(5)
collyre [quelques-
Chaux
d'airain.
collyre.
comme synonymes
Et ^GqcR.
qr^. s Ou jm^:. ^ Et
itW^:. Et %^: ou i^int^;
jt^^;
(10)
Minium ou
[quelques-uns runissent
de plomb].
aussi
Tf ;
la sche.
vitriol bleu.
pamii
comme
(8) Myrrhe.
vermillon.
trois
Orpiment jaune.
(6)
et
T^-^[^^
1^
les
iM'Mi
aussi
"
Et rrf^l^:.
"
Aussi
^f^j^;.
Ou
^&g|^H
aussi f^q^TT^T:.
"^
Ou
-~
'
WU^
^rnf^l^:.
^Ou 3g^;
Ou
mX'.
M^t^^^H :.
'
aussi
Sing.
=nt.
LIV.
W^^
II,
CHAP.
227
IX.
T<%Ri-[-f5]
^^m^ SRTT:
10
M tTT^
^^^*n^r5RT^i
14
du
(1) Coton.
(5) Poil
pnic rouge.
(14)
Faux
lapin et
du
(10, 11)
safran, carthame.
livre.
Et
fq^:;
ou 5vTCT.
(4) Couverture
(6) Miel.
(7) Cire.
de
laine.
(8, 9) Ar-
aussi
f%^:
masc. rTTiftr^:.
EtijTft^.
ou rMM-^:.
^rf^^
noms du
et ^fiT:.
borax.
'
Ou
ussi
Manne de bambous.
|5r:^ril; aussi
et
(2, 5)
comme
le
UIUmI^^^
"
'
galement
Quelques-uns lisent
nom
^cdD
l'explication.
'^
Ou
^Qchl-dl^:
oiyicrfi-Hrn".
les
LIV.
228
CHAP.
II,
X.
f^TTT
'
[5]
CHAPITRE
XSf^
Il
II
X.
(1) Graine
du glayeul doux.
Wils. Dict.].
poivre long].
1l
(5) Bois
(3) Racine
du
poivre long.
(9)
Hommes
(2) Ra-
(4) Racine
quatrime classe.
gingembre sec
(8) S'odras,
(10)
Karana ou
scribe
et le
hommes de
du mariage
[homme n
la
des
d'une
'
'
Et ^ssFn-ftr^ ou masc.
Et %RTT ou
r^q^vii.
-cjf^chify-^;.
^ol^cJuF
Aussi =3(Z^ et
%(:.
Ou
^TTUf.
LIV.
CHAP.
II,
ST^^ [%nfeF3^:]
[rRsrt]^^
[wTvQ ^^rrrrr^^ [g
^^
^r^nrqt
[H^^B^ i?ft:]
11
^^ftr: ^
[%r:]
ii$ii
^^^ ^:]
[
(1) Amhachth'a
classe et
triya
on guerrier].
classe
la troisime classe et
d'un sodra\.
d'un
d'un
Il
II
la troisime
d*un kchtriya].
(7)
et
Hathakra ou charron
Tchnda
mhichya
d'une
d'une hrhman
(11 Compagnie
homme de quatrime
(12) Homme de haute
(13)
homme
de
la troisime classe].
kran].
et
la
v^.
Ou
[issu
(8)
[issu
(9)
classe].
10) Artisan.
^rf^^:.
Aussi -dUv^M
;.
galement
galement fm.
jfT:
et
^^.
g>T^;.
et
Fleuriste.
naissance.
d'artisans.
'
ii
d'un hchtriya].
d'un
d'un brahmane].
homme del
ii
H^lfdfT:]
13
'
^rrrT'-[-4ii^4i:grr:]
Il
229
X.
LIV.
250
CHAP.
II,
X.
T^Hu^tH^ [g]
^m^:
oin^l<l ;^t^^i^:
m[5]^^1%^^^^^ ^:s^i^['^]^i^i
13
[iiiHifeilHi]
II
^zmt
^-^frr?- Q,ci
15
(1) Potier.
(5) Peintre.
cfnrrf-
Maon ou
(2)
[sTsfrT^:]
H fMdMMHl(^H :^
l
pltrier.
(6) Armurier.
(9) Orfvre.
If
Il
comme
Et
Aussi
Mss.)
H-5)ollii:
'^n^u
'
village;
ou rF^oW:
V un fondeur.
signifiant,
(10) Ouvrier
(12) Charpentier;
indpendant. (15)
travaillant l'caill.
Et
[d. Sr.
M f^oi^ ;.
i
(15)
qui
Barbier.
aussi H^^ollM
rnibifrr:
Ou ^fm\^',.
(14)
(4) Tailleur.
(8) Forgeron
pour un
II
(3) Tisserand.
(7) Cordonnier.
Vautre forgeron].
travaille
II
mwm:
14
s^^^^^ rrmfi^: lu
12
Il
:.
Ou
Jjfq^:.
"
Ou
d.
rrrf^-^Tnsmife
Cale.) qfTfeiT:
tTT^j^.
Wils.
rfict
tl
LIV.
II,
CHAP.
251
X.
S^fftri^ HU^t^l^^:
\o
Il
II
^^TMt'[5]l;^:i
m<mch[<^ '
f^ch :^
M fd^^
[]
1"^
Il
Il
11
1?
Il
Hl^f^chi Hl<Q|chi:
10
MirujcH^I^[5] Mlfjyi:l
11
[^] HUlf^^
^npyTT:
12
15
14
5ft^Pr^:
SJTfrf^r^
15
[r]
(1) Blanchisseur.
d'une idole.
et sauteurs.
(11)
de
Hommes
flte.
Il
^T5%-5n"^5#
(9) Danseurs
et
mimes.
(6) Jongleur.
(4) Prtre
(7, 8)
Danseurs
(15)
(14) Oiseleur.
(12) Joueurs
Chasseur se
servant de fdets.
Ou
'
\c41dloj
qT%T.--
'
:.
Et yfH^I(i
Ou ^T^:.
Ou
''
Et ^TFSr^ ou
^rfrf^ etc.
|[d^(|: ou mfd^i^;.
^^r^^raFT:.
"
'
Et
Sing.
^TTOT^i-^] ou
T^rn^
et
LIV.
252
*%^
F^
X.
HtfH^[^^^]in^n
%rff^:^f2:^M
CHAP.
II,
^^^<! trrf^^
[sfT H:]
F^
ftc^U:
\^
Il
T|5rrFr:
Il
M<
Rd - Mf<^^ ^-^T?Trr^-Tfif^:
\t
Il
10
W^
11
5%
12
'^niT^-^-Trr^-r^cUchirrf-dH^HI:'
1)
?^%lT
[5]
^T5^:
"
=^-^5J5"-^^:
[5]
lier.
dante].
(4) Porteur.
6)
(5,
Homme
Domestique ou
(7, 8)
II
sgw:
3W^ ['^J
II
Il
la
II
5ftrRfr Str
g^STFT
\i\l
Il
Marchand
(3)
chande-
picier,
vil
esclave.
Homme
(9)
nourri par un
tranger [quelques-uns comprennent les mots de cette ligne parmi les sy-
nonymes
Et QolPfef^:.
"
d'esclave].
(10)
Homme
paresseux.
(11)
Homme
adroit
'
'
^:-
Aussi
^:
Ou
ou
Et M^[^ri:.
galement inf^.
^jT:.
TST:.
^
Et
iftcq*;.
^galement
"
Ou wm^'-
Ou ^:
gf^fe^F^;:
Aussi r|^<ignA4|s?:.
la
gf^E^:
rT,
galement ^c^.
galement %3:
J'ai suivi le
particule
rf^Jt^:
et
%3^J.
m^^-^l.
ofifre
la
une leon
incorrecte.
""
Et
^^m: ou
^isr^:.
"
Sing. q:.
"
Aussi
sJ^q^u
LIV.
CHAP.
IT,
^^X^ [rrpr:
10
11
i[^\^A
12
[<,fSdU|(^4 <f35:2TmT^]
(2) Mletchhas
flic.
comme
ftjLtras
la chasse.
dans
(8) Chienne.
**
'
Et
"^^ Il
Il
arm d'un
(9)
PuIK
^^:
.
Quelques-uns
ai^^^A
\d^\^\^ih
{d.
'
Sing.
^:
Ou
font
Cale.
Ou
le
S[ITT=^'.
et SjfR':
arc le s'avara
;
premier
ou
(3) Chasseur,
galement UolMdh. -.
ou
le poulinda
(6)
Aussi ^tR:.
terme
MSS. WiU.
^i%q-;; aussi
intelligible].
particulier.
[f^5^:]
les forts et
(4, 5) Chien;
Et
[f^^]
'
^5 n
ii
le kirta, vivant
pour
^^:]
^mi
^%T
255
X.
'
explicatif;
Dict.) juIthVh
Aussi
^
1.)
^^: ^^;. _
,
galement
d'autres,
{dit.
Bte
Brigand ou
^^^pr:
second.
le
Sr.).
^.
^r^:.
3o
LV.
254
CHAP.
II,
X.
^iN^Fft
W^^ [^]
10
""
s^f:
^rf^''
11
^f^^*"'
i "^^
[f^^^r^]
12
voleur.
^u4lQ,ch4Rli ]
(3) Butin.
(4)
Filels, chane
ou
btes].
est
synonyme de
Corde ou
(7)
tirer l'eau
(5) Pige
celui-ci.]
ficelle.
(10)
Fils.
Et Mdilyg;.
"
(8)
Corde
et
Aussi
[^HM
(U)
galement
.
Tissure.
q^-cj|:.
3Mcj^|uf
"
Ou ^rr^in;.
Ou
^:.
Sing.
'
^. "
"
Et
prcdent
(9) Mtier
etc.].
l'article
de tisserand.
d^.
Aussi =g)f^chl.
^^ ou 5J^;
galement o(Di]UI
Et rf^ ou
aussi gpfxT:
''Ou
et
51711:;
galement ^T;
Et
^%;.
LIV.
CHAP.
II,
255
X.
[SST]
13
sjTTg;
(1)
quelques-uns,
d'toffe
ou
II
w \^
ii
d'ivoire, etc.].
comme
un grand
signifiant
^o
^^m ^
[g] #^;^:
TTT|^ n
Corde de
(5)
panier].
(13)
Perche pour
(5, )
cette perche.
(6, 7) Soulier.
vulgaire.
Pierre de touche.
(12) Ba-
(14) Ci-
'
Q^^MI.
Et qr^lfoHchl.
"^
Ou
Aussi ^nrr ou
Quelques-uns lisent
Et "to ou
"
galement
^r^.
S[rFr;
'
Quelques-uns
%aF. y^g^Tl^i.
q^.
ajoutent
"
'
Et -c^U^lf^chl.
f^chM:
et gr^;.
Et
galement
TsisnTr
sn^
tort.
ou ST^.
ch<cy<<Jmi.
LIV.
256
vn^
X.
-IvfnflRchl ^
^1*/ TTRTO^TTW:
^ff^^
12
t1^T=f
13
Mfd^fd|^^
[gfn]
un moule pour
dague].
si
statue
El
un d'eux,
il
Il
5& U
^M M
Il
Ufd^HI
est fondu].
tarire.
(8) Scie.
c'est
un bton
ou bien ce qu'on
fibreux; se-
jette
(2) Creuset.
dans un
(3) Souf-
Ciseaux ou
une
Hachette [galement
Tranchet d'un
des commentaires;
de
(11) 13) Image,
forces [aussi
(5)
(7)
ciseau
cordonnier.
(9)
la plupart
Art.
(12,
ou peinture.
Aussi ^gH*"!
5<3T et
les lingots
Image de
selon
ou
3?
Uldfnf^
un mtal
Tf^T TT^nTTrFTT
(1)
lon d'aulres
flet.
Il
Il
[^ ^5Tf^]
fFT
11
''
CHAP.
II,
^)^;.
ou ^fq^TT-
et ^cTlchl
JJ^ ou i^dlnl.
Ou
^fq;
'
galement ^f^:,,^.
Ou =gTTq%r^:.
aussi
;?TTif
ou
rlfq-;
'
Et rTRqrk^.
et gnTT, STf^T:
ou
Ou
g^f:.
"
Aussi
FT^:.
LIV.
CHAP.
II,
[^T^T%^:]
chvu<m [5]
H^ 5?^: H^:
fq^-;j^-ijH2Tt
^T^SJ:
H^
H^ %rf^
^^^
11
257
X.
[g]
Il
?d
vrw n
II
&0 H
^ilMPT H\^\A
12
(1)
(2, 3)
pareil.
(5)
article
au prcdent].
(12) Taverne.
(13)
(11) Action
Ivrognerie.
(14) Esprit distill des fleurs de l'arbre appel hassia latifolia [quelques-uns
"
3QTT 3^TFf.
position
comme son
pre.
fm. iT^trar.
ou
"Outre
ou ydlthl^O-S^TT.
ftJfjPiT:
tlHchlM:
ma*.
'
''
MM'Hl
-^;
comme
aussi
Aussi rniTJTT^^^.
"
Aussi Rc*i|M:.
d'autres
iTrT:,
1^:,
T^n^.
JTTcRTW- [ et yfdchlUC,
Sing. irf^:.
Sing. gT^TSr^.
"
Aussi
Et Jn^TcF
LIV.
258
II,
CHAP.
X.
?f^^rm^:5Jtfx
f^ju^
[^ 5] ?Ri^:
s^;^ f^r^
[st^] ^MHdbfuj
s^^ W^ [HHT:]
H"^^^
10
II
qm
12
tn^t [5%5]
lill
raisin].
etc.; la
(1)
Rhum
Il
^^
Il
&M
la signification
du lythrumfruticosum
l'ar-
le
distiller.
(3)
Distillation.
favoriser la fermentation.
se runit
pour
boire.
Aussi
rnp
neut.
Et ^JT^t^T:.
'
Aussi a^rrf:.
(5) Le-
(7)
Vase
la ligne
(11,
(8) Joueur.
et les
(9) Cautions,
12) Jeu.
(13) Ds.
'
II
troi-
(2)
Il
dernier terme
(6)
rpondants.
II
Liqueur vineuse
Ferment, drogue employe pour
cume.
Endroit o Ton
vure,
%i
du sucre
a-;^ Il
M^ [^ ^]
(4)
Il
[^^^rfT]
s^ [^]1^^: ^
avec
Il
^^
15
de vin extrait du
^(^iT^:
^w
divisent les
Sing. rf?^.
LIV.
dl^^l^
=M-^rn
d'chiquier.
'
(4)
II,
CHAP.
239
X.
frna[^3;^ ^^Prft^fT
Combat de
jeu.
Il
%3
(5) Tapis
II
ou
table
coqs, etc.
Aussi g^hTRr:.
*#i-
LIVRE
III
CHAPITRE PREMIER.
PITHTES DES PERSONNES.
^1<^ < ^4 ^l
l
^$Ff
H^^[<$ ^^^H:
Il
Il
TH^t^t fHyUJlfira^-"^-fTWT-fj(^dl:
^MlfHch
(1)
<:^H^M:
Heureux, fortun.
rable.
'
"
:
(8)
Ou ^T^TT;
*
Douteux
;
galement
Magnanime.
(2)
[?5rfT]
(3)
Il
Il
(7) Vn-
**
f5T5
^<^oj(H . ^^gHT-^ETf^T^
"Ou
fdyilPlct :.
LIV.
^bfmuTl
f^fl^:
CHAP.
ITI,
TWTr
"^
^*iHIHH:
37^
f^ ^<^^lil
10
241
I.
Il
33TTT:
II
'
^ [pft^] lU
ir
II
[rWt] UfHHW'dil^
12
15
5^^Tq^ ^
3^:
gnreux.
ou une rcompense.
Vers dans
une longue
Exauant une
[comme une
qui
un vu.]
Joyeux,
de
(10)
Qui
donner,
(12) Assidu,
uns, cela signifie irrsolu, peu affermi dans son opinion].
tin
vie.
adresse
(7)
dpenser.
soit
3^.
article
Ou
TSTO":.
'
content.
appliqu.
un but
Et i^i^d-d;.
Qui
divinit
Sincre, candide.
regrette.
(9)
(5)
prire
(6)
celui
cdant la prire
Et <^r^ua :.
(3) Des-
(4)
"
(1) Mritant
(2) Libral,
des honoraires
dsir].
Aussi qrnnT:.
"
r^-
comme synonymes,
cet article.
SeUn une
d'autres, d'aprs
autre leon
une leon
:^[^:
3i
LTV.
242
GHAP.
III,
I.
Trtl^ TrfSTrT-l92TTr-1%TT-ft1d-ft^H[:
[T^: Trft^ 5]
<:^rl(-i>^U.l|t^d(^iidU) '
if
Il
II
^^T^ [?^]^:^%ff5Frrinon
/i
^^HoilM^rTg; [5
[^lT,^-^MlOdl
10
Mrsff
11
^"^Tf^^f^
'
[sST] HHIxJcl:
12
[HT^Ki^^ ^RTf
15
14
^^Tt^P^^^TO:
[^H:]
iF^H^T=Tt
2T:]
^^: ^
1\
Il
[H] ftFJH^T:
^^:
H]
Il
Il
't'^
HHH^<i,l]
Wf^
2ft
T:]
Il
I5
II
*
I
^ftTT^
^^^[g]^^H5:in^ll
15
[OT^]
16
(1)
(5)
^jsrrg:
Connu,
clbre, fameux.
en mariage
"
(2)
famille.
- 'Ou
tout point.
Agis-
fait.
(9)
(15) Affectionn.
^^:.
p^|^
lisent
;.
**
(16)
yif^H^^tT:.
jbjoll^.
Et S[5tW;.
parures].
l'ornant
prescrite,
la
Quelques-uns lisent
tort rTftsTRT;.
Paternel. (13)
c|idcH-dUI-y|^H^idm; quelques-uns
masculin.
[HHT:]
(6)
(11)
Heureux, prospre.
"
(4, 5) Matre.
Ayant soin de sa
(1^1)
gjfr:
Heureux en
Beau, bien (10)
Donnant une
Muet. (12)
[dans
forme
en
de
Qui compassion.
Opulent, riche.
(7, 8)
fille
^i^f^: ^m^^:
Aussi
Invariablement
Quelques-uns
^p:.
lisent
LIV.
GHAP.
III,
245
I.
^"^ #T^r^:^
;E^drdl
sm^: #^'
TT^cT^:
^'ltTft
^ra
^g;: [^2TT5]
ilNtil
sM^*^ q^r^
14
^P JrTPTrT
^TfWSjt
15
de
l'exercice
de sa volont.
(4) Balayeur.
(7) Indolent,
(8)
Laborieux.
pour un
salaire.
Capable d'un
d,il
[stsrm] H ^i
II
(9)
mots
(2)
Dpendant.
agit inconsidrment.
soit
\ H
Il
prcdent synonymes].
Qui
(6)
acte.
[5] #s^i5:^
(10)
II
^5^
10
H IM
signifient
complte].
poisson et de la chair.
Et
lr^:.
^'
Aussi
pu^? U l;
I
et
p^^uc Ou gifei^.
"
''
Et uiKWhH:
LIV.
244
CHAP.
III,
I.
5
4
[3vn^] ^fWf(:
"^o
II
[fciGiinmf^^Rid]
ff^M.: [^^t5^^]
li
^t H
<^sfH^^^^'
:wRHld:
11
5T^ 5f[uil^<i^-^ft^:
12
qf;T^chfMdlH<=h:'lR31l
13
chmfifdmlch:
14
^J5r:
15
^^ ^srqT^
(1) Affam.
ton.
(2)
Qui
^FR: ^HHI
mange
classes].
(7, 8)
comporte mal.
Aussi rpjTcF:
t^n^: ou ^T^;-.
55^:.
'
ou
Avide, intress.
et r^JH:
'
(5] Glou-
(6)
[qui
diverses
Qui
(15) Complaisant.
i-^R^^Uj, :.
Ou
W^\. Ou -eiHiJljl
^
la nourriture particulire
ou HRfd:.
et ^Fir;:.
chlMfdl[-rT]
II
(5)
synonymes].
(12) Ivre.
vorace.
sfT^:
W5R: IRi
^^^^ft^rr
se nourrit
Impudemment
(4)
se
^^:
(11)
wmz-'Sr^fl'
"
^f^[-??]
iM:
LIV.
^ ^Wl^
TT^VT:
[^]
^^
[g]
MfdHifHri :
^M
Il
II
s^
^OTT Piw<mfH^
^g^^iri^
ml
vft^'-Ht^-Ht<5^:
II
=MW^4^=Nliyf^dri^
Md<mH^ [5]
12
TTTg%
Il
-^3
II
[5^T5jt5]sTT^fT^
15
cl-^H^I ^rfT^TZ^
14
snj^^ldchl
15
[^ZTT^]
rogance].
(5)
tif.
Honteux.
(9)
'
Ou
Qui
(II) Fidle,
(14)
(3)
(6) tonn.
dsire des
quia
JTHrT:.
T^nj ou
i^.
foi,
(10)
5^:.
d'ar-
de l'assurance.
(8) Timide, crain-
Dispos prendre.
(12)
Pudique.
tomber.
(16) Qui augmente, qui
Sujet
(13)
(15) Mchant.
Aussi
II
synonyme du prcdent].
bndictions.
croyant.
^C
Il
ses passions;
Impudent, hont.
Civil, poli.
f^:
16
'
{^^\k\^ [^]
4
5
245
I.
f^-^frrT-lf%rT:' [wn:]
2
3
CHAP.
III,
'
Aussi
crot.
SPErT:
lIrT:
etc.
iHUlf^r^.
LIV.
246
CHAP.
III,
I.
12
14
TT^^T^:
'fforr:
16
Il
^"^
f^rjFT^-sfTfnn
Il
[^]
^
Qui
(1)
saute.
vant, intelligent.
(5) Obstructif.
(6)
tend.
(9)
(8)
content [selon
(13)
(15)
colre.
"
irqfdrj.
fsf^mr^
et
se porte bien.
Colre, furieux.
s'agitant
veille.
Qihtl ^;.
'
'..
'
QMli^H
Ou
.
(16)
f%cqj;.
*
Aussi
(7) Sa-
signifient
les trois
i^^[\m^
(10) Pa-
meil.
(3)
Qui
Trs-doux, onctueux.
Coulant ou rampant.
Qui
premiers termes
quelques-uns,
(11)
(14) Roulant,
comme dans
Qui
Endormi, qui
Endormi, qui aime dormir.
(4) Staiionnaire.
tient,
(12) Trsle
som-
dort.
g^:.
galement
pf^H
:.
LIV.
CHAP.
III,
[5^] ^r^-
[^TT^]
10
d^lchy^
^r^T^
[5]
^^
12
SJfT:
(1)
la
Qui dtourne
en bas].
tte
idoles].
travers.
le visage.
(3)
[H^]
[=^]
Qui a
Il
les
(7)
(5)
langue, injurieux.
"
-*'
I
^
(6)
Qui va de
les
(8) Eloquent.
deux autres,
comme
signifiant
havard].
bien,
c^
sait
comme
^c^
II
Qui accompagne.
Qui va
partout.
^Wft' M ?M
? H
les divinits
(4)
o 55 u
^TWt <N^i
1tt4^
(2)
Qui adore
"s^nd^:
[^n23(]
^TJftSjt MI=i;Mfd:
247
I.
Aussi fsTTr^^.
51^;
^'
Aussi *ha^^..
2^-5^STS^.
'^
Aussi 5T^:
'
Ou
^Ce mot
5^:
et 5r^:.
olMlJ^: etqZ'.se
'^
Ou
cJliliT) .
part.
LIV.
248
CHAR
III,
I.
[mt]
^-^r#
^#2?^
[^ZTT^]
s^:
5^
Il
Il
I'
=7P^r^:' [H^]
H[>^'=^l(^1
10
fyr: ct>i(^di
^^r^:
iiflif^d
'
^^rfTrl:
M^if^*^
(1)
voix.
f^:
(4) Sonore.
?^
otRItT: [H'fft]
[^ng;] xr^mpsrTt
f^T!^:
(5)
ti
[^]
15
^t;
Il
[g] f^^W-
^tr'^'^raf^
:NiTiiiufvnjrr:
[^^i]
12
le
(3)
11
^o
11
Qui a une
vilaine
uns, l'acteur de l'ouverture; le prologue d'un drame indien est une bn-
compliments pour
Sourd
(7)
et
muet.
l'auditoire].
(8) Silencieux.
Nu.
(9)
(10) Chass.
[selon
[applicable,
soit
soit
un payement
Ou
^SS.)
HlP<ch^:.
est fait].
fji^ulYuTicri :,
^'
[Ik, et ^. 249,
Aussi g^i^Tpr:.
fj
"
H^u)uilcyi
d. Cale.)
f^:hlMH;.
im
Aussi
3^f^^;.
"^
galement
'
loign, mis de
lig. 1.)
('jf^Hj:.
H^uD^h
"^
la-
ct.
[Wils. Dict
Un commentateur
Ht:
CHAP.
LIV. HT,
I
^^: [^]
HHl^d:
f^M^dl
ufd^d ^5^ [^
Mfrl^^d:
H:] H ^t H
^ chlf^d-H^T^
i^miRri:
mf^
52TH=n^T^T#' [#]
12
f%w^^^:
5R^
(2)
Tromp, dup.
[?^] =MlHHl4l
SRt^ ^
(3) Dsappoint.
ni
(5)
Mis en
(7)
accus
d'adultre,
(6)
fuite.
Qui
(8)
est
dans
Calom-
grin par
barrass.
(13) Qui
12) perdu
craint la
SUHHIH-'iMirh.
divine].
du cha-
de se contenir].
mort.
Il
ques-uns,
^^
il
la dtresse
sfTW
10
15
249
I.
le
dernier;
LIV.
250
III,
CHAP. L
i^^: [H^]
^tT5^
W^: WS:
M=^d^ [^]
chuf^M
g^:
'isiidch:
^^:
^5:
13
14
^Sf
^T!j.^.f^u|^H-fHd^'=H:
brigands,
massue.
un crime
etc.].
(3)
(5) Innocent.
les
mauvaises qualits].
lateur, rapporteur.
(10)
(12) Trompeur,
faRtj^ et grrfqrrq^.
'
Il
it
II
Qui mrite
(2)
(4)
rus.
d'tre
coups de
commet
Mcbant, pervers.
(8)
(13)
Idiot.
(9) D-
Malicieux, mchant.
le poison;
II
remarque que
nicieux.
IU3
[5] ^T^ssRJ:
frfE^
dcapit.
tTnfr
12
les
&ill
[OT?^] ftnj^Tt
j=T:
5J5JHt
(I
'
10
(14) Avare.
des synonymes.
et font signifier ce
Ou
ni^y^
terme et au pr-
mots synonymes.
ce
Aussi
Tarticle suivant;
'
LIV.
"^
CHAP.
III,
~^
''""'
251
IL
[^f^ H:]
T^
[i^NI^Ml] IRTgnT:
T'nf^:
[3]
Mo
Il
[TTfeH^T7?Tt] sxrnrr:
CHAPITRE
11
'
II
Mt
11
IL
^fl;^^[ dVi<-HI'Ml ]
11
Heureux.
(4)
[comme
uf,
comme
mot
Aussi
est
etc.].
etc.].
un
tre vivipare,
aucune
comme
(9)
Vgtaux [comme
cj4lMth
"
^Hch -^fer-
quelques-uns
(3) Orgueilleux.
les
(11, et
Beau, agrable.
lig. 1.)
^:^:
'
taureau,
pag. 252,
Mendiant, gueux.
le cheval, le
dit
(2)
cause apparente].
l'homme,
II
comme explicatif.
'
Sng. sf^Z.
Ce mot
Selon quelques-uns ce
est aussi considr
Ou bien
jff.
par
m, CHAP.
LIV.
252
^5Frt
MHI(H
'
^5^
11
II.
^<^-[-^^]
[5]
12
15
Charmant.
Aim, dsir.
(3)
simplement
rifi.
(8) Propre.
(II) Vide.
treignent les
termes
'
sale, et les
synonymes
que d'autres
Tiq^
et
Mnl^lP^
^TWra^. Ou
Hcn:. Egalement
et
^tiH^
"
les
tfT.
par de
(l) Qui
lig. 1.)
la fange].
signi-
(7) Pu-
mme
res-
"
^rfF^fr-^ffci^.
Aussi
et
''
quatre].
n^,
"'
(6) Sale,
q%^-^^-3^TT.
souill
yfdch^-^. Ou "^i
%r-5?T^ ou
Ou W^. Invariablement
^
la
JbJI^-elHch .
TFin--^riT-33"^;q-.
'
ples de ce
(9) Nettoy.
5) Infrieur.
deux autres
tandis
Aussi
les
(/i,
Il
^xrnrhf,
aussi ^^^ig^ et
yiuich;
aussi
^;.^
LIV.
CHAP.
III,
255
11.
^m^ [^-j-frTSjm^'
[^<iTi<M^] szrm-^jwT^-^^^T:
TftT-TTHt
[f^^]
10
m^ ^
'
ff]
^-Tftt(
y comprennent
les
deux
(5, 4)
mouni-poungava ,
fait
^
Il
\i
II
prcdent
article;
minent].
sage
II
au prcdent; d'au-
mme
du
dernires lignes
suprieur;
\o
^J -e55T-chiiHiilc{:
[^^]
D H
Il
Il
Secondaire,
(5)
subor-
mince [un
auteur divise cet article en quatre, faisant signifier aux trois premiers
termes petit, aux cinq suivants menu, aux deux suivants trs-menu. , et aux
quatre derniers atomistique].
q^T^-^TT.
'
^JlSW.
"
rR3[^-Rq"-nTnr [aussi
comme
''
qrpr:
ymi:].
,
fii^-;a"^Fq.
Ce mol
^^^-
'
>
etc.
'
iHuil^.
Ou ^f^:
^^5^-
^f^^lFT - S'TOsR'.
ce
mot
et le prc-
blement du masculin, mais quelques-uns les font changer de genre; d'autres restreignent les trois premiers
fm.] 5g^.
'
mots au sens
Aussi ch-Tl^JM.
abstrait.
ou cfrfQT^r
m, CHAR
LIV.
254
fwt i^^'
5^^^ 5^
TT^:5Trrr'-[-^ng;
TTwft^ [5]
[=^]
mij hi^tt
II.
[^
m
Hi?^l^ ilflUd^
HHtf
^^^
Ti^^;'
[m^]
-^mTJt
^M'jH^
f^ rg inmi
^5^
10
[^^
15
3^^U(i^PdhMUl^iH
14
cette ligne].
(4)
Qui
(1, 2)
se compte.
Beaucoup nombreux.
>
(5)
(11-13) Prs
"
prochain.
galement to^.
ilMch [sssnt]
[^^T^]
plus de mille,
Egalement ^.
gvmr:].
'
Aussi ITIT^
qr^TW.
touche.
m.
f.
Aussi ^[7^.
Aussi T^:.
II
cent.
(3)
ex. neut.
13
Qui excde
(6-8) Tout, entier.
Compt, numr.
'
n ^^ u
iijd[Q,chici^]
n.,
mme
de
f^^iTT-^Te^.
premier
le
mais d'autres
Cf^
'^l^:
PRp|<3i-^f$rrr.
^f^-^wrm
''
est)
le fonti
OU'
Egalemeali
:1
LIV.
CHAP.
III,
[ssT]
255
II.
^7^
intf n
^RT^sciHdMdN
10
12
Wf%t
5R3T3[^^
ff^ l
^f^ ^^ [55^]
^^f3^-T5#
14
(1) Trs-proche.
(2) loign.
(5) Trs-loign.
Il
(4)
^1
(I
Long.
artificiellement].
[quelques-uns font
(8, 9) Court.
l'article
synonyme de
celui-ci].
(15)
Droit.
(14)
Confondu.
(15) ternel.
'
Aussi
3gf^.
Aussi
S^rr-iP^H.
^%
Et fra^.
3W^:.
Ou
'
Et SFyrj.
laa".
S^rTRrf.
cslHd-FTrt; aussi
'
^T^-S^.
r^rf.
'
jR5r:.
LIV.
256
IL
[^ch^Md^i g q:
CHAP.
III,
^^
4.
[:^rn::]
^^iT:^i^-^^H3;^'^Tr^in?ii
=Mfrlf(Tt):
^i^ef^'OT
11
mi^
^rf^ ft
mThhh\
12
Il
^*
Il
H^tRt^
ch^M ^
Il
H] ^5^^:
ch Q^cxm tft
10
"^^^
Il
^^
'
[]
^T^:
"^^ ^ IRM
II
^
\
15
l/j
(1)
prcdent].
(2, 3)
l'espace thr].
tremble, qui
(4)
remue
Immobile.
synonyme dii
Uniforme, perptuellement
le
mme [comme
meut.
l'me,
(6, 7)
Qui
fient sujet trembler, et les sept derniers tremblant; selon d'autres, les trois
Qui excde.
un homme dont
meut,
Fortement
(9)
les
se
membres
li
toute sa crue.
Aussi
gq^
et '^Zcrf.
''
Aussi (pjcMoI.
"
Ou
^strf.
**
(12) Matriel
Ou
(13) Qui a
51^.
LIV.
vmm
sfFRt
CHAR
III,
7{^
=Rt^
TT?ra' [wr^j'^fe??^
^chdiHl
[^rq;] ^^iH
s H^cjpH^<>ch
^^i^
IL
257
^Fft =^:
^^
"^^
Il
Il
[^Sft^^]
10
11
12
fr^
n ^(f
11
^
Il
?o
Il
^1
||
fH<^4
m^
13
Uo^ch^^ ^r^lUi
14
^=hl^1 [^]
15
(1,
2) Nouveau.
peru, prsent].
(5) Doux.
^^
(4) Suivant.
^^^:
(9)
Premier,
initial.
rent, vident.
'
j
galement
*
(11) Deri^r.
(14) Commun.
wm^
crivent qT5nrr?T.
fminin
^
(15) Seul,
Aussi
ce
mot
T^FT-^Kr
reste
un
(7, 8) Par-
(13) Appa-
seul objet].
inutile.
solitaire.
masculin.
Invariablement
(12) Vain,
II
^]
q^.
"
aussi [fJ^M
masculin ou neutre.
^^fiT - ^gpnrT.
:
et
^
^f^m.
Quelques-uns
Ph^:.
33
LIV.
258
CHAP.
III,
II.
fHm-[-^1^5R^'^^^''5^^HT^'[^
fvraT-[-^l ^
d^U^^
*((((^fMH
^^T^
iTHSzt
[5]
f^T^
Il
I
3?
II
H^ [^^]
[sttt]
feW
[5]
5] n'erra:'
- ^f^ TT^
10
[H^]
gftrirt TT%rft
12
nf^'Hf^^^
15
14
ft^d
"^^rf
rT l
(3)
15
(l)
[k]
Autre, diffrent.
Aigu,
(8) Droit.
corrosif.
(5) Inobstru.
(9) troit.
(10)
Vif, expdilif.
(6) Contraire.
Impraticable.
Il
(7) Gauche.
(12) Ras.
et le
(13) Attach,
'
li.
(14)
rT et rTfT
Ou
rT:
ERJf;
pronoms radicaux
"
iTq"- JrlT.
prcdent synonymes].
?& n
Il
F|t^^^7|5Rt^'*
11
Il
'
^MHo4
H|t[^
?^
Il
[^ ^^TOS2T^ ^tTf M
nff^
g
9
Ou
|'|bI<H*^M*.
^Invaria-
blement masculin.
ijP^ri et^r^Tft.
Ou
Aussi Si^hrf.
irf^rf,
'^
galement
l4^QH-*<it<?)ui .
'
Ou ri^V
***
zr^frf.
LIV.
III,
CHAP.
TTT-'
1^ Pf^dlfrT
259
II.
M r^llf^^ [H^]
-=^d|chfl|HI
'
Il
ftrrf gflrrrT-[-sf^]
11
3l
^s
11
jfwr^^i
irfnrr^-^f^
11
^d n
'^
i3
<i^iiFi<y^
f-
envoy.
branl.
tendu,
Dpos.
(9)Enduit. (10) Cach.
Suspendu dans un
(12) Fondu.
Lev,
(16)
(15)
1(1)
(7)
(5) Vol.
(6)
(8)Multipli.
broy.
filet.
^^(2)
(15)
Senti, flair.
dispers.
(11) Pil,
lev.
(14)
Barbouill, oint.
LIV.
260
CHAP.
III,
II.
Hgw^' [^]imfii
%f%?t [^TT^]
[ssT]
^^U\A
f^rfjrr-^-5jTf^^
^f^
n &o u
^4)Qtd
OTT%r:
^ W ^
grf
10
12
^f%^:
15
[^STT^]
q^;^^ HMl-^M:
15
lU"^
jsriq^:
Il
il=IMWl'sc('^rMSd:
II
PTFT^:
s^TftrT:
il
(I
Il
&?
Il
trois
Pench,
Mr. Honteux.
Qu'on peut
qui
Qui
Arrang, amass
mis en
une
Mal fam, qui une mauvaise
Vamultiforme. (14) Censur, blm.
Grossirement
autres celle de mis l'abri des approches].
guis.
annex.
(5)
atteindre.
(9)
[ou, suivant
(11)
contact].
(3)
(6)
coule,
(10)
rputation.
ri,
ce mot, lisent
?TT^:
Quelques-uns, dsapprouvant
m^' Ou
Aussi PuiiH.
;
aussi
"
**
dgoutte.
^nftfJTfT:
(13)
broy.
(15)
^T5^-3^.
(8) Joint,
autre interprtation,
(12)
(4) Ai-
courb.
la racine
Aussi i^T^Rrr:
de
LIV.
1
i|Hli(IH=J\ri
T^Urt
T^^^
fl^lfHd
CHAP. IL
III,
3f5rt ^
H^
261
fH
II
^^
Il
fTTWtririWrf
IMtct^ [g
10
s^] m
Ti^
ft [g] jf^i^
Il
II
<iiM^'3?;^IUill
15
1^
pg;^ [5]
ft^
15
sjTtT:
sjfR^
hamp].
du
fait
bruit.
et
(3) Attach,
sur-leli.
'
:
tient].
Et
(15) Vomi.
rnf.
(5) Bouilli
(14)
Et 3f|rf.
Dompt,
galement
dress, form.
s^
et
(15) Pacifi,
33rT ou 33Frf.
16
LIV.
e|f^c{(^^
HWfTrT-H^
f^
"^^
5^
ITT
iWr^rMH
^:
rfra[
1^
^ frT^
tr^
f^Tlt
T^
^^l^rT ^TlMlPld
i|cmH
f%'5f?t
ci^
^ ^S c(m(Hd
^Hfedd
^frnj
II
\\
x\%
IIMM
\\
II
[^] ^^tt^'i
3^
Mi
Il
II
5ffcr?t
15
^5^^^ ^T^*
14
<i,(|^dH^' <ii(i^H^
15
H3ttTf-f2?r-H^^-HHT%^^
3T
ador.
Servi,
(1)
Qui
(2)
(8)
mpris.
compris.
gtt.
Humide,
"
'^
souffre
del
Tomb.
(5)
UfdHId
peine.:
laiss.^
||
(5)
(6) Obtenu.
M3
Il
Satisfait,
(7) Cher-
(10) Ddaign,
Connu,
(13)
L'dition de
'Tf^.
(11) Abandonn,
Srampour
secours de Tdition
rTfnrr.
moite.
Il
iNfMrlHi^^^^ T{Tf^
n\
Il
Il
%rf IIMB
HT^tT^ ^mrf^rf
?;frrT3[
M*^
Il
[^]
12
['^j ?5=T^
^^ ^^
:Nc(i|RlldH(^
H T^^
fPTrT- ^M i^dl
c^FT frft
^ ^W
^
10
265
IL
CHAP.
III,
he mtre
exige
JMdfMH -SgrnrT.
que
qf^T^, mais
"
Et
pour ce vers
les
i'[)c^H.
le
MS.
'
ditions
'
Aussi
bengali.
j'ai rectifis
SCF^fxrf
et
avec le
5jnTrT-
MSS. donnent
les
gfH^H
"^
^Rrf|nr-
LIV.
264
GHAP.
III,
III.
[f^-T^^[HirLd?T-^-ft^-^^-M^Nisfr:]
[qT^-5ZTFT?r-^-T^-^FFr-i'?i^l<<=hlfdiill]
CHAPITRE
Cj
Il
Il
II
1^ U
III.
MOTS DIVERS.
(1,2) Lou.
vite;
"trs-petit;
breux;
*'
TT^
[d^ldrl
'
(3, 4)
trs- solide;
trs-abondant.
II
^trs-
^trs-corpulent; "trs-nom-
''trs-ferme;
Action.
Il
Superlatifs irrguliers
trs-large;
trs-long;
(10)
:NM<^<r/
(5-9)
Mang.
trs-cher;
'
^]
"trs-court;!
'"trs-lourd;
l'action].
'
Et
tM. ^ 5riTnrT-5^%rT-^.
^WJI|rT-I^.
{dit Sr.).
mot masculin
tent, dans les
'
Aussi sTrS.
^^{^^riJiH\^l^
et neutre
',
"
galement tt.
^rnErT-^frT.
[dit Calc.
gXT:
et
gp^T.
''
"
Et frr^f.
MSS.
deux genres,
Une
d''action et d'acte
^^
autorit fait.ee
;
d'autres ajoa-
verbialement jjtliHiy .
'
LIV.
III,
CHAP.
[^dv^^l ^^TT^E]
265
III.
f^^mi
II
Il
5Fm^[5]5Fr:5JTf^4
rf^ [5]
^^ W*
12
13
tnfrfr:
[^m]
dpendance.
Action
(I) Totalit.
sion].
(6)
Don
dsirable.
(5)
Occupation approuve
(7)
(8)
[selon
les
quelques-uns, acte
austrits].
accompli].
(9)
[de
ou drogues
(10) Magie.
ou
tat
et
charmes par
satisfaite].
mme
Aussi
f^^^.
jq^.
moyen desquels on
(II) Tremblement.
d'une personne
Invariablement neutre,
'
le
'
"
yiuH-5gFf.
'
un coup.
avec des
noms d'un
Aussi i^HI et
galement g^Fi^.
effectue cela].
Ou
^QuelquesDict MSS.)
autre genre.
^f^
Wils.
fcT^TTT; aussi
^R^.
Ou ^^yi^uf.
34
Et
LIV. ni,
266
h^^^hh^^mm^miTm^^
CHAP.
III.
LIV.
m, CHAP.
WT
13
""
267
III.
fft
lU
II
H^
ri^n^Rmi
13
(2) Maturit.
treprendre une affaire; les deux termes signifient aussi l'action de requrir
et d'environner].
guider, de diriger;
(6)
s'user,
(8)
(10) Renomme,
(12) Action de
Toucher,
de dgout (13) de
battement de cur.
notorit.
ter;
(5)
(7)
contact.
(11)
prosprer.
couler,
(14) Palpitation,
Aussi
^WH
ftq-;.
Et ^t:
ou Mhl^Ui; aussi
J^:
~
M^^mj.
aussi |r:.
et
'
Quelques-uns lisent
fgivr.
"^
Et
LIV.
268
CHAP.
III,
III.
T^: TO%
W^
Wra:
Hf^:
M \o
II
%
f^tR^^rr^*'!
^rFT:
11
5R%
RR'
12
^:
^
I
fHTT^r ^nf^
13
3l?T
15
31H
II
l'^
Il
^H^xrf^
16
(1) Action
(3) Fatigue.
fuge, asile.
(4) Prminence.
de chercher un
harangue.
d'avaler.
(8)
(11)
cours,
(14)
Orgueil
de
verser, aspersion.
refuge.
(2)
Union, jonction.
(5)
(6) Re-
le
temps];
(10) Action
(15)
d'lever;
Regret.
joie].
(15) Dis-
Et
=5ftrr:.
et iil^M.
Ou
ST^RT;.
sHT:
galement TTjm
LIV.
Mi\uHH|
10
[i;
mal].
H^] f%^-f%ftf;^
(2) Dfaveur.
269
III.
(1) Action
chant
f^chl^l
CHAP.
III,
le
iM
II
bien ou en emp-
(5)
Tu-
multe, assaut [combat sans armes; aussi, action d'effrayer l'ennemi par
des clameurs et des gestes; galement, dvastation et guerre irrgulire et
de dprdation].
(7) Chaleur
morbide [quelques-uns
voir
[aussi
(10)
mchancet].
Ou
Qii^:
runissent ce
'
Aussi neutre
(11)
aussi, suivant
tion de contrainte
et
lien, de-
MSS.
les
termes, font
altration
Assemblage [action
Q ^jy;
d'as-
Et 3FT7:. Quelques-uns
Aussi ^qw:. ^tW [ou W^] S'Tf^.
^
Tarticle suivant.
IFils. Dict.
total, et
(12)
Perte.
ou emprisonnement.
mot
partielle et temporaire].
chaleur morbide.
signifier
'
(9)
"
lisent ^lTT:
'
LIV.
270
CHAP.
III.
III.
n^T^ [5]
TTf^:
[^Tig;]
^^ [31^ ^^:]
%TRFfrfvr^:
10
[^n^]
11
TTfr
"^1^
14
sembler en
3TiftTT
fait
(3)
(4)
abrg].
Brigandage [ou
Extraction,
'
(8) Action
de
diverse.les
(2)
Promenade par
action d'extraire.
sortir, d'aboutir.
arbre pour
*
dcs, et les
du
de
plaisir.
propritaire].
(6)
Dpense.
commencement
d'action].
(5) Imitation.
une plante
galement ^i^n^T^:.
galement STUT^.
partie
signifiant dtresse
(10) Charme!
Action de
de
empchement. (13) Soutien contigu [comme un
grimpante]. (14)
deux autres
(12) Obstacle,
[??Tr:]
quelques-uns en
HFITT
[ng^]
ou en pense].
patience].
veiller,
s'veiller.
Jouissance.
%n^,
''
^jfrgr^:.
"
Aussi
mfmj
et yrnrfTT.';
'
LIV.
^^ [g]
III,
CHAP.
Mi^JNi
trifcj^i ^
11
f^i^^
ft^TTT:
12
H^^:
14
-n=ii^y^[5]
[^Tl^]
[^2TT5}^#Rf M ^^
wum
QjqtsfvT^
(4) Abrg!
(9) Prolixit.
(2) Sparation.
(5) Contradiction.
m^
Il
(3) Inten-
(10) Action
Aussi rri^TV.
Proximit.
action
(8) Diffusion.
Dispari-
frotter
d'tendre.
Il
(6)
selon
(7) Sjour,
(12)
raret.
se
de s'approcher trs-prs].
'
Hf^f^^
Perambulation
de
mouvoir
quelques-uns
demeure.
de
une personne. (11)
Connaissance.
(13) Action
(15)
Action de moissonner.
[action
tion.
'
5^
Il
[2TT^]
H%f^:
tion, projet.
nf^:
15
16
271
II.
(14) Disette,
(16)
5J^
Et ryd*^|.
"
Ou
g^kraT.
Et fr^i.
CHAP.
LIV. ni,
272
vmm:
thr: [OT^]
^f^fHM^Hl
III.
[^zTT^] ^^[^n;:
^q^T^:
[s^
H^iHt' lT^sn:*/ U ^M
II
-^w^:' mm^:^
^TR:
9
10
[WT^]
35f?H:
WJ^:
H^^im^^min
11
d'autres
d'une vache].
tuelle [pouvoir
de l'entendement,
raisonnement,
le
impraticable].
etc.].
comme
Comdeux
un
objet principal.
deux premiers
commence].
^^^:.
Quelques-uns
Hr^rihlPH:.
^
rFT^:.
mencement d'une
'
Et
rrf^:.
Aussi
(9, 10)
Ou
comprhension,
un endroit presque
l'attention, la
mencement [quelques-uns
"
"
trois
signifient
(11) Hte,
Et
^tlFr:.
lisent UiJ^^Vif:
derniers commencement
commencement, et
prcipitation.
galement yor^l^:.
Ou-
ou combat. ;
galement sqtTTrT:.
m, CHAP.
LIV.
HHIf^UTt
^R^
=Mi^H=<i^^i
11
'
^75
III.
fq^tR
Mfd^iyr^:
15
14
tT%H:
^c
II
II
*"
(1)
frotter
^^ ^^^
trft^:
Empchement.
(2) Action
[avec
deux amants
du
safran,
du
humide].
(11)
assemble.
galement
'
de
II
la
mmoire].
lire.
ou
[selon
nonrof.
''
etc.
(8) Attention.
une
explication,
(12) Union,
(14) Embrassement.
Et -^RTr:.
^
(4) Action de
(5) Sparation de
(7) Clbrit.
(3) Imagina-
fTSTiJ:.
faire descendre.
d'engager].
(10) Humidit
(15) Recherche.
et Jij^-olMUf
?o
P^Wmt
Il
de
jtion [acte
Il
Il
Isrsor
^5^H^-H^^m
^d(\h\ui s fqp^SFt iTTTnf ^rnT ^:
12
"^^^
"
Ou
pJ
HH
Aussi qfd<o^(fd :.
galement
z^mj. Ou g^^Uf:.
^
et JET^:.
Quelques-uns lisent
'
35
LIV.
274
iG^
III,
GHAP.
III.
l|<7M
[^^]
^W
ssr^sriHt
f^^^THt
B\
Il
SSRq^ [^]
'
[H]
H^R: [^55
11
^nr^^ [f^^^
(1)
proche.
tendu].
.(6)
5^
Il
?M
Il
II
un commentateur, malen-
et
travail
d'un charpentier.
un
(8) Place
Banc de
Il
fHt-^^]
d'autres les
5? H
rT^]
Il
^ ^fd^I^Rd-HHi]
10
Rm4^)
probation.
Il
serviteur accomplir
un mes-
un
(9)
hymmes
Ckitil
(10)
des prires.
et
pour couper
le bl et
pour couper
les tiges;
selon d'autres,
ner au
'
moyen d'une
il
fait tour-
ou ^xnWr.
Et Qg^Fl^ :.
^ Aussi
!^Tcrft^: et cd-dUI*].
f^mUn
[que l'on
corde].
^felT ou
s'agit
(11) Tarire
ici
'
et
^qfhn,
Et gfej:.
par erreur.
"
qui,
galement
Aussi
M^^
LIV.
CHAP.
IJI,
11
^^^P^
Rond,
(1)
^n tas].
rente
cercle.
(2) Vannage
cits
[I^m^T:
du
275
III.
Il
?D
II
5JT^]
5if
Il
II
bl
diff-
dans l'argumentation.
cracher.
(4) Action
(7) Rapidit.
de
s'arrter,
(8) Conclusion
[fm d'une
f^Trr7-3?rr7-
est joint
(5, 6)
action].
(11) Maldiction.
"
de cesser;
de
(9) Fivre.
(12) Nom
un
ardhas'loka.
Il
est
mer avec
*
yiirl-foJiH.
ques-uns.
Ou
3q7TT:.
galement
?Tf^:
Masculin
mme
comme gsPrf^:,
HWIsDoJpi
ne pas vivre!
flPuisse-t-il
et
devant
for-
mtre].
et
au mtre rya,
La stance 89 appartient au
yislolf^:, ^cJiJI^:,
'
Et autres
PiJH^:,etc.
LIV. TU,
276
1
CHAP.
Il
[H^FT] H^Hdl
^i^^T-^TTS^ [5
mSJTT TPTT
fixI-HHl] n
[^JST^
(1)
II
^"l
11
[jt]
^^]
%o
[^ TFgTSR
8
9
III.
a*^
'
le texte
Aupagava-
Multitude de pains
et
Multitude
de charrues; de brahmanes; de
d'hommes;
accumulation de fume grande
de
de
de
de roseaux [ou de
(10)
abondance de bouse de vache;
dans
de peaux ou de
ou de charmes donns
de
choses inanimes].
(2)
(4)
(5)
dorsales [respectivement]
villages
(7)
d'aires
(8)
(9)
quantit
cordes et
Millier;
l'ordre.
boucliers
d'associs;
ctes et d'pines
fers;
sens];
(3)
(6)
d'individus
d'enfants.
collection
prires
-cilAtUI-yivUcm.
'
de
Dakcha.
Quelques-uns
lisent
comme
IT-
'grwlf,
brls
charbons brlants ou
LIV. IV,
CHAP.
IV,
CHAPITRE
SECT.
277
1.
IV.
SECTION PREMIERE.
HOMONYMES
^ftT^TTmfT
SE
^ T^mfT
^5^
'
^ ^]
imi
[f^rftrn*#]
[^^^^] =MH^
(1)
2 gloire.
(2) 1
Double tambour;
2 large
Ou
STT^:
(9) 1
femmes placent
'
2 peuple.
Il
*5
(7) 1
Monde;
Il
tant; 3 chiffre
^.
Marque;
les
battre
2 flanc [partie
5"
mouchet ou mar-
LIV.
278
CHAP.
III,
^f^
SECT.
IV,
[s|TTT^T^:]
I.
^: [^f^chy44l:] H % H
^ [f!tfs5|^:]
[FTTg;]
^^fd^^i-^ H%^
[grf^
^]
Mc^fH<=Hi4^]
Rhn^:
Il
10
fNn^[^f^Hwl
12
[^ri^]TTrft^[f^^^^^^^]
Il
II
II
^]
11^9
II
(1)
Marque;
2 diffamation.
(2) 1
[3 orateur
pias gigantea;
3 soleil; 4"
4 cuivre;
me.
de
(3)
5 titre d'Indra].
**
(9) 1
de
Boddha ou
l'aigle
(10) 1
[soit la
mesure,
soit l'avant-bras]
soleil est
dans
le
scorpion;
3"*
Chat-
l'eau [sp-
le btel].
difficult].
(12)
de Yama; 4 nom
empan.
du zodiaque;
grsill;
m. grenade;
grle; 3
spirituel; 6 obstacle,
f.
m. Pot
**3 titre
de Ganes'a;
5 matre
Brahm;
Grain
saint; [2 titre
de Vichnou
Coude
(6) 1
1"
(8)
Vent;
(4) 1
la
2 charpentier;
huant; 2 racine
nom
de
m.
m. Partie intgrante;
LIV.
III,
ijf^
[^SUl] V[1* [5
CHAP.
IV,
^Tpr
SECT.
^^
^]
sfT
[SST ch^ll^"^
[SST
(Hfv^chA
^]
fl^
Il
II
rMU<MI<=hl
^T^*^[^sfcT=^]
[^^dlMiy^lH]
[^^?^ sfq]
ne s'accorde pas;
n. contraire, qui
lltfll
'
I
^irr|:
10
f.
279
I.
^^^'
[3 inverse].
[f^]
to
Il
II
(1) i Gentiane,
nom du
kyaphal].
(5,6)
1 tri-
Roxb. galement;
Encens;
**
2 farine
de ssame;
marc de
[3
(7) 1 n. Asa-ftida
[2 safran; 3 masc.
cette contre;
**
de Gaur; 9
nom
2 peine; 3 crainte;
3" bas, vil; 4"
'
titre
de Vis'wamitra;
[4 bruit
du tambour].
pauvre, indigent; 5
Et chIuHHchl
Et olif^^ ,
(10)
(9)
1 Petit;
nom
Maladie;
[2
rude;
le plus jeune].
rrf^ ou [^^.
Ou
chiRch:.
''
Ou
LIV.
280
CHAP.
III,
^TTi^r^
SEGT
IV,
[stt]
[ssrra sfq]
S[jT5T^^: [^rfT^^'^RFr:]
[^Tuf sfT]
[TTtuf
[StjtJF^^]
I.
tf^
W^
[1]
StF^ [5J^5^^^]
10
(1) 1
(2)
m. Lune;
m.
[2
m.
f.
n.
qui
[2 l'lphant plac
vit
m.
le
caille].
m. Semence
(4) 1"
aro-
3 celosia cristata; 4
dipyaka, m. n.
lampe;
cristata].
5"
en rhto-
1 ligusticum
(5) 1 Singe;
(7) 1 neut. Peine; [2 toute chose dplaisante; 3" qui n'est pas faire;
m. adonn
2 race, famille; [3
m.
tat
Ou
Iter^:.
un crime contre
prcdent d'existence].
[3 front].
(11, 12)
nature].
(10) 1 Partie;
LIV.
^i%i
CHAP.
III,
^fu^chi
sdiment;
mchant].
(1, 2) 1
boue; 5
coupable,
quelques-uns
281
I.
[2TTc=n^T^T:]
nos; 2 or;
SECT.
IV,
II
la poitrine; 4 poids
m. Ordure, excrment;
poudre
fine; 7
myrobolan
II
de souvarnas;
2 faute; 3 fraude;
belleric; 8
1M
m.
f.
n.
1 arc
(3)
[^H^Mt
(4) 1
f.
l-
laitire,
vl
1
1
**
;
Krichna;
1"
(5)
dague
**
poignard
5 neutre,
Temps
masculin
nom
6 geste
Iroupeau de vaches;
d'une femme].
sombre annonant de
desse Gaur; 7
nom
**9 scor-
'
plante
du concombre;
i4 prix d'une
spiritueuse; 17 tache
en gnral;
teuse].
3
*
.
doigt
ou dfaut dans
5" art
(7, 8) 1
du
explicatif
tion
marchandise
l'or, etc.].
:
3" intrt
mois; 16 liqueur
un taux
Boucle
d'oreille
2 bout
de
la
1"
m.
f.
n.
36
Beau;
GHAP.
LIV. III,
282
[-^^
^^
[giPTT=^T%^5T:]
^m^
"^
SEGT. IL
IV,
^nr?^:
'^]
SECTION
f-f^
II
^ intf II
sfT]
un
chef principal; [3 m.
me].
2
{{
^.
\t
Il
\i
IL
HOMONYMES TERMINES EN
10
Il
(l)
homme
Chef;
commandant d'une
dieu; 4 gnral ou
2 autre;
3 seul;
un.
(2)
ar-
Hypocrite;
i"
qui ne regarde jamais loin devant lui, mais qui marche avec
(3) i*
m.
f.
Attentif,
de tout
travail; [3
m. manire d'embrasser].
(1
arme;
aiguille;
5 action
6 mtropole; 7 sel
2" chtif
ennemi;
marin].
Cette ligne
mtique, cent
m.
billions].
n. os
(9)
(5)
du
1
(6)
(7) l'Abeille; 2
front; 3 coquille,
Organe de sens;
bonheur,
flicit].
la
et
prcdente sont
flche.
(8) 1 Pierre
conque
["
en
arith-
10)
Rayon de lumire;
GHAP.
LIV. HT,
SEC T.
IV,
SECTION
III.
HOMONYMES TERMINES EN
[|r5^]
[tj^ ^fT]
[#^>ft ^IHl^l^l
TTTIT:
[T" sfT]
^TT^
Wn^
flamme; [3" branche
[3 serpent; A soleil].
nte;
branche radicale;
(2) 1
rapidit].
(3)
6 dieu,
5 sauterelle;
tte d'Orion;
passage rapide,
[3
divinit;
du
corail].
(9)
(1)
multitude.
la
Il
^"^ Il
6" boucle
Montagne;
2" arbre;
m.
f.
n. vite,
3 oiseau;
qui
[" pla-
(4) 1 Oiseau;
de
^]
d'un paon
7 air, vent].
Brsil].
5 recherche].
comme
5 crte
2 soleil;
1 flche;
(7)
le front; A constella-
Courant;
rapidit;
"5
II
2 flche; [3
m. Vent;
^rfT]
-^t
[frFl^ sfT
meut avec
Il
TFT-md^l^
10
se
^o!
Il
[XT^T^imt^ ^fT]
%tt:
7Tnc!;^nfti
JTT
2*
i.
[snj^^r^:] W:
285
III.
poudre odorante;
le coluher
[4" clipse;
nga
et
une
nom
2 mtanga, race
(10)
1 Petit
de mon-
cercle sur le
LIV.
284
^Ipr
^f] ht;[;^:
i^4^l f^qt
abandon;
vrance].
;
l'il; 3
de
Armure;
(2) 1
^M
II
[f^g^Ht:]
ou section;
moyen;
"^C
II
(1) 1 Nature;
5 cration; [6 pers-
3 mditation; 4
union; 5 jonc-
moyen de dterminer
de
la longitude
(3)
heureuse; 8 en astrologie,
Il
3 certitude; 4 chapitre
[6 action
^^^
ii
^rT%]
fc5^
tion
III.
3^^
gf]
[5j^ f^]
'
^ [^
10
SEGT.
IV,
[=^Tr%
CHAP.
III,
la lune].
/i"
garr; [A
m. lphant;
**
5 abeille
2 bte fauve; 3
6 paon].
(5) 1 Singe;
nouille;
char du
soleil].
coudes],
ou quartier;
Ou
(4)
n. bi-
[2' gre-
conducteur du
embrassement].
Dwpara
(7, 8) 1
Joug;
mesure de quatre
et Kali; [
nerre; 6 rgion
S[rr^:.
d'autres.
f.
m.
corps
(II) 1
il;
Marque;
membre
viril;
et
[3 signe
mme
ou
neutre dans
LIV.
CHAP.
III,
SECT.
IV,
SECTION
285
IV.
IV.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
[TT%T%
s^
trfrs":
[^r^ ydiR'NN]
st^]
^^
[i^i|:Moi|HHy^]
[f^ ^
sfT]
symbole de
montagne;
5
(3)
iS'im].
1 n.
(2)
de poisson,
Prosprit; [2 beaut]
8 gloire,
renomme;
(4) 1 Destruction; 2
astrologie,
cession].
pect].
un des
Yogas].
m.
n.
massue de
(6) 1 Prix; 2
un des douze
fer; 3
soleils;
vigueur;
-y"
[10 la lune].
massue garnie de
fer; [4
en
mode
{clSr.).
du
'sir [MSS.]^',
sommet d'une
sihirus pungentissimus;
II
^.
(l) i n. Supriorit; 2
plante vnneuse].
^t
V.
HOMONYMES TERMINES EN
^t"
Il
Tf:
SECTION
indice;
(9) 1 Courroie
(8) 1
m.
f.
res-
n. agrable;
ou corde adapte
chaque
LIV.
286
CHAP.
III,
SECT.
IV,
^: n
[TTT^]
VI.
^tf
II
SECTION vr.
HOMONYMES TERMINES EN 5-
SECTION
VII.
HOMONYMES TERMINES EN H.
8
^rchril^^l^]
^rf^^
un fardeau;
ou
2
illusion
4 prolixit
(1) 1
;
abondance
Passion; 2 dsir; 3
(6) 1
Grappe de
(quelques-uns
titude, amas].
fleurs
(7) 1
disent m.)
populneodes].
2'
6 tromperie].
(2,5)
de l'amour];
m.
f.
m. Feu
[4 la
n. pur; 7 blanc.
beaut].r (5)
2 sorte
de
1 Clair; 2"
collier; [3
ours; [3 cristal].
motte de gazon
plication; 5 splendeur; 6
Contraire, oppos;
mul-
m. f
n.
hibiscus
^H
La stance qui rompose
taleurs.
omise par
la
LIV.
III,
GHAP.
SEGT.
IV,
[TOTMfH^^i] snrr:
^5T
^(^
10
[SJ^fJStT^
[^rg^TT]
n ??
287
VII.
ii
?^
ii
Il
^]
[^^ f^]
11
SECTION
"(^
[%]
^&
Il
Il
VIII.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
[^^:Ml^fH
12
H^
13
Kma;
mouton;
(2) 1
de Youdhichth'ira],
verdure].
JO)
nom
d'un
(6)
(5)
Champ;
m. Conque;
ticulier; 2 ternel.
II
^^(^^-ch :]
2 lune;
(5) 1 table
5**
2"
(7)
[3 titre
[2 berceau, cabinet
de
Fenjme
[y Dhanwantari;
Yama;
ville; [3 guerre].
^Mil
bouc; [4 BraJim;
de Raghoa].
d'une
Dent d'lphant;
2 porte
Il
II
2 S'iva; 3
fils
c(
trois
Vichnou;
jolie.
%^
(1) 1
^]
[OT^^rRT^TFT^'bHI^HI -^li^^Hl]
TT^f^r
n. lotus].
m.
f.
(1 1)
n. habile.
impropre, par(15)
Pense;
CHAP.
LIV. III,
288
SEGT.
IV,
SECTION
IX.
IX.
HOMONYMES TERMINES EN Z.
nom;
decin; 2
homme
sens.
nom
(2) i
[^ sfT ^ l?Tt:l
de l'pouse du
Homme
f.
leils].
kal',
est piquant.
pre;
'
[4**
Krichna].
poivre long].
dans
la
f.
moutarde;
(5)
(1) i" M-
m.
(8)
f.
2 sa
hanche;
Chauve;
mythologie,
[2'^m. temps].
dplaisant; 5
(-10) 1
Nom.
[2 charpentier; 3
homme
(4)
soleil].
Il
11?^
un des douze
so-
m. Qualit de ce qui
n. envieux; 3 piquant,
^?::;
;.
fwfsr^: ou flf^fqy
.'On 7m
[-^].
g>f^: et ^f^-,.
^M'
LIV.
CHAP.
III,
p^ [^fr^]
TT^^ [tt
15
(1) l'u.
4 liqueur spiritueuse; 5
n ^(f n
m.
Bonheur;
ail; 6
2 adversit; [3 signe
" fraude
mensonge
5"
les btes
fauves
teau; 8
3" tranchant
lions].
tiques;
nom
atome; doute.
nard-pi].
(7) 1
(10)
2 difficile,
(4) 1 Petit
mar-
cardamome;
comme
Consquence;
(9)
i**
f.
n. cr, fabriqu].
Sing. ^rt^:.
opulence; [3 loge].
'
(5) 1
7"
[3**
d'une plante].
trappe pour
3"*
amas assemblage
6"
d'une arme; [ou 4" coin, angle; 5" en numration, dix mil-
9 soc
de
2" instant; 3
289
IX.
qr^T^sfr ^]
[A destruction ; 5 faute].
mort;
SECT.
IV,
(11)
f.
(12, 13)
mmo-
n.
beau-
1 Pnible;
1
Ou WS'
37
Habile;
LIV.
290
GHAP.
III,
SECT. XL
IV,
SECTION
X.
HOMONYMES TERMINES EN
"E
i^T^ [^n^TfrnTOT:]
SECTION
XI.
HOMONYMES TERMINES EN T,
iTit [s5F^ 53;^
zf^ ^n^]
tement; [4 masc.
f.
(2)
1 S'iva; [2
1
(4) 1"
f.
curcnma zanthorhiza, R.
[2**
5 place;
W.
ainsi
nomme].
(7)
m.
plante,'
2 grenier; 3 appar-
(3)
Confirmation; 2'
6 plante,
7 n. bois].
petit doigt].
de
m. Estomac;
n. propre, particulier].
paon
m. mois de
[4-"
amomum
(5) 1
m.
f.
jyechth'a; 5"
mesure de
xanthorhizon,
n.
Prminent;
f.
constellation
f.
le
compagnon du
soleil; 8
colonne de troupes;
LIV.
^3T
[^]
CHAP.
III,
SECT
IV,
291
XII.
[^SfJSJrn^rrfT]
[^sram^ s-^
HTtriT][^
SECTION
;j^c|(u|i^]
Il
^^
Il
XII.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
8
^^
[ipjTTf^^frX]
H
^^ tige
ou
tronc].
tirucalli, etc.],
[3
i
(1) i
%3
mchant homme].
(3)
Vache; 2
II
[3
comme
f.
(4) 1
fille
guerre; 3 n. venin].
chant,
[ou
vil
f.
[4 U^
bambou;
vingt-quatre
(5) 1
[2
euphorhia
le tigre, etc.
dlkchwkou].
Baguette de
pouse de Boudha,
Heure indienne de
de
minutes;
veine ou
tuyau ou tube;
d'un
[2 cri
[R-^WH^d)]
SZJI^
lotus, etc.].
8 eau; [9 buisson
ou arbrisseau
(7) 1 Har-
[4
coup; 2
[3**
^1
fort;
ornement].
difficile
II"
(8) 1
Beaucoup;
'
Le mot
promesse.
(10)
1!
fi
fis-
m-
3**
s'crit
font indclinable.
Ce mot
(9)
1"
ou
ca-
Beau-
Capable; 2 gros;
(11) l'Arrang; 2
com-
LIV.
292
CHAP.
III,
SEG.
IV,
SECTION
XIII.
^.
HOMONYMES TERMINES EN
[w^ Tn#]
^ ^
jj?^
sfT
TXft
7
[
[ydiQ^y^ii^
9
10
pact; [3Marge].
[5
ttt:
=sr]
W^:
^Wl]
sfT "^
humain.
^2n^
it
Il
II
n aif
tjttt:
^vf^
[HT^^ sfT
il^jUjl
XIII.
Il
MO
f^]
ii
II
(2) i'
m. Vnajs
de J5a?i; 2 flche; [3 son, bruit; 4" masc. fm. plante, barlerie bleue;
"" gages d'un tisserand].
(5) 1" m. Parcelle; 1 grain de bl; [3" tin-
celle
ou
facette
cyminum],
(4) 1
Multitude; 2 serviteurs de
S'iva.
(5) 1 Enjeu,
Corde d'arc;
corps; 5
moyen de
d'autres disent,
danse
et
[4" narration]
f.
n.
m.
rouge obscur;
5 f garance].
2"
(8, 9)
n. lettre
[3**
(6)
4 proprit
1*
musique].
;
de l'me;
7*
afi'aire;
de l'alphabet.
2**
(10)
m. conducteur du char
moment;
4 fte;
m. Le
soleil; 2
m^
LIV.
CHAP.
III,
SECT.
^f^
[^^
^^T
295
XIII.
'^J
2TT]
[diikiich^i]
10
sftr
^^ ^
"^HtlfdHI
"^
M5
Il
II
12
[g^
^^'[I^^^]
15
(1)
1**
A nid
3"
IV,
m.
S'iva; [2
m.
(2) 1
m. Barbier;
(4) 1
m.
omise par
f.
comme un
(7) 1
m. f
n.
signe de grandeur.
chef d'un
(II)
si.
piti.
a**
'
Ou
3tnT.
'
deux
(9)
Place de march;
2
Ou
i*'
5" sorte
Dsir; 2 soif
[2 boutique
3 fnarchandise vendre].
(13)
f.
village.
sourcils, qui
ou mtre;
2**
image ou
de femme].
(10)
lance;
la
n. excellent; 3
3**
(3)
II
Mi
Il
n. ttard
de fourmis blanches].
t^ ^] ^T^
(8) 1 Poteau
1
Blme;
ou choppe. Voyez
(12)
1"
Liqueur
spi-
LIV.
294
CHAP.
III,
5f^
^fW
imm
[TTT^OT^]
SEGT.
IV,
[g
[^F^
XIII.
'5>Ff]
sfT =^]
HH^ [=WHHIM^yi(dl
II
M^
[sST^TTn%]R5^^'[3^]
f^^m
11
spinosa et
[ou 3 mort];
marin]; 9 m.
2 limite; 3
ment;
2"
Il
de tuer].
premna
fer; [5
arme;
n. aigu; [10
f.
champ;
(4)
1" n.
Poison; 2 guerre,
7" hte; 8 sel
6 substance mtallique;
prompt,
ordonnance sacre
3 corps; 4
(3)
longifolia].
l\
MC
Il
Maison; 2 conservateur;
(2) i
i"
Il
[^STT^ TT^T^^vrrPTt:]
premna
^^
Il
[^HM4miim^<MTiiMmrj^] n Min
[2
vif; 11
m.
nitre].
quantit; 5 autorit.
(5) 1 Preuve;
(6) 1 n. Instru-
commencement de
(9)
phant.
de
(12) im.
f.
draciner
n.
3S^-
8)
un
arbre].
(11)
rsistance; [ou
comme de
l'eau
Corne; 2 dent
d'l-
tirer,
i"*
1"
roules se rencontrent; [4
Et
(7,
d'un puits; [3
m.
f.
n.
gnreux; 5 principal].
LIV.
III,
CHAP.
SECT. XIV.
IV,
295
SECTION XIV.
HOMONYMES TERMINES EN
T^#
[ttIwt^]
f.
5T^ [HIHMfSdUI]
(1)
!*
impur; [ou
(4) 1
(2)
m. Rivire;
desse
du
(6) 1
Vautour indien;
2 la
mer;
langage; 5 rivire].
dotar],
2"
ou impure].
soleil.
Mlang;
(9) 1"
Nuage;
lenta.
'
m. Vent,
(11)
^f^
i**
f.
mle
(3) 1 Dieu; 2 le
n. plein
(7)" 1
montagne;
de jus; 4 fm.
Vichnou.
Feu;
comte;
[3 la plante appele
Il
Oiseau; 2 oiseau de
(10)
m.
2 oiseau; [3 insecte].
(8) 1
Main
(5)
[3
trompe d'un
[d. Calent
l-
multitude, prminence].
Wils. Dict.
MSS.
)
{dit Sr.)
f.
n.
Aussi ^.
LIV.
296
CHAP.
III,
SECT. XIV.
IV,
H?T ['^TTrrf^TTt^]
^:
[M|u<M-H\
[mf% rR^]
^]
grf :
Il
1^
Il
*3?^[*f^^]ni?ii
y^^ifnfN^
[^ ^fT]
^^
[wl^H^I
5Rg:
^]
[(MVHi^^n^;^^] 5rfiidioii^^
10
gc^[?^HTT!st]iii^ii
11
^^: [RT^
12
sftr]
m. mari].
[3**
(5) 1
Ame
m.
(1) i"
(2) 1 Bateau; 2
trpasse; 2
m.
f.
Qui
n.
jeune animal;
m.
n.
f.
mort.
d'une maison].
[3** site
(4) 1
Nud
descendant
2 drapeau, ten-
piter; 4
2*
m.
homme
f.
de
f.
fiUe].
n.
chef].-(7)
IV.
m.
non conquis;
11.
m.
f.
2' cocher; [3
^ya et d'un
n.
homme
de
f.
1**
m. Roi;
1"
(9)
de Ju-
mle issue de
m. Avyacta^
la classe
(5)
sacrifice la plante
[ou.
premire
la
elt
i.
(6)
ennemi].
Montagne;
nas; 3'
5"*
1"
en chef;
de roi; 4"
S'iva;
n. Indistinct].
[2" Adjita,
m.
un des
dji-
n. l'me suprme;
(11)
1"
m.
f.
n. engendr].
m. Charron j,
(12) 1" Sage,
WrH
['Rl^HT^
TrTT^- [FTi;q^fT5TlT^
'^
ch r^^c|
i
[H^ if^^H^^fi^lN^i
^FT^:
[SH^TT^ THWrf
i^f:^<M
U S[^ i|i^HR#^fd
^ ^4)fHj^ ^]
^:
[3 mort, trpas].
[4
homme
3 totalit; k"
nom
fils
d'une
rumeur,
(5)
femme
histoire.
cette contre].
Yama;
ou humeur lymphatique,
le
la cte
comme
et
homme
d'une classe
femme
d'une
sang, la chair et
esclave].
1'*
Kchtriya;
(4)
nord-ouest de l'Inde;
,
(6, 7) 1 Principes
8)
ou concubine du
la
d'une divinit,
habitant de
du corps
la pituite
l'odeur, le got, la
:
le nez, la
du
roi
(9)
Lance de
comme Gaur
de
iS'im].
ou de
ses
femmes
fer; 2 pouvoir;
(10)
''
Ou
femme
[3 nergie
Matire; 2 corps
forme dfinie.
Sing. yr^:,
langue,
roi].
[W
doctrine dmontre;
peau
Topique; 2 mode;
(3) 1"
1 conclusion juste
le
du verbe.
II
Tceil, la
Cc
de la troisime; 5
II
[^if=sRmt:]
il
^^^TTrr^:'
Il
Im
Il
II
i3
Il
Cocher; 2 portier; 3
(2) 1
le
iC
Il
:]
^^njrfT |qTT:
it|
^4t:]
10
;(
297
Ul^hrli.
38
ou
LIV.
298
CHAP.
III,
^rTcft
^TTfrq^
SEGT. XIV.
IV,
[^Tf^%5?Rt:] n
(
[ (^
:Tf^:
HMHH4)
(1
[MMM^-HrTi:]
Il
3o
\\
[TT^n^SR^Tt] f4
tf^ QhMc([h4i
^[^^wfi^ii
10
[^nrtH^ zfq]
11
JjfrT^
[Hf^lHJI^I^HlilHi]
13
demeure].
gt] \\3\\\
[HWfH H^^]
Peine;
de mtre
min;
muscade;
Usage;
de mtaux]. (8)1
du
Gain;
nement,
Les
du
monde.
Harpe,
de Nrada,
solanum
Cendre;
(4) 1
(6)
i**
Don;
2 destruction.
Espce ou
6 lignage].
de couler; [3
(9) 1
(10)
trois
sacrifice; 2
feux
melongena].
comme
second ge du
luth
cordes; [2
surhumain,
(11)
2* succs; [3 pouvoir
de se rendre invisible,
etc.; 4 production].
Ou
^rT^;.
Quelques-uns ajoutent
^rf^r:
et rf^rT:.
(12)
arc.
succs].
(10)
d'un
potique; 4 jas-
2 action
(7) 1
cuivre; 4 scories
pays.
2 extrmit
(5) i"
HtTT^
:]
H^
12
:]
C(f
'
Ou mf^'-
les
LIV.
tf^ [^
III,
sfT 55i^]
=^-]-q^:
[T^ 5] TT^:
11
[TT^i^:]
[^fill<=NI<y[^'
12
[^ ^rUt
15
Combat;
compagnie;
Rayon du
l'esprit].
arme; 3 flamme.
soleil; 2"
mtre potique; 3
(7) 1 Majest
^& n
^] TtR:*^
la terre.
Il
v9M
II
(8)
f.
(3)
Dclin,
destruction gnrale].
(5) 1
Monde;
2 sorte
de
[2 largeur; 3
ou dignit;
1"
(6)
^:
^]
3 assemble.
[^^IH^liM]
fn^^TT:'
{1, 2)
299
m.
fantassin].,
(10) 1
Origine; 2 sexe; [3 parties naturelles de la femme; 4" disposition natu(9) 1
Base d'une
aile; 2
d'un mot].
(11)
exposition^pu glose].
tions pierreuses].
'
|f^:.
Ed.
'
Cale).
(12)
"^
7 racine
(15)
m^:.
"
lr%^
Sing. 5rf^;
"
[MSS.
Wils.
Dict
^f^
dit. Sr.
LIV.
300
II,
CHAP.
IV,
SECT. XIV.
[^^^]
10
fnfMTHI
11
femme en
gnral; 3
cher].
fT^Nls9C
[^d^h^uft:]
(3) 1
f.
la terre;
[gJTM4lM4l:]
Jr
de ton musical].
m.
f.
n. sollicit,
II
Femme;
parfum].
(1) i
fice;
Eau;
Ou
m.
cJifyiHl.
f.
celer,
de ca-
(4) 1
Herbe aux
f.
n.
sollicite; 6 batitude,
f.
n,
m.
W{-WTr'
endommag].
f.
4*"
n. bien portant.
restes
d'un
sacri-
exemption de transmigra-
(10) iCause;
entendu [ou 3 compris].
n. fait; 4
m.
2 assez; [3
Moyen
aumne non
tion].
aime;
Caverne
(2)
de
sion; 4 nouvelle].
(8)
Femme
f.
(6)
^ ir
demand].
(5) 1"
II
[iyi^M'5^rl4i4]
12
[2
^3
Il
marque.
(12)
(Il) i^i.
1 n.
Age
d'or;
m,
LIV.
^W^^]
[5^
fH*
H^ [^T^ "^-j
CHAP.
'
-^Ttrt
[IF^
10
Grande
(1) 1
m.
vivant; 3"
^] IU1
II
t^
Il
f.
m.
n.
f.
n. grand; 4
quille],
monde;
9"
m.
n. pass;
3"
m.
(4) 1 n.
royaume;
m.
air].
f.
n.
blanc
(10)
(11)
''
m. principe
(5) 1 n.
d'une montagne;
1
1
(S).!** n.
intellectuel
m.
(9) 1"
f.
n.
f.
Calomnie; 2 m.
[3 mchant].
le; 4
de demi-dieux].
classe
f.
n.
3 or,
Mobile, locomtif; [2 n.
fbliHH
Il
f.
m. nom d'une
mahradjatam]
m.
f.
blm, censur;
liane; 3
dmon;
n.
m.
vert; 8 n. profession].
m.
^]
Vers; 2 conduile; 3
1*
TTf^
{7' qui a t; 8
le
II
[^lc}4iQ,<iPi
[^^I^Ht]
12
to
[fm^""]
|f.
^Tr^
Il
501
^[^^fll^f^jl
5"
^ f^]
[miiilrfld
ijrt
f^ Wft^ 5S#Rrf^]
[T^ '^f^
SECT. XIV.
IV,
f.
sucre terr].
(15)
(12)
Propre.
LIV.
502
III,
GHAP.
SECT. XIV.
IV,
H^
[^SI]
^FR [sHM'NI^
[5505^^]
^fHTng"
^rfT]
[^cj^H-Mc^]
flrfr'
10
[H HT^ Pl44m^
11
12
fH=lldl^ [=NI^<MNId
ITSJ^ S^2ri%
^]
sTrT:
e^
=^]
=^
II
dM
II
dill
il
m^^ ^
C3
fii
Il
Il
Il
sr^]
1,
2) 1
na.
f.
n. Travaill
fini; 2
orn
m.
[2
(3)
[3 excellent; 4 prpar; 5 n.
1
(4)
l'Fameux;
2 joyeux; [3
[3 distingu, spar].
1**
(7)
(9)
f.
pouse fidle;
"
%f^:;
ou
/i
(6)
8 n. ciel
ou atmosphre].;
(5) 1 noble;
Pur; 2 dsert ou
solitaire;.
Blanc; 2 noir.
(10)
m.
f.
n.!
la desse Prvat].
(12)
(comme une
aussi ff^:.
iFou;
f.
f-
connu; respectueux].
(8)
m.
Sr (comme un asyle);
forte
armure).
calme,
l'abri du!
m, CHAP.
LIV.
SEGT. XV,
IV,
505
[^ ^^
^feTg;
Il
(^9
II
do
SECTION XV.
HOMONYMES TERMINES EN
[sft^<M\cj^l44)^HfH^rrl^ ]
ST
tt
Il
II
W^ [f^
2?FflW
10
5r^ MH^lSl
Tmt
s' efforant;
devenu
n ou produit.
(4) 1"
veillant.
[5*"
sacrifice].
(10)
(6)
(7)
Puissant; 2
II
Accru; 2
(2, 3)
II
es-
l\
li
spirituel;
Dlf
Respectueux; 2 respect.
sacre
Il
[sT^ ^i-^hm41:]
large.
1**
^]
wmi
sayant,
sfT
[y1u|<l^4l1]
^i^i^Hl^gi4i4]
11
eau sacre
pour
iChemin;
maison; 4 boutique;
guide
[2 ligne; 3 ter-
5" espce
(11)
de drame].
4**
;
le sens; 3 bien-
tat].
LV.
504
III,
CHAP.
SECT. XVI.
IV,
SECTION
XVI.
HOMONYMES TERMINES EN 5-
^^
[dlydcit^^]
PTT^ [grRP:T^]
STTt [^HI^5[f^cnTt:]
^T^ [T^ ^]
10
Il
Il
Il
D?
Il
^ft"]
11
i"
Diffamation; 2
Rayon de
sujtion.
commandement.
lumire; 2 pied;
mation dans
la
(8)
[2**
1**
(6) i
la dernire.
(11)
''
Fange;
2"
'
parent.-
(5) i
mesure
Il
2 anne.
[ racine; 5
herbe nouvelle.
4**
absence
1"
Ou
TcraT^:.
'^
Sing.
H^^ei
les
les
--
Lune;
2**
WK
Nuage;
(f?
propret].
(2) i?
quatrime partie;
de contestation].
Il
3" cuisinier.
LIV.
12
CHAP.
III,
[*i<rM(M^(HlS|i<M[]
lie; 5
2"
orgueil;
d'une montagne].
taille;
de
('^)
rite religieux et
la royaut; 3 dos
comme
Sainte; 4 principe].
3^*
traces, vestiges]
8" chose; [9
505
W^: [^J
agrable;
SECT. XVI.
IV,
marque;
mot; 10 son].
de
(5) i"
(7)
i**
(12)
l'm.
Emouss;
"M.
n.
ou
doux;
f.
[3 gentil].
(8) 1"
Lieu frquent
chchH.
^
'
n.
In-
(11)
par des vaches; 2" mesure gale la trace du pied d'une vache.
i'*
M-
l'Ecriture
Fou, stupide;
la plante
39
1"
2 petit;
de Saturne].
Mldfi.
(9)
LIV.
506
CHAP.
III,
IV,
SECT. XVII.
5]^rT#
[ft
SECTION
M t3 U
XVII.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
3^:
TTf^
<MfM^rl<l
liJIMNIM^
[^TR 3^:]
3T715%]
10
[^m^]
11
ij^cc^
(I
ifrf II
[RT](^M^^II^RlHH\
i^m.
(1, 2)
s^^:
ifc
w^:'i
[^i^^s^H^rttTfrrrfw^]
Il
Il
f.
n.
Nouveau;
m. anne;
2**
de Dourg].
la saison
brlante;
l\.
(4)
Corps; 2 hauteur.
(5)
chemin; [ou
Le mot
cit
3" action
(8) 1"
[5 attente].
ou vu;
titre
(6) i Perche
de mettre en
tas
du
pour
un
Gage;
sacrifice,
pour attacher
de
rtablir l'accord;
(7) 1
l\
>
Sing. ^prrf^:.
site
silence; 3
"
Branche d'arbre
la victime; 2
2**
grand
charge, fardeau.
l\
(9) 1 Action
[4 action
les fardeaux; 2
bl, etc.
enfonce en terre,
soleil.
f.
image du
ou place;
promesse
5 mditation
difficile].
affixe,
(10,
augment
LIV.
CHAP.
111,
rrfTfiT:
[T^
^]
[5sor
[?rT
HT^
[^
g^
11
ou permutation;
en grammaire,
sjrf
lettre indicative
;
un temple];
Vichnou; 2
(2) 1"
gle,
\oi
II
7 continuation.
(1)
5 enfant;
connu, compris,
d'une
rivire
/\
partie d'une
3 la
(9)
im.
mer;
[4
rivire.
m.
usurier].
f.
3**
arme]. (7
^z;:.
mmes
camphre].
(3) 1
(10)
(8) 1
Formule ou
de s'enrichir;
Epouse;
2 bellefiUe; 3
(11)
(5)
Bouddha,
augment, ac-
ou de sa
;
l-
5 action
de percer].
bon, vertueux;
femme quelconque;
acceptions.
R-
[4 belle-sur; 5 pouse].
avec les
commandement,
de Mercure,
2 Vriddha, vieux,
Ou
la lune; [3"
principale branche
Il
qu'on ne prononce
\o^
Il
la Providence; 4
cru].
g^]
injonction].
Il
Il
^ f^]
2"
to';^
Hfp ^^2Tt]
[?f^ sfT
507
^^ [TFTT ^T ^ ^]
10
Il
SECT. XVIII.
IV,
et font
de
j^&f:
un terme spar
,"
LIV.
508
CHAP.
III,
SECT. XVIII.
IV,
-^' dH^fu
W^
[Mru^d^-Milfdi]
SECTION
(2) Incroyance,
nectar des fleurs
saison
7**
Qui
f.
(1)
i"
8"
rglisse].
(3) i^n.
lait; 6
mois de Tchaitra;
cf.
Promesse; 2"
du printemps
par Vichnou; 10
(6) 1"
etc.
XVIII.
HOMONYMES TERMINES EN
inoMII
m. arbre,
9
nom
(4) 1 n. Obscurit; [2
stabilit, constance.
Liqueur spiritueuse;
[3" lev].
hassia latifolia;
d'un
m.
f.
2'
dmon
tu
n. aveugle].
(7) 1 Appellatif
que de nom.
2
On
dit
de
(8, 9) 1
5Rf.
(10)
*"
1"
Notoire; 2 orn.
(11)
Le
Qui se
assailli
de
LIV.
CHAP.
III,
SECT. XVIII.
IV,
m^ [jf^f^T^]
[gr^'^]
trf^^
fsjf^^'
tJ^TOpft
[d ^ #^<MI<l^
10
[sji^Tfroft]
cif^cir^uTi]
ciiQiHl
[s i^b^Mfd l:]
\ot
II
(1) 1
suivant
Rayon de lumire;
sang, la chair,
basse.
(4) 1
etc.].
(3)
[3 faucon; 4 voiture].
neata; 4
f-
2 le soleil.
(8)
(6) 1"
ou
pierre.
m. Arbre;
m.
f.
**4''
placeo
(12)
\1o
2" corps
homme
II
[ou
comme
d'une classe
montagne;
m. Feu;
n. qui a
Brahm;
i"^
Il
(7) i"
(11)
(2)
Homme ignorant;
2 rocher
3 partie constitutive
Montagne;
[^m] ^RRT:
Il
15
le
II
[^ OTfft'inoifii
%o3
Il
309
une
2"
[3 clitoria ter-
crte,
un
cimier].
[3 comprhension].
(9,
Famille;
la famille se trouve].
2**
(15,14)
1"
anne
[^
m, CHAP.
LIV.
510
SECT. XVIII.
IV,
sfr] ffir^ft
rci%ichHi-[-4H,#(^Hi:] n
[i^(9h^[dchH^H^^^[=^l] ^SRrsFTT:
^fFTF [srf
'SRt
^nrr
[^i-^i^
rayon de lumire;
1*'
m. Chevelure;
soleil; 2
Soin
Brahme;
6**
rouge;
fils
4**
riz
sauvage.
Il
Il
^T%fr
(1) i"
l'artiste
2 fermet
me
des dieux; [3
nom
vivifiante; 8
me
d'un sage].
sensible;
9**
II
2 le
(2)
(5) 1
Le
corps; [7
II
La lune;
Viswaharma,
effort
riz
S**
nom du
feu; 3 ]e soleil; [4
^^]
II
11?
Il
w^ ^rf^ ^]
11
ITTW^Hzft:]
^ ^ ^r^]
[^ yPHilui
tTR
\V<
Il
(4) 1
l^uprme
esprit, mind].
rut
nuage pluvieux
6 collision ].
m. Nuage;
2" solidit; 3
m.
(6)
Orgueil de la richesse
n. solide, matriel; 4
7"
assemblage;
**
lune; 2
(8) 1^
homme
Le
soleil;
enclume;
femme
ten-
9 espce
etc.; 11
etc.
manire
(9)
La
de
(7)
uniformment
8"
(10)
STfRT ou oiiiu Hi
i
1"
LIV.
III,
CHAP.
IV,
SECT. XVIII.
gfT-[.'bnrrlf^ch[fM =^]
^rFf
[55T]
[^ Ifrrr^siMfHH'dil]
^^ [^: M^ Mfd
[3cRT^ ^ %rnTf ^^
TRFf
y
10
'^Tf^]
illd-^H
11
(1) 1
Urnc(IM^c{H t^|<MH 4^ ]
(
Tonnerre;
amoureuse
3"
II
2 clair.
^^^
"
pigeon
5" oie
f.
n.
mince;
2 expansion; 3
aux
m.
2 corps; [3
m.
m.
f.
f.
n. qui est
en
m,
de mtre potique;
7**
m.
Brahmane;
rites religieux;
femme
anas ca-
5 spar].
68);
l\
fille; 5"
(5,
6) 1
n.
m.
tendard ou symbole;
(7)
1"
4 invitation^
(9) 1
comme Ttre de
fleurs].
n. vide, vacant;
2 affaire]; 3
rouge
V petit;
la cuisine, etc.,
Il
(4) 1
Peau;
II
m. homme amoureux
f.
sarca].
(5) i
Il
\\i
Il
:]
511
suprme]
un des yogas
astrologiques].
(10)
Persv-
[ou
1
2r
comme
Calcination
action de jeter
lait
de
gratifier.
3 action
de beurre dans du
comme une
peste,
lait frais
pour
le faire tour-
une pidmie];
5 vitesse;
LV.
312
GHAP.
III,
b^^ H
[mrjst
fHc|^HlMch<[l'|9<^l^ =^]
fTRTfFT
11
5RR
secrtes
[%5#
[^nrfl
2^
du mle
et
de
HT^
-^WIMl
pour un pari;
tion, motif.
5**
[4
Il
**
6 jour].
A" parties
(2) i"
Dn
de surpasser;
3**
viril; 2
arme;
3 affaire
ou des
Meurtre; 2 obsques;
traindre livrer
3**
une chose;
[ou 3
(5)
i*"
splendeur;
n. Divertissement, jeu;
4**
du
(7)
[**i''
mouvement;
1"
comme
(6) 1%
2**
;
le?
op*
(8, 9)
Vengeance;
dette].
2''
1 1
ou
mouv^
comme
Action de congdier]
payement d'une
dsir,
jouer].
6 accomplissement; 7 matriaux
du mle]. (10)
dpt; [4"
louange; 5"
m. d
d'animaux
sujets.
lutte
un
t'^-;^
haute naissance].
[2 mulation, dsir
faute ne
Il
ou condiment;
consonne;
1"
II
Acte
sfT =^]
a barbe; 3 sauoe
la femelle; [5'
t^ hlH^chlMI]
lls^
Marque ou signe;
traction;
^]
^fT
^rRt^^#r5^ 5^7^11
10
(1) 1
SEGT. XVIII.
IV,
instru-|
>
dbauche, ou
LIV.
1
GHAP.
III,
IV,
Ri^A rn^r^
tr^-[-f^^tfr
fH^
W^ [iJiHI^I^]
10
11
12
[JI
^^fa^MH
de l'aversion
[4
comme
SECT. XVIII.
ci
st^ :Mn<MfH ]
[^RTSfJ^:]
["^^MHIUjin:]
Il
ii
II
calomnie
la violence
le
dommage
pcuniaire
vain].
(1) 1 Cil; 2
quelconque; [5
aile].
fdament d'une
(2)
fleur; 3
et les
sixime
fil
court;
li"
livre
ou
nud ou
L'me suprme
(10)
(11)
(12)
Paupire;
(savoir, la
etc.
chemin.
[3
vtement
(3)
2**
2 parties naturelles;
Union;
fruit. (9)
i"*
invariablement sing.
lvation].
(5)
chef].
5*
crier, d'appeler.
joint].
ou inconvenant;
ePort
7"*
chose petite
du mois lunaire
Certains jours
i**
chapitre; 5
ii
t'^?
m^Fq^
l]
la
515
conducteur d'lphant;
(7) 1 Connaissance; 2
marque, signe.
[3**
chef d'une
de
Maison
ou majest.
4o
CHAP.
LIV. III,
514
[W^ ^2TT^
SECT. XVIIL
IV,
t^
^ar^TT^
:yf^!HM* [-NshM^MHNIV^IH^y^^rfT]
?^ [HTllfrl^%
il Il Ml
^
rrff
11
12
i"
[Hfc^^^HH]
(4)
(5) 1
Couverture, habillement;
Roue;
(6) 1
meurer, de se
fixer;
[**
maison ou demeure].
(5) i
2 action
2 action
Mchant;
Marque, signe;
2 chef
1^
3 action de
(8) 1"
Eau;
action de de-
(7) 1 Chose
2 fort; [3 sjour;
mme;
[4
en dessous].
m. un des cinq
2 espion, dnonciateur;
de celer; [3 tromperie].
Vertueux; 2 semblable; 3
1
(12)
d'obtenir, acquisition;
Accomplissement;
gratifier.
Il
[H^^^ ^:]
fT^ [Wg^^]
[f%^ ^1^]
FrFTT:
(1,2)
^]
sffer]
8
9
sfr
(11)
airs
[3" corneille],
2**
petit;
m.
f.
n.
vitaux].
(13)
1"
D-
fectueux; 2 blmable.
la fin
de
la section xviii,
LIV.
III,
GHAP.
SEGT. XIX.
IV,
[qfm^] d<fHHl
515
\\o
II
II
SECTION XIX.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
3
<=n)iMl
[35^
^gwf^H^
sfT
^]
Il
[^i!j^] ^^TT^f^
Il
II
tB^
Il
cjHAH^[^bHI^]
^%;[^^^^TW^l?t]l
[SfFZTTf^]
rR?it
[e^
10
MiHt^M-Hj^MlfH^MI^ [g^MHl^4l:
11
[2
il de la
les
(8)
habillement].
(9)
516,
lig. 1.)
Ornement;
d'arrter l'eau
[3
[4 pice
Vapeur;
au duel: nourriture
et
{1) 1
(10) Amas,
expansion].
leur ceinture]; 3
(3)
femmes autour de
de semer autour
(5) 1 Ptre; 2
4 roi].
larme.
2 action
II
matre d'une
Nourriture;
habillement;
d'eau].
trict;
Equipage
(4) 1
in?5
^^1
1" Instruit;
2**
qui
plat.
(11, et
LIV. III,
516
IV,
SEGT. XXII.
^^]
it^srfJT
CHAP.
[^^ NluuH^^]
ch^ifl
11
\\i M
SECTION XX.
^.
HOMONYMES TERMINES EN
SECTION XXI.
HOMONYMES TERMINAS EN ^.
SECTION XXII.
HOMONYMES TERMINES EN
1**
(2)
Tortue femelle;
ladie
de
m. t
n. vil,
2"*
espce de
maladie de
mchant.
la rate;
la
H".
lulli, celui
peau, Wih.].
de Saraswati-, [3 mai
(5) 1
La
lettre
R;
2-
ou
teur.
'
coucou noir;
coquille.
Ou
(6) 1
6**
sorte
de bte fauve].
Serpent; 2"
homme
l^:.
(5) 1"
Bague;
conque
m.
pi. aeux.
(8)
im. Jarre,
LIV.
III,
CHAP.
IV,
SECT. XXII.
[^^[wnritvrT^]
fTl'
SfFJJ
[sH^f^c^l^Hl]
f%^^: [Tm^
^]
sffcr
1?d
II
^ f^^qt]
[TTi%
Il
\?tf
Il
II
H^ ^]
[ef
W nom
7
Il
^] pjfvr: [f?^]
g^
wn
'l?^
Il
10
517
f.
du neveu de Rvana;
amant d'une
ignorant.
(2)
Poteau ou
na;
nom
3"
ou djina;
**
" Vichnon].
pour
rire].
(6) 1
(3)
homme
Brahm;
amoureuse;
3 foi, con-
m. Grand tambour;
[2 Varou-
d jouer; [5 enjeu].
(7)
espce de carthame, carthamus tinctorius, Wils.; 2 or; 3 m. pot
1 n.
l'eau;
[**
4 grenade].
roue; lim.
f.
veilleuse (jui
(8) 1
nombril; 5
f.
l\ f-
m. Kchatrija;
musc].
[2
agrable].
**/t^
A" cheval
empereur;
(9) 1 fm.
Vache;
f.
moyeu d'une
[2
son;
2" insensibilit.
" dispute
fiance;
pilier;
prostitue; 6 n. bdellium;
vache mer3
m.
prin-
n. odorant; 7 plaisant,
jeu].
**2
[3"
la
[2" ptre
chef; 3"
LIV.
518
CHAP.
III,
SEGT. XXIII.
IV,
SECTION
XXIII.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
(^(UiMil^ ]
1^
[chrMM<=h)]
^^ n Mo
^TJ^
[iUrh^^MliH]
^: [m^^^^^uT^iT\^T^TJ^tw^:]
=^Tq[;]
^s^^^:
[^TTT^
[^]
10
(1)
(3)
Rayon de lumire;
m. Dsir;
2**
[Hli-cll^fH^
2 rne.
ii
(2)
t&"^
Il
Il
Singe;
2*'
grenouille.
Yama;
[3 valeur].
le
(5)
pour
un ennemi;
qui boit
ii
f^]
vaincre
homme
6"
^fnr^]
i**
II
un
5 usage, pratique;
sacrifice; [7 sacri-
ou
trait
thologique
tir
du Vda;
Dans quelques-unes de
mot prend
genre
prudente avec connaissance des
moyens;
stratagme;
Place de march;
homme de
commerce].
masc.
commerant;
thologique du
de Youdhichth'ira.
le
neutre.]
ses acceptions, le
(6)
i**
Entreprise
[3 valeur].
3 la Sainte criture; [4
ville; 2"
m. f
n. noir; 6"
la
(8, 9) 1 Citoyen,
[3 portion
2 ville;
(7) 1
3"
Rmatchandra ;
Vda].
IC espce
(10)
1"
de bte fauve];
LIV.
GHAP.
TIT,
SEGT. XXIII.
IV,
JTFTr
rrfr: '
Il
[^^^f5ft^:]
f^ ^^]
[f^] ^TT^ kRrJc^VH)] 52TTRT [TRTT 5JT%T f^]
5^' ij^MO^ ^^NIM M ^^d^ t^M
[f^fdT^I^I:]
^RT [5%]
^T^
10
(I)
ville;
1**
[qfrcilMrflM^
[5T^
(2) i
Sur;
(4) 1
(6) 1
m.
f.
Queue;
3 cheval; 4
nire
[2'
marque sur
ornement; [ou
m. atome;
m.
f.
femme;
phant
m.
ttine; 5
f.
9 [vmi)
On
grf^:.
Ou
rW^.
f.
chaste.
(5) 1"
f.
n. capable; 5 bien-
m. coucou
noir;
le front
etc.
6 chef; 7 ban-
Premier; 2 chef.
(9) 1
(10)
m.
fem.elle].
femme
m.
9 crinire].
n. petit].
Cupidon;
3 valeur],
de troupes
droit; 4
etc.; 3 corps
ou symbole; [8 corne;
ou juridiction d'une
/i
femme ayant
(7) 1
village
n. Vert; 2 noir; [3
II
Marche; [2 pouvoir;
Il
II
U^]
en musique].
veillant; [6 patient].
\\
3 octave
(3)
f.
n}
Il
[^ct^^WH"^HIH( =^]
^] f^^H:
[^Pt^
519
1"
{vma),
LIV.
320
III,
CHAP.
SECT. XXIV.
IV,
w^
[-yn^f^'^i] n ni. n
SECTION XXIV.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
Hszft
ri=2^
[^l^dfiNi]
[TH^F^]
[^^T^]
^:
[^^Tftts^RTt:]
T^^ [s^H^^]
,0
11
xm^
12
^7^ SJ^]
[s^t^iJjMMMHfMiyiH^H^
(1) i"'Bas;2vil.
Il
(3) i"
minution;
3 phthisie
ou consomption;
(7) 1
Nuage tonnant;
(8) 1
Matre; 2"
(9) 1
m. Huitime
m. Cheval; sToiseau
() i"
Maison; 2"
(5)
di1
4 tonnerre].
nuage quelconque;
astrisme; 2 quatrime ge
l'Opportunit;
(11, 12) r
dpendant;
robolan emblic].
nire, forme].
de
(6) 1 Fils
II
II
4 destruction gnrale].
homme
i^tf
Il
m.
f.
n. excellent].
2" succession;
(10)
Sujet,
2 sei-ment,
preuve ju-
LIV.
CHAP.
III,
[^^tqr^rrmt:]
[ssTT-]-g5[Rt'
SEGT. XXIV.
IV,
MU|iH^[^inM3ll
R^i^^MiUmuri
[^^ sfT]
15
14
[^srrqf^i
11
12
521
^tpTt
[^m
moyen
(4) 1 Vice; 2
(3) 1
Serment; 2 usage;
5 convention,
mauvaise fortune;
Calamit; 2 guerre; 3
titude.
(10)
m.
1
f.
march;
ii
n.
temps
futur, avenir.
digne de respect].
Assemblage;
(14)
et
temps; 4 con-
(5) 1 Transgression;
l'amende,
(8)
etc.
(6, 7) 1
m. Beau-pre; [2"
2^ voisinage;
Frquent
S*"
3 calamit.
prcepteur; 3"
ii
^rrrg;r^ iM<^lR^^^^^fT]
zTt
MH^^:
[3
maison].
mul-
(11, 12) 1
connu;
4i
comme
LIV.
522
III,
CHAP.
T^ [1;^
""
5zt
[H^
10
[^ ^HT^]
exsudation d'un
arbre; 3
(2) 1 Assemble;
[2**
semblable].
chagrin].
gueil,
\m
II
3*'
*m3
Il
It
maison].
mme,
Il
jpii^j] H imI m
vrn^f
12
^ ^]
[^ Tvn% ^]
le
SECT. XXIV.
IV,
en composition, de
premier ge du monde; 4 m.
(6)
n. vrai].
f.
1 n.
Serment;
(7)
2 vrit; [3 le
(8) 1
m.
f.
n.
Convenable,
(10)
5 airain].
feu.
(12) Plante
"
Ou
nomme
^.
Dict;
2 or; [3
et
fv^f
1 n.
Truffe,
Ou fi^
(11)
comme
le
menispermum
LIV.
ClIAP.
III,
^[RT
fK^T [fth^Ui^c(d4l^f^ ^
^S^RTf^fT:]
glahrum,
etc.
du rgent du
gloire].
La desse Lakchm;
(1) i*
\i9
Il
(3, 4)
2 Gaiir;
pouse d'Indra].
feu; 4 Stch,
Commencement,
rflchie;
3
ombre.
(5) 1 L'pouse
(6) 1
f.
sfT
du
Nom;
f.
3 peste]; 4
m.
f.
femmes autour
les
**
m.
m.
f.
n. retir par
aisselle]
[2
7 acte
initiatoire
beaut; 3 image
du corps
(7)
3 tude
enceinte]
;
2 beaut
crmonie
soleil; 2
Swh, pouse
[3
(2) i
^]
moyen, expdient;
II
entreprise; 2 expiation
525
tMlf H
Il
[3**
SECT. XXIV.
IV,
vil.
f.
(10)
(11)
m.
Rprhensible
f.
guerre;
sourd
et
2 sujet,
dpen-
muet;
5 n.
matin; 6
f.
discours
LIV.
524
GHAP.
III,
SECT. XXV.
IV,
[Mi^lW^r sfT]
^5FTt
[cjc^JcHij^-^TT]
Il
<^^
Il
SECTION XXV.
HOMONYMES TERMINES EN
^^ [^rRr^] M \i%
n^
(1) i"
m.
f.
ou argent
(5)
lieu].
m.
f.
(6)
travaill].
(2)
i"
(4) 1
de
la
Lit d'herbe
rent
ou autre
semaine;
Diffrence
"
STT^:
ou
A"*
ou d'corce;
alli
[2"
moyen;
n. vase
(7)
pour
2 sacrifice.
i**
3**
(9)
1"
i"*
(8)
(10)
2 similitude.
STT^:.
2 consacr la lune; [3
n. Juste, raisonnable;
Beau;
n. Intelligent; 2 riche;
Il
[Tft^rf^rfTTWT^]
favorable].
^.
f.
n. pe-
(11)
1"
LIV.
III,
CHAP.
[^^teRT#] TCRrm^
5
6
^M
[^fo^^WkN:]
\iM
Il
II
^:
T5^ [v|^Hl(IV^=<|UM]
8
9
[*lTl[dl^
3Tt:
[^
^:
10
sfT]
^5F^ TT ^]
sT2^
trf^: [TT2^%T^:]
12
forme. (2)
(1) 1 Signe; 2
Obscurit; 2 ennemi; 3
main;
i"
montagne.
femme;
Barbe de bl;
dmon qui
homme
,
ou
Sing.
2*^
(9) i
(6) i"
nuage;
[3 noix
de coco].
Il
Taxe; 2"
(7) 1"
*b''
grle].
(8)
m. Chevelure;
[2 coin, angle; 3 n.
[2*"
richesse; 3 nuage].
fait partie
ceinturon].
"
\i^
Il
larme; 4"
tre
pourvu;
(11) 1 Or;
qu'un
g^?;:
(10)
sang].
1"
(4)
truation; flche.
2"
525
^^
f(^Hc| |]
i"
SECT. XXV.
IV,
(13)
35rit":.
[dit. Sramp.).
de sa maison
1"
commencement
m. Elgance d'une
g^:
(dit Calcui.
Wils. Dict);
^^:
m, CHAP.
LIV.
520
^]
[3T^
11
f^
12
[^ u:^] Mrn^l<:
pille
de
sique)
[f^Tt
l'il; 4
5%%:
note haute; 5 m.
6 n. argent; 7
f.
n.
f.
n. toile; 8
du jeu
f.
du
m.
[2 n. ami].
Soleil;
bois dont
[2" ordure,
on a
(1, 2)
dtresse.
(5)
m.
Air, vent; 2
(4)
tion de s'armer,
(9)
de prendre
1."
"
^ ou
TH.
'
n.
ou charme].
2 flche; 3
(8) 1
copeaux
commencement;
4*
les
armes.
(10)
1"
Serviteur; 2 fourreau
(11) Arbre;
(12) Porte;
f.
pompeux].
m.
2 guerre;
[3 incantation
II
Promesse;
(6) 1 Sacrifice;
un poteau de
fait
Wl
d'checs].
n \iif n
(5) 1
^^^^:
sTz;;]
tffer^ ^(THt]
SECT. XXV.
IV,
3" chaise
Ou qrf^:.
ou
coussin.
1"
a**
portier.
LIV.
m, CHAP.
SECT. XXV.
IV,
|fR#[^(rRitiT5r^]ft^Nn3?ll
f^]
[^?;fTT^
13?
Jl
Il
[iT^np^|ik^]^nTni:[5^^^]i
T^
[^5ri|l]
di^MM^HI^f^]
[s-tMSMMiN
^^ [5^ ^
\3%
Il
ct^ril^
=^ TT]
13M
Il
[<MmrH^-^^-^i4>(^^W<^is5mQi^
ii
11
s^c^
f^]
Portier femelle.
%" Agni; b
(3) 1
tion
nom
m.
de jouer.
f.
f.
(2) i"
^rfT
m. Grand ichneumon
2**
;
n.
f.
(5)
moucheron].
m.
(6)
(4)
chemin
m.
f.
n.
m. Faveur, grce;
[5 eau; 6 ri-
2 enjeu
m. Joueur;
n. Fort; 2
m. Envie;
(7) 1
II
i^iii
canne sucre].
[4"
[TU
d'un sage]; 6 m.
m. Force;
chesse]
f^chfM^^^ ]
Il
10
5' action
de choisir,
de dsigner;
Jiou; 2
(9)
m.
sorte
de plante
m. Arrire-garde;
commune dans
m.
n.
m. f. n. propre
m. Yama; 2" le vent;
foire; 7
XI)
m.
(8) 1"
f.
tre
f.
(Var)
m.
le
Ou 5;^:,.^.
OuST^:.
de
beau-fils;
les trois
**6
3 jarre.
m.
soleil; 6"
1
1"
my-
de bam-.
'
m.
n. scion
couronne ou guirlande;
3 Indra; 4 la
ac-
sorte
n. excellent; 3 n.
m.
6 n. safran; 7
3 n. jeu
difficile; [3
*l*
327
etc.
n. terri-
(10,
Vichnou;
serpent; 12*
LIV.
528
CHAP.
III,
zrr^ [^n^
^^ 1^ s^ s?^
IV,
10
f.
[i=hid-2 s^^?m[5t]
procession].
(4)
4"
de passer
[^TtfnTT^^:]
Il
le
temps; [2 profession];
2* lassitude.
ufs; 6" m.
f.
mouche].
(8, 9) 1"
(6,
II
abondante en
n. Peinture,
7)
f.
f.
fille
qui
il
5"
et
(10)
i'
marque sur
le
Hanches
et
manque un mem-
boucle d'oreille;
Ou FF^
Femme
f.
1"
3 voyage; [4 fte,
3 quantit; 4 n. totalit;
identit); [6
"
\to
n.
(11)
Somnolence;
myrobolan emblic.
peu;
(2) 1 Action
'
\s3
'
^^
11
^m^ t^]
sfr]
1^ ^ Mf^ml HT] m^
[^T51^2rTW^^] f^
SECT. XXV.
dans
et reins; 2
rT%:-
m.
l'pi
f.
de
Vierge; 8
titre
de Soubhadr].
LIV.
CHAP.
III,
* 4
S[T^ [^^T^^^:]
[tr^tsj^:]
w^ [52nf&
11
'^
["^
529
\t\
Il
Il
12
SEGT. XXV.
IV,
Il
^Tftr]
Il
II
\t\
Il
STZfj
(1) 1" Propre, capable; 2 vase; [3 ministre d'un roi; canal d'une
ou espace entre
rivire
comme une
fer; [3
(6) 1
trique].
I
|j
champ;
gueil; 10"
(3) 19
Arme;
m.
f.
2*
n. guide].
Nom;
(8) 1 n.
5
sacrifice; 3
f.
gom-
la terre; 6
aumnes
troupeau de vaches].
arme de
m.
(12)
6 multitude
arme
(9)
moulin
flche].
(4) 1 n.
m. montagne;
Vtement; 2
(11) 1'
(5) 1 n.
sacrifice,
richesse; 4"
(10)
2 corps; [3
i'
plume d'une
Epouse;
employ dans un
couteau].
sastry
f.
ou blanchie;
rives; 5 vase
Commandement;
deux
les
8 gouffre
/^
1 n.
tournant d'eau
vent].
Royaume;
42
** 9"*
or-
GHAP.
LIV. TU,
530
IV,
W^ [5 Ht^
SECT. XXV.
sfT]
^ft^
[^
*jf(-=^
sfT]
[lJT!f%sfTT]Ttg(ind^||
5(inDmi
[^tttS[=^]
10
Tji^
[-ST]
^^ [s^ ^^ TT^]
12
Exemption de transmigration; [2
(1) 1 n.
3"
Brahme; 4 m.
(5) i'
**5
m.
m. Or;
f.
souchet,
m.
S'iva; 5
[2
m.
f.
n. qui plat].
f.
n, (hhuri), frquent,
aumnes
pal; 10 premier].
Ptalipoutra
II
ou caractre
(2) 1"
nombreux;
Eau;
3
crit;
[2" lait].
m. Brahm;
camphre; 4 eau;
(5) 1 n. Caverne;
m. berceau de
1**
(7)
n.
jardin].
2*"
orgueil,
1**
(6)
fm d'un voyage;
m.
f.
n.
So-
2"
m.
5 as-
7" quantit
chef princi-
"
(8, 9) 1 n. Maison; 2 ville; [3 [poura], corps;
ou Patna;
m.
hdellium;
dans
*tDi
il
beaucoup;
8**
lettre
n. inaltrable].
f.
'^]
[It]
[W
un peu;
(11)
f.
m. ( maudira) mer].
,
m.
(10)
i'
[dar), caverne].
(12)
1'
m.
n.
LIV.
III,
Qlil^^^f^HN%^^<^v
[g^
S Ti<i
551
^fH
\tt
Il
\t3
Il
^^j
ii
Il
Itfo
II
II
leif
ii
fT^
sfT]
II
3^ [^^ f^ ^i^]
10
Diamant;
m. un des
ment; [5 action de
livre sacr; 8
choir
fait
veiller
mdicament
(2)
ou
Bout de
laquelle
la
2"
7"
3 chaise
lit;
dpendance;
sige; [4 ra-
(3, k) 1" n.
eau
nom
4 ciel
lame
(5, 6)
de couvrir;
1 Intervalle; 2"
me suprme;
la troisime acception et
cine odorifrante
du
[2
(9)
im.
f.
m.
f.
d'une
cit
n. Trs-obscur
Ce mot
la dixime].
(8) 1 n.
gingembre;
fin].
dans
ou
trou
celle
du
est aussi
(7) 1 Ra-
marmite ou
cyperus pertenuis;
ou appartenant une
cit; 4 adroit,
m. lphant
vicieux],
fente; 8
un pronom dans
bouilloire].
1 1
7**
4**
(10)
m.
f.
n.
[sui-
Rouge
LIV.
552
CHAP.
III,
IV,
SECT. XXV.
[^'iRtT^
szTTt
^n^]
^^tT?::
Il
^if^
Il
lif't II
Il
[^<HM1tIHI:] tnj:l
9
10
[Hl^ru<M) 5]
W^
11
f^
[hfnfH^^^]
Il
llf?
Il
3^ [^il:H^d\]
rouna; 10 la terre; 11
nom
vieux; 3 m. n. ventre].
moutarde blanche;
fille;
tentif].
n.
(5)
i**
6 la
de Va-
i3 curcuma].
(2) 1"
Dur;
[2
m. f
f.
(1) 1
5"
^-]-'Sir^: *
[SZTRT^
"7
12
^fT
(6)
1"
m. nom du
fils
de Virata; 6
(7, 8) 1 Infrieur, 2
f.
femme
d' Ahhimanyou ;
7 nord].
incapable de rpondre].
seulement].
LIV.
GHAP.
III,
IV,
SCT. XXVI.
^K^ [<i<lMi^4l:]
Il
555
\%
Il
SECTION XXVI.
HOMONYMES TERMINES EN
[TIT^ sf^
grand
.2
[3" gentil
n. Splendide; 2 blanc
couronne de
,a
.tte;
m.
flche;
Jama;
=^]
^?R5:
2**
4**
f indigo;
fi" f.
(kl),
pris;
io nuages amoncels].
2 bas
(3) i
il
vil.
m.
du saccharum
sara; 6 atome].
*iifi
[3 n. talc].
la tte; 2
il
Autre
(1)1**
,3
4**
;
5.
infini; 5
(6) i
m.
couleur noire;
g**
dis-
(8)
m. Bte fauve;
(9)
Siog. iif^:.
"
m. Couverture de
(10)
f.
la desse
lit; [2 fanon;
m. Taxe, revenu; 2
ou ST^:
ou T^.
LIV.
554
GHAP.
III,
SEC. XXVI.
IV,
[gfH ^iM(^^tf4l :]
[W^]
lc
Il
Sff [TTTf!*]
[5iT^^riTl?Tt:] ^t;^:
mf^ [^^qtfk^]
nom
oblation; [3
forces; 4
m.
nom de
corneille; 5
par Indra; 7* m.
8** f.
n. fort;
f*
Bala-rma; [6"
nom
Mchant;
n.
m.
f.
n.
m. bte de
Avare
(2) 1 Tourbillon
(3) 1
m.
f.
n.
comme
la
vilain].
arme,
m.
(4) 1*
mucus du
courtisane].
II
d'un dmon tu
intftf
f.
II
(6) 1"
Lance; [2
aiguille
d'un cadran;
ou pique;
[3'
teau; 5 flamme; 6 coude; 7' coup sur la poitrine; 8" coup de coude;
9"
f.
coup].
3 ct irancliant; 4"
du sandal,
**8
(9) 1
de
f.
1 1"
louange].
(8) 1
la lune; 4 intrt
Compagnon;
Wils. Dict; 4 m.
'
Ou TT^:.
f.
la barbe;
d'un capital;
n. intelligent, sage,
m^.
2 range; [3 pont,
mfm. ou
hanche; [ou
un serviteur; 9
faite
10" poigne;
5"
pension
[3" doigt
marque];
5" partie;
*
leve de
pur, honnte,
"6
collection]-
terre, chausse,
Wih.
Dict.].
LIV.
^5T:
III,
CHAP.
^5^
[frf^T^TRT]
'^]
g^ [W^
^]
Il
^ot
II
(yMhlM4l:]
TTFr
sftrf
[^^mt ^^^]
R^] ^Z^
Wt^
[?5f^^^pt:
10
(1) 1
Mare;
2''
t soudaine].
(2) 1"
f.
plaisir; 2 geste.
m.
n. astrisme, la
m.
(4)
pierre;
non ouverte;
duite.
4**
f.
pierre prcieuse].
[5"
(7)
i**
n. Multitude; 2 filet;
magie,
illusion; 6 orgueil;
(10)
Dict.-, 4
1 n. toit;
(8)
3"
n. multitude;
Fond;
(Il)
bras d'un archer;
m. empan;
garde pour
paume de
tendus]. (12)
Viande;
mesure de quatre
n. suite, cortge].
1"
les doigts
itcrT.
2 caractre essentiel; [3
n.
le
Ou
(5)
bouclier].
'
3" racine;
Disposition; 2"
3"
queue du scorpion.
'4
f.
(6) 1 n.
t^"
^*
II
vache; 3 m. feu; 4 m.
f.
m. quinzaine obscure de
6"
reuse; [2 sucre
2* eau.
^03
Il
ii
'^Tf^] TTrT
Les pliades; 2*
plur.
(5)1 Dlassement
manufactur;
Sang;
l'
n "^^
cardamome;
n. noir; [5
RT]
[R"
[^zn^
12
i.
555
[sftr: fj?^
[5J%fT
3tT5T
SECT. XXVI.
IV,
"^
Ou Tf^:.
[2"
la
f.
[4
n.
main avec
karchas].
LIV.
556
[4)4Mri
GHAP.
III,
sftT] tTTtTFT
[^ S^ fk^]
%rf
g^
[5J^:
'^^
^ftfif
^ 5 dMH$>]
[f^]
[^ ^
[^ siT%
10
SECT. XXVI.
IV,
sfq-] STFf:
=^]
^]
Il
^oC n
[^n<^]
^^t5q:^['^5Hgwft:]
(1)
iTeu
sous-marin;
billement, vlement
2"
[2**
m.
f.
n. infrieur, bas
en
m.
f.
luth].
(7)
1"
Stupide;
[2**
(10)
1"
m.
f.
li"
A la desse Lakchm].
'
Ou
f.
II
(3) 1 Creux
i**
n. Absolu-
(5)
1" n.
n. habile, ex-
manche d'un
doux].
(4)
IR03
situation.
ment, certainement;
Il
[31^ sfr
^SFT:"
?o&
Il
^^T^:.
n. Ignorant; 2
5
n.
d'un
gros, pais].
(9) 1"
(8) l'Ayant
[3
Tremblant;
[3** f.
langue;
LIV.
III,
CHAP.
IV,
SECT. XXVII.
557
SECTION XXVII.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
[ilf^iyi^
siT^
=M-;JHN: [|vn%
11
sfT
^T^ Ht
sance; 2 S'iva;
bien-tre].
Jruticosum,
(5) 1
mandement;
6"
me;
une
mouton;
compagnon.
(2)
monde;
II
i**
Nais-
6 sret,
homme;
[4 trompeur].
(6) 1
2**
Com-
existence,
de
celer.
langage dra-
(10)
^\o
"^^11 II
2 appel; 3 sacrifice.
'^
Il
I)
en gnral].
fort; [3 feu
existence; 4 acquisition; 5 le
[y
2"
^T^:
=^ Tff^rW^]
Montagne;
tat]; 3
f^nT^^PrPT]
i**
(9) i*
D-
Elvation; 2 impa-
(11)
i"
Dignit, au-
35rfor:.
43
LIV.
558
CHAP.
[^^t^if^t^^^^ sfq]
torit; 2
i"
III,
SECT. XXVII.
IV,
ft^^''
[f^t sf^
^]
(1)
o une chose
est
Cause gnrative;
fois; [5
vigueur].
(2) 1 Fils
d'un brahmane
m.
m.
spatule; 9 n. raisonnement; 10
me;
rent; 2
(5) 1
(pronom) m.
mercantile; [3 enjeu].
m.
f.
1"
n. perptuel, constant; [4
m.
refrain d'une
f.
n.
chanson; 8
immobile,
fixe].
n. propre, particulier;
f.
f.
(3)
les
femmes autour de
5 les
l\.
(4)
m.
n. richesse.
m. Mahdva;
force; 8
dmon;
soi-mme].
m.
n.
Genre neutre;
paresseux].
'
Ou n^:.
Ou Wf^.
'-
Ou
(8)
i*"
(7)
^.
11 action de
eunuque;
m. f
1"
n. Substance;
9 existence; 10 essence;
(9) 1 n.
"
2 respiration; 3 vigueur; 4
ou
l'm. Pa-
la taille; 2 capital
cuiller
commander
7"
n. faible; ["
[JV.
m,
559
SECTION XXVIII.
HOMONYMES TERMINES EN
SJ
[d]f%^^'[ll?m^]
[#]
^cj>HH^^ ]
f^r^jt [iji^HtrTqt:]
^SJ^
[^TTg;]
^t^
Il
[W^
^]
11
(1) 1
[3
f.
Homme
m.
entre].
de
ia classe
commerante;
titude].
bambou;
fils
de Rama;
3 plante
du
Age,
comme
ment
plur.)
'
explication.
(7) i**m.
II
en gnral;
un animal dan-
Amas;
[3 pine
2 signe
du dos;
(6)
Gages,
i**
Yama;
du
U mul-
m.
f^
n.
d'un
(3)
Il
Il
homme
II
[KfT^
-^Xi
Il
sing.
la jeunesse, etc.
f.
(9) i n.
(/ott^'i)
Ou fmm..
masc.
[2"
;
^.
Eau;
(11)
nom
un des
(10) 1
3 (invariable1
Espoir, dsir;
LIV.
540
CHAP.
III,
SECT. XXIX.
IV,
[fjS[n^^'^]^Tf5S[r:i
SECTION XXX.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
M^MI^ [ill^HM^]
[=hl=hH^[d?I^Ti]
^^
^:
11
dpendant].
connat; [3*
fille;
(2) 1
f.
f.
neille;
Dieu; 2 poisson.
(6) 1
2 oiseau vivant
II
Femme;
fm.
(l)
2**
Connaissance; 2 m.
f.
n.
lphant
vu;
fe-
m.
f.
?pT^t^]
[5
[MUhJ,^] m
rant.
II
"^^
n. sujet,
^'^o
Il
iAme;
(7)
de poisson;
[3
m.
(4) 1"
rire].
f.
n. Notoire;
(5)
2"
homme.
mendiant].
Jeune;
(8)
(9) 1"
[2"* lu-
2**
igno-
Cor-
m. Herbe,
ct; 7
m. i
pass autour
10''
'
n.
mulation].
Ou W^:.
(10)
fix
dans
la ceinture; 8
9 objection
f.
cordon f|
dans l'argumentation;
(U)
1"
LIV.
CHAP
III.
[mm df5h<MHi
Dpche, mission;
SECT. XXIX.
IV,
T^W
'^J
mois lunaire;
amis; 7
Turban;
diadme.
541
(5)
i**
arme, forces; 6*
contradiction; 10 sujet
g**
grande quantit].
hs'a)
Impudique,
2 rat; 3 (en
lascif;
d'un taureau;
propre,
titre
de
3 table
arc].
belleric;
n. espce
viril; [3
f.
Ou
sel].
rivire;
liqueur sminale; 4*
^hi:.
(4) 1
i**
7**
1 n.
(8)
m. d
f.
un homme
n.
nom
m. Agriculture;
m.
Bouton,
;
prunelle
de
'
(6, 7)
(5)
Rvana; 10
la
un
nom
ou carpopogon pru-
action de tendre
3
les asctiques].
les sacrifices; 6
taureau; 7
le
employ dans
(5 vase
f.
employ par
bourgeon;
du zodiaque,
taureau; [6 signe
de Karna; 8
jouer;
myrobolan
d'un
fils
de
2 feu avec
de
mesur par
la stature
humaine ou
parvient].
33W.
^
^
..
LIV.
342
III,
GHAP.
SECT. XXX.
IV,
[W^
f^
f^f^M
sfrr]
;^";^M
^?3
II
il
[ijlHlfM]
[f^
T7Y]
^ [=hlrHfM**i4:]
9
10
[xir^rtr sf^tij^]
s'zmt
^ [^
11
tii-ui^ *iF=(*i]
Il
SECTION XXX.
HOMONYMES TERMINAS EN H.
I
(1)
1 n.
Eau;
[2 poison; 3
iDon, prsent;
(2)
(4) 1
m.
pluvieuse],
(5) 1
aumnes].
Peu obligeant;
Danse;
(7) 1
vue; [ou
f.
plur. saison
Perceptible; 2 surintendant.
1" Soleil; 2 oie
MSS.).
ou cygne;
(9) i*
(11)
i*
[3" Vichn'ou;
6 respiration; 7 espce
exempt de cupidit;
(10)
(12)
2 rude.
ctique; 8 prince
Ou
(3) 1
'
4"
(vich)
intellect.
[4
f.
de vie
as-
m, CHAP.
LIV.
[W^] ^t^tWf:
f%%
SECT. XXX.
IV,
^ ^] ^:
[^^Kll
[g^] -iri^NH^I ^ [#
irnr
'
Il
II
^]
[^^s?i^T3^]^[^^]qgi
^^c
345
^;T]fiJ( sfT
^^If
Il
[f%^ ^] %^:
[^ ^] ^T5jt|^ [%ll!*JHI%^^iri:]
%T [^^
10
^]
Il
'^50
[J^]^R;ft^ft"[w^]ii^\ii
12
Veau;
poitrine.
anne; [3
(5)
nom
1 OisesLU
3 abeille; 4 antilope].
amical donn un
*
l'amoureux, l'hroque,
fils
ou un
(4) 1
les
10
myrrhe; 11
(6)
i**
langue;
f.
m.
i2Ma
m.
4" n.
Dieu;
drames,
comme
crte.
(2) 1"
Dict.; [2
le tendre, etc.; 2
pelit-fils;
terre].
du
doux,
corps;
I 4
II
intelligent, sage].
(8)
(10)
(II)
(^oT chl
l
OU f<W)chi :.
(7) 1
Vichnou;
[2
dommage comme
Tort,
Jument;
'
Brahm;
[2" mre].
(12)
le
(9)
3"
1"*
briganda-
Terre et
S^-^ft^
ou
STrFT:.
'
Sing.
^t^ et ^:.
LIV.
344
[TTnTTnTFRTt^]
SECT. XXX.
IV,
^iJT:
^:
Il
^5^
Il
TTtft] rTr:
Il
-^^5
II
[MiN i^iQ^Hl^]
[^:M<Im44^]
CHAP.
III,
[^ '^^^
^'[^] H?T[Tf]
11
^W: [^ ^CTT^]
12
FJamme;
(1) 1
de
l'il;
Oiseau;
[4"
m.
le soleil; 5
*forme, figure,
2" lumire.
1^1/5.
IR?&
Dic^].- (6)
1"
Faute; 2 offense.
(8) 1"
Fte; 2 lumire.
1"
Nud
contrle].
rai; 3
(10)
un des mondes
froide].
(11)
luminaire].
1 n.
(12)
fleurs,
non
1" n. Austrit,
suprieurs; 4"
m.
tapas)
mois de mgha;
5**
saison
de
Neut. ou masc.
^:.
n*
nuage].
"
masc. T^: ou
,^
[3
1 n. Ciel;
(4)
(5) 1
Il
Agni].-{5)
TOT:
e^ou ^;
"
n. e
^:.
LIV.
^s
^S
f>
I-
_^^
"^
^t^"" [5t#
CHAP.
III,
^:
^t^
[Vn%
SECT. XXXI.
545
-I
^]
4
5
IV,
[f^ f^rrr^]
^^
Il
"^^M
ST23^]
q^[g5^/]
12
1^
HP^ft^^
[^i^Hl&4i:] H ^5^
il
SECTION XXXI.
HOMONYMES TERMINES EN ^.
l
[5^
sfq-]
^
m.
(1) 1 n. Maison; 2
deur;
2**
force.
(4)
asile.
2'
(5) 1 Splen-
courant d'une
telligent; [2 instruit;
excellent.
'
(13)
Trs-juste;
33^^ ou 5^.
prennent
'
(11) 1
igW:.
rivire.
(7)
i**
In-
(10)
"
Ou 3^.
1"
Trs-vieux;
trs-ferme. (14)
2-
Ou
1"
^.
Les suivants
SS'-cT
44
LIV.
546
CHAP.
III,
[TTfrTTf(TlHI(i^HyHilMMI:] Mf<i[^[:
Il
"^^if
nte; ["
nud
de
(1) i"
la lune; 5 effort
hors d'un
mur;
[5 bois plac
ou licou pour
les
II
Il
II
^^'t II
Il
Action de prendre
2 clipse
3 pla-
lutins].
saillie
etc.;
les
(4) 1
dans un
(3) 1
chevaux,
rayon de lumire].
Il
^^: no
[s^m: ^^]
cortge
"^^t;
Il
q%%
[TTf^ fT^ sf ]
11
[=T[7T7?r%]
[=Nin-i4^l^]
10
XXXL
SEGT.
IV,
3 accep-
prs
2
du nud de
maison (aussi
[2 ascension,
comme
nomm
difi
de
(5) 1
Epouse (masc.
Milieu
(6) 1
longueur; 5
troupes; 3 fabrication;
Vritra; [2 serpent].
ou prophte].
du
celle
un lphant ou un cheval;
[2 ordre
la lune].
sing. neutre).
(10)
(9) 1
pi.
femme;
corps d'une
3''
homme
hauteur].
Arraisonnement].
Feu;
invariablement);
(7)
i"
qui monte
Multitude;
(8) 1
2 lune; 3 soleil;
Dmon
[4 saint
[3" chose].
LIV.
IIJ,
547
SECTION XXXII.
HOMONYMES INDECLINABLES,
^^' [^rrsjt:
^HMUi|irj
[iT^ 5^
st^j
^r^
f^[ra-^f^^^]
(1) 1
limite;
Un
donnant de
l'intensit.
un changement;
(avec chagrin).
menace);
(2) i
(4) i Coupable; 2
(3) i
Ah! (avec
mauvais;
3 peu.
(6) i
De
colre); 2 hlas!
un
ou leur
2 mais, indiquant
[3 et, collectif].
fi!
lie
mu-
un ob-
deux
trime
ceptions,
comme
avec
le
gj car
graphe
la
mme
mme
marque de
consonne finale
mais
(9) 1 Quoi*?
doute.
est
supprime.
"
fv^.
* =^.
'
Srf^.
m, GHAP.
LIV.
548
n ?
Il
10
rf
11
[trfm^ 4)U:H0yun^
(5)
(2)
quoi? (interrogatif )
(6)
ment],
De nouveau,
1"
(4)
Ensemble;
1
l'ouest;
une
2**
souvent; 2 toujours; [3
du
un peu].
(11)
srie; 3
de
ou
3rr.
bien connu
que
comme
don, pr-
chacun, respec-
^T^Tr^
comme
tel; 4 et
le son
prcdent est
de
cette opinion;
cela,
Ou
sur-
piti; 3
mme,
3rT
(8) 1
de joie; 4
lieu
le
Ahl
de
de
marquant
5 expltif].
vrit; 6"
(10)
de; 6 en change; 7
9 fin,
soit;
joie; 2
(9) 1
hantakra,
(5) 1 Aussi;
ensemble; 4 perptuelle-
4 hlas! [5
comme, de mme.
chagrin; 2
tivement; 3 vers,
'
fois; [3 toujours].
derrire.
pour appeler.
ii
de compassion;
Exclamation de
dbut de phrase;
certainement, en
de;
Au
gnreux].
sent, ex.
expression de
prise, ho!
eh!
une
proche.
5 expltif].
Loin; 2
1"*
M4liid:] n
[%dUch<U|Uchbf[f^HHirM^]
nouveau;
SECT. XXXIL
g [^TT^H^^Wt]
IV,
LTV.
CHAP.
IJI,
g#
T^]
^i
[tf^FTt
ftcht44
[MilNyi<U[|c|^|rjH<mH-dU|]
[i|<^IHH,'^<MMHIiJLl^lH^NHI^] ^rfT
l'est; 2
(la totalit)
^11
Quoi?
Aprs;
nombreux que;
quoi? (interrogatif);
(5)
Beaucoup;
d'assentiment
2 tous
(8)
i*'
9 signe
de
qui marque une
rponse].
(10)
qrT.
(4) 1
de doute.
de portion
[6
En
(7)
6*'
prs;
et la
4**
enqute empresse;
vraisemblance; [7
Comme,
semblable; 2 ou,
soit;
le
'
de
re-
interro-
doute ou le
la poursuite
mme;
lo*"
ou
la
quoi-
[3 et; 4 expltif; 5
Ou
3 mainte-
rsum)
que].
Autant
j)roche; 9
igative; 3
(2) 1
en considration de;
respectivement].
4 autant qu'il y a;
comme;
7 vers; 8
||
vain; 2 tort.
(6) 1
^o
II
maintenant
'tive;
if II
2 jusqu'; 3 aussi
5 autant (affirmatif),
nant
^^
[H^TRt P|ch^]
(1) 1
II
Cil
II
[trWT^S^T^t^]
que
549
^]
10
Il
TT3Tr-[-^chiM^iii4l:]
SECT. XXXII.
IV,
LIV.
550
IIJ,
CHAP.
JTf
SECT. XXXII.
IV,
[rT^ S^f^ra^]
[ii^NU|M<M[rMiiURt\=H<UMHc^] n
||
i^
^^^^-[-fT^HV^lin :]
11
12
^?r^ [^TTST^
2 prs.
A moiti;
(3)
5 expltif].
iT5]
Eau;
(4) i
2 tte;
Comme,
sentement; 4 certainement;
[** 3**
mme;
de
2 ainsi;
[3 expression
marque de commandement].
de ressouvenir; 4
(7) 1
Quoi?
plaisir;
de con-
(5)
expltif].
(interrogatif )
2 part,
de
Evidemment;
indiquant
consentement malgr
reproche;
Ornement;
pable
de
qui marque
impliquant
doute
ment:
indiquant peur;
dgot;
reproche].
(12)
dans, au
[7
la colre; 5
la prtention
4" expression
la surprise].
dfense
(9)
le
ment de
sujet].
(11)
2 mais,
(10) 1* Part,
l'inutilit.
oui; 4
la
le
i"*
et la rflexion; 2
De nouveau;
le ressou-
soi; 6
le
le
7"
2 peut-tre; 3 partie,
(8) 1"
venir; 4
prohibi-
au contraire;
inlerrogative; [3"
la colre; 6"
Prs; 2
d'assenti-
l'aversion et le
milieu.
[3 partie, indiquant
un change-
LTV.
CHAP.
III,
SECT. XXXII.
IV,
fTI [fHAy<M(Hb|'5inTt:]
g;^2^'
:3^^ ["^"J"^' [^
w^
[HMlMlM^d: Sfr^rni^F^fir^]
[^FTXn^iS^:]
[St^
V\
Il
Il
\i^\\
Il
sfTcT:
^'EZTfT]
\3
II
fd4j|s[]
11
[PlNIti^i^Jirrl^]
^[%n^i^=iMi([]
15
f^
fm [r^ s^
frl^
m^^
9
10
Il
f^^ s^t^t ^]
[^TRFHFZT^:]
1^
Il
551
(2) i"
Ancienne
un
Il
histoire; 2 vieux;
(3) Partie,
1 la dilatation; 2" le
exprimant
paradis; 2 l'autre
monde;
(ainsi rapportes)
2"
**
rit;
[3 le ciel
consentement.
ou l'atmosphre].
(5)
(4) 1 Ciel,
1
5 indication fausse
dplaisir].
-(6)
1 Partie,
Nouvelles
;
/\.
en v-
de prohibition;
indiquant enqute;
en
des deux
certainement.
promptement;
au
Nom; apparence.
^tirement;
4 expression conciliatoire; 5
expltive; 3
(7) 1 Prs; 2
rit,
Bient; 2
devant.
' partie,
(11)
grin; 3
3;^.
''
1"
aussi
fatigue; 2
'
3^.
travers;
cha-
2"
Indication
3^.
cacher; 2
expression
(13) 1'
Ou 3^;
(9) 1
celer,
1***
douleur.
fatigue.
'
particulier.
cts; 3
(8) 1
5^^
ou
T^.
LIV.
552
111,
CHAP.
CHAPITRE
V.
V.
SYNONYMES INDCLINABLES.
qg: ^t^T:
^rj^gfe^' =M-^H1^I<M
^rT^gj^f^?^
W^^ [wn:]
^ ^' HTTf^ [^]
5J^ ^^[vfl^T^^
^
Il
^^ ^?rrfN^
mil
[^ ^nt]
[=MHlhr5^ 5]
\ w
^r%"
'^T^
il
Il
h^iR^irm
ht!
rogative;
temps.
tant.
part, expllive; 5
l\
(2)
indiquant une
Quelque.
trs.
diffrence].
Beaucoup,
(4)
tm4
[=MIH<^r^l^ch]
10
HT^^H^HH ^*
[5]
(1) Long-
(6)
cause, en con*
(7)
(8) Quelquefois.
(9)
Ensemble, avec-
(10) Conformit.
Ce mot
f%T, RDm
f%^;
mais
f^.
^^T^. Un commentateur
felT, ^P^jm
15P^] ^. f^ En
^.
^i
*
'
aussi
Oif^fd
'
jblodMI
Ri^lrj^, f%*^.
ajoute,
5^(Ttr.
**
[aussi
<ihU-clH,
quelqu'un.
''Un
tort,
"
f^RlH, quelque
tort.
Aussi
LIV.
GHAP.
III,
[oi|^
[m^]
5TT
5]
555
V.
^m 5^'
Il
[^] T^ [^ ^IRT^
9>
5f?r]
[^^ H^'MHIS^I:]
"^
[i^df^H 5]
11
[^z^] ^^:
^^T^ ^ ['^;^^f^^]
14
f^rf^^^HTr];[^^]
En
vain.
nuit.
(10)
(2)
ou (impliquant
Soit,
de louanges
(4)
^^
^^
#^^
15
(1)
sTTrr:
dlibration).
de respect.
et
travers.
ploys
^^^
(5)
11
(3) Particules
jour.
(6)
De
sont
et
comme
les autres
pour
les
Le premier terme
mnes exemples
Quelques-uns
f^TT, 3rT.
^.
lisent
mn.
Ce mot
Ou
jeT^; aussi
Indrya
(14)
Un
iJl^j^H^et SrTT^tfenj^
II
De
acceptions.]
avant.
Il
F^
12
expltives.
f|^i
H^T^n fn^Ni
10
'
Il
liv. II,
chap. vu,
si.
45
21.
LIV.
554
CHAP.
III,
V.
S% ^
^ H^f
[^ RlH)]
[^m"]
TH^ [5 ^TT^*]
5T^
svft^
11
Il
\o
[^TT^]
II
s^
ssn-]-^'
\\
if
Il
Il
il
[wn%].T^^^^^=TT^-[-ffcr]
12
m^
^HFT
13
[TXm^] %^
14
2Tf^
^U^TOT^ [^]
[rr?% ?^]
[T^nf^]
peu.
(1)
m^^ wf^:
Dans
l'autre vie.
pression de surprise).
Indication de joie.
lemment. (10)
^,
^,
^^.
"^
rr
de mme.
(5)
Entre, au milieu.
(7, 8)
un commentateur
quelques-uns lisent
ou
rrr.
\\
Il
'
(9)
TT,
lit
sg^ftcf.
5^^.
W^,
"
"
Ah!
(ex-
Forcment,
(6)
vio-
(11) Perp-
Particules ngatives et
(15) Vraiment.
T-
(5)
l'instant.
ITT^;
Aussi M^Msiliy;
aussi ^q-.
Comme,
Silencieusement.
Il
[^n^]
(2)
(4)
tuellement, continuellement.
prohibitives.
^^]
[^
[^]
15
16
"
(16) Appa-
^RTt'
^gsTOT-
^f^'
j^.
^
^"
H^ f%HT
[^r^rft
[:NchlHIHMdl] ^x\^
>
^:^^ |:^
[^T^]
10
^mm^
qOTST [5]
11
[^]
12
XTFT
^ 5 5T% ^
'-[-rSR'yi<u|ciHchi:] H <m
j^^^r^
rent.
II
[^rftrfT^]
15
'
555
(1) Oui.
De
(2)
[f^ra%i?t]
et
(3) Volontiers
en dernier
le
[ce
consen-
(synonyme de
(4) Qu'il soit ainsi (ce qui implique regret dans l'aveu
ou
l'acquiesce-
indiquant
prcdant une
question amicale [impliquant
que
chose demande
Comme
Improprement, non
Faussement. Proprement, convenablement. Assu-
ment].
contradiction.
(5) Partie,
le dsir
ainsi].
rment.
'
Ou 5gt.
MS. Beng.
leon,
puisse tre
il
(8)
appartient
(10)
(9)
propos.
(7)
(6)
la
Aussi
Wib.
^r et
^.
QuoIHm M^HIri
Dict.);
U^IU^
etc.
(11)
Certainement, ncessairement.
" Ou r- 3-. ^
[Edit. Sramp.),
*"
IT,
Z(7nm
{d.
Ca/c
GHAP.
LIV. III,
55()
V.
H^[^]
^rR[^
"^m^
[M\rH^[]
Il
\i
II
[=51^] tt%:
[^]
5%:
^[^]
10
S^[^5R^]
12
'3
14
1113
II
[^Nlchl^] :3^
15
[XT^]
[s7^
16
(1)
(2) Premier,
Anne.
ment, promesse.
haut,
fort.
(7)
{4)
prcdent.
Frquemment,
prtrit]
[Cette particule,
(12)
Interjection qui
marque
Aussi ^RT et
PiTTrT.
^''
^.
(6)
Prsent,
Grand,
Lentement.
(11)
change
maintenant,
le pass,
la colre.
(8)
"
gnralement.
qui indique
(13)
(15)
Disparition.
Mme, de soi-mme.
demment.
^] ^rf^T
Prc-
le prsent
tant.
en
(14)
LIV.
GHAP.
111,
[7^]
tT^^-[-fTr^]
12
dyN<l-MI-^d\d<^] Tj^^-[-^T5sr:]
[^^^^]
15
gment.
(7) Soir,
fm du
jour.
Fin de
(2)
en mieux].
(4)
(8) Matin.
la nuit,
(6)
(10) Dernire
(9) Prs.
(12,
II
De nou-
(5) Mal.
"^o
II
TTt^IRVIl
Mi
II
HH^T^ [^-]-H^:
Il
\t
il
Sc^^l^ l^M<(M?Tq;il
[^ST TjW
15
14
557
V.
(11)
Au-
d' avant-hier;
;t.
(14)
Et 35f^.
"
^[^.
''
3Mlly<^.
Deux
LIV.
558
CHAP.
III,
V.
^ [^]
[-STFW
5%] ^:
^^tT^ HV.4dl^lHlH,^
[Q,r^iiLlhl^
temps.
(1) Hier.
ce temps.
les
(2)
(5)
l'est,
Demain.
(7)
ou dans
T^]
H7;T
II
^T^RT HFTrf
"^^
Il
[rlST]
OTj(,pt;M^il;[-^T^:
en
la fois,
mme
Maintenant, dans ce
ou contre de
l'est,
temps.
temps.
']
Il "^?
(4) Alors,
Il
dans
(8)
Prk,
est,
de
l'est,
'
Ou
qr-.^T:.
M^ufd,
^c^IhIi'.
"
au nord;
mr^^
-Jr{:,
^^,
comme
3^"^Tr,
ydldh,
-^:,
^^,
3gf^, igf^yirl^,
CHAP.
LIV. ni,
SECT.
V[,
CHAPITRE
559
I.
VI.
SECTION PREMIRE.
RGLES POUR LA DETERMINATION DU GENRE DES NOMS.
NOMS FMININS.
IR
^Ttf^mTfnFTFr =^
(1) Les
[comme
[ l'exception de
(3)
Tnrri'
les
intellect)
que
mots
langage)
;
(4)
chci^l* et
de
n. et
=1",
monosyllabes en
noms des
de ^JTT: m-
pi-
tres
et
en
3;,
du sexe fminin
(quelques-uns lisent
(5)
les
les
signifiant multitude,
mots qr^,
les
les
<i^;^T:j
(2)
quatre ges];
lotus,
^rlT
Taflixe
divinit];
rTc5T,
ytidh^
-drlJrf
le total
qui marque
par
des
l'tat, la
jf^,
de chanes ou d'entraves,
m,
LIV.
560
CHAP.
SECT.
V,
dc5h)siiiii
n^ %^ n^ MM^i m ft^
i^H^Mi
^^gpTsrr ^cj>^M
vaches];
inimiti, union
[fn"],
(qui se convertit en
$^t)
pour
savoir:
d'tre, etc.;
le
dans
q^
vivre
sacril(]e];
ljd-d[^,
rar^
[^,
-gR",
et
chlch^M^chl
est la
marque
souvenir]-^
iJfH:
H^^
dterminant
SETJ
[^] po^r
[comme f%^q"r
dsir d'acjir,
le sens abstrait
[comme mj^HI
le sens abstrait
le sens abstrait
[ex.
jg^, qui
moyen de
(I
[comme
ex.
II
jlfolchT
^T^T^HT
Il
nuptiale, etc.
les
[comme
[comme
f^
^=^-w(
Il
affixes
T.
d-
1 sens abstrait,
cet alfixe; d'autres Tinterposent aprs ^fWT; d'autres transposent quelques-uns des
derniers affixes]; VJ
(2)
les
mots
fixe
quelques-uns
f [comme ^tr^
dnotant
le
lisent srf^:,
prosprit];
genre fminin
:5t,
^97^ ou
comme
(5)
3^,
f^tJT action];
i^ [comme
cordon ou range,
^^^. arme];
mme
[^]> de
[soit
^rf^T:
[comme
que
le
mot
signifie
af-
une
chose mobile ou immobile, soit qu'il varie de genre ou soit restreint au fminin]
(4)
ploye
les
mots termins en
(5,6) ou en
et
dans
ex.
T, suivant
tT,
y,iJ-|^MIHI
la
coups de poing ;
chasse, fauconnerie;
dans
tel
temps
;;
LIV.
liers
"
comme
numrs,
TTm^TT
perptuel; 2 livre
hoquet;
"
petite fibre
et signifiant
commentaire, annotations;
cajan.
3^0^,
^ 1
*
(5)
"La
tison;
atome;
de
TTf%c|Tr,
nomme;
njctanthes arhor
iomentosa;
qfo^^chl
almanach;
espce d'oiseau
tristis;
^^l^ch^
2 tincelle;
(4)
"
Diospyros melanoxjlon,
1 fracture; 2
"
feuilles,
bouilh, etc.;
(5)
"
aiguille;
chaise, sige;
(7)
centipde;
'Cymbales;
flot; 4 ironie;
tribu de barbares,
nombril
<hdt\ii
[il
pour
"
chlRiU ou chlf^nl,
paravent
(6)
W[^F$[,
est aussi
se rjouir,
petite jarre];
1 vase
"
Tlf:,
comme
bourgeon des
bombax heptaphjllum
-drl:
^action de
[selon
qrflT:
[selon
Gomme du
action de critiquer;
7^1^ ou
"
fait
petit lit
masculin]
avec la cro-
Peine extrme;
ou couchette,
cour d'un
D. glutinosa, Wils.
dception; 3 vague,
cjtisus
fourmi.
commentaire
cume du
nom
mots particu-
et les
(2)
plante ainsi
"^
d'eau;
lis
^ grislea
les
roi.
561
I.
de Lanka;
du
la ville
en font
SECT.
VI,
les
masculin,
m, CHAP.
etc.
pour attacher un
46
l-
IJV.
m,
cm" fosm*"
i"^]
362
CHAP.
SECT.
VI,
rro^r" ipiwf
SECTION
II.
^m^" mt^\\\o
ii
II.
NOMS MASCULINS.
Hj'i<mJllQ>l^
l (
3i(j^oh
fHiitJ<li'M
c;^ l
(1
II
^3^
phant];
^ i"
du zodiaque;
4 astrologie;
de cheveux sur
2 espce
pour
le front; 4
de lpre.
ou spatule
ment
nom
les
dmons,
2" partie
d'une
d'un signe,
Laque;
^
mots
plante; 2
sur le ct de la figure;
'
(1)
heure 3 signe
;
pustule de la peau;
uf de pou;
lente,
gorge d'eau
2 lentilles rduites
en farine;
ci-aprs, savoir
mots
ceux dont
quelques exceptions).
signifiant
de flches;
particulires;
sacrifices;
particulires;
(5)
les
de jours];
ongle
sein
mots termins en
(6)
les
sortes d'ennemis;
joue;
lvre;
3^
noms de
arbre, es-
bras;
revenu
dent
le texte];
[l'dition
gosier;
les
ou
-gf^
[comme q^T^:
espces d'pes ;
ennemi,
gale-
de
sacrifices, espces
velure
petite
montagne, montagnes
1"*
les suivantes:
exceptions)
bouche;
se rincer la
cuiller
du zodiaque;
che;
LIV.
CHAP.
III,
<NMl:
SECT.
lTpSRi:
%^ d^ft(IH^I:
^ilH^^g^
chNi^lHHilMMI
M^HilHeTlMMI
^Fft ^TST
<M4^^Til
15
Il
565
II.
l"^
Il
Il
II
iNIi?iH5^
^<u|l^<i^l:
(1)
mots composs en
les
gommes, ou des
des rsines ou
traits
en
(4)
Fr
les
"IM
except en
q^:|4
^,
^;
V^
(6)
final
cinq nuits]
(3)
(2)
3^ et ^t^
(5)
ou g,
mais
la
les
noms en
SIT,
W^, WT
Sr), et i(W-c|
mme
l
lions;
(9)
les
^, j;
deux
[selon quelques-uns
noms
(tous convertibles en f)
[55Pnr]
g"
noms
les
mots en gr^
les
noms de
II
c^a
[ex.
Il
noms termins en
1^
rrfrt s=srrr:
maximus (masc.
time
[comme
rrST
nom de nombre
composition avec un
Il
^o^d^H4uNlii'^:
^ ^: f^:
r^: ch^(mlH.sm%
10
et
VI,
(7)
(8)
les
mme
les
noms
^TJ
[^T] T, 5
avec ce sens
si
(10) ceux
le
nom
si-
LTV.
364
^fPrT:
^^' =^:^
^^^
TTj:'
gnification active; en
passif); en
prfix;
ment,
soleil et
de
la lune,
pire;
"^
(ou
un arbre;
[Anm]
terne)
SI^:
5J
chevaux
^J^TTT^:
Smavda;
mot
le
nn
chl'^H
jyilM
[ex.
comme
en composition avec
de
noms du
les
des Vdas;
"^
maison ou hutte.
(4)
3 agrable;
"
^1 gazon;
:
ch)/(J:
machine pour
3 corps; 4 oblation
II
bote avec
un
"
tirer
2 puits couvert.
1 puits
de l'eau
march;
d'une
(
Partie
nom
de Dieu
sodomite;
ville
selon
emplume
trilitral
couvercle;
ii^L:
^Id
:=^?r^:)
balance;
Il
hymne
ou chaume;
(ou
^:^
\\\s\\
mot
le
tin
il
^^-m'-^xn:^ wz:^
juments; mais on
et
(2)
ou avec
selon
(
=g-),
mot compos
^tO^:)
vtement;
molette;
2 toit
d'une flche;
2
sfT
les
ou du beurre;
1"
le
de juments;
et
"
^f^^f^^TT]
pi. 4iUo|ol^o||:
chevaux
(3)
^J^^
II.
(convertible en
(1)
SECT.
VI,
^^:
Hg?:q;' [^]
affixe
g^^^TFl:
CHAP.
III,
(5)
"
^jV: forteresse
2 escalier
une autre
^1 boule de nourriture;
d'une
ci-
interprtation
2" viande;
tribu de
mon-
men,
(6)
mot
^ i
le
nombril];
bote avec
^abdo-
un couvercle;
LIV.
CHAP.
III,
^irm/ [^rf^]
^'-^''-l^i^'
^FT'-^^-HWT^^
<^rH[H\
2 corbeille;
"
T^rmt^
[^]
mange
secte qui
fure
1)
soufflet
pour
r^*/
fer,
ou qui
3?>T^
"
bulle d'eau.
marin
(2)
(Ou
de moutarde;
et
nom
dsignation du
tW^
trilitral
chTUI'^^
^ 1
le feu;
de Dieu;
'incoif-
de
du Smavda;
2
d'un tourneur;
maladie];
cume;
du
ou
homme
taire;
"
(3)
d'une plante.
(6)
"^
'
vague,
'
en mdecine,
plante
butte de terre;
(Ou
flot;
bouilloire
de
la classe mili-
me;
2" corps.
lutteur ou boxeur;
d'une
chcrA4l'tr:
peu profonde;
'^1
(5)
f^ITT:
Ours; 2 m.
mets compos de
2 caille
riz
m.
n.
ou
ou ^^Z^:
soldat
1 reste
^
soleil;
(Ou W7:)
(4)
esprit;
(ou grtST:
hache d'armes.
f^TT^: m. vermillon;
Clart
tale;
mul-
pain].
^ 1
ajustement de la
2 portion
qTT:
flche;
poteau du sacrifice auquel une victime est attache [selon une autre
^:
nom
une
leon
fer;
II
2 tour
en
^1
{jasminum multijlomm)
est
Il
II
verrue; 2 escarre;
1 cassia esculenta; 2
^o
Il
[sfT] TTflsJ:^
la tcte;
'
le bois.
3Tt5^.^3T(5^5?:5T:'
'
565
II.
cPttt^^^-^(T:'
TTfT:^
SECT.
VI,
sorte
f.
de
ou gf^^:
moiti
ijoie; 2 opration
bouilli
men-
LIV.
566
CHAP.
III,
SECT.
VI,
SECTION
III.
III.
NOMS NEUTRES.
f^ s=q^
WTrfH^nT^fifJ^
"^
MKu^Mu'iiyyf^Hl^i,^
pot cracher.'
des sens],
fort,
feuille,
les
ciel,
eau,
substance,
trou,
gele,
froid,
chaleur,
sang,
vigueur [ou
arme],
de
[ou suivant une autre leon, ^^ charrue],
[ou mtal], plaisir,.peine, bonne fortune, mauvaise
fortune,
sauce ou condiment
aquatiques,
de
noms de nombre
de condiments parfums de
viande,
face,
fruits
cuivre,
or
il,
richesse,
force
forces,
diverses sortes
fer
fleurs
diverses sortes,
sel
diverses sortes
et
diverses sortes ,
depuis cent et au-dessus, except g^f^ dix millions, qui est fminin, et rRf fm.
et neut. et
syllabes
fq;^ masc.
en
g^
3^^ corps,
rg^,
et
[ex.
3^ ou
rrFPT^nom];
f^
ly^
ami,
^tt, [ex.
(7)
les
action d'aller,
deux cent
qr^g;^ gloire ,
noms en
^fir^
-^tt,
mouvement];
mille;
(6)
les di-
oblation de beurre,
(8)
les
noms en
=,
if, et
interprtent la r^gie
comme
m, CHAP.
LIV,
restreinte aux
chine];
de
^^m ^tHvrfwf^: n
T^ftHH
(1)
noms en
trois nuits];
autres
les
=r
avec
ou
rr prfix, ex.
(2)
les
mots composs en
(3)
au
les
ejg^^fif
une
totalit, ex.
ma-
dure
-e(r(dif la
ftlTt^f^ la tte et le
terme auquel
il
^J^^
(6-8)
qu'il soit
homme
ou
^fin"
employ dans
soit
que pos-
particule [ex.
n^
f^TT^f a
JITrnorf^ autant
cas,
si le
totalit [ex.
ou maison,
TTsTr)
vtement,
[ex.
(5)
pluriel, ex.
du mot
T^
tion
mauvaise route]
soit
nom
et signifiant
-^^^
567
III.
sible];
SECT.
VI,
que
(
le
le
mot
l'excep-
ni dieu), exemples
(9-10) de
mme
STrTT et sq^RTf en composition avec le sixime cas , pourvu que le sens soit com-
mencement,
ex.
par Brahm;
LIV.
568
m, CHAP.
SEGT.
VI,
^FSTtsfr^T^frmg n ^d
^ ^: m:
gxTqgJT^TT^
III.
ii
Il
"^^if il
mPuW '-HT^^-flT^'-^^-^t^'-n^^
^1
de
villes, la
(2, 3)
il
mot compos
est
les
en
mme
de
;g",
et
les
bique;
d'une
ville
dans
la pro-
<^\ f^ch-'i(
en
nom
demi mang;
fte]
T,
(aussi bien
(5)
ci-aprs
(4)
les
'
les
noms en
en
que
STc^^),
W^
du
avec
qrjj"
ou
portion
du Smavda,
palmier; 3 noix
2 vers
dlivr]
(8)
Grand
pilier
sacrifice
aussi masc.];
''
par
nom
etc.)
d'une maison ;
un empereur
d'un sacrifice;
Hf^
(7)
'
Fruit
[selon quel-
"^1
turban ;
diadme;
"
prose;
* vers.
(9)
'
^f^
'jointure
kros'as.
mot
est
con-
monosylla-
ques-uns, masc. fm. vers monosyllabique; aussi selon d'autres leons, 3^,
formant
5g-,
2" fruit
et
noms
noms noncs
^ 1
[^]
afifixes
les affixes
gu^l^ jour de
(6)
nom
MIMfMch-'if et
II
soit le
fminin [ex.
?1
Il
Pierre pr-
LIV.
III,
SECTION
369
IV.
md=hi^>
cieuse;
2
^ i
"
i
''-=^^''- dm(j,
commentaire;
^^'
STTZ^:*
i
s^-/i
MH=M ^^ HT-/
de Bouddha;
espce de btiment;
la secte
"
minium;
du corps
[aussi masc,].
^
orpiment jaune;
(1)
"
^ 1
"
ou
avec des
chaudron;
^
ci-aprs
mot parmi
les
reste; il est
masculin
marc
"
des Vdas;
comme nom
d'huile;
et neutres
comme
termes numrs
"^
fq^
1"
masculins
bambous
d'une
(2)
Les
quelques-uns renferment ce
et neutres
dans
vtement
nom
noms
corce;
1 corbeille faite
2"
fendus;
"
Il
g^
Il
le sens
^
de
demi-vers
(5)
'
Espce de confiture;
"
ciseau
tailleur
cents villages,
crivent
tion,
^
un
MUj
i[;l'-y
non une
"^
cit
jupe;
ni
un
village,
mais entre
^^rfe:
tentative,
efifort;
"^
nom
j^^Qr^ch
deux; [quelques-uns
vtement];
(4)
S en numracrime;
qTPTc
faute,
de bambou;
les
rTT^nr 1
nom
un
ou de deux ou quatre
nomm
d'un arbre;
47
de
corce
le
LIV.
570
III,
CHAP.
roseau creux.
^ 1 tte; 2
m.
f.
n. ras
ou tondu;
SECT.
VI,
(1)
rhum;
"
"
igodiveau; 2 aliment
cr^
sire,
cri
"
maladie de
*
3g"r?r,
Bride;
l'il;
UMcyi ou
rot indclinable;
de guerre;
en espion];
UirimH
i"
multitude;
joug;
nom
maison de plaisance;
ascUpiade acide;
ElrT, etc.
mungo ,
farine
^^ pouspierres
-^
TTif
^
frit
enduit,
^1 mine de
bien-tre;
IV.
etc.
) ;
d'orge.
[ou
"
vtement de coton
d'une montagne.
[
"
qrf
[ou
sTCf]
cuiller
(5)
opportunit; 3 succession;
ou
pus];
qi^W],
(4)
^ 1
Poteau
fentre; 2
sorte de vase
em-
l'extrait
de
comme
qui sont masculins et neutres dans les Vdas, sont exclusivement neutres
les
m, CHAP.
LIV.
SECT.
VI,
SECTION
571
V.
V.
TTlrr^r:
(1)
(2, 3)
noms gnriques
les
insectes, reptiles;
de
mme
mots
les
comme
II
femme
et
^f^chl mouche,
ftrrr chacal
mais m.
f.
toile, l'arcture;
n.
(6)
'
parfum, comme
Creuset;
jujube;
essus
du
le bois
juppe;
cependant sujette
crfrlT
dsign];
iTtg: nourrisseur
Dvot ou asctique;
nom
masc. ^rf:
natte];
(4)
les
de vaches,
"
nom
-^
cauri;
sa
femme.
ruisseau de sang];
et fm. ^rf^:
^
de Manoa ou de
[aussi yygi^:,
^^
araigne, fggifcdchl
comme
de sandal];
m. WTIZ' mesure
bton;
'
le sexe
[ex.
(5)
matire de teinture,
(7)
bipdes, quadrupdes,
53
des animaux,
"
Il
g5T^gqT^'^*^:[^qf%:'5JT^^^J^'5f::^n5UI
^^^: '
g- creux au-
hutte, maison.
LIV.
572
CHAP.
III,
SECT.
VI,
SECTION
VII.
VI.
TjM
^f^
^ ft^ w
^siTU
^TiULii^H^rii;
io n
'^
II
t\
Il
SECTION VIL
NOMS DES TROIS GENRES.
[f^] TiT^^
communment
sont
wit'' ^(rtt'
:;^^::f
;gfH%rf,
les
-FTI"
est
composs en ^^TT
iflUlIcH
avec des
noms de nombre,
ex.
f^^
^1
m^., -^, -^
[ou qfr
vtement];
genres:
feuilles
etc.,
ou
passif
amiti, dl<ti,
avec
'
ou
un mot au
(-gj
-^
sixime
chiens
les
mots
marque du fminin), ou
un
seul tout, le
ici
final
00
numrs prennent
les
runion de
Les noms
les
De mme
-^
vase;
couverture,
537x1
(5,6)
et dsignant
h^
proprit, 3Rf,
le sens abstrait
ahoyent et hurlent,
par
(5,4) De mme
comme
cas,
ou ^^[^[i^^], avec
G?j;3[^[g"]
^^ f^=-5Tfe^'
'
1"
LIV.
CHAP.
III,
SEGT.
VI,
SECTION
575
VII:
VIII.
CHANGEMENT DE GENRE.
%$ ^^^'^
^^SPr sft
dQ.Hl5[| f|?T:
Hl^TT^TTTmTT^:
3 cortge, suite;
2 corbeille;
arbre, n. le fruit].
mots composs
savoir
m.
(1)
%\
Il
Il
'
Tarbre, n.
f.
^ i"
multitude, as-
le fruit];
^^ genre du mot
les
m.
dans certains
les divers
termes
en
Il
semble;
f.
lU-;^
rj;
un coq domestique
g?ch^(LM(Lkf[
et la femelle
d'un autre
J5(^
mot
[comme
est suivi
TT^TtTn'.
comnienant par
q-, et
l'existence], et
les
par
un
Quc^^'
-^, -,
de cinq poteaux]
et les
ils
aux
drivatifs des
pronoms
un pronom [cependant
la
et les
plupart des
(5)
noms
[ex.
nom
:
et les
Le genre
mots composs
de nombre,
M^Micyi :,
un autre mot;
et
(4)
suffit
termins
-rTT -ff,
pourvu
dans
les
De mme pour
(2-5)
yrlosllfdich:
noms de nombre
destin
un Brbmane],
aifixe particulier
avec le sujet].
d'un prtre].
^^ famille
les pithtes
tre excepts, et
accordent en genre
composes,
comme
fs^^PT:
LIV.
574
CHAP.
III,
SECT.
VI,
VIII.
i|U|i4(T<I^H<^i4(^ HHl^H<t^^l:
TT^f%^
^i^TT,
^Rj^hI,
5TT3t,
les pithtes
[^' ]
W^'
(2)
^ ^^
les
f^Rtrr:
Il
Il
&M
ii
II
^fe, homme
noms verbaux
etc.
qui porte
actifs
-(T, agissant],
ou passif [non
actif
le
un bton; ijMch:,
ou termins par
neutre ou Tabstrait,
les affixes
ex.
(5)
les
drivs des
rif^d)
[ex.
et
noms
m.
f.
n.
-^, mendiant;
-gFi,
nomms
cRrlT,
nomms
ij^: [rT^'],
o Ton peut
gr[, et distin-
-^,
-T, agent;
~^,
aller et voyager];
-^in", etc.
(parmi
les affixes
nomms
qui sont des pithtes de divers objets, ou dont les sujets sont divers,
^:,
-q^, -f,
conjugus et
fait
en or; ^:^:
ex.
gr^, -^,
II
les
Dans
gjt:,
savoir
pronoms personnels,
les
exemples o quel-
ques-unes des rgles prcdentes diffrent entre elles, la dernire est une exception de la premire; et ce qui a t laiss sans tre dit peut tre appris par Ttude
FIN DE L'AMARAKOCHA.
ADDITIONS ET CORRECTIONS.
Page 9, ligne
7,
au
de 3%: ^T:
lieu
>
lisei
3^: ^TT^
lieu
au
lieu
mortels;
1 1,
dans la traduction: quatre billions trois cent vingt millions d'annes des
le
",
au
de
lieu
Manou,
r^,
Usez
sing. la note
liv. I, si.
69-74-
r^.
'\
^,
au
Page 62
^,
au
note
de sT^'^n":
Usez
lieu
de
au
lieu
de nT, Usez
lisez
^,
le
zodiaque [Commen-
scie.
dcrTlchl:.
"S^,
Usez s^f.
zn^T^
et
note
^,
au
lieu
de nT -3QTfT
ij\dl^-^T^.
lisez
lieu
au
^,
lieu
de
=g^,
lisez
51^,
et note
\ au
lieu
de
g^Hollf^;^
^Hoil^^.
Page 82
ligne
1 1
lisez
lisez
chf^chl.
Qch^H:.
7,
Page 93
l'dition
ligne
de Calcutta
correction la
lieu de
gWr
^gf
page 94
au mot rflf^^
et le dictionnaire
mme
ajoutez en note
le
ef
iT^rpg:
mots sans-
ligne 1.
de M. Wilson.
[Ed. Sr.)
[Edit. Sr.).
Le
lisez
t^.
dictionnaire de
M. Wilson ne donne
ADDITIONS
576
que ^^ZUT^, qui
est prfrable.
au
1,
lieu
ajoutez aussi
'^,
au
lieu
yMHMUf.
au mot
Note
^,
au
c^.
'.
de iJ^TTsT^ Usez
lieu
[d. Sr.),
[^ 5],
Hilchl", ajoutez
ig)f^chl-[-^ 3].
Usez
ou
en note HilchM
Hilch*
Note
'',
supprimez masculin.
^,
Note ^ au
Page 12 5, ligne 6
lieu
de
lieu
de g"^:,
Page
1 4o
Page
42
ligne
note
Page
^,
au
^,
au
Zwez squiT au
Page 2o4
cJjtH
>
^^,
lieu
de ^iCT
^,
Zieu
de
Page
^^
au
lieu
Page 23 1, note ^ au
Zieu
de uJ^icyTl
9.
Usez fTTT
f.
de rhumatisme.
aussi
PFT^
n-
^^.
et dans
lisez ^bil'W.
^ et
de la note
de ^'|fIi|ch(bRchl
iie
^w^^;
lieu
de ^3^^^.
Zieu cie
au
note
rhume au
",
FFR"
l'ordre de la note
gr^.
lisez
f^TT et
de
^tere
hgne 3 au
rT^^.
la traduction
225
Usez
*^f^Hi.
lieu
de
lieu
lisez
2,
H^hI,
dans
lieu
au
7,
46 ligne 9
lisez
mus.
de rrar Usez
lieu
la
de la
lieu
au
'
i*^^
^CT.
iwez
tJ^.
de i^iy ,
lisez
f^.
m^
Cepdda
une
lisez
*,
Usez ^ll|chl&Rch|.
QyKcyT) .
deux manuscrits
le
^^^
du premier pda.
et 8.
les autorits
donnent de
la
mme
ET CORRECTIONS.
Page 254, ligne
}||U)^*,
4-
manque
lo.
Dans
un
3.
dictionnaire, et parat
Page
l'a fait
dans
mesure du
celle
mot
vers.
de Calcutta,
il
Le mot
i^ol (Tri
n'est pas
il
faut lire
nglige tort.
le
donne, ce
conserver.
7.
'^
et ", lisez
et ^.
donne par
l'dition
de Calcutta et
le
w^ W^'-,
manuscrit bengali
^],
ce qui
rampour
3. J'ai suivi
pour
Srampour
et les
donne un pied de
y substitue tort
et
yolMlPH
j'ai
de Srampour
me
l'dition
ce
ce vers une syllabe brve, et j'avais propos de lire qr^T^; mais cette
correction place
qui
577
Haugbton
chM^yl^!
lui
3.
trop.
le
Ligne
le sens
Le
[^
Verrata de l'dition de S-
de
dictionnaire de
le
sens de paupire;
MM.
Wilson
cil.
^^;
'^py.
donnent
4-
^T^
M. Wilson ne donne
rrj
que
le sens
de pice d'eau; les gloses qTT^: et sf^rmni: autorisent ce sens et celui de flot adopt
par Colebrooke.
48
..
TABLE
LIVRE PREMIER.
Pages
CHAP.
I".
Sect.
i".
Ciel
Sect.
II.
Sect.
m.
Divivisions
Sect.
iv.
du temps, phases de
la
i4
22
lune, clipses.
intelli-
28
34
Sect.
Son
4o
vi.
Sect. vu.
>
ac-
CHAP.
II.
,,
Sect.
i'".
Sect.
ii.
Sect.
m.
Mers, eaux,
d'eau
les, rivages,
5i
54
plantes aquatiques
LIVRE
4i
55
.-
IL
CHAP.
I".
67
CHAP.
II.
71
CHAP.
III.
77
CHAP.
IV.
Sect.
f^.
Sect.
79
ii.
84
Sect.
m.
Sect.
iv.
Plantes utiles
Sect.
v.
Drogues
lires
97
et
io3
108
palmiers
CHAP.
V.
CHAP.
VI.
Sect. i".
Hommes, femmes,
Sect.
ii.
Sect.
m.
corps
116
du
125
du
corps
137
i49
TABLE.
580
Pages
CHAP.
aumnes,
de
la vie
hu-
maine
CHAP.
VIII. Sect.
169
Classe militaire, rois, ministres, ennemis,
I.
moyens de dfense
de
Sect.
ii.
et
allis,
la royaut
1-74
prison , vie
CHAP.
IX.
182
CHAP. X.
Quatrime
classe,
classes
commerce, poids
et
mesures.
LIVRE
I".
li-
228
CHAP.
202
III.
240
261
CHAP.
II.
CHAP.
III.
Mots divers
CHAP.
IV.
Sect.
CHAP.
V.
Synonymes indclinables
CHAP.
VI.
xxxi.
Sect. xxxii.
264
Homonymes
Noms
Sect.
ii.
Sect.
m. Noms
Sect.
iv.
indclinables
277-845
347
352
noms fminins
359
masculins
862
neutres
366
Noms masculins
et neutres
869
Sect. v.
Noms masculins
et fminins.
871
Sect.
Noms
fminins et neutres
872
Sect. vu.
Noms
ihid.
Sect. vu.
Changement de genre
878
V[.
BINDING SEC7.
NOV 2 8
Amarasimha
Amarakocha
PLEASE
CARDS OR
DO NOT REMOVE
SLIPS
UNIVERSITY
FROM
THIS
OF TORONTO
LIBRARY