Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Antinorte-Americanas
Sesin del 30 de octubre de 1947 (Por la maana)
Versin taquigrfica integral, segn el Washington ReportingService, traducida al alemn y mecanografiada por el crculo Bertolt
Brecht de Dusseldorf, Todas las notas corresponden a la traduccin
francesa.
Presidente. El Testigo siguiente.
Stripling. El seor Bertolt Brecht.
Presidente. Sr. Brecht, srvase ponerse de pie. Levante la
mano derecha y jure solemnemente decir la verdad, toda la verdad y
nada ms que la verdad, con la ayuda de Dios.
Brecht. Lo juro
Presidente. Srvase sentarse.
(Brecht se halla asistido por sus abogados, los Sres. Kenny y
Crum).
Stripling. Sr. Brecht, srvase declarar para el sumario, su
nombre, su apellido y direccin. Haga el favor de hablar ante el
micrfono.
Brecht. Mi nombre es Bertolt Brecht. Resido en el nmero 34
oeste de la calle 73, en Nueva York. Nac en Augsbourgo, el 10 de
febrero de 1898.
Stripling. Sr. Brecht, la Comisin tiene un...
Presidente. Cul era la fecha?
Stripling. Srvase repetir la fecha.
Brecht. El 10 de febrero de 1898.
Mac Dowell.1898?.
Brecht. 1898.
Stripling. Seor presidente, la comisin dispone de un
intrprete si desea usted alguno.
Crum. Desea usted un intrprete?
Presidente. Quiere usted un intrprete?
Brecht. Si
Presidente. Seor intrprete , srvase ponerse de pie. Levante
la mano derecha. Seor intrprete, srvase jurar solemnemente que
traducir usted con cuidado y sin falta, del ingls al alemn, todas
las preguntas que se le dirijan al testigo, y que traducir sus
respuestas con cuidado y sin falta, del alemn al ingles, con la ayuda
de Dios.
Baumgardt. Lo juro
Presidente. Sintese.
(Se le indica al intrprete. David Baumgardt, un asiento cerca del
testigo)
Stripling. Srvase de dar su identidad para el sumario.
Baumgardt. David Baumgardt
Brecht. S.
Presidente. Cul fue la ltima respuesta? No he entendido la
ltima respuesta.
Stripling. Hablbamos de poltica, durante el curso de
cualquiera de sus conversaciones con Gerald Eisler, Discutieron
Uds. acerca del movimiento comunista en Alemania?
Brecht. S.
Stripling. En Alemania?
Brecht. S. Hablbamos, naturalmente, de la poltica alemana,
el es un especialista en la materia. Es un hombre poltico.
Stripling. Es un hombre poltico?
Brecht. S. Saba naturalmente muchsimo ms que yo sobre
la situacin poltica en Alemania.
Stripling. Sr. Brecht, Puede Ud. decir a la comisin si cuando
entr UD. en este pas dio Ud. a las autoridades de inmigracin
explicaciones sobre sus relaciones polticas anteriores?
Brecht. No puedo acordarme de haber dado explicaciones de
ese gnero; pero creo haber llenado las otras declaraciones: que no
quera ni premeditaba derribar al gobierno americano. Quizs me
preguntaron si perteneca al partido comunista; pero no me acuerdo
de que se me interrogara sobre ese punto, aunque habra respondido
lo que ya he dicho aqu, que no perteneca, de esto es de lo que me
acuerdo.
Stripling. Le preguntaron si haba Ud. sido jams, s o no, del
partido comunista?
Brecht. Yo no lo recuerdo.
Stripling. Le preguntaron a Ud. si haba estado jams, si o no,
en la Unin Sovitica?
Brecht. Creo que me lo pregutaron y que lo dije.
Stripling. Lo interrogaron sobre sus escritos?
Brecht. Hasta donde recuerdo, no. No, no me interrogaron
sobre eso. No me acuerdo de que se tratara de literatura.
Stripling. Bueno, Ud. ha convenido en que vendi a los United
Artists el libro, la obra Hangmen Also Die. Es as?
Brecht. S, a una firma independiente, s.
Stripling. Escribi Hans Eisler la msica de acompaamiento
para Hangmen Also Die?
Brecht. S.
Stripling. Recuerda Ud. quines representaban los papeles
principales en la pelcula?
Brecht. No.
Stripling. Recuerda Ud. por lo menos al actor principal de la
pelcula?
Brecht. Creo que era Brian Donlevy.
Stripling. Recuerda Ud. a los dems actores y actrices que
tomaban parte en la representacin?