Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Documentacin del
usuario ampliada
D200
D205
1 Instrucciones de seguridad
importantes 3
2 Su telfono 4
Contenido de la caja
Descripcin del telfono
Descripcin general de la estacin base
Iconos de la pantalla
4
5
6
6
3 Inicio 8
Conexin de la estacin base
8
Introduzca las pilas suministradas
9
Configuracin del telfono (segn el pas) 9
Cambio del cdigo PIN de acceso
remoto 10
Carga del telfono
10
Verificacin del nivel de la batera
11
Modo de espera
11
Verificacin de la intensidad de seal
11
Encendido y apagado del telfono
11
4 Llamadas 12
Realizacin de llamadas
12
Contestacin de llamadas
12
Finalizacin de llamadas
12
Ajuste del volumen del audfono/altavoz. 13
Silenciamiento del micrfono
13
Encendido y apagado del altavoz
13
Realizacin de una segunda llamada
13
Contestacin de una segunda llamada 13
Alternacin entre dos llamadas
13
Realice una llamada en conferencia
con las personas que realizaron las
llamadas externas.
13
5 Intercomunicacin y conferencias 14
6 Texto y nmeros 16
Introduccin de texto y nmeros
Alternacin entre maysculas y
minsculas
16
16
7 Agenda 17
Visualizacin de la agenda
17
Bsqueda de un registro
17
Llamadas desde la agenda
17
Acceso a la agenda durante una llamada 17
Adicin de un registro
17
Edicin de un registro
18
Eliminacin de un registro
18
Eliminacin de todos los registros
18
Memoria de acceso directo
18
8 Registro de llamadas 19
9 Lista de rellamadas 21
Visualizacin de los registros de
rellamada 21
Realizacin de rellamadas
21
Almacenamiento de registros de
llamadas en la agenda
21
Eliminacin de un registro de rellamada 21
Eliminacin de todos los registros de
rellamada 21
22
23
23
23
23
ES
E s p a ol
Contenido
12 Servicios 29
Tipo de lista de llamadas
29
Conferencia automtica
29
Administrador del cdigo de operador 29
Administracin del cdigo de rea
30
Tipo de red
30
Prefijo automtico
30
Seleccin de la duracin de la rellamada 31
Modo de marcacin
31
Reloj automtico
31
Registro de microtelfonos adicionales 32
Cancelacin de registro de telfonos
32
Restauracin de la configuracin
predeterminada 32
13 Datos tcnicos 33
14 Aviso 34
Compatibilidad con el estndar GAP
34
Cumplimiento con normas de campos
electromagnticos 34
Eliminacin del producto antiguo y las
bateras
34
15 Preguntas frecuentes 36
16 Apndice 38
Tablas de entrada de texto y nmero
ES
38
Requisitos de energa
E s p a ol
1 Instrucciones
de seguridad
importantes
ES
2 Su telfono
Felicitaciones por su compra y bienvenido a
Philips.
Para beneficiarse totalmente de la asistencia
que ofrece Philips, registre su producto en
www.philips.com/welcome.
Adaptador de energa**
Contenido de la caja
Cable de lnea*
Garanta
Telfono**
4XLFNVWDUWJXLGH
Sugerencia
** Los paquetes de equipos mltiples incluyen
Cargador**
ES
d
Finaliza la llamada.
E s p a ol
e
m
l
k
j
i
h
b
c
d
e
f
g
h Micrfono
i
Enciende y apaga el altavoz del
telfono.
j
Mantenga pulsado para realizar una
llamada interna (slo para versiones
con telfonos mltiples).
b
Permite desplazarse hacia arriba en el
men.
k
Permite desplazarse hacia abajo en el
men.
Disminuye el volumen del audfono/
altavoz.
Accede al registro de llamadas.
ES
l
Permite realizar y recibir llamadas.
Botn de rellamada (esta funcin vara
segn la red).
b
Pulse para buscar telfonos
Mantngalo pulsado para ingresar al
modo de registro.
m MENU/OK
Accede al men principal.
c
Confirma la seleccin.
/
Aumenta o disminuye el volumen del
altavoz.
/
Avanza o retrocede durante la
reproduccin.
o Tapa de la batera
Descripcin general de la
estacin base
f
Sirve para reproducir mensajes.
D200
Iconos de la pantalla
a
Pulse para buscar telfonos
Mantngalo pulsado para ingresar al
modo de registro.
D205
a
b
c
d
e
f
g
ES
Descripciones
Cuando el telfono est fuera de la
estacin base o cargador, las barras
indican el nivel de la batera (de
alto a bajo).
Cuando el telfono est en la
estacin base de carga, el nivel de
las barras aumenta a medida que la
carga se completa.
ECO+
ES
E s p a ol
3 Inicio
Precaucin
Antes de conectar e instalar el microtelfono, lea las
Nota
Si se suscribe a un servicio de Internet de alta velocidad
de lnea de suscripcin digital (DSL), instale un filtro
DSL entre el cable de la lnea telefnica y la toma de
corriente. El filtro evita los ruidos y los problemas de
identificacin de llamadas ocasionados por la interfaz
DSL. Para obtener ms informacin sobre los filtros
DSL, comunquese con su proveedor de servicios.
La placa que indica el tipo se encuentra en la parte
inferior de la estacin base.
ES
E s p a ol
Nota
Las opciones de configuracin del pas y del idioma
Precaucin
Nota
Cargue las bateras durante 8 horas antes de utilizar el
Sugerencia
Si desea volver a ajustar la fecha y la hora, pulse
REDIAL/C para omitir este paso.
1
2
Pulse MENU/OK.
Advertencia
Compruebe la polaridad de las bateras cuando las
introduzca en el compartimiento. Una polaridad
incorrecta podra daar el producto.
ES
1
2
Pulse MENU/OK.
10
ES
Verificacin de la intensidad
de seal
El nmero de barras muestra
el estado de conexin entre
el telfono y la estacin base.
Cuantas ms barras aparezcan,
mejor ser la conexin.
E s p a ol
Modo de espera
El telfono se encuentra en modo de espera
cuando est inactivo. La pantalla de espera
muestra el nombre del telfono o la fecha y
hora, y el nmero del telfono.
Sugerencia
ES
11
4 Llamadas
Nota
El tiempo de conversacin de su llamada actual se
mostrar en el temporizador de llamadas.
Nota
Cuando se produce un corte de energa, el telfono no
puede realizar llamadas a los servicios de emergencia.
Sugerencia
Antes de usar el telfono o en el transcurso de una
Realizacin de llamadas
Contestacin de llamadas
Cuando hay una llamada entrante, el telfono
suena. Pulse o
para responder la llamada.
Advertencia
Llamada premarcada
Llamada mediante el botn de
marcado rpido
Tambin puede realizar una llamada desde la lista
de rellamadas (consulte 'Realizacin de rellamadas'
en la pgina 21), desde la lista de la agenda
(consulte 'Llamadas desde la agenda' en la pgina
17) y desde el registro de llamadas (consulte
'Devolucin de llamadas' en la pgina 20).
Pulse
Sugerencia
Cuando se pierde una llamada, aparece un mensaje de
notificacin.
Llamada normal
1
2
Nota
Llamada premarcada
Finalizacin de llamadas
2
12
Pulse
Coloque el microtelfono en la
estacin base o de carga.
Pulse y
para contestar la llamada.
La primera llamada pasar a modo
de espera y se conectar la segunda
llamada.
1
2
Pulse y .
La llamada actual pasar a modo de
espera y se conectar la otra llamada.
13
E s p a ol
5 Intercomunicacin y conferencias
Mantenga pulsado
para alternar entre
llamadas externas y llamadas internas.
Transferencia de llamadas
Nota
Realizacin de llamadas a
otro telfono
Nota
Si la estacin base tiene slo 2 telfonos registrados,
mantenga pulsado
Mantenga pulsado
durante una llamada.
Se mostrarn los telfonos disponibles
para la transferencia.
Pulse
cuando el otro interlocutor
responda a su llamada.
La llamada se transferir al telfono
seleccionado.
Mantenga pulsado
Se mostrarn los telfonos disponibles
para la llamada interna.
Pulse REDIAL/C o
para cancelar o
finalizar la llamada interna.
Mantenga pulsado
La llamada actual pasar a modo de
espera.
14
ES
Realizacin de llamadas en
conferencia
Las conferencias tripartitas son llamadas entre
usted, el usuario de otro telfono y las personas
que llaman desde el exterior. Se necesitan dos
telfonos que compartan la misma estacin
base.
Mantenga pulsado
para iniciar una
llamada interna.
El interlocutor exterior pasar al modo
de espera.
Para versiones con varios telfonos,
se muestran los telfonos disponibles
para llamadas internas, transferencias y
conferencias, luego vaya al paso 2.
Nota
E s p a ol
Seleccione [Conferencia].
Ahora se encuentra en una
conferencia tripartita con la llamada
externa y el telfono seleccionado.
Pulse
Nota
Pulse
Durante la conferencia
Mantenga pulsado
para poner la
llamada externa en espera y volver a la
llamada interna.
La llamada externa pasar a modo de
espera.
Mantenga pulsado
de nuevo para volver
a establecer la conferencia.
ES
15
6 Texto y
nmeros
Puede introducir texto y nmeros para el
nombre de los telfonos, los registros de la
agenda y otros elementos del men.
Introduccin de texto y
nmeros
1
Pulse
Nota
Para obtener informacin sobre la asignacin de teclas
y nmeros, consulte el captulo "Apndice".
16
ES
Visualizacin de la agenda
Pulse
Nota
Slo puede ver la agenda de un telfono a la vez.
Bsqueda de un registro
Existen varios mtodos para buscar registros en
la agenda:
Pulse MENU/OK.
Seleccione el contacto y, a continuacin,
pulse MENU/OK para ver el nmero.
Adicin de un registro
Nota
Si la memoria de la agenda est llena, el telfono
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Agenda] > [Aadir nuevo]
y, a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
ES
17
E s p a ol
7 Agenda
Mantenga pulsado
para insertar una pausa.
Pulse una o varias veces el botn alfanumrico para
introducir el carcter deseado.
Pulse MENU/OK.
Edicin de un registro
1
2
Pulse MENU/OK.
Eliminacin de un registro
1
2
Pulse MENU/OK.
18
ES
Descripcin
Permanece encendido al buscar las
llamadas entrantes en el registro de
llamadas.
Parpadea cuando hay una nueva
llamada perdida.
Permanece encendido al buscar las
llamadas perdidas en el registro de
llamadas.
1
2
Pulse MENU/OK.
E s p a ol
8 Registro de
llamadas
Pulse .
Aparecer el registro de llamadas
entrantes.
Almacenamiento de registros
de llamadas en la agenda
1
Pulse .
Aparecer el registro de llamadas
entrantes.
19
Devolucin de llamadas
1
2
3
Pulse .
Seleccione un registro de la lista.
Pulse
Eliminacin de un registro de
llamadas
1
Pulse .
Aparecer el registro de llamadas
entrantes.
Pulse .
Aparecer el registro de llamadas
entrantes.
20
ES
Eliminacin de un registro de
rellamada
1
Pulse REDIAL/C.
Realizacin de rellamadas
1
2
Pulse REDIAL/C.
Almacenamiento de registros
de llamadas en la agenda
1
ES
21
E s p a ol
9 Lista de
rellamadas
10 Configuracin
del telfono
1
2
Pulse MENU/OK.
Ajustes de sonido
Seleccione [Activada]/[Desactivada], y
a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
El ajuste se ha guardado.
1
2
Pulse MENU/OK.
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Activada]/[Desactivada], y
a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
El ajuste se ha guardado.
1
2
Pulse MENU/OK.
22
ES
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Activada]/[Desactivada], y
a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
El ajuste se ha guardado.
1
2
3
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Config telf.] >[Modo ECO+]
y, a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
Seleccione [Activada]/[Desactivada] y
pulse MENU/OK para confirmar.
El ajuste se ha guardado.
ECO+ se muestra en modo de espera.
Nota
1
2
Pulse MENU/OK.
1
2
Pulse MENU/OK.
ES
23
E s p a ol
Modo ECO+
11 Contestadora
automtica del
telfono
Nota
Disponible solo con el modelo D205.
Activar o desactivar el
contestador automtico
Puede activar o desactivar el contestador
automtico mediante la base o el telfono.
Mediante el telfono
1
2
Pulse MENU/OK.
Mediante la base
Pulse para encender o apagar el contestador
automtico en el modo de espera.
24
ES
Nota
Cuando el contestador automtico est activado,
contestar las llamadas entrantes despus de una
determinada cantidad de tonos, segn el ajuste.
1
2
Pulse MENU/OK.
1
2
Pulse MENU/OK.
Anuncios
Un anuncio es el mensaje que escucha la
persona que llama cuando la contestadora
automtica responde la llamada. La
contestadora automtica tiene dos anuncios
pregrabados: [Grabar tamb] y [Slo
responder].
1
2
Pulse MENU/OK.
Grabacin de anuncios
Puede grabar un anuncio de 3 minutos de
duracin como mximo. El nuevo anuncio
grabado reemplazar al anterior.
1
2
Pulse MENU/OK.
Nota
E s p a ol
Nota
Si la memoria est llena, la contestadora automtica
Nota
Cuando descuelgue el telfono para contestar una
llamada, ya no podr escuchar el mensaje.
1
2
Pulse MENU/OK.
ES
25
Mensajes entrantes
Cada mensaje puede durar 3 minutos como
mximo. Cuando se reciben mensajes nuevos,
el indicador de mensaje nuevo parpadea en
el contestador automtico y el microtelfono
muestra un mensaje de notificacin.
Nota
Si descuelga el telfono cuando la persona que llama
deja un mensaje, la grabacin se detendr y podr
hablar con el interlocutor directamente.
Nota
Si la memoria est llena, el contestador automtico
Nota
Los mensajes eliminados no pueden recuperarse.
Desde el telfono
Pulse MENU/OK.
26
ES
Pulse /
volumen.
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Contestador] > [Borrar
todo] y, a continuacin, pulse MENU/OK
para confirmar.
El telfono mostrar una solicitud de
confirmacin.
Acceso remoto
Puede utilizar el contestador automtico
cuando se encuentre lejos de casa. Slo tiene
que llamar al telfono con una terminal de
marcacin por tonos e introducir el cdigo PIN
de 4 dgitos.
Nota
1
2
Pulse MENU/OK.
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Activada]/[Desactivada], y
a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
El ajuste se ha guardado.
Nota
Antes de aplicar esta funcin, compruebe que la
contestadora automtica est activada.
Sugerencia
Si desea acceder a la contestadora automtica de
ES
27
E s p a ol
Intermitente
Nota
2
3
6
7
8
9
28
ES
Funcin
Repite el mensaje actual o vuelve a
reproducir el anterior.
Reproduce los mensajes.
Pasa al mensaje siguiente.
Borra el mensaje actual.
Activa el contestador automtico
(no disponible cuando se escuchan
mensajes).
Deja de reproducir el mensaje.
Desactiva el contestador automtico
(no disponible cuando se escuchan
mensajes).
Tecla
1
Parpadeo
(rpido)
Acceso / reproduccin
remota de los mensajes desde
el telfono.
No hay un mensaje nuevo y la
memoria est llena.
Acceso al modo de registro
1
2
Pulse MENU/OK.
Activacin de la eliminacin
automtica del cdigo de operador
Conferencia automtica
1
2
Pulse MENU/OK.
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Auto]/[Desactivada], y a
continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
El ajuste se ha guardado.
Desactivacin de la eliminacin
automtica del cdigo de operador
1
2
Pulse MENU/OK.
ES
29
E s p a ol
12 Servicios
Tipo de red
Nota
Esta caracterstica vara segn el pas. Esto se aplica
Activacin de la eliminacin
automtica del cdigo de rea
1
2
Pulse MENU/OK.
Desactivacin de la eliminacin
automtica del cdigo de rea
1
2
1
2
Pulse MENU/OK.
Prefijo automtico
Esta funcin comprueba y asigna un formato
al nmero de la llamada saliente antes de
marcarlo. El nmero del prefijo puede
reemplazar al nmero de deteccin establecido
en el men. Por ejemplo, puede establecer el
604 como nmero de deteccin y el 1250
como prefijo. Al marcar un nmero como
6043338888, el telfono cambia el nmero por
12503338888 cuando realiza la llamada.
Nota
La longitud mxima de un nmero deteccin es de 5
dgitos. La longitud mxima de un nmero de prefijo
automtico es de 10 dgitos.
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Servicios] > [Cdigo rea]
y, a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
30
ES
Nota
Esta caracterstica vara segn el pas.
1
2
Pulse MENU/OK.
Seleccione [Servicios] > [Prefijo autom.]
y, a continuacin, pulse MENU/OK para
confirmar.
Seleccin de la duracin de la
rellamada
Antes de contestar una segunda llamada,
compruebe que la configuracin del tiempo
de rellamada sea correcta. En condiciones
normales, el telfono tiene predeterminada la
duracin de la rellamada. Puede elegir entre
3 opciones: [Corto], [Medio] y [Largo]. La
cantidad de opciones disponibles vara segn
el pas. Para obtener ms informacin, consulte
con su proveedor de servicios.
1
2
Pulse MENU/OK.
Modo de marcacin
Nota
Esta caracterstica se aplica nicamente a modelos que
admiten marcacin por tonos y por pulsos.
1
2
Pulse MENU/OK.
Nota
Si su telfono est en modo de marcacin por
pulsos, pulse
durante una llamada para aplicar
temporalmente el modo de tonos. Los dgitos
introducidos para esta llamada se enviarn como
seales en forma de tonos.
Reloj automtico
Nota
Este servicio depende de la red.
Asegrese de estar suscrito al servicio de identificacin
de llamadas antes de usar esta funcin.
31
E s p a ol
Establecimiento de un prefijo
automtico
1
2
Pulse MENU/OK.
Registro de microtelfonos
adicionales
Puede registrar microtelfonos adicionales en la
estacin base. La estacin base puede registrar
hasta 4 microtelfonos.
1
2
1
2
Pulse MENU/OK.
32
Cancelacin de registro de
telfonos
ES
Sugerencia
El nmero se mostrar junto al nombre del telfono en
el modo de espera.
Restauracin de la
configuracin predeterminada
Puede restablecer la configuracin
predeterminada de fbrica del telfono.
1
2
Pulse MENU/OK.
Telfono: 115,8gramos
Base: 104,8gramos
E s p a ol
13 Datos tcnicos
Telfono: 115,8gramos
Base: 95,6gramos
ES
33
14 Aviso
Compatibilidad con el
estndar GAP
El estndar GAP garantiza que todos los
telfonos y estaciones base DECT GAP
cumplen con un estndar operativo mnimo,
independientemente de su marca. El telfono
y la estacin base son compatibles con GAP
y garantizan las funciones mnimas: registrar
un telfono, utilizar la lnea, y realizar y recibir
llamadas. Es posible que las funciones avanzadas
no estn disponibles si las utiliza con otras
marcas. Para registrar y utilizar este telfono con
una estacin base de otra marca compatible
con GAP, siga el procedimiento descrito en las
instrucciones del fabricante y, a continuacin,
siga el procedimiento que se indica en este
manual para registrar un telfono. Para registrar
un telfono de otra marca en la estacin base,
coloque la estacin base en modo de registro
y, a continuacin, siga el procedimiento que se
describe en las instrucciones del fabricante del
telfono.
ES
E s p a ol
ES
35
15 Preguntas
frecuentes
No se muestra barra de seal en la pantalla.
El telfono est fuera del alcance.
Acrquelo a la estacin base.
Si el telfono muestra [Unregistered],
regstrelo.
Sugerencia
Para obtener ms informacin, consulte la seccin
"Registro de telfonos adicionales" del captulo
"Servicios".
Pulse
para volver a la pantalla del modo
de espera.
36
ES
Seleccione su idioma.
E s p a ol
ES
37
16 Apndice
Tablas de entrada de texto y
nmero
Tecla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tecla
abc2
def3
ghi4
jkl5
mno6
0
1
2
3
4
5
6
38
ES
7
8
9
pqrs7
tuv8
wxyz9
Tecla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Tecla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2abc
3def
4ghi
5jkl
6mno
7pqrs
8tuv
9wxyz
Tecla
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
3
4
5
6
7
8
9
abc2
def3
ghi4
jkl5
mno6
pqrs7
tuv8
xyz9
E s p a ol
Tecla
0
1
ES
39