Mujer!

¡Felicidades

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
8 de marzo
www.Siglo21.com

Derroche
Día Internacional
de la Mujer JUEVES Marzo 4, 2010 • Boston, Massachusetts Edición No. 513 GRATIS

en salud En Massachusetts
Pág. 3

Boston New Hampshire

Senado busca
controlar
tarifas de
hospitales
Pág. 35

Rhode Island

Claman por
Reforma de
Inmigración
Pág. 37

Nueva tecnología contra el crimen

Editorial

Pág. 4
Nosotros somos  Pág. 31

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

36º 26º 39º 24º 45º 28º 43º 29º 45º 29º 47º 28º 47º 36º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI
Estudio en Massachusetts revela
Derroche en los costos
de cuidado de salud
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Ciudades y
pueblos de Massachusetts se
ahorrarían decenas de millones
de dólares en costos de cuidado
de la salud para los empleados,
jubilados y funcionarios elegi-
dos si se une al Estado un plan
más grande y mucho más afín
al sistema de salud, de acuerdo
a un nuevo informe de la Fun-
dación de Boston.
Estudio detallado de la fun-
dación refiere como ejemplo a
los cuatro municipios de Bos-
ton, Cambridge, Melrose y
Marshfield, en donde se mues-
tra cómo los gastos de cuidado
de la salud afectan gravemente
a las comunidades a lo largo y
ancho de Massachusetts.
En el caso de Boston, por
ejemplo, podría reducir sus pri-
mas de seguro de salud este
año fiscal hasta en un 17 por
ciento, ó $45 millones, si se une
al grupo de seguro que tiene el
Estado, destacando que Mel-
rose, que se unió a la GIC en
julio, probablemente se ahorra-
rá $1.6 a $1.8 millones anuales,
dice el informe, dado a conocer
por la Fundación el miércoles, 3
de marzo.
“El punto irrefutable’’, con-
cluye el informe,“es que podría
haber un ahorro significativo
para las ciudades -en un mo-
mento de graves problemas fis-
cales- si se les permitiera unirse
a la GIC, aparte de la negocia-
ción colectiva”.
En la actualidad, las comuni-
dades pueden unirse a la GIC
sólo con la aprobación de los
sindicatos locales. Sin embar-
go, con algunas excepciones, los
sindicatos de todo el Estado han
rechazado esa medida porque
alegan que terminaría costán-
doles más dinero a sus miem-
bros, en particular en la forma
de aumento de los copagos.
Ciudades y pueblos están
empujando a la Legislatura para
cambiar la ley, con el objeto de
que las comunidades puedan
incorporarse al sistema estatal
sin la aprobación del sindicato.
“Es el paso más importante
que la Legislatura puede to-
mar para hacer frente a la crisis
presupuestaria de las ciudades
y los pueblos’’, manifestó pre-
viamente a The Boston Globe,
Paul S. Grogan, presidente de la
Fundación de Boston.
Grogan dijo que los planes
municipales se destacan por
ser mucho más generosos a
los abonados que casi todos los
otros planes en los sectores pú-
blico o privado.
“Los planes actuales de los
municipios son completamente
inverosímiles en comparación
con lo que todo el mundo pa-
ga’’, dijo. “Todo lo que estamos
pidiendo es llevar a los muni-
cipios en consonancia con los
demás’’.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
MASSACHUSETTS
$130 millones:
un respiro financiero
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Go-
bernador Deval Patrick
anunció el miércoles, 3 de
febrero, que usará un esti-
mado de $130 millones en
fondos federales adiciona-
les para apoyar el programa
de Medicaid de la comuni-
dad conocido como “Mass-
Health” y otros programas
claves, para incrementar las
reservas del Estado y redu-
cir el uso de una sola vez los
ingresos en el presupuesto.
La Administración de
Obama anunció el mes pa-
sado que va a conceder a
los Estados 4.3 mil millones
dólares como resultado del
aumento de los reembol-
sos de Medicaid incluido
en la Ley de Recuperación
y Reinversión (ARRA).
Al momento de ARRA
ser aprobada, la Adminis-
tración Obama no aplicó
el aumento FMAP (Fondos
de Contrapartida Federal)
una tasa de reembolso a
los Estados conocida como
“clawback y que el gobier-
no federal está obligado a
3
hacer lo posible para ayu-
dar a compensar los cos-
tos de medicamentos con
recetas para residentes con
elegibilidad dual de Medi-
care y Medicaid.
Como resultado, los Es-
tados han pagado los ex-
cesos al gobierno federal
por su participación en el
programa. “Esta financia-
ción es un alivio bienvenido
y nos permitirá apoyar el
programa de Medicaid de
este año y restaurar algunos
servicios críticos el año que
viene”, dijo el Gobernador
Patrick en una nota escrita
entregada a Siglo21.
“Estos fondos también
harán posible que poda-
mos comenzar a construir
nuestras reservas, ayudan-
do a asegurar que tene-
mos los recursos necesarios
a disposición para seguir
enfrentando los retos eco-
nómicos”, manifestó.
Para el año fiscal 2011,
el Estado espera ahorrar
$50 millones en pagos de
“clawback” previsto.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
4 MASSACHUSETTS Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513

Insisten en prohibir
mensajes de texto al conducir
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Sena-
do de Massachusetts votó el
martes, 2 de enero, aproban-
do la prohibición de envío de
mensajes de texto al manejar,
y requerir a los conductores
de 75 años y más tomar prue-
bas regulares cognoscitivas y
físicas.
El Senado, sin embargo,
rechazó un plan aprobado
por la Cámara de Represen-
tantes que habría prohibido
el uso de todo teléfono ce-
lular mientras se conduce un
vehículo, excepto los modelos
de manos libres con voz acti-
vada para llamadas.
El hemiciclo cameral, no
La propuesta del Senado
requeriría a los conductores
con edades entre 75 y 80 años
pasar las pruebas cognosciti-
vas y físicas. Los de más de 80
años tendrían que pasar las
pruebas cada tres años.
Inicialmente, la propues-
ta establecía que las pruebas
se debían realizar en el Re-
gistro de Vehículos de Motor
(RMV), pero los senadores
decidieron en su lugar per-
mitir que el Registro diseñe
los formularios y que sea un
médico del conductor quien
realice las pruebas.
La versión de la Cámara
de Representantes sólo re-
queriría pruebas de la visión
en el RMV cada cinco años
drían que tomar.
“Esta sección crea una pre-
sunción de que las personas
de 75 años o más son una
amenaza detrás del volante”,
dijo Candaras, demócrata por
Wilbraham.
Por su lado, el Senador
Brian Joyce, quien apoya
medidas más estrictas de su-
pervisión a los conductores
de edad avanzada, dijo que
el escrutinio adicional de los
conductores más viejos es
simplemente un asunto de
sentido común.
“Es irrefutable que a medi-
da que envejecemos, algunas
de nuestras habilidades dis-
minuyen”, dijo Joyce. “Des-
pués de los 75, algunas de

En Boston
obstante, votó en favor de para conductores de 75 años nuestras habilidades dismi-
hacer la mensajería de texto y más. nuyen más rápido”.
una ofensa primaria en el Es- El Senador Gale Candaras, El Senado también aprobó

tado, permitiendo a la Policía
parar y multar a conductores
que ellos vean enviando o le-
yendo mensajes de texto.  La
parte más violenta del debate
opuesto a esta parte del pro-
yecto, dijo que concentrarse
en los conductores más viejos
es “simplemente discrimina-
ción por edad”, especialmen-
Nueva tecnología
una enmienda que requeriría
al Registro de Vehículos de
Motor empezar de nuevo el
envío de notificaciones por
correo recordando a los chó-

vino sobre la propuesta que
busca hacer mandatorias las
pruebas para los conductores
de la llamada tercera edad.
te cuando se establece que
tendrían que pagar $30 por
unas pruebas que los con-
ductores más jóvenes no ten-
contra el crimen
feres cuando su licencia debe
ser renovada.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Redacción Siglo21 Houston y Memphis.

NO pague taxis • NO aguante frío...
La información que
proporcionan los analistas no Sin embargo, comparado
BOSTON, MA. Como par- sólo ayuda a los investigadores con los demás, el de Boston

YO le llevo mi óptica a su casa.

te de su nueva iniciativa de a resolver crímenes, sino resulta modesto, sobre todo
lucha contra el delito en la también puede impedir que porque sólo puede darse el

¡Óptica a
ciudad, la Policía de Boston
tiene ahora la posibilidad de
presenciar tiroteos, robos, e
incluso homicidios en mu-
chas de las calles a través de
las pantallas de ordenadores
los agentes se hagan daño,
dándoles la información no
sólo sobre un sospechoso que
se va a detener, sino también
acerca del vecindario, dijo
Christina McClure, una analista
de inteligencia criminal en
lujo de pagar por cinco téc-
nicos, uno de los cuales es un
oficial de Policía. Tres técnicos
supervisan el centro de 8:00
de la mañana a 4:00 de la
tarde, los cuales son auxilia-

domicilio!
Cientos de diferentes estilos de lentes,
en la comodidad de su propia casa u oficina.
PRECIOS BAJOS
Seguridad, prontitud y confianza.
en comando central y luego
distribuir información rápida
y crucial sobre los sospecho-
sos y los crímenes a los ofi-
ciales que van camino o se
encuentran en la escena.
El programa utiliza la tec-
nología a través de cámaras
centradas en las principales
calles de la ciudad, que ade-
más de la detección ayuda a
departamentos como 911 a
transmitir a los investigadores
información sobre un delito
de manera casi instantánea.
PLAN LAY-A-WAY. El centro de inteligen-
cia valorado en 500,000 dó-
lares, conocido como el Real
el centro de Houston, que no
utiliza cámaras. Sin embargo,
la Policía sabe antes de llamar a
la puerta si el propietario de la
casa o el vecino de al lado es un
criminal violento.
el centro, un lugar que hasta
hace poco no era más que un
pasillo, trabajan dos técnicos
con tres computadoras, ope-
rando con cuatro monitores
de cada una, en las que se
muestran las intersecciones
de la ciudad marcadas, se-
ñalización de las llamadas al
911, cuando entran, y varios
res por dos civiles, quienes
son supervisados por un de-
tective que trabaja hasta la
1:00 am. Antes de la creación
del centro, la Policía tenía la
tecnología en el lugar, pero
no los recursos y el personal
para supervisar las pantallas
de manera coordinada.
El Departamento de Poli-
cía de Nueva York tiene más
de 40 detectives y analistas
de delincuencia en el centro,
donde una pantalla de 500
metros cuadrados, muestra
la información clave. El cen-
tro de Memphis tiene 5,000
metros cuadrados, y hay 42

OO
Time Crime Center, es el úl- mapas de la ciudad. monitores conectados a las

Saúl
timo de los esfuerzos del de- De esta manera, Boston se cámaras de vídeo colocadas

ption
ptical Céspedes
partamento para combinar el
trabajo policial con formación
tecnológica para controlar y
convierte en parte de un pu-
ñado de ciudades del país en
las que se ha desarrollado este
por toda la ciudad.
En Houston, 12 analistas
de personal civil trabajan las
MA Lic. #6214 frustrar a los delincuentes. tipo de centro tecnológico que 24 horas del día, y siete días

978-902-7757
“Esta va a ser la célula nerviosa
real de las operaciones en la ciu-
dad’’, manifestó el Comisionado
de Policía, Edward F. Davis.
En el área donde funciona
sirve de auxiliares a la Policía.
Ya antes lo había hecho Nueva
York, en 2005. Desde enton-
ces también lo han hecho los
departamentos de Policía en
a la semana para proporcio-
nar información de base más
amplia a los investigadores en
la calle sobre los sospechosos,
las víctimas, y los barrios.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 5
6 MASSACHUSETTS
Nuevo contrato a jefe
de bomberos de Methuen
Redacción Siglo21
METHUEN, MA. Los
concejales de esta ciudad
decidieron por unanimidad
aprobar un contrato de em-
pleo de tres años para el
Jefe de los Bomberos Steven
Buote, quien había desem-
peñado la posición de ma-
nera interina.
Buote tomó la posición el
verano pasado después que
el Jefe de entonces, Clifford
Gallant, se retiró. El contrato
aprobado la noche del lunes,
1 de marzo, es efectivo a
partir del 30 de junio.
Según la decisión del
Concejo Municipal, Buote
estaba supuesto original-
mente a ganar $157,123 dó-
lares este año, pero él tomó
un corte del 10 por ciento de
un año de salario que lo bajó
a $142,010 dólares.
El Alcalde William Manzi
había negociado cortes de
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
Casinos en MA
Invierten
millones
salarios con
los empleados
de la ciudad
el año pasado
como parte de
sus ahorros pa-
ra balancear el Redacción Siglo21
presupuesto.
Se espera que el BOSTON, MA. El debate en
salario de Buote retorne está para torno a la instalación de casinos
al número original a partir renovarse el 30 en Massachusetts ha provocado
del 1 de julio, y quizás au- de junio, recibe un aumento, la llegada de un torrente de dó-
mente más si el sindicato de de acuerdo al Auditor de la lares que está siendo utilizado
los bomberos, cuyo contrato ciudad, Thomas Kelly. para cabildeos en Beacon Hill.
De acuerdo a los archivos
de la oficina del secretario de
Estado, la cantidad gastada por
empresas, sindicatos y los gru-
pos de presión que esperan in-
fluir en el debate de los casinos
ha crecido desde algo más de
$800,000 dólares en 2006 a más
de $2 millones en 2009.
La inmensa mayoría de los
dólares de cabildeo es gasta-
da por los grupos que esperan
conseguir un“pedazo del pastel”
si los legisladores al final aprue-
ban la propuesta de los casinos
y juegos de apuestas.
La oleada de cabildeo vie-
ne desde diferentes partes de
Estados Unidos en momentos
que el Presidente de la Cámara
de Representantes Robert De-
Leo se prepara para someter un
proyecto más renovado sobre la
apertura de casinos y legaliza-
ción de las máquinas de apues-
tas en ciertos lugares.
DeLeo, Demócrata por Win-
throp, dijo que espera que los
legisladores voten esta prima-
vera sobre la pieza antes de
empezar los debates sobre el
presupuesto.
En el 2006, sólo 19 empre-
sas y grupos de presión, unos
a favor y otros en contra, se
registraron con el Estado para
contratar cabilderos que los re-
presentaran durante los debates
sobre los casinos y juegos de
apuestas.
En el 2009, ese número casi
se duplica al llegar a 34. En-
tre ellas se incluyen Las Vegas
Sands Corp. que gastó $112,500
en la contratación de cabilderos
en Massachusetts el año pasa-
do, y Harrah’s Operating Com-
pany Inc, que gastó $60,000 en
cabildeos.
Harrah, también ubicado en
Las Vegas, opera el conocido ca-
sino Caesars Palace entre otros
lugares de entretenimiento en
esa ciudad.
La compañía Sterling Suffolk
Racecourse L.L.C., la cual opera
el Suffolk Downs en East Bos-
ton, estuvo entre las firmas que
más gastaron, con un total de
$336,000 dólares en cabildeos
en 2009.
DeLeo, cuyo distrito incluye
un hipódromo y un canódromo,
ha estado empujando por años
para la legalización de máqui-
nas de apuestas en estos lugares
después que los votantes deci-
dieron eliminar las carreras de
caballos y perros en el Estado.
El Gobernador Deval Patrick
también presentó una propues-
ta en el 2008 para la apertura
de casinos en el Estado, pero
fue rechazada en la Cámara de
Representantes. La Presidenta
del Senado, Therese Murray, ha
dicho que ella apoya los casinos
como una manera de traer más
trabajos y dinero al Estado.
De acuerdo a lo que ha tras-
cendido, algunos dólares de los
cabilderos contratados en el pa-
sado terminaron en las cuentas
de campaña de algunos legisla-
dores de alto rango.
El año pasado, estos cabil-
deros contribuyeron con cerca
de 8,000 dólares a la campaña
de Robert DeLeo; $8,100 al Vice
Gobernador Tim Murray; $7,800
a Therese Murray y $4,900 al
Gobernador Deval Patrick.
Ayudantes de Patrick dijeron
que el Gobernador ordenó la
devolución del dinero cuando
se enteró que las contribuciones
procedían de los cabilderos de
los casinos.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI
Acusado de violar niña
Arrestan a
conductor de
autobús escolar
Redacción Siglo21
LOWELL, MA. Las autorida-
des anunciaron el arresto del
conductor de un autobús esco-
lar de 22 años de edad al que se
acusa de haber violado a una
estudiante de octavo grado a la
que retuvo por la fuerza dentro
de un autobús escolar.
A Gian Carlos Mirabel, resi-
dente de Lawrence, se le de-
tuvo e interrogó la noche del
domingo, 28 de febrero, en don-
de, según los fiscales, admitió el
asalto, el cual se produjo en el
interior del autobús propiedad
de su empleador, la compañía
North Reading Transportation,
en el otoño pasado.
A Mirabel, que enfrenta dos
cargos de violación de niños
por la fuerza, se le ha fijado una
fianza de 50 mil dólares por un
hecho que el Superintendente
de la Policía, Kenneth Lavallee,
calificó como“la pesadilla de to-
dos los niños y los padres”.
La compañía, cuyos ejecu-
tivos fueron quienes hicieron
público el incidente, tiene un
contrato de prestación de servi-
cios de autobús a los estudian-
tes de las escuelas primarias y
secundarias en Lowell.
Jessica Venezia, una porta-
voz del fiscal de distrito, Gerard
Leona, dijo que como resul-
tado de un accidente de me-
nor importancia que implicó el
autobús el 24 de febrero, otro
empleado de la compañía esta-
ba revisando grabaciones de se-
guridad del autobús conducido
por Mirabel.
Dijo que mientras miraba las
cintas de seguridad, el emplea-
do observó “actividades sospe-
chosas entre el acusado y una
estudiante en el autobús”.
En ese sentido, John Mc-
Carthy, propietario de North
Reading Transportation, dijo a
un canal de televisión que el
director de la terminal de auto-
bús de la compañía, en Lowell,
estaba viendo imágenes porque
el pequeño accidente del 25 de
febrero se había producido en
una zona donde el autobús no
debería haber estado.
El gerente de entonces se dio
cuenta en la cinta de la presen-
cia de una estudiante que no
El accidente fue comunicado
a los padres de la menor a
través de una carta que les
fue remitida, al tiempo que
se anunció la creación de una
línea de teléfono para los
padres que tengan preguntas
o inquietudes. Los padres
también pueden comunicarse
con Scott directamente
llamando a las oficinas
administrativas de la escuela,
en el número 978-937-7604.
estaba supuesta a estar dentro
del autobús, encontrando luego
en otras revisiones, las pruebas
de los ataques.
La oficina del fiscal dijo que la
víctima estaba en séptimo grado
cuando vio por primera vez a
Mirabel al ser asignado éste a
ese autobús. El otoño pasado,
cuando la víctima comenzó el
octavo grado, Mirabel, comenzó
a tener conversación con ella
dentro del autobús después de
que los demás estudiantes ha-
bían sido dejados.
En una ocasión, después
que el resto de los estudian-
tes se bajó del autobús, dicen
los fiscales, Mirabel asaltó a la
víctima, quien habría dicho a
los investigadores que al me-
nos en una ocasión, Mirabel
“físicamente impidió” que
bajara del autobús, a pesar de
MASSACHUSETTS 7
Registro de Vehículos
dispuso rechazar aumentos
Redacción Siglo21 para una persona renovar la dijo el líder de la minoría del
licencia. Senado, Richard Tisei, repu-
BOSTON, MA. El aumen- La Secretaria Rachel Ka- blicano por Wakefield.
to de cinco dólares que está prelian dijo que el objetivo es Jennifer Nassour, presi-
cobrando el Registro de Ve- recaudar dinero para solucio- denta del Partido Republica-
hículos de Motor de Massa- nar los problemas de liquidez no de Massachusetts, llamó el
chusetts, a quienes solicitan del Estado y desalentar a la nuevo costo en esos servicios
documentos de tránsito en gente de ir a las distintas ofi- como un impuesto que se
persona en sus oficinas, ha cinas. “Estamos en una crisis introdujo “por la puerta tra-
provocado ácidas críticas en- fiscal y los honorarios reflejan sera”.“Esta nueva imposición
tre republicanos y demócra- esa crisis, y esto motiva a la hace mucho daño a las per-
tas, incluyendo la presidenta gente a utilizar la Internet”, sonas que tienen menos para
del Senado Therese Murray. dijo. pagar, como son los pobres y
Quienes han criticado la Los legisladores han dicho los ancianos que a menudo
medida dicen no ver con que se proponen disponer la no tienen acceso a la inter-
agrado una nueva tasa de 5 eliminación de la nueva alza net”, dijo Nassour.
dólares en la tarifa de ser- en algunos de los servicios del Kaprelian negó que haya
vicios, la cual fue puesta en Registro de Vehículos de Mo- preparado una “trampa” con
vigencia el lunes, 1 de marzo, tor. “No parece muy justo”, respecto a un memorándum
la cual se aplica a quienes dijo Murray.“Me gusta hablar en el que se instruye a los
hacen determinadas transac- con la gente por teléfono si empleados para que oculten
ciones en persona o por telé- tengo un problema”. el aumento de los $5 dicien-
fono, entre las que se incluye En tanto los republicanos do que no deben entrar en
la renovación de licencias de han anunciado de su lado detalles de su origen sino que
conducir y registración de ve- que también impulsarán una proviene de los altos costos
hículos. enmienda para eliminar la incurridos el año pasado.
En cambio, el nuevo co- nueva tasa. “No queremos mantener
bro no se aplica cuando las “A los consumidores les nada encerrado. Queremos
transacciones se realizan en están pidiendo pagar más por estar abiertos con esto y que
línea, por correo o por siste- menos, y es hora de que el la gente sepa que tiene una
ma telefónico automatizado RMV comience a hacer el ser- opción, una gran opción”: a
de la agencia. También se ex- vicio al cliente como su prio- través de la Internet, declaró
cluye una visita cada 10 años ridad número uno de nuevo”, Kaprelian.
que ella no quería estar allí.
“El alegato es que el acusado
utilizó su posición para ejercer
poder y control sobre la víctima,
de coaccionar a la víctima a so-
meterse a la conducta sexual”,
declaró el fiscal en una declara-
ción entregada a los medios de
comunicación.
Según los investigadores,
Mirabel pidió a la niña que no
le dijera a nadie lo que estaba
sucediendo.
De su lado, Venezia, afirmó
que Mirabel admitió los ataques
durante una entrevista la noche
del domingo.“El acusado admi-
tió la comisión de las agresiones
contra la víctima y reconoció
que sabía que ésta era menor
de edad y que lo que estaba
haciendo era incorrecto”, pre-
cisa la declaración por escrito
entregada por Venezia.
De su lado el Superinten-
dente de Escuelas de Lowell,
Chris Scott, dijo que Mirabel fue
despedido por la compañía de
transporte tan pronto como los
hechos salieron a la luz.
Scott dijo que todos los con-
ductores de autobús deben so-
meterse a una verificación de
antecedentes penales, como
parte del proceso de contrata-
ción; pero Venezia aclaró que
por lo que ella sabe, Mirabel no
tenía antecedentes de agresio-
nes sexuales.
8 MASSACHUSETTS
Ciclo de lecturas
bilingües para niños
Redacción
LAWRENCE, MA. El pa-
Siglo21
sado sábado, 27 de febrero,
varios niños de esta ciudad
acompañados de sus padres
participaron en una actividad
de lectura en el Salón de
Niños de la Biblioteca, den-
tro del programa conocido
en inglés como “Bilingual’s
Storytime”, el cual se puso
en marcha a principios del
mes de febrero.
En dicho programa los
niños tienen la oportunidad
de escuchar la lectura de una
historieta, relatada en ambos
idiomas. Al concluir realizan
manualidades en la mayoría
de los casos relacionados con
el tema del cuento que se lee.
En esta ocasión los asis-
tentes disfrutaron del libro:
“No, Titus No”, traducido al
español bajo el titulo: No,
Tito No. La traducción del
texto es de Diego Lasconi y
es autoría de Claire Masuriel
y Shari Halpem.
La coordinadora de dicho
programa que se lleva a cabo
dos veces al mes es Bea-
triz Pérez, con la asistencia
Kelvin López, el escogido.
de Lori Jorge, coordinadora
en Lawrence del programa:
“Raising A Reader Massa-
chusetts”.
En esta ocasión y luego
de que las coordinadoras del
programa concluyeran con
la lectura, se escogió a dos
niños para que leyeran a los
presentes. Uno de esos fue
Kelvin López, estudiante del
primer grado de la Lawrence
Family Development Char-
ter School, quien con una
destreza increíble leyó el li-
bro en inglés y en español: I
Love my Daddy Because…
(Quiero a mi Papá porque…)
de la autoría de Laurel Por-
ter-Gaylord e ilustrado por
Ashley Wolff.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
Espectáculo “Raíces”
Reafirma riqueza cultural
Beatriz Pérez
LAWRENCE, MA. Nueva-
mente quedó demostrado que
al igual que la música, el baile
no tiene lenguaje y que pue-
de romper barreras a través del
movimiento y la sincronización
de quienes sienten más allá de
sus caderas la magia del sonido
de cualquier instrumento mu-
sical magistralmente ejecutado.
El sábado, 27 de febrero, la
ciudad de Lawrence bailó al rit-
mo del flamenco, la Plena, la
Bomba, la Punta, el Hip Hop y
el Merengue, cuando el esce-
nario de la Escuela South Law-
rence East se transformó en un
espacio para honrar el arte y la
cultura de los pueblos a través
del espectáculo“Raíces”, evento
organizado por el Movimiento
Pro-Cultura. Cada baile, cada
género junto al profesionalismo
de los integrantes del Grupo
Garífunas “Cinco Cinco”, Los
Pleneros del Coco, de las jó-
venes de Movement City de
Lawrence CommunityWorks y
la gracia de los integrantes de
Hispania Dance Academy de
la ciudad de Worcester, obligó
Parte del público presente en el evento.
Algunas de las presentaciones del evento.
a cada uno de los presentes a
hacer un alto en el camino y
revalorar nuestras raíces folcló-
ricas y culturales. Con “Raíces”
los presentes dimos un recorri-
do saliendo desde los Estados
Unidos acompañados del ritmo
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
del Hip Hop, llegando junto a
la embriaguez de la Bomba y la
Plena a la Isla del Encanto Puer-
to Rico, de donde viajamos a la
tierra del Merengue la Repúbli-
ca Dominicana, dirigiéndonos a
España al ritmo de la pasión y el
dramatismo del Flamenco, para
finalmente detenernos en Hon-
duras y sucumbir ante la Punta.
Cada uno de los ritmos parti-
cipantes tiene su historia, y for-
ma parte de la riqueza folclórica
de los pueblos representados,
pero más que eso refleja el or-
gullo de quienes están lejos de
la tierra que los vio nacer, los
que se ven representados en
cada letra, en cada instrumento
musical y en el vaivén de los
bailadores, lo que los transporta
a ese terruño que añoran allen-
de los mares.
Junto al baile, al ritmo, los
movimientos y la música, los
asistentes también disfrutaron
de la muestra de artesanía, del
popular Limpiabotas y la de-
gustación del dulce de Paya,
cuyo nombre se debe al pue-
blo de la provincia Peravia, en
la República Dominicana, que
lleva este nombre. Los orga-
nizadores del evento indicaron
que por cada boleta vendida
se hará una donación a la Cruz
Roja Americana para ayudar a
los damnificados de Haití.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 9
 10 MASSACHUSETTS
En marzo
Campaña contra cáncer del colon
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Departa-
mento de Salud de Massachu-
setts anunció la realización de
una amplia campaña de con-
cienciación en la comunidad
hispana acerca del cáncer del
colon con motivo de ser marzo
el mes de la prevención de esa
enfermedad,
Una nota del Departamento
de Salud entregada a Siglo21
señala que el menaje de la cam-
paña es llegar a las personas
de habla hispana que tienen
más de 50 años y que están
supuestas a hacerse el examen
del colon.
Le tiró un café caliente por una multa
Redacción Siglo21
BROOKLINE, MA. La Po-
licía anunció el arresto de una
mujer acusada de tirar un café
caliente a una oficial que le
escribía una multa después de
“Si usted tiene 50 años o
más, llame a su proveedor de
cuidado de la salud hoy, para
hacerse una prueba de detec-
ción del cáncer del colon. Esta
prueba puede prevenir total-
mente el cáncer del colon o el
ahorro de media vida con dife-
rentes tratamientos que se usan
para derrotar esta enfermedad”,
señala la dependencia oficial.
Indica que la campaña se lle-
va a cabo en este mes de marzo
mediante diferentes medios pa-
ra llegar a la comunidad his-
pana, entre ellos médicos que
hablan español, voceros de la
institución y a través de imá-
genes que están disponibles en
expirar el tiempo permitido en
un parquímetro. El incidente
sucedió en la calle Washing-
ton de Brookline. La Policía
dijo que Cristal Charlie, de 23
años, entró en furia cuando
vio a la oficial escribiendo la
esa dependencia.
Precisa que el Departamento
de Salud Pública de Massachu-
setts (MDPH) quiere que los
residentes se beneficien de la
campaña porque está estableci-
multa de $25 dólares.
“Ella se puso a gritarle y
vocearle palabras muy fuertes
a la oficial de regulación de es-
tacionamientos, y al ver que no
le hacía mucho caso le lanzó el
café caliente que traía”, dijo el
Para concertar una entrevista,
solicitar un gráfico o para
obtener más información,
la persona debe ponerse en
contacto con Jane Kuby al
617-512-0648 ó escríbale a
jkuby@causemedia.com.
do que por la detección precoz
y el tratamiento correcto del
cáncer del colon, éste puede ser
altamente prevenible, tratable y
vencible.
El MDPH recomienda que
se tome medidas preventivas
hablando con su proveedor de
atención médica, para determi-
nar cuáles son los procedimien-
Sargento Robert Disario de la
Policía de Brookline.
La Policía dijo que la em-
pleada del estacionamiento
Claire MacPherson sólo hacía
un trabajo que no muchas per-
sonas envidian.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
tos más adecuados para detec-
tar la enfermedad y en otros
casos, la mejor manera de salvar
la vida de una persona que ha
sido diagnosticada con cáncer
del colon.
Sostiene que partiendo que
marzo es el Mes Nacional de
Concienciación de Cáncer del
Colon, el Departamento de Sa-
lud de Massachusetts está lle-
vando a cabo a nivel estatal una
campaña multifacética de sensi-
bilización para los residentes del
Estado, haciendo hincapié en
las personas de habla hispana.
Asimismo, se está distribu-
yendo un volante que contiene
información sobre la importan-
“Estos trabajadores son muy
abusados diariamente. Les gri-
tan palabras obscenas, les za-
patean y hasta les lanzan cosas.
Es un trabajo realmente duro
que requiere mucha pacien-
cia”, dijo Disario.
cia de detectar la enfermedad a
tiempo; recomienda que toda
persona con 50 años o más,
debe proceder a realizarse el
examen del colon, partiendo de
que el cáncer del colon se puede
producir sin tener ningún sín-
toma, lo que hace la detección
temprana más importante aún.
También sugiere a la persona
referida hablar con su provee-
dor de atención médica, ahora,
para que le programe el exa-
men, tomando en cuenta que la
mayoría de los planes de segu-
ros de salud cubren el procedi-
miento para detectar el cáncer
del colon, al igual que Medicare
y Medicaid.
Charlie fue dejada libre des-
pués de pagar una fianza de
$40, bajo cargos de agresión
contra un empleado público
en sus labores. En cuanto a
MacPherson, ella no resultó
lesionada.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 11
12 MASSACHUSETTS
Dos bancos asaltados
en par de horas
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Dos ban-
cos de la comunidad de
Charlestown fueron robados
la tarde del martes, 2 de mar-
zo, en un espacio menor de
dos horas, en cuya comisión
los sospechosos pasaron no-
tas a los cajeros, en tanto la
Policía investiga si los mis-
mos están relacionados.
Los oficiales respondieron
a una alarma del Sovereign
Bank en el 437 de la avenida
Rutherford, poco después de
la 1:45 de la tarde. El sos-
pechoso se acercó supues-
tamente a la ventana de un
cajero y deslizó una nota por
la ventanilla, dijo la Policía.
“Usted tiene cuarenta se-
gundos para darme tranqui-
lamente todos los billetes de
diez, veinte, cincuenta y de
cien”, decía la nota, según la
Policía. “Cualquier tardanza
y le dispararé a todos los
que estén en este lado del
vidrio”.
El sospechoso, quien no
mostró un arma, huyó a pie
con una cantidad no revela-
da de dinero en efectivo. El
fue descrito como un hom-
bre de unos 30 años, piel
bronceada, una estatura de
5 pies 11 pulgadas, y contex-
tura delgada. El sospecho-
so llevaba una gorra blanca
de béisbol, gafas de sol, un
abrigo blanco y azul, y pan-
talones oscuros, informó la
Policía.
Los agentes también res-
pondieron a otra alarma en
el Citizens Bank en el 5 de
la calle Austin poco después
de las 3:30 de la tarde. Los
empleados del banco dijeron
que un hombre delgado de
piel color aceituna y unos
30 años le pasó una nota al
cajero exigiendo la entrega
de dinero.
El sospechoso llevaba una
sudadera gris con la capu-
cha sobre la cabeza. También
tenía un sweater azul tipo
“cuello tortuga” con el sím-
bolo de los Patriotas de Nue-
va Inglaterra. Ningún arma
fue mostrada.
El sospechoso escapó por
la puerta trasera del banco
hacia la calle Main con una
cantidad no revelada de di-
nero en efectivo.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
Colegio de Periodistas
Anuncia Seminario-Taller
de periodismo digital
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con el
fin de elevar el nivel profe-
sional de los comunicadores
sociales en la región, la sec-
cional Nueva Inglaterra del
Colegio Dominicano de Perio-
distas – CDP – , efectuará un
Seminario-Taller de Periodis-
mo Digital los días 13 y 14 de
marzo en Casa Dominicana,
en Lawrence. Ambas se ini-
cian en ambos días desde las
9 de la mañana hasta las 4 de
la tarde. Juramentación de la directiva de la seccional de Nueva Inglaterra del Colegio Dominicano de Periodistas.
Este Seminario-Taller se-
rá impartido por el profesor de que los comunicadores, es- a través de una página web. be pagar por adelantado para
y coordinador del Instituto tudiantes y público en general Al término del Seminario, se tener derecho a la admisión.
Tecnológico de las Américas deben adentrarse en las nuevas entregarán certificados de parti- Al término de la segunda
de Santo Domingo, ITLAS, tecnologías de la información. cipación y el costo del mismo es sección del Seminario-Taller
Jorge Grullón, quien tiene un En las instalaciones de Ca- $ 30,00 e incluye almuerzo en del día domingo 14 de marzo,
Phd en Tecnología de la In- sa Dominicana donde se va a cada sección. se procederá a la entrega de
formación. realizar el Seminario-Taller, se Para inscribirse en el Semi- los certificados de participa-
El curso de mejoramiento cuenta con un laboratorio de nario-Taller del CDP sólo debes ción, y se efectuará un Acto
profesional es parte del pro- computadoras que, con la ayuda llamar a Luis De Los Santos Ceremonial de juramentación
grama de trabajo que la actual del instructor, los participantes (978) 745-9929; Roberto Ro- de los nuevos directivos de la
gestión ha priorizado en el tema podrán aprender las técnicas de dríguez (781) 913-0737; Antero seccional del CDP en Nueva
de la educación en el entendido procesar y difundir información Amparo (774) 239-4025. Se de- Inglaterra.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI publicidad 13
 14 MASSACHUSETTS
Revierten más de 500 casos
Lucha contra las sobredosis
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. En respues-
ta al aumento en el uso de
opiáceos en Massachusetts,
la Administración de Patrick-
Murray ha emprendido varias
estrategias que apuntan a re-
ducir los casos de sobredosis.
Entre las medidas se incluye
financiación a 15 municipios
para reducir las sobredosis en
la comunidad, aumentar el ac-
ceso a servicios de tratamien-
to y al programa piloto de
naloxona (Narcan) intranasal
administrada por pares.
En los dos años que lleva en
funcionamiento, ha inscrito a
más de 4,300 personas, inclu-
yendo a usuarios de opiáceos,
familiares y amigos, y se han
informado más de 500 casos
en que se usó Narcan para
revertir una sobredosis y sal-
var la vida.
“Este programa salva vi-
das, reduce los costos de la
atención médica y ayuda a
nuestros ciudadanos más
vulnerables en una forma
real y directa”, dijo el Go-
bernador Deval Patrick. “Es
Recientemente el
Departamento de Salud Pública
celebró que el programa piloto
de Narcan superara los 500
casos de sobredosis revertidas.
“Hay muy pocos programas de
salud pública con resultados
positivos tan inmediatos”, dijo
el Comisionado del DPH, John
Auerbach. “El programa piloto
de Narcan salva vidas y tiende
un puente crítico a servicios de
tratamiento”.
una de las maneras en que
construimos un Estado mejor
y más fuerte”.
El Narcan es un medica-
mento antagonista que blo-
quea los efectos de opiáceos
como heroína, oxicodona, hi-
drocodona, fentanilo, codeína
y metadona. Los programas
piloto enseñan cómo se usa
el Narcan, tanto a los usua-
rios de opiáceos como a sus
personas de confianza como
familia, amigos, y al perso-
nal de programas de servicios
humanos. Los sitios piloto
de Narcan también ofrecen
educación sobre prevención
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
de sobredosis y derivación a
tratamiento.
“Los CDC han reconocido
la importancia y el impacto de
este programa piloto y nos han
otorgado una beca de investi-
gación para evaluar su efecto
en las muertes por sobredosis
en el Estado”, dijo la Secretaria
de Salud y Servicios Huma-
nos, doctora JudyAnn Bigby.
“Hemos revertido más de 500
sobredosis, ahora esperamos
aumentar nuestro éxito”.
Los primeros en responder
a emergencia, como paramé-
dicos y médicos de sala de
emergencia, usan naloxona vida”, dijo Joanne Peterson de go con el problema de los responder al abuso de sustan-
desde los años setenta para Learn to Cope, un grupo de opiáceos en Massachusetts. cias, y asegurando que aqué-
reanimar a personas que están apoyo para padres y miem- “Esto fue una celebración del llos que necesitan ayuda, la
teniendo una sobredosis de bros de la familia con un ser tremendo esfuerzo que las consigan”.
opiáceos. querido adicto a la heroína, comunidades de todo el Es- Las ocho localidades de
Muchos programas a ni- Oxycontin u otras drogas. tado han hecho para com- Narcan también fueron hon-
vel nacional y ahora aquí, en “Cuando les contamos del batir la epidemia de abuso radas por su dedicación a
Massachusetts, han estado programa piloto de Narcan, de opiáceos”, dijo el Sena- que esta innovadora inicia-
poniendo este medicamento, la expresión del rostro les dor A. Tolman, demócrata por tiva piloto sea un éxito. Allí
que salva la vida, a disposi- cambió. Les da esperanza y Brighton. “Este hito debería se inscribe en los programas
ción de aquéllos con más pro- les ayuda a dormir mejor de fortalecer nuestra motivación, piloto de Narcan de Boston,
babilidad de presenciar una noche”.   ya que hay tantas vidas más Cambridge, Lynn, Gloucester,
sobredosis. En el evento de la Cámara por salvar en nuestro Estado. Quincy, Brockton, Fall River,
“Los padres de adictos es- de Representantes, el Senador Debemos seguir aumentan- New Bedford, Northampton,
tán desesperados por ayudar del Estado Steven A. Tolman do la conciencia, mejorando Springfield, Hyannis y Pro-
a sus hijos y mantenerlos con fue honrado por su lideraz- nuestra infraestructura para vincetown.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI
Jack Wilson
Anuncia
partida
de UMASS
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Jack Wilson,
Presidente de la Universidad de
Massachusetts (UMass), anun-
ció su partida de ese centro aca-
démico que ha de realizarse en
junio del 2011 después de casi
ocho años en la posición.
A Wilson se le acredita el
haber logrado fortalecer un
sistema universitario público
con cinco centros académicos
en el Estado, fomentar la cola-
boración investigativa entre la
facultad de UMass con otras
universidades e institutos, y en
semanas recientes creó la pri-
mera facultad pública de dere-
cho en Massachusetts.
El físico de 64 años dijo que
piensa quedarse en Massachu-
setts y trabajar más de cerca con
los estudiantes, ya sea ense-
ñando o en el área de la inves-
tigación, aunque no especificó
en qué campo. También planea
hablar más libremente acerca
de la reforma a la educación
superior y la necesidad de pre-
parar mejor a los estudiantes en
matemáticas y ciencias.
Wilson, nativo de Pittsburgh
y quien vino a UMass como
un forastero en el 2001, había
pasado ya una década en el
Instituto Politécnico Rensse-
laer en Troy, Nueva York, como
profesor de física, alcalde inte-
rino, y decano de la facultad de
ingeniería.
“Creo que he hecho el tra-
bajo que se me asignó cuando
vine a Massachusetts hace 8
años, y ahora es tiempo para un
cambio’’, dijo Wilson.
A Wilson se le acredi-
ta también el haber fundado
Jack Wilson.
UMassOnline, un programa
de educación superior por la
Internet en el que se puede
estudiar ciertas carreras sin te-
ner que estar en el salón de
clases. UmassOnline genera al
Estado cerca de $47 millones
de dólares por año.
Además de traer cohesión
dentro del sistema de UMass,
Wilson ha logrado acuerdos de
asociación con otras universida-
des como el MIT y Harvard. Con
la Universidad de New Hamps-
hire ha establecido un centro de
nanotecnología. El campus de
UMass Dartmouth y la Escuela
de Medicina Veterinaria de Tufts
University trabajan juntas en la
investigación de la botulínica, la
toxina que causa el botulismo.
“Actualmente UMass trabaja
con el MIT de Cambridge, la
Universidad de Boston, y con
otros centros en la construc-
ción de un centro investigativo
de alta tecnología en Holyoke”,
dijo Wilson.
MASSACHUSETTS 15
Marcha contra
Restaurante Popeye´s
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Una
marcha de apoyo a los tra-
bajadores de un restauran-
te de Boston será realizada
este lunes, 8 de marzo, a
partir de las 12:00 del me-
diodía, según anunciaron
sus organizadores.
El evento es para recla-
mar de parte de los ejecu-
tivos de Popeye´s Restau-
rante, del 21 de la Avenida
Brookline, en Kenmore
Square, cumplimiento con
un contrato de pago de
salarios adeudados a sus
trabajadores.
La manifestación de
respaldo a los trabajadores
es organizada por Centro
Presente y respaldada por
las organizaciones AFSC
Project Voice y Jobs With
Justice, las que dicen que
a pesar de haber acordado
pagar el dinero adeudado,
los ejecutivos del estable-
cimiento han incumplido
el compromiso.
En ese sentido han he-
cho un llamado a la co-
munidad hispana para que
Para cualquier información
adicional, la nota refiere a
Mariela Álvarez en Centro
Presente, llámela al
(617) 629-4731, extensión
225, malvarez@cpresente.org.
respalde la protesta y así
hacer cumplir a los dueños
de Popeye´s Restaurant sus
responsabilidades.
Señalan que las últimas
semanas los trabajado-
res habían negociado un
acuerdo con represen-
tantes del Restaurante
Popeye´s Plaza, en Ken-
more Square de Boston,
en donde se estableció el
compromiso de pago de
los salarios adeudados por
la empresa.
Indican que en vista
de que los ejecutivos de
Popeye´s no han cumplido
con el acuerdo que han
firmado, los trabajadores
han debido recurrir a la
protesta pública, por lo que
llaman a respaldar la mar-
cha del lunes, 8 de marzo,
frente al establecimiento.
 16 nacional
Foto Stephen Crowley/The New York Times.
Charles Rangel, congresista por Nueva York.
Extienden beneficios
por desempleo
Redacción Siglo21
WASHINGTON, DC. El
Senado de Estados Unidos
aprobó la noche del martes,
2 de marzo, un paquete de
emergencia de 10,000 millo-
nes de dólares en el que se
incluye una extensión de los
beneficios por desempleo,
lo que además puso fin a un
bloqueo de procedimiento
que había ejecutado un le-
gislador republicano.
La medida fue aprobada
78-19 una vez que la mayo-
ría demócrata incluyó una
enmienda propuesta por el
La publicidad
genera
ventas...
Quien anuncia vende.
978-687-2652
senador por Kentucky, Jim
Bunning, para modificar el
financiamiento de la pro-
puesta, con el fin de no au-
mentar el déficit.
La extensión de 10,000
millones de dólares por 30
días, quedó lista para la firma
y promulgación de parte del
presidente Barack Obama.
El proyecto de ley tam-
bién extiende los créditos
impositivos y el seguro de
salud para los desemplea-
dos. También provee para
el mantenimiento de auto-
pistas.
La medida anterior había
Anuncie en Siglo21
y haga crecer su empresa.
El periódico hispano más leído Nueva Inglaterra
Presidente Barack Obama
Pide aprobar
reforma de salud
Redacción Siglo21
WASHINGTON. En lo que ha
sido interpretado como un acto
“desesperado y arriesgado”, el
Presidente Barack Obama pi-
dió el miércoles, 3 de marzo al
Congreso “concluir su trabajo”
aprobando la reforma sanitaria
expirado el domingo, 28 de por mayoría simple.
febrero, debido al bloqueo El de la ‘mayoría simple’ es
de Bunning, algo muy criti- un instrumento legislativo re-
cado por otros legisladores. servado para los proyectos más
El líder de la mayoría de- urgentes y algunos analistas
mócrata en la Cámara de entienden que podría ser mal
Representantes, Steny Ho- interpretado por la opinión pú-
yer, dijo que la oposición blica que considere la decisión
de Bunning impactó sobre como una burla al procedimien-
100,000 personas en forma to legislativo.
inmediata y 400,000 en las “No sé qué consecuencias
próximas dos semanas. políticas tendrá, pero sé que es
El Senado se abocará lo justo”, manifestó el presiden-
ahora a la aprobación de un te en lo que ha sido considerado
paquete similar por 150,000 su último y tal vez definitivo
millones de dólares, que ex- intento de sacar adelante la
tiende los beneficios hasta iniciativa más ambiciosa de su
fin de año. programa.
“Todo lo que podía decirse
sobre la reforma sanitaria ya
se ha dicho y todo el que tenía
que decir algo ya lo ha dicho.
Así es que ya ha llegado el mo-
mento de tomar una decisión.
Creo que el Congreso le debe al
pueblo estadounidense un voto
final sobre esta reforma”, decla-
ró mientras hablaba a un grupo
de profesionales de la medicina
en la Casa Blanca.
El pueblo merece ese voto,
según explicó Obama, aunque
sea por mayoría simple, por-
que ha quedado demostrado
que republicanos y demócratas
tienen visiones ideológicas con-
Foto The New York Times.
Rodeado de profesionales de la medicina, el Presidente Barack Obama pide a los legisladores
aprobar la reforma de salud por mayoría simple.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
Como la vida política se ha
ido haciendo en los últimos
años más áspera y la actividad
legislativa más complicada, los
partidos han ido recurriendo
cada vez más a ese método,
especialmente los republicanos.
Eso no evita que consideren
lo que ahora quiere hacer
Obama –obligado por el hecho
de que los demócratas sólo
cuentan con 59 asientos en el
Senado– como un atropello por
el que pagará un alto precio en
las urnas.
trapuestas sobre el modelo sa-
nitario y no vale la pena seguir
discutiendo un año más sobre
un asunto sobre el que jamás
habrá un acuerdo.
El Congreso “le debe al pue-
blo estadounidense una vota-
ción final sobre la reforma de
salud”, precisó el mandatario,
y aunque no mencionó el pro-
cedimiento de conciliación por
su nombre, puntualizó que la
legislación actualmente parali-
zada en el Congreso “merece el
mismo tratamiento de votación
que se aplicó a la reforma del
bienestar, el Children’s Health
Insurance Program, la cober-
tura médica de COBRA para
los desempleados y los recortes
fiscales de Bush, todos los cuales
fueron pasados en el Congreso
con una simple mayoría.
Esos programas fueron apro-
bados bajo las normas de la
reconciliación, lo que permitiría
al Senado aprobar una reforma
de salud con una mayoría sim-
ple, en lugar de una maniobra
obstruccionista a prueba de 60
votos. Obama dijo que ha pe-
dido a los líderes de la Cámara
y del Senado para programar
una votación “en las próximas
semanas”.
El líder republicano en el Se-
nado, Mitch McConnell, pro-
nosticó que la aprobación de
una ley de tanta trascendencia
por mayoría simple desatará
“una ola de ira” entre la pobla-
ción. Las primeras reacciones
demócratas indican, no obstan-
te, que una mayoría del partido
del Gobierno está a favor de
la utilización de ese procedi-
miento.
Éste es un asunto muy de-
licado en un sistema político
concebido para dificultar la ac-
ción legislativa y buscar amplias
mayorías; es decir, para que los
políticos hagan pocas leyes y
buenas. Por eso existe el recurso
al filibusterismo, que permite a
un senador bloquear la apro-
bación de cualquier proyecto a
menos que los promotores de la
ley consigan 60 de los 100 esca-
ños del Senado. A fin de que ese
derecho no obstaculice iniciati-
vas vitales, el reglamento inclu-
ye un procedimiento, llamado
“de reconciliación”, que impide
el filibusterismo y autoriza la
aprobación por mayoría simple
de aquellas leyes que tengan
un impacto determinante en los
presupuestos. Es decir, es un
procedimiento de urgencia.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI INTERNACIONAL 17

Se le quebró la voz
a la presidenta
Redacción Siglo21
SANTIAGO, Chile. La
presidenta chilena, Mi-
chelle Bachelet, conocida
por su cercanía con la gen-
te, se quebró de tristeza
y lloró el miércoles, 3 de
marzo mientras participa-
ba en una entrevista radial
sobre el devastador terre-
jado de recorrer la zona
centro y sur del país de-
vastadas por el sismo, no
pudo contenerse durante
una entrevista con la Radio
Cooperativa.
“Sabe lo que pasa, yo he
estado muy consternada,
muy dolida”, confesó Ba-
chelet con la voz quebrada
y lágrimas en los ojos, a
Siguen réplicas del
terremoto en Chile
Dos fuertes réplicas de magnitud
5.9 y 6.0 volvieron a sentirse
el miércoles, 3 de marzo, con
diferencia de segundos en la zona
centro sur de Chile, la más golpeada
por uno de los peores terremotos
de la historia y tsunamis cuatro
días antes.

Foto Stephen Crowley/The New York Times

moto y los tsunamis que
golpearon al país el fin de
semana, causando más de
800 muertos.
Bachelet, que desde el
terremoto magnitud 8.8 en
la madrugada del sábado,
27 de febrero, no ha de-
unos días de que traspa-
se el mando al presidente
electo, Sebastián Piñera.
“Soy fuerte pero creo
que no me he dado tiem-
po para el dolor”, agregó
la primera mandataria, del
bloque de centroizquierda
Concertación, la coalición
que gobernó en Chile en
los últimos 20 años.
Bachelet, la primera
El Servicio Geológico de Estados
Unidos (USGS por sus siglas en
inglés) reportó los movimientos
telúricos, el primero con epicentro
en la región del Bío Bío a una
profundidad de 35 kilómetros y el
segundo en la región del Maule a
una profundidad de 33 kilómetros.
El informe inicial del USGS señaló
una magnitud de 6.3 para la
primera réplica.
La Oficina Nacional de La secretaria de Estado norteamericano, Hillary Clinton.
Emergencia de Chile (ONEMI)

Clinton contra Irán

mujer en dirigir las rien- descartó minutos después una
das del país sudamerica- alerta de tsunami para la zona,
no, concluye el 11 de mar- aunque se informó que las

zo su mandato de cuatro
años con niveles de popu-
laridad superiores a un 80
por ciento.
Michelle Bachelet.
Fracasa cabildeo
personas en el lugar huyeron hacia
las montañas y que la Policía y los
militares no permitían que vuelvan
a bajar a la costa.
“Las características del
sismo no reúnen las condiciones
necesarias para generar un Redacción Siglo21
tsunami en las costas de Chile”,
según un comunicado del Servicio
Hidrográfico y Oceanográfico de la BRASILIA, Brasil. La Se-
Armada de Chile (SHOA) enviado a cretaria de Estado estadouni-
la ONEMI en referencia a las fuertes dense, Hillary Clinton, fracasó
réplicas. Después del terremoto el miércoles, 3 de marzo, en
ha habido más de 100 réplicas. El su intento por lograr el apoyo
USGS reportó más de 30 réplicas de Brasil para imponer más
sólo el miércoles, 3 de marzo. sanciones a Irán y dijo que
Teherán sólo negociaría des-
pués que las Naciones Unidas
tomen medidas más severas.
En nuevas declaraciones
formuladas durante una visi-
ta oficial a Brasil, que apoya
una línea más suave contra
Teherán, Clinton dijo que era
el momento para la acción en
la disputa nuclear iraní.
“El momento para la ac-
ción internacional es aho-
ra. Sólo después de aprobar
sanciones en el Consejo de
Seguridad, Irán negociará de
buena fe”, dijo Clinton.
“Esa es mi convicción, es
la firmeza de nuestra admi-
nistración: que una vez que
la comunidad internacional
hable al unísono en torno a
una resolución, entonces los
iraníes vendrán y comenzarán
a negociar”, agregó Clinton.
Pese a sus fuertes palabras,
Clinton no consiguió el apoyo
de Brasil para nuevas sancio-
nes y el presidente brasile-
ño, Luiz Inácio Lula da Silva,
declaró que no era pruden-
te “arrinconar a Irán” por su
programa nuclear.
La misión de Clinton a Bra-
silia se produjo en momentos
en que diplomáticos estado-
unidenses buscan persuadir a
miembros claves del Consejo
de Seguridad de la ONU de
que ha llegado el momento
de actuar respecto a Irán, que
ha desafiado exigencias de la
ONU de que deje de enrique-
cer uranio.
Si bien toda la atención
sigue concentrada en Rusia
y China, que tienen poder
de veto sobre cualquier re-
solución, Estados Unidos
esperaba ganar el apoyo de
miembros no permanentes
del Consejo de Seguridad,
como Brasil y Turquía, para
presentar un frente unido en
la disputa nuclear iraní.

Chilenos en Boston
buscan información
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Decenas de
personas han pedido infor-
mación al consulado chileno
en el sector de Brighton en
Boston, sobre sus familiares
en ese país después del terre-
moto de 8. 8 grados de mag-
nitud en la escala Richter que
ha afectado a ese país, dijo el
Cónsul chileno Philip Garber.
Pero Garber, quien estimó
que ha recibido decenas de
llamadas, dijo que la informa-
ción es difícil de responder. Él
ha estado esperando en vano
actualizaciones de la Oficina
Nacional de Emergencia del
país suramericano.
Dijo que había dos mil
300 chilenos registrados en
el consulado de Nueva In-
glaterra.
Ayudas desde Estados
Unidos: Donaciones de di-
nero solamente por mensaje
de texto. Enviar el mensa-
je de texto con la palabra:
“CHILE” al 20222 ó al 25383.
El Consulado de Chile para
Nueva Inglaterra está loca-
lizado en el One Bernardo
O’Higgins Circle Brighton,
MA 02135. Teléfono:
(617) 232-0416
18 MISCELÁNEAS
CHISMES
Megan Fox
asegura haber tenido
sexo solo con 2 hombres
La actriz Megan Fox, quien en los últimos años
ha sido catalogada como una de las mujeres
más sexys del planeta, insiste en que le gusta la
vida hogareña y que sólo ha tenido sexo con dos
hombres en su vida, su primer novio en el colegio,
y su actual pareja, confesó en una entrevista para
una famosa publicación.
Fox admitió llevar una vida relajada y que el sólo
hecho de pensar en relacionarse con un extraño
la perturba, insiste en que jamás se involucraría
en una aventura de una sola noche.
Megan vive con su novio, el actor Brian Austin
Green, con quien lleva cinco años de relación
intermitente, por lo que se siente muy cercana al
hijo de éste, Kassius, con quien ha convivido des-
de que tenía tres años, por lo que se considera
como una madrastra para él.
Shakira
recibe medalla
por labor altruista
La Organización Internacional del Trabajo (OIT)
entregó a la cantante y activista colombiana
Shakira una medalla por su trabajo en pos de
la justicia social.
Shakira agradeció el galardón y lo dedicó a todos
los niños que sufren la violencia y la pobreza
extrema, algunos de los cuales ella misma ayuda
a través de la fundación Pies Descalzos.
Investigan arma
de aturdimiento en casa de
Michael Jackson
Trabajadores de bienestar infantil investigan la
presencia de un arma de aturdimiento en la
casa de la familia Jackson, pero los hijos de
Michael Jackson no han estado nunca expuestos
a la misma, dijo un abogado de la madre del
fallecido cantante.
El abogado Adam Streisand dijo que el arma fue
encargada por el hijo de 13 años de Jermaine
Jackson, Jafar, y enviada a la casa de la familia
en el vecindario Encino de Los Angeles.
“Jafar abrió el paquete en su baño y lo probó en
un trozo de papel”, dijo Streisand en un comu-
nicado. Los guardias de seguridad y Katherine
Jackson oyeron el ruido y le quitaron el arma de
inmediato, añadió.
Hieren en tiroteo a
Baby Rasta
El cantante puertorriqueño Baby Rasta, uno de
los pioneros del reggaeton, fue herido de bala en
varias partes del cuerpo en un tiroteo frente a un
estudio de grabación en Carolina, ciudad aledaña
a San Juan en donde encontraron más de 100
casquillos de bala, informó la Policía.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
CINE DURACIÓN : 108 min.
Alicia en el país de las maravillas PAÍS : Estados Unidos
(Alice in Wonderland) DIRECTOR: Tim Burton
Es una película de fantasía, inspirada en el libro Las aventuras de Alicia GUIÓN: Linda Woolverton (Novela:
en el país de las maravillas, de Lewis Caroll, que combina actores reales Lewis Carroll)
con las técnicas de captura de movimiento y stop-motion. Su director es
Tim Burton y su estreno en Estados Unidos será este 5 de marzo. La MÚSICA: Danny Elfman
película será lanzada en Disney Digital 3D y en IMAX 3-D, así como en
2-D en cines tradicionales. FOTOGRAFÍA: Dariusz Wolski
Alicia es interpretada por Mia Wasikowska, mientras que el Sombrerero
Loco lo protagoniza Johnny Depp. También figuran en el reparto Helena REPARTO: Mia Wasikowska,
Bonham Carter, Anne Hathaway y Alan Rickman. Michael Sheen, Johnny Depp,
Christopher Lee, Anne Hathaway,
Trama Helena Bonham Carter, Stephen
Alicia tiene 19 años, asiste a una fiesta en una mansión victoriana, en Fry, Alan Rickman, Crispin Glover,
la que vivió en su niñez, donde descubre que está a punto de recibir una Matt Lucas
propuesta de matrimonio frente a varias personas de la alta sociedad. Se
escapa y corre tras un conejo blanco que entra a un agujero al pie de un PRODUCTORA: Tim Burton Anima-
árbol cortado. Alicia sigue al conejo y cae en el país de las Maravillas, un tion Co. / Walt Disney Productions
lugar que visitó hace 10 años pero del cual no recuerda nada. El país de / Walt Disney Studios
las Maravillas era un reino pacífico hasta que la Reina Roja derrocó a su
hermana, la Reina Blanca. Las criaturas del país de las maravillas esperan WEB OFICIAL: http://disney.
que Alicia les ayude, y a su vez le ayudarán a recordar su primera visita al go.com/disneypictures/aliceinwon-
mágico reino. derland
Música MITO O REALIDAD
“Somos el Mundo” Mito: ¿El cigarrillo y el alcohol, son enemigos de la fertilidad?
ya es la canción más descargada
La versión en español de We are the World, Somos el mundo, se convirtió hoy Realidad: Cierto. Las personas que fuman tienen menos posi-
en la canción más descargada en internet, después de la presentación del bilidades de engendrar un hijo. En las mujeres, puede verse perjudicada la
lunes en radio y televisión, según informó la revista “Billboard”. función hormonal; y en los hombres, la calidad y cantidad de los espermato-
En la grabación de Somos el mundo participaron 70 reconocidos artistas zoides, así como los niveles de testosterona.
latinos y los ingresos obtenidos se destinarán a beneficio de las víctimas del
terremoto de Haití.
Tras ser presentada por radio, varios artistas acudieron el lunes al programa
de televisión “El show de Cristina” para interpretar la canción.
El cantante colombiano Juanes interpretó las primeras estrofas seguido de
Ricky Martin, mientras Shakira, Pitbull y Daddy Yankee interpretaron otras
estrofas de la canción.
El tema Somos El Mundo, producido por Emilio Estefan y Quincy Jones,
también cuenta con las voces de los mexicanos Luis Miguel, Gloria Trevi y
Belinda.
Otros artistas que participaron en la grabación fueron Andy García, Aventura,
Banda El Recodo, Carlos Santana, Chayanne, Cristian Castro, Fonseca, Gil-
berto Santa Rosa, Gloria Estefan, Johnny Pacheco, José Feliciano, Juan Luis
Guerra, Juanes, Luis Enrique, Luis Fonsi, Paulina Rubio y Thalía, entre otros.
Todos los beneficios recaudados con las descargas, las donaciones y las
ventas del sencillo irán directamente a la Fundación We Are The World en
beneficio de los esfuerzos caritativos para reconstruir el país caribeño tras el
grave terremoto que sufrió el pasado 12 de enero.
Se desconoce, por ahora, la cifra recaudada hasta el momento.
AFROSABOR
Ingredientes:
20 unidades de camarones 3 cucharadas de mantequilla
1 taza de ron negro de Jamaica 1 vaso de vinagre de vino
1 diente de ajo picado 1 cucharada de perejil picado
1 cucharada de jugo de limón sal y pimienta
Preparación:
Debes pelar los camarones y apartarlos. Luego, derrite la mantequilla, añade
el perejil, el jugo de limón, el ajo, el ron, la sal y la pimienta, deja que se mez-
clen todos los ingredientes hasta tener un sazón perfecto.
Y para finalizar añade los camarones y déjalos cocinar por 10 minutos y listo.
Decoración:
Ya que esta lista tu receta, introduce los camarones en una copa grande de
cristal. Coloca un gajo de limón al lado y termina tu decoración con perejil.
Suplemento Especial 19 Marzo 4, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Forma
mística de
Islam atrae
a sufís
27

La
tragedia
tocó a
Denise Pinochet, de 24 años,
llora la pérdida de su vivienda.
Chile
24-25

20 26

Comentario: Los chicos Disputa por Las Malvinas

de la bancarrota revela puntos neurálgicos 28

para Argentina DiálogoEcológico

 20 Marzo 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial

Comentario:
Los chicos de la bancarrota
Paul Krugman
The New York Times/Siglo21
Está bien, la bestia está ham-
brienta. ¿Ahora qué? Esa es la
pregunta que confrontan los
republicanos. Sin embargo, se
niegan a responder o siquiera
a participar en alguna discusión
seria sobre qué hacer.
Para los lectores que no sa-
ben de lo que estoy hablando:
desde Reagan, el Partido Re-
publicano ha estado manejado
por personas que quieren un
Gobierno mucho más reduci-
do. En las famosas palabras del
activista Grover Norquist, los
conservadores quieren reducir
el Gobierno “al tamaño en el
que podamos ahogarlo en la
tina del baño”.
Sin embargo, siempre ha
habido un problema político
con esta agenda. El electorado
puede decir que se opone a un
Gobierno grande, pero los pro-
gramas que realmente dominan
el gasto federal –Medicare, Me-
dicaid y la Seguridad Social–
son muy populares. Entonces,
¿cómo se puede persuadir a
la población para que acepte
ces como una necesidad más
que una opción, la única forma
de eliminar un déficit presu-
puestal insostenible.
Y llegó el déficit. Cierto, más
de la mitad del déficit presu-
puestal de este año es resultado
de la Gran Recesión, que ha
deprimido tanto los ingresos
como los requerimientos de un
aumento temporal en el gas-
to para contener el daño. Sin
embargo, aun cuando termine
la crisis, el presupuesto seguirá
teniendo demasiado rojo, en
gran parte como resultado de
las reducciones fiscales de la
época de Bush (y sus guerras
sin fondos). Y la combinación
de una población que envejece
y costos médicos crecientes lle-
vará, a menos que se haga algo,
a un crecimiento explosivo de la
deuda después del 2020.
Así que la bestia está ham-
brienta, como se planeó. Debe-
ría ser el momento, entonces,
de que los conservadores ex-
plicaran qué partes de la bestia
quieren recortar. Y el presidente
Barack Obama los ha invitado,
en efecto, a hacer justo eso, al
solicitar una comisión biparti-

Fotos David G. Klein, The New York Times

grandes reducciones al gasto?
A la respuesta conservadora,
que evolucionó a finales de los
1970, se le llamaría “privar de
comida a la bestia” durante los
años de Reagan. La idea –plan-
teada por muchos miembros de
la intelectualidad conservadora,
desde Alan Greenspan hasta
Irving Kristol– era básicamente
que políticos solidarios debe-
rían participar en un juego de
dar gato por liebre. En lugar
de proponer impopulares re-
cortes al gasto, los republicanos
impulsarían reducciones fiscales
populares, con la intención deli-
berada de empeorar la posición
fiscal del Gobierno. El recorte en
el gasto se podía vender enton-
dista para el déficit.
Muchos progresistas se pre-
ocuparon profundamente por
la propuesta, temiendo que se
convirtiera en una especie de
caballo de Troya –en particular,
que la comisión terminara revi-
viendo el viejo objetivo republi-
cano de destripar a la Seguridad
Social. Sin embargo, no tenían
por qué preocuparse: Los repu-
blicanos en el Senado votaron
abrumadoramente contra una
legislación que hubiera creado
una comisión con algún poder
real, y es poco probable que
cualquier cosa significativa salga
de una situación mucho más
débil que estableciera Obama
por decreto presidencial.
¿Por qué los republicanos son
tan renuentes a sentarse a ha-
blar? Porque entonces estarían
obligados a contribuir o callarse.
Ya que se oponen firmemente a
reducir el déficit con incremen-
tos fiscales, tendrían que expli-
car qué gastos querrían recortar.
Y, adivinen qué. Después de tres
décadas de preparar el terreno
para este momento, todavía no
están dispuestos a hacerlo.
De hecho, los conservado-
res se han echado para atrás
en recortes al gasto que ellos
mismos propusieron en el pa-
sado. En los 1990, por ejemplo,
los republicanos en el Congre-
so trataron de imponer recor-
tes drásticos al Medicare. Sin
embargo, ahora se opusieron
a cualquier esfuerzo por gastar
esos fondos con mayor inteli-
gencia, que es el centro de su
campaña contra la reforma sa-
nitaria (“paneles de la muer-
te”). Y optimistas presidencia-
les, desde el gobernador Tim
Pawlenty de Minnesota, dicen
cosas como ésta: “No creo que
nadie vaya a regresara ahora y
decir: Deroguemos o reduzca-
mos al Medicare y Medicaid”.
¿Y qué hay con la Seguridad
Social? Hace cinco años, el Go-
bierno de Bush propuso limitar
los pagos futuros a trabajadores
con ingresos altos y medios,
en efecto los beneficios para
el retiro de evaluación finan-
ciera. Sin embargo, en diciem-
bre, la página editorial de The
Wall Street Journal denunció
cualquier evaluación financiera
semejante, porque “el electora-
do de las clases media y alta
(i.e., el Partido Republicano)
obtendrían menos de lo que
les prometieron a cambio de
impuestos sobre nómina de
toda una vida”. (Mmm. ¿Des-
de cuándo los conservadores
admiten abiertamente que el
Partido Republicano es el parti-
do de los acaudalados?)
En este momento, entonces,
los republicanos insisten en que
se debe eliminar el déficit, pero
no están dispuestos a aumentar
impuestos ni a apoyar recortes
en cualquier programa guber-
namental importante. Y tampo-
co están dispuestos a participar
en discusiones bipartidistas se-
rias porque eso podría obligar-
los a explicar su plan; y no hay
ningún plan, excepto volver a
tener el poder.
Sin embargo, hay un tipo
de lógica en la actual posición
republicana: en efecto, el par-
tido está redoblando aquello
de privar de comida a la bestia.
Privar al Gobierno de ingresos,
resulta ser, no fue suficiente
para empujar a los políticos
a desmantelar el Estado de
bienestar. Así que ahora la es-
trategia de facto es oponerse a
cualquier acción responsable
hasta que estemos en medio
de una catástrofe fiscal. Usted
lo leyó primero aquí.
Suplemento Especial • Marzo 4 al 10, 2010 PUBLICIDAD 21
 22 Marzo 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial

Una visión de refugio

Islandia, donde
los periodistas son libres
Noam Cohen
The New York Times/Siglo21

Un escándalo bancario casi

lleva a la bancarrota a este
pequeño país isleño (pobla-
ción: apenas 300,000 habi-
tantes) hace poco más de un
año, pero Islandia considera
una visión nueva: convertirse
en un refugio de periodis-
tas y editores al ofrecer algu-
nas de las protecciones más
agresivas para la libertad de
expresión y el periodismo de
investigación en el mundo.
La propuesta, la Iniciativa
Islandesa de los Medios Mo-
dernos, combina en una sola
disposición legislativa las de
todo el mundo: leyes sobre
los denunciantes dentro de
las empresas y sobre los ser-
vidores de Internet de Esta-
dos Unidos, sobre protección
de fuentes de Bélgica; sobre
libertad de información de
Estonia y Escocia, entre otras,
y la ley estatal de Nueva York
para contrarrestar al “turismo
difamatorio”, la práctica de
demandar en tribunales como
los de Gran Bretaña, donde es
más difícil para los periodistas
prevalecer.
“Seríamos lo inverso a un
paraíso fiscal”, dijo Birgitta
Jonsdottir, integrante del Par-
lamento y quien presentó la Parlamento de Islandia.
iniciativa. “Están tratando de
que todo sea opaco. Nosotros,
de hacerlo transparente”.
Para muchos observadores,
esta legislación representa un El plan de hacer a Islandia char las protecciones legales y significa que no sea impor- legal o por la ubicación de los
revés directo en la historia un líder mundial en la pro- leyes de protección de cuen-
Ahora, Jonsdottir tiene tante”, señaló David Ardia, servidores de Internet.
islandesa reciente. Las tran- tección del periodismo tomó tas bancarias, las publicacio- reuniones regulares con quien coordina el proyecto “Obviamente que Islandia
sacciones secretas de unos forma en diciembre con la nes se reubicarían en Islandia el Primer Ministro y está ciudadano de la ley de medios no puede aprobar una ley que
cuantos bancos en Islandia, asistencia de Julian Assange y –o al menos los servidores asumiendo la tarea de en el Centro Berkman de la afectaría las leyes nacionales
junto con la falta de regula- Daniel Schmitt, dos líderes de informáticos que publican sus sacar la propuesta de Escuela de Derecho de Har- de otro país, que cambie las
ción y vigilancia, llevaron a Wikileaks.org, un sitio en la sitios en Internet– para poder protección de los medios vard. “Es probable que su im- de China, Pakistán o Turquía”,
deudas desastrosas de nueve Red para denunciantes den- tener los beneficios, y acceso del comité y que sea ley. pacto se sienta a largo plazo”. señaló.
veces el PIB. En respuesta, tro de compañías, cuya ideo- a los vastos recursos energé- “La legislación tiende Por ejemplo, apreció la in- Que haya una posibilidad
Islandia institucionalizaría logía de publicar casi todo ticos del país. a entrar en un coma teligencia de ofrecer un pa- de que tal paquete de pro-
leyes de libertad de informa- les ha aportado experiencia “Islandia podría convertir- prolongado y profundo quete de propuestas sobre la tecciones sin precedente se
ción lo más agresivas posible. personal con las leyes sobre se en el ambiente ideal para recopilación, distribución y apruebe es reflejo de cómo
Son 19 los presentadores medios informativos en todo los medios internacionales
en el comité, y todo mi lectura de información; por la crisis realineó a la política
de la iniciativa de medios en el mundo. basados en Internet, centros esfuerzo será para sacarla tanto, temas como privacidad islandesa, un hecho tipificado
el Althing, el Parlamento is- Bosquejaron la idea en la de datos y organizaciones de del comité”, dijo. “Lo en Internet, protección para por la influencia de Jonsdottir,
landés; lo que es alrededor de reunión anual de la Socie- derechos humanos”, se dice bueno de ser nuevo en el los buscadores y compensa- una escritora, diseñadora y ac-
un tercio y representa a to- dad Islándica de Libertades en el sitio en la Red, donde se Parlamento es no conocer ción por defender demandas tivista de Internet de 42 años.
dos los partidos del espectro Digitales, y se reubicaron allí explica la propuesta y se res- las tradiciones”. improcedentes que se consi- “Nunca habría decidido
político, señaló Jonsdottir. Se en enero para ayudar a los ponden preguntas.“Podría ser deran parte de la protección postularme para el Parlamen-
debatirá esta semana. Aun- defensores y políticos locales una ventaja para la economía de la libertad de expresión. to si no hubiera habido una
que el Gobierno izquierdista a elaborar la legislación. y se crearían nuevas oportu- bería elogiarse más por sus No obstante, fue más es- crisis”, dijo. Su partido, el
que asumió el poder después La presentación, en parte, nidades de empleo”. ideas audaces que por ofrecer céptico en cuanto a la idea de Movimiento, se creó apenas
de la crisis no puede tener fue práctica: en gran medida Para algunos expertos en una genuina protección ju- que la legislación islandesa ocho semanas antes de las
una posición oficial sobre la como las empresas se reubi- cómo Internet está cambian- rídica. pueda proteger al periodismo elecciones, y, a pesar de tener
propuesta, es presumible que can en países como las Islas do la legislación sobre me- “La propuesta es simbólica como se ejerce en otras partes poco dinero, obtuvo 7% de la
se solidarice con la idea. Caimán o Suiza para aprove- dios, la iniciativa Islandia de- en gran medida –lo que no simplemente por el registro votación.
Suplemento Especial • Marzo 4 al 10, 2010 PUBLICIDAD 23
 24 Marzo 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial

Centenares de muertos

La
tragedia
tocó a
Chile
Redacción
Una muestra de las consecuencias
del terremoto que asoló a Chile.

Siglo21

SANTIAGO, Chile. Sacudi-

do por una estela de muertos
que aún no se terminan de
contabilizar, las víctimas fata-
les del devastador terremoto y
tsunami que afectó al país la
madrugada del sábado 27 de
febrero, autoridades y expertos
han concluido que la catástrofe
evidenció errores y desatinos
institucionales, mientras llue-
ven las críticas a la falta de
información oportuna..
Mientras se establecen los
detalles generales que como
consecuencia dejaron estos dos
fenómenos de la naturaleza, el
gobierno de la presidenta Mi-
chelle Bachelet decidió poner
a cargo de la seguridad de las
zonas más golpeadas en ma-
nos de los militares para frenar
los saqueos que siguieron a la
desgracia.
Localidades costeras de las
centrales regiones del Maule
Fotos Tomas Munita, The New York Times

y Bío-Bío, las más afectadas,

fueron arrasadas por tsunamis
generados por el sismo de 8,8
grados en la escala de Richter,
con epicentro a 90 kilómetros al
norte de la ciudad de Concep-
ción, capital del Bío-Bío.
Casas en el suelo, edificios
desplomados, puentes caídos,
carreteras cortadas, hospitales e Sobrevivientes del terremoto tratan de rescatar algunas propiedades entre los escombros, mientras otros duermen en la intemperie.
iglesias dañadas, personas cla-
mando por agua y comida, fa- por catástrofe en El Maule y ejército y restringe una serie de Armadas fueron desplegados En el sur del país todavía a Facebook y Twitter, mientras se
milias enteras durmiendo en las Bío-Bío, entre 200 y 500 ki- derechos ciudadanos, respondió hasta ahora para enfrentar las principios de semana permane- han organizado grupos solida-
calles por temor a las réplicas, y lómetros al sur de la capital, a los descontrolados saqueos a emergencias del terremoto. cían áreas aisladas, sin servicios rios que les ayudan en la tarea.
saqueos en locales comerciales para asegurar el orden público supermercados y locales comer- Mientras tanto continuaban de agua potable, electricidad y El gobierno asegura que mo-
son algunas de las postales que y abastecer de agua y alimentos ciales registrados en Concep- las tareas de rescate de perso- telefonía. vilizó de inmediato todos los
dejó el sismo, que duró más de a la población, con la entrega de ción y otras ciudades del país. nas atrapadas entre las ruinas Quienes tienen conexión a mecanismos del Estado para so-
dos minutos. mercadería almacenada en los El ministro de Defensa, Fran- de las edificaciones y desapa- Internet buscan desesperada- correr a los afectados. Pero los
El domingo el gobierno de- supermercados. cisco Vidal, anunció que unos recidas, cuyo número es aún mente a sus familiares y amigos damnificados y algunas autorida-
cretó el estado de excepción Esta figura, que moviliza al 10.000 efectivos de las Fuerzas indeterminado. a través de redes sociales como des locales cuestionan la tardan-
 Suplemento Especial • Marzo 4 al 10, 2010
Wanda Cáceres de 75 años, contempla
apesadumbrada lo que el terremoto le dejó.
Cuerpos de víctimas del terremoto de Chile a la espera de identificación en una morgue provisional.
za con que ha llegado la ayuda.
También hay críticas a la poca
información desplegada en las
áreas más impactadas respecto
de temas como los lugares de
entrega de la ayuda o la identi-
dad de las personas fallecidas.
En tanto, ya se han levan-
tado hospitales de campaña y
albergues para atender a los
heridos y acoger a decenas de
miles de damnificados.
El domingo, 28 de febrero,
autoridades gubernamentales
aseguraron que el Servicio Hi-
drográfico y Oceanográfico de
la Armada de Chile activó con-
fusa y tardíamente las alarmas
de tsunami, lo que fue desmen-
tido por esa dependencia.
“En Chile faltan expertos, fal-
tan protocolos, falta comunica-
ción entre todas las instituciones
involucradas (en la formulación
de las alertas de tsunamis)”, dijo
el sismólogo de la Universidad
de Chile, Jaime Campos.
El país debería contar con la
tecnología satelital disponible
hoy en el mundo para detectar
la posibilidad de un tsunami
mientras ocurre un terremoto,
enfatizó.
“Lamentablemente Chile es
un país sísmico. Es uno de los
países más sísmicos, si no el
La directora de la Oficina
Nacional de Emergencia,
Carmen Fernández, declaró
que al país le falta “cultura
de tsunami”. “No teníamos
la experiencia suficiente”,
admitió.
El sismo se sintió con
diversa intensidad en 11
de las 15 regiones del
país, desde la norteña
Antofagasta hasta la sureña
Los Lagos.
Además del Maule y Bío-Bío,
las regiones más afectadas
fueron la de Valparaíso, la
Metropolitana de la capital
del país, y la de O’Higgins.
La ministra de Vivienda,
Patricia Poblete, aseguró
que los inmuebles del país
más sísmico del mundo. Es-
tá expuesto a tsunamis, terre-
motos y fenómenos volcánicos
bastante frecuentes”, apuntó el
especialista.
“Por lo tanto, el país tie-
ne que tener un dispositivo
adaptado a todas esas ame-
nazas naturales que tene-
25
“respondieron bien” al
terremoto, considerando
la gran intensidad del
movimiento telúrico, en
tanto crecen las críticas a
empresas constructoras
y a la fiscalización
gubernamental por el
desplome de casas y
edificios inaugurados
recientemente.
Otras voces aseguran
que debido a las normas
antisísmicas obligatorias en
el país, las más estrictas
de América Latina según
Poblete, la destrucción fue
muy inferior a la registrada
en Haití, donde murieron,
según cifras provisionales
214.000 personas.
mos”, subrayó Campos.
Ese dispositivo requiere “te-
ner instrumentos, protocolos,
institucionalidad (…) y un ar-
senal de investigadores, exper-
tos e ingenieros en todas estas
materias”, inexistentes en la
actualidad al grado requerido,
consideró.
 26 Marzo 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial

Disputa por Las Malvinas

Revela puntos neurálgicos
para Argentina
Alexei Barrionuevo
y Charles Newbery
The New York Times/Siglo21

RÍO DE JANEIRO, Brasil.

La justa diplomática entre
Argentina e Inglaterra por la
perforación petrolera frente a
las costas de las disputadas
Islas Malvinas tal vez no se
trate tanto de echar sal a viejas
heridas sino de abrir nuevas
fabricadas exclusivamente por
el gobierno argentino, afir-
man politólogos y consultores
energéticos.
La fallida guerra de Ar-
gentina con Inglaterra por
Las Malvinas en 1982 fue un
momento doloroso y vergon-
zoso en la historia argentina.
Ningún país ha renunciado
a sus reclamos de soberanía,
pero ha llegado a las islas una
plataforma de una empresa
británica para comenzar la
perforación.
La noción de que Argen-
tina pueda contemplar a las
empresas británicas descubrir
cuantiosos depósitos petro- la ONU para que se siente a elegir a los Kirchner otra vez”,
leros tan cerca de sus cos-
Pese a que los expertos discutir el tema”, dice Lucio dice Riordan Roett, director
tas sería un golpe demoledor en petróleo se muestran Garca del Solar, un diplomá- del Programa de Estudios La-
para un país que ya envidia escépticos de que tico argentino. Considera que tinoamericanos de la Univer-
los enormes descubrimientos la pequeña empresa al perforar frente a Las Malvi- sidad Johns Hopkins.
petroleros de los últimos tres basada en Inglaterra nas, los británicos violan una La ex junta militar de Ar-
años en el vecino Brasil. que actualmente solicitud de la ONU para que gentina tenía un objetivo simi-
Pero mientras que el go- perfora frente a Las los argentinos y británicos se lar en 1982 cuando el teniente
bierno argentino ha expresa- Malvinas encuentre refrenen de cualquier desarro- general Leopoldo Galtieri pro-
do ira ante la posibilidad, ha llo de recursos nuevo sin un vocó un sangriento enfrenta-
mencionado poco sobre una
un pozo submarino, previo diálogo. miento con Inglaterra. La jun-
notable ausencia que la ten- el descubrimiento Sus vecinos han defendido ta estaba siendo criticada por
tativa británica ha subrayado: de cualquier reserva los reclamos de Argentina. El malos manejos económicos y
ninguna plataforma de perfo- considerable sería un Presidente de Brasil, Luiz Ig- abusos a los derechos huma-
ración petrolera opera en las La plataforma Ocean Guardian estacionada frente a las costas de Las Malvinas. trago duro para los nacio Lula da Silva, criticó a la nos y esperaba que la recupe-
extensas aguas de Argentina, argentinos. ONU por no forzar a Inglate- ración de las islas, tomadas por
debido principalmente a que nido bajo el precio interno del el gobierno de Kirchner ha “Este es el caso de rra a negociar. Inglaterra en 1833, uniera a los
muchas empresas petroleras petróleo, y que ha disuadi- acusado a los británicos de una novia perdida”, Sin embargo, muchos ana- argentinos en apoyo.
se muestran cautelosas para do de invertir en exploración violar la soberanía argentina listas consideran que las mo- La idea resultó contrapro-
trabajar en Argentina en estos marítima a algunas empresas y amenazó con complicarle
dice Federico Mac tivaciones del gobierno de ducente cuando los británicos
días, afirman los analistas. petroleras grandes. la vida a los barcos petroleros Dougall, economista Kirchner son principalmente enviaron una flota para reto-
Tan sólo durante el último “Si no se tiene reglas y pre- que pasen por aguas argenti- y politólogo de la políticas. Kirchner ha lucha- mar las islas y prevalecieron
año, el gobierno de la Presi- cios estables que puedan ha- nas. El Ministro de Relaciones Universidad de Belgrano, do por revertir su decadente luego de una guerra de 74
denta Cristina Fernández de cer lucrativa la inversión ma- Exteriores de Argentina, Jor- en Buenos Aires, popularidad desde el abierto días que resultó en la muerte
Kirchner ha nacionalizado la rítima, entonces los países van ge Taiana, se reunió reciente haciendo referencia a conflicto con los productores de más o menos 900 solda-
principal aerolínea del país, a ir a explorar a otras regiones con Ban Ki-moon, secretario Las Malvinas. “Argentina del campo por los impuestos a dos y civiles, incluyendo 649
se ha apoderado de miles de geológicas”, dice Daniel Mon- general de la ONU, para pre- perdió a su novia y ahora las exportaciones. Y su esposo, argentinos.
millones de dólares de los tamat, economista y consul- sentar una vez más el caso de Néstor Kirchner, el presidente La derrota hizo que mu-
fondos privados de pensiones tor energético de Montamat Argentina para que se fuerce a
ella está saliendo con anterior y cabeza actual del Par- chos argentinos se volvieran
y actualmente está intentan- y Asociados, una consultora Inglaterra a negociar los recla- otro, y juntos muy bien tido Peronista, sufrió resultados contra el gobierno militar,
do aprovechar más de 6,500 energética de Buenos Aires. mos de soberanía. podrían hacerse ricos decepcionantes en las eleccio- precipitando su caída del po-
millones de dólares de reser- “Hay pocas empresas ex- El argumento central de con petróleo”, agrega. nes para el Congreso de junio. der. Desde entonces, gobier-
vas internacionales para pa- plorando el mar argentino”, Argentina es que el gobierno “Con elecciones el siguien- nos sucesivos han insistido en
gar deuda externa desde hace destaca. “Debería haber mu- británico no tiene derecho a te año y una situación fiscal mantener vivos sus reclamos
tiempo vencida. chas más”, precisa. explotar unilateralmente los obtener la aprobación del go- en deterioro, el llamado a la de soberanía, aunque pocos
Argentina también tiene un Desde que la disputa por recursos en aguas “disputa- bierno argentino. bandera para defender las is- esperan que Argentina desen-
sistema de impuestos a las Las Malvinas explotó otra das” alrededor de Las Mal- “Inglaterra se rehúsa inclu- las es parte de la campaña funde el sable para encabezar
exportaciones que ha mante- vez el pasado mes de febrero, vinas sin consultar antes u so a contestar los exhortos de para apelar a los peronistas y otro conflicto militar.
Suplemento Especial • Marzo 4 al 10, 2010
Forma mística de
Islam
atrae
a sufís
Sabrina Tavernise*
The New York Times/Siglo21
LAHORE, Pakistán. Para
aquellos que piensan que Pa-
kistán está integrado sólo por
la línea dura, todo el tiempo,
quizá tres actividades en un
festival anual de esta localidad
pudieran llegar como toda una
sorpresa.
Miles de fieles musulma-
nes rindieron tributo al san-
to patrono de esta ciudad
oriental de Pakistán bailando,
tocando tambores y fumando
marihuana.
No es una imagen normal-
mente asociada con Pakistán,
país cuya atormentada región
fronteriza del oeste acapara
las noticias. Sin embargo, es
una parte importante de có-
mo se practica el islam aquí,
tradición que se remonta mil
años hasta las raíces del islam
en el sur de Asia.
Es el sufismo, forma mís-
tica del islam traída al sur de
Asia por pensadores errantes
que difundieron la religión
al oriente desde la península
Arábiga. Llevaron un mensa-
je de igualdad que fue pro-
fundamente atractivo para
sociedades indígenas desga-
rradas por la casta y la pobre-
za. Hasta hoy, santuarios sufís
Músicos Sufís y bailando con los devotos mientras se dirigen de Data Ganj Bakhsh de
Lahore, Pakistán. Miles de fieles musulmanes rindieron homenaje al patrón de esta ciudad
oriental paquistaní tocando tambores, bailando y fumando marihuana.
En tiempos modernos,
los sufís de Pakistán
han sido desafiados
por una forma del islam
más estricta que domina
en Arabia Saudita.
Ese islam ortodoxo, a
menudo político, fue
fomentado en Pakistán
en los años 80 por el
dictador con el respaldo
estadounidense,
Muhammad Zia ul-Haq.
Desde entonces, la
agresiva postura de
los fundamentalistas
ha tendido a eclipsar
la de sus iguales más
moderados, cuyos
santuarios y procesiones
se han convertido en
objetivos de la guerra
aquí.
sobresalen en el islam porque
permiten el libre acceso a las
mujeres.
Pero si los bailes, giros, can-
tos, tamborazos y el caleidos-
copio de la muchedumbre
constituyen alguna indicación,
el sufismo sigue teniendo un
poderoso atractivo.
“Hay explosiones de bom-
27
Devotos levantan un campamento en un cementerio cristiano cerca de Lahore, Pakistán antes de hacer su camino hacia el
santuario de Data Ganj Bakhsh.
bas por doquier, pero la gente que, después de casi 10 siglos, no solamente a Pakistán, sino era la respuesta. La única solu-
no se aleja”, notó un cajero era tanto sobre la cultura como también la reputación de los ción, dijo, era una revolución del
bancario de 36 años, de nom- lo era sobre la fe. musulmanes, de quienes dijo pueblo, como la de Irán en 1979.
bre Nayibulá. “Cuando llega “¡Es un festival de felicidad!”, que “son vistos con ojos recelo- No obstante lo anterior, en
la celebración, la gente tiene gritó un cocinero, Muhamed sos por todas partes del mun- Pakistán, donde el analfabetis-
que bailar”. Nadim, sobre el clamor, cuando do”. mo es rampante y los dirigentes
Los fieles habían venido de le preguntaron qué se estaba Después, agregó: “Nosotros están más ocupados luchando
todos los rincones de Pakistán celebrando. “Aquí la gente se estamos condenando la violen- por el poder que volviendo rea-
para conmemorar la muerte siente reconfortada”. cia, pero nadie nos está escu- lidad una visión política, ese es
del santo, Ali bin Usman al- “Los sufís no han difundi- chando”. un deseo lejano.
Hajveri, místico del siglo XI. do el terrorismo”, notó Naeem Peor que la violencia, notó “Todos están callados”, dijo.
Conocido aquí como Data Ashraf Rizvi, con su hijita sobre Rizvi, era la debilidad del go- “Ellos aún no están escuchan-
Ganj Baksh actualmente, o su regazo.“Nosotros somos sus bierno, que parecía incapaz de do. Están dormidos”.
Dador de Tesoros, el místico de víctimas”. lograr mucho de cualquier cosa.
habla persa viajó a Lahore con La violencia, dijo, ha dañado Una ocupación militar tampoco *Waqar Gillani contribuyó.
invasores del centro de Asia,
con base en datos de Raza
Ahmed Rumi, escritor paquis-
taní y experto en sufismo. Se
estableció en las afueras de la
ciudad, una parada en la ruta
comercial hacia Delhi, fundó
un centro de meditación y es-
cribió un manual sobre prácti-
cas sufís, dijo Rumi.
Muy poca gente aquí cono-
cía muchos de los hechos la se-
mana pasada, pero, al parecer,
eso no tuvo importancia. Los
bailes y tambores fueron parte
de un ritmo natural de la vida
Fotos Jason Tanner, The New York Times
 28
Querido
DiálogoEcológico:
DiálogoEcológico
Hace un tiempo atrás hubo
problemas con tribus de
indios norteamericanos
que almacenaban desechos
nucleares en sus tierras, algo
que era poco sano para las
comunidades y que causó
considerable controversia
entre los líderes tribales.
¿Cómo van las cosas hoy?
M. Spenser, a través de email
Las tribus nativas a través del
Oeste norteamericano han si-
do y continúan siendo víctimas
de cantidades significativas de
desechos radioactivos y de otros
materiales peligrosos a conse-
cuencia de vivir cerca de sitios
de pruebas nucleares, minas de
uranio, centrales eléctricas y ba-
surales de desechos tóxicos.
Y algunas veces las tribus es-
tán realmente haciéndose cargo
de desechos peligrosos en sus
reservaciones soberanas—que
no están sujetas al mismo es-
tándar ambiental y de salud del
resto de las tierras de EEUU—
con el fin de generar rentas.
Los partidarios de los indios
norteamericanos afirman que la
localización de tales desechos
en o cerca de las reservacio-
nes constituye un problema “de
justicia ambiental”, ya que dos
veces más familias nativas vi-
ven debajo del umbral de la
pobreza que otros sectores de la
sociedad de EEUU y a menudo
tienen poca o ninguna opción
de generar ingresos.
“Buscando deshacerse de
desechos nucleares, el gobier-
no y las empresas privadas han
desatendido y roto tratados,
borrado la definición de sobe-
ranía del indio norteamericano,
y entrado directamente en una
forma de racismo económico
semejante al soborno”, dice
Bayley López de la Nuclear Age
Peace Foundation. El cita ejem-
plo tras ejemplo del gobierno y
empresas privadas aprovechán-
dose de “la terrible pobreza en
las reservaciones nativas ofre-
ciéndoles millones de dólares
para aceptar sitios de almacena-
miento de desechos nucleares”.
El asunto llegó a un punto
crítico—y los partidarios de los
indígenas nativos esperaron un
Marzo 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial
momento decisivo—en 2007
cuando la presión pública for-
zó a la banda de Skull Valley
de la tribu Goshute de Utah a
renunciar planes para ofrecer su
tierra, que ya está metida entre
un sitio de pruebas militares, un
depósito de armas químicas y
un centro tóxico de fabricación
de magnesio, para almacenar
combustible nuclear consumido
a nivel de superficie. La instala-
ción habría sido un enlace clave
en la cadena para acarrear de-
sechos nucleares a la Montaña
Yucca, la propuesta instalación
de almacenaje permanente del
gobierno de EEUU.
En febrero de 2009, el Depar-
tamento de Energía de EEUU
(DOE) anunció su intención de
reducir el esfuerzo para hacer
de la Montaña Yucca el único
depósito de la nación para de-
sechos nucleares radioactivos y
de estudiar estrategias alterna-
tivas a largo plazo para manejar
su combustible nuclear usado.
El Congreso Nacional de Indios
Norteamericanos, represen-
tando las diversas tribus de la
región, sin duda dio un suspiro
de alivio.
El asunto va esencialmente
mucho más allá: Mientras que
continuemos utilizando ener-
gía nuclear—y muchos en el
Congreso están contemplando
expandir su papel para escapar
de los hidrocarburos—el dese-
cho y los combustibles nuclea-
res gastados seguirán viniendo
y con ello la necesidad de ser
almacenados en algún lugar.
Los grupos como Honor the
Earth, fundado por el escritor
y activista Winona LaDuke pa-
ra promover cooperación en-
tre indios norteamericanos y
ecologistas, están tratando de
persuadir a las tribus que poner
a sus tierras a merced de la
energía nuclear y otras indus-
trias tóxicas no vale la pena
dado los daños potenciales de
salud a sus ciudadanos a largo
plazo. Honor the Earth ayudó
a convencer a los Goshutes a
rechazar un convenio lucrativo
para almacenar desechos en
sus tierras, y trabaja con doce-
nas de otras tribus para tratar de
hacer lo mismo.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológico),
P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com. 
Suplemento Especial • Marzo 4 al 10, 2010 PUBLICIDAD 29
 30
Estamos bastante vivos
Pepe Pelayo Pérez*
Voy a hablar de un terremoto
grado 8 en Santiago y 8.8 en
el sur (con olas de 10 metros
entrando en las poblaciones),
por donde fue el epicentro. Voy
a hablar del sexto terremoto
más grande de la Historia de
La Humanidad. Mucho más
grande que el de Haití, para
dar una idea.
Esa noche vimos por tele-
visión  el Festival de Viña del
Mar. Disfrutamos de un recital
de Ricardo Arjona. Al final, de
la madrugada, comencé a ver
una película  por un canal de
cable, medio dormido y a las
3 y media (más o menos) co-
mienza la cosa.
Yo, en estos 18 años viviendo
en Chile, he vivido decenas de
temblores. Uno se acostumbra
a que se mueva todo y espera
que se calme en menos de un
minuto. Esta vez no fue así.
Duró dos minutos y cada varios
segundos parecía calmarse y
regresaba con más fuerza.
Vivo en el piso 7 de un edifi-
cio en el barrio Las Condes, en
Santiago de Chile. El edificio
era yerbita al viento. Nunca
podré explicar bien lo que sen-
tí. El movimiento caótico del
cuarto y el ruido, incluyendo
las cosas que se caían, eran
terrorífico. Llegó un instante
en que me rendí a la idea que
se desplomaba el edificio, tipo
Torres gemelas.
Sin   histeria, sin exageración:
en ese momento, agachado al
lado de la cama, pensé en mis
seres queridos, me lamenté de
no despedirme en vivo de ellos
y después me concentré en te-
ner la mente clara para saber
qué hacer en la caída, como
proteger a Mireya, mi esposa.
Nunca en mi vida había
pasado un susto como ese.
Después de ver a mi hijo Axel
muriéndose cuando casi se
ahoga a sus 6 años, este fue el
evento más duro que he vivido.
Por suerte, estamos vivos.
Salimos entonces con
mi  ordenador portátil  en la
mano (mi obra literaria y mi vi-
da están en él) y nos sentamos
frente a nuestro edificio, junto
a los demás vecinos. A las 6 de
la mañana entramos y vimos
A familiares y amigos
que los adornos, los cuadros,
las macetas y sobre todo nues-
tra biblioteca entera (más de
mil libros), con estantes y todo
armaba una montaña enreda-
da en el suelo.
Durante todo ese tiempo
estuve   marcando mecánica-
mente el celular para contactar
a Axel y a Matías (hijo mayor
de Mireya. Alex y los demás
hijos  de Mireya están fuera
del país), también a nuestros
nietos, a  mi amigo Aramís,
a  mi suegro, a Edenia (madre
de mis hijos) y
otros amigos.
Axel estaba cu-
briendo el Fes-
tival en Viña y fue
difícil hablar con to-
dos, porque colapsan las
líneas.
Sin luz, nos quedamos en
el apartamento. Pero también
soportando más de noventa
réplicas. Para los que no sa-
ben, las réplicas son nuevos
movimientos menores que se
producen después del sismo.
Pero, ojo, hemos sufrido
réplicas imperceptibles, pero
también réplicas de hasta gra-
do 7. Es decir, hemos sufrido
réplicas ¡mayores que el terre-
moto de Haití!
Ahora a las 8 y 30 de la ma-
ñana hubo una de 6.3 grados,
donde tumbó nuevas casas en
el sur. (Más de un millón y me-
dio de casas afectadas y más de
300 muertos, pero sobre todo
en el campo).
Anoche llegó la luz y pu-
dimos dormir, hasta las 4 de
la mañana que nos despertó
otra réplica.
Debo decir que me ha im-
Marzo 4 al 10, 2010 • Suplemento Especial
presionado lo bien preparado
que está este país para soportar
esto. Imagínense un terremo-
to tan desproporcionadamente
grande como éste y en San-
tiago, con 8 grados, sólo tres
edificios en barrios de pobres
(por supuesto) se hicieron in-
habitables. Santiago tiene más
de 7 millones de habitantes y
los muertos fueron muy pocos
(un infarto, a uno que le cayó
un muro encima). Claro, autos
escachados, el techo del ae-
ropuerto y algunos tramos de
carreteras destruidas, etc.
Pero, repito, no es nada
comparado con lo que pudo
pasar. Claro, en las ciudades y
pueblos en el sur sí fue peor,
porque hay más pobreza y
son casas de adobe, etc. y en
general están menos prepa-
rados. Y además los mare-
motos (olas de 10 metros
que entraron) dejaron más
destrucción. Porque para mí,
ni cinco huracanes al mis-
mo tiempo “le ganan” a un
terremoto como éste. Pero
sí creo que un maremoto o
una buena inundación es lo
único peor al sismo.
Pero insisto, los cientos de
edificios altísimos de Santiago
están ahí intactos. En mi barrio
parece que no sucedió nada,
excepto las cosas que se caye-
ron dentro de los apartamen-
tos y algunas rajaduras de los
yesos que adornan las paredes
y los techos.
Bueno, pensé que era el
fin del mundo, pero ahora es-
toy seguro que ya pasamos la
prueba y nunca se caerá mi
edificio.
Sólo que quedé marcado
con este horrible recuerdo para
siempre.
Gracias por preocuparse
por nosotros. No es necesa-
rio que nos manden nada. No
nos hace falta nada. Sólo sean
caritativos y dígannos que nos
quieren. Eso sí nos hace fal-
ta, porque el único sismo que
mantenemos es el nervio... el
nerviosismo.
Un abrazo grande. Se les
quiere mucho.
*Pepe Pelayo Pérez, es
escritor, actor y humorista
chileno-cubano y escribió estos
apuntes especial para Siglo21.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI opiniÓN 31

Nota editorial
Nosotros somos  www.Siglo21.com

L
a Alianza Nacional Latinoame-
ricana y Caribeña, conocida co-
mo (Nalacc), por sus siglas en
inglés, y con ella más de cien organi-
zaciones  sociales, políticas y cultura-
les, han dado un paso al frente para
frenar una campaña orquestada por
los enemigos de los pueblos. La co-
munidad emigrante de Latinoamérica
y el Caribe, ha sido blanco durante
Los activistas comunitarios Edwin Arguita, Patricia
Montes, Damaris López y Antonio Amaya.
por subterfugios legales y  fraudes de Año XI
derecho internacional.   Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Detrás de cada uno de los adjetivos
que rotulan a un ciudadano emigrante
como “ilegal”, se esconde la xenofobia Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
más enfermiza que ha conocido la
Lawrence, MA 01840
historia de la humanidad y la doble Tel:(978) 687-2652
moral de utilizar la fuerza de trabajo Fax: (978) 687-1569
del que emigra, mientras que por otro www.Siglo21.com
lado se desprecia la condición humana Siglo21@Siglo21.com

mucho tiempo de una estrategia me- y la dignidad de los hombres y muje-

diática a nivel nacional, desde las altas
instancias del poder, para asociaciar la
condición de emigrante a la prolifera-
ción de la delincuencia y a las amena-
zas a la seguridad de este país.   pueden transgredir las normas esta-
El método no es nuevo, aunque sean
ahora otros los tiempos y otras las cir-
cunstancias. La teoría del derecho penal
conocida como “Teoría  del Criminal
Nato” que fuera auspiciada en Italia por
el abogado criminalista César Lombro-
so hace tres siglos, aunque está descar-
tada científicamente desde hace más de
dos  siglos, todavía, lamentablemente,
inspira las posiciones más atrasadas de
aquellos quienes tienen el poder de to-
mar decisiones tanto en los centros
de migración y naturalización de los
Estados Unidos, como en las oficinas
que delimitan las distintas políticas mi-
gratorias en los asientos del Congreso.   acciones  desiguales de beligerancia  o
El mundo moderno entiende que
ningún ser humano es ilegal, las ac-
ciones de los emigrantes, como la de
cualquier otro ciudadano en sociedad,
blecidas, pero  los  individuos, como
entes humanos, no son  ilegales en sí
mismos. A lo sumo, podemos tipificar-
los como emigrantes o como ciudada-
nos indocumentados.
Quienes de forma  malsana utilizan
este vocativo para identificar a quienes
han dejado sus distintos países para
trabajar en éste, desdicen sus orígenes
también de comunidades emigran-
tes e injustamente llaman ilegales a
los indocumentados, muchos de ellos,
irónicamente,  dueños reales de los
territorios que hoy Estados Unidos
detenta y que fueron arrebatados, en
res que han venido con su trabajo a Boston:
Tel: 617-345-6796
engrandecer  a esta nación.  
Siglo21, como periódico respon-
sable, se une de forma orgullosa a
es el periódico hispano
la  lucha para erradicar el uso del tér- de mayor circulación en Nueva
mino “ilegal” de forma medalaganaria Inglaterra. Se publica todos
de todas las crónicas periodísticas que los jueves y se distribuye en
Massachussets, New Hampshire
hablan de los latinoamericanos y cari- y Rhode Island.
beños. Nos oponemos tajantemente a
la asociación de ilegalidad con la con-

Presidente:
dición de emigrante, como si fueran Víctor Manuel González-Lemus
elementos consustanciales.   President@Siglo21.com
Somos los primeros en condenar
cualquier acción reñida con la conduc- Vicepresidenta:
Isabel González Muñoz
ta establecida por  la ley que cometa Vicepresident@Siglo21.com
cualquiera de nuestros hermanos. Pero
también, somos los primeros, que de Editor:
Roberto Rodríguez
forma vertical, exigimos respeto a la Editor@Siglo21.com
cultura y a la diversidad étnica y justa
valoración a la dignidad de todos  los Directora de Arte:
seres humanos. Velveth Veliz
Vveliz@Siglo21.com

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web: www.Siglo21.com Corrección:
Poe Mario Onoris

Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
hacen pasar por adivinos, naturistas y conse- Le echan perfume a una rosa Anibal E. Melo, RI
jeros, aún sabiendo que lo único que lograrán Lilian Vargas Mahoney, NH
Víctor Manuel
González Lemus es dejar en una peor situación a sus pobres pa’ engañar a mucha gente
víctimas. se la agarran de babosa Columnistas:
Agueda Villamán

SEAMOS SOLIDARIOS. IMPOSTORES.

Debemos tener compasión con nuestros her-
manos haitianos y chilenos que fueron vícti-
mas de los terremotos ocurridos recientemen-
te. Hoy ellos la necesitan, mañana podemos
ser nosotros.
LA TETA ASUSTADA.
La exitosa película“La teta asustada”de la pro-
ductora peruana Claudia Llosa, tiene buenas
posibilidades de ganar un Oscar el domingo,
7 de marzo. La teta asustada” (traducida como
“The Milk of Sorrow”) ya ha ganado unos doce
premios internacionales, incluyendo el Oso de
Oro en el Festival de Cine de BerAfiche oficial
de“La Teta Asustada”nominada al Oscar.
EN RIO REVUELTO…
Conozco a muchas personas expertas en pes-
car en río revuelto, y si no lo está, lo revuelven.
Son capaces de hacer cualquier cosa para
lograr lo que se proponen.
¡CHARLATANES!
Es verdad: Son charlatanes y estafadores. Se
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
y eso no es nada decente. César Sánchez Beras
Enrique Santana
Cada vez abundan más los impostores de la Francisco Miraval
medicina natural que viven a expensas del do- gente mal intencionada; quienes no se Jorge Mujica Murías
lor y la ignorancia de quienes buscan la magia respetan; que te quiten propina obliga- José Alfonso García
para aliviar sus males. toria donde te han atendido mal; los que Luís De los Santos
nunca están contentos con nada; la gente Rafael Rodríguez
¡PRODUCTOS VENCIDOS! mal educada; los que mandan señales Roberto Torres Collazo
Otra vez, por desgracia, encontré productos equivocadas.
vencidos en una bodega de la Broadway 
en Lawrence. Por curiosidad revisé muchos FRASE DE LA SEMANA.
otros productos y me di cuenta que casi la Ayudar a los que necesitan, no es sólo parte del tiene una filosofía plu-
ralista, acoge en sus páginas de
mitad estaban vencidos. Se lo hice ver al deber, sino de la felicidad.
opinión a las diversas corrientes
propietario y para mi sorpresa, él mismo del pensamiento democrático.
procedió a retirarlos. Para su seguridad y la REFLEXION. Esto ha convertido a Siglo21
de los suyos, es mejor que revise las fechas Quejarte de la envidia es creerse con bastante en un medio de expresión que
de vencimiento. mérito como para merecerla. genera opiniones. Todas las
columnas de opinión son res-
¡SALUDOS MUJERES! PENSAMIENTO. ponsabilidad de sus autores. La
La mujer es un ser tan especial, que hasta Donde no podais ser actores, sé espectadores. posición de Siglo21 se expresa
Dios quiso nacer de una. Felicitaciones en el en la columna Editorial.
Día Internacional de la Mujer. Sin ustedes, CONSEJO:
¡nada que ver! Sé romántico. es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
COSAS QUE MOLESTAN… REFRAN. Nada ni nadie puede influenciar
Que áun haya hambre en el mundo; la Perro viejo, ladra echado. en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
 32 OPINIón
En Dominicana...
Trujillo no ha
muerto. ¡Viva Trujillo!
F
ebrero es un mes impor-
tante en el calendario de
la República Dominica-
na. Dos fechas le dan cate-
goría de Mes de la Patria. El
25 se celebra el día de Matías
Enrique Santana Ramón Mella, uno de los pa-
esantana@siglo21.com
dres fundadores de nuestra
nacionalidad. Más tarde, el 27 de Febrero, se
conmemora la fecha de nuestra independen-
cia nacional. Febrero es un mes pintado de
azul, rojo y blanco, colores que simbolizan el
costo que en sangre y sufrimientos ha costado
el sostén de nuestra nacionalidad.
La última semana de este mes, repito,
mes dedicado a la exaltación de los valores
patrióticos de los dominicanos, fue escogida
para el lanzamiento aquí en el país, de un
libelo disfrazado de libro, por la autoría de la
señora María de los Ángeles del Corazón de
Jesús Trujillo Martínez, hija predilecta del me-
galómano y asesino, Rafael Leónidas Tujillo
Molina, quien gobernó el país durante treinta
y un largos años y que fuera ajusticiado el
30 de mayo de 1961, camino a su residencia
campestre en San Cristóbal, donde le espera-
ba su amante de turno.
Como avanzada a la puesta en circulación
del libro de Angelita Trujillo, llegó al país su
hijo Ramfis Domínguez Trujillo, cuyo nombre
es en honor al primogénito del dictador, Ra-
fael Leónidas Trujillo Martínez, comúnmente
llamado Ramfis. De este último recordemos
que antes de huir del país en los últimos me-
ses del año 1960, personalmente asesinó en
los predios de su hacienda María, a los siete
sobrevivientes del tiranicidio.
El hijo de Angelita, Ramfis, a su llegada al
país tuvo acceso inmediato a los principales
medios de comunicación del país, muchos de
los cuales están en la actualidad en manos de
ex trujillistas, donde además de promocionar
la venta del ya mencionado panfleto, usó la
oportunidad para presentar el régimen de su
abuelo como producto de la anarquía en la
que se debatía el país a principios del siglo
XX, y como la única solución viable para
resolver los problemas históricos que pade-
cíamos. La historia nos relata que Trujillo se
alzó con el poder tras traicionar a su mentor,
el presidente Horacio Vázquez, quien gobernó
desde 1924 hasta 1930 año en que se consu-
ma la traición mediante un simulado golpe
revolucionario.
Tratando de reescribir la historia, Angelita
relata en su libelo entre otras cosas:
1.-Que Minerva Mirabal, en tres ocasiones se
entrevistó clandestinamente con Ramfis
Trujillo, y que entre sollozos le imploraba
por la libertad de su esposo, el también
heroico Dr. Manuel Aurelio Tavárez Justo.
Los que conocieron de la trayectoria de
Minerva atestiguan de la valentía de esta
mujer y su negativa a negociar con sus
principios.
2.- Que su padre, el Generalísimo, en ningún
momento mandó a asesinar a las herma-
nas Mirabal. Que éstas fueron víctimas del
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
Lárguense 
L
a receta milagrosa
para solucionar en
gran parte el actual
problema de desempleo
que experimenta el país
pretende haberla encontra-
Rafael Prieto do el representante a la Cá-
Zartha* mara Baja del Distrito 42 de
California, Gary Miller, quien se encuentra
promocionando su proyecto de ley LEAVE
entre sus colegas del Congreso.
Para agregar copatrocinadores a los 14
cosignatarios, el congresista Miller ha estado
enviando una comunicación a sus pares en
la que priman las matemáticas puras y el
menosprecio por el género humano.
“Actualmente, se calcula que ocho millo-
nes de ilegales tienen empleo mientras más
de 15 millones de estadounidenses están
desempleados”, dice Miller.
“Simplemente con aplicar las leyes de
inmigración, se creará ocho millones de
empleos para ciudadanos y trabajadores
legales”, concluye el legislador.
Miller argumenta que los indocumenta-
dos se “robaron” esas plazas y su proyecto de
ley es la fórmula para recobrarlos.
El representante esboza una estrategia
que promete reducir el número de “ilegales”
en un millón y medio cada año, con una
proyección de disminuir la actual población
Rafael Leónidas Trujillo. indocumentada del país a la mitad en un
periodo de cinco años.
deseo de congraciarse con Trujillo de Luis La serie de medidas, que tiene como pla-
Amiama Tió, el General Román Fernández to fuerte quitar la ciudadanía a los hijos de
y el capitán Segundo Imbert Barreras. Los indocumentados nacidos en Estados Uni-
dos primeros formaron parte del grupo dos, está aderezada con otros componentes
ajusticiador del “Jefe”, y el tercer hermano nocivos.
del también ajusticiador Antonio Imbert El proyecto H.R. 994 regula las identifica-
Barreras. Sin embargo, en un libro escrito ciones válidas para abrir cuentas bancarias
por Alicinio Peña Rivera, Comandante de y prohíbe dar créditos hipotecarios o prés-
los servicios represivos (SIM) del régimen tamos regulares a quienes no posean los
trujillista en la zona norte, afirma que documentos permitidos, es decir los que no
Trujillo le dio la orden a él (a Alicinio) y son accesibles para los “ilegales”.
que éste le dio vueltas al asunto hasta Para asegurar sus objetivos, elimina cual-
que mandó al jefe del SIM en la capital, el quier posibilidad de que los indocumenta-
mayor Candito Torres, para que se hiciera dos puedan obtener licencia de conducir y
cargo de la operación. modifica los criterios de expedición de los
números de identificación personal o itins,
3.- Que Balaguer le pidió a Ramfis que antes impidiendo que quienes no tienen estatus
de huir del país le resolviera el asunto de migratorio puedan pagar impuestos y así
los siete sobrevivientes del tiranicidio. No cumplir sus obligaciones con el Tío Sam.
creemos que el Dr. Balaguer hiciera en ese Tampoco se les permitiría a los indocu-
momento una solicitud de esta naturaleza.
No porque no fuera capaz, sino porque su
inteligencia no le recomendaría algo tan
escandaloso en unos momentos en que
su principal objetivo era afianzarse en el
poder.
El acto de puesta en circulación del libelo no
se pudo llevar a cabo ante la firme protesta de
las numerosas personas, victimas o familiares
de víctimas del oprobioso régimen trujillista,
que se dieron cita en el hotel donde se desa-
rrollaría el evento.
La presencia de trujillistas fue notoria en
Foto Ruby Washington/The New York Times
el evento. Algunos fueron capaces de vocife-
rar consignas en contra de los manifestantes
antitrujillistas. La actividad tuvo el auspicio
de una de las tantas entelequias que en el
país se hacen llamar universidades, la Uni-
versidad del Caribe. Entre ellos debía sen-
tirse la presencia en espíritu de su líder y no
les faltarían los deseos de hacerse sentir con
un grito a todo pecho: Tujillo no ha muerto.
¡¡Que viva Trujillo!!
mentados realizar transferencias de dinero
a México, estableciendo directrices con este
fin a la Reserva Federal.
La normativa propone ampliar el sistema
de verificación de empleo E-Verify, vedar el
alquiler de vivienda o alojar a indocumen-
tados y penalizar a las ciudades santuario.
Impedir que los estudiantes indocumen-
tados puedan ingresar a instituciones de
educación superior es otra de las premisas
del proyecto de ley de Miller, que comple-
menta su menjunje respaldando los progra-
mas de cooperación entre entidades fede-
rales e instituciones estatales y locales para
deportar indocumentados.
Al congresista no se le escapa otorgar fon-
dos para completar la construcción del muro
en la frontera con México.
Miller presentó su proyecto de ley el 11
de febrero, pero previamente el 21 de enero
el representante Jason Chaffetz, de Utah,
introdujo su resolución 1026 que apela a
un lenguaje patriótico para repudiar a los
indocumentados y cerrar el camino a una
reforma migratoria integral.
La llamada resolución BRIDGE (Puente)
que habla de paz, prosperidad y libertad
cuenta con 54 copatrocinadores y entrega
como colofón que no se apruebe ningún tipo
de legalización.
Hay quienes sostienen que la propuesta
de Miller y la resolución de Chaffetz no van
a ninguna parte y no serán aprobadas en la
Cámara Baja, pero encarnan la filosofía anti
inmigrante del movimiento de moda, de los
amotinados del té, de los simpatizantes del
llamado Tea Party.
Lo peor que podrían hacer los pro inmi-
grantes sería desconocer la espada de Da-
mocles que representan estos proyectos que
buscan hacer realidad la expulsión de los 12
millones de indocumentados.
Creo que sobran razones para salir a la
calle en Washington el próximo domingo,
21 de marzo. No queda otro camino que
instar al presidente Obama a que cumpla su
palabra y recordar a muchos miembros del
Congreso que la catapulta de su elección fue
el voto hispano. 
*Rafael Prieto Zartha es Asesor de Medios
de Comunicación en Español para
America’s Voice
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI OPINIón 33

¿Qué criterio se usa

para medir la epidemia
de obesidad?
¿ Quiénes son los obe-
sos y los que padecen
de sobrepeso y quiénes
gozan de buena salud? An-
tes de responder a esa pre-
gunta deberíamos determi-
Francisco Miraval nar qué criterio se usa para
fmiraval@newsandservices.com
establecer cuál es el peso
normal de una persona. Y para encontrar ese
criterio debemos remontarnos a las enseñan-
zas de dos filósofos griegos de la antigüedad.
Hace 2,500 años, Protágoras enseñó que
“el hombre es la medida de todas las cosas”,
mientras que Jenófanes sostenía que cada
grupo humano crea sus propios “dioses” (va-
lores trascendentes) a imagen y semejanza de
ese grupo humano. Así, los dioses griegos se
parecen a los griegos y los dioses etíopes a los
etíopes, decía él.
Se puede decir que Protágoras impulsó una
forma de relativismo y fenomenalismo, según
la cual la realidad es lo que cada persona cree
que es. Jenófanes, por su parte, aseveró que
las personas crean valores transcendentes
usándose a ellas mismas como el criterio para
crear esos valores, y luego juzgando a otras
según esos mismos valores así creados.
Esa fusión del relativismo epistemológico
de Protágoras con el etnocentrismo sociológi-
co de Jenófanes reapareció, en mi opinión, en
toda su fuerza la semana pasada en un repor-
te de 84 páginas preparado por el Departa-
mento de Salud Pública y Medio Ambiente de
Colorado, en el que se indica que este estado
padece una “epidemia” de obesidad.
Pero, según el informe, no todos son afec-
tados por esa epidemia. De hecho, un grupo
de personas disfruta de una vida “normal” con
salud “normal” y con peso “normal”. El repor-
te describe a ese grupo como jóvenes blancos
de 18 a 24 años de edad, con estudios o título
universitario, y con ingresos de por lo menos
50,000 dólares por año.
Todos quienes no comparten esas caracte-
rísticas de ser jóvenes anglosajones, educados
y con dinero, son obesos o por lo menos pa-
decen de sobrepeso.
Quiero aclarar que estoy totalmente a favor
de vivir una vida saludable, comiendo de una
dieta adecuada y haciendo ejercicio. Me pare-
ce muy importante hacerlo. En otras palabras, como ya lo enseñaban un mensaje, incluso sin quererlo, en el que se
Pero creo que resulta casi irresponsable los sabios filósofos de la Grecia antigua, el insinúa que a menos que uno sea quien uno
afirmar que sólo aquella minoría de un cierto reporte usa como el centro de su realidad y no es (joven blanco adinerado y educado),
grupo étnico y con ciertos e indiscutibles como “medida de todas las cosas” a un cierto uno jamás podrá vivir una vida saludable.
privilegios sociales puede vivir una vida salu- grupo étnico y social contra el cual se com-
dable, prácticamente condenando a todos los paran a todos los otros grupos, dejándolos en Francisco Miraval es el fundador y director
otros a resignarse a padecer de mala salud, desventaja. de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de
por no tener la edad adecuada o por carecer Insisto en que estoy totalmente a favor de información y noticias (www.noticiasyservicios.
de la educación o de los ingresos necesarios cuidar de nuestra salud y de vivir una vida sa- com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@
para ser sanos. na. Pero me molesta y preocupa que se envíe newsandservices.com

El beneficio de la duda
L
a ciudad de Lawrence Debemos dar tiempo de tregua, tiempo con
“Ciudad del Trabajo”, pausa, esperando el resultado y el promedio de
crea un capítulo más en sus acciones, sabiendo que el juego es fuerte, y
su historia de la inmigración que para hacer cambios drásticos en menos de
en la Unión Americana, tierra 100 días, hay que ser muy buen jugador.
de todos aunque algunos se La posición lleva cambios no sólo para el
Dionis Mezquita han creído dueños y no lo han pueblo, sino también para el Alcalde, quien
querido aceptar. debe tomar en cuenta que el tiempo de cam-
No hay misterio, no es invisible, no es del paña ya pasó y el protocolo a seguir manda a
otro mundo, está aquí y lo pode- hacer cambios en la alineación.
mos ver. Hoy nos toca a nosotros, “Toda nación Muchos no aceptarán los cam-
pero eso no quiere decir, mucho dividida en bios, incluyendo los cambios que
menos dejarles ver a los nuestros bandos enemigos genera el ser electo en esa difícil
que el triunfo es de un grupo en se destruye a sí posición. Pero si él tropieza con sus
específico. misma, y una propias piedras, traería consecuen-
El presidente de los Estados cias adversas que podrían perjudi-
ciudad o una
Unidos de América, Barack Oba-
ma, ganó el primer escaño de la
casa dividida en car su gestión y serían visibles antes
del primer aniversario.
nación abrumadoramente y sin
bandos no puede Dice un viejo refrán, que ‘unas
dudas, su partido creyó que él
mantenerse”. son con guitarra y otras con violín’
era la mejor opción y ganó. Pero [Mateo 12:25] y debemos saber tocar la pieza, sin
no quiere decir que el Presidente importar quién la ha de escuchar.
Obama es el presidente de los demócratas, Por eso compatriotas, demos el beneficio de
¡jamás!... Él es el presidente de todos los habi- la duda en estos 100 días antes de tomar accio-
tantes de este país. nes contrarias que perjudiquen a la mayoría de
Entonces, cambiando de canal pero con la la ciudadanía y al cabecera de la ciudad, pues
misma sintonía, el nuevo Alcalde de Lawrence, las contradicciones en pleno cambio serian ca-
no bien se ha sentado en la silla y le empeza- tastróficas para nuestra comunidad y sin duda
ron a lanzar piedras en curvas, sin haber aun estancaría la trayectoria del liderazgo latino.
tomado un turno al bate. Esperemos y analicemos sin actuar deses-
Se crea un escepticismo de sus funciones peradamente. No juzguemos a priori, sino con
por sectores que atropellan cuando el bateador sugerencias positivas y no con ataques negati-
no es de su agrado y mucho más cuando es del vos ni denigrantes, y sobre todo evitemos los
equipo contrario. ataques personales.
 34 OPINIÓN Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513

La gente opina ¿Cree usted en

encuentra MÁS
COMENTARIOS EN

las curaciones de la
z
Por Antonio Alvare Iglesia Universal?
Robín Paz Reyna Colón Rigoberto
Gerente Comerciante Pérez
“Yo no creo en eso ya “Es difícil de creer, en lo Trabajador
que lo considero muy personal asistí una vez a “Yo no he participado en
fantasioso, y si alguien la Iglesia Universal y me ninguna iglesia de ese
logra un milagro no dijeron que mientras más tipo y no las conozco. En
necesita publicarlo. dinero daba uno, Dios le lo único que creo es en
Necesitarán que la hacía más milagros y por Dios ya que es lo único
gente se entere de eso eso yo no regresé y creo que nos guía por el buen
para que acuda a ellos. que no es correcto”. camino”.
Siento que no es un buen
método para que la gente
se acerque”.

Marlon Vladimir Nubia Durán

Montoya Chino Estilista
Asistente de Viajes Comerciante “Yo no creo en esas
“Yo pienso que es una “En lo personal respeto la curaciones; más bien
farsa y no confío en eso. religión de cada quien. Yo pienso que por medio de
Además pienso que lo soy católico y creo que la fe se logra muchas
que hacen es timar a la utilizan la Biblia para otro cosas, pero una persona
gente”. sistema y es reproblable que ha dejado de caminar
que la palabra de Dios por cinco años y que le
sea mal dirigida”. celebren una misa de
sanación y camine, yo no
creo en eso”.

Olga Duran Alma Olivares Luis

Estilista Vendedora de Gerónimo
“Es importante saber artículos de Cocina Trabajador
que cuando el alma “Yo creo en los Milagros “Yo sí creo en eso,
ya no puede más es y creo en un Dios vivo, pero Dios es el que
cuando te resultan las que es el que hace los sana a esas personas
enfermedades, yo creo milagros pero no creo ya que sólo Él tiene
más en la mente y en los milagros que ese poder”.
especialmente en Dios promueve la Iglesia
ya que Él es quien dirige Universal. Pienso que
nuestros pensamientos y ésta es más negocio que
sólo Él nos va a sanar en fe”.
cuerpo y alma”.

Rebe Avalos Oscar Poroc Yanira

Estilista Comerciante Moolenaar
“No deseo opinar al “Iglesias hay muchas, la Asistente de Viajes
respecto ya que no tengo única diferencia es eso “Creo que todo está
ningún conocimiento al que dice la Biblia. La en la fe de la persona,
respecto. Mi fe me indica verdadera iglesia de Dios lo que desea, y la fe
que el único que hace es la que tiene paz, amor, sólo se le puede tener
Milagros es Dios, y sólo sanación de pecados. a Dios ya que es el
en Él creo yo”. Han surgido muchas verdadero sanador. Esa
iglesias que buscan propaganda que habla
beneficio propio y se de calmar el sufrimiento,
aprovechan de la fe las está en duda”.
personas”.

Jackeline Richi Enrique

Peguero Acosta Peña
Comerciante Gerente Jubilado
“Eso de milagros es para Sto. Domingo “Para que una persona
las personas ignorantes Grocery reciba un milagro o
que tienen mucha fe y “Para mí cada persona sanación debe de estar
que creen en todo lo que maneja su propia religión obligadamente a los pies
se les dice. Para mí es como mejor le parece”. del Señor nuestro Dios”.
una falsedad completa”.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI NEW HAMPSHIRE 35

Senado busca Recuperan cadáver de mujer

Controlar tarifas Redacción Siglo21 lizado en horas de tarde del
mismo día.

de hospitales
Redacción Siglo21
CONCORD, NH. El Senado
de New Hampshire está con-
siderando una legislación pa-
ra crear una comisión de tres
miembros que fijaría las tarifas
de hospitalización y contener
de esa manera los cada vez más
altos costos del cuidado de la
salud y fomentar la competen-
cia entre los aseguradores.
La líder de la mayoría en el
Senado, Maggie Hassan, dijo
que 26 hospitales del Estado es-
tán cobrando precios diferentes
a pacientes, dependiendo de si
están asegurados, y qué ofer-
ta de su compañía de seguros
ha negociado. Los hospitales
también están cobrando una
amplia variedad de tarifas para
los mismos procedimientos, dijo
Hassan, demócrata por Exeter.
En el marco del proyecto
de ley, los hospitales presenta-
rán información a la Comisión
sobre sus costes, incluidos los
números de los no asegurados
y los clientes de Medicaid que
atienden.
La comisión fijaría un tipo
de cuenta con un margen ne-
cesario. Los precios aún varían
entre los hospitales, pero no en-
tre los pacientes en el mismo
hospital. El proyecto de ley pon-
dría fin a la práctica de cobrar
precios mucho más altos a los
no asegurados. Los hospitales
pagarían una evaluación al fon-
do que la comisión haría a su
personal.
Hassan dijo que las alzas en
los gastos de hospital se reflejan
Reducen ayuda para cuidado de niños
Redacción Siglo21
en el aumento de las tarifas
de seguros que están afectan-
do la recuperación económica
de New Hampshire, porque las
empresas están eligiendo entre
contratar nuevos trabajadores,
y continuar ofreciendo la cober-
tura de salud a los trabajadores
existentes.
“Muchas empresas peque-
ñas son incapaces de invertir en
sus negocios o para contratar a
nuevos empleados, por la car-
ga de la crisis de los crecientes
costos de cuidado de la salud”,
manifestó Lisa Kaplan Howe,
del grupo Voces por la Salud de
New Hampshire (New Hamp-
shire Voices for Health) para la
Salud, una de las instituciones
que presionan por una reforma
de salud en el Estado.
El proyecto de ley ha dado lu-
gar a un duelo de opiniones en
periódicos de New Hampshire.
En un artículo publicado el 26
de febrero en Concord Monitor,
Hassan se preguntó: ¿Cómo
New Hampshire terminó con
“una estructura de precios locos
en los servicios hospitalarios?
Las tasas percibidas por el mis-
mo servicio varían no sólo entre
los hospitales, sino también en
un mismo hospital”.
Dos días más tarde en el
mismo periódico, Mike Green,
jefe de operaciones de Con-
cord Hospital argumentó que
los costes bajarían rápidamente
si el Estado paga una tasa ade-
cuada para Medicaid, el progra-
ma de seguro de salud para los
pobres. Green también criticó
el proyecto de ley diciendo que
el mismo “hace caso omiso de
otros proveedores, tales como
centros quirúrgicos, centros de
imágenes, laboratorios y otros.
¿Y las compañías de seguros?”,
cuestionó.
Steve Ahnen, presidente de
la Asociación de Hospitales de
New Hampshire, también criti-
có la tasa de Medicaid del Esta-
do, diciendo que el proyecto de
ley de Hassan II añadiría nuevos
costos y la burocracia.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
SALEM, NH. Las autori-
dades recuperaron el cuerpo
de una mujer de Salem que
había desaparecido al vol-
carse la canoa en que via-
jaba por el Río Exeter en
Raymond, New Hampshire,
según un parte de la policía.
Cassandra Ray, de 21
años, residente en el 5 de
la calle Chase, cayó al agua
junto a dos acompañantes
cuando su canoa se viró el
viernes, 26 de febrero en la
tarde. La canoa y sus ra-
Oficial acusado de robo
Aníbal E. Melo Siglo21
HUDSON, NH. El capitán
de la Policía de esta ciudad
ha sido acusado de falsificar
la cantidad de horas de tra-
bajo para ganar tiempo de
vacaciones.
Un reporte de las auto-
ridades señala que el ca-
pitán de la Policía, Donald
Breault, enfrenta un cargo
de delito grave por el su-
puesto robo de equipos y
Oficinas Legales
Inmigración
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
• Visas temporales y extensiones
• Visas permanentes
• Ciudadanía Americana
• Defensa en casos de deportación
• Asilo Político
quetas fueron recuperadas
la mañana del lunes, 1 de
marzo, y el cuerpo fue loca-
10 cargos relacionados con
delitos menores.
El jefe de la Policía Jason
Lavoie dijo que él no podía
hablar de la investigación,
pero señaló que informó del
caso de Breault a la ofici-
na del Procurador General
después de descubrir que
supuestamente había men-
tido acerca de lo mucho que
trabajaba.
Los fiscales dijeron que
entre octubre de 2008 a
Los dos hombres que
acompañaban a Ray en la
canoa, Michael Putnam, de
22 años, de Salem y Ryan
Goff, de 20, de Chester, na-
daron hasta la orilla, pero
Cassandra nunca logró salir
a flote.
Los investigadores dije-
ron que la profundidad, la
fuerte corriente y el hielo en
el río hicieron peligrosa la
operación de recuperación
del cuerpo, de acuerdo con
el reporte de la Policía. 
agosto de 2009 Breault com-
puso un registro de las horas
de trabajo en el ordenador
del departamento, en el que
hacía aparecer una ganancia
de 2.600 dólares, el valor de
tiempo de vacaciones.
Breault también está acu-
sado de alteración o mani-
pulación de los datos del
tiempo en la red informática.
El oficial ha estado en
licencia administrativa no
remunerada desde octubre.

CONCORD, NH. Las fami- Criminal

lias que necesitan ayuda del
Estado para el cuidado de ni-
ños han comenzado a pagar
una nueva cuota después que
el Estado hizo reducciones en
ese programa social y redujo
un déficit presupuestario que
asciende a 9.5 millones de dó-
lares para este año.
A partir del lunes, 1 de mar-
zo, más de 4,700 familias están
pagando una mayor suma por
cuidado infantil subsidiado.
A los padres en el grupo de
más bajos ingresos que ganan
hasta $18,310, aún no se les
ha establecido la nueva cuota,
aunque se adelantó que de
1 dólar con 78 centavos que
pagaban anteriormente por
cada niño, ahora pasarían a
pagar $9.33.
Los padres con mayores
ingresos tendrán los mayores
incrementos, algunos de los
(Casos Criminales / DUI)
Family Law
(Casos de Familia y Divorcio)
Personal Injury
(Accidentes de Autos)
Company Formation
cuales podrían terminar siendo (Constitución de Compañía)
responsables por el costo total.
El Comisionado de Salud y Hablamos Español
Servicios Humanos, Nicholas Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Toumpas, ha estimado que 582 Lawrence, MA 01840 consulta
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
niños, de los 8,097 que actual-
mente reciben la subvención,
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS
abandonan el programa debi- Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de marzo
do a un mayor copago. Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576
 36 RHODE ISLAND
En aumento
Ambiente “anti-incumbentes”
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. Desde
las elecciones del 2008, los
republicanos no representan
ninguno de los Estados de
Nueva Inglaterra en la Cáma-
ra de Representantes de los
Estados Unidos, pero una re-
ciente encuesta regional, diri-
gida por la empresa “WMUR
Granite,” con sede en el Es-
tado de New Hampshire,
indica que si las elecciones
fuesen hoy, es probable que
el Partido Republicano recap-
ture algunos de los escaños
en el Congreso que perdió
de manos de los demócratas
hace cuatro años.
En algunos de los más
confiables Estados azules del
país, demócratas bien cono-
cidos de repente son vulne-
rables. En Rhode Island el
Partido Republicano observa
un resurgimiento.
En el Estado Océano, uno
de los grandes nombres del
partido, Patrick Kennedy,
anunció que no buscará la
reelección. Miembro del clan
Kennedy, en un distrito pre-
dominantemente demócra-
ta, ha ganado elecciones sin
grandes contratiempos.
Sin embargo, cuando
la gente en este empobre-
cido Estado se enteró de
que Kennedy, congresis-
ta desde el 1994, había
decidido no buscar la
reelección este proximo
otoño, muchos recono-
cieron que su popula-
ridad ha disminuido.
Después de lo sucedido
en los últimos meses –
la muerte de su padre,
Edward Kennedy, y el ver
cómo su asiento en el
Senado era ganado por el
republicano Scott Brown
– todos, incluso los par-
tidarios firmes de Patrick,
comenzaron a pensar que
en estos acontecimientos
existe un mensaje escon-
dido.
Según analistas, en
Rhode Island, la decisión
de Kennedy de retirarse,
realmente podría mejorar las
posibilidades para que los
demócratas puedan retener
el Distrito.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
de Rhode Island.
“No creo que
ganar será
fácil para los
republica-
nos”.
Los demó-
cratas supe-
ran a los repu-
blicanos 4 a 1 en
Rhode Island, pero
los independientes
representan el 48 por
ciento de los votantes
registrados. El Distrito
Primero, es el más libe-
ral del Estado, incluye
Woonsocket, Pawtucket
y alrededor del 40 por
ciento de Providence.
Marion Orr, Director
del Centro Taubman, di-
ce que el ambiente polí-
tico actual en el Estado
es peligroso para los po-
líticos tradicionales.
“Existen preocupacio-
nes reales sobre la econo-
mía de Rhode Island: alto
porcentaje de desempleados,
“Ahora, veremos una gran ta carrera’’, dice Maureen problemas con el presupuesto
cantidad de pesos pesados Moakley, profesor de ciencias estatal y con los impuestos lo-
demócratas, entrar en es- políticas de la Universidad cales’’, dice Orr.“Todo esto po-
ne a los titulares en peligro”.
El empuje del partido del
elefante, está en marcado
contraste con el de las elec-
ciones pasadas. Algunos de
los aspirantes republicanos
potenciales son políticamente
experimentados y bien cono-
cidos, sin embargo, queda por
verse si pueden recaudar di-
nero suficiente para sustentar
sus campañas.
De todas formas, en un
ambiente marcado por una
pésima economía, expertos
dicen que los votantes es-
tán hartos de los políticos
de siempre, y para afirmarlo,
señalan la sorpresiva victoria
de Brown en Massachusetts.
Analistas comentan que
en Rhode Island, los actuales
titulares de los cargos, proba-
blemente serán víctimas de
una ira similar.
Después de todo, ser un
Kennedy es ser miembro de
la vieja guardia, de las mis-
mas viejas caras haciendo lo
mismo. Se necesitan cam-
bios y puestos de trabajos en
Rhode Island, opinan mu-
chos de sus residentes.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI RHODE ISLAND 37

Crisis de viviendas
Aníbal E. Melo Siglo21

PROVIDENCE, RI. Se-

gún un informe publicado
el mes pasado por “Housing
Works RI”, organización que
busca hacer más asequibles
las viviendas en el Estado,
la falta de unidades fue la
causa de que Rhode Island
haya sido uno de los lugares
más afectados por la crisis
hipotecaria a nivel nacional.
La falta de viviendas ase-
quibles llevó a muchos resi-
dentes del Estado a aceptar
hipotecas de alto riesgo, lo capaces de tomar con una A nivel nacional, los deu-
que convirtió a Rhode Is- hipoteca estándar. Esto tuvo dores de alto riesgo fueron
land,“en un lugar particular- dos efectos, dice el infor- incapaces de costear el au-
mente propicio para una cri- me: Dejó a los prestatarios mento en los pagos de las

Recuperación económica sis significativa”, dijo Nellie

Gorbea, Directora Ejecutiva
vulnerables en caso de que
la economía se desacelerara
“hipotecas ajustables”.
Sin poder refinanciar, se

Reforma de
de Housing Works RI.
El informe reveló esta-
dísticas del Gobierno y del
sector privado que muestran
y elevó los precios de las sucedió una explosión de
viviendas, debido a más di- ejecuciones hipotecarias,
nero disponible. que arrastró a su vez al sec-
“Dio la ilusión de asequi- tor bancario y llevó a la eco-

inmigración
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. El siste-
ma actual de inmigración es un
desastre para la económica del
Estado Océano.
Todos sabemos que una re-
forma de inmigración es im-
portante para los familiares y
amigos de los indocumentados.
Pero lo que no todos saben, es
que lo es también para los resi-
dentes legales y los ciudadanos
estadounidenses en general.
El sistema de inmigración
actual le cuesta a la economía
de Rhode Island, millones de
dólares en pérdidas de produc-
tividad, desperdicio de recursos
humanos, salarios deprimidos, e
ingresos fiscales no recaudados.
La forma en la que la aborde o
no el Congreso federal, tendrá
profundas consecuencias eco-
nómicas a largo plazo para este
Estado en particular.
Los miles de inmigrantes in-
documentados de Rhode Island
crean una permanente subclase
de trabajadores que existen en
las sombras de la sociedad. Su
falta de estatus legal les hace
presa fácil de la explotación eco-
nómica de los empleadores que
reducen los salarios y las condi-
ciones de trabajo para todas las
personas.
Las empresas sin escrúpu-
los que contratan a extranje-
ros indocumentados pagán-
doles sueldos por debajo del
estándar, también afectan a
los empleadores que cumplen
la ley, ya que éstos no pue-
den competir debido a sus
El éxito económico a largo
plazo tanto de Rhode Island
como de todo Estados Unidos
requiere arreglar un sistema de
inmigración que no funciona.
No se puede hablar de
reconstruir una economía fuerte
y sólida con un sistema de
inmigración disfuncional.
mayores costos operativos. El
resultado es un creciente nú-
mero de personas –no sólo de
trabajadores indocumentados–
que reciben salarios más bajos
y como consecuencia gastan e
invierten menos en bienes y
servicios. Las leyes de inmigra-
ción actuales impiden a los in-
documentados el invertir en su
propia educación y formación –
principal motor del crecimiento
económico de un país.
Es casi imposible para los
inmigrantes indocumentados el
obtener ayuda financiera pa-
ra educación superior. Incluso
aquellos que crecieron en Esta-
dos Unidos, después de haber
sido traídos aquí como niños,
están excluidos de recibir asis-
tencia federal para ir a la uni-
versidad.
Un reciente estudio del
“Centro para el Progreso de Es-
tados Unidos”, concluyó que
una reforma integral de inmi-
gración conllevaría un creci-
miento de 1.5 billones en el
Producto Interno Bruto del país
en los próximos diez años.
Esta conclusión se basa en
encuestas que indican que los
cómo los precios de las casas bilidad a muchos que no po- nomía del país a una rece-
en Rhode Island aumenta- drían haber calificado para sión. Todo eso provocó una
ron notablemente más rápi- la financiación de una casa”, segunda ola de ejecuciones
do que los salarios. dijo Gorbea. hipotecarias de personas
Con la finalidad de po- Como resultado, cuando con buen historial de crédito
der comprar una casa, mu- el mercado de la vivienda que dejaron de pagar sus
chas personas optaron por cayó en Rhode Island, había hipotecas luego de perder
inmigrantes recién legalizados préstamos riesgosos que les una mayor proporción de sus empleos.
experimentan aumentos sus- permitían pedir prestado viviendas vulnerables, añade
tanciales en sus ingresos, ob- más de lo que habrían sido el informe. Más de esta nota en www.Siglo21.com
tienen mejores puestos de tra-
bajo, e invierten fuertemente en
educación superior. El estudio
concluyó que la reforma podría
aumentar el “piso salarial” para
todos los trabajadores en gene-
ral, ya que la disposición de los
inmigrantes recién legalizados
para invertir y comprar artículos
caros como casas, produce más
ingresos y gastos en la eco-
nomía, y como consecuencia
genera más impuestos para el
gobierno y más ingresos para
las empresas privadas.
El efecto positivo de una po-
sible reforma migratoria a la luz
del serio déficit presupuestario
de Rhode Island, sería espe-
cialmente notorio cuando se
estudian los ingresos fiscales y
los gastos del gobierno estatal.
Actualmente miles de emplea-
dores de trabajadores indocu-
mentados a menudo les pagan
“por debajo de la mesa”, lo
que afecta el ingreso del go-
bierno local – y el Fideicomiso
del Fondo del Seguro Social
en millones de dólares de in-
gresos perdidos. Por otro lado,
Rhode Island gasta otros cien-
tos de miles, para aprehender,
detener y deportar a miembros
productivos de la sociedad, y,
por supuesto, desvía los recur-
sos limitados del Estado, que en
vez de detener a delincuentes
peligrosos, persiguen a familias
y a simples trabajadores.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
 38 CARTELERA
Seminario
Cartelera de actividades
para primeros
compradores de
vivienda
Este jueves, 4 de marzo
de 6 a 9 p.m. en el Bank
of America (Banco de
America), localizado en
el 220 North Broadway,
Salem, N.H. se efectuará
un seminario para
primeros compradores de
casa.
El evento es auspiciado
por New Hampshire
Housing. La participación
es gratis, mas los
asientos son limitados.
Puede reservar al llamar
al teléfono 1-800-640-
7239, extensión 7393.
Concierto pro ayuda
a Haití en Andover
El domingo, 7 de marzo,
empezando a las 3 p.m.
se efectuará un concierto
para aliviar el dolor de los
habitantes victimados por
el devastador terremoto
en Haití del martes, 12
de enero en este 2010.
El evento tendrá lugar
en la Capilla Cochran
de Phillips Academy,
localizada en el 180 Main
Street, Andover, MA.
El concierto lo
realizarán los miembros
de la Facultad de la
academia y estudiantes
del coro de canciones
religiosas (Gospel Choir).
Se sugiere donación de
$10. Lo recaudado irá
a la entidad filantrópica
Partners in Health (PIH)
[Compañeros en Salud].
Para otros detalles,
llame al 978-749-4263.
También puede escribir a
Music@andover.edu.
Noche de cine gratis
Este 4 de marzo (jueves),
de 7 a 9 p.m. se
proyectará una película
en el Lancaster Room
de la Biblioteca Kelley,
localizada en el 234 Main
Street, Salem, N.H. La
admisión es gratis y a
eso se añadirá provisión
de rosetas de maíz
(popcorn).
Para otros informes,
puede llamar al teléfono
603-898-7074.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
Noche de Karaoke Orquesta Filarmónica zapatos GRATIS. a los programas de Oportunidades de
en Derry del Valle en North Sólo tiene que llamar ASSE International, trabajo en Boston
El viernes, 5 de marzo, Andover al 978-877-9953 para teléfono 207-737-4666 El miércoles, 17 de
empezando desde las El domingo, 7 de marzo, aprobación previa o ó al 1-800-677-2773. marzo, de 1 a 5 de la
6:30 p.m. se llevará 2:30 p.m. estará en escriba a bbecker2004@ Pueden también visitar el tarde, se efectuará la
a cabo una noche de North Andover en función charter.net. Tienen Website: www.asse.com. feria de trabajo ‘Latino
Karaoke a la que usted la Orquesta Filarmónica diferentes estilos para Career Expo – Boston
queda invitado si puede del Valle del Merrimack. que usted escoja el que 2010’, en el Marriott
cantar en anglo. También La cita es en el Rogers más guste. Tremont House Hotel,
habrá diversión DB. Center, del Merrimack ubicado en el 275
La cita es en el Birch College, localizado en ¿Gusta usted del Tremont Street, Boston,
Heights, localizado en el el 315 Turnpike Street, juego de ajedrez? MA (Contiguo al night
7 de Kendall Pond Road, North Andover, MA. Este jueves, 11 de club Roxy).
Derry, N.H. Si desea Allí será presentada la marzo, de 6 a 8 p.m. Allí habrá más de 30
saber más sobre la flautista Julie Scolnik. habrá competencia de corporaciones, lo cual
noche de Karaoke, llame Admisión $18 adultos; ajedrez en la Biblioteca brinda gran oportunidad
al 603-425-7755. Si va $12 estudiantes y Pública de Lawrence, para que usted obtenga
a cantar, ensaye antes personas mayores. Si localizada en el 51 de un trabajo. La exposición
de ir. desea más detalles, la Lawrence Street (a será presentada por el
puede llamar al teléfono esquina Haverhill St.). semanario El Mundo
Flea Market bajo 978-475-4225. El Club de Ajedrez de de Boston y varios
techo en Haverhill Lawrence es que organiza Buscando Candidatas auspiciadores.
El 6 de marzo (sábado) esta actividad. Se buscan candidatas La admisión es GRATIS.
empezando a las 9 de la El juego es apto para para el Reinado No se olvide de llevar
mañana, se instalará un todas las edades. No Movimiento con usted su currículum
Flea Market en la Iglesia importa si usted es Puertorriqueño que se vitae (resumé). Si desea
Ortodoxa localizada en novato(a) en ajedrez, llevará a cabo el día 1 de más detalles sobre la
el 154 Winter Street, venga y disfruta de esta mayo del 2010, de 2:00 feria de trabajo, puede
Haverhill, MA. diversión magistral. p.m. hasta las 6:00 p.m. llamar al teléfono 617-
Allí podrá usted Si usted es experto en el Roxy Night Club. 522-5060. Además puede
comprar a precios en el juego, tendrá la Para más información, acudir al Website: www.
módicos: muebles, oportunidad de jugar o pueden llamar a Juanita latinocareerexpo.com.
ropa, artículos de enseñar. No se requiere Saldaña al 978-360-
cristal, libros; joyas registración previa, sólo 4104, Mercy Caraballo al Danza en honor a St.
y mucho más. Habrá vaya y diviértase. 978-390-6039 ó Anytza Patrick en Bradford
también venta Delgado al 978-983- El sábado, 6 de marzo,
de productos de 4015. de 7 p.m. hasta la
panaderías y refrescos. Audiciones para medianoche en el
El Flea Market es teatro en N.H. ¡Grand Apertura! Gimnasio de la escuela
auspiciado por Ladies Con el sugestivo título La Colaborativa de Sacred Hearts, localizada
Philoptochos Society ‘Story Theatre’ (Cuentos Chelsea se mudó en el 31 de Chestnut
Elpis. Para saber más Teatrales), el día sábado, La Colaborativa de St. en Bradford, MA. se
del Flea Market (Mercado 6 de marzo, empezando Chelsea les invita a su llevará a cabo la Cuarta
de las pulgas), pueden desde las 7 de la noche, Gran Apertura del nuevo Danza Anual en honor a
llamar a los teléfonos se efectuará audiciones edificio al que se mudó St. Patrick (San Patricio).
978-374-8887 y 978- en el Auditorio Seifert de en días pasados, que Allí habrá un grupo
373-3311. la escuela secundaria, se llevará a cabo este musical irlandés. La
localizada en el 44 jueves, 4 de marzo de admisión es $20 en
Geremonty Drive, Salem, Aloje un estudiante 5:30 pm en adelante en el avance; $25 en la
N.H. en su hogar 318 Broadway, Chelsea, puerta. Para información
Actores de esa escuela La organización (contiguo al correo). adicional, puede llamar
ejecutarán fábulas irremunerada ASSE En esta gran apertura a cualquiera de los
cómicas (en anglo) de International está en pos los invitados especiales teléfonos: 978-373-0711;
los Hermanos Grimm y de familias locales para son ustedes: nuestra 978-372-3313
Ésop. El evento es apto que provean albergue a comunidad que siempre y 978-374-3186.
para todas las edades. estudiantes: muchachos nos está brindando el
Admisión: $7 para el y muchachas jóvenes ánimo y apoyo para
público en general; $5 (de 15 a 18 años de continuar luchando por
estudiantes y personas edad) provenientes de los derechos civiles y
Banquete y baile mayores. diferentes países, que ambientales que afectan
en memoria Si desea más informes, han venido a los Estados a nuestra comunidad. 
de St. Patrick llame al 603-595-2534. Unidos para ingresar en Venga y disfrute
El 6 de marzo (sábado), También puede enviar un el rol de estudiantes de con “Los miembros
de 6 p.m. hasta la email a abbycreative29@ escuela secundaria. y empleados de
medianoche, se efectuará gmail.com. Esos jóvenes conocen La Colaborativa de
un banquete después a fondo el inglés, son Chelsea”. También damos
del cual habrá danza en brillantes, y ansiosos de las gracias a los miembros
el Restaurant Claddagh, Usted puede adquirir aprender acerca de los de nuestro comité, NOTA:
ubicado en el 399 Canal valiosos zapatos Estados Unidos mientras organizaciones hermanas Envíe datos de su
Street, Lawrence, MA. GRATIS vivan como parte de una que de alguna manera evento o fiesta a Ari
Allí habrá música de Si usted obtuvo su buena familia, con la que u otra han apoyado y Valdez, Siglo21, 316
vaqueros (Country Music) Seguro Medicare habrían de compartir su colaborado para que esta Essex Street, Suite
por Andy Healey y el B por avanzada cultura y lenguaje. mudanza fuese más corta. 305, Lawrence, MA
grupo Country Roads. La edad, por alguna Para que usted se Les Esperamos! 01840. Su información
admisión es $25. Para enfermedad severa o convierta en anfitrión Para más información, debe responder a las
más informes, pueden por discapacitación, con para recibir alguno de favor de comunicarse preguntas: Qué, Cómo,
llamar al teléfono ese seguro usted puede esos estudiantes, pueden con Yessenia Alfaro al Cuándo, Dónde, Por qué.
978-686-2786. adquirir un valioso par de llamar a Joyce McKenney teléfono 617-889-6080. Gracias.
40 MARCO DIGITAL Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513

Pablo Neruda, Dibujo de Omar Zevallos.
Edgar Allan Poe.
OMAR ZEVALLOS
MARCO
DIGITAL Omar
Francisco Puñal Suárez Zevallos,
dibujante
Con treinta años dedica- peruano.
dos al humor gráfico, Omar
Zevallos, con su exposición
“Caricatour”, realizada en la
Galería de Arte de la Biblio-
teca Nacional de Perú, nos
hace partícipes de un trabajo
memorable y exigente, in-
tegrado por 40 dibujos de
personajes famosos.
La línea exquisita del
dibujo de Omar, propia
de un exigente traba-
jo de observación y es-
tudio, es capaz de captar
el aspecto psicológico del
caricaturizado y dejarnos
impresionados de manera
admirable.
Nacido en Arequipa, Perú,
la obra gráfica de este carica-
turista, diseñador, ilustrador
y periodista, ha logrado nu-
merosos premios internacio-
nales en países como Bélgica,
Italia, Japón, Cuba, y Perú,
entre otros. Ahora mismo
es el editor de la magnífica
revista virtual humorística
Artefacto, que ya va por su
número 27 y que ha tenido
una gran aceptación a nivel
mundial. Los lectores pue-
den disfrutar de sus inte-
resantes artículos en: http://
artefacto.deartistas.com/
Cuando hago humor
gráfico, –dice Omar– casi
siempre abordo el tema de
la conciencia, de las inte- Mercedes Sosa. Mario Benedetti.
rioridades del ser humano
y del absurdo. También las como expresan por ahí: “El tinúa Omar- siempre esta- tografía donde el personaje
contradicciones de la hu- mundo no morirá, si se mue- mos imaginando cosas. Si muestra su verdadera esen-
manidad, son temas que me re de risa”. Es el tubo de es- vamos a dibujar a una per- cia. Otros dibujos requieren
interesan. cape y la única manera que el sona conocida, buscamos el de múltiples bocetos, y me
Yo creo –añade– que nues- ser humano tiene para verse ángulo que lo identifique ha pasado que no he podido
tro rol apenas se circunscribe reflejado en su propio espe- más. Esto requiere de mu- hacer una caricatura per-
a permitirnos decir nuestra jo; porque el humor también cho estudio y sobre todo sonal como me gustaría y
verdad, porque hacer humor sirve para hacernos pensar. de paciencia. Muchas veces he desistido, para retomarla
es decir la verdad. Porque Los caricaturistas –con- nos inspira una buena fo- años después –finaliza.

De diferentes formas y en diferentes lugares, la gente lee El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 41
 42 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Contarás con nuevas oportunidades,
relaciones y solución a viejos problemas;
también aumentarás tus conocimientos.
Podrías sentir fatiga debido a que estás
llevando una vida algo desordenada que te
provoca cierta ansiedad.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Te sentirás sensible y romántico, con una
fuerte necesidad de sentirte querido. Tu
sexualidad será potente y esto podría
llevarte a los halagos excesivos hacia
los demás. Eres demasiado exigente y
controlador en tus relaciones.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Podrías tener dificultades; tu salida positiva
a las fuertes presiones y responsabilidades
estará en adaptarte a las circunstancias
que se presenten, actuar de forma
sistemática y lógica y ver las cosas
racionalmente.
CANCER 21 junio - 22 julio
A veces, complicas demasiado tus
relaciones debido a esa tendencia a
confundir la realidad con otras cosas que
no tienen nada que ver y a una forma
ilógica de comunicarte: no mezcles tus
sentimientos y razón.
LEO 23 julio - 22 agosto
Podrías sentir que tienes demasiadas
obligaciones y que los demás demandan
demasiado de ti. Tal vez tengas que
sacrificarte por alguien que te necesite, si
es así, hazlo de buena gana o no lo hagas.
Organiza adecuadamente tu tiempo.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
éste será un día en el que te podrías sentir
demasiado inestable, tanto en el sector
financiero como en el amoroso. La falta de
certeza te creará ansiedad y preocupación.
Utiliza tu intuición, pero trata de no ser
voluble y concéntrate en lo que hagas.
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Procura utilizar en el terreno del trabajo
los aspectos positivos, porque harán que
tengas éxito; además, contarás con la suerte
a favor. Te sentirás optimista. El querer
controlar o darle celos a tu pareja no te
traerá más que conflictos.
ESCORPION
23 octubre - 21 noviembre
Es posible que te encuentres insatisfecho
con lo que te rodee; podrían producirse
algunos cambios que te inquieten. Habrá
nuevas posibilidades en puertas, nuevos
conocimientos y amistades. Quedarás libre
de la dominación de esa persona.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Contarás con suerte y optimismo, dos
aspectos ideales para hacer viajes, si
puedes. Podrías sentir cierta inquietud en
los temas relacionados con las finanzas y
también en las relaciones amorosas; esto es
debido a tu comportamiento posesivo.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Sólo podrás triunfar a través de la disciplina,
el trabajo y la responsabilidad. Tendrás
muchas ideas, pero llévalas a la práctica;
si se quedan en tu mente, no servirán para
nada. Pon los pies en la tierra, no construyas
castillos en el aire.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Te caracterizarás por la profesionalidad,
la creatividad, la confianza y el respeto,
sobre todo, en el terreno del trabajo. Te
podrías sentir muy sutil y psíquico, percibirás
sensaciones ocultas. En el terreno social,
conocerás a una persona muy sincera.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Si aprovechas, podrás tener abundancia en
diferentes sentidos. Tu suerte estará muy
activada, así que podrás hacer cualquier
cosa que te interese. La comunicación con
los demás podría ser demasiado tensa y
tendrás tensión también en lo emocional.
Por Armando Caicedo
La Generación
Boomerang
¡Estamos en cosecha de refu-
giados!
No se trata de ese tipo de re-
fugiados que se embarcaron en
Europa huyendo del hambre y
la intolerancia, para buscar nue-
vas oportunidades en América.
Mucho menos se trata de la
llegada de millones de paisanos
que cruzaron la frontera sur, pa-
ra recoger cosechas y, de paso,
comprobar en vivo y en directo,
si el tan anunciado sueño ame-
ricano era verdad.
Hoy la cosecha de refugiados
es interna.
Mi prima Virginiana regresó a
refugiarse en casa de su madre..
Llegó con cuatro escuincles
(tres del primer matrimonio
y uno del segundo). Aunque
llegó con su segundo esposo,
antes de tres semanas apareció
su primer marido (el padre de
los tres niños), cargando la cara
lánguida de los desempleados.
En casa de los Martínez pi-
dieron asilo sus dos hijos, ya
profesionales.
Ella, diseñadora y él, inge-
niero de computadores. Ambos
con sus respectivas parejas, y
dueños de cuatro adolescentes
maleducados, que ya chapalean
en el tsunami de sus cambios
hormonales. Piensan refugiar-
se una temporada (no saben si
larga o corta) todo depende de
la recuperación de la economía.
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
(*)
Tú puedes ser joven apenas una
pero inmaduro… siempre.
Dave Barry
Mi primo Venancio también
buscó asilo.
Solterón de profesión, ha
estudiado tanto que está más
preparado que un yogurt, pero
resultó despedido de una em-
presa de tecnología aplicada.
Seis meses más tarde, cuando
su último cheque del seguro
de desempleo desapareció en
el supermercado, empacó su
colección de revistas Playboy,
su computador, su novia y su
gato y se refugió en casa de sus
padres.
¿Qué pasó mi Venancio?
¿No que te habías largado
para siempre?
¿No que habías alcanzado tu
independencia?
¿No eres tú el mismo des-
pistado que llamabas a tu jefa
el día de Navidad para desearle
“feliz cumpleaños y feliz día de
la madre”, porque durante todo
el año te olvidabas de la vieja?
El muy sin vergüenza del
Venancio regresó, como si na-
da, luego de veintiún años de
haberse largado“para siempre”.
- Ay mi Venancio –exclamó
su madre– no me importa que
la cosa se te haya puesto peluda
y que ahora tengas el vozarrón y
la panza del Pavarotti. Seguirás
siendo mi bebé, así hayas supe-
rado los cuarenta.
¡Es el Apocalipsis!
vez,
Millones de parejas retiradas,
que apenas empezaban a dis-
frutar de la libertad de vivir
solas (después de haber cria-
do, educado y echado a volar
a sus hijos) están recibiendo a
sus “bebés, de retorno al nido”,
cargados de deudas y de nietos.
De paso, les toca aguantar en
silencio a unas nueras y a unos
yernos que, además de desem-
pleados, son insoportables.
Y –a estas alturas del parti-
do- también deben aguantar
a unos nietos inquietos que ya
desbarataron los audífonos para
la sordera del abuelo y, para no
discriminar, también le desco-
nectaron el tanque de oxígeno
a la abuela.
Pero eso no importa. Los
nietos adolescentes ponen el
equipo de sonido a tan alto
volumen, que el abuelo ya no
necesita audífonos para su sor-
dera, y hasta se sospecha que
la abuela consume substancias
alucinógenas, porque ahora pe-
rrea entusiasmada, al ritmo de
los clásicos del reggaeton.
A pesar del caos, no todos
están dispuestos a moverse.
Por ejemplo, el 42% de los
profesionales que se graduaron
en 2006, no piensan moverse
de donde están… todo por una
simple razón: ellos jamás se fue-
ron de la casa.
Son la nueva Generación
Boomerang (*)
¿Boomerang? (*)
Sí, muchachos entre 25 y 45
que descubrieron , que el me-
jor negocio es no amputarse
el cordón umbilical y continuar
prendidos -los muy frescos- del
generoso seno de mamá.
(*) Boomerang: objeto que
tras ser lanzado regresa a su
punto de origen.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI MISCELÁNEAS 43

Aunque haya que matarlo otra vez… Reflexión

La frase no es mía, la tomo
prestada de un viejo amigo,
quien por haber vivido la
dictadura de Trujillo, los doce
años de Joaquín Balaguer y
las caricaturas de democracias
que hemos tenido, tiene toda
la fuerza que da el ser testi-
go presencial, para hablar con
propiedad.
–“Mire periodista”– me di-
ce, y se le enturbian los ojos en
las aguas del recuerdo.
– Cuando el jefe estaba vi-
vo, usted podía dormir en la
calle con los bolsillos voltea-
dos y no le robaban un chele.
– Se da un trago de la malta
morena Goya, y sigue:
–El que robaba una vez lo
trancaban y el que volvía por
lo mismo desaparecía en el
Sisal, o en la Victoria, no ha-
bía este desorden de ahora…
Usted ve ese tal Hubiere y el
de la huelga de los hospitales,
tuvieran la hierba alta, porque
con el jefe, el que se
torcía se jodía. –
  Intento
decirle sin
contradecirlo
abiertamen-
Rafael Leónidas Trujillo.
te, que en la época que él
añora, tranquilidad venía de
Tranca y Paz se escribía con P
de paliza y que si había sosie-
go era el de los cementerios.
Pero no tengo muchos ar-
gumentos para hablar a mi
favor. Los malos gobiernos
que hemos tenido se han
encargado de validar los sal-
vajes métodos de las dicta-
duras, tan sólo para conseguir
un poco de orden, para lograr
que roben menos, que roben
sólo los que están en el anillo
del tirano y no en todos los
estamentos de la nación. Me
repongo del fracaso de mi pri-
mer argumento y le tiro:
–Mire Don, yo respeto sus
canas, pero debo decirle que
está mortalmente equivocado.
No se puede hablar de vida
cuando no existe la libertad en
su estado natural, le digo. No
me deja continuar y riposta:
Carro en que mataron a Trujillo.
–¿Libertad?, ¿y usted le lla-
ma libertad a esta vaina, a este
desorden, donde te matan por
robarte un celular que cuesta
10 dólares. Usted llama liber-
tad que una banda de barci-
nos, dizque senadores se es-
tán robando al país?, usted es
muy joven para hablar de eso.
  No me doy por vencido
(como dice Fonsi) y vuelvo y le
tiro: ¿Y el terror, y las muertes,
y las torturas? Eso no tiene
justificación. Él tampoco (co-
mo Fonsi) se da por vencido
y me devuelve. – ¿Y los que
mata la droga, y los que mata
el hambre y los que mata la
Policía, y los cientos que mue-
ren todos los días, saliendo en
yola?…–
 Pido al bodeguero que me
cobre lo que compro, y me
lastima la autoestima irme de-
rrotado. Me despido del vie-
jo, no sin antes preguntarle:
¿Si usted fuera científico de
la medicina, usted clonaría a
Trujillo?
Se ríe con el convencimien-
to de que ganó esta pequeña
batalla y me responde:
–Con tal de no ver este des-
orden yo lo clono y lo traigo
de nuevo, aunque haya que
clonar también al teniente
Amado García Guerrero, para
que lo mate otra vez.
de hoy
La carencia de
mansedumbre y
humildad complica,
enreda, encierra la
vida entre la soberbia
y la vanidad, especie
de cárcel para el
Espíritu, similar a
las que son usadas
para recluir de por
vida a los criminales
de alta peligrosidad.
Gracias, Padre, por
advertirme sobre
comportamientos que
pueden dañarme y por
hacer que recuerde que
soberbia y vanidad son
pecados capitales.
http://diariodivino.blogspot.com

El rincón de César César

Sánchez
Beras

HUMOR
tartamuda
Una tartamuda le dice a
su vecina:
-Yo tengo una gaaaagallli-
na que haaaace cua cua
cua cual.
En eso le interrumpe la
vecina y le dice: “ Pero tu
estás loca mujer, esa no
es una gallina. Tiene que
ser un pato porque las
gallinas no dicen ¡cua,
cua, cua!”
La tartamuda le responde
diciendo: ¡Cua cuaaatro
añooooooos que no pone
un huevo!

EL TACAÑO
Un hombre en extremo
económicamente organi-
zado está muriéndose de
viejo en la cama. Ya ago-
nizando llama a su hijo y,
sacando un reloj de oro y
brillantes de debajo de la
almohada, le dice:
- Este reloj lo compró tu
tatarabuelo. ...De él, pasó
al bisabuelo. ...De él,
al abuelo. ...De él, a mi
padre y de mi padre a mi.
...¿Te gusta el reloj?
- Bueno, padre. No es el
momento, pero sí: me
gusta.
- ¡Te lo vendo!
44 VIDA
¡En el sexo hay que renovarse!
El mayor enemigo de la felici-
dad sexual es la monotonía.Y
aunque no es fácil renovarse
eternamente, porque el re-
pertorio personal puede ser
limitado, hay muchas cosas
que aún puedes hacer.
Renovarse en la cama es
una de las cosas que debe
hacerse si se desea mostrar
un poco de atrevimiento
en el sexo. Y la innovación
básica es que, al menos de
vez en cuando, no lo hagas
en la cama. Prueba el sofá,
sentada parcialmente en la
encimera de la cocina, o en
el mismo dormitorio, pero de
noche, con las luces apaga-
das, tú asomada a la ventana
y él abordándote por detrás.
También pueden hacer el
amor a la luz del día, aunque
sea en la cama. Y si habitual-
mente lo hacen recostados
sobre la almohada, cambia la
posición y háganlo a los pies
de la cama.
Lo difícil es innovar cuan-
do la novedad a introducir
te resulta difícil de conseguir
porque tienes que luchar con
algún impedimento psico-
lógico: algún prejuicio o un
complejo que te atenace e
impida que te expreses con
desenvoltura... Dale rienda
suelta a tus fantasías. Es ho-
ra de enfrentar esos temo-
res. ¿Cómo mostrar unos
pechos que una teme que
sean demasiado pequeños?
¿Cómo masturbarle si no
lo has hecho nunca? ¿Có-
mo dejarle hacer sexo oral
si una teme oler mal ahí
abajo? No hay otro modo:
afrontándolo, haciéndolo,
venciendo el temor. Al hacer-
lo, por mal que lo hagas, por
peor que lo pases, nunca será
tanto como temías. Y eso te
ayudará a quitarle el drama al
asunto. Si siempre tienes que
desnudarte antes de tener re-
laciones sexuales, acuéstate
directamente desnuda. En
fin, deja fluir con libertad a tu
imaginación. No te resultará
difícil.
Diversas opiniones
¿Y del tamaño, qué?
La controversia entre la im-
portancia del tamaño del pene,
ahora se reparte entre el gro-
sor y las destrezas del portador.
Marqueze.net, web española
especializada en contenidos pa-
ra adultos en Internet, ha pre-
sentado los resultados de una
encuesta sobre hábitos sexuales
realizada entre 3,158 personas.
Los encuestados por Mar-
queze dictaminan que el tama-
ño no es tan importante como
la destreza (61,37 por ciento),
aunque algunos creen que
lo determinante es el grosor
(11,37 por ciento).
A pesar de que se trató de
sacar una aproximación de un
tamaño ‘normal’, hay que es-
pecificar que al decir normal se
refieren a la medida que tienen
la mayoría de los hombres.
Aunque es necesario especi-
ficar que una cosa es el tamaño
real y otra la apariencia que
puede presentar.
Por ejemplo, un hombre muy
delgado y de baja estatura con
un tamaño de pene algo menor
a lo normal aparentará tener-
lo más grande, en cambio en
alguien muy alto y corpulento
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
ese mismo tamaño parecerá
pequeño.
Alguien que esté en buena
forma física y tenga un vientre
plano saldrá visualmente favo-
recido en contraposición a un
hombre obeso o al menos con
un vientre prominente, aunque
ambos tengan un tamaño si-
milar.
Tras ver los resultados se
consideró que un pene es pe-
queño si mide menos de 12 ó
13 cm en erección.
Las medidas de uno normal
están entre los 14 y los 17 cm. A
ese grupo pertenece la mayoría
de los hombres. Y uno grande
es aquel que mide alrededor de
20 cm. y de ahí en adelante.
Conviene aclarar que el mo-
do de tomar las medidas en
cuanto se refiere a la longitud
ha sido siempre partiendo del
comienzo o nacimiento del pe-
ne, junto al hueso del pubis,
hasta la extremidad última o
final del glande.
También es necesario que el
pene se encuentre completa-
mente erecto y no flácido.
En cuanto al grosor o cir-
cunferencia, las medidas se han
tomado a dos centímetros y
medio del glande, es decir, lo
que puede ser considerado co-
mo el cuerpo del pene.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 45
 46
¿Otro
Alex Rodríguez
escándalo?
TAMPA, Florida. La figura
de Alex Rodríguez, la flaman-
te tercera base de los Yankees
de Nueva York, se ha con-
vertido de un tiempo a esta
parte en un ídolo con pies
de barro. Cada día Rodríguez
aparece envuelto en un nue-
vo y cada vez más denigrante
escándalo.
Ahora lo que se conoce,
y el propio antesalista lo ha
confirmado, es que fue con-
tactado por el FBI dentro de la
investigación de un médico ca-
nadiense al que se le acusa de
vender un fármaco no aproba-
do por las leyes estadouniden-
ses ni por el Comisionado de
Béisbol de las Grandes Ligas.
El jugador de origen do-
minicano declaró que está “al
tanto”de la investigación y que
planea cooperar con los agen-
tes, aunque todavía el miér-
coles, 3 de marzo, no se había
pautado una fecha para un
encuentro con los investigado-
res que, según ha trascendido,
están interesados en conversar
con el pelotero.
“En verdad no puedo abun-
dar”, dijo Rodríguez a la pren-
sa. “Debo conversar con estas
personas primero. Tengo que
esperar instrucciones”.
El doctor Anthony Galea en-
frenta cuatro cargos en su país
relacionados con el fármaco
Actovegin, que se extrae de la
sangre de ternera y es utilizado
para sanar. Su asistente, Mary
Anne Catalano, también fue
inculpada en Estados Unidos
Foto Barton Sillverman/The New York Times
DEPORTES
por tener la hormona de creci-
miento humano –prohibida en
el deporte– y otro medicamen-
to mientras cruzaba la frontera
en septiembre.
¿Otra persona?
La tercera base de los Yankees
dijo que la investigación no le
afecta, ya que “esto se refiere
a otra persona”. El jugador se
abstuvo de contestar a la pre-
gunta de si ha recibido trata-
miento de Galea.
“Yo estoy concentrado en el
béisbol”, expresó Rodríguez.
El gerente general de los
Yankees, Brian Cashman, dijo
que fue informado el lunes, 1
de marzo, sobre la situación y
agregó que desconoce si algún
otro jugador del equipo está
implicado. “No tengo conoci-
miento de otro”, señaló.
“Los Yankees jamás autori-
zaron al doctor Tony Galea a
que atendiera a Alex Rodrí-
guez, ni tenemos conocimiento
de algún tratamiento de ese
tipo”, informó el equipo en un
comunicado.
Los Yankees afirmaron que
no han sido contactados sobre
el asunto.“Estaremos atentos a
la situación”, apuntó.
Cashman dijo que los
Yankees no han tenido trato
alguno con Galea. Declinó co-
mentar sobre la situación de
Rodríguez al aseverar que “no
tengo mucho que decir”.
Rodríguez había tenido un
inicio sin sobresaltos de los
preparativos para la próxima
Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513
Alex Rodríguez.
temporada, salvo un leve acci-
dente de tránsito.
¡Nadie
sabe nada!
Al comienzo de sus
entrenamientos del
año pasado, Rodrí-
guez mencionó
que había utili-
zado sustancias
que mejoran
el rendimien-
to y en marzo
fue sometido
a una cirugía
en el costado
derecho de la
cadera que lo
mantuvo inac-
tivo hasta el 8 de
mayo.
El tercera base lo-
gró después una tem-
porada de 30 jonrones y
100 carreras impulsadas que
culminó cuando los Yankees
conquistaron su primer título
de la Serie Mundial desde el
2000.
Galea es famoso porque
utiliza una técnica que permi-
te a los jugadores recuperarse
rápidamente de lesiones. El
tratamiento incluye un plasma
rico en plaquetas, mediante la
centrifugación de la sangre.
Entre los deportistas que
han recibido el tratamiento
figuran el campocorto domi-
nicano José Reyes, de los Mets
y el astro del golf Tiger Woods.
Reyes confirmó que lo habían
interrogado en días recientes.
Carlos Beltrán habló con el FBI
Redacción Siglo21 médico canadiense al que se su rodilla volvió a molestarle
le acusa de vender un fárma- cuando se fue a su casa en
PORT ST. LUCIE, Flori- co no aprobado. Puerto Rico.
da. La investigación en tor- Se recuerda que cuando “No tengo nada de qué
no a lo que parecen otros ca- estuvo lesionado el año pa- preocuparme; nada que
sos de uso de esteroides en sado, Beltrán viajó a Toron- ocultar”, afirmó Beltrán, que
las Grandes Ligas de Béisbol, to para una consulta con el también indicó que le reco-
continúa a toda máquina, al doctor Anthony Galea debi- mendó al médico a su colega
revelarse que el jardinero do a un doloroso golpe en la dominicano José Reyes. “Só-
central de los Mets de Nue- rodilla derecha. Trabajó con lo fui allá para escuchar una
va York, Carlos Beltrán habló Galea durante un mes y se opinión sobre mi rodilla”.
Carlos Beltran. recientemente con agentes sintió mejor tras un progra- Los investigadores hablaron
federales que investigan a un ma de rehabilitación, pero con Reyes en días recientes.
No. 513 • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • Año XI
Hacen reconocimiento
a Manuel Ponceano
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. Con
gran fervor  fue recibido por
el público asistente, el ho-
menaje otorgado al cronista
deportivo Manuel Ponceano
realizado el sábado, 27 de fe-
brero, en los salones de Casa
Dominicana.
Manuel Ponceano, cono-
cido por su ya tradicionales
frases: “Dígale que si” y “El
deportes es el alma de los
pueblos”, “Tripletazo”“Alda-
bonazo”, entre otras, aun se
mantiene activo, transmitien-
do en el programa, Deportes
Espectaculares por la AM-
1110 de 9 a 11 AM todos los
sábados, acompañado de una
cantera de cronistas y ana-
listas deportivos de la región
como son, Jeff Jacobo, César
Cáceres, Juan Luis Montero,
Marcos Caamaño y Dionis
Mézquita.
La distinción fue realizada
por el presidente de Casa Do-
minicana, Dionis Mézquita y
Boxeo: Doble cartelera
en Las Vegas
LAS VEGAS, NEVADA.
El The Joint del Hard Rock Ho-
tel y Casino de esta ciudad tro-
nará entre guantes y fuegos ar-
tificiales la noche del sábado, 27
de marzo cuando se produzca
una doble cartelera que ha sido
anunciada y en cuya primera se
enfrenten en 12 asaltos Marcos
Maidana, monarca mundial in-
terino de los superligeros de la
AMB y el invicto dominicano
Víctor Manuel Cayo.
Este evento que es el prin-
cipal de la noche a 12 asaltos,
teniendo como contrapartida
la pelea co-estelar de la noche
entre el destacado sudafrica-
no Ali Funeka y el invicto ex
doble monarca mundial di-
visional, Joan Guzmán, quie-
nes buscarán dejar en claro
el resultado tras su empate
en 2009. Este encuentro está
pactado también a 12 asaltos
por el cetro mundial vacante
ligero de la Federación Inter-
nacional de Boxeo (FIB).
Víctor Manuel Cayo de San-
to Domingo (24-0, 16 nocáuts),
ha progresado constantemente
en las filas de las 140 libras,
construyendo una reputación
Jeff Jacobo, Manuel Ponceano con su placa, Dionis Mézquita, atrás y César Cáceres.
por el Presidente del Club
Cultural y Deportivo Domi-
nicano, Juan Luis Montero,
Marcos Maidana.
impresionante como boxeador-
fajador al que le han escrito
“estrella”por todas partes.
Ganador de tres títulos re-
gionales en menos de cua-
tro años como profesional y
dueño de victorias sobre Julio
“The Kidd” Díaz, Noe “Pla-
tanito” Bolaños, y Arturo “Si-
lencioso” Morúa, Cayo de 25
años de edad, llega con una
victoria por nocaut técnico en
el tercer asalto sobre el previa-
mente invicto Julio Reyes en
diciembre pasado, y está más
que listo por su oportunidad
de brillar en el reflector de
campeonato mundial.
quienes pusieron en mano
del homenajeado una placa  querido por toda la fanaticada
de Honor, distinguiéndole co-
De la Hoya
“Los fanáticos de Las Vegas son
algunos de los más conocedo-
res en el mundo y cuando po-
nemos un evento ahí, es para
ser de primera categoría”, dijo
Óscar de la Hoya, presidente
de Golden Boy Promotions.
“Sentimos que poniendo en
una noche dos emocionantes y
competitivos combates de título
mundial con Maidana vs. Cayo
y Funeka vs. Guzmán es jus-
tamente el tipo de evento que
reunirá a los aficionados alrede-
dor de Las Vegas”, explicó.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
mo un veterano, conocido y
de Massachusetts, y que por
Ferrer, rey en México
Fox Sports en Español
ACAPULCO, México.
El español David Ferrer,
tercer favorito, venció 6-3,
3-6, 6-1 a su compatrio-
ta Juan Carlos Ferrero y
le cortó una racha de 14
victorias consecutivas para
ganar el título en el ‘Abier-
to’ Mexicano de tenis, en
Acapulco.
El primer set, que duró
31 minutos, fue como se
esperaba, con puntos muy
disputados; Ferrer mos-
tró un 71 por ciento de
efectividad con su primer
servicio y su rival un 62.
Sin embargo, la diferencia
estuvo en el octavo juego
en el que Ferrer rompió el
servicio para ponerse por
delante 5-3 y asegurar lue-
go la manga con su saque.
Buen ritmo
Sin huellas de cansancio a
pesar de llevar 15 partidos
en tres semanas, Ferre-
ro, campeón en Costa Do
Sauipe y Buenos Aires, sa-
lió a buscar al partido y en
la segunda manga rompió
el servicio de su rival en el
cuarto juego para colocarse
más de 20 años ha estado
llevando noticias del ámbito
deportivo, principalmente en
David Ferrer.
delante 3-1 y tomar una
ventaja que ya no perdió.
A pesar de no poder
darse el lujo de fallar, los
dos salieron en busca del
encuentro en la tercera y
definitiva manga y se liaron
en una bonita pelea con
puntos largos en los cuales
Ferrer sacó la mejor parte
al mantener su servicio en
el primer juego, romper en
el segundo y confirmar en
el tercero para ponerse con
un 3-0 a su favor.
Convencido de que su
rival está en un gran mo-
mento de forma deportiva
y podría reaccionar, Ferrer
peleó todas las pelotas y
con gran garra siguió ade-
DEPORTES 47
Manuel Ponceano en un
aparte de la ceremonia.
áreas del Valle del Merrimack.
Ponceano también fue
homenajeado por el Cónsul
Dominicano en la ciudad de
Boston, Dominico Cabral,
quien le hizo entrega de un
reconocimiento de parte del
gobierno dominicano.
“La juventud tiene que
practicar deportes para man-
tener cuerpo y mente sana: Si
al deportes, no a las drogas.
Qué tal amigos, la fiesta de-
portiva comienza, inmediata-
mente”, emblema que anun-
cia la presencia de Manuel
Ponceano en su sección de
deportes.
lante. Un gran golpe de
revés en el cuarto juego le
sirvió para poner el partido
de su lado con un segundo
rompimiento que le repre-
sentó tomar ventaja de 4-0,
ampliada minutos más tar-
de a 5-0 con su saque.
Buen cierre
Ferrero mantuvo su servi-
cio, pero Ferrer cerró bien y
se llevó la magna 6-1 para
sumar el octavo título de su
carrera profesional.
Con el triunfo, Ferrer se
llevó un premio de 227.000
dólares y sumó 500 puntos
a su ránking, mientras Fe-
rrero ganó 106.500 dólares
y 300 puntos. Ambos apa-
recerán el próximo lunes
en el top 15 del ránking de
la ATP, dos semanas antes
de participar en el máster
de Indian Wells.
Poco antes, en la final de
mujeres, la estadounidense
Venus Williams, quinta ju-
gadora del mundo, venció
2-6, 6-2, 6-3 a la eslovena
de 19 años Polona Her-
cog y retuvo el título el
“Abierto” Mexicano de Te-
nis, su triunfo 43 en el cir-
cuito de la WTA.
48 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, Marzo 4 al 10, 2010 • No. 513