HLP46 All PDF

SICHERHEITSDATENBLATT
1.
Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung
Produktname
Energol HLP-HM 46
SDS-Nr.
401766
Verwendung des Produkts
Hydraulikl
Fr spezifische Anwendungshinweise siehe das entsprechende technische Datenblatt oder wenden Sie
sich an einen Vertreter des Unternehmens.
Deutsche BP AG - Geschftsbereich Schmierstoffe
Neuhfer Brckenstr. 127-152
D-21107 Hamburg
Lieferant
Zentr. Kundenbetr./ Umweltschutz/ Produktsicherheit: +49 (0)40 75197-0

+ 49 (0) 30-19240 (Giftnotruf Berlin)
NOTRUFNUMMER
2.
Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen
Hochraffiniertes Minerall (IP 346 DMSO Extrakt< 3%).
Additive
Dieses Produkt enthlt keine gefhrlichen Bestandteile oberhalb der gesetzlich festgelegten Grenzwerte.
3.
Mgliche Gefahren
Die Zubereitung ist gem Richtlinie 1999/45/EG in ihrer genderten und angepassten Fassung nicht als gefhrlich eingestuft.
Physikalische/chemische
Gefahren
Gesundheitsrisiken
Nicht als gefhrlich eingestuft.
Gefahren fr die Umwelt
Eine Schdlichkeit fr Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.
Nicht als gefhrlich eingestuft.
Wirkungen und Symptome

Augen
Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.
Haut
Einatmen
Hinweis: Hochdruckanwendungen
Einspritzung durch die Haut aufgrund von Kontakt mit einem unter hohem Druck stehenden Produkt ist ein
grerer medizinischer Notfall. Siehe Hinweise fr rzte im Abschnitt "Manahmen in Notfllen" auf
diesem Sicherheitsdatenblatt.
Verschlucken
4.
Erste-Hilfe-Manahmen
Bei Berhrung die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang mit viel Wasser splen. Bei Reizung einen
Arzt hinzuziehen.
Nach Hautkontakt sofort mit viel Wasser absplen. Verschmutzte Kleidung und Schuhe entfernen.
Kleidung vor erneutem Tragen waschen. Schuhe vor der Wiederverwendung grndlich reinigen. Beim
Auftreten von Reizungen Arzt hinzuziehen.
Bei Einatmen den Betroffenen an die frische Luft bringen. Bei Beschwerden Arzt hinzuziehen.
Augenkontakt
Hautkontakt
Einatmen
Verschlucken
Hinweise fr den Arzt
KEIN Erbrechen herbeifhren auer bei ausdrcklicher Anweisung durch medizinisches Personal. Einer
bewutlosen Person niemals etwas durch den Mund verabreichen. Wenn grere Mengen dieses
Produktes verschluckt werden, sofort einen Arzt hinzuziehen.
Die Behandlung sollte im allgemeinen von den Symptomen abhngen und auf die Linderung der
Auswirkungen ausgerichtet sein.
Hinweis: Hochdruckanwendungen
Einspritzung durch die Haut aufgrund von Kontakt mit einem unter hohem Druck stehenden Produkt ist ein
grerer medizinischer Notfall. Die Verletzungen scheinen zunchst nicht schwer zu sein, innerhalb
weniger Stunden schwillt das Gewebe jedoch an, verfrbt sich und ist uerst schmerzhaft, verbunden mit
starker subkutaner Nekrose.
Es sollte unbedingt ein chirurgischer Eingriff durchgefhrt werden. Grndliches und umfangreiches
Erffnen der Wunde und des darunterliegenden Gewebes ist notwendig, um Gewebeverluste zu
reduzieren und bleibende Schden zu vermeiden oder zu begrenzen. Durch den hohen Druck kann das
Produkt weite Bereiche von Gewebeschichten durchdringen.
Produktname: Energol HLP-HM 46

Version 2
Ausgabedatum 12 Februar 2004
Produktcode
Format Deutschland
Build 6.2.4
401766-DE01
Seite: 1/4
Sprache (DEUTSCH)
( GERMAN )
5.
Manahmen zur Brandbekmpfung
Lschmittel
Geeignet
Im Brandfall Sprhwasser (Nebel), Schaum, Trockenchemikalien oder CO2 verwenden.

KEINEN Wasservollstrahl verwenden.
Ungeeignet
Gefhrliche
Zersetzungsprodukte
Diese Produkte sind Kohlenoxide (CO, CO2).
Ungewhnliche Feuer-,
Explosionsgefahren
Nicht angegeben.
Schutz der Feuerwehrleute
Feuerwehrleute mssen geschlossenes Atemschutzgert (SCBA) und volle Schutzausrstung tragen.
6.
Manahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung
Personenbezogene
Vorsichtsmanahmen
Sofort Rettungskrfte hinzuziehen. Nicht bentigte Personen fernhalten. Geeignete Schutzausrstung

verwenden (Abschnitt 8). Alle Brandbekmpfungsmanahmen durchfhren (Abschnitt 5).
Umweltrelevante
Vorsichtsmanahmen und
Reinigungsmethoden
Wenn keine Einsatzkrfte verfgbar sind, die verschttetes Produkt eindmmen. Bei kleinen
Verschttungen ein Absorptionsmittel hinzugeben (notfalls auch Erde) und die Substanz mit Hilfe einer
Schaufel zur spteren Entsorgung in einen dicht verschliebaren, wasserdichten Behlter geben. Bei
greren Leckagen verschttetes Produkt eindmmen oder anderweitig eingrenzen, damit kein Abflu in
Gewsser erfolgen kann. Verschttetes Material in einen geeigneten Behlter fr Entsorgung geben.
Eindringen des verschtteten Produkts in Erdreich mglichst vermeiden, um bergang in Gewsser zu
verhindern. Angaben zur Entsorgung siehe Abschnitt 13.
Spritzschutzbrille. Ganzkrperschutzanzug. Stiefel. Handschuhe.
Selbstschutz bei Verschtten

groer Mengen
7.
Handhabung und Lagerung
Handhabung
Nach Umgang grndlich waschen. Starke Oxidationsmittel vermeiden.
Lagerung
Behlter dicht geschlossen halten. Behlter an einem khlen und gut gelfteten Ort aufbewahren.
8.
Expositionsbegrenzung und persnliche Schutzausrstungen
Zu berwachende Grenzwerte
Diesem Produkt sind keine Grenzwerte fr die berufsbedingte Exposition zugewiesen.
Schutzmanahmen
Entlftungsanlage oder eine andere technische Einrichtung vorsehen, die in der Luft befindliche
Dmpfe unter den jeweiligen Aussetzungsgrenzwerten hlt. Sicherstellen, da Augenduschen und
Notduschen in der Nhe des Arbeitsbereichs vorhanden sind.
Nach Umgang mit dem Produkt und vor dem Essen, Rauchen, Benutzen der Toilette und nach
Arbeitsende Hnde grndlich waschen.
Hygienische Manahmen
Persnliche Schutzausrstung
Atemwege
Nicht erforderlich. Ausreichende Belftung ist jedoch in der Industrie zu empfehlen.
Haut und Krper
Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Schutzkleidung zu verwenden.
Hnde
Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Handschuhe zu verwenden.
Augen
Schutzbrille mit seitlichen Blenden.
9.
Physikalische und chemische Eigenschaften
Flammpunkt
200 C (Geschlossener Tiegel) Pensky-Martens.
Pour Point
-24 C
Farbe
Geruch
Bernsteingelb.
Physikalischer Zustand
Flssigkeit.
Dichte
Lslichkeit
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) bei 15C
Viskositt
Kinematisch: 46 mm2/s (46 cSt) bei 40C

Kinematisch: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) bei 100C
lig
unlslich in Wasser.

Version 2
Produktcode
Format Deutschland
Build 6.2.4
401766-DE01
Seite: 2/4
Sprache (DEUTSCH)
( GERMAN )
10 . Stabilitt und Reaktivitt

Unvertrglich mit
verschiedenen Stoffen
Gefhrliche Polymerisation
Reagiert mit Oxidationsmitteln.

Wird nicht eintreten.
11 . Angaben zur Toxikologie

Bei unbeabsichtigtem Augenkontakt ist mehr als vorbergehendes Stechen oder Rtung
unwahrscheinlich.
Akute Toxizitt
Bei kurzem oder gelegentlichem Hautkontakt sind Hautprobleme unwahrscheinlich. Bei lngerer oder
wiederholter Einwirkung kann die Haut jedoch entfetten und Dermatitis entstehen.
Bei versehentlichem Verschlucken kleiner Mengen sind Schden unwahrscheinlich. Grere Mengen
knnen zu belkeit und Durchfall fhren.
Bei normaler Umgebungstemperatur ist das Einatmen dieses Produktes aufgrund seines niedrigen
Dampfdrucks unwahrscheinlich. Das Einatmen von thermischen Zersetzungsprodukten in Form von
Dampf, Nebel oder Rauch kann gesundheitsschdlich sein.
Chronische Toxizitt
Karzinogene Wirkungen
Dieses Produkt enthlt keinen Stoff zu mehr als 0.1%, der von der ACGIH, dem internationalen
Krebsforschungsinstitut IARC oder der Europischen Kommission (EC) als karzinogen eingestuft wird.
12 . Angaben zur kologie

Persistenz und Abbaubarkeit
Von Natur aus biologisch abbaubar
Mobilitt
Auslaufende Substanz kann in den Boden eindringen und zu Boden- und Grundwasserverunreinigungen
fhren.
Bei diesem Produkt wird von keiner biologischer Akkumulation durch Nahrungsketten in der Umwelt
ausgegangen.
Biologisches
Akkumulationspotential
Gefahren fr die Umwelt
Sonstige kologische
Informationen
Eine Schdlichkeit fr Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

Ausflieendes Produkt kann zur Bildung eines Films auf der Wasseroberflche fhren, der den
Sauerstoffaustausch verringert und das Absterben von Organismen zur Folge haben kann.
13 . Hinweise zur Entsorgung

Die Entsorgung mu durch zugelassene Entsorgungsunternehmen erfolgen.
Besonderheiten bei der
Entsorgung / Angaben zu
Abfllen
Benutztes/verunreinigtes
Produkt
13 01 10* nichtchlorierte Hydraulikle auf Minerallbasis
Abfallschlssel gemss
Abfallverzeichnis-Verordnung
(AVV)
14 . Angaben zum Transport

Kein Gefahrgut im Sinne der Transportvorschriften (GGVSE/ADR/RID, IATA/DGR, GGVSee/IMDG).
15 . Vorschriften
Anforderungen an das Etikett
R-Stze
EU-Verordnungen
Dieses Produkt ist gem EU-Richtlinien nicht klassifiziert.

Einstufung und Kennzeichnung wurden nach den EU-Richtlinien 1999/45/EC und 67/548/EEC in ihrer
genderten und angepassten Fassung vorgenommen.
Sonstige Vorschriften
AUSTRALISCHE LISTE (AICS): Konform.
Register
KANADISCHE LISTE (DSL): Konform.

CHINESISCHE LISTE (IECS): Konform.
EG-LISTE (EINECS/ELINCS): Konform.
JAPANISCHE LISTE (ENCS): Konform.
KOREANISCHE LISTE (ECL): Konform.

Version 2
Produktcode
Format Deutschland
Build 6.2.4
401766-DE01
Seite: 3/4
Sprache (DEUTSCH)
( GERMAN )
PHILIPPINISCHE LISTE (PICCS): Konform.

US-LISTE (TSCA): Konform.
Wassergefhrdungsklasse
(WGK)
StrfallV
1 (schwach wassergefhrdend), eingestuft gem VwVwS.

12.BlmSchV (StrfallV): nicht aufgefhrt
16 . Sonstige Angaben
Historie
Ausgabedatum
Datum der letzten Ausgabe
12/02/2004.
Erstellt durch
Product Stewardship Group
08/12/2003.
Hinweis fr den Leser

Es wurden alle angemessenerweise praktikablen Schritte unternommen, um sicherzustellen, dass dieses Datenblatt und die darin enthaltenen
Informationen zu Gesundheit, Sicherheit und Umwelt zum unten angegebenen Datum genau sind. Es werden keine Gewhrleistungen oder
Zusicherungen, ob ausdrcklich oder stillschweigend, in Bezug auf die Genauigkeit oder Vollstndigkeit der Daten und Informationen in diesem
Datenblatt gemacht.
Die Daten und erteilten Ratschlge gelten, wenn das Produkt fr die angegebene(n) Anwendung(en) verkauft wird. Sie sollten das Produkt nicht
fr andere als die angegebenen Anwendungen verwenden, ohne uns zuvor um Rat zu fragen.
Der Benutzer ist verpflichtet, dieses Produkt zu berprfen und sicher einzusetzen und alle geltenden Gesetze und Vorschriften einzuhalten.
Der BP Konzern bernimmt keine Verantwortung fr Schden oder Verletzungen, die aus einer Verwendung resultieren, die der angegebenen
Produktverwendung des Materials nicht entspricht, aus Nichtbefolgen der Empfehlungen oder aus Gefahren, die mit der Natur des Materials
untrennbar verbunden sind. Kufer des Produkt fr die Lieferung an Dritte fr den Einsatz bei der Arbeit haben eine Pflicht, alle notwendigen
Schritte zu ergreifen, um sicherzustellen, dass allen Personen, die das Produkt handhaben oder verwenden, die Informationen auf diesem Blatt
zur Verfgung gestellt werden. Arbeitgeber haben die Pflicht, Mitarbeitern und anderen, die von den auf diesem Blatt beschriebenen Gefahren
betroffen sein knnen, alle Vorsichtsmanahmen zu erklren, die ergriffen werden sollten.

Version 2
Produktcode
Format Deutschland
Build 6.2.4
401766-DE01
Seite: 4/4
Sprache (DEUTSCH)
( GERMAN )
SAFETY DATA SHEET
1.
Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking
Product name
Energol HLP-HM 46
SDS #
401766
Product use
Hydraulic fluid
For specific application advice see appropriate Technical Data Sheet or consult our company
representative.
Deutsche BP AG - Geschftsbereich Schmierstoffe
Neuhfer Brckenstr. 127-152
D-21107 Hamburg
Supplier
Customer Service Center / Environmental Protection / Product Safety: +49 (0)40 75197-0
+ 49 (0) 30-19240 (Poison Centre Berlin)
EMERGENCY TELEPHONE
NUMBER
2 . Composition/information on ingredients
Highly refined mineral oil (IP 346 DMSO extract < 3%).
Proprietary performance additives.
This product does not contain any hazardous ingredients at or above regulated thresholds.
3 . Hazards identification
This preparation is not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC as amended and adapted.
Physical/chemical hazards
Human health hazards
Not classified as dangerous.
Environmental hazards
Unlikely to be harmful to aquatic organisms.
Not classified as dangerous.
Effects and symptoms

Eyes
No significant health hazards identified.
Skin
Inhalation
Note: High Pressure Applications

Injections through the skin resulting from contact with the product at high pressure constitute a major
medical emergency.
See 'Medical Advice' under First-Aid Measures, Section 4 of this Safety Data Sheet.
Ingestion
4.
First aid measures
Eye Contact
Skin contact
Inhalation
Ingestion
Notes to physician
In case of contact, immediately flush eyes with a copious amount of water for at least 15 minutes. Get
medical attention if irritation occurs.
In case of contact, immediately flush skin with plenty of water. Remove contaminated clothing and shoes.
Wash clothing before reuse. Clean shoes thoroughly before reuse. Get medical attention if irritation
develops.
If inhaled, remove to fresh air. Get medical attention if symptoms appear.
Do NOT induce vomiting unless directed to do so by medical personnel. Never give anything by mouth to
an unconscious person. If large quantities of this material are swallowed, call a physician immediately.
Treatment should in general be symptomatic and directed to relieving any effects.
Note: High Pressure Applications
Injections through the skin resulting from contact with the product at high pressure constitute a major
medical emergency. Injuries may not appear serious at first but within a few hours tissue becomes
swollen, discoloured and extremely painful with extensive subcutaneous necrosis.
Surgical exploration should be undertaken without delay. Thorough and extensive debridement of the
wound and underlying tissue is necessary to minimise tissue loss and prevent or limit permanent damage
Note that high pressure may force the product considerable distances along tissue planes.
Product Name Energol HLP-HM 46

Version 2
Date of issue 12 February 2004
Product code 401766-DE01

Format Germany
Build 6.2.4
Page: 1/4
Language
( ENGLISH )
5.
Fire-fighting measures
Extinguishing Media
Suitable
In case of fire, use water fog, foam, dry chemical or CO2 extinguisher or spray.
Do not use water jet.
Not Suitable
Hazardous decomposition
products
These products are carbon oxides (CO, CO2).
Unusual fire/explosion Hazards
None identified.
Protection of fire-fighters
Fire-fighters should wear self-contained positive pressure breathing apparatus (SCBA) and full turnout
gear.
6 . Accidental release measures

Personal Precautions
Immediately contact emergency personnel. Keep unnecessary personnel away. Use suitable protective
equipment (Section 8). Follow all fire fighting procedures (Section 5).
Environmental precautions
and clean-up methods
If emergency personnel are unavailable, contain spilled material. For small spills add absorbent (soil may
be used in the absence of other suitable materials) scoop up material and place in a sealed, liquid-proof
container for disposal. For large spills dike spilled material or otherwise contain material to ensure runoff
does not reach a waterway. Place spilled material in an appropriate container for disposal. Minimize
contact of spilled material with soils to prevent runoff to surface waterways. See Section 13 for Waste
Disposal Information.
Splash goggles. Full suit. Boots. Gloves.
Personal protection in case of

a large spill
7 . Handling and storage

Handling
Wash thoroughly after handling. Avoid strong oxidizers.
Storage
Keep container tightly closed. Keep container in a cool, well-ventilated area.
8 . Exposure controls/personal protection

Occupational exposure limits
This product does not have any assigned OELs.
Control Measures
Provide exhaust ventilation or other engineering controls to keep the airborne concentrations of vapours
below their respective occupational exposure limits. Ensure that eyewash stations and safety showers
are close to the workstation location.
Wash hands after handling compounds and before eating, smoking, using lavatory, and at the end of
day.
Hygiene measures
Personal protective equipment
Respiratory system
None required; however, use of adequate ventilation is good industrial practice.
Skin and body
None required; however, use of protective clothing is good industrial practice.
Hands
None required; however, use of gloves is good industrial practice.
Eyes
Safety glasses with side shields.
9 . Physical and chemical properties

Flash point
200 C (Closed cup) Pensky-Martens.
Pour Point
-24 C
Colour
Odour
Amber.
Physical state
Liquid.
Density
Solubility
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) at 15C
Viscosity
Kinematic: 46 mm2/s (46 cSt) at 40C

Kinematic: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) at 100C
Oily
Insoluble in water.
10 . Stability and reactivity

Incompatibility with various
substances
Hazardous polymerization
Reactive with oxidising agents.

Will not occur.

Version 2

Format Germany
Build 6.2.4
Page: 2/4
Language
( ENGLISH )
11 . Toxicological information
Unlikely to cause more than transient stinging or redness if accidental eye contact occurs.
Acute toxicity
Unlikely to cause harm to the skin on brief or occasional contact but prolonged or repeated exposure may
lead to dermatitis.
Unlikely to cause harm if accidentally swallowed in small doses, though larger quantities may cause
nausea and diarrhoea.
At normal ambient temperatures this product will be unlikely to present an inhalation hazard because of it
low volatility. May be harmful by inhalation if exposure to vapour, mists or fumes resulting from thermal
decomposition products occurs.
Chronic toxicity
Carcinogenic effects
No component of this product at levels greater than 0.1% is identified as a carcinogen by ACGIH, the
International Agency for Research on Cancer (IARC) or the European Commission (EC).
12 . Ecological information
Persistence/degradability
Inherently biodegradable.
Mobility
Bioaccumulative potential
Spillages may penetrate the soil causing ground water contamination.
Environmental hazards
Unlikely to be harmful to aquatic organisms.
Other ecological information
Spills may form a film on water surfaces causing physical damage to organisms. Oxygen transfer could
also be impaired.
This product is not expected to bioaccumulate through food chains in the environment.
13 . Disposal considerations
Disposal Consideration /
Waste information
Used/contaminated product
European Waste Catalogue
(EWC)
Where possible, arrange for product to be recycled. Dispose of via an authorised person/ licensed waste
disposal contractor in accordance with local regulations.
13 01 10* mineral based non-chlorinated hydraulic oils
14 . Transport information
Not classified as hazardous for transport (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).
15 . Regulatory information
Label Requirements
This product is not classified according to the EU regulations.
Risk Phrases
EU Regulations
Classification and labelling have been performed according to EU directives1999/45/EC and

67/548/EEC as amended and adapted.
Other regulations
AUSTRALIAN INVENTORY (AICS): In compliance.
Inventories
CANADA INVENTORY (DSL): In compliance.

CHINA INVENTORY (IECS): In compliance.
EC INVENTORY (EINECS/ELINCS): In compliance.
JAPAN INVENTORY (ENCS): In compliance.
KOREA INVENTORY (ECL): In compliance.
PHILIPPINE INVENTORY (PICCS): In compliance.
US INVENTORY (TSCA): In compliance.
Hazard class for water

(WGK)
Incident directive
1, classified according to VwVwS.

12.BlmSchV (StrfallV): not listed

Version 2

Format Germany
Build 6.2.4
Page: 3/4
Language
( ENGLISH )
16 . Other information
History
Date of issue
Date of previous issue
12/02/2004.
Prepared by
08/12/2003.
Notice to reader
All reasonably practicable steps have been taken to ensure this data sheet and the health, safety and environmental information contained in it
accurate as of the date specified below. No warranty or representation, express or implied is made as to the accuracy or completeness of the
data and information in this data sheet.
The data and advice given apply when the product is sold for the stated application or applications. You should not use the product other than for
the stated application or applications without seeking advice from us.
It is the users obligation to evaluate and use this product safely and to comply with all applicable laws and regulations. The BP Group shall not
be responsible for any damage or injury resulting from use, other than the stated product use of the material, from any failure to adhere to
recommendations, or from any hazards inherent in the nature of the material. Purchasers of the product for supply to a third party for use at work,
have a duty to take all necessary steps to ensure that any person handling or using the product is provided with the information in this sheet.
Employers have a duty to tell employees and others who may be affected of any hazards described in this sheet and of any precautions that
should be taken.

Version 2

Format Germany
Build 6.2.4
Page: 4/4
Language
( ENGLISH )
FICHE DE DONNES DE
SCURIT
1.
Identification du produit chimique et de la personne physique ou morale responsable

de sa mise sur le march
Nom du produit
Energol HLP-HM 46
n SDS
Utilisation du produit
401766
Fournisseur
180e52'$33(/
'85*(1&(
2.
Fluide hydraulique
Pour tout renseignement supplmentaire, se reporter la fiche de donns de scurit correspondante ou
contacter nos services.
BP Lubrifiants snc
Batiment Newton 1
Parc Saint Christophe
10, avenue de l' Entreprise
95866 Cergy Pontoise Cedex
France
Tel
0 (1) 34 22 40 00
Tl 01 45 42 59 59 : ORFILA
Tl 01 40 05 48 48 - Centre Anti-Poisons Hpital Fernand Widal - 200, Rue de Faubourg Saint-Denis 75475 Paris Cedex 10
Tl 04 72 11 69 11 - Centre Anti-Poisons de Lyon, Hpital Edouard Herriot, 5, Place d'Arsonval - 69437
Lyon Cedex 3
Tl 04 91 75 25 25 - Centre Anti-Poisons de Marseille, Hpital Salvador, 249, Boulevard
Sainte-Marguerite - 13274 Marseille Cedex 9
Information sur les composants
Huile minrale hautement raffine (IP 346 DMSO extrait <3%).
Mlange d'additifs de performance
Ce produit ne contient pas de substances dangereuses des seuils suprieurs ou gaux ceux fixs par la rglementation.
3.
Identification des dangers
La prparation n'est pas classe dangereuse selon la directive 1999/45/CE modifie et adapte.
Risques physiques/chimiques
Risques pour la sant
Non class comme dangereux.
Risques pour l'environnement
Probablement non nocif pour les organismes aquatiques.
Non class comme dangereux.
Effets et symptmes
Yeux
Aucun risque considrable pour la sant n'a t identifi.
Peau
Inhalation
Nota : Applications sous haute pression.

Les atteintes cutanes par un jet sous haute pression constituent une urgence mdicale majeure. Se
reporter la rubrique "Instructions pour le personnel mdical" dans le chapitre 4 "Premiers secours" de
cette fiche de donnes de scurit.
Ingestion
4.
Description des premiers secours porter en cas d'urgence
Contact avec les yeux

Contact avec la peau
Inhalation
Ingestion
En cas de contact, rincer immdiatement les yeux l'eau courante pendant au moins 15 minutes. En cas
d'irritation, consulter un mdecin.
En cas de contact, rincer immdiatement la peau grande eau. Retirer les vtements et les chaussures
contamins. Laver les vtements avant de les rutiliser. Laver soigneusement les chaussures avant de
les remettre. En cas d'irritation, consulter un mdecin.
En cas d'inhalation, dplacer la victime hors de la zone contamine. Consulter un mdecin si des
symptmes apparaissent.
NE PAS faire vomir sauf indication contraire manant du personnel mdical. Ne rien faire ingrer une
personne inconsciente. Si de grandes quantits de cette substance sont ingres, appeler un mdecin
immdiatement.
Nom du Energol HLP-HM 46

produit
Version 2
Date d'dition 11 Juin 2004
Code du
produit
Format France
Build 6.2.5
401766-FR01
Page 1 de 4
Langue FRANAIS
( FRENCH )
Note au mdecin traitant
En gnral, le traitement doit tre symptomatique et destin compenser les effets observs.
Nota : Applications sous haute pression
Les atteintes cutanes par un jet sous haute pression constituent une urgence mdicale majeure. Les
blessures peuvent sembler bnignes au dpart, mais au fil des heures, les tissus enflent, se dcolorent et
provoquent des douleurs intenses, et apparat une ncrose sous-cutane tendue.
Un examen chirurgical doit tre entrepris sans dlai. Un dbridement complet de la plaie et des tissus
sous-jacents est ncessaire pour limiter les pertes tissulaires et empcher ou limiter une lsion
irrversible. Il est noter que la haute pression peut faire migrer le produit trs loin dans les tissus.
5.
Mesures de lutte contre l'incendie ; prvention des explosions et des incendies
Moyens d'extinction
Utilisables
Non utilisables
En cas d'incendie, utiliser de l'eau micronise (brouillard), de la mousse, des poudres chimiques sches,
ou du dioxyde de carbone.
NE PAS utiliser de jet d'eau.
Produits de dcomposition
dangereux
Ces produits peuvent tre oxydes de carbone (CO, CO2).
Risques d'incendie/d'explosion
inhabituels
Protection des intervenants
Non identifi.
6.
Les pompiers doivent porter un appareil respiratoire autonome pression positive et une tenue de feu
complte.
Mesures prendre en cas de dispersion accidentelle
Prcautions personnelles
Contacter immdiatement le personnel d'urgence. Garder le personnel non requis loign. Utiliser un
quipement de protection adquat (Section 8). Suivre toutes les procdures relatives la lutte contre
OLQFHQGLH6HFWLRQ
Prcautions pour
l'environnement et procdures
de nettoyage
Si le personnel d'urgence n'est pas disponible, contenir la substance dverse. Dans le cas d'un
dversement minime, ajouter un produit absorbant (on peut utiliser de la terre en l'absence d'un autre
produit adquat), puis ramasser le produit et le placer dans un rcipient hermtique impermable l'eau
aux fins d'limination. Pour les dversements majeurs, endiguer le produit dvers ou le retenir afin
d'liminer tout risque d'coulement dans les voies d'eau environnantes. Placer la substance dverse
dans un rcipient appropri pour l'limination. Minimiser le contact du produit dvers accidentellement
avec le sol pour prvenir son coulement dans les eaux superficielles. Voir la section 13 sur l'limination
des dchets.
Lunettes de protection. Vtement de protection complet. Bottes. Gants.
Protection individuelle lors

d'un grand dversement
7.
Prcautions de stockage, d'emploi et de manipulation
Manutention
Laver abondamment aprs usage. viter les oxydants puissants.
Entreposage
Conserver le rcipient bien ferm. Conserver le contenant dans un endroit frais et bien ventil.
8.
Procdures de contrle de l'exposition des travailleurs et caractristiques des

quipements de protection individuelle
Limites d'exposition
professionnelle
Mesures de contrle de
l'exposition
Aucun seuil limite d'exposition (OEL) n'est tabli pour ce produit.
Prvoir une ventilation renforce ou toute autre scurit intgre afin de maintenir les concentrations de
vapeurs en suspension dans l'air infrieures leurs limites respectives d'exposition professionnelle.
S'assurer de la proximit d'une douche oculaire et d'une douche de scurit au poste de travail.
Se laver les mains aprs avoir manipul ces composs ainsi qu'avant de manger, de fumer, d'aller aux
Mesures d'hygine
sanitaires, de mme qu' la fin de la journe.
quipement de protection individuelle
Systme respiratoire
Pas ncessaire. Toutefois, le recours une ventilation approprie fait partie des bonnes pratiques de
l'industrie.
Peau et corps
Mains
Rien n'est obligatoire ; cependant il est prfrable de porter des vtements de protection.
Yeux
Lunettes de scurit avec crans de protection latraux.
Rien n'est obligatoire ; cependant il est prfrable de porter des gants.

produit
Version 2
Code du
produit
Format France
Build 6.2.5
401766-FR01
Page 2 de 4
Langue FRANAIS
( FRENCH )
9.
Proprits physico-chimiques
Point d'clair
200 C (Coupe ferme) Pensky-Martens.
Point d'coulement
-24 C
Couleur
Odeur
Ambre.
tat physique
Liquide.
Densit
Solubilit
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) 15C
LogKow
Ce produit est plus soluble dans l'alcool octylique ; log(alcool octylique/eau) >3
Viscosit
Cinmatique: 46 mm2/s (46 cSt) 40C

Cinmatique: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) 100C
Huileux
insoluble(s) dans l'eau.
10 . Stabilit du produit et ractivit

Incompatibilit avec diffrentes
substances
Polymrisation Dangereuse
Ractif avec agents comburants.

Ne se produira pas.
11 . Informations toxicologiques
Toxicit aigu
En cas de contact oculaire accidentel, le produit ne devrait causer, au plus, qu'une sensation de brlure et
une rougeur temporaires.
Probablement sans danger en cas de contact bref ou occasionnnel avec la peau. Toutefois, une
exposition prolonge ou frquente peut liminer le revtement lipo-acide de l'piderme et entraner une
dermatite.
Probablement non dangereux en cas d'ingestion accidentelle de faibles quantits, bien que l'ingestion de
quantits plus importantes puisse entraner des nauses ou des diarrhes.
Dans des conditions normales de temprature, ce produit ne prsente pas de risques d'inhalation, en
raison de sa faible volatilit. Peut tre nocif par inhalation en cas d'exposition aux vapeurs, brouillards, ou
fumes, rsultant de la dcomposition thermique.
Toxicit chronique
Effets cancrognes
Aucun composant de ce produit des niveaux suprieurs 0,1 % n'est reconnu comme cancrogne par
l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), le Centre international de
recherche sur le cancer (CIRC) ou la Commission europenne (CE).
12 . Informations cotoxicologiques
Persistance/dgradabilit
Biodgradabilit inhrente sa composition
Mobilit
Risques pour l'environnement
Les dversements peuvent s'accompagner d'une pntration dans le sol, entranant une pollution des eaux
souterraines.
Il ne devrait pas y avoir de bioaccumulation de ce produit dans l'environnement travers des chanes
alimentaires.
Probablement non nocif pour les organismes aquatiques.
Autres renseignements
cologiques
Les dversements de ce produit peuvent former une pellicule la surface de l'eau, provoquant des
dommages physiques aux organismes aquatiques et pouvant perturber les transferts d'oxygne.
Potentiel bioaccumulatif
13 . Informations sur les possibilits d'limination des dchets

Remarques sur l'limination
des dchets / Information sur
les dchets
Chaque fois que possible, faire en sorte que le produit soit recycl. L'limination de quantits importantes
doit tre effectue par des spcialistes dment habilits.
14 . Informations relatives au transport

Class non dangereux pour le transport (ADR/RID, ONU, OACI/IATA, OMI/IMDG).

produit
Version 2
Code du
produit
Format France
Build 6.2.5
401766-FR01
Page 3 de 4
Langue FRANAIS
( FRENCH )
15 . Informations rglementaires
Renseignements indiquer sur
l'tiquette
Phrases de risques
Rglementation de l'Union
Europenne
Autres rglements
Inventaires
Ce produit n'est pas classifi selon les rglements de l'Union europenne.

La classification et l'tiquetage ont t raliss selon les directives europennes 1999/45/CE et
67/548/CEE modifies et adaptes.
AICS de l'Australie (Inventaire australien des substances chimiques): Conforme.
DSL du Canada (Liste des substances internes au Canada): Conforme.
IECS de Chine (Inventaire chinois des substances chimiques): Conforme.
EINECS/ELINCS europen (Rpertoire/Liste europen(ne) des produits chimiques commercialiss):
Conforme.
ENCS du Japon (Inventaire japonais des substances chimiques): Conforme.
ECL de la Core (Liste corenne des produits chimiques existants): Conforme.
PICCS des Philippines (Inventaire philippin des produits et des substances chimiques): Conforme.
TSCA des Etats-Unis (Loi rglementant les substances toxiques): Conforme.
Maladie(s)
professionnelle(s)
Surveillance mdicale
Scurit sociale : tableau 36

Non class.
16 . Autres informations
Historique
Date d'dition
Date de publication prcdente
11/06/2004.
labore par
Aucune validation antrieure.
Avis au lecteur
7RXWHVOHVPHVXUHVUDLVRQQDEOHPHQWUpDOLVDEOHVRQWpWpSULVHVSRXUDVVXUHUOH[DFWLWXGHGHFHWWHILFKHVLJQDOpWLTXHHWGHVLQIRUPDWLRQVVXUOD
VDQWpODVpFXULWpHWOHQYLURQQHPHQWTXHOOHFRQWLHQWjODGDWHVSpFLILpHFLGHVVRXV$XFXQHJDUDQWLHRXUHSUpVHQWDWLRQH[SUHVVHRXLPSOLFLWH
QHVWH[SULPpHTXDQWjOH[DFWLWXGHRXOLQWpJULWpGHVGRQQpHVHWLQIRUPDWLRQVGHFHWWHILFKHVLJQDOpWLTXH
/HVGRQQpHVHWOHVFRQVHLOVGRQQpVVDSSOLTXHQWVLOHSURGXLWHVWYHQGXSRXUODRXOHVDSSOLFDWLRQVLQGLTXpHV1HSDVXWLOLVHUOHSURGXLWSRXUXQH
ou des applications autres que celles indiques sans nous consulter.
,OHVWGHOREOLJDWLRQGHOXWLOLVDWHXUGpYDOXHUHWGXWLOLVHUFHSURGXLWGHIDoRQVUHHWGHUHVSHFWHUOHVORLVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXU/H*URXSH
%3QHSRXUUDrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHWRXWGRPPDJHRXEOHVVXUHUpVXOWDQWGXQHOXWLOLVDWLRQDXWUHTXHFHOOHLQGLTXpHSRXUOHSURGXLWGHWRXW
non respect des recommandations ou de tout danger inhrent la nature du produit. Les acheteurs du produit pour une tierce partie des fins
GXWLOLVDWLRQSURIHVVLRQQHOOHRQWOHGHYRLUGHSUHQGUHWRXWHVOHVPHVXUHVQpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUTXHWRXWHSHUVRQQHPDQLSXODQWRXXWLOLVDQWOH
SURGXLWUHoRLWOHVLQIRUPDWLRQVFRQWHQXHVGDQVFHWWHILFKHVLJQDOpWLTXH/HVHPSOR\HXUVRQWOHGHYRLUGLQGLTXHUWRXWGDQJHUGpFULWGDQVFHWWH
fiche, ainsi que les prcautions prendre, aux employs et autres personnes pouvant tre affectes.

produit
Version 2
Code du
produit
Format France
Build 6.2.5
401766-FR01
Page 4 de 4
Langue FRANAIS
( FRENCH )
FICHA DE DATOS DE
SEGURIDAD
1.
Identificacin de la sustancia/preparado y de la empresa
Nombre del producto
Energol HLP-HM 46
SDS #
401766
Uso del producto
Fluido hidrulico
Para asesoramiento especfico en la aplicacin vea la Ficha Tcnica correspondiente o consulte con
nuestro representante.
Proveedor
BP Oil Espaa, S.A.

Avenida de Bruselas, 36
Parque Empresarial Arroyo de la Vega
28108 Alcobendas (Madrid)
Espaa
TELFONO DE EMERGENCIA
Telfono: +34 901 200 901

Fax: +34 91 414 77 09
Informacin Toxicolgica (24h.), +34 91 562 04 20
2 . Composicin/informacin sobre los componentes

Aceite altamente refinado (IP 346 DMSO extracto < 3%).
Aditivos mejoradores del rendimiento
Este producto no contiene ningn componente peligroso a los niveles regulados o por encima de ellos.
3 . Identificacin de peligros
La preparacin no est clasificada como peligrosa de acuerdo con la Directiva 1999/45/EC, enmendada y adaptada.
Peligros fsico-qumicos
Peligros para la salud humana
No clasificado como peligroso.
Peligros ambientales
Es improbable que sea nocivo para los organismos acuticos.
No clasificado como peligroso.
Efectos y sntomas
Ojos
No se han encontrado riesgos significativos para la salud.
Piel
Inhalacin
Nota: Aplicaciones a Alta Presin

La inyeccin bajo la piel, resultante del contacto con el producto a alta presin, constituye una importante
emergencia mdica.
Vea Aviso al Doctor en la seccin Acciones en caso de Emergencia de esta hoja de datos.
Ingestin
4.
Medidas de primeros auxilios
Contacto con los ojos

Contacto con la piel
Inhalacin
Ingestin
Notas para el mdico
En caso de contacto, lavar los ojos inmediatamente con agua abundante durante por lo menos 15
minutos. Obtenga atencin mdica si se produce irritacin.
En caso de contacto, lavar la piel inmediatamente con agua abundante. Qutese la ropa y calzado
contaminados. Lavar la ropa antes de volver a usarla. Limpiar completamente el calzado antes de volver
a usarlo. Obtenga atencin mdica si se desarrolla irritacin.
Si es inhalado, sacar al aire fresco. Procurar asistencia mdica si aparecen los sntomas.
No inducir al vmito a menos que lo indique expresamente el personal mdico. No suministrar nada por
va oral a una persona inconsciente. Si se han ingerido grandes cantidades de este material, llame a un
mdico inmediatamente.
El tratamiento ser, en general, sintomtico y dirigido a aliviar los efectos.
Nota: Aplicaciones a Alta Presin
La inyeccin del producto a travs de la piel debido a la alta presines debe ser objeto de emergencia
mdica. Puede que al principio las heridas no parezcan serias, pero en poco tiempo los tejidos se hinchan
formando ampollas y se decoloran, provocando dolores muy agudos, al tiempo que se producen amplias
necrosis subcutneas.
Hay que emprender sin dilacin la exploracin quirrgica. Para disminuir la prdida de tejidos, y evitar o
limitar lesiones permanentes, es necesario una concienzuda y amplia exploracin de la herida y de los
tejidos subyacentes. A tener en cuenta: la alta presin puede hacer que el producto penetre en
profundidad a travs de varias capas de tejido.
Nombre del Energol HLP-HM 46

producto
Fecha de 8 Diciembre 2003
Versin 1
emisin
Cdigo del
producto
Formato Espaa
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 1/4
Idioma (ESPAOL)
( SPANISH )
5.
Medidas de lucha contra incendios
Medios de extincin
Apropiado(s)
No apropiado(s)
En caso de incendio, use agua pulverizada (neblina), espuma, productos qumicos secos o CO2.
No usar chorro de agua.
Productos de descomposicin
peligrosos
Estos productos son xidos de carbono (CO, CO2).
Peligros extraordinarios de
fuego/explosin
Procedimientos especiales
contra incendios
Proteccin de bomberos
Ninguno identificado.
Ninguno identificado.
Los bomberos deben usar aparatos de respiracin
autnoma (ARAC) y equipo completo contra incendios.
6 . Medidas en caso de vertido accidental

Precauciones personales
Contacte inmediatamente con el personal de emergencia. Mantener apartado al personal no necesario.

Use equipo protector adecuado (seccin 8). Siga todos los procedimientos para la lucha contra incendios
(Seccin 5).
Precauciones ambientales y
mtodos de limpieza
Si el personal de emergencia no est disponible, contenga el material derramado. En el caso de

pequeos derrames, utilice un absorbente (puede usar tierra si no dispone de otro material adecuado),
recoja el material con una pala y depostelo en un contenedor impermeable sellado para eliminarlo. Para
derrames grandes retenga con un dique el material derramado o, si no, contenga el material para
asegurar que la fuga no alcance un canal de agua. Introduzca el material vertido en un contenedor
apropiado para desecho. Minimice el contacto del material derramado con el suelo para evitar su arrastre
a los canales de agua de la superficie. Consulte la Seccin 13 para obtener Informacin sobre la
eliminacin de desechos.
Lentes anti-salpicaduras. Ropa de proteccin completa. Botas. Guantes.
Proteccin personal en el caso

de un derrame importante
7 . Manipulacin y almacenamiento
Manipulacin
Lvese completamente despus del manejo.
Almacenamiento
Mantngase el recipiente bien cerrado. Mantener el contenedor en un rea fresca y bien ventilada.
8 . Controles de exposicin/proteccin personal

Lmites de exposicin laboral
Este producto no tiene ningn OEL asignado.
Medidas de Control
Asegurar una ventilacin exhaustiva u otros controles de ingeniera que mantengan las
concentraciones de vapores en el aire por debajo del lmite de exposicin laboral correspondiente.
Compruebe la proximidad de una ducha ocular y de una ducha de seguridad en el lugar de trabajo.
Lvese las manos despus de manejar los compuestos y antes de comer, fumar, utilizar los lavabos y
al final del da.
Medidas higinicas
Equipo de proteccin personal
Sistema respiratorio
No es necesario ninguno; sin embargo, es conveniente tener una ventilacin adecuada.
Piel y cuerpo
Manos
No se necesita ninguno; sin embargo, el uso de prendas protectoras constituye una buena prctica
industrial.
No se necesita ninguno; sin embargo, el uso de guantes constituye una buena prctica industrial.
Ojos
Gafas de seguridad con proteccin lateral.
9 . Propiedades fsicas y qumicas

Temperatura de inflamabilidad
225 C (Crisol abierto) Cleveland.
Punto de fluidez
Color
-30 C
Olor
Aceitoso
mbar.
Estado fsico
Lquido.
Densidad
0.879 g/cm3 en
C 15 C
insoluble(s) en el agua.
Solubilidad
Viscosidad
Cinemtica en
C 40C: 46 cSt
Cinemtica: 6.9 cSt en
C 100C

producto
Versin 1
emisin
Cdigo del
producto
Formato Espaa
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 2/4
Idioma (ESPAOL)
( SPANISH )
10 . Estabilidad y reactividad
Incompatibilidad con
diferentes sustancias
Polimerizacin peligrosa
Reactivo con agentes oxidantes.

No se producir.
11 . Informacin toxicolgica
Toxicidad aguda
En caso de que se produjera contacto ocular accidental es improbable que produzca algo ms que picor
transitorio o enrojecimiento.
Es improbable que dae la piel en caso de contacto breve u ocasional; sin embargo, la exposicin al
producto prolongada o frecuente puede daar la piel y producir dermatitis.
Es improbable que provoque daos en caso de haberse ingerido una dosis pequea, aunque una
cantidad mayor puede provocar nuseas y diarrea.
A temperatura ambiente normal este producto es improbable que represente peligro por inhalacin debido
a su baja volatilidad. Puede ser nociva la inhalacin, en caso de exposicin al vapor, neblina o humos
producidos por la descomposicin trmica.
Toxicidad crnica
Efectos carcinognicos
Ninguno de los componentes de este producto en concentraciones superiores al 0,1% ha sido declarado
como cancergeno por la ACGIH, la Agencia Internacional para la Investigacin del Cncer (IARC) ni la
Comisin Europea (CE).
12 . Informacin ecolgica
Persistencia/degradabilidad
Inherentemente biodegradable
Movilidad
Potencial de bioacumulacin
Los vertidos pueden penetrar en el subsuelo provocando la contaminacin de las aguas subterrneas.
Peligros ambientales
Otra informacin ecolgica
No se espera que este producto se bioacumule a travs de las cadenas alimenticias en el medio
ambiente.
Es improbable que sea nocivo para los organismos acuticos.
Los vertidos pueden formar una pelcula sobre la superficie de las aguas, ocasionando daos fsicos a los
organismos, adems de perjudicar la transferencia de oxgeno.
13 . Consideraciones sobre la eliminacin

Consideracin sobre la
eliminacin / Informacin
sobre los desechos
Si fuera posible, reciclar el producto.La eliminacin de grandes cantidades debe ser realizada por
personal autorizado al efecto.La incineracin se llevar a cabo bajo control siempre que se cumplan las
normas locales realitivas a emisiones.
14 . Informacin relativa al transporte

No est clasificado como peligroso para transportar (ADR/RID, Naciones Unidas, IATA, IMO).
15 . Informacin reglamentaria
Requisitos de etiqueta
Frases de riesgo
Frases de seguridad
Este producto no est clasificado de acuerdo con las normativas EU.
Reglamento de la UE
La clasificacin y el etiquetado se han realizado de acuerdo con las directivas de la UE 1999/45/EC y

67/548/EEC, enmendadas y adaptadas.
Otras regulaciones
Inventarios
INVENTARIO AUSTRALIANO (AICS): De conformidad.

INVENTARIO DE CANAD (DSL): De conformidad.
INVENTARIO DE CHINA (IECS): De conformidad.
INVENTARIO DE CE (EINECS/ELINCS): De conformidad.
INVENTARIO DE JAPN (ENCS): De conformidad.
INVENTARIO DE COREA (ECL): De conformidad.
INVENTARIO DE FILIPINAS (PICCS): No determinado.
INVENTARIO DE EE.UU. (TSCA): De conformidad.

producto
Versin 1
emisin
Cdigo del
producto
Formato Espaa
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 3/4
Idioma (ESPAOL)
( SPANISH )
16 . Otras informaciones
Historial
Fecha de emisin
Fecha de la edicin anterior
08/12/2003.
Preparada por
No hay validacin anterior.
Aviso al lector
Esta Hoja de Datos y la informacin sobre Seguridad, Salud y Medio Ambiente que contiene se considera exacta en la fecha que aparece a pie
de pgina. Hemos revisado toda la informacin contenida en ella que se ha obtenido de fuentes ajenas a las compaas de Grupo BP. De todas
formas, ninguna garanta o representacin expresa o implcita se refiere a la exactitud o terminacin de los datos e informacin contenidos en
esta hoja de Datos.
Las precauciones sobre Salud y Seguridad, as como los consejos sobre Medio Ambiente contenidos en esta Hoja de Datos podra no ser
exacta para todas las situaciones individuales. Es obligacin del usuario evaluar y utilizar este producto con seguridad y cumpliendo todas las
leyes y reglamentaciones aplicables. Ninguna declaracin contenida en esta hoja de Datos puede ser tomada como un permiso, recomendacin
o autorizacin dada o implcita para practicar ninguna invencin patentada sin una licencia vlida. El grupo BP no ser responsable de ningn
dao o lesin resultado de un uso anormal de este material, de ningn fallo derivado de las recomendaciones o de ningn peligro inherente a la
naturaleza del material.

producto
Versin 1
emisin
Cdigo del
producto
Formato Espaa
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 4/4
Idioma (ESPAOL)
( SPANISH )
SIKKERHEDSDATABLAD
1.
Identifikation af stoffet/materialet og selskabet/virksomheden
Produktnavn
Energol HLP-HM 46
SDS #
401766
Anvendelsesomrde
Hydraulikvske
Ved specifik anbefaling br der kontrolleres med den tilhrende servicebog/ smreanvisning, eller
kontakt producenten.
BP Lubricants A/S
Division of Nordic Lubricants A/S
Islands Brygge 43
2300 Kbenhavn S
Denmark
Leverandr
Telefonnummer: (+45) 70 24 71 00
Faxnummer: (+45) 70 24 71 10
Telefonnummer i ndstilflde: Giftinformationen, Arbejds- og Miljmedicinsk Klinik (DK) kontaktes af
lgen p telefon +45 35 31 60 60 / +45 35 31 35 31
NDTELEFON
2 . Sammenstning / oplysning om indholdsstoffer

Solventraffineret mineralolie. Totalt PCA indhold (IP 346 DMSO ekstrakt) < 3%.
Funktionsforbedrende additiver.
Dette produkt indeholder ingen farlige stoffer ved eller over de lovmssige grnser.
3 . Fareidentifikation
Prparatet er ikke klassificeret som farlig iflge Direktiv 1999/45/EF som ndret og tilpasset.
Fysiske/kemiske farer
Sundhedsfarer
Ikke klassificeret som farlig.
Miljmssige farer
Er normalt ikke skadelig for organismer, der lever i vand.
Ikke klassificeret som farlig.
Virkninger og symptomer
jne
Ingen sundhedsskadelige effekter af betydning.
Hud
Indnding
Bemrk: Hjtryksudstyr
Ved uforsigtig brug af hjtryksudstyr kan det ske, at produktet trnger gennem huden. En sdan kontakt
med produktet krver omgende lgebehandling.
Se anvisninger til lger under afsnittet om ndindsats i dette datablad.
Indtagelse
4.
Frstehjlpsforanstaltninger
Hudkontakt
Hvis man fr stoffet i jnene, skylles jnene straks med rigeligt vand i mindst 15 minutter. Sg
lgebehandling, hvis der opstr irritation.
I tilflde af kontakt skal huden straks skylles med rigelige mngder vand. Forurenet tj og sko fjernes straks.
Vask bekldning, fr det genbruges. Rengr skoene meget grundigt, fr de bruges igen. Srg
lgebehandling, hvis der udvikles irritation.
Indnding
Ved indnding flyttes den tilskadekomne ud i frisk luft. Sg lgehjlp, hvis der er symptomer.
Indtagelse
Forsg IKKE at fremkalde opkastning, medmindre lgelig rdgiver anbefaler det. Giv aldrig en bevidstls
person noget gennem munden. Sfremt strre mngder af dette materiale er blevet indtaget, tilkald straks en
lge.
Anmrkninger til lgen.
Behandlingen br vre symptomatisk og tilsigte at lindre enhver flgevirkning.
jenkontakt
Bemrk: Hjtryksudstyr
Ved uforsigtig brug af hjtryksudstyr kan det ske, at produktet trnger gennem huden. En sdan kontakt
med produktet krver omgende lgebehandling. Skaderne forekommer mske ikke umiddelbart
alvorlige, men inden for f timer svulmer vvet op, bliver misfarvet og yderst smertende med omfattende
subkutant vvshenfald.
Kirurgisk indgreb br straks foretages. Grundig og omfattende rensning af sret og det underliggende vv
er ndvendig for at mindske vvstab og forhindre eller begrnse varig skade p helbred. Bemrk, at
hjtryk kan fre produktet et langt stykke ind i vvet.
Produktnavn Energol HLP-HM 46

Version 1
Udgivelsesdato8 December 2003
Produktkode
Format Danmark
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 1/4
Sprog (DANSK)
( DANISH )
5.
Brandbekmpelse
Brandslukningmiddel
Velegnet
Ved brand, brug vandspray (tge), skum, pulver eller CO2.

Brug ikke vandstrle.
Ikke velegnet
Farlige nedbrydningsprodukter
Disse produkter er carbonoxider (CO, CO2).
Usdvanlige
brand/eksplosionsfarer
Ikke identificeret.
Beskyttelse af
slukningsmandskab
Brandbekmpere br bre luftforsynet ndedrtsvrn med overtryk (SCBA) og fuldt slukningsudstyr.
6 . Forholdsregler over for udslip ved uheld

Personlige forholdsregler
Tilkald straks redningsmandskab. Hold uvedkomne personer vk. Brug egnet vrneudstyr (Punkt 8).
Flg alle brandbekmpelsesprocedurer (Sektion 5).
Miljmssige forholdsregler
og rengringsmetoder
Sfremt der ikke er redningsmandskab til stede, skal det spildte materiale afgrnses. Ved mindre
lkager anvend et absorberingsmiddel (jord kan anvendes, hvis andet passende materiale ikke er til
rdighed), materialet opsamles i en forseglet, vskett beholder til bortskaffelse. For store udslip
inddm det spildte stof, eller hold p stoffet p anden vis for at forhindre, at det lber ud i et vandlb.
Anbring spildt materiale i en egnet beholder til bortskaffelse. Minimer det spildte materiales kontakt med
jord for at forhindre fralb til overfladevand. Se punkt 13 vedrrende information om bortskaffelse
Beskyttelsesbriller. Heldragt. Stvler. Handsker.
Personlig beskyttelse i tilflde

af stort udslip
7 . Hndtering og opbevaring
Hndtering
Vask omhyggeligt efter hndtering. Undg strke oxidanter.
Opbevaring
Emballagen skal holdes tt lukket. Opbevar beholderen p et kligt sted med god ventilation.
8 . Eksponeringskontrol/personlige vrnemidler
Grnsevrdier
Dette produkt er ikke tildelt nogen OEL-grnsevrdier.
Kontrolforanstaltninger
Srg for udblsningsventilation eller anden teknisk styring til at holde koncentrationen af luftbrne
dampe under den erhvervsmssige eksponeringsgrnse. Srg for, at der er jenskyllesteder og
sikkerhedsbrusere tt p arbejdsstedets beliggenhed.
Efter hndtering af materialet og fr der spises, ryges, benyttes toilet samt ved dagens afslutning
vaskes hnder.
Hygiejniske foranstaltninger
Personlige vrnemidler
ndedrtsorgan
Krves ikke. Det er dog god industriel praksis at benytte tilstrkkelig ventilation.
Hud og krop
Der krves ingen. Dog er brug af beskyttelsesbekldning god erhvervspraksis.
Hnder
Der krves ingen. Dog er brug af handsker god erhvervspraksis.
jne
Beskyttelsesbriller med sideskjold.
9 . Fysiske og kemiske egenskaber

Flammepunkt
200 C (Closed cup) Pensky-Martens.
Flydepunkt
-24 C
Farve
Lugt
Ravfarvet.
Fysisk tilstand
Vske.
Massefylde
Oplselighed
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) ved 15C
Viskositet
Kinematisk: 46 mm2/s (46 cSt) ved 40C

Kinematisk: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) ved 100C
olieagtig
uoplselig i vand.
10 . Stabilitet og reaktivitet
Materialer, der skal undgs
Reagerer oxidationsmidler.
Farlige nedbrydningsprodukter
Vil ikke forekomme.

Version 1
Produktkode
Format Danmark
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 2/4
Sprog (DANSK)
( DANISH )
11 . Toksikologiske oplysninger (sundhedsfarlige egenskaber)

Ved jenkontakt fremkaldes normalt kun forbigende svien eller rdmen.
Akut giftighed
Forrsager normalt ikke skade p huden ved kort eller lejlighedsvis kontakt, men kan ved lngere tids
eller gentagen pvirkning affedte huden og fre til dermatitis.
Ved fejlagtig indtagelse af mindre doser af stoffet ses normalt ikke skadevirkninger.
Ved normal omgivelsestemperatur er produktet normalt ikke farligt at indnde, pga. dets ringe flygtighed.
Kan vre skadelig ved indnding ved udsttelse for dampe, tger eller rg fra termiske
nedbrydningsprodukter.
Kronisk giftighed
Carcinogen virkninger
Ingen komponent i dette produkt er ved koncentrationer hjere end 0,1% identificeret som et
krftfremkaldende stof af ACGIH, Det Internationale Agentur for Krftforskning (International Agency for
Research on Cancer (IARC) ) eller Europakommissionen.
12 . Miljoplysninger
Persistens/nedbrydelighed
Bionedbrydeligt
Mobilitet
Bioakkumuleringspotentiale
Udslip kan trnge ned i jorden og forurene grundvandet.
Miljmssige farer
Er normalt ikke skadelig for organismer, der lever i vand.
Andre miljoplysninger
Udslip kan danne en film p vandoverflader med deraf flgende fysisk beskadigelse af organismer og
eventuel forringelse af iltoverfrslen.
Dette produkt forventes ikke at bioakkumulere via fdekderne i miljet.
13 . Bortskaffelse
Overvejelse ved bortskaffelse /
Affaldsinformation
Anvendt/kontamineret produkt
Europisk affaldskatalog
Produktet genbruges om muligt. Bortskaffelse af strre mngder br foretages af autoriserede eksperter.
13 01 10 Mineralske, ikke-chlorerede hydraulikolier
14 . Transportoplysninger
Ikke klassificeret som farligt gods ved transport (ADR, RID, UN, IATA/ICAO, IMO).
15 . Oplysninger om regulering
Etiketkrav
Risikostninger
EU-regler
Andre bestemmelser
Fortegnelser
Dette produkt er ikke klassificeret i henhold til EU-regler.

Klassifikation og etikettering er udfrt i overensstemmelse med EU-direktiver 1999/45/EF og
67/548/EF som ndret og tilpasset.
AUSTRALSK FORTEGNELSE (AICS): Overholdelse.
CANADISK FORTEGNELSE (DSL): Overholdelse.
KINESISK FORTEGNELSE (IECS): Overholdelse.
EF-FORTEGNELSE (EINECS/ELINCS): Overholdelse.
JAPANSK FORTEGNELSE (ENCS): Overholdelse.
KOREANSK FORTEGNELSE (ECL): Overholdelse.
FILIPPINSK FORTEGNELSE (PICCS): Overholdelse.
AMERIKANSK FORTEGNELSE (TSCA): Overholdelse
16 . Andre oplysninger
Historik
Udgivelsesdato
Dato for forrige udgave
08/12/2003.
Udarbejdet af
Ingen tidligere validering.
Bemrkning til
lseren

Version 1
Produktkode
Format Danmark
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 3/4
Sprog (DANSK)
( DANISH )
Oplysningerne i denne brugsanvisning er til orientering af vore kunder. De vedrrer alene de nvnte produkter og er ikke gyldige, hvis produktet
indgr i en fremstillingsproces eller anvendes p en sdan mde, at det kommer i forbindelse med andre stoffer. Oplysningerne hviler p vore
nuvrende erfaringer og p de data, som det ved omhyggelige undersgelser har vret muligt at fremskaffe ved udgivelsen af denne
brugsanvisning. Der gives ingen garanti for, at oplysningerne er njagtige eller fuldstndige, at de er egnede for en bestemt situation, eller at
produktet er anvendeligt til srligt forml. Brugeren m selv afgre, om oplysningerne er egnede og tilstrkkelige for hans specielle forml.
BP gruppen kan ikke holdes ansvarlig for skader eller personskader, der er et resultat af forkert brug af produktet, eller sfremt anbefalingerne
ikke overholdes, eller som flge af de risici der mtte opst som flge af produktets natur.

Version 1
Produktkode
Format Danmark
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 4/4
Sprog (DANSK)
( DANISH )
1.
/ /
Energol HLP-HM 46
. SDS
401766
.

.
.
BP Hellas A.E.
. 26 & 2
151 25
A
Greece
. +30 210 6887111
+30 210 6887111
2.
( IP 346 < 3%).
3.
1999/45 C, .
.
.
.
.
:

.
, ,
,
.
4.

.
.
.
, 15 .
.
, .
. .
. , .
, . ,
.
, .
.
, .
Energol HLP-HM 46
1
16 2004

Build 6.2.2
401766-GR01
: 1/4
()
( GREEK )
. ,
.
: .

.
,
,
.
.

,
.
.
5.
, (), , CO2.
.
(CO, CO2).
, (SCBA)
.
6.
.
. ( 8).
( 5).
, .
(
), ,
. ,
,
. .
.
13 .
. . . .
7.
. .
. ,
.
8.
OEL .

.
.
, ,
.

, .

. , .
. , .
Energol HLP-HM 46
1
16 2004

Build 6.2.2
401766-GR01
: 2/4
()
( GREEK )
9.
220 C ( ) Pensky-Martens.
-24 C
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) 15C
: 46 mm2/s (46 cSt) 40C

: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) 100C
10 .

.
.
11 .

,
.
,

.
,
.
,
.
,
.
0,1%
ACGIH, (IARC),
(EC).
12 .
/

.
.
13 . /
/: /

, .
.
14 .
(ADR, RID, UN, IATA/ICAO).
Energol HLP-HM 46
1
16 2004

Build 6.2.2
401766-GR01
: 3/4
()
( GREEK )
15 .

.
C 1999/45/ C
67/548/EC, .
(AICS): .
(DSL): .
(IECS): .
EC (EINECS/ELINCS): .
(ENCS): .
(ECL): .
(PICCS): .
(TSCA): .
16 .
16/01/2004.
.
,
. ,
BP. , ( ) .

.
, , ( ) ,
. BP
/ , ,
.
Energol HLP-HM 46
1
16 2004

Build 6.2.2
401766-GR01
: 4/4
()
( GREEK )
KYTTTURVALLISUUSTIEDOTE
1.
Kemikaalin ja sen valmistajan, maahantuojan tai muun toiminnanharjoittajan

tunnistustiedot
Tuotenimi
Energol HLP-HM 46
SDS #
Tuotteen kytt
401766
Hydrauliikkaneste.
Tarkemmat kyttohjeet lytyvt tuoteselosteesta.
BP Lubricants
Hitsaajankatu 9A, PL 386
00811 Helsinki
Finland
Puh. (09) 549 50 211
Fax (09) 549 50 209
Y-tunnus: 1058444-1
HYKS/Myrkytystietokeskus, Helsinki, puh. 09 - 4711
Hankkija
HTNUMERO
2 . Koostumus ja tiedot aineosista

Liuotinjalostettu mineraaliljy (Polyaromaatit <3% [IP 346]).
Omistajaoikeutetut lisaineet valmistukseen.
Tss tuotteessa mahdollisesti olevien haitallisten ainesosien pitoisuudet ovat pienempi kuin sdsten mrittmt raja-arvot.
3 . Vaarallisten ominaisuuksien kuvaus

Valmistetta ei ole luokiteltu vaaralliseksi direktiivin 1999/45/EY ja sen muutosten ja sovellusten mukaisesti.
Fysikaaliset ja kemialliset
vaarat
Vaarat ihmisterveydelle
Ei luokiteltu vaaralliseksi.
Vaarat ympristlle
Haitallisuus vesieliille on eptodennkist.
Ei luokiteltu vaaralliseksi.
Vaikutukset ja oireet
Silmt
Merkittvi terveysvaaroja ei ole.
Iho

Huom: korkea paine
Tuotteen injektoituessa kovalla paineella ihon alle on hakeuduttava vlittmsti lkrin hoitoon.
Katso Ensiapuohjeista Erityiset ohjeet, kyttturvallisuustiedotteen kohta 4.
Hengitys
Nauttiminen
4.
Ensiapuohjeet
Huuhdo silmi vlittmsti runsaalla vedell ainakin 15 minuutin ajan kosketustapauksessa. Hakeudu
lkrin hoitoon, jos ilmenee rsytyst.
Jos ainetta joutuu iholle, huuhdeltava heti runsaalla vedell. Riisu saastuneet vaatteet ja kengt. Pese
vaatteen ennen niiden kytt uudelleen. Puhdista kengt huolellisesti ennen uutta kytt. Hakeudu
lkrin hoitoon, jos rsytyst ilmaantuu.
Jos ainetta on hengitetty, siirr raikkaaseen ilmaan. Hakeudu lkrin hoitoon oireiden ilmaantuessa.
Roiskeet silmiin
Ihokosketus
Hengitys
Nauttiminen
Huomautuksia lkrille
L oksennuta ellei lkinthenkilst kehota siihen. l koskaan anna mitn tajuttomalle henkillle
suun kautta. Hlyt lkri vlittmsti, jos tt materiaali nielln suuri mr.
Hoidon tulisi olla oireiden mukaista ja niit lievittv.
Huom: korkea paine
Mikli tuotetta injektoituu paineella ihon alle, on hakeuduttava kiireesti lkrin hoitoon. Vammat eivt
aluksi vaikuta vakavilta, mutta muutamassa tunnissa ihokudos turpoaa, tummenee ja kipeytyy jonka
jlkeen muodostuu laaja ihonalainen kuolio. Kirurgiset toimenpiteet tulisi aloittaa vlittmsti
Perusteellinen haavan ja kudoksen puhdistaminen tulisi tehd vlittmsti jotta vltyttisiin kudoksen
menetykselt ja pysyvilt vahingoilta. Huomioi ett paine saattaa pakottaa tuotetta huomattavan syvlle
kudoksiin.
Tuotenimi Energol HLP-HM 46

Versio 1
Julkaisupiv 8 Joulukuu 2003
Tuotekoodi
Formaatti Suomi
Build 6.2.2
401766-BE02
Sivu: 1/4
Kieli (SUOMI)
( FINNISH )
5.
Ohjeet tulipalon varalta
Sammutusaineet
Sopivia
Tulipalon sattuessa, kyt vesisuihketta (sumua), vaahtoa, kuivakemikaalia tai hiilidioksidisammutinta tai
suihketta.
L kyt vesisuihkua.
Sopimattomia
Vaaralliset hajaantumistuotteet
Nm tuotteet ovat hiilioksidit (CO, CO2).
Eptavallisia
palo/rjhdysvaaroja
Sammutusmiehistn suojaus
Ei havaittu.
Palomiesten on kytettv paineilmahengityslaitetta ja tydellist suojapukua.
6 . Ohjeet pstjen torjumiseksi

Henkilkohtaiset varotoimet
Ota vlittmsti yhteytt pelastushenkilkuntaan. Pid tarpeeton henkilst poissa. Kyt sopivia
suojavarusteita (luku 8). Noudata kaikkia sammutusmenetelmi (Osio 5).
Ympristlliset
varotoimenpiteet ja
puhdistusmenetelmt
Jos pelastushenkilkuntaa ei ole saatavilla, rajoita vuotaneen materiaalin liikkeet. Lis pieniin vuotoihin
imeytysainetta (maa-ainesta voidaan kytt, ellei muuta sopivaa materiaalia ole saatavilla) ja kaavi
materiaali suljettuun ja nesteenpitvn silin. Ojita, patoa tai hillitse suurten vuotojen materiaali
varmistaaksesi, ettei vuoto pse vesistn. Laita vuotanut aine sopivaan astiaan hvitettvksi. Minimoi
vuotaneen materiaalin kosketus maapern kanssa valumisen estmiseksi pintavesistihin. Katso osiosta
13 Jtteenhvitystiedot.
Roiskesuojalasit. Kokopuku. Saappaat. Ksineet.
Henkilkohtainen suojaus
suuren vuodon sattuessa
7 . Ksittely ja varastointi
Ksittely
Peseydy huolellisesti ksittelyn jlkeen. Vlt vahvoja hapettimia.
Varastointi
Silytettv tiiviisti suljettuna. Silyt astia viiless hyvin tuuletetussa tilassa.
8 . Altistumisen ehkiseminen ja henkilnsuojaimet

Ammattialtistusrajat
Tlle tuotteelle ei ole mritetty altistusrajoja.
Tarkistusmittaukset
Kyt kohdepoistoa tai muuta mekaanista ohjainta, jotta ilmassa olevat hyrystymt pysyvt
ammatillisten altistumisrajojen alapuolella. Varmista, ett silmnpesupaikat ja htsuihkut ovat
typisteiden lhell.
Pese kdet yhdisteiden ksittelyn jlkeen sek ennen ruokailua, tupakointia, WC:n kytt ja pivn
ptteeksi.
Hygieniatoimenpiteet
Henkilkohtaiset suojaimet
Hengityselimet
Ei vaadita, mutta riittvst tuuletuksesta huolehtiminen kuuluu hyvn teolliseen kytntn.
Iho ja vartalo
Ei vaadita. Suojavaatteiden kytt on kuitenkin suositeltavaa.
Kdet
Ei vaadita. Ksineiden kytt on kuitenkin suositeltavaa.
Silmt
Suojalasit sivusuojilla.
9 . Fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet

Leimahduspiste
200 C (Suljettu kuppi) Pensky-Martens.
Jhmepiste
-24 C
Vri
Haju
Meripihkanvrinen.
Fysikaalinen tila
Nesteminen.
Tiheys
Liukoisuus
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) , 15C
Viskositeetti
Kinemaattinen: 46 mm2/s (46 cSt) , 40C

Kinemaattinen: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) , 100C
ljyinen
Ei liukene veteen.
10 . Stabiilisuus ja reaktiivisuus
Epyhteensopivuus eri
aineiden kanssa
Vaarallinen polymerisaatio
Reagoi mink kanssa: hapettavia aineita.

Ei esiinny.

Versio 1
Tuotekoodi
Formaatti Suomi
Build 6.2.2
401766-BE02
Sivu: 2/4
Kieli (SUOMI)
( FINNISH )
11 . Terveysvaikutuksiin liittyvt tiedot

Vlitn myrkyllisyys
Silmiin joutuessaan ei pitisi aiheuttaa muuta kuin lyhytaikaista polttoa/kirvely tai punoitusta.
Tuotteen ei pitisi olla iholle haitallista, jos kosketus on lyhytaikainen tai tilapinen. Pitkkestoinen tai
toistuva altistaminen saattaa aiheuttaa ihotulehduksia.
Pienin annoksina nieltyn ei pitisi aiheuttaa haittoja. Suuremmat mrt aiheuttavat pahoinvointia ja
ripulia.
Normaalissa lmptilassa tuotteen ei pitisi aiheuttaa hengitysvaikeuksia koska sen haihtuminen on
vhist. Kaasujen ja sumujen hengittminen saattaa olla haitallista.
Pitkaikainen myrkyllisyys
Karsinogeeniset
vaikutukset
Kansainvinen syvntutkimuslaitos (ACGIH) tai Euroopan komissio ei ole julistanut tmn tuotteen
mitn pitoisuudeltaan yli 0,1 %:n osaa syp aiheuttavaksi aineeksi.
12 . Tiedot kemikaalin vaarallisuudesta ympristlle

Pysyvyys/hajoavuus
Helposti biohajoava
Liikkuvuus
Kertyvyys eliihin
Pstt saattavat tunkeutua maapern ja aiheuttaa pohjaveden saastumista.
Vaarat ympristlle
Haitallisuus vesieliille on eptodennkist.
Muut ekologiaan liittyvt tiedot
Pstt saattavat muodostaa kalvon veden pintaan ja aiheuttaa fyysist tuhoa eliihin. Saattaa heikent
veden happipitoisuutta.
Tuote ei todennkisesti kasaudu biologisesti ympristn ravintoketjujen vlityksell.
13 . Jtteiden ksittely
Jtteiden ksittely / Jtetiedot
Tuote on kierrtettv aina kun se on mahdollista. Hvittminen tulee tapahtua valtuutetun

henkiln/yrityksen kautta ympristmrysten mukaisesti.
14 . Kuljetustiedot
Ei ole luokiteltu vaaralliseksi kuljettaa (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).
15 . Kemikaaleja koskevat mrykset

Merkintvaatimukset
Tt tuotetta ei ole luokiteltu EU-mrysten mukaan.
Riskilauseke
EU-mrykset
Luokittelu ja merkint on toteutettu EU-direktiivien 1999/45/EY ja 67/548/ETY sek niiden muutosten ja

sovellusten mukaisesti.
Muut mrykset
Hyvksymislistat
AUSTRALIAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (AICS): Voimassa olevien snnsten mukaan

KANADAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (DSL): Voimassa olevien snnsten mukaan.
KIINAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (IECS): Voimassa olevien snnsten mukaan.
EU:N KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (EINECS/ELINCS): Voimassa olevien snnsten
mukaan.
JAPANIN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (ENCS): Voimassa olevien snnsten mukaan.
KOREAN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (ECL): Voimassa olevien snnsten mukaan.
FILIPPIINIEN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (PICCS): Voimassa olevien snnsten mukaan.
YHDYSVALTAIN KEMIALLISTEN AINEIDEN LUETTELO (TSCA): Voimassa olevien snnsten
mukaan.
16 . Muut tiedot
Julkaisutiedot
Julkaisupiv
Edellisen painoksen pivys
08/12/2003.
Tiedotteen laatija
Ei tarkastettu aikaisemmin.
Huomautus lukijalle

Versio 1
Tuotekoodi
Formaatti Suomi
Build 6.2.2
401766-BE02
Sivu: 3/4
Kieli (SUOMI)
( FINNISH )
Tm kyttturvallisuustiedote katsotaan tarkaksi allaolevan pivmrn mukaisesti. Olemme tarkastaneet kaikki tss olevat tiedot, jotka
olemme saaneet tietolhteistmme BP-yhtymn ulkopuolelta. Emme kuitenkaan anna mitn takuita tai edustusta tmn tietolehtisen
tarkkuudesta tai tydellisyydest.
Terveys- ja turvavarotoimet sek ympristneuvot eivt vlttmtt ole tsmllisesti kaikkiin yksilihin ja/tai tilanteisiin sopivia. On kyttjn
velvollisuus arvioida ja kytt tt tuotetta turvallisesti ja kaikkia lakeja ja snnksi noudattaen. Mitn lausuntoa tss tiedotteessa ei saa
tulkita ilman lupaa, suositusta tai valtuutusta. BP-yhtym ei ole vastuussa mistn vahingosta tai loukkaantumisesta joka johtuu tuotteen
vrinkytst, suosituksen eponnistuneesta noudattamisesta tai vahingosta joka johtuu tuotteen luontaisesta kyttytymisest.

Versio 1
Tuotekoodi
Formaatti Suomi
Build 6.2.2
401766-BE02
Sivu: 4/4
Kieli (SUOMI)
( FINNISH )
SCHEDA DATI DI SICUREZZA
1.
Identificazione della sostanza/preparato e della societ/impresa
Denominazione del prodotto
Energol HLP-HM 46
N. Scheda Dati di Sicurezza
401766
Uso del Prodotto
Fluido idraulico
Per una corretta applicazione leggere la scheda tecnica o consultare un esperto della societ.
BP Italia S.p.A.
Via A. Cechov, 50/2
20151 Milano
Italy
Fornitore
Informazioni prodotto: Tel. 02 33445 1

Emergenza, (24 ore) : 06 490663 - Centro Antiveleni, Universita' la Sapienza - Roma
NUMERO TELEFONICO DI
EMERGENZA
2 . Composizione/informazioni sugli ingredienti

Base minerale, prevalentemente paraffinica, altamente raffinata al solvente, avente frazione aromatica (misurata secondo estratto DMSO
IP346) inferiore al 3 %, in accordo alla direttiva 94/69/CE.
Additivi formulati dalla societa.
Questo prodotto non contiene alcun ingrediente pericoloso pari o superiore al limiti di legge.
3 . Identificazione dei pericoli

Il preparato non classificato pericoloso in conformit alla direttiva 1999/45/CE e successivi adeguamenti.
Pericoli fisici/chimici
Pericoli per la salute umana
Non classificato come pericoloso.
Pericoli per l'ambiente
Non risulta dannoso per gli organismi acquatici.
Non classificato come pericoloso.
Effetti e sintomi
Occhi
Non sono stati individuati rischi significativi per la salute.
Pelle
Inalazione
L'introduzione sottocutanea del prodotto causata dal contatto sotto elevata pressione, rapppresenta un
caso molto importante di emergenza medica.
Consultare un medico conformemente a quanto descritto nella sezione delle Azioni di emergenza della
presente scheda.
Ingestione
4.
Interventi di primo soccorso
Contatto con la pelle
In caso di contatto, irrigare immediatamente gli occhi con acqua abbondante per almeno 15 minuti.
Consultare un medico in caso di irritazione.
In caso di contatto, lavare immediatamente la pelle con abbondante acqua. Rimuovere indumenti e calzature
contaminate. Lavare gli indumenti prima di riutilizzarli. Pulire accuratamente le scarpe prima di riutilizzarle.
Consultare un medico se si sviluppa un'irritazione.
Inalazione
Allontanare dall'esposizione e respirare aria fresca. Se appaiono i sintomi chiedere assistenza medica
Ingestione
NON indurre il vomito se non indicato dal personale medico. Non somministrare mai nulla per via orale ad una
persona in stato di incoscienza. In caso di ingestione di grandi quantit di questa sostanza, consultare
immediatamente un medico.
Il trattamento dovrebbe essere in generale sintomatico e diretto all'eliminazione dei disturbi.
Contatto con gli occhi
Note per il medico
Nota: Applicazioni ad alta pressione

Una iniezione sulla pelle causata dal contatto con un prodotto a pressione elevata costituisce un caso di
emergenza medica molto importante. Inizialmente queste ferite non appaiono gravi ma dopo qualche ora il
tessuto si gonfia, scolorisce e si avvertono dolori molto forti, mentre si manifesta la presenza di una estesa
necrosi subcutanea.
Occorre effettuare un'esplorazione chirurgica senza alcun ritardo. Per poter minimizzare la perdita di tessuto
cutaneo ed impedire o limitare un danno permanente, occorre effettuare una cura completa della ferita e del
tessuto sottostante. L'alta pressione pu spingere il prodotto ad una profondit considerevole nei tessuti.
Nome prodotto Energol HLP-HM 46

Versione 1
Data di 8 Dicembre 2003

edizione
Codice
Prodotto
Formato Italia
Build 6.2.2
401766-IT03
Pagina: 1/4
Lingua (ITALIANO)
( ITALIAN )
5.
Misure antincendio
Mezzi di estinzione
Idoneo
In caso d'incendio, usare acqua nebulizzata, schiuma, prodotti chimici secchi o CO2.
Non utilizzare un getto d'acqua.
Non idoneo
Prodotti di decomposizione
pericolosi
Questi prodotti sono ossidi di carbonio (CO, CO2).
Pericoli inconsueti di
incendio/esplosione
Nessun elemento identificato.
Protezione degli addetti

all'estinzione di incendi
Chi estingue l'incendio deve indossare un autorespiratore (SCBA) e una tuta completa.
6 . Provvedimenti in caso di dispersione accidentale

Precauzioni per le persone
Contattare immediatamente il personale d'emergenza. Tenere a distanza il personale non necessario.

Usare un'attrezzatura protettiva adatta (Sezione 8). Seguire tutte le procedure antincendio (Sezione 5).
Precauzioni ambientali e
metodi di pulizia
Se il personale d'emergenza non disponibile, contenere il materiale versato. Per piccoli spandimenti
aggiungere assorbente (si pu usare la terra in assenza di altre sostanze adatte), raccogliere il materiale e
porlo in un contenitore sigillato a prova di liquido per lo smaltimento. Per grandi versamenti, arginare la
sostanza versata o comunque contenerla per assicurare che il deflusso non raggiunga un corso d'acqua.
Porre il materiale versato in un contenitore adeguato per lo smaltimento. Ridurre al minimo il contatto
della sostanza versata con il terreno per evitare eventuale deflusso in corsi d'acqua di superficie. Vedere
la Sezione 13 per Informazioni sullo Smaltimento dei Rifiuti.
Occhiali antispruzzo. Tuta di protezione completa. Stivali. Guanti.
Indumenti Protettivi in Caso di

Ampio Versamento
7 . Manipolazione e immagazzinamento
Manipolazione
Lavarsi accuratamente dopo aver toccato il prodotto. Evitare gli ossidanti forti.
Immagazzinamento
Conservare il recipiente ben chiuso. Tenere il contenitore in un luogo fresco e ben ventilato.
8 . Protezione personale/controllo dell'esposizione

Limiti di esposizione
occupazionale
Misure preventive
Questo prodotto non ha alcun OEL assegnato.
Assicurare una ventilazione di ricambio o altri strumenti di controllo per mantenere le concentrazioni d
vapori veicolate dall'aria al di sotto dei rispettivi limiti di esposizione professionale. Assicurarsi della
vicinanza di una doccia oculare e di docce di sicurezza nel posto di lavoro.
Lavarsi le mani dopo aver toccato i composti e prima di mangiare, fumare, usare il bagno e alla fine
Misure igieniche
della giornata.
Attrezzatura di protezione individuale
Nessun requisito: tuttavia, si consiglia una ventilazione adeguata.
Apparato respiratorio
Pelle e corpo
Mani
Occhi
Non necessario utilizzare alcun dispositivo di protezione oltre, naturalmente, al normale utilizzo di
abiti protettivi, come richiede la buona pratica industriale.
Non necessario utilizzare alcun dispositivo di protezione oltre, naturalmente, al normale utilizzo dei
guanti, come richiede la buona pratica industriale.
Occhiali protettivi con protezioni laterali.
9 . Propriet fisiche e chimiche

Punto di infiammabilit
200 C (Vaso chiuso) Pensky-Martens.
Punto di scorrimento
-24 C
Colore
Odore
Ambrato.
Stato fisico
Liquido.
Densit
Solubilit
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) a 15C
Viscosit
Cinematica: 46 mm2/s (46 cSt) a 40C

Cinematica: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) a 100C
olio minerale
insolubile in acqua.

Versione 1

edizione
Codice
Prodotto
Formato Italia
Build 6.2.2
401766-IT03
Pagina: 2/4
Lingua (ITALIANO)
( ITALIAN )
10 . Stabilit e reattivit
Incompatibilit con Varie
Sostanze
Polimerizzazione Pericolosa
Reattivo con agenti ossidanti.

Non evidenziata.
11 . Informazioni tossicologiche
In caso di contatto accidentale, pu causare un bruciore od arrossamento passeggero.
Tossicit acuta
In caso di contatto breve od occasionale, il prodotto non nocivo ma un contatto prolungato o ripetuto pu
danneggiare la pelle e causare delle dermatiti.
Non nocivo se ingerito accidentalmente in piccole dosi. Quantit pi importanti possano causare nausea o
diarrea.
A temperatura ambiente, il prodotto non rappresenta fonte di rischio a causa della sua bassa volatilit
Pu essere nocivo se vengono inalati vapori o fumi risultanti da decomposizione termica del prodotto.
Tossicit cronica
Effetti cancerogeni
Nessuna delle sostanze di cui questo prodotto composto stata identificata come cancerogena a livelli
superiori allo 0,1% dall'ente ACGIH, dalla International Agency for Research on Cancer (IARC) o dalla
Commissione Europea (CE).
12 . Informazioni ecologiche
Persistenza/degradabilit
Mobilit
Potenziale di
bioaccumulazione
Pericoli per l'ambiente
Le notizie disponibili, relativamente all'olio base, indicano una possibile lenta biodegradazione in ambiente
aerobico.
Fuoriuscite di prodotto possono penetrare nel suolo causando una contaminazione della falda acquifera.
Non vi evidenza di bioaccumulo di questo prodotto nell'ambiente attraverso la catena alimentare.
Non risulta dannoso per gli organismi acquatici.
Altre informazioni ecologiche
Le fuoriuscite di prodotto formano uno strato sulla superficie dell'acqua causando un danno fisico agli
organismi, alterando l'ossigenazione.
13 . Osservazioni sullo smaltimento

Osservazioni sullo
smaltimento / Informazioni sui
rifiuti
Se possibile, effettuare il riciclo del prodotto. L'eliminazione di grandi quantit dovrebbe essere effettuata
da personale specializzato autorizzato.
14 . Informazioni sul trasporto

Non classificato pericoloso per il trasporto (ADR/RID, UN, IATA/ICAO, IMDG).
15 . Informazioni sulla normativa

Requisiti dell'Etichetta
Questo prodotto non classificato secondo i regolamenti dell'Unione Europea.
Frasi di rischio
Regolamenti UE
La classificazione e l'etichettatura sono state eseguite in conformit alle direttive EU 1999/45/CE e

67/548/CEE modificate e adattate.
Altre Regolamentazioni
Elenco regolamentazioni
INVENTARIO AUSTRALIA (AICS): Conforme.

INVENTARIO CANADA (DSL): Conforme.
INVENTARIO CINA (IECS): Conforme.
INVENTARIO UE (EINECS/ELINCS): Conforme.
INVENTARIO GIAPPONE (ENCS): Conforme.
INVENTARIO COREA (ECL): Conforme.
INVENTARIO FILIPPINE (PICCS): Conforme.
Inventario USA (TSCA): Conforme.

Versione 1

edizione
Codice
Prodotto
Formato Italia
Build 6.2.2
401766-IT03
Pagina: 3/4
Lingua (ITALIANO)
( ITALIAN )
16 . Altre informazioni
Storia
Data di edizione
Data dell'edizione precedente
08/12/2003.
Preparato da
Nessuna precedente convalida.
Avviso per il lettore

Le informazioni di igiene, sicurezza e protezione ambientale, contenute in questa scheda informativa, sono da considerarsi accurate alla data
sotto specificata. Tutte le informazioni ricevute da fonti esterne al Gruppo "BP" e qui riportate sono state verificate. La "BP", tuttavia, non
garantisce, in nessuna forma, diretta e/o indiretta, l'esattezza e/o la completezza dei dati e delle informazioni contenute nella scheda in oggetto.
I suggerimenti di igiene, sicurezza e protezione ambientale elencati in questa scheda informativa possono non soddisfare le esigenze per tutte
le persone e/o situazioni. E' fatto obbligo all'utilizzatore valutare l'uso appropriato del prodotto nei termini della sicurezza e nell'osservanza di
tutta la normativa di legge. Nessuna affermazione riportata in questa scheda porta' essere interpretata come permesso, raccomandazione o
autorizzazione, data esplicitamente, per avviare qualsiasi procedura di brevetto/invenzione senza il possesso di una valida licenza. Il Gruppo
"BP" non si riterr responsabile per qualsiasi danno derivante a cose e a persone, per l'uso anomalo dei prodotti, per qualsiasi inosservanza
delle raccomandazioni elencate e da danni provocati dalla natura stessa dei prodotti a cui e' stato fatto riferimento.

Versione 1

edizione
Codice
Prodotto
Formato Italia
Build 6.2.2
401766-IT03
Pagina: 4/4
Lingua (ITALIANO)
( ITALIAN )
VEILIGHEIDSINFORMATIEBLAD
1.
Idenificatie van de stof of het preparaat en van het bedrijf
Productnaam
Energol HLP-HM 46
SDS-nr.
401766
Productgebruik
Hydraulische olie
Voor specifieke aanwijzingen inzake toepassingen: zie technisch informatieblad of raadpleeg een
vertegenwoordiger van onze firma.
Lubricants Nederland B.V.
Westblaak 163
3012 KJ Rotterdam
NEDERLAND
Tel. 010 4175 111
NEDERLAND: BP: 010 4175 111 NVIC: 030 274 88 88 (Alleen bereikbaar bij accidentele vergiftiging
voor een behandelend arts.)
Leverancier
TELEFOONNR.
NOODGEVALLEN
2 . Samenstelling van en informatie over de bestanddelen

Uiterst geraffineerde mineral olie (IP 346 DMSO extract < 3%).
Geselecteerde toevoegingen
Dit product bevat geen gevaarlijke ingredinten bij of boven de voorgeschreven drempelwaarden.
3 . Risico's
Het preparaat is niet ingedeeld als gevaarlijk volgens richtlijn 1999/45/EC en verbeteringen.
Fysisch/chemische risico's
Risico's voor de gezondheid
Niet geclassificeerd als gevaarlijk.
Milieurisico's
Schadelijkheid voor in water levende organismen is onwaarschijnlijk.
Niet geclassificeerd als gevaarlijk.
Effecten en symptomen
Ogen
Geen noemenswaardige gevolgen voor de gezondheid bekend.
Huid
Inademing
NB: Hogedruk-toepassingen
Injectie door de huid als gevolg van contact met het produkt onder hoge druk vormt een ernstige medische
noodsituatie. Zie Advies aan arts onder paragraaf 4, Eerste-hulpmaatregelen, van dit
veiligheidsinformatieblad.
Inslikken
4.
Eerste-hulp-maatregelen
In geval van contact met de ogen onmiddellijk spoelen met ruime hoeveelheid water gedurende tenminste
15 minuten. Raadpleeg een arts als irritatie optreedt.
In geval van aanraking, huid onmiddelijk spoelen met veel water. Verwijder besmette kleding en
schoenen. Was kleren alvorens ze opnieuw te gebruiken. Maak schoenen grondig schoon voor
hergebruik. Raadpleeg een arts als irritatie ontstaat.
In geval van inademing in de frisse lucht brengen. Zorg voor mediche hulp als de symptomen ontstaan.
Oogcontact
Huidcontact
Inademing
Inslikken
Opmerkingen voor arts
Zet NIET aan tot braken tenzij medisch personeel aangeeft dat dat wel moet. Geef een bewusteloos
iemand nooit iets via de mond. Als grote hoeveelheden van dit materiaal worden ingeslikt, dient
onmiddellijk een arts gewaarschuwd te worden.
Behandeling dient voornamelijk plaats te vinden op basis van symptomen en gericht te zijn op het
verlichten van de klachten.
NB: Hogedruk-toepassingen
Injecties door de huid als gevolg van contact met het produkt onder hoge druk vormen een ernstige
medische noodsituatie. Verwondingen kunnen in eerste instantie niet ernstig lijken te zijn, maar binnen
enkele uren kan het weefsel gaan opzwellen, verkleuren en uiterst pijnlijk worden met uitgebreide
subcutane necrose.
Er dient onmiddellijk chirurgisch onderzoek plaats te vinden. Zorgvuldig en uitgebreid verwijderen van
dood weefsel van de wond en onderliggend weefsel is noodzakelijk om weefselverlies tot een minimum te
beperken en om blijvende schade te vermijden of te beperken. Houd er rekening mee dat het produkt als
gevolg van de hoge druk een aanzienlijke afstand kan afleggen langs de weefselvlakken.
Productnaam Energol HLP-HM 46

Versie 1
Datum van 8 december 2003

uitgave
Productcode
Opmaak Nederland
Build 6.2.2
401766-BE02
Pagina: 1/4
Taal (NEDERLANDS)
( DUTCH )
5.
Brandbestrijdingsmaatregelen
Blusmiddelen
Te gebruiken
In geval van brand, waternevel (mist), schuim, poederblusser of CO2-blusser.

Gebruik GEEN waterstraal.
Niet te gebruiken
Gevaarlijke
ontledingsproducten
Deze producten zijn Koolstofoxiden (CO, CO2).
Ongebruikelijke
brand-/explosiegevaren
Geen gedentificeerd.
Bescherming van
brandweerlieden
Brandweerpersoneel moet onafhankelijke persluchtademhalingsapparatuur (SCBA) en hun volledige

uitrusting dragen.
6 . Maatregelen bij het ongewild vrijkomen van de stof of het preparaat

Persoonlijke
voorzorgsmaatregelen
Onmiddellijk hulpdiensten waarschuwen. Houd onnodig personeel uit de buurt. Gebruik geschikte
beschermingsmiddelen (Rubriek 8). Volg alle blusprocedures (Deel 5).
Milieuvoorzorgsmaatregelen
en -schoonmaakmethoden
Als er geen hulpdiensten beschikbaar is, houd dan het gemorste materiaal onder controle. Voeg aan
geringe hoeveelheden gemorst materiaal een absorptiemiddel toe (bij gebrek aan andere geschikte
middelen kan grond gebruikt worden), schep het materiaal op en plaats het in een afgesloten
afvalcontainer die tegen vloeistoffen bestand is. Bij uitgebreid morsen gemorst materiaal indammen of
anderszins insluiten zodat wegvloeiend materiaal niet in een waterweg terecht komt. Plaats het gemorste
materiaal in een geschikte afvalcontainer. Beperk contact van gemorst materiaal met aarde tot een
minimum om wegvloeien in oppervlaktewateren te voorkomen. Zie rubriek 13 voor Instructies voor
verwijdering.
Veiligheidsbril tegen spatten. Volledig pak. Laarzen. Handschoenen.
Persoonlijke bescherming in
geval van uitgebreid morsen
7 . Hanteren en opslag
Hantering
Grondig wassen na omgang met het product. Sterke oxidatiemiddelen vermijden.
Opslag
In goed gesloten verpakking bewaren. Sla de container op in een koele, goed geventileerde ruimte.
8 . Maatregelen ter beheersing van blootstelling en persoonlijke bescherming

Arbeidshyginische
blootstellingsgrenzen
Maatregelen om blootstelling
te voorkomen
Aan dit product is geen beroepsmatige blootstellingslimiet verbonden
Zorg voor een afzuiging of andere ventilatie om de concentratie van dampen in de lucht beneden de
toegestane limieten te houden. Zorg ervoor dat oogdouches en veiligheidsdouches dichtbij de werkplek
zijn.
Was de handen na het hanteren van het produkt, voor het eten, roken en gebruik van de WC en aan
Hyginische maatregelen
het einde van de dag.
Persoonlijke beschermingsmiddelen
Niet vereist. Gebruik van voldoende ventilatie is echter een correcte bedrijfsprocedure.
Ademhalingssysteem
Huid en lichaam
Handen
Geen vereist; beschermende kleding gebruiken is echter een goede industrile gewoonte.
Ogen
Veiligheidsbril met zijkapjes.
Geen vereist; handschoenen gebruiken is echter een goede industrile gewoonte.
9 . Fysische en chemische eigenschappen

Vlampunt
200 C (CC) Pensky-Martens.
Vloeipunt
-24 C
Kleur
Geur
Geelbruin.
Verschijningsvorm
Vloeistof.
Dichtheid
Oplosbaarheid
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) op 15C
Viscositeit
Kinematisch: 46 mm2/s (46 cSt) op 40C

Kinematisch: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) op 100C
olie-achtig
onoplosbaar in water.

Versie 1

uitgave
Productcode
Opmaak Nederland
Build 6.2.2
401766-BE02
Pagina: 2/4
Taal (NEDERLANDS)
( DUTCH )
10 . Stabiliteit en reactiviteit
Incompatibiliteit met
verschillende stoffen
Gevaarlijke polymerisatie
Reactief met oxyderende stoffen.

Zal niet optreden.
11 . Toxicologische informatie
Meer dan voorbijgaande branderigheid of roodheid bij toevallige aanraking met de ogen is
onwaarschijnlijk.
Acute toxiciteit
Bij kortstondig of incidenteel contact is schade aan de huid onwaarschijnlijk. Langdurige of herhaalde
blootstelling kan de huid echter ontvetten en tot dermatitis leiden.
Toevallig inslikken van kleine hoeveelheden heeft waarschijnlijk geen schadelijke gevolgen. Grotere
hoeveelheden kunnen echter misselijkheid en diarree veroorzaken.
Bij normale omgevingstemperaturen bestaat er door de lage vluchtigheid van dit produkt waarschijnlijk
geen gevaar voor inademen. Kan schadelijk zijn bij inademen als blootstelling aan damp, nevels of rook
het gevolg is van thermische ontleding.
Chronische toxiciteit
Kankerverwekkende
gevolgen
Geen enkel bestanddeel van dit product in concentraties van meer dan 0,1 % is kankerverwekkend
volgens ACGIH, het Internationaal agentschap voor kankeronderzoek (IARC) of de Europese Commissie
(EC).
12 . Ecologische informatie
Persistentie/afbreekbaarheid
Inherent biologisch afbreekbaar
Mobiliteit
Bioaccumulatief
Gemorst materiaal kan in de grond doordringen en zodoende het grondwater verontreinigen.
Milieurisico's
Schadelijkheid voor in water levende organismen is onwaarschijnlijk.
Andere ecologische informatie
Gemorst materiaal kan een film op het wateroppervlak vormen, waardoor er fysieke schade aan
organismen kan ontstaan en de overdracht van zuurstof kan worden belemmerd.
Van dit product wordt geen bioaccumulatie via voedselketens in het milieu verwacht.
13 . Instructies voor verwijdering

Instructies voor verwijdering /
Informatie over afval
Indien mogelijk, produkt laten recycleren. Afvoeren van het produkt mag enkel gebeuren door hiertoe
gemachtigd, gespecialiseerd personeel.
14 . Informatie met betrekking tot het vervoer

Niet ingedeeld als gevaarlijk voor transport (ADR, RID, UN, IATA/ICAO, IMDG).
15 . Wettelijk verplichte informatie

Etiketvereisten
Waarschuwingszinnen
EU-regelgeving
Andere regelgeving
Lijsten
Dit product is niet geclassificeerd volgens de EU-regelgeving.

Classificatie en etikettering zijn uitgevoerd volgens de EU-richtlijnen 1999/45/EC en 67/548/EEC, zoals
geamendeerd en aangepast.
AUSTRALISCHE INVENTARISATIE (AICS): In overeenstemming
CANADESE INVENTARISATIE (DSL): In overeenstemming.
CHINESE INVENTARISATIE (IECS): In overeenstemming.
EG-INVENTARISATIE (EINECS/ELINCS): In overeenstemming.
JAPANSE INVENTARISATIE (ENCS): In overeenstemming.
KOREAANSE INVENTARISATIE (ECL): In overeenstemming.
FILIPPIJNSE INVENTARISATIE (PICCS): In overeenstemming.
VS-INVENTARISATIE (TSCA): In overeenstemming.

Versie 1

uitgave
Productcode
Opmaak Nederland
Build 6.2.2
401766-BE02
Pagina: 3/4
Taal (NEDERLANDS)
( DUTCH )
16 . Overige informatie
Historie
Datum van uitgave
Datum vorige uitgave
08/12/2003.
Samengesteld door
Geen vorige validatie.
Kennisgeving aan de
lezer
Dit infoblad en de daarin vervatte gegevens en informatie met betrekking tot gezondheid, veiligheid en milieu worden geacht accuraat te zijn op
de hieronder vermelde datum. Alle in deze bladzijden vermelde gegevens die wij hebben ontvangen van bronnen buiten de BP Groeps
Maatschappijen, zijn beoordeeld. Er wordt echter geen garantie of bevestiging gegeven, expliciet noch impliciet, met betrekking tot de
nauwkeurigheid of volledigheid van de in dit infoblad vermelde gegevens en informatie.
De in dit infoblad vermelde voorzorgsmaatregelen betreffende gezondheid en veiligheid alsmede milieutechnische adviezen behoeven niet voor
alle personen en/of omstandigheden te gelden. Als gebruiker van dit produkt bent u gehouden het produkt te beoordelen en veilig te gebruiken
met inachtneming van alle van toepassing zijnde wetten en regelingen. Geen in dit infoblad vermeld gegeven mag worden uitgelegd als een
uitdrukkelijk of stilzwijgende toestemming, aanbeveling of machtiging om enig gepatenteerde uitvinding toe te passen zonder een geldige
vergunning. De BP Groep is niet aansprakelijk voor enigerlei schade of letsel als gevolg van abnormaal gebruik van het produkt, het niet in acht
nemen van de aanbevelingen of enig risico samenhangend met de aard van het produkt. U zult ons vrijwaren voor aanspraken van derden
deswege.

Versie 1

uitgave
Productcode
Opmaak Nederland
Build 6.2.2
401766-BE02
Pagina: 4/4
Taal (NEDERLANDS)
( DUTCH )
HELSE-, MILJ- OG
SIKKERHETSDATABLAD
1.
Identifikasjon av kjemikaliet og ansvarlig firma
Produktnavn
Energol HLP-HM 46
Sikkerhetsdatabladnr.
401766
Anvendelsesomrde
Hydraulikvske
For spesifikk bruksveiledning se egnet Produkt Datablad eller konsulter en representant for selskapet.
BP Lubricants
Division of Nordic Lubricants AS
Drammensv. 167, Box 153 Skyen
0212 Oslo
Norway
Telefonnummer: + 47 22 59 13 99 (Giftinformasjonssentralen)
Telefaxnummer: + 47 22 60 85 75 (Giftinformasjonssentralen)
Leverandr
NDTELEFONNUMMER
2 . Stoffblandingers sammensetning og stoffenes klassifisering

Solventraffinert mineralolje. Totalt PCA innhold (IP 346 DMSO ekstrakt) < 3%
Funksjonsforbedrende additiver.
Kjemisk navn
CAS-nr.
EINECS / ELINCS. Klassifisering
Basisolje - uspesifisert
64741-88-4
50 - 100
265-090-8
Se punkt 16 for de fullstendige R-setningene det vises til ovenfor

* Administrativ(e) norm(er) er, hvis tilgjengelig, oppfrt i punkt 8
3 . Viktigste faremomenter
Fremstillingen er ikke klassifisert som farlig i henhold til direktivet 1999/45/EC slik det er endret og tilrettelagt.
Fysiske/kjemiske
skadevirkninger
Skadevirkninger for
mennesker (Norge)
Skadevirkninger i miljet
Ikke klassifisert som farlig.

Ikke klassifisert som farlig.
Er normalt ikke skadelig for organismer som lever i vann.
Virkninger og symptomer
Ingen signifikant helsefare identifisert.
yne
Hud

Bemerk: Hytrykksutstyr
Ved uforsiktig bruk av hytrykksutstyr kan det skje, at produktet trenger gjennom huden. En slik kontakt
med produktet krever yeblikkelig legebehandling. Se anvisninger til leger under avsnitt 4 i dette
HMS-datablad.
Innnding
Svelging
4.
Frstehjelpstiltak
Fr man stoffet i ynene, skyll strakt grundig med store mengder vann i minst 15 minutter. Kontakt lege
ved irritasjon.
I tilfelle kontakt, skyll huden omgende med rikelig med vann. Fjern forurensede klr og sko. Vask
klrne fr de brukes p ny. Rens skoene grundig fr de brukes igjen. Kontakt lege hvis irritasjonen
utvikler seg.
I tilfelle av innnding m den tilskadekomne flyttes til frisk luft. Kontakt lege ved symptomer.
yekontakt
Hudkontakt
Innnding
Svelging
Merknader til lege
IKKE fremkall brekninger med mindre du er under instrukser fra medisinsk kyndig personell. Ikke gi en
bevisstls person noe gjennom munnen. Hvis store mengder av dette materialet er svelget, m lege
kontaktes umiddelbart.
Behandling br vre symptomatisk, og ha til hensikt lindre eventulle ettervirkninger.
Bemerk: Hytrykksutstyr
Ved uforsiktig bruk av hytrykksutstyr kan det skje, at produktet trenger gjennom huden. En slik kontakt
med produktet krever yeblikkelig legebehandling. Skadene virker umiddelbart ikke alvorlig, men i lpet av
kort tid vil vevet svulme opp, bli misfarget og meget smertefullt. Kirurgisk inngrep br foretas straks.
Grundig og omfattende rensing av sret og det underliggende vev er ndvendig for minske vevstap, og
forhindre eller begrense varige men. Merk at hyt trykk, kan fre produktet et langt stykke inn i vevet.

Versjon 1
Utstedelsesdato 8 Desember 2003
Produktkode
Format Norge
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 1/4
Sprk (NORSK)
( NORWEGIAN )
5.
Tiltak ved brannslukning
Brannslokningsmiddel
Egnet
I tilfelle brann brukes vanndusj (tke), skum, pulver eller CO2.

Ikke bruk vannstrle.
Uegnet
Farlige nedbrytningsprodukter
Disse produktene er karbonoksider (CO, CO2).
Uvanlige
brann/eksplosjonsfarer
Ingen identifisert.
Vern av brannpersonell
Brannmenn m bruke uavhengig friskluftsapparat med overtrykk (SCBA) og fullt brannvernutstyr.
6 . Tiltak ved utilsiktet utslipp

Personlige vernetiltak
kontakt ndpersonale omgende. Hold undvendig personale unna. Bruk egnet verneutstyr (Avsnitt 8).
Flg alle prosedyrene for brannslokning (avsnitt 5).
Miljmessige forholdsregler og
opprenskningsmetoder
Hvis krisepersonell er utilgjengelig, m spillmaterialet samles opp. Ved lite sl, tilsett absorbent (jord kan
brukes i mangel av andre egnede materialer), skuff opp materialet og ha det i en lukket, vsketett
beholder for deponering. Ved store utslipp m spillmaterialet beskyttes med diker eller samles opp slik at
det ikke kommer ut i vannveiene. Plasser utslt materiale i egnet beholder for avhending. Hold kontakten
mellom utslt materiale og jord p et minimum for hindre avrenning til overflatevannveier. Se Avsnitt 13
for opplysninger om fjerning av kjemikalieavfall.
Vernebriller. Full beskyttelsesdrakt. Stvler. Hansker.
Personlig beskyttelse ved

store utslipp
7 . Hndtering og oppbevaring
Hndtering
Vask grundig etter hndtering. Unng sterke oksydanter.
Oppbevaring
Emballasjen skal holdes tett lukket. Oppbevar beholderen p et kjlig, godt ventilert sted.
8 . Eksponeringskontroll og personlig verneutstyr

Navn p bestanddeler
Basisolje - uspesifisert
Kontroll mling
Hygieniske tiltak
Administrative normer
Arbeidstilsynet (Norge).
AN: 1 mg/m3 8 time(r). Form: Oljetke, mineraloljepartikler
Srg for bruke avtrekksventilasjon eller andre tekniske hjelpemidler for holde luftkonsentrasjonene
av damper under administrativ norm. Forsikre deg om at det finnes yedusjer og sikkerhetsdusjer
tilgjengelig p arbeidsplassen.
Vask hendene etter ha hndtert forbindelsene og fr spising, ryking, toalettbesk og p slutten av
arbeidsdagen.
Personlig verneutstyr
Luftveiene
Ingen krav; tilstrekkelig ventilasjon er imidlertid god industriell praksis.
Hud og kropp
Ingen pkrevd. Bruk av verneklr er dog god industriell praksis.
Hender
Ingen pkrevd. Bruk av hansker er dog god industriell praksis.
yne
Vernebriller med sideskjermer.
9 . Fysiske og kjemiske egenskaper

Flammepunkt
200 C (Lukket beholder) Pensky-Martens.
Flytepunkt
-24 C
Farge
Lukt
Ravfarget.
Fysisk form
Vske.
Tetthet
Lselighet
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) ved 15C
Viskositet
Kinematisk: 46 mm2/s (46 cSt) ved 40C

Kinematisk: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) ved 100C
oljeaktig
ulselig i vann.
10 . Stabilitet og reaktivitet
Uforenlighet med forskjellige
stoffer
Farlig polymerisering
Reagerer med oksiderende virkestoffer.

Vil ikke skje.

Versjon 1
Produktkode
Format Norge
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 2/4
Sprk (NORSK)
( NORWEGIAN )
11 . Opplysninger om helsefare
Usannsynlig forrsake mer enn forbigende irritasjon og rde yne, hvis yekontakt skulle oppst.
Akutt toksisitet
Forrsaker normalt ikke skade p huden ved kort eller sporadisk kontakt, men kan ved lengre tids eller
gjentagen pvirkning avfette huden og fore til dermatitis.
Ikke ventet vre skadelig ved svelging I sm doser, svelding av store doser kan gi kvalme og diare.
Ved normal romtemperatur er det ikke ventet at produktet vil gi helseskader som flge av innhalering p
grunn av dets lave flyktighet. Kan vre skadelig ved innhalering hvis eksponert til damp, tke eller ryk
fra termiske nedbrytningsprodukter.
Kronisk toksisitet
Kreftfremkallende effekter
Ingen av dette produktets komponenter ved strre niver enn 0,1% er blitt identifisert som
kreftfremkallende av ACGIH, International Agency for Research on Cancer (IARC) eller den europeiske
kommisjonen (EC).
12 . Miljopplysninger
Persistens/nedbrytbarhet
Naturlig biologisk nedbrytbart
Mobilitet
Bioakkumuleringspotensiale
Spill kan penetrere jord og forrsake forurensing av grunnvann.
Skadevirkninger i miljet
Er normalt ikke skadelig for organismer som lever i vann.
Annen kologisk informasjon
Spill kan gi film p overflater av vann og vre fysisk skadelig for organismer og forringe
oksygentilfrselen.
Dette produktet forventes ikke bioakkumulere gjennom nringskjeder i miljet.
13 . Fjerning av kjemikalieavfall
Fjerning av kjemikalieavfall /
Avfallsdata
Hvis mulig, arranger slik at produktet kan resirkuleres. Avskaffelse av strre mengder m foretas av
autoriserte personer/firmaer og i henhold til lokale lover og regler.
14 . Opplysninger om transport
Ikke klassifisert som farlig gods ved transport (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).
15 . Opplysninger om lover og forskrifter

Etikettkrav
Klassifisering og merking er utfrt i henhold til EU-direktivene1999/45/EC og 67/548/EEC slik de er
endret og tilrettelagt.
EU-forskrifter
Andre forskrifter
AUSTRALSK FORTEGNELSE (AICS): I overensstemmelse
Fortengelser
CANADA - FORTEGNELSE (kanadisk liste over stoffer): I overensstemmelse.

KINA - FORTEGNELSE (IECS): I overensstemmelse.
EU - FORTEGNELSE (europeisk fortegnelse over nye og eksisterende kjemiske stoffer / europeisk liste
over innrapporterte kjemiske stoffer): I overensstemmelse.
JAPAN - FORTEGNELSE (eksisterende og nye kjemiske stoffer): I overensstemmelse.
KOREA - FORTEGNELSE (ECL): I overensstemmelse.
FILIPPINENE - FORTEGNELSE (PICCS): I overensstemmelse.
USA - FORTEGNELSE (TSCA): I overensstemmelse.
Risikosetninger
Ikke klassifisert.
Karsinogen klasse
Ikke klassifisert.
16 . Andre opplysninger av betydning for helse, milj og sikkerhet

Historikk
Utstedelsesdato
Dato for forrige utgave
08/12/2003.
Utarbeidet av
Ingen tidligere validering.
Merknad til leseren

Versjon 1
Produktkode
Format Norge
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 3/4
Sprk (NORSK)
( NORWEGIAN )
Dette helse, milj og sikkerhetsdatablad og den informasjon det inneholder er anse for korrekt I henhold til de data som er spesifisert nedenfor.
Informasjonen er gitt i god tro, men uten garanti for hva produktet kan brukes til.
Helse og sikkerhets forholdsregler og rd om miljmessige konsekvenser I dette HMS Datablad kan for enkelte individer og/eller enkelte
situasjoner ikke vre korrekt. Det er brukeren sin plikt bruke produktet sikkert og flge gjeldende lover og regler. Informasjonen er gitt i god
tro, men uten garanti for hva produktet kan brukes til. Ingenting av det databladet inneholder skal oppfattes som anbefaling til bruk som krenker
gjeldende patenter eller som om det gis spesielle tilatelser i forbindelse med gjeldende patenter. BP vil ikke vre ansvarlig for eventuell skade
eller miljmessige konsekvenser som flge av uforsvarlig bruk eller som flge av at gitte anbefalinger er fulgt.

Versjon 1
Produktkode
Format Norge
Build 6.2.2
401766-BE02
Side: 4/4
Sprk (NORSK)
( NORWEGIAN )
KARTA CHARAKTERYSTYKI
NIEBEZPIECZNEJ SUBSTANCJI
CHEMICZNEJ
1.
Identyfikacja substancji chemicznej i przedsibiorstwa
Nazwa produktu
Energol HLP-HM 46
SDS (karta bezpieczestwa

materiau) #
Uycie produktu
401766
Dostawca
NUMER TELEFONU W RAZIE

NAGEJ POTRZEBY
2.
Pyn hydrauliczny
W celu sprawdzenia szczegowych zalece dotyczcych stosowania naley zapozan si z
Zestawieniem Danych Technicznych, lub zwrci si o pomoc do przedstawiciela firmy.
BP Polska Sp. z o.o.,
Biuro: ul. Puawska 303,
02-785 Warszawa
+48 22 549 49 00 (oglna informacja o produkcie)
+48 12 619 13 13 (w razie wypadku)
Skad/informacja o skadnikach
Wysoko rafinowany olej mineralny (ekstrakt IP 346 DMSO < 3%)
Prawnie zastrzeony dodatkowy skadnik wpywajcy na cechy produktu.
Produkt nie zawiera skadnikw niebezpiecznych w iloci rwnej lub przekraczajcej wielkoci progowe zgodne z przepisami.
3.
Identyfikacja zagroe
Preparat ten nie zosta sklasyfikowany jako niebezpieczny zgodnie z dyrektyw 1999/45/EC z pniejszymi poprawkami.
Zagroenia fizyczne/chemiczne
Zagroenia ludzkiego zdrowia
Nie sklasyfikowano jako niebezpieczny.
Niebezpieczestwa dla
rodowiska
Szkodliwo dla organizmw wodnych jest mao prawdopodobna
Nie sklasyfikowano jako niebezpieczny.
Efekty i objawy
Oczy
Nie zidentyfikowano adnych powanych zagroe.
Skra
Wdychanie
Spoycie
4.
Uwaga: wysokie cinienie.

Injekcja podskrna, spowodowana kontaktem z produktem pod wysokim cinieniem, wymaga
natychmiastowej pomocy medycznej.
Patrz "Porady medyczne" w punkcie rodki pierwszej pomocy, rozdzia 4 niniejszej Karty Bezpieczestwa
Produktu.
Pierwsza pomoc
Kontakt z oczami
Kontakt ze skr
Wdychanie
Spoycie
W przypadku kontaktu, niezwocznie przemywa oczy du iloci wody, przez co najmniej 15 minut.
Zasign porady lekarskiej, jeli pojawi si podranienie.
W razie kontaktu, naley niezwocznie spuka skr du iloci wody. Zdj skaon odzie i buty.
Upra odzie przed ponownym uyciem. Naley wyczyci dokadnie buty, przed ponownym zaoeniem.
W przypadku nasilenia podranenia, naley skorzysta z pomocy lekarskiej.
Jeeli wdychano substancj, wyj na wiee powietrze. Jeli pojawi si objawy, naley skorzysta z
pomocy lekarskiej.
NIE wywoywa wymiotw, jeli nie jest to zalecane przez personel medyczny. Nigdy nie podawa niczego
doustnie osobie nieprzytomnej. W razie poknicia duych iloci tego materiau, niezwocznie wezwa
lekarza.
Nazwa Energol HLP-HM 46

produktu:
Wersja 1
Data wydania 13 Lipiec 2004
Kod produktu 401766-DE01

Format Polska
Build 6.3.1
Page: 1/5
Jzyk POLSKI
( POLISH )
Informacje dla lekarza
Leczenie powinno by objawowe i ukierunkowane na usuwanie wszelkich skutkw.

Uwaga: do zastosowa wysoko-cinieniowych
Wstrzyknicie pod skr na skutek zetknicia z produktem bdcym pod wysokim cinieniem jest
powanym zagroeniem dla stanu zdrowia. Obraenia mog wydawa si pocztkowo niegrone, jednak
w cigu kilku godzin tkanki puchn, zmieniaj kolor i staj si bardzo bolesne z rozleg martwic
podskrn.
Naley niezwocznie przeprowadzi rozpoznanie chirurgiczne. W celu minimalizacji utraty tkanki oraz
ograniczenia trwaych uszkodze konieczne jest dokadne oczyszczenie rany oraz przylegych tkanek.
Naley mie na uwadze, e wysokie cinienie moe wtoczy produkt na znaczne gbokoci poprzez
kolejne warstwy tkanek.
5.
Postpowanie w przypadku poaru
rodki ganicze
Odpowiednie
Nieodpowiednie
W razie poaru naley stosowa mg wodn, pian, suche chemikalia lub dwutlenek wgla.
Nie uywa strumienia wody.
Niebezpieczne produkty
rozkadu
Produkty te, to tlenki wgla (CO, CO2).
Wyjtkowe niebezpieczestwa
poaru/wybuchu
Niczego nie okrelono.
Ochrona straakw
Straacy powinni nosi aparaty oddechowe izolacyjne (SCBA) i funkcjonaln odzie (pen odzie
ochronn).
6.
Postpowanie w przypadku uwolnienia do rodowiska
Osobiste rodki ostronoci
Niezwocznie skontaktowa si z personelem ratunkowym. Wycznie do uytku upowanionego

personelu. Uywa odpowiedniego sprztu ochronnego (cz 8). Postpowa wedug instrukcji
przeciwpoarowych (cz 5).
rodki ostronoci i metody

oczyszczania stosowane ze
wzgldu na rodowisko
Jeeli personel ratunkowy jest niedostpny, naley zebra rozlany materia. W przypadku niewielkiego
rozlania, naley doda substancj absorbujc (przy braku odpowiedniej substancji mona uy piasku),
zebra materia i umieci w szczelnym pojemniku, przeznaczonym do usunicia. Jeeli rozlana
substancja zajmuje duy obszar, naley zabezpieczy go waem ochronnym, aby zapobiec
przedostawaniu si rozlanej substancji do zbiornikw wodnych i wd. Umieci rozlany materia w
pojemniku nadajcym si do likwidacji. Zminimalizowa kontakt rozlanego materiau z ziemi, aby
zapobiec wyciekowi do powierzchniowych drg wodnych. Aby uzyska informacje o likwidacji odpadw Patrz cz 13.
Okulary chronice przed rozpryskiem. Peny ubir ochronny. Buty (wysokie). Rkawice.
Ochrona osobista w przypadku

duych rozla
7.
Obchodzenie si z substancj i magazynowanie
Posugiwanie si
Umy dokladnie po manipulowaniu. Unika silnych utleniaczy.
Przechowywanie
Przechowywa pojemnik szczelnie zamknity. Pojemnik naley przechowywa w chodnym, dobrze

wietrzonym miejscu.
8.
Kontrola naraenia/rodki ochrony indywidualnej
Limity ekspozycji zawodowej
Temu produktowi nie nadano granic oddziaywania na stanowiskach roboczych.
Sposoby kontroli
Zapewni wentylacj wycigow lub inn technik kontroli, aby utrzyma stenie par w powietrzu
poniej ich granicznych wartoci. Upewni si, e miejsce do mycia oczu i prysznice znajduj si w
pobliu stanowiska pracy.
Po pracy ze zwizkami i przed jedzeniem, paleniem, korzystaniem z ustpu/toalety oraz przed pjciem
spa, Naley My rce.
rodki zachowania higieny

Wyposaenie ochrony osobistej
Ukad oddechowy.
Nie wymagane; jednak stosowanie odpowiedniej wentylacji jest dobr zasad w przemyle.
Skra i ciao
Brak wymaga - jednak przy pracy w przemyle zaleca si uywania odziey ochronnej.
Rce
Brak wymaga - jednak przy pracy w przemyle zaleca si uywania rkawic.
Oczy
Ochronne okulary z bocznymi osonami.

produktu:
Wersja 1

Format Polska
Build 6.3.1
Page: 2/5
Jzyk POLSKI
( POLISH )
9.
Waciwoci fizykochemiczne
Temperatura zaponu
200 C (Tygiel zamknity) Pensky-Martens.
Temperatura krzepnicia
-24 C
Kolor
Zapach
Bursztynowy.
Stan fizyczny
Ciecz.
Gsto
Rozpuszczalno
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) przy 15C
Lepko
Kinematyczna: 46 mm2/s (46 cSt) przy 40C

Kinematyczna: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) przy 100C
olejowy
nierozpuszczalny w wodzie.
10 . Stabilno i reaktywno
Niekompatybilno z rnymi
substancjami
Niebezpieczna polimeryzacja
Reaguje z silnymi utleniaczami.

Nie wystpuje.
11 . Informacje toksykologiczne
Silna toksyczno
Spowodowanie wicej ni przejciowego pieczenia lub zaczerwienienia po przedostaniu si do oka jest

mao prawdopodobne.
Krtkotrway kontakt ze skr nie powinnien by szkodliwy, jednak dugotrwae lub wielokrotne dziaanie
czynnika moe prowadzi do zapalenia skry.
Przypadkowe poknicie w niewielkiej iloci nie powinno by szkodliwe, jednak wiksze iloci mog
spowodowa nudnoci i biegunk.
Ze wzgldu na niewielk lotno w normalnej temperaturze otoczenia produkt ten nie stwarza zagroenia
dla drg oddechowych. Mog by szkodliwe w przypadku wdychania oparw, mgy lub dymu powstajcych
w trakcie dekompozycji termicznej produktw.
Toksyczno chroniczna
Dziaanie rakotwrcze
aden ze skadnikw tego produktu na poziomie wikszym ni 0,1% nie zosta uznany za rakotwrczy
przez ACGIH, Midzynarodow Agencj Bada Raka (IARC) lub Komisj Europejsk (EC)
12 . Informacje ekologiczne
Trwao/degradowalno
Ulega samoistnej biodegradacji
Ruchliwo
Zdolno bioakumulacji
Wyciekajce substancje mog wnika do gruntu, powodujc zanieczyszczenie wd gruntowych.
Niebezpieczestwa dla
rodowiska
Pozostae informacje
ekologiczne
Szkodliwo dla organizmw wodnych jest mao prawdopodobna
Produkt ten prawdopodobnie nie akumuluje si rodowisku naturalnym poprzez acuch pokarmowy.
Przeciekajce substancje mog utworzy warstw na powierzchni wody, powodujc fizyczne uszkodzenie
organizmw ywych. Moe rwnie pogorszy si przepyw tlenu.
13 . Postpowanie z odpadami
Postpowanie z odpadami /
Informacja o odpadach
Wszdzie gdzie to moliwe, naley przeznacza produkt do ponownego przetworzenia. Utylizacj moe
zajmowa si wycznie autoryzowana osoba/licencjonowana firma, zgodnie z lokalnymi przepisami.
14 . Informacje o transporcie
Nie sklasyfikowany jako niebezpieczny w transporcie (ADR, UN, IMO, IATA/CAO)
15 . Informacje dotyczce uregulowa prawnych

Stawiane wymagania odnonie
etykiety(iet)
Zwroty wskazujce rodzaj
zagroenia (zwroty R)
Przepisy UE
Ten produkt nie jest sklasyfikowany zgodnie z przepisami Unii Europejskiej.

Klasyfikacja oraz etykiety s zgodne z wytycznymi UE zawartymi w dyrektywach 1999/45/WE i
67/548/EWG wraz z pniejszymi zmianami.

produktu:
Wersja 1

Format Polska
Build 6.3.1
Page: 3/5
Jzyk POLSKI
( POLISH )
Inne przepisy
Zapisy
SPIS (INWENTARZOWY) AUSTRALIJSKI (AICS): Zgodnie.

SPIS (INWENTARZOWY) KANADYJSKI (DSL - kanadyjski spis substancji pochodzenia krajowego):
Zgodnie.
SPIS (INWENTARZOWY) CHISKI (IECS): Zgodnie.
SPIS INWENTARZOWY (EINECS [europejski wykaz nowych i istniejcych substancji
chemicznych]/ELINCS [europejski wykaz zgoszonych substancji chemicznych]): Zgodnie.
SPIS (INWENTARZOWY) JAPOSKI (ENCS - spis nowych i istniejcych substancji chemicznych):
Zgodnie.
SPIS (INWENTARZOWY) KOREASKI (ECL): Zgodnie.
SPIS (INWENTARZOWY) FILIPISKI (PICCS): Zgodnie.
SPIS (INWENTARZOWY AMERYKASKI (TCSA - ustawa o substancjach toksycznych): Zgodnie.
Dodatkowe ostrzeenia
Przepisy narodowe
Formularz bezpieczestwa jest udostpniany na yczenie uytkownikw wykorzystujcych produkt do

celw zawodowych.
Ustawa z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (DzU nr 11, poz. 84 ze
zm.); rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzenia 2003 r. w sprawie wykazu substancji
niebezpiecznych wraz z ich klasyfikacj i oznakowaniem (DzU nr 199, poz. 1948); rozporzdzenie
Ministra Zdrowia z dnia 3 lipca 2002 r. w sprawie karty charakterystyki substancji niebezpiecznej i
preparatu niebezpiecznego (DzU nr 140, poz. 1171); rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzenia
2003 r. w sprawie kryteriw i sposobu klasyfikacji substancji i preparatw chemicznych (DzU nr 171,
poz. 1666); rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 2 wrzenia 2003 r. w sprawie oznakowania
opakowa substancji niebezpiecznych i preparatw niebezpiecznych (DzU nr 173, poz. 1679);
rozporzdzenie Ministra Zdrowia z dnia 14 sierpnia 2002 r. w sprawie obowizku dostarczenia karty
charakterystyki niektrych preparatw niezaklasyfikowanych jako niebezpieczne (DzU nr 142, poz.
1194); rozporzdzenie Ministra Pracy i Polityki Spoecznej z dnia 29 listopada 2002 r. w sprawie
najwyszych dopuszczalnych ste i nate substancji szkodliwych dla zdrowia w rodowisku pracy
(DzU nr 217, poz. 1833); rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki Spoecznej z dnia 11 wrzenia 1996
r. w sprawie czynnikw rakotwrczych oraz nadzoru nad stanem zdrowia pracownikw zawodowo
naraonych na te czynniki (DzU nr 121, poz. 571, zm. DzU z 2003 r. nr 36, poz. 314); rozporzdzenie
Rady Ministrw z dnia 1 grudnia 1990 r. w sprawie wykazu prac wzbronionych modocianym (DzU nr 85,
poz. 500ze zm.); rozporzdzenie Rady Ministrw z dnia 10 wrzenia 1996 r. w sprawie prac
wzbronionych kobietom (DzU nr 114, poz. 545 ze zm.); rozporzdzenie Ministra Zdrowia i Opieki
Spoecznej z dnia 9 lipca 1996 r. w sprawie bada i pomiarw czynnikw szkodliwych dla zdrowia w
rodowisku pracy (DzU nr 86 z 1996 r. poz. 394, zm. DzU z 2003 r. nr 21, poz. 180); rozporzdzenie
Ministra Zdrowia i Opieki Spoecznej z dnia 30 maja 1996 r. w sprawie przeprowadzania bada
lekarskich pracownikw, zakresu profilaktycznej opieki zdrowotnej nad pracownikami oraz orzecze
lekarskich wydawanych do celw przewidzianych w Kodeksie pracy (DzU nr 69, poz. 332 ze zm.);
rozporzdzenie Ministrw Transportu i Gospodarki Morskiej z dnia 15 czerwca 1999 r. w sprawie
przewozu drogowego materiaw niebezpiecznych (DzU nr 57, poz. 608, zm. DzU nr 14, poz. 141);
Ustawa z dnia 28 padziernika 2002 r. o przewozie drogowym towarw niebezpiecznych (DzU nr 199,
poz. 1671); rozporzdzenie Ministra Komunikacji z dnia 6 padziernika 1987 r. w sprawie wykazu rzeczy
niebezpiecznych wyczonych z przewozu kolej oraz szczeglnych warunkw przewozu rzeczy
niebezpiecznych dopuszczonych do przewozu (DzU nr 32, poz. 169); Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r.
o odpadach (DzU nr 62, poz. 628); rozporzdzenie Ministra rodowiska z dnia 27 wrzenia 2001 r. w
sprawie katalogu odpadw (DzU nr 112, poz. 1206); Ustawa z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i
odpadach opakowaniowych (DzU nr 63, poz. 638); rozporzdzenie Ministra Ochrony rodowiska,
Zasobw Naturalnych i Lenictwa z dnia 5 listopada 1991 r. w sprawie klasyfikacji wd oraz warunkw,
jakim powinny odpowiada cieki wprowadzane do wd lub do ziemi (DzU nr 116, poz. 503);
rozporzdzenie Ministra Infrastruktury z dnia 20 lipca 2002 r. w sprawie sposobu realizacji obowizkw
dostawcw ciekw przemysowych oraz warunkw wprowadzania ciekw do urzdze
kanalizacyjnych (DzU nr 129, poz. 1108); rozporzdzenie Ministra rodowiska z dnia 6 czerwca 2002 r.
w sprawie dopuszczalnych poziomw niektrych substancji w powietrzu, alarmowych poziomw
niektrych substancji w powietrzu oraz marginesw tolerancji dla dopuszczalnych poziomw niektrych
substancji (DzU nr 87, poz. 796).

produktu:
Wersja 1

Format Polska
Build 6.3.1
Page: 4/5
Jzyk POLSKI
( POLISH )
16 . Inne informacje
Historia
Data wydania
Data poprzedniego wydania
13/07/2004.
Przygotowane przez
Brak poprzedniej atestacji.
Informacje dla
czytelnika
Podjto wszelkie praktycznie uzasadnione kroki, aby niniejsza karta charakterystyki substancji i zawarte w niej informacje na temat
bezpieczestwa pracy oraz zagroenia dla zdrowia i rodowiska byy prawdziwe we wskazanym dniu. Nie udziela si jednak adnych zapewnie
ani gwarancji, wyraonych ani domniemanych, w odniesieniu do prawdziwoci czy te kompletnoci danych i informacji zawartych w karcie.
Wszelkie dane i zalecenia odnosz si do zastosowania produktu zgodnie z przeznaczeniem. Bez konsultacji z nami nie naley wykorzystywa
produktu w sposb niezgodny z przeznaczeniem.
Uytkownik jest zobowizany zapozna si z produktem i uywa go w sposb bezpieczny i zgodny z odpowiednimi przepisami. Grupa BP nie
ponosi odpowiedzialnoci za adne szkody osobowe i rzeczowe bdce rezultatem uywania produktu w sposb niezgodny z jego
przeznaczeniem, niestosowania si do zalece, lub ryzyka nierozerwalnie zwizanego z natur produktu. Nabywcy produktu dostarczajcy go
osobom trzecim do wykorzystania w celach subowych maj obowizek podjcia wszelkich niezbdnych krokw w celu dostarczenia osobom
majcym kontakt z produktem informacji zawartych w niniejszej karcie. Pracodawcy maj obowizek poinformowania pracownikw oraz inne
osoby majce kontakt z produktem o zagroeniach opisanych w niniejszej karcie oraz o rodkach bezpieczestwa, ktre naley przedsiwzi.

produktu:
Wersja 1

Format Polska
Build 6.3.1
Page: 5/5
Jzyk POLSKI
( POLISH )
FICHA DE DADOS DE
SEGURANA
1.
Identificao da substncia/preparao e da sociedade/empresa
Nome do produto
Energol HLP-HM 46
SDS #
401766
Uso do produto
Fludo hidrulico
Para aplicaes especficas do produto, consulte a Ficha Tcnica ou contacte um representante da
Companhia.
BP Portugal - Comrcio de Combustveis e Lubrificantes S.A.
Lagoas Park - Edificio 3
2740-266 Porto Salvo
Oeiras
Portugal
Fornecedor
Outras informaes - Telefone: +351 21 3891321 Fax: +351 21 3891479

Centro de Informao Anti-Venenos - Telefone: 808 250 143
NMERO DE TELEFONE DE
EMERGNCIA
2.
Composio/informao sobre os ingredientes
leo de refinao elevada. (IP 346 DMSO extracto < 3%).
Aditivos especficos patenteados.
Este produto no contm ingredientes perigosos que atinjam ou excedam os limiares regulamentados.
3.
Identificao de perigo
A preparao no est classificada como perigosa de acordo com a Directiva 1999/45/EC alterada e adaptada.
Perigos de natureza
Fsica/Qumica
Perigos para a sade humana
No classificado como perigoso.
Perigos para o ambiente
pouco provvel que seja nocivo para organismos aquticos.
No classificado como perigoso.
Efeitos e sintomas
Olhos
Nenhum perigo significativo para a sade foi identificado.
Pele

Nota: Aplicaes a Alta Presso
Injeces atravs da pele resultantes do contacto com o produto a alta presso constituem uma grave
emergncia mdica. Ver 'Aconselhamento Mdico' nas Medidas de Primeiros Socorros, na Seco 4
desta Ficha de Segurana.
Inalao
Ingesto
4.
Primeiros socorros
Contacto com os olhos

Contacto com a pele
Inalao
Ingesto
Em caso de Contacto, lavar imediatamente os olhos com gua em abundncia, no mnimo durante 15
minutos. Consulte um mdico se ocorrer irritao.
Em caso de Contacto, lavar a pele imediatamente com gua em abundncia. Remova roupas e calados
contaminados. Lavar as roupas antes de reutiliz-las. Limpe cuidadosamente os sapatos antes de os
reutilizar. Consulte um mdico em caso de irritao.
Se inalado, retire-se para o ar fresco. Procure um mdico se aparecerem sintomas.
No provocar o vmito exceptuando o caso de haver diretrizes do pessoal mdico. Nunca dar nada por
via oral a uma pessoa inconsciente. Se grande quantidade desta substncia for engolida, procure um
mdico imediatamente.
Nome do Energol HLP-HM 46

Produto
Verso 1
Data de 6 Janeiro 2004
lanamento
Cdigo do
produto
Formato Portugal
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 1/4
Idioma (PORTUGUS)
( PORTUGUESE )
Anotaes para o mdico
Tratamento dever em geral ser sintomtico e dirigido para mitigao de quaisquer efeitos.
Nota: Aplicaes a Alta Presso
Injeces atravs da pele resultantes do contacto com o produto a alta presso constituem uma
emergncia mdica grave. Os ferimentos podem no parecer graves no princpio, mas dentro de poucas
horas, o tecido comea a inchar, a descorar, aparecendo uma necrose subcutnea extensa acompanhada
de dores extremamente fortes.
Uma interveno cirrgica deve ser efectuada sem demora. Uma cuidadosa e extensiva limpeza da ferida
e do tecido subjacente necessria para minimizar perda de tecidos e para prevenir ou limitar uma leso
permanente. De notar que a elevada presso pode acarretar que o produto seja deslocado atravs dos
tecidos por distncias considerveis.
5.
Medidas de combate a incndios
Meios de extino
Adequado
Inadequado
Em caso de incndio, usar pulverizador de gua (nvoa), espuma, substncias qumicas secas ou CO2.
NO utilizar um jato de gua.
Produtos de decomposio
perigosa
Estes produtos so xidos de carbono (CO, CO2).
Perigos invulgares de
incndio/exploso
No identificado.
Proteco dos bombeiros
Os bombeiros devem usar aparelho respiratrio autnomo (SCBA) e vesturio completo de proteco.
6.
Medidas a tomar em caso de fugas acidentais
Precaues pessoais
Entre em contacto imediato com o pessoal de emergncia. Manter afastado o pessoal no necessrio.
Usar equipamento de proteco adequado (seco 8). Seguir todos os procedimentos de combate ao
fogo (Seco 5).
Mtodos de limpeza e
precaues ambientais
Se o pessoal de emergncia no estiver disponvel, conter o produto derramado. Para pequenos

derrames, pr com o auxlio de uma p, um produto absorvente (pode-se usar terra na ausncia de
outros materiais mais adequados) e colocar depois o produto num recipiente para eliminao de resduos
lquidos e selado. No caso de grandes derrames, represar o produto derramado ou conter o produto de
forma este no escoe para um curso de gua. Colocar o produto derramado num recipiente adequado
para eliminao. Minimizar o contacto do produto derramado com o solo, de modo a evitar o seu
escoamento para os cursos de gua de superfcie. Consulte a Seco 13 para obter informaes sobre
eliminao de resduos.
culos de proteco contra pingos. Vesturio completo. Botas. Luvas.
Proteco Pessoal no caso de

grande derramamento
7.
Manuseamento e armazenamento
Manuseamento
Lavar-se cuidadosamente depois da manipulao. Evitar oxidantes fortes.
Armazenamento
Manter o recipiente bem fechado. Manter o recipiente em local fresco e bem ventilado.
8.
Controlo da exposio/proteco individual
Limites de exposio
ocupacional
Medidas de Controlo
Este produto no tem nenhum OELs atribudo.
Fornecer ventilao de exausto ou outros controles de engenharia para manter as concentraes de

vapores no ar abaixo dos respectivos limites de exposio ocupacional. Assegurar que os locais de
lavagem de olhos e os chuveiros de segurana esto prximos dos locais de trabalho.
Lave as mos aps manusear os compostos, bem como antes de comer, fumar, usar os lavabos e
Medidas de Higiene
tambm no final do dia.
Equipamento de proteco pessoal
Sistema respiratrio
No requerida; no entanto, a utilizao de ventilao adequada uma boa prtica industrial.
Pele e corpo
No requerida; no entanto, a utilizao de vesturio protector constitui uma boa prtica industrial.
Mos
Olhos
No requerida; no entanto, a utilizao de luvas constitui uma boa prtica industrial.

culos de segurana com proteces laterais.

Produto
Verso 1
lanamento
Cdigo do
produto
Formato Portugal
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 2/4
Idioma (PORTUGUS)
( PORTUGUESE )
9.
Propriedades fsico-qumicas
Ponto de inflamao
234 C (VASO ABERTO) Cleveland.
Ponto de fluidez
-24 C
Cor
Odor
mbar.
Estado fsico
Lquido.
Densidade
Solubilidade
877 kg/m3 (0.877 g/cm3) em 15C
Viscosidade
cinemtica: 46 mm2/s (46 cSt) em 40C

cinemtica: 6.55 mm2/s (6.55 cSt) em 100C
Oleoso.
insolvel em gua.
10 . Estabilidade e reactividade
Incompatibilidade com vrias
substncias
Polimerizao Perigosa
Reage com agentes oxidantes.

No ocorrer.
11 . Informao toxicolgica
Toxicidade aguda
pouco provvel que o contacto acidental com os olhos cause mais que picadas ou vermelhido
passageiras.
pouco provvel que cause leses na pele, aps um contacto breve ou ocasional, embora uma
exposio prolongada ou repetida possa provocar dermatites.
pouco provvel que cause leses, se for acidentalmente ingerido em pequenas doses, embora grandes
quantidades possam provocar nuseas e diarreia.
s temperaturas ambientes normais, no h risco de inalao deste produto devido sua baixa
volatilidade. Pode ser nocivo por inalao, se ocorrer exposio a vapores, nvoas ou fumos resultantes
de produtos de decomposio trmica.
Toxicidade crnica
Efeitos Cancergenos.
Nenhum componente deste produto, em concentraes maiores que 0.1%, foi identificado como sendo
um cancergeno pela ACGIH, pela Agncia Internacional de Investigao do Cancro (IARC) ou pela
Comisso Europeia (EC).
12 . Informao ecolgica
Persistncia/degradabilidade
Intrinsecamente biodegradvel
Mobilidade
Potencial de bioacumulao
Os derrames podem penetrar no solo provocando contaminao dos lenis de gua subterrneos.
Perigos para o ambiente
pouco provvel que seja nocivo para organismos aquticos.
Outras Informaes
Ecolgicas
Os derrames podem provocar uma pelcula superfcie da gua, provocando danos fsicos aos
organismos aquticos e podendo prejudicar a transferncia de oxignio.
Este produto no deve provocar bioacumulao atravs das cadeias alimentares no meio-ambiente.
13 . Questes relativas eliminao

Consideraes sobre a
eliminao / Informao
sobre resduos
Sempre que possvel, o produto deve ser encaminhado para reciclagem. A eliminao deve ser efectuada
por pessoal autorizado/entidades autorizadas para eliminar resduos de acordo com os regulamentos
locais.
14 . Informaes relativas ao transporte

No est classificado como perigoso para o transporte (RPE/ADR, RID, UN, IATA/ICAO, IMDG).

Produto
Verso 1
lanamento
Cdigo do
produto
Formato Portugal
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 3/4
Idioma (PORTUGUS)
( PORTUGUESE )
15 . Informao sobre regulamentao

Exigncias de Rotulagem
Frases de risco
Regulamentos da UE
Este produto no est classificado de acordo com os regulamentos da UE.

A classificao e a etiquetagem foram executadas de acordo com as directivas da UE 1999/45/EC e
67/548/EEC alteradas e adaptadas.
Outros regulamentos
Registos
REGISTO AUSTRALIANO (AICS): Em concordncia.

REGISTO DO CANAD (DSL - Lista de Substncias Domsticas): Em concordncia.
REGISTO CHINS (IECS): Em concordncia.
REGISTO EC (EINECS): Em concordncia.
REGISTO JAPONS (ENCS - Substncias Qumicas Existentes e Novas): Em concordncia.
REGISTO DA CORIA (ECL): Em concordncia.
REGISTO FILIPINO (PICCS): Em concordncia.
REGISTO DOS EUA (TSCA - Lei de Controlo de Substncias Txicas): Em concordncia.
16 . Outra informao
Histria
Data de lanamento
Data da edio anterior
06/01/2004.
Preparado por
Nenhuma Validao Anterior.
Observao ao Leitor
Considera-se que esta ficha informativa e as informaes de higiene, segurana e ambiente que contm so exactas na data especificada
abaixo. Revimos toda a informao nela contida que recebemos de fontes exteriores ao Grupo de Empresas BP. No entanto no dada
qualquer garantia, expressa ou implcita quanto exactido e extenso dos dados e informaes contidas nesta ficha informativa.
As precaues de ordem de higiene e de segurana e os conselhos relativos ao ambiente includos nesta ficha informativa podem no ser
exactas para todos os indivduos e/ou todas as situaes. da responsabilidade do utilizador avaliar e utilizar este produto com segurana e
cumprir as leis e regulamentos em vigor. Nenhuma afirmao constante desta ficha informativa constitui autorizao ou recomendao,
explcita ou implcita, para pr em prtica qualquer inveno patenteada sem licena vlida. O Grupo BP no se responsabiliza por quaisquer
danos ou ferimentos resultantes da utilizao indevida do produto, de qualquer falha no cumprimento das recomendaes nem de quaisquer
perigos inerentes natureza do produto.

Produto
Verso 1
lanamento
Cdigo do
produto
Formato Portugal
Build 6.2.2
401766-ES01
Pgina: 4/4
Idioma (PORTUGUS)
( PORTUGUESE )
1.
/ /.
Energol HLP-HM 46

(SDS) #

401766
2.
.

.
Nordic Lubricants A/S representation office
,
113054, ,
.,
2, 1.
+7 (095) 961 2787
c (IP 346 DMSO <3%).
3.
1999/45/EC , .
.
.
.
.
: .
, ,
, .
. , 4.
4.
,
, 15 . .
. .
.
. , .
.
.
, .
, .
.
Energol HLP-HM 46
.
1
13 2004
401766-DE01

Build 6.3.1
Page: 1/4

( RUSSIAN )

.
: . ,
, ,
. ,
,
. .
,
.
,
.
5.
, , .
.
: (CO, CO2).
-/
He .
(SCBA)
.
6.
. .
( 8).
( 5).
, .
, ( ,
),
, .
, ,
.
. ,
.
. 13.
. . . .
7.
. .
. , .
8.

()
.
- ,
. ,
.
, ,
.

;

.

.
.
Energol HLP-HM 46
.
1
13 2004
401766-DE01

Build 6.3.1
Page: 2/4

( RUSSIAN )
9.
200 C ( ) - (Pensky-Martens).
-24 C
876 /3 (0.876 /3) 15C
:: 46 mm2/s (46 ) 40C

:: 6.65 mm2/s (6.65 ) 100C
10 .

..
.
11 .

,
.
,
.
,
.

, .
, ,
.
, 0,1%,
ACGIH,
(IARC) (EC).
12 .
/
, .
,
.
.
,
. .
13 . / ()

/
.

/ , .
Energol HLP-HM 46
.
1
13 2004
401766-DE01

Build 6.3.1
Page: 3/4

( RUSSIAN )
14 .
(ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).
15 .

.
1999/45/ 67/548/
.
(AICS):
(DLS):
(IECS):
(EINECS):
() (ENCS):
() (ECL):
() (PICCS):
() (TSCA):
16 .
13/07/2004.
(-)
,
,
. , ,
, .
.
, , .

. British Petroleum Group - ,
, , -
, .
, ,
, , .
, - , .
Energol HLP-HM 46
.
1
13 2004
401766-DE01

Build 6.3.1
Page: 4/4

( RUSSIAN )
SKERHETSDATABLAD
1.
Namnet p produkten och fretaget
Produktnamn
Energol HLP-HM 46
Skerhetsdatabladnr
401766
Anvndningsomrde
Hydraulolja
Fr appliceringsrd se aktuellt produktdatablad eller kontakta Er representan.
BP Smrjmedel
En division inom Nordic Lubricants AB
Box 491 04
100 28 Stockholm
Leverantr
Telefon: (0)20-91 01 15
Fax: (0)8-772 23 51
Denna information r ven snd till GIFTINFORMATIONSCENTRALEN. tfn. 08-33 12 31 eller 112
Giftinformation.
TELEFONNUMMER FR
NDSITUATIONER
2 . Sammansttning/mnenas klassificering
Hgraffinerad mineralolja. Total PCA-halt (IP 346 DMSO extrakt) < 3%.
Funktionstillsatsmedel.
Kemiska mnen
CAS-nr
EINECS / ELINCS. Klassificering
Basolja - ospecificerad
64741-88-4
50 - 100
265-090-8
Se avsnitt 16 fr komplett text till R-fraserna som deklareras ovan

* Hygieniska grnsvrden, om sdana finns, redovisas i avsnitt 8
3 . Farliga egenskaper
Preparatet r inte klassificerat som farligt enligt direktiv 1999/45/EEC efter justeringar och anpassningar.
Fysikaliska/kemiska risker
Hlsorisker
Ej klassificerad som farlig.
Toxicitet
Sannolikt ej skadlig fr vattenlevande organismer.
Ej klassificerad som farlig.
Effekter och symptom

gon
Inga betydande hlsorisker har identifierats.
Hud
Inandning
Att observera vid hgtryckstillmpningar

Om produkten injiceras genom huden som fljd av kontakt vid anvndning av produkten under hgt tryck
innebr detta stor risk fr medicinska skador.
Se vidare Rd till lkare i avsnittet Frstahjlptgrder.
Frtring
4.
Frsta hjlpen
Kontakt med gonen

Kontakt med huden
Inandning
Frtring
Anmrkning till lkare
Vid kontakt med gonen, sklj omedelbart gonen med mycket vatten i minst 15 minuter. Konsultera
lkare om irritation uppstr.
Vid kontakt med huden tvtta genast med rikliga mngder vatten. Avlgsna frorenade klder och skor.
Tvtta klderna innan de anvnds igen. Rengr skorna noggrant innan de anvnds igen. Konsultera
lkare om irritation uppstr.
Vid inandning, flytta till frisk luft. Konsultera lkare om symptom uppstr.
Framkalla INTE krkning svida inte detta beordras av medicinsk personal. Ge aldrig ngot via munnen
till en medvetsls person. Kontakta lkare omedelbart, om strre mngd av detta mne har frtrts.
Behandlingen br inriktas p att hva symtomen och lindra verkningarna.
Att observera vid hgtryckstillmpningar
Om produkten injiceras genom huden som fljd av kontakt vid anvndning av produkten under hgt tryck
innebr detta stor risk fr medicinska skador. Skadorna verkar till att brja med inte allvarliga men inom
ngra timmar uppkommer missfrgade och ytterst smrtsamma svullnader med utbredd frstring av
underhudsvvnader.
Kirurgisk underskning br gras omedelbart. Noggrann och omfattande rensning av sret och
underliggande vvnad fordras fr att nedbringa vvnadsfrlusten och frebygga eller frhindra
kvarstende skador. Kom ihg att hgt tryck kan fra produkten avsevrda strckor lngs vvnadsplanen.
Produktnamn Energol HLP-HM 46

Version 1
Utgivningsdag 8 december 2003
Produktkod
Format Sverige
Build 6.2.2
401766-BE02
Sida: 1/4
Sprk (SVENSKA)
( SWEDISH )
5.
tgrder vid brand
Brandslckningsmedel
Lmpliga
Vid brand, anvnd spridd vattenstrle (dimma), skum, pulver eller CO2.
Anvnd inte vattenstrle.
Ej lmpliga
Farliga snderfallsprodukter
Dessa produkter r koloxider (CO, CO2).
Ovanliga
brand-/explosionsrisker
Ingen identifierad.
Skyddsutrustning fr
brandmn
Brandmn skall bra tryckluftsapparat (SCBA) och full utrustning.
6 . tgrder vid spill/oavsiktliga utslpp

Personliga frsiktighetsmtt
Kontakta omedelbart utryckningspersonal. Hll obehriga p avstnd. Anvnd lmplig skyddsutrustning

(Sektion 8). Flj alla brandbekmpande procedurer (sektion 5).
Miljmssiga
frsiktighetstgrder och
rengringsmetoder
Om utryckningspersonal inte finns tillgngliga, hindra utspillt material. Vid sm utslpp anvnds adsorbent
(i avsaknad av annat lmpligt material kan jord anvndas), varefter materialet skyfflas upp i en vattentt
avfallsbehllare som frseglas. Vid stora utslpp, invalla spillet eller inneslut det p annat stt, fr att
skerstlla att det ej nr ngot vattendrag. Placera utspillda mnen i en lmplig behllare fr
bortskaffning. Minimera utslppt mnes kontakt med jord fr att motverka avrinning till vattendrag. Se
sektion 13 fr information om bortskaffande av avfall.
Spolskra skyddsglasgon. Hel drkt. Stvlar. Handskar.
Personligt skydd i fall av stort

utslpp
7 . Hantering och lagring

Hantering
Tvtta noggrant efter hantering. Undvik starka oxideringsmedel.
Frvaring
Frpackningen frvaras vl tillsluten. Frpackningen frvaras p sval, vl ventilerad plats.
8 . Begrnsning av exponeringen/personliga skyddstgrder

Ingrediensens namn
Basolja - ospecificerad
Hygieniska grnsvrden
Hygieniska tgrder
AFS (Sverige).
NGV: 1 mg/m3 8 timme(ar). Form: Oljedimma, mineraloljepartiklar
KTV: 3 mg/m3 15 minut(er). Form: Oljedimma, mineraloljepartiklar
Srj fr utsugsventilation eller andra tekniska tgrder fr att hlla de luftburna koncentrationerna av
nga under respektive yrkeshygieniska grnsvrden. Frskra dig om att stationer fr gonskljning
och ndduschar finns i nrheten av arbetsplatsen.
Tvtta hnderna efter hantering av mnena och fre tning, rkning, toalettbesk och vid dagens slut.
Personlig skyddsutrustning
Andningssystem
Erfordras ej. Anvndning av tillrcklig ventilation r emellertid en god regel inom industrin.
Skyddstgrder
Hud och kropp

Hnder
Krvs ej; dremot r anvndande av skyddskldsel god industripraxis.
gon
Skyddsglasgon med sidoskydd.
Krvs ej; dremot r anvndande av handskar god industripraxis.
9 . Fysikaliska och kemiska egenskaper

Flampunkt
200 C (Sluten bgare) Pensky-Martens.
Flytpunkt
-24 C
Frg
Lukt
Brnstensfrgad.
Fysikaliskt tillstnd
Vtska.
Densitet
Lslighet
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) vid 15C
Viskositet
Kinematisk: 46 mm2/s (46 cSt) vid 40C

Kinematisk: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) vid 100C
oljig
olslig i vatten.

Version 1
Produktkod
Format Sverige
Build 6.2.2
401766-BE02
Sida: 2/4
Sprk (SVENSKA)
( SWEDISH )
10 . Stabilitet och reaktivitet

Inkompabilitet med olika
substanser
Farlig polymerisering
Reaktiv med oxidationsmedel.

Uppkommer inte.
11 . Toxikologisk information
Frvntas endast orsaka vergende sveda eller rodnad vid oavsiktligt stnk i gat.
Akut giftighet
Sannolikt ej skadligt fr huden vid kortvarig eller sllan terkommande kontakt, men lngvarig eller ofta
upprepad kontakt avfettar huden och kan orsaka hudirritation.
Ej skadligt vid oavsiktlig nedsvljning av sm mngder. Strre mngder kan orsaka illamende och diarr.
Vid normal rumstemperatur medfr produkten sannolikt ingen fara fr inandning p grund av dess lga
flyktighet. Skadligt vid inandning av nga, dimma eller rk frn termiska nedbrytningsprodukter.
Kronisk frgiftning
Cancerframkallande
egenskaper
Ingen av denna produkts komponenter har vid niver ver 0.1 % visats vara cancerframkallande enligt
ACGIH, the International Agency for Research on Cancer (IARC) och den europeiska kommissionen (EC)
12 . Ekotoxikologisk information
Persistens/nedbrytbarhet
Naturligt biologiskt nedbrytbar
Rrlighet
Bioackumulerbarhet
Eventuella utslpp kan trnga ned i marken och frorena grundvattnet.
Toxicitet
Sannolikt ej skadlig fr vattenlevande organismer.
vrig ekologisk information
Vid eventuella utslpp kan produkten bilda en hinna p vattenytan. Hinnan kan fysiskt skada
vattenlevande organismer och minska syreomsttningen.
Den hr produkten frvntas inte ackumuleras biologiskt genom nringskedjor i miljn.
13 . Avfallshantering
Hnsyn vid omhndertagande
/ Avfallsinformation
Avfallshantering
Ordna om mjligt s att produkten kan tervinnas. Deponering av strre mngder skall utfras av
specialutbildad personal eller av auktoriserad avfallsentreprenr.
I frordningen om producentansvar fr frpackningar, regleras producenters skyldighet att ta hand om
avfall
av olika frpackningar, nrmare angivit i frordningen. Frpackningar skall teranvndas eller
materialtervinnas enligt faststllda ml.
BP uppfyller sitt producentansvar genom anslutning till REPA, som r ett dotterbolag till fyra
materialbolag. Materialbolagen bedriver, genom entreprenrer, verksamhet avseende insamling,
bortforsling
och omhndertagande av anvnda och utsorterade frpackningar. Frgor om hur
frpackningsinsamlingen
fungerar lokalt kan riktas till materialbolagen och deras entreprenrer. Fr information ring REPA, tel 02073 11 12.
Fr pltfat r infrt ett srskilt kretsloppssystem, som innebr en noggrann tmning av faten innan det kan
accepteras i kretsloppet.
Tmningsanvisning fr pltfat.
Fatet vnds med sprunden nedt med 2''-sprundet i lgsta position och ngot lutande, ca 10, tills det r
dropptorrt.
Tmda fat skickas till en certifierad tervinnare.
Hantering av plastemballage.
Stll den tmda frpackningen upp och ned, fr avrinning tills den r dropptorr. Samla upp restinnehllet
och tillstt den
process dr produkten ingr, alternativt skicka fr srskilt omhndertagande. Sortera frpackningen, med
locket /
korken avtagen, som VRIG PLASTFRPACKNING.
Hantering av metallemballage (ej pltfat).
Tmd frpackning med max 1% froreningar sorteras och lmnas till ngot av Metallkretsens mellanlager,
se
www.metallkretsen.se
14 . Transportinformation
Ej klassificerat som farligt gods (ADR, RID,UN, IATA/ICAO, IMO).

Version 1
Produktkod
Format Sverige
Build 6.2.2
401766-BE02
Sida: 3/4
Sprk (SVENSKA)
( SWEDISH )
15 . Gllande bestmmelser
Etikettkrav
Denna produkt r inte klassificerad enligt EU-bestmmelserna.
R-fraser
EU-freskrifter
Klassificering och mrkning har gjorts enligt EU-direktiv 1999/45/EC och 67/548/EEC efter justeringar
och anpassningar.
vriga bestmmelser
Innehllsfrteckning
AUSTRALISK INVENTERING (AICS): I verensstmmelse

KANADENSISK INVENTERING (DSL): I verensstmmelse.
KINESISK INVENTERING (IECS): I verensstmmelse.
EG-INVENTERING (EINECS/ELINCS): I verensstmmelse.
JAPANSK INVENTERING (ENCS): I verensstmmelse.
KOREANSK INVENTERING (ECL): I verensstmmelse.
FILIPPINSK INVENTERING (PICCS): I verensstmmelse.
AMERIKANSK INVENTERING (TSCA): I verensstmmelse
16 . vrig information
Historik
Utgivningsdag
Datum fr fregende version
08/12/2003.
Sammanstllt av
Ingen tidigare validering.
Meddelande till
lsaren
Hlso-, skydds- och miljinformationen i detta skerhetsdatablad anses vara riktig vid det datum det r utgivet. Vi har granskat den information
som vi erhllit frn kllor utanfr BP-gruppen. Emellertid ges ingen garanti eller lften, uttalade eller underfrstdda, avseende riktighet eller
fullstndighet av uppgifts- och informationsinnehllet i detta skerhetsdatablad.
Hlso- och skyddsfreskrifterna samt miljinformationen i detta skerhetsdatablad kan visa sig vara icke tilllmpliga p alla individer och/eller
situationer. Det r anvndarens skyldighet att bedma och anvnda denna produkt p ett skert stt, samt att flja tillmpliga lagar och
frordningar.
Ingen uppgift i detta skerhetsdatablad skall betraktas som en tilltelse, rekommendation eller ett bemyndigande, uttalat eller outtalat, att
anvnda patenterad uppfinning utan gllande licens. BP-Gruppen kan ej gras ansvarig fr eventuell skada eller olycka som r ett resultat av
onormal anvndning av material, ej heller fr uraktltenhet att flja rekommendationer eller frn fara som ligger i materialets inneboende
egenskaper.

Version 1
Produktkod
Format Sverige
Build 6.2.2
401766-BE02
Sida: 4/4
Sprk (SVENSKA)
( SWEDISH )
GVENLK BLG FORMU
Madde / Mstahzar ve irket / Sahibinin Tantm
1.
rn ad
Energol HLP-HM 46
SDS #
401766
rn Kullanm
Hidrolik ya
zel kullanm alanlaryla ilgili bilgi almak iin uygun Teknik Bilgiler Dosyasna baknz ya da irketten bir
temsilciye dannz.
BP Petrolleri A..
Sar Kanarya Sokak No:14 K2 Plaza
34742 Kozyata, stanbul
TRKYE
24 saat acil salk danma telefonu
(0324) 221 66 66 Dahili 401
Tedariki
ACL DURUM TELEFON

NUMARASI
Bileimi / indekiler Hakknda Bilgi
2.
Yksek derecede rafine mineral ya (IP 346 DMSO z < 3%)
zel performans katklar.
Bu rn, dzenlemeye tabi eiklerde ya da zerinde olan zararl bileenler iermemektedir.
3.
Tehlikelerin Tantm
Fiziksel/Kimyasal Tehlikeler
nsanlar iin salk tehlikeleri
Tehlikeli olarak snflandrlmamtr.
evresel Tehlikeler
Su organizmalarna zararl olmas muhtemel deildir.
Tehlikeli olarak snflandrlmamtr.
Etkiler ve belirtiler
Gzler
Belirlenmi nemli salk riskleri yoktur.
Deri
Soluma
Not: Yksek Basnl Uygulamalar

Yksek basn altnda rnle temas sonucunda cilde enjekte olmas nemli bir tbbi acil durum oluturur.
Bu Gvenlik Bilgisi Formunun 4. Blmnde lkyardm nlemleri bal altndaki 'Tbbi DanPD
blmne bakn.
Sindirim
4.
lk Yardm Tedbirleri
Gzle Temas
Deri Temas
Soluma
Sindirim
Doktor iin notlar
Temas edildiinde, gzleri hemen, bol ve srekli akan suyla, en az 15 dakika boyunca ykayn. Tahri
olumas durumunda tbbi yardm aln.
Temas edildiinde, bol ve srekli akan suyla hemen ykayn. Madde bulam giysileri ve ayakkablar
karn. Yeniden kullanmadan nce giysileri ykayn. Ayakkablar yeniden kullanmadan nce iyice
temizleyin. Tahri olutuunda tbbi yardm aln.
Solunduunda temiz havaya klmas gerekir. Belirtiler grldnde tbbi yardm aln.
Tp grevlileri tarafndan zellikle istenmemise KUSTURMAYIN. Bilinci yerinde olmayan kiilere asla
azdan bir ey vermeyin. Bu maddeden byk miktarlarda yutulmusa, hemen bir doktor arn.
Tedavi genel olarak semptomatik ve etkilerin hafifletilmesine dnk olmaldr.
Not: Yksek Basnl Uygulamalar
Yksek basn altnda rnle temas sonucunda cilde enjekte olmas nemli bir tbbi acil durum oluturur.
lk bata yaralar ciddi gzkmeyebilir, fakat birka saat iinde dokularda ime, renk kayb ve iddetli ar
ile geni apta ktan alt nekrozu ortaya kar.
Gecikmeksizin cerrahi mdahalede bulunulmaldr. Doku kaybn minimize etmek ve kalc hasar nlemek
ya da snrlandrmak amacyla yarann ve altndaki dokunun iyice ve geni apl bir ekilde cerrahi olarak
temizlenmesi gerekir. Yksek basncn rn doku dzlemlerinde bir hayli uzaklara dek tayabileceini
unutmayn.
Mevzuat:
91/155/EC ve Gvenlik Bilgi Formu Hazrlama Usul ve Esaslar Teblii (11.03.2002 - 24692)'ne uygun olarak hazrlanmtr
rn Ad Energol HLP-HM 46
Srm 1
Yayn tarihi 5 Mart 2004
rn Kodu
Format Trkiye
Build 6.2.4
401766-TR01
Sayfa: 1/1
Dil (TRKE)
( TURKISH )
5.
Yangnla Mcadele Tedbirleri
Yangn Sndrme Malzemesi

Uygun
Yangn kmas halinde, su sisi, kpk, kuru kimyasallar, ya da CO2 kullann.

Basnl su kullanmayn.
Uygun olmayan
Tehlikeli Ayrma rnleri
Bu rnler unlardr: karbon oksitler (CO, CO2).
Sra d yangn/patlama
tehlikeleri
Tanmlanan yok.
Yangn sndrme
grevlilerinin korunmas
Yangn sndrme grevlilerinin zerinde pozitif basnl komple soluma aralar (SCBA) ve tam tehizat
bulunmaldr.
6.
Kaza Sonucu Yaylmaya Kar Tedbirler
Kiisel nlemler
Hemen acil durum grevlilerine bavurun. Gereksinim duyulmayan personeli uzak tutun. Uygun korunma
ekipman kullann (Blm 8). Tm yangn sndrme prosedrlerine uyun (Blm 5).
evresel nlemler ve
Temizleme Yntemleri
Acil yardm grevlileri bulunamyorsa, dklen maddenin etrafn evirin ve dalmasn nleyin. Kk
miktarlardaki dklmelerde emici bir malzemeyle (uygun emici malzeme yoksa toprak olabilir) toplayn ve
bertaraf iin mhrl,sv geirmeyen atk kabna aln. Byk miktarlarda madde dkldnde, dklen
maddenin etrafnda set oluturun veya dklen maddenin suyollarna karmasna engel olacak ekilde, bir
noktada tutacak nlemler aln. Dklen maddeyi bertaraf iin uygun bir konteynere koyun. Dklen
maddenin, yerst sularna karmasn nlemek iin, toprakla temasn en dk dzeyde tutun. Bertaraf
Bilgileri iin bkz:Blm 13.
Serpintiye kar koruma gzlkleri. elbisesi izme. Eldivenler.
Byk Dklmeler Karsnda

Kiisel Korunma
7.
Kullanma ve Depolama
Kullanma
Dokunduktan sonra ellerinizi iyice ykayn.
Depolama
Sk kapatlm kapta muhafaza edin. Serin, iyi havalandrlan bir alanda tutun.
8.
Maruz Kalma Kontrolleri / Kiisel Korunma
alanlar Etkileme Snrlar
Bu rn iin belirlenmi hibir OEL yoktur.
Kontrol Tedbirleri
Havadaki buhar konsantrasyonlarn i gvenlii ile ilgili snrlarn altnda tutmak iin, hava tahliye
havalandrmas veya dier teknik kontrolleri bulundurun. Gz ykama istasyonlarnn ve acil durum
dularnn alma sahasnn bulunduu yere yakn olmasn salayn.
Bileiklere dokunduktan sonra ve ayrca yemek yemeden, sigara imeden, tuvalete gitmeden nce ve
gnn sonunda ellerinizi ykayn.
Hijyen nlemleri
Kiisel korunma ekipman
Soluma sistemi
Gerekli deildir; ancak yeterli havalandrmann salanmas endstriyel uygulamada iyi olur.
Deri ve vcut
Hibiri gerekli deildir, ancak koruyucu kyafet kullanm sektrdeki iyi bir alkanlktr.
Eller
Hibiri gerekli deildir, ancak eldiven kullanm sektrdeki iyi bir alkanlktr.
Gzler
Yan siperleri olan koruyucu gzlk kullann.
9.
Fiziksel ve Kimyasal zellikler
Parlama noktas
220 C (Kapal kap) Pensky-Martens.
Akma Noktas
-24 C
Renk
Koku
Kehribar.
Fiziksel durum
Sv.
Younluk
znrlk
876 kg/m3 (0.876 g/cm3) @ 15C
ya kokusu
suda znmez.
kinematik: 46 mm2/s (46 cSt) @ 40C
kinematik: 6.65 mm2/s (6.65 cSt) @ 100C
Viskozite
Mevzuat:
Srm 1
rn Kodu
Format Trkiye
Build 6.2.4
401766-TR01
Sayfa: 2/2
Dil (TRKE)
( TURKISH )
10 . Kararllk ve reaktivite
Kanlmas Gereken
Materyaller
Tehlikeli Bozunma rnleri
unlarla reaktiftir: oksitleyici maddeler.

Olumaz.
11 . Toksikolojik Bilgi
Kazayla gze temas ederse, geici batma ya da kzarklktan fazla bir eye neden olmas muhtemel
deildir.
Akut toksisite
Ksa ya da arada srada temas ciltte zarara neden olmas muhtemel deildir, fakat uzun sreli ya da sk
maruz kalnmas dermatite yol aabilir.
Kazayla kk dozlarda yutulursa zarara neden olmas muhtemel deildir, ancak daha byk miktarlarda
bulant ve ishale neden olabilir.
Normal oda scaklklarnda bu rn dk uuculuu nedeniyle muhtemelen solunum asndan bir tehlike
oluturmayacaktr. Termal znme rnlerinden kan buhar, sislere veya dumanlara maruz kalnmas
gerekletii takdirde solunum yoluyla zararl olabilir.
Kronik toksisite
Kanserojen Etkiler
Bu rnde % 0.1 den fazla oranda bulunan hibir bileen ACGIH ya da Uluslararas Kanser Aratrmalar
Kurumu (AIARC) tarafndan kanserojen olarak belirlenmememitir.
12 . Ekolojik Bilgi
Kalclk/Bozunabilirlik
Kendiliinden biyolojik olarak bozunabilir.
Hareketlilik
Biyobirikim Potansiyeli
Bu rnn evrede besin zincirleri yoluyla biyobirikimi beklenmez.
evresel Tehlikeler
Su organizmalarna zararl olmas muhtemel deildir.
Dier Ekolojik Bilgiler
Dkntler su yzeylerinde film oluturarak organizmalarda fiziksel zarara neden olabilir. Oksijen transferi
de engellenebilir.
Dkntler topraa ileyerek yer sularnn kirlenmesine neden olabilir.
13 . Bertaraf yntemleri
Bertaraf Yntemleri / Atk
Bilgileri
Mmkn olduunda, rnn geri dnme verilmesini salayn. Yetkili bir ahs/ruhsatl atk imha firmas
araclyla yerel ynetmeliklere uygun ekilde atn.
14 . Tamaclk Bilgisi
Nakliye iin tehlikeli olarak snflandrlmamtr (ADR, RID, UN , IMO, IATA/ICAO).
15 . Mevzuat Bilgisi
Etiket Gereksinimleri
Risk fadeleri
Kullanm Kstlamalar
Bu rn, AB mevzuatna gre snflandrlmamtr.

Snflama ve etiketleme AB'nin deitirilerek uyarlanm 1999/45/EC ve 67/548/EEC sayl direktiflerine
uygun olarak yaplmtr.
Dier Mevzuat
AVUSTRALYA ENVANTER (AICS):Uyumlu.
Envanterler
KANADA ENVANTER (DSL):Uyumlu.

N ENVANTER (IECS):Belirli deildir.
AB ENVANTER (EINECS/ELINCS):Uyumlu.
JAPONYA ENVANTER (ENCS):Uyumlu.
KORE ENVANTER (ECL):Uyumlu.
FLPNLER ENVANTER (PICCS):Uyumlu.
ABD ENVANTER (TSCA):Uyumlu.
Mevzuat:
Srm 1
rn Kodu
Format Trkiye
Build 6.2.4
401766-TR01
Sayfa: 3/3
Dil (TRKE)
( TURKISH )
16 . Dier Bilgiler
Tarih
Yayn tarihi
nceki Yayn Tarihi
05/03/2004.
Hazrlayan:
nceden Onay Yok.
Okuyucu iin Uyar

Bu bilgi formunun ve ieriinde bulunan salk, gvenlik ve evreye ilikin bilgilerin aada belirtilen tarih itibariyle doruluunun temini iin
makul olan tm admlar atlmtr. Bu bilgi formundaki verilerin doru ya da tam olduu dorudan ya da dolayl olarak herhangi bir ekilde beyan
ya da garanti edilmemektedir.
Veriler ve tavsiyeler bu rn belirtilen uygulama ya da uygulamalar iin satld zaman geerlidir. Bu rn bize danlmadan belirtilen uygulama
ya da uygulamalar haricinde bir ama iin kullanlmamaldr.
Bu rn gvenli biimde kullanmak ve uygulanabilir tm yasalara ve ynetmeliklere uymak kullancnn sorumluluundadr. BP Grubu
malzemenin belirtilen rnn haricindeki bir kullanmndan, tavsiyelere uyulmamasndan kaynaklanabilecek maddi hasarlar ya da
yaralanmalardan veya malzemenin doasnda bulunan risklerden sorumlu olmayacaktr. Bu rn ite kullanmak iin nc bir tarafa vermek
zere satn alanlar, bu rn aktaracak ya da kullanacak tm ahislarn bu formdaki bilgilere sahip olmasn temin etmek iin gerekli tm
nlemleri almakla grevlidirler. verenler, bu formda aklanan riskleri ya da alnmas gereken nlemleri etkilenebilecek iilerine ve bakalarna
aklamakla ykmldrler.
Mevzuat:
Srm 1
rn Kodu
Format Trkiye
Build 6.2.4
401766-TR01
Sayfa: 4/4
Dil (TRKE)
( TURKISH )

HLP46 All PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HLP46 All PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SICHERHEITSDATENBLATT

Stoff-/Zubereitungs- und Firmenbezeichnung

Verwendung des Produkts

Zentr. Kundenbetr./ Umweltschutz/ Produktsicherheit: +49 (0)40 75197-0

Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen

Hochraffiniertes Minerall (IP 346 DMSO Extrakt< 3%).

Nicht als gefhrlich eingestuft.

Gefahren fr die Umwelt

Eine Schdlichkeit fr Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

Nicht als gefhrlich eingestuft.

Wirkungen und Symptome

Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Keine bedeutenden Gesundheitsrisiken ermittelt.

Hinweise fr den Arzt

Produktname: Energol HLP-HM 46

Ausgabedatum 12 Februar 2004

Manahmen zur Brandbekmpfung

Im Brandfall Sprhwasser (Nebel), Schaum, Trockenchemikalien oder CO2 verwenden.

Diese Produkte sind Kohlenoxide (CO, CO2).

Schutz der Feuerwehrleute

Feuerwehrleute mssen geschlossenes Atemschutzgert (SCBA) und volle Schutzausrstung tragen.

Manahmen bei unbeabsichtigter Freisetzung

Sofort Rettungskrfte hinzuziehen. Nicht bentigte Personen fernhalten. Geeignete Schutzausrstung

Selbstschutz bei Verschtten

Handhabung und Lagerung

Nach Umgang grndlich waschen. Starke Oxidationsmittel vermeiden.

Expositionsbegrenzung und persnliche Schutzausrstungen

Diesem Produkt sind keine Grenzwerte fr die berufsbedingte Exposition zugewiesen.

Nicht erforderlich. Ausreichende Belftung ist jedoch in der Industrie zu empfehlen.

Haut und Krper

Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Schutzkleidung zu verwenden.

Nicht erforderlich; es wird jedoch geraten, Handschuhe zu verwenden.

Schutzbrille mit seitlichen Blenden.

Physikalische und chemische Eigenschaften

200 C (Geschlossener Tiegel) Pensky-Martens.

876 kg/m3 (0.876 g/cm3) bei 15C

Kinematisch: 46 mm2/s (46 cSt) bei 40C

Produktname: Energol HLP-HM 46

Ausgabedatum 12 Februar 2004

10 . Stabilitt und Reaktivitt

Reagiert mit Oxidationsmitteln.

11 . Angaben zur Toxikologie

12 . Angaben zur kologie

Von Natur aus biologisch abbaubar

Eine Schdlichkeit fr Wasserorganismen ist unwahrscheinlich.

13 . Hinweise zur Entsorgung

14 . Angaben zum Transport

Dieses Produkt ist gem EU-Richtlinien nicht klassifiziert.

KANADISCHE LISTE (DSL): Konform.

Produktname: Energol HLP-HM 46

Ausgabedatum 12 Februar 2004

PHILIPPINISCHE LISTE (PICCS): Konform.

1 (schwach wassergefhrdend), eingestuft gem VwVwS.

Product Stewardship Group

Hinweis fr den Leser

Produktname: Energol HLP-HM 46

Ausgabedatum 12 Februar 2004

SAFETY DATA SHEET

Identification of the substance/preparation and of the company/undertaking

Proprietary performance additives.

Not classified as dangerous.

Unlikely to be harmful to aquatic organisms.