MANUAL DE USO

(AGITADOR)
Modelo SK 300 / SK 600 / SK 71
Manual No: 00HAA0001149 (Versin :5.0)

Este manual operativo describe los aspectos importantes para mantener el producto, sus
funciones y como usarlo con seguridad. Especialmente no deje de leer cuidadosamente
Precauciones de Seguridad antes de usar el equipo. Mantenga el este manual de uso
cercano al equipo para usarlo despus de leerlo totalmente una vez. Colquelo donde el
nuevo usuario lo pueda encontrar con facilidad para un uso seguro cuando lo utiliza o lo
presta a terceros.

Contenido
Captulo 1: Introduccin
Precauciones para usar las instrucciones de operacin

Marca de atencin del producto

Precauciones para la operacin segura y reorganizacin del producto
Limitacin de responsabilidad
Introduccin al sistema de agitacin

5
5
6
6
7

Captulo 2: Confirmacin de Llegada e Instalacin

Desembalaje y Confirmacin de llegada
Componentes del agitador
Instalacin

10
11
12

Captulo 3: Alerta de Seguridad y Advertencia

Alerta de Seguridad
Advertencia de seguridad

15

Captulo 4: Nombres de partes e Instrucciones del Controlador

Nombres de partes y funciones

Elementos operativos y funcionales

Como operar
Ingreso de velocidad de agitacin
Programacin de temporizador
Programacin de tiempo
Ejemplos de programacin de temporizador
Indicacin de movimiento del agitador

18
19
20
20
20
23
24

Captulo 5: Intercambiando Movimiento Orbital / Alterno y Ajuste de

Ancho
De Golpe
Como cambiar movimiento orbital /-alterno
Cambiando movimiento orbital a alterno en SK 300
Cambiando movimiento orbital a alterno en SK 600
Cambiando movimiento orbital a alterno en SK 71

26
27
28

Cmo cambiar el ajuste del ancho del golpe

Cmo cambiar el golpe agitador en el SK 300, 600
Cmo cambiar el golpe agitador en el SK 71

29
32

Captulo 6: Mantenimiento y Solucin de Problemas

Mantenimiento
Mantenimiento de Seguridad y Limpieza
Solucin de Problemas

36
37
38

Captulo 7: Especificacin
Especificacin

41

Captulo 8: Garanta y Servicio

Garanta estndar

43

Captulo. 1
Introduccin
Gracias por adquirir el Agitador.
El agitador es para el cultivo de clulas animales o de plantas as como el cultivo de micro
organismos. El sistema est integrado por un motor y una mesa agitadora. Excelente
agitacin para un suministro de oxgeno suave, uniformidad de ph, cultivo fluido en ambiente
de crecimiento.
Los Agitadores realizan perfectamente el control y las circunstancias de agitacin
relacionadas con la condicin experimental del operador. Antes de usar el agitador, debe
entender perfectamente el manual en detalle
Captulo 1: Introduccin
Precauciones para usar las instrucciones de operacin
Marca de atencin del producto
Precauciones para la operacin segura y reorganizacin del producto
Limitacin de responsabilidad
Introduccin al sistema de agitacin

Precauciones acerca de las instrucciones de la operacin

1 Guarde siempre estas instrucciones cerca del instrumento.
2. La ley prohbe la copia y distribucin de una parte o de la totalidad de estas
instrucciones operativas.
3. Aunque estas instrucciones pretenden ser completas pregunte a su representante o a
nosotros, si tiene alguna duda acerca de punto no cubiertos en forma insuficiente, o sobre
errores u omisiones en las instrucciones operativas.

Marca de precaucin del producto

1 Estas instruccin operativa usa la seal de precaucin para las operaciones seguras para
prevenir a los usuarios de accidentes o daos por anticipado.
2 Definidos como Marca Smbolo acerca de precaucin de seguridad.

CUIDADO!

CUIDADO! quiere decir que el usuario puede sufrir

daos serios y an la muerte por el uso incorrecto de
esta unidad.

PRECAUCIN quiere decir que el usuario

puede sufrir daos menores y la unidad puede
sufrir daos menores por el uso incorrecto de esta
unidad
Terminal necesita proteccin de conexin a tierra.
Esta seal indica que la terminal debe estar conectada a tierra antes de operar
el producto.

PRECAUCIN

Indica que hay informacin adicional sobre la operacin y caractersticas del

producto
3 Durante la operacin debe estar completamente consciente del contenido del mensaje de
precaucin.
4 Cambie la etiqueta original por una nueva cuando la lectura ya no sea posible
Solicite una etiqueta nueva a su representante o a nosotros

Precauciones para la operacin segura y modificaciones en el producto

1. Para proteger el producto y el sistema, use el producto de acuerdo con las
instrucciones.
2. No seremos responsables por cualquier incidente u operacin anormal por la
incumplimiento de cualquier garanta expresa o implcita de este producto o de
cualquier parte del mismo.
3. Est prohibido hacer cambios o agregados dentro del producto.
4. Contctese con nuestro agente o con nosotros en caso de necesitar una parte de
recambio o un consumible.
5. No golpee el producto. Puede ser la causa de daos al producto o de su mal
funcionamiento.

Limitacin de responsabilidad
1. En ningn caso Jeio Tech Industries ser responsable por cualquier incidente o
daos consecuenciales por incumplimiento de cualquier garanta implcita
relacionada con el producto.
2. Cualquier dao especial indirecto o consecuencial a la propiedad o de otra
naturaleza, cualquiera sea su naturaleza. Algunos casos no permiten la exclusin de
daos incidentales o consecuenciales, de manera tal que la limitacin indicada mas
arriba se puede aplicar a usted.

Introduccin al sistema de agitacin

El agitador es para el cultivo de clulas de animales y plantas as como el cultivo de
microorganismo. El sistema est integrado por la mesa agitadora y el motor. Excelente
agitacin para suministro parejo de oxgeno, uniformidad de ph, cultivo en fluidos y
ambiente de crecimiento.

Caractersticas del Sistema de Agitacin

Motor DC sin cepillos
Permite al usuario controlar la velocidad del motor en un diagrama de circuito y aumentar
las revoluciones por un controlador.
Sistema de rueda volante
Excelente eficiencia en el uso de energa por el fijado del nivel inferior.
Silenciosa y de baja vibracin con Sistema de Rueda Volante Anti Peso
Soporte
Formacin doble entre Motor y Soporte.
Es posible ajustar la colocacin de la correa.
Foto Sensor
El foto sensor puede detectar un movimiento alterno. Tan pronto el sensor detecta un
movimiento, el sistema de agitacin se detiene exactamente en la posicin. El foto sensor
puede controlar la funcin de detencin en la posicin exacta.

Control de Funcin de Agitado

Funcin de parada en la posicin exacta
Cuando se detiene el sistema de agitado, la funcin opera parando en el punto exacto. Esta
funcin contiene la Funcin de Frenado para el sistema automtico para el Agitador.
Funcin de Avance / Retroceso
El controlador de agitado contiene un Funcin de Auto Reserva que puede operar en
Avance / Retroceso y la Funcin de Establecimiento de Tiempo que puede ser programable
para Establecer la Funcin de Avance / Retroceso.
Funcin de Compensacin de Velocidad
Mientras gira el motor, la funcin de compensacin de velocidad verifica las RPM
establecidas y luego las memoriza. Esta funcin puede controlar valores de velocidad
variables como valor establecido

Funcin de Auto Control

Operacin RPM estable entre 10 RPM a 300 RPM. La velocidad RPM de rotacin se puede
programar de acuerdo a la condicin del experimento.
Aceleracin y Frenado rpido
Actualiza la Aceleracin y Frenado rpido usando la Funcin de Compensacin de
Velocidad y la Funcin de Frenado.
Al mismo tiempo, minimiza el over shoot y under shoot

Captulo. 2
Confirmacin de Llegada e Instalacin
Antes de instalar el Agitador, inspeccinelo para verificar si ha sufrido daos durant su
transporte. Confirme si existe algn dao a compensar siguiendo las regulaciones de
Compensacin y Transporte . Verifique las condiciones de Seguridad Elctrica de la
instalacin. Todas las personas que deben realizar operaciones de instalacin y
mantenimiento de la unidad, deben leer y comprender las instrucciones de seguridad y
operacin.
Captulo 2: Confirmacin de Llegada e Instalacin est compuesta de la siguiente
manera:
Desembalaje y Confirmacin de llegada
Componentes del agitador
Instalacin
Seleccionar un lugar adecuado
Nivelacin de la mquina
Conexin elctrica

Desembalaje y Confirmacin de llegada

Como proteccin para los daos que puedan ocurrir durante el transporte . El administra un
excelente sistema de embalaje y transporte.
Cualquier dao o prdida ocurridos durante el transporte, es de responsabilidad total del
transportista. Despus de recibir la unidad, desembale cuidadosamente e inspeccione para
verificar si hay daos. Si la unidad sufri daos o prdidas durante el transporte. Proceda
del modo siguiente para ser protegido por las Regulaciones de Lab Companion .

Confirmacin de Unidad Daada

1.
2.
3.
4.

Verifique la parte delantera y posterior de la unidad embalada.

Desembale con cuidado.
Verifique con cuidado si se han producido daos a la unidad durante el transponte
Verifique las partes (ej.: accesorios Pgina 11) de la unidad.

Regulaciones de Compensaciones de una Unidad Daada

Si se ha daado la unidad, contacte inmediatamente con el servicio de envo de la compaa
transportista .
1. Mantenga la unidad en las misma condicin en que fue recibida y espere la
confirmacin del transportista.
2. Dentro de los 15 das, remita una solicitud por escrito a la empresa de servicio de
transporte.
No descarte el cajn o el material de empaque de la unidad hasta que haya
verificado daos en todas las partes.

Reglas para la compensacin por transporte

1. Cualquier dao ocurrido durante el transporte es responsabilidad de la compaa de
servicio de transporte.
2. Excepto por los daos del transporte, nosotros Jeio Tech daremos servicio o
devolveremos.
3. Si Jaio Tech o nuestro representante autorizado no enva la unidad, Jeio Tech no se
hace responsable por los daos

10

Componentes del agitador

Despus de desembalar. Verifique la descripcin de los componentes listados del agitador
como sigue.
Si no recibe uno o mas componentes proceda como sigue: Contacte al Centro de Servicio
Tcnico de Jeio o al distribuidor donde la haya adquirido.

Manual de Operacin:
Despus de desembalar verifique el manual de
operacin. Si no recibe el manual de operacin.
Contacte al distribuidor o al centro de servicio
de Jeio Tech

Fusible
Mientras est en uso contacte al centro de
servicio o al distribuidor, recibir el servicio

Cordn de Energa
Verifique que el cordn de energa es
compatible con el voltaje suministrado

Espaciador Opcional
SK 300: M5 * 43L (4EA)
SK 300: M5 * 43L (4EA)

11

Instalacin
El equipo deber instalarse en un ambiente seguro y apropiado siguiendo a continuacin:

Puntos a verificar
Seleccione un lugar adecuado
Nivele el equipo.
Conexin elctrica

Seleccione un lugar adecuado

1. Condicin de Operacin: Clase 100 Clase 10,000 como grado de ambiente
limpio en condiciones de Limpieza Biolgica de habitaciones es ptima para
agitadores.
Las condiciones de la habitacin en temperatura y humedad deberan ser normales
como 18 C - 25 C , bajo 80% RH.
2. Condiciones ambientales: No exponga la mquina a los rayos de sol directos.
3. Preparacin del Sitio: El piso debe ser plano y nivelado.
4. Espacio : Se debe instalar a por lo menos de 1.5 m de cualquier iluminacin y a 20
cm de las paredes.

PRECAUCIN

El equipo debe ser operado bajo condiciones

ptimas de limpieza, electricidad y
preparacin contra el fuego

Nivelado de equipo
Todos los lados inferiores deben estar nivelados.

12

Conexin de Energa
Verifique la Placa ID en la parte trasera de la mquina para encontrar las condiciones
elctricas.

PRECAUCIN

Verifique el enchufe de energa para verificar

si las condiciones elctricas son las correctas.
Las fluctuaciones de voltaje se debern
encontrar dentro del 10%.

No conecte la energa antes de verificar como

realizar una operacin correcta

CUIDADO!
1. Verifique que las condiciones del enchufe y de los cables elctricos son las
correctas.
2. Verifique la conexin del cable a tierra.

13

Captulo. 3
Alerta de Seguridad y Advertencia
Alerta! Muestra que el usuario puede morir o daado
seriamente por una operacin incorrecta

CUIDADO!
PRECAUCIN

Nota! Muestra que los usuarios pueden sufrir

daos o el equipo se puede malograr por una
operacin incorrecta.

La Palabras Seales se usan en el manual de operacin para una operacin correcta y segura
y mantienen a los usuarios protegidos de daos por accidentes.
Cada Smbolo Seal est identificada siguiendo al grado de importancia y peligro.
Preste atencin al Alerta! y Nota! en el manual para evitar accidentes

14

Alerta de Seguridad

CUIDADO!

Alerta! muestra que los usuarios pueden morir o

ser daados seriamente por una operacin
incorrecta.

Verifique el voltaje, la fase y la capacidad y la placa ID antes de la instalacin. Las

fuentes de electricidad debern estar conectadas a tierra en forma separada.
Las fuentes de energa deben estar conectadas a tierra.
Las fuentes de electricidad sin conexin a tierra pueden causar serios daos a los
usuarios del equipo. No realice la conexin a tierra usando caeras de gas o de agua.
No instale el equipo cerca de lugares donde puedan existir prdidas de gas.
No utilice la mquina cerca de lugares donde puedan ocurrir explosiones debido la
evaporacin de gases orgnicos.
Materiales explosivos: cido, ster, Compuestos nitrogenados
Materiales inflamables: Perxidos de sal, perxidos inorgnicos, cidos de sal
Quite el enchufe si algo suena y huele, puede haber humos.
No exponga el equipo a la luz directa de sol.
No use la mquina en lugares donde la humedad sea alta o puedan ocurrir
inundaciones
No desarme o arregle, cambie de equipo.
Verifique si hay grandes vibraciones mientras opera la mquina.
Verifique Solucin de problemas! En el manual.

Por lo menos dos personas deberan mover la mquina cuando sea necesario.
El peso de la mquina se encuentra entre 24 50 kg. Utilice otros dispositivos para
mover la mquina

15

Advertencia de seguridad

PRECAUCIN

Nota! Muestra que los usuarios pueden sufrir

daos o la mquina se puede malograr por
una operacin incorrecta.

No coloque en la lnea de energa equipos de mucha carga. No coloque el equipo en

la lnea.
Esto puede causar fuego o descargas elctricas
Conecte el enchufe correctamente y no lo toque con las manos mojadas.
Se puede ocasionar fuego si la conexin no est bien.
Puede ocasionar fuego y dao a los usuarios
No moje la mquina mientras la limpia. No ponga lquidos en la mquina
Si la mquina est mojada, desconecte la energa y contctese con quien le ha vendido la
mquina para que la verifique.
No golpee la mquina y no la haga vibrar
Podra causar daos a la mquina.
No limpie la mquina con solvente de limpieza. Use paos suaves.
La limpieza con solvente puede causar fuegos o deformidades.
No toque la mesa agitadora mientras est operando la mquina.
Detenga la mquina usando el botn Iniciar / Detener y haga entonces las tareas en la
mquina.
No ponga nada cerca del radio de giro de la mquina mientras opera la mquina.
El radio de giro de la mquina es de 20 mm a 70 mm
No ponga la muestra en un frasco instalado en la mesa agitadora.
Puede causar daos a la mquina.
Asegrese de sacar el frasco de la mesa agitadora para poner la muestra en l,
luego instale los frascos.
No coloque la muestra sobre la escala mxima que se muestra en el frasco.
Puede prevenir el rebalsado de la muestra, cuando la mquina opera a las RPM
mxima.

16

Captulo 4
Nombres de partes e Instrucciones del Controlador
Los usuarios deben estar familiarizados con como controlar el controlador antes de la
operacin.
Opere la mquina despus de leer el captulo 4 2 o 3 veces.
Realice una prueba de la mquina sin cargar ningn frasco sobre la misma.
Contctese con nosotros si tiene una solicitud mientras usa el controlador.
Contenido del captulo 4:
Nombres de partes y funciones
Elementos operativos y funcionales
Como operar
Ingreso de velocidad de agitacin
Programacin de temporizador
Indicacin de movimiento del agitador

17

Nombres de partes y funciones

1.
2.
3.
4.
5.

Mesa de Agitacin: Realiza un movimiento Orbital o Alternativo.

Receptculo con fusible: Receptculo Elctrico con fusible
Pata: Soporta el cuerpo. El soporte puede varia la altura.
Cuerpo: Dentro del cuerpo est instalada un rueda volante
Panel de Control: Estn ubicados el controlador del agitador, interruptor de energa
y lmpara de seales LED.

18

Elementos de Operacin y funcionales

1. MODE
Indica cada funcin operativa
2. SV / TIME
Fija el tiempo y la pantalla de tiempo restante.
3. PV / RPM
Muestra la velocidad de rotacin.
4. Indicador LED de Agitacin
TIMER LED: En el caso de modo Timer (Temporizador), est encendido cuando
se ha se ha fijado el tiempo del proceso.
F / WARD LED: (Hacia adelante) Est encendido una vez que se ha fijado el
tiempo para la rotacin en el sentido de las agujas del reloj
B / WARD LED: (Hacia atrs) Est encendido una vez que se ha fijado el
tiempo para la rotacin contra el sentido de las agujas del reloj.
PAUSE LED: (Pausa) Est encendido, una vez que se ha fijado el tiempo para la
Pausa.
5. Teclas de Ajuste.
Tecla UP:
Para aumentar el valor. (El valor aumenta ms rpidamente manteniendo
presionado)
Tecla DOWN: Para disminuir el valor. (El valor disminuye ms rpidamente manteniendo
presionado)
Tecla Enter: (Ingresar) Para almacenar el valor o terminar los ajustes.
6. SHAKE / SET
Para fijar la velocidad de agitacin y temporizador.
7. START / STOP
Para iniciar y detener la unidad
8. Interruptor de Energa.

19

Como Operar
Velocidad de Agitacin

Ingreso de Velocidad de Agitacin

1. Presione la tecla SHAKER / SET
2. Presione la tecla UP / DOWN
Ingrese RPM

3. Presione Botn Enter

Terminar los ajustes.
4. Presione la tecla START / STOP.
El agitador inicia la rotacin en sentido de las agujas
del reloj.
Funcin de Rellamado de valor RPM
- Se inicia RPM previo si nuevo RPM se fija
nuevamente

Programacin de Temporizador
1. Programacin de Temporizador
Programacin de
La programacin del tiempo no se puede realizar durante
Temporizador
la agitacin. Detenga el proceso presionando la tecla
START / STOP y comience programacin
1) Ingresar tiempo total del proceso
1. Presione dos veces la tecla SHAKER / SET
Esta seccin es para fijar el tiempo total del proceso
irun.Hi aparece en la pantalla MODE.
2. Presione el Botn UP / DOWN para fijar el Tiempo y
luego presione la tecla ENTER para almacenar el
valor. (Tiempo de Ingreso Mximo 1 999 horas)
Despus de fijar el valor se enciende TIMER LED

3. Presione la tecla SHAKER / SET

Esta seccin es para fijar minutos y segundos
irun.Hi muestra la pantalla MODE
4. Presione la tecla UP / DOWN para fijar minutos y
segundos y luego presione la tecla Enter para
almacenar el valor.
(Ingreso Mximo de Tiempo: 10 segundos 59 minutos
59 segundos)

20

Tiempo para rotacin en el

sentido de las agujas del
reloj

2) Programacin tiempo Hacia Adelante

1. Presione la tecla SHAKER / SET
Esta seccin es para fijar el tiempo de rotacin en el
sentido de las agujas del reloj.
ifor.Si aparece en la pantalla MODE.
2. Presione la tecla UP / DOWN para fijar el Tiempo y
luego presione ENTER para almacenar el valor.
(Ingreso tiempo mximo 10 segundos 59 minutos 59
segundos)
Despus de fijar los valores se enciende LED F
/WARD

3. Si no usa la funcin F / Ward, no presione la tecla

Enter.

Tiempo para rotacin en

sentido contrario a las
agujas del reloj

3) Programando el tiempo Hacia Atrs.

1. Presione la tecla SHAKER / SET
Esta seccin es para fijar Tiempo Hacia Atrs
ibAc.Si se muestra en la pantalla MODE
2. Presione la tecla UP / DOWN para fijar Tiempo y
luego presione ENTER para almacenar el valor
(Ingreso tiempo mximo 10 segundos 59 minutos 59
segundos)
Despus de fijar los valores se enciende LED B /
WARD

3. Si no usa la funcin B / Ward, no presione la tecla

Enter.

21

Tiempo para Pausa

4) Programando el tiempo de Pausa.

1. Presione la tecla SHAKER / SET
Esta seccin es para fijar Tiempo Hacia Atrs
iPAu.Si se muestra en la pantalla MODE
2. Presione la tecla UP / DOWN para fijar Tiempo y
luego presione ENTER para almacenar el valor

(Ingreso tiempo mximo 10 segundos 59 minutos

59 segundos)

3. Si no usa la funcin Pausa, no presione la tecla

Enter.

Condicin para fijar el

Temporizador

RUN TIME: Tiempo total de

programa
F/WARD: Sentido agujas del reloj
B/WARD: Contra sentido agujas del reloj
PAUSA: Detener temporalmente agitacin
5) Condicin de Programacin del Temporizador
1. i El timei total programado es el mas adecuado
Despus de operar el timei total el equipo se detiene.

NOTA: El Tiempo Total de proceso deber

ser mayor que el tiempo total de F/WARD,
B/WARD y PAUSE
2. Si no ingresa el tiempo de F/Ward, B/Ward, el
Agitador opera con RPM fijos antes de presionar el
Botn START / STOP
3. Si ingresa el tiempo PAUSE, el Agitador operar RPM
fijas hacia adelante entes de presionar el Botn
START / STOP

NOTA: Presione el botn Enter para omitir la

funcin entre el tiempo F/WARD, B/WARD y
PAUSE. El valor no se almacena y luego
presione el botn SHAKE / SET para ir a la
siguiente seccin

22

Cancelacin de
Temporizador especfico

Ejemplo de programacin
de temporizador

Ejemplo de ingreso de
temporizador

6) Cancelacin de Programacin de Temporizador

1. Presione el Botn SHAKER /SET para ir a la seccin
deseada.
Se enciende el indicador LED relacionado con la
seccin.
2. Presione el Botn ENTER.
Despus de finalizar la cancelacin se apagar una
seccin relacionada.

2.

Ejemplos de Programacin del Temporizador

1) Total de tiempo programado + F/WARD +

PAUSE
1.i Control de agitacin usando las funcin del temporizador i 1)
ingreso del tiempo total de programa.
2.i Control de agitacin usando las funcin del temporizador i 1)
ingreso del tiempo F/WARD
3.i Control de agitacin usando las funcin del temporizador i
2) Ejemplo de ingreso del Temporizador
Despus de finalizar el tiempo de programa total del
temporizador, el agitador detiene la rotacin. Ingrese el tiempo
total de programacin y luego seleccione B/WARD, F/WARD,
PAUSA para ingresar.
Ejemplo de temporizador
1. Tiempo total de programa + F/WARD
2. Tiempo total de programa + B/WARD
3. Tiempo total de programa + F/WARD + PAUSE
4. Tiempo total de programa + B/WARD + PAUSE
5.

Tiempo total de programa + F/WARD + PAUSE + B/WARD

3) Ingreso de tiempo de rotacin

Cuando el tiempo total de programacin no es ingresado, el
agitador se mantiene operando por el tiempo de rotacin.
Seleccione B/WARD, F/WARD, para ingresar
1.
2.
3.
4.
5.

Ejemplo de temporizador
F/WARD
B/WARD
F/WARD + PAUSE
B/WARD + PAUSE
F/WARD + PAUSE + B/WARD

23

Indicacin de
Agitacin en LED

Hacia Adelante
(aceleracin)

Indicacin de Movimiento del AGITADOR

Esta Funcin es para mostrar la tabla de agitacin actual .
Cuando mantiene RPM, la pantalla comienza un movimiento circular

Hacia Adelante
(desaceleracin)

Hacia Atrs
(aceleracin)

24

Hacia Atrs
(desaceleracin)

Captulo 5:
Intercambiando Movimiento Orbital / Alterno y
Ajuste de Ancho de Golpe
El movimiento de agitacin puede cambiarse de Orbital a Alterno o de Alterno a Orbital.
Adems, el largo del Golpe se puede ajustar de manera tal que su valioso experimento es
altamente eficiente
Elija el movimiento y largo de golpe para un experimento ptimo
Captulo 5
Como cambiar movimiento orbital /-alterno
SK 300
SK 600
SK 71

Cmo cambiar el ajuste del ancho del golpe

SK 300, 600
SK 71

25

Como cambiar el movimiento orbital a movimiento

alterno
- Movimiento seleccionable, por defecto de fbrica: Movimiento Orbital
Mesa de agitacin
- Retire la plataforma universal y accesorios
miscelneas de la mesa de agitacin
- Mantenga un rea de trabajo suficiente
- Siga las instrucciones siguientes
Mesa de
agitacin

Espaciadores para movimiento alterno

Espaciadores para
movimiento orbital
Espaciadores para
movimiento alterno
Marco vibrador superior
Marco vibrador inferior

(Dentro del Sistema de Agitacin)

1. Retire la mesa de Agitacin de la unidadRetire el M5x10, con la pernos de llave (4mm, llave de manija) de la mesa de Agitacin
2. Retire el M5* 231, Espaciador (13 mm, expansor) del marco vibrador superior.
El marco vibrador superior est diseado para realizar el movimiento orbital
3. Instale el M5* 431, Espaciador (13 mm, expansor) del marco vibrador inferior.
El marco vibrador inferior est diseado para realizar el movimiento alterno
4. Reinstale la mesa del Agitador dentro de la unidad en orden inverso

PRECAUCIN

Asegrese que un espaciador (M5*43L) cumple con

nuestros estndares de dimensin antes de usar.
Puede causar serios daos a la unidad si se fuerzan
demasiado al instalar las partes superiores

26

Como cambiar el movimiento orbital a movimiento

alterno en el SK - 600
Mesa de agitacin
- Retire la plataforma universal y accesorios
miscelneas de la mesa de agitacin
- Mantenga un rea de trabajo suficiente
- Siga las instrucciones siguientes
Mesa de
agitacin

Posicin de instalacin
del espaciador inferior
Posicin de instalacin
del espaciador inferior

Marco vibrador
inferior
(movimiento alterno)
Marco vibrador superior (movimiento orbital)

(Dentro del Sistema de Agitacin)

1. Retire la mesa de Agitacin de la unidadRetire el M5x10, con la pernos de llave (4mm, llave de manija) de la mesa de Agitacin
2. Retire el M5* 231, Espaciador (13 mm, expansor) del marco vibrador superior.
El marco vibrador superior est diseado para realizar el movimiento orbital
3. Instale el M5* 431, Espaciador (13 mm, expansor) del marco vibrador inferior.
El marco vibrador inferior est diseado para realizar el movimiento alterno
4. Reinstale la mesa del Agitador dentro de la unidad en orden inverso

PRECAUCIN

Asegrese que el espaciador (M5*43L) cumple con

nuestros estndares de dimensin antes de usar.
Puede causar serios daos a la unidad si se fuerzan
demasiado al instalar las partes superiores

27

Como cambiar el movimiento orbital a movimiento

alterno en el SK - 71
Mesa de agitacin
- Retire la plataforma universal y accesorios
miscelneas de la mesa de agitacin
- Mantenga un rea de trabajo suficiente
- Siga las instrucciones siguientes
1. Retire la mesa de agitacin de la
unidad
Retire M5x8, perno de cabeza plana
(+, destornillador) de la mesa de
agitacin.
2. Retire M5*35L, Espaciador (13 mm
expansor) del marco vibrador
superior

Mesa de
agitacin

Marco vibrador superior

Posicin de instalacin
de espaciador inferior

Posicin de
instalacin de
espaciador inferior

Marco vibrador inferior

(Dentro del Sistema de Agitacin)
3. Instale el M5* 351, Espaciador (13 mm, expansor) del marco vibrador inferior.
El marco vibrador inferior est diseado para realizar el movimiento alterno
4. Reinstale la mesa del Agitador dentro de la unidad en orden inverso

PRECAUCIN

Puede causar serios daos a la unidad si se fuerzan

demasiado al instalar las partes superiores

28

Como cambiar el ajuste de ancho del golpe

Como cambiar el golpe de agitacin en SK- 300, 600
A.Mesa
agitadora

E Instalacin de
marco

D Bracket

B Cubierta de
Cuerpo

C Bracket
Sensor de
posicin

(Figura #1)

(Figura #2)

1) Afloje M5x10, con la llave de Pernos (llave de manija de 4mm) y luego separe la mesa de
agitacin (A) (ver figura #1)
2) Afloje M4x8, perno de cabeza plana (+ destornillador) en la posicin de ambos lados de la
cubierta del cuerpo (B) (ver figura # 1)
3)Afloje 2 de M5x15, con la llave de pernos (Llave de manija de 4mm) en la posicin de bracket (
C )y 2 c/u 5mm nudo (8mm, espansor) en la posicin de Bracket (D) (ver figura #2)
4)Afloje 4 c/ u M5x12 pernos de llave (llave de manija de 4mm) en la posicin de instalacin de
Marco (E) (ver figura#2)
Conjunto de marco
vibrador superior /
inferior

Rueda de
conduccin

stroke = golpe
Figura #4

Figura # 3

29

5) Tenga cuidado y asegrese que de que se separarn las partes del Marco Vibrador Superior /
Inferior. Encontrar la rueda conductora y el Sensor RPM en el Cuerpo.
6) Desarme el Sensor RPM (F), (+ destornillador) y luego fjelo al Golpe nuevo (Ver figura #4)
G. Corrrea

Conjunto de eje de
giro

Hueco fijador de
golpe
H. Eje de Giro
I. Perno de
Llave
Conjunto de rueda
conductora

(Figura #5)

(Figura #6)

7) Despus de colocar el Pin del Eje de Giro (H) en la posicin de Rueda Conductora. Hay 4 M5 x
10 mm
Perno de llave debajo del hueco. (ver figura #5).
8) Retire 4 M5 x 10 mm perno de llave. (Llave de manija 4 mm) Conjunto de Eje de Giro (H) se
separar.
9) Ubique la posicin del hueco de golpe fijo del Conjunto de Rueda de Conduccin. (ver figura #
6)
10) Ajuste y fije el conjunto del eje de giro dentro de la instalacin del golpe despus de fijarlo a la
posicin requerida. El largo correcto del golpe puede ser de 20, 30, 40 mm
11) Reinstale la mesa de agitacin dentro de la unidad en el sentido inverso.

30

Instalando la posicin para la instalacin del golpe

Golpe 20mm

Golpe 30 mm

Golpe de 40 mm
Como fijar
1. Seleccione el rango de golpe que se desee
como en la figura, tome la posicin correcta
de la rueda de conduccin dentro de unidad
del sistema
2. Coloque y fije el perno de llave 4ea
M5x10m perno de llave (llave de manija de
4mm) dentro del conjunto del eje de giro
del hueco de instalacin de acuerdo con
cada golpe
* El hueco de la instalacin est compuesto de 4
huecos cada golpe en la posicin cuadrada.

31

Como cambiar el golpe de agitacin en SK 71

E. Marco de
Instalacin
A Mesa de
agitacin

D. Freno

B. Cubierta
de cuerpo
F. Sensor RPM
C Bracket

(Figura # 1)

(Figura # 2)

1. Afloje M5x8, perno de cabeza plana (+ destornillador) de la mesa de agitacin (A)

(verfigura # 1)
2. Afloje M4x8 pernos de cabeza plana (+destornillador) en la posicin de ambos lados y la
parte trasera de la cubierta del cuerpo (B) para separar del cuerpo (ver figura # 1)
3. Afloje 2 ea M5x15 pernos de llave (perno de manija 4mm) en la posicin de Bracket ( C ) y
2 nudos de 5mm en la posicin de bracket (D) (ver figura #2).
4. Afloje 4 ea M5x8 , pernos de llave (4mm llave de manija) en la posicin de Instalacin de
Marco (E) (ver figura # 2)

Marco vibrador
Superior /
inferior
Unidad de
Sistema de
agitacin
Cuerpo

Stroke = golpe
(Figura # 4)

(Figura # 3)

32

5. Ahora, asegrese que est instalado el marco vibrador y la unidad del sistema est en el
sistema
6. Puede ver 4 ea M5x10mm perno de llave bajo el Hueco despus de girar fuera el conjunto
del eje de giro (G) (ver figura #4)
I.Perno de llave
H Conjunto de ejes
degiro.
Hueco de
Instalacin de Golpe

Juego de rueda de
conduccin

(Figura #5)

(Figura #6)

7. Despus de colocar el Pin de Eje de Giro (H) en la posicin de la rueda de conduccin. Hay
4 ea M5x10mm, perno de llave bajo del Hueco. (ver Figura # 5)
8. Retire 4ea M5x10 perno de llave (perno de llave 4 mm). Se separar el conjunto de de Sin
de Giro (ver Figura # 6)
9. Coloque y fije el conjunto del eje de giro dentro de instalacin de golpe despus de fijarlo
en la posicin que puede ser posible dentro de 20, 30 o 40 mm.
10. Reinstale la mesa de agitacin en la unidad en orden inverso.

33

Instalando posicin para instalacin de golpe

Visin frontal del Golpe
Como fijar
1. Seleccione el rango de golpe deseado como en
la imagen tome la posicin correcta de la
rueda de conduccin dentro de la unidad del
sistema.
2. Coloque y fije el perno de llave 4ea Mx10mm
(Llave de perno de manija 4mm) dentro del
eje de giro fijado en el hueco de instalacin de
acuerdo con cada golpe.
* El hueco de instalacin est compuesto de 4 huecos
por cada golpe en la posicin de puntos cuadrados.
Stroke 30 mm

Stroke 40mm

Stroke 50 mm

Stroke 60 mm

Stroke 70mm

34

Captulo 6:
Mantenimiento y Solucin de Problemas
El agitador se debe mantener en la mejor condicin verificando peridicamente sus funciones o
estado. Adems prevenga el derrame de cultivos fluidos o muestras que se hubieran producido
durante las pruebas.
El captulo 6 ilustra problemas que pudieran tener lugar durante la operacin de la unidad . Solicite el
servicio referido en este manual cuando ocurra el problema
Mantenimiento
Semanal / Mensual / Trimestral / Anual
Mantenimiento y limpieza
Forma de mantenimiento / Limpieza exterior / Limpieza interior
Solucin de problemas
Energa elctrica
Sistema de agitacin mecnica

35

Mantenimiento
Semanal

Verifique que todos los accesorios y pernos de la plataforma estn

ajustados.
Verifique que la plataforma y la mesa de agitacin estn ajustados

PRECAUCI
N
Mensualmente

Trimestramente
Anualmente

No limpie la superficie de
la unidad con cido
sulfrico, cido
hidroclrico o solventes
orgnicos Puede deteriorar
la habilidad del producto

Verifique la energa principal y enchufe

( Vaya al captulo 2: Instalacin)
Verifique que los valores fijados se han ingresado correctamente para
presionar los botones.
Realice la rutina de verificacin semanal / mensual
Verifique las funciones de agitacin y del temporizador del
controlador.
Verifique la funcin de incubado del agitador
Realice la funcin de verificacin mensual / anual
Siga el procedimiento de seguridad y los estndares de
mantenimiento para cuidar la unidad de manera tal que la
unidad se encuentre en las mejores condiciones,
manteniendo la calidad de la misma

36

Cuidado y Limpieza
Cuidado

Limpieza Exterior

Limpieza Interior

Cuidado
Si el agitador no se usa durante tiempo, mantenga de la siguiente
manera.
1. Saque el enchufe del tomacorriente para apagar el interruptor de
energa.
2. Mantenga la unidad embalada para evitar que ingrese polvo en
su inteior
Limpieza Exterior
1. Limpie el cuerpo usando un pao suave con un detergente
neutral.
2. Limpie el display con un pao seco
Limpieza Interior
1. Apague el interruptor de energa.
2. Saque la plataforma con la mesa de agitacin y luego retire el
polvo del interior y obstculos.
3. Limpie el cuerpo usando un pao suave hmedo con un
detergente neutral
4. Seque con un pao seco

PRECAUCI
N

37

La limpieza del interior de

la unidad puede causar
daos al sistema o a
cualquiera de sus partes.
Sea cuidadoso al limpiar el
interior de la unidad

Solucin de Problemas
Si ocurre cualquier problema durante la operacin de la unidad, siga las instrucciones que se indican
a continuacin.
Si las soluciones que se proporcionan no solucionan su problema o no existe, solicite el servicio
inmediatamente

Problemas relacionados con la energa principal

Probl
ema

Causas

Solucin

La
unidad
no
encien
de

Conexin incorrecta
de energa elctrica
Falla de energa o
interruptor de circuito
abierto
Enchufe mal
colocado
Tomacorrriente lnea
de energa cortado
Fusible quemado
Los
Los fusibles no
fusible corresponden a energa
sa
La energa puede
menud estar cortada o apartada
o estn La humedad puede
quema haber penetrado en la
dos
parte de ingreso de
energa

1 Verifique la energa y voltajes correctos en la

placa pegada en la parte trasera de la unidad.
2 Encuentre las razones de la falla de energa .
3 Inserte el enchufe correctamente.
4 Tomacorriente lnea de energa estn cortados,
solicite servicio
5 Cambie los fusibles instalados en la parte
posterior de la unidad. (ver pgina 18)
6 Si el problema no se resuelve, solicite servicio

Circuit Demasiados enchufes

o interruptor del edificio conectados en la lnea
(habitacin)
frecuentemente se quema.

1 Verifique el voltaje suministrado al interruptor

de circuito
2 Verifique si varias unidades similares estn
insertadas juntas. Si es as no sobrecargue.
3 Si los problemas no se resuelven, solicite el
servicio

38

1 Verifique voltaje y amperaje de fusibles

Modelo
SK - 300
SK - 600
SK - 71

Capacidad
250 V / 3.15 A
250 V/ 3.15 A
250 V/ 3.15 A

2 Si la lnea de energa principal est cortada o

derivada , cmbiela
3 Si hay humedad en la entrada de energa,
limpie y reconecte
4 Si los problemas no se resuelven, solicite el
servicio

Problemas relacionados con energa principal

Probl
ema

Causas

Solucin

Energa Apagn
principal conectada pero
Enchufe principal no est
luces no encienden
enchufado correctamente
Fusibles quemados
Conexin a interruptor
principal fallada
Interruptor principal inferior

1 Verifique si hay apagn

2 Conecte el enchufe correctamente
3 Si los fusibles estn quemados , cambie por
uno nuevo.
4 Si los problemas no se resuelven, solicite

el servicio

El
interruptor principal
enciende pero la pantalla no
muestra nada

Partes internas con problemas 1 Solicite servicio

Transformador malo
Controlador y pantallas con
problemas

El
control total de la unidad se
detiene sin cortar energa o
algn botn
Presion
a el botn START / STOP
pero no trabaja

Puede ser consecuencia de un 1 Aleje el equipo d unidades que produzcan

ruido elctrico fuerte
ruido electrico o qutela.
2 Si los problemas no se resuelven, solicite

el servicio
Ajustes de valores del
controlador con problemas

1 Despus de presionar el botn SHAKE / SET

para ingresar el valor de fijacin de RPM,
presione el botn START / STOP para verificar
condiciones operativas

2 Si los problemas no se resuelven, solicite

el servicio

Problemas relacionados con el sistema de agitacin mecnico

Probl
ema
La
unidad tiembla durante
aceleracin, desaceleracin
y durante velocidad
uniforme
Toma
tiempo en alcanzar el RPM
deseado
Cuando
opera produce ruidos de
sacudidas

Causas

Solucin

El agitador no est
equilibrado
Sistema de conduccin
con problemas

1 Ajuste la unidad para que mantenga el balance, ver

Captulo 2
2 Si los problemas no se resuelven, solicite el

Demasiadas muestras
instaladas en la mesa de
agitacin
Interferencia del sensor
o prdida de RPM o su
fijado al bracket
Interferencia de lneas
de circuitos interiore.
Problemas de sistema
de conduccin
Diferen Se est aflojando la
cia entre RPM fijada y
tensin de correa de
velocidad de mesa agitadora conduccin

39

servicio
1 Disminuya el nmero de muestras en la mesa de
agitacin
1 Solicite servicio

1 Solicite servicio

Captulo 7:
Especificaciones
Confirme las especificaciones del agitador y el diagrama de circuitos para verificar las
funciones de la unidad . Lea esto para saber sus caractersticas y especificaciones, en base a
ello verifique para ver su cumplimiento.
El diagrama de circuitos ilustra los componentes del circuito del agitador.
Especificaciones

40

Especificaciones
Modelo
Condiciones
ambientales permisibles
Movimiento
Frecuencia
Amplitud

SK - 300

SK - 600
SK - 71
Temperatura 5 C a 40 C
Humedad relativa mxima 80%
Altitud hasta 2,000m
Grado de polucin 2
Opciones: Orbital (adelante, atrs, pausa) Estndar, alternante
10 a 300 rpm
30, 40, 50, 60, 70 mm
20, 30, 40 mm disponible
disponible
(30 mm estndar)
30 mm estndar

Exactitud
Controlador
Temporizador

1 a 100 rpm
Retroalimentacin elctrica digital automtica
Tiempo de proceso (999 h 59min 59 s)
Pausa, adelante, y atrs (Mximo 59 min, 50 s, Min 10 s)
Motor DC sin cepillos con control por retroalimentacin
Sistema de conduccin
Acero, 3.2t y 2.0 t, cobertura de polvo
Material
Cuerpo
Placa de aluminio anodizado 4,0t
Plataforma
Medida
Externo 410 x 490 x 160mm 510 x 595 x 160 mm 820 x 610 x 170 mm
(AxPxAl) Plataforma
350 x 350 mm
450 x 450mm
755 x 481 mm
AC100V/50, 60Hz, AC 120V/60Hz, AC220V/60Hz, AC230V/Hz
Requerimientos
elctricos
0.4 A
100V
Consumo de
0.4 A
120V
Energa
0.2 A
220V
0.2A
230V
24kg
29kg
Peso (neto)
50 kg
*Las opciones indicadas arriba pueden ser cambiadas sin aviso previo de acuerdo con la
mejora de calidad y eficiencia del producto

41

Captulo 8:
Garanta y Servicio
Los Agitadores de Jeio Tech se pueden proteger por nuestra garanta y servicios estndar. Excepto por
los estndares presentados , otros no seran garantizado
* Garanta Estndar
Asuntos generales
Garanta de excepcin
* Contacto de servicio

42

Garanta Estndar
1. El cliente podr obtener una garants de servicio gratuito por 1 ao desde la fecha de
la adquisicin cundo la mquina se malogra cuando est en operacin.
2. El cliente no podr hacer uso la garanta gratuita de servicio en los casos que se
indican debajo:
1) Cuando la mquina se malogra debido a acciones indebidas.
2) Si la mquina se malogra por sobre voltaje.
3) Si hubo algn tipo de descarga en la mquina
4) Si la parte exterior se ha daado con solvente
5) Si la mquina se malogra debido a que no se tom en consideracin alguna
de las advertencias proporcionadas en el manual.
6) Si se han hecho arreglos o cambiado partes de la mquina por personal que
no se encuentren bajo la autoridad de Jeio Tech.
7) Si la mquina ha sido malograda por causa de una falla del cliente
3. Contctese con su representante regional para servicios posteriores
Aspectos generales
1. El perodo de la garanta acerca de la responsabilidad sobre la fabricacin es
de 1 ao desde la compra opera bajo
Fecha de compra
Nmero de serie
Problema de una parte o de un estado de problema
Ambiente de uso de equipo
Excepcin de Garanta
Cargo dentro de los trminos de garanta si es como sigue:
Un uso debido a un error del usuario
Un error de tratamiento de un usuario o custodio
Cambio no debido de uso, remodelacin de la mquina y aceptacin
Es un problema debido a actos de Dios como un incendio
Problema surgido por un uso no realizado de acuerdo con el manual de operacin

43