Touareg 2.1 Seguridad

heft.book Seite 1 Mittwoch, 13.
November 2002 9:36 09
2.1 Touareg
Seguridad ante todo
heft.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09
Informacin general
Este cuaderno contiene informaciones, recomendaciones, consejos y advertencias relacionadas con el vehculo. En los otros cuadernos de la documentacin de a bordo aparecen otras informaciones importantes de las
que el conductor y sus acompaantes deberan estar informados por su propia seguridad.
Asegrese de que toda la documentacin de a
bordo se encuentre siempre en el vehculo.
Esto ltimo es especialmente importante
cuando se preste o venda el vehculo a otra
persona.
En este cuaderno se describe el equipamiento del vehculo en el momento del cierre
de redaccin. Algunos de los equipos que se
describen a continuacin, se introducirn en
fecha posterior o slo estn disponibles en
determinados mercados.
Las ilustraciones pueden diferir en algunos
detalles con respecto a su vehculo y se han
de entender como una representacin estndar.
El cuaderno consta de un ndice al principio
donde aparecen todos los temas descritos
segn su orden de aparicin.
Al final del cuaderno podr encontrar un ndice ordenado alfabticamente.
Las indicaciones de ubicacin de los componentes se refieren a la direccin de marcha
del vehculo, en tanto en cuanto no se indique lo contrario.

Las marcas registradas estn sealizadas
con . El que no aparezca este smbolo
no garantiza que no se trate de un trmino registrado.
Indica que el apartado contina en la pgina siguiente.
Indica el final de un apartado.
ATENCIN!
Los textos precedidos por este smbolo
contienen informacin sobre su seguridad y le advierten de posibles peligros de
accidente o de lesiones.
Cuidado!
Los textos con este smbolo llaman su atencin sobre posibles daos en el vehculo.
Nota relativa al medio ambiente

Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin sobre la proteccin del
medio ambiente.
Nota
Los textos precedidos por este smbolo contienen informacin adicional.
Nota final
VOLKSWAGEN AG se esfuerza constantemente por mantener todos sus tipos y modelos en un continuo desarrollo y evolucin.
Por tanto, le rogamos comprenda que
pueden producirse modificaciones en lo que
a diseo, equipamiento y tecnologa se refiere. Por esta razn, no se puede exigir
ningn tipo de responsabilidad derivada de
los datos, ilustraciones y descripciones de
este manual.
Los textos, ilustraciones y normas del mismo
se basan en el estado de la informacin al
cierre de redaccin.
Queda prohibida la reimpresin, reproduccin o traduccin, total o parcial, sin la autorizacin escrita de Volkswagen AG.
Volkswagen AG se reserva todos los derechos
conforme a la ley de propiedad intelectual.
Reservados todos los derechos de modificacin.
Impreso en Alemania
Volkswagen AG
Nota relativa al medio ambiente

Este papel ha sido fabricado con celulosa
blanqueada sin cloro.
2.1 Touareg | Seguridad ante todo | Art.-Nr.: 231.551.TOS.60

Cierre de redaccin: 09.2002 | Ausgabe: Spanisch 09.2002
Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo
ndice
Conduccin segura
..............
Sistema de airbags
..............
29
Breve introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Posicin correcta de los ocupantes del
vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rea de los pedales . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transporte de objetos . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
5
11
12
Airbags frontales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Airbags para la cabeza . . . . . . . . . . . . . . .
Desactivacin de los airbags . . . . . . . . .
29
34
37
41
44
Cinturones de seguridad
.......
15
Seguridad infantil
46
La finalidad de los cinturones de
seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Los cinturones de seguridad . . . . . . . . . .
Pretensores del cinturn . . . . . . . . . . . . . .
15
Breve introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Asientos para nios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fijar el asiento para nios . . . . . . . . . . . . 52
17
21
27
ndice alfabtico
................
..................
ndice
56
Conduccin segura
Breve introduccin
Estimado conductor de un Volkswagen
La seguridad es lo primero!
Este cuaderno contiene informacin, consejos, sugerencias y advertencias importantes que le recomendamos lea y tenga en cuenta
tanto por su propia seguridad como
por la de sus acompaantes.
ATENCIN!
Este cuaderno contiene informaciones

de inters sobre el manejo del vehculo,
tanto para el conductor como para sus
acompaantes. En los otros cuadernos de
la documentacin de a bordo aparecen
otras informaciones importantes de las
que el conductor y sus acompaantes tambin deberan estar informados por su
propia seguridad.
Asegrese de que toda la documentacin de a bordo se encuentre siempre en el
vehculo. Esto ltimo es especialmente
importante cuando se preste o venda el vehculo a otra persona.
Equipos de seguridad
Los equipos de seguridad forman parte de la proteccin de los
ocupantes y pueden reducir el peligro de sufrir lesiones en caso
de accidente.
No ponga en juego ni su seguridad ni la de
sus acompaantes. Los equipos de seguridad
pueden reducir el riesgo de sufrir lesiones en
caso de accidente. La siguiente enumeracin
incluye una parte de los equipos de seguridad de su Volkswagen:
cinturones de seguridad de tres puntos de

anclaje optimizados en todos los asientos,
limitadores de la tensin del cinturn en

todos los asientos,
Conduccin segura
pretensores del cinturn en los asientos

exteriores,
reguladores de la altura del cinturn para

los asientos delanteros,
airbags delanteros,
airbags laterales en los respaldos de los

asientos delanteros,
airbags para la cabeza,
puntos de anclaje ISOFIX en los asientos

traseros exteriores y en el asiento del acompaante para los asientos para nios con el
sistema ISOFIX,
apoyacabezas regulables en altura,

columna de direccin regulable.
Los equipos de seguridad anteriormente

mencionados tienen por objeto protegerle a
usted y a sus acompaantes de la mejor
forma posible en caso de accidente. Estos sistemas de seguridad no le servirn de nada ni
a usted ni a sus acompaantes si se sientan
en una posicin incorrecta o no utilizan dichos sistemas de forma adecuada.
Por los motivos arriba mencionados, usted

recibe informacin sobre por qu estos
equipos de seguridad son tan importantes,
de qu forma protegen, qu hay que tener en
cuenta a la hora de utilizarlos y cmo pueden
obtener, tanto el conductor como sus acompaantes, el mayor provecho posible. Este
cuaderno contiene importantes advertencias
que tanto usted como sus acompaantes deberan tener en cuenta para reducir el peligro
de sufrir lesiones.
La seguridad nos afecta a todos
Antes de poner en marcha el vehculo

El conductor es siempre el responsable de sus acompaantes y
del funcionamiento seguro de su vehculo.
Le recomendamos, tanto por su
propia seguridad como por la de sus
acompaantes, tenga en cuenta los
siguientes aspectos antes de emprender la marcha:
Asegrese de que el alumbrado y
los intermitentes estn en perfecto
estado.
Ajuste los retrovisores, el asiento

delantero y el apoyacabezas segn
su estatura.
Aconseje a sus acompaantes
que regulen los apoyacabezas segn
su estatura.
Controle la presin de inflado de

los neumticos.
Proteja a los nios utilizando un

asiento para nios apropiado y el
cinturn de seguridad puesto correctamente pgina 46.
Asegrese de que todos los cristales ofrezcan una buena visibilidad.
Sintese correctamente. Aconseje

tambin a sus acompaantes que se
sienten correctamente pgina 5.
Asegrese de que el equipaje vaya

bien sujeto pgina 12.
Colquese bien el cinturn de seguridad. Aconseje tambin a sus

acompaantes que se abrochen correctamente el cinturn de seguridad pgina 15.
Asegrese de que ningn objeto

impida el funcionamiento de los pedales.
Conduccin segura
Factores que influyen en la seguridad

La seguridad durante la conduccin viene determinada, en gran
medida, por la forma de conducir y el comportamiento de todos
los ocupantes del vehculo.
Usted, como conductor, es el responsable de su propia seguridad y
de la de sus acompaantes. Si se distrae o sus facultades estn alteradas
por alguna circunstancia, estar poniendo en peligro su seguridad y la
de otros usuarios de la va , por
este motivo:
Permanezca siempre atento al
trfico y no se distraiga con sus
acompaantes o con llamadas telefnicas.
No conduzca nunca cuando sus
facultades estn alteradas (p. ej. a
causa de medicamentos, alcohol,
drogas).
Cumpla con las normas de circulacin y respete los lmites de velocidad.
Conduccin segura
Adapte siempre su velocidad a las

caractersticas de la va, as como a
las condiciones climatolgicas y a
las circunstancias del trfico.
En los viajes largos, pare siempre
con regularidad para descansar,
como mnimo cada dos horas.
Siempre que sea posible, evite
conducir cuando est cansado o en
tensin.
ATENCIN!
Si se distrae durante la conduccin o sus
facultades estn alteradas por alguna circunstancia, aumentar el riesgo de sufrir
lesiones.
Posicin correcta de los ocupantes del

vehculo
Posicin correcta del conductor
El ajuste correcto del asiento del conductor es importante para
conducir de forma segura y relajada.
Fig. 1 Distancia correcta entre el conductor y el

volante
Fig. 2 Posicin correcta del apoyacabezas del

conductor
Por su propia seguridad y para evitar

posibles lesiones en caso de accidente recomendamos al conductor
lo siguiente:
Ajuste el apoyacabezas de modo

que el borde superior del mismo
quede a la altura de la parte superior
de su cabeza fig. 2.
Ajuste el volante de modo que

quede una distancia mnima de 25
cm entre el volante y el esternn
fig. 1.
Coloque el respaldo del asiento ligeramente inclinado de forma que

su espalda descanse completamente sobre ste.
Ajuste longitudinalmente el
asiento de forma que pueda pisar a
fondo los pedales del freno, del embrague y del acelerador con las rodillas ligeramente dobladas .
Colquese bien el cinturn de seguridad pgina 21.
Asegrese de que puede alcanzar

el extremo superior del volante.
Mantenga siempre ambos pies en

la zona reposapis para tener el vehculo bajo control en todo momento.
Conduccin segura
Ajuste del asiento del conductor

cuaderno 3.1, apartado Asientos y compartimentos.
ATENCIN!
Si el conductor va sentado en una posicin
incorrecta corre el riesgo de sufrir heridas
graves.
Coloque el asiento del conductor de

forma que quede una distancia mnima de
25 cm entre el trax y el centro del volante
pgina 5, fig. 1. Si la distancia es inferior
a los 25 cm, el sistema de airbags no puede
protegerle correctamente.
Si su constitucin fsica le impide mantener la distancia mnima de 25 cm, pngase en contacto con un taller especializado donde le ayudarn comprobando si
es necesario realizar determinadas modificaciones especiales.
Durante la conduccin, sujete siempre

el volante con las dos manos por la parte
exterior del mismo (posicin equivalente a
las 9 y las 3 horas). De esta forma se reduce
el peligro de sufrir lesiones si se dispara el
airbag del conductor.
Conduccin segura
ATENCIN! (continuacin)
No sujete nunca el volante en la posicin equivalente a las 12 horas ni de

ningn otro modo (p. ej. por el centro del
volante). Porque en tales casos, si se dispara el airbag del conductor podra sufrir
graves lesiones en los brazos, las manos y
la cabeza.
Para reducir el riesgo de que el conductor sufra lesiones en caso de frenazos
bruscos o de accidente, no conduzca
nunca con el respaldo inclinado en exceso
hacia atrs. El sistema de airbags y el cinturn de seguridad garantizarn una proteccin ptima slo cuando el conductor
del vehculo vaya sentado con el respaldo
ligeramente inclinado y lleve puesto el cinturn de seguridad de forma correcta.
Cuanto ms inclinado hacia atrs est el
respaldo del asiento, mayor ser el peligro
de sufrir lesiones por llevar mal puesto el
cinturn e ir sentado en una posicin incorrecta.
Ajuste el apoyacabezas correctamente
para lograr una proteccin ptima.
Posicin correcta del acompaante

El acompaante debe guardar una distancia mnima de 25 cm
con respecto al tablero de instrumentos para que, en caso de que
se dispare el airbag, le ofrezca la mayor seguridad posible.
Por su propia seguridad y para evitar
posibles lesiones en caso de accidente, recomendamos lo siguiente
para el acompaante:
Desplace el asiento del acompaante hacia atrs lo mximo posible
.
Coloque el respaldo del asiento ligeramente inclinado de forma que
su espalda descanse completamente sobre ste.
de su cabeza pgina 9.
la zona reposapis situada delante
del asiento del acompaante.
Es posible desactivar el airbag del acompaante en casos excepcionales pgina 23.
Ajuste del asiento del acompaante
cuaderno 3.1, apartado Ajuste de los
asientos delanteros.
ATENCIN!
Si el acompaante del conductor va sentado en una posicin incorrecta corre el
riesgo de sufrir heridas graves.
Coloque el asiento del acompaante de

forma que quede una distancia mnima de
25 cm entre el trax y el tablero de instrumentos. Si la distancia es inferior a los 25
cm, el sistema de airbags no puede protegerle correctamente.
Si su constitucin fsica le impide mantener la distancia mnima de 25 cm, pngase en contacto con un taller especializado donde le ayudarn comprobando si
es necesario realizar determinadas modificaciones especiales.
Los pies debern mantenerse siempre

durante la marcha en la zona reposapis,
bajo ningn concepto se debern colocar
sobre el tablero de instrumentos, sobre los
asientos o sacarlos por la ventanilla. Ir
sentado en una posicin incorrecta le expondr a un mayor riesgo de sufrir lesiones en caso de frenazo o accidente. El
airbag puede ocasionarle heridas mortales
al dispararse si no se est sentado correctamente.
Para reducir el riesgo de que el acompaante sufra lesiones en caso de frenazos

bruscos o de accidente, no conduzca
nunca con el respaldo inclinado en exceso
hacia atrs. El sistema de airbags y el cinturn de seguridad garantizarn una proteccin ptima slo cuando el acompaante del vehculo vaya sentado con el respaldo ligeramente inclinado y lleve puesto
el cinturn de seguridad de forma correcta. Cuanto ms inclinado hacia atrs
est el respaldo del asiento, mayor ser el
peligro de sufrir lesiones por llevar mal
puesto el cinturn e ir sentado en una posicin incorrecta.
Conduccin segura

Ajuste los apoyacabezas correctamente

Posicin correcta de los ocupantes de los asientos

traseros
Los ocupantes de los asientos traseros tendrn que ir sentados
con el cuerpo erguido, mantener los pies apoyados en la zona reposapis y llevar bien puestos los cinturones de seguridad.
Para reducir el peligro de sufrir lesiones en caso de frenazos bruscos o
accidente, los ocupantes de los
asientos traseros tienen que tener
en cuenta lo siguiente:
de su cabeza pgina 9.
la zona reposapis situada delante
del asiento trasero.
sistema de sujecin adecuado
pgina 46.
Conduccin segura
ATENCIN!
Si los ocupantes de los asientos traseros
van sentados en una posicin incorrecta,
esto podra ocasionarles heridas graves.
Ajuste los apoyacabezas correctamente

El cinturn de seguridad garantizar
una proteccin ptima slo cuando los
ocupantes del vehculo vayan sentados
con el respaldo ligeramente inclinado y
lleven puesto el cinturn de seguridad de
forma correcta. Si los ocupantes de los
asientos traseros no se sientan en una posicin erguida y llevan mal puesta la
banda del cinturn, aumenta el peligro de
sufrir lesiones.
Ajuste correcto de los apoyacabezas

El ajuste correcto de los apoyacabezas forma parte de la proteccin de los ocupantes y puede evitar lesiones en la mayora de los
casos de accidente.
Fig. 3 Apoyacabezas ajustado correctamente

visto de frente
Ajuste los apoyacabezas correctamente para lograr una proteccin

ptima.
que el borde superior quede a la altura de la parte superior de la cabeza fig. 3 y fig. 4.
Ajuste de los apoyacabezas cuaderno 3.1,
apartado Asientos y compartimentos.
Fig. 4 Apoyacabezas ajustado correctamente

visto lateralmente
ATENCIN!
Si se circula con los apoyacabezas desmontados o mal ajustados, aumenta el
riesgo de sufrir heridas graves.
El ajuste incorrecto de los apoyacabezas puede ocasionar la muerte en caso

de accidente.
Los apoyacabezas mal ajustados aumentan el riesgo de sufrir lesiones en caso

de frenazos bruscos o maniobras inesperadas.
Los apoyacabezas deben ir siempre correctamente ajustados segn la estatura de

los ocupantes.
Conduccin segura
Ejemplos de posiciones incorrectas

Si los ocupantes del vehculo van sentados en una posicin incorrecta corren el peligro de sufrir lesiones graves o mortales.
Los cinturones de seguridad garantizan una proteccin ptima slo si
se llevan bien puestos. Ir sentado en
una posicin incorrecta reduce considerablemente la funcin protectora del cinturn de seguridad y aumenta el riesgo de sufrir lesiones
por llevar mal puesta la banda del
cinturn. Usted, como conductor,
es el responsable de su seguridad y
de la de sus acompaantes, sobre
todo si se trata de nios.
No permita nunca que nadie vaya
sentado de forma incorrecta du.
rante la marcha
no se tumbe nunca en los asientos traseros,

no vaya nunca sentado tan slo en el
borde delantero del asiento,
no se siente nunca de lado,

no se apoye nunca en la ventanilla,
no ponga nunca los pies en la ventanilla,
no ponga nunca los pies en el tablero de

instrumentos,
no ponga nunca los pies en el cojn del

asiento,
no viaje nunca en la zona reposapis,
no viaje nunca sin llevar puesto el cinturn de seguridad,
no viaje nunca en el maletero.
ATENCIN!
A continuacin, se enumeran una serie de
posiciones incorrectas que podran resultar
peligrosas para los ocupantes del vehculo.
No se enumeran todos los casos posibles,
pero queremos concienciarles sobre este
tema.
Por este motivo, siempre que el vehculo

est en movimiento:
no se ponga nunca de pie en el vehculo,

no se ponga nunca de pie en los asientos,
no se ponga nunca de rodillas en los

asientos,
no incline en exceso el respaldo del

asiento hacia atrs,
10
no se apoye en el tablero de instrumentos,
Conduccin segura
Cualquier posicin incorrecta aumenta el

riesgo de sufrir lesiones graves.
Si los ocupantes del vehculo no van

sentados correctamente, corren el peligro
de sufrir heridas mortales porque en caso
de que los airbags se disparasen, stos podran golpear a la persona sentada en posicin incorrecta.
Sintese correctamente antes de iniciar
la marcha y mantenga esta posicin durante todo el viaje. Aconseje tambin a sus
acompaantes que se sienten correctamente antes de iniciar la marcha y que
mantengan esta posicin durante todo el
viaje pgina 5, Posicin correcta de los
ocupantes del vehculo.
rea de los pedales

Pedales
Evite que las alfombrillas u otros objetos impidan el correcto
funcionamiento de los pedales.
Asegrese de que puede pisar
siempre sin problemas los pedales
del freno, del embrague y del acelerador.
Llevar calzado apropiado
Asegrese de que los pedales

pueden volver a su posicin original
sin ningn problema.
ATENCIN!
Slo est permitido el uso de alfombrillas que

dejen libre el rea de los pedales y que
puedan fijarse en la zona reposapis.
Cuando falla uno de los circuitos de frenos, se
tiene que pisar ms a fondo el pedal del freno
para que el vehculo se detenga.
Lleve un calzado que le sujete bien el pie y no

le reste sensibilidad a la hora de accionar los
pedales.
Si no se pueden accionar los pedales libremente, podran surgir situaciones crticas

durante la circulacin.
No coloque nunca objetos en la zona reposapis del conductor. Podran desplazarse hasta la zona de los pedales e impedir el accionamiento de los mismos. Si
tuviese que frenar o realizar una maniobra
brusca podra darse el caso de que no
fuese posible frenar, embragar o acelerar,
con el peligro de accidente que ello supondra.
Alfombrillas en el lado del conductor

Slo est permitido el uso de alfombrillas que se puedan fijar en
la zona reposapis y que no impidan el funcionamiento de los
pedales.
Asegrese de que las alfombrillas
queden perfectamente fijadas, de
forma que no se muevan durante la
marcha ni impidan el funcionamiento de los pedales .
Slo est permitido el uso de alfombrillas que

dejen libre el rea de los pedales y que
puedan fijarse para evitar que se muevan.
Podr adquirir alfombrillas adecuadas en un
establecimiento especializado. Se han montado elementos de fijacin para las alfombrillas en la zona reposapis.
Conduccin segura
11

ATENCIN!
Si no se pueden accionar los pedales libremente, podran surgir situaciones crticas

durante la circulacin y aumentar el riesgo
de accidente.
Asegrese siempre de que las alfombrillas estn bien fijadas.
No coloque nunca alfombrillas ni cualquier otro alfombrado sobre las alfombrillas instaladas, pues reducen el rea de los
pedales y podran impedir la utilizacin de
los mismos, con el consiguiente peligro de
accidente.
Transporte de objetos
Cargar el maletero
El equipaje o cualquier otro objeto tienen que ir bien sujetos en el
maletero.
Todos los objetos que no vayan sujetos en el maletero y se muevan
pueden influir en las caractersticas
de la marcha de su vehculo o en la
seguridad de la conduccin al variar
el centro de gravedad del vehculo.
Reparta la carga del maletero de
forma equilibrada.
Coloque los objetos pesados en la
parte delantera del maletero, lo ms
al fondo posible.
Coloque primero los objetos pesados abajo.
Sujete los objetos pesados con las
argollas pgina 13.
12
Conduccin segura
ATENCIN!
Todos los objetos que no vayan sujetos

en el maletero y se muevan pueden influir
en las caractersticas de la marcha de su
vehculo o en la seguridad de la conduccin al variar el centro de gravedad del vehculo.
Transporte siempre todos los objetos en
el maletero y sujtelos con las argollas de
amarre.
Hay que tener en cuenta que, al transportar objetos pesados, varan las propiedades de marcha al desplazarse el centro
de gravedad, con el consiguiente peligro
de accidente. Por ello, el estilo de conduccin y la velocidad debern adecuarse a
estas circunstancias.

En ningn caso se exceder ni el peso

por eje autorizado, ni el peso mximo autorizado del vehculo cuaderno 3.5. Si se
excede el peso por eje establecido o el peso
mximo autorizado se pueden modificar
las propiedades de marcha del vehculo, lo
que a su vez podra ocasionar accidentes,
lesiones y daos en el vehculo.
No pierda de vista el vehculo, sobre

todo cuando est abierto el portn del maletero. Los nios podran acceder al maletero y cerrar el portn desde dentro; quedaran encerrados, no podran salir sin
ayuda y correran peligro de muerte.
No deje que los nios jueguen cerca del

vehculo o en su interior. Cierre con llave
todas las puertas y el portn del maletero
cuando abandone el vehculo.
No lleve nunca ningn pasajero en el

maletero. Todos los ocupantes del vehculo tienen que llevar bien puestos los cinturones de seguridad pgina 15.
Nota
La renovacin del aire en el vehculo

ayuda a que se empaen menos los cristales.
El aire viciado del interior sale a travs de las
ranuras de ventilacin situadas en el revestimiento lateral del maletero. Asegrese de que
no se obstruyen las ranuras de ventilacin.
En las tiendas de accesorios podr encontrar correas para sujetar la carga que se
puedan adaptar a las argollas de amarre.
Argollas de amarre
En el maletero se han integrado cuatro argollas de amarre para
sujetar el equipaje y otros objetos.
Utilice las argollas de amarre para
en Cargar el
sujetar la carga
maletero, pgina 12.
Tire de las argollas hacia arriba para poder
utilizarlas.
En caso de colisin o accidente, incluso los
objetos pequeos y ligeros pueden absorber
tal cantidad de energa que lleguen a ocasionar lesiones graves. La magnitud de la
energa depende fundamentalmente de la
velocidad del vehculo y del peso de los ob-
jetos. No obstante, el factor ms importante

es la velocidad del vehculo.
Ejemplo: Un objeto de 4,5 kilos de peso que
vaya sin sujetar en el vehculo. En caso de colisin frontal a una velocidad de 50 km/h este
objeto genera una energa cintica equivalente a 20 veces su peso. Esto significa que el
peso del objeto aumenta hasta los 90 kg
aprox. Imagnese las lesiones que puede ocasionar dicho proyectil si golpea a alguno de
los ocupantes al desplazarse por el interior
del habitculo.
Conduccin segura
13

ATENCIN!
Si al sujetar el equipaje o cualquier otro

objeto por medio de las argollas de amarre
no se utiliza una cuerda adecuada o en
buenas condiciones pueden producirse lesiones en caso de frenazos bruscos o accidente.
14
Conduccin segura
Para evitar que el equipaje o cualquier

otro objeto salga lanzado hacia delante
utilice siempre una cuerda adecuada que
se pueda asegurar en las argollas de
amarre.
No sujete nunca un asiento para nios
a las argollas.
Breve introduccin
Antes de salir: el cinturn!
Llevar el cinturn de seguridad bien puesto puede salvarle la
vida!
ATENCIN!
Si lleva mal puesto el cinturn de seguridad o ni siquiera lo lleva abrochado, aumentar el riesgo de sufrir lesiones graves.
Fig. 5 Pasajeros con el cinturn abrochado
En este apartado le explicaremos

por qu los cinturones de seguridad
son tan importantes, su funcionamiento y cmo hay que colocrselos
y ajustarlos para llevarlos correctamente.
Lea y tenga en cuenta todas las informaciones y advertencias que
aparecen en este cuaderno.
Llevar bien puesto el cinturn de seguridad reduce el riesgo de sufrir lesiones

graves en caso de frenazos bruscos o accidente. Por motivos de seguridad, el conductor y los ocupantes del vehculo tienen
que llevar siempre bien puestos los cinturones de seguridad mientras el vehculo
est en movimiento fig. 5.
Las mujeres embarazadas y las personas con discapacidades fsicas tambin

deben utilizar los cinturones de seguridad.
Al igual que el resto de los ocupantes del
vehculo, estas personas tambin pueden
resultar gravemente heridas si no llevan
bien puesto el cinturn de seguridad. La
mejor forma de proteger al feto es proteger
a la madre durante todo el embarazo.
15
Nmero de plazas
Su vehculo dispone de cinco plazas, dos en
la parte delantera y tres en la trasera. Cada
asiento dispone de un cinturn de seguridad.
ATENCIN!
No lleve nunca en su vehculo a ms pasajeros de los permitidos.
Todos los ocupantes del vehculo

tienen que llevar el cinturn correspondiente abrochado y bien colocado.
Los nios debern viajar protegidos por
un sistema de sujecin para nios que sea
adecuado a su edad, peso y altura.
Testigo del cinturn Z

El testigo de control se enciende para recordarle tanto al conductor como a los pasajeros que se abrochen el cinturn de seguridad.
Antes de poner el vehculo en
marcha:
Colquese bien el cinturn de seguridad.
Aconseje tambin a sus acompaantes que se pongan bien el cinturn de seguridad antes de iniciar
la marcha.
asiento para nios adecuado a la altura y edad del nio.
16
Despus de conectar el encendido, el testigo

de control Z del cuadro de instrumentos se
enciende para recordarle que se abroche el
cinturn. Adems se escucha una seal acstica y en la pantalla aparece el mensaje
ABRCHESE EL CINTURN.
El testigo de control se apagar, el mensaje
desaparecer de la pantalla y la seal acstica
dejar de sonar cuando el conductor se
abroche el cinturn.
Si, con el encendido conectado, el conductor
no se abrocha el cinturn, se encender el
testigo de control Z del cuadro de instrumentos de forma permanente. Y adems aparecer durante 90 segundos el mensaje
ABRCHESE EL CINTURN y se escuchar
durante 10 segundos una seal acstica.
La finalidad de los cinturones de

seguridad
Accidentes frontales y las leyes fsicas
En un accidente frontal se tiene que absorber gran cantidad de
energa cintica.
Fig. 6 Vehculo a punto de chocar contra un

muro: los ocupantes no llevan abrochado el cinturn
Fig. 7 El vehculo choca con el muro: los ocupantes no llevan abrochado el cinturn
Es fcil explicar de qu modo actan las leyes

fsicas en caso de accidente frontal: En
cuanto un vehculo se pone en movimiento
fig. 6 se origina, tanto en el vehculo como
en los ocupantes del mismo, una energa denominada energa cintica.
turn de seguridad, en caso de colisin

contra un muro toda la energa cintica de los
ocupantes del vehculo slo ser absorbida
por dicho impacto fig. 7.
La magnitud de la energa cintica depende fundamentalmente de la velocidad y

del peso del vehculo y de los ocupantes.
Cuanto mayor sea la velocidad y el peso del
vehculo tanto mayor ser la energa que deber ser absorbida en caso de accidente.
No obstante, el factor ms importante es la
velocidad del vehculo. Por ejemplo, si la velocidad se duplica pasando de 25 km/h a 50
km/h, la energa cintica correspondiente se
cuadruplica.
Dado que los ocupantes del vehculo de
nuestro ejemplo no llevan abrochado el cin-
Aun circulando a una velocidad comprendida entre 30 km/h y 50 km/h, las fuerzas que
actan sobre el cuerpo en caso de accidente
pueden superar con facilidad una tonelada
(1.000 kg). Las fuerzas que actan sobre su
cuerpo aumentan cuanto mayor sea la velocidad a la que circule.
Los ocupantes del vehculo que no se hayan
abrochado los cinturones de seguridad no
estn unidos al vehculo. En caso de colisin frontal, estas personas se desplazarn
con la misma velocidad a la que circulaba el
vehculo antes de la colisin. Este ejemplo es
vlido no slo para colisiones frontales, sino
tambin para todo tipo de accidentes.
17
Qu les puede ocurrir a los ocupantes que no lleven

abrochado el cinturn de seguridad?
La idea generalizada de que en caso de accidente leve se puede
parar el golpe con las manos es errnea!
Fig. 8 El conductor que no lleve puesto el cinturn de seguridad se ver lanzado hacia delante
Fig. 9 El ocupante del asiento trasero que no

lleve puesto el cinturn de seguridad se ver lanzado hacia adelante sobre el conductor que s
lleva el cinturn.
Incluso circulando a poca velocidad, en caso

de colisin actan sobre el cuerpo fuerzas
que no se pueden contrarrestar slo con apoyarse en las manos. En caso de colisin
frontal, los ocupantes del vehculo que no
lleven puesto del cinturn de seguridad se
vern lanzados de forma incontrolada hacia
delante y se golpearn, p. ej., contra el volante, el tablero de instrumentos o el parabrisas fig. 8.
pendientemente de si el asiento lleva airbag o

no.
El sistema de airbags no es ningn sustituto

del cinturn de seguridad. En caso de que se
disparen los airbags, stos slo ofrecen una
proteccin adicional. Todos los ocupantes
(incluido el conductor) tienen la obligacin
de llevar siempre bien puesto el cinturn de
seguridad y no quitrselo durante la marcha.
De esta forma se reduce el peligro de sufrir
heridas graves en caso de accidente, inde-
18
Tenga en cuenta que los airbags slo se disparan una vez. Para lograr una proteccin ptima es necesario llevar siempre bien puesto
el cinturn de seguridad, de esta forma tambin se estar protegido en caso de accidente
aunque no se dispare el airbag.
Tambin es imprescindible que los ocupantes de los asientos traseros se abrochen el
cinturn ya que, en caso de accidente, se veran desplazados de un modo incontrolado
por el habitculo. Si un ocupante del asiento
trasero no lleva el cinturn abrochado, no
slo se pone en peligro a s mismo sino tambin a los ocupantes de los asientos delanteros fig. 9.
La funcin protectora de los cinturones de seguridad

Los ocupantes que no lleven abrochado el cinturn de seguridad
corren el riesgo de sufrir heridas graves en caso de accidente.
berando y, al mismo tiempo, el riesgo de resultar herido.
Nuestros ejemplos describen colisiones frontales. Es evidente que los cinturones de seguridad bien colocados reducen considerablemente, incluso en otro tipo de accidentes, el
peligro de sufrir lesiones. Por este motivo hay
que ponerse los cinturones antes de poner el
vehculo en marcha, aunque slo sea para ir
hasta la esquina de al lado.
Fig. 10 Conductor con el cinturn de seguridad

bien puesto: es sujetado por el mismo en un frenazo brusco
Los cinturones de seguridad bien puestos
mantienen a los ocupantes en la posicin correcta y reducen considerablemente la
energa cintica en caso de accidente.
Ayudan, adems, a evitar los movimientos
descontrolados que pueden provocar heridas
graves. Los cinturones de seguridad bien
puestos reducen adems el peligro de salir
despedido fuera del vehculo.
Los ocupantes del vehculo que lleven los
cinturones de seguridad bien puestos se beneficiarn en gran medida del hecho de que
la energa cintica sea absorbida por lo cinturones de seguridad. Tambin la estructura de
la parte delantera y otros componentes de la
seguridad pasiva de su vehculo, p. ej., el sistema de airbags, garantizan una absorcin de
la energa cintica liberada. De este modo
disminuye la energa cintica que se est li-
Asegrese tambin de que todos los pasajeros

se han abrochado el cinturn. Las estadsticas relativas a los accidentes de circulacin
han demostrado que llevar puesto el cinturn
de seguridad del modo correcto reduce considerablemente el riesgo de sufrir lesiones
graves y aumenta las posibilidades de sobrevivir en caso de accidente grave. Los cinturones de seguridad bien puestos aumentan
adems el efecto protector de los airbags si se
disparan en caso de accidente. Por este motivo, en la mayora de los pases es obligatorio
utilizar los cinturones de seguridad.
Aunque su vehculo est equipado con airbags, es obligatorio llevar bien puestos los
cinturones de seguridad. Los airbags delanteros, p. ej., slo se disparan en algunos casos
de colisin frontal. No se disparan en caso de
colisin frontal o lateral leve, colisin trasera,
si se vuelca el vehculo o en caso de accidente
en el que no se rebase el valor de disparo del
airbag prefijado en la unidad de control.
Por este motivo, el conductor y los ocupantes
del vehculo tienen que colocarse siempre
bien el cinturn de seguridad antes de poner
el vehculo en marcha.
19
Indicaciones de seguridad importantes para la

utilizacin de los cinturones de seguridad
La correcta utilizacin de los cinturones de seguridad reduce
considerablemente el peligro de resultar herido.
Lleve siempre puesto el cinturn
de seguridad tal y como se describe
en este cuaderno.
Asegrese de que es posible ponerse los cinturones de seguridad
en todo momento y de que no estn
daados.
ATENCIN!
Si no lleva abrochado el cinturn de seguridad o lo lleva mal puesto, aumentar el
riesgo de sufrir lesiones graves o mortales.
Los cinturones de seguridad ofrecen la
mxima proteccin slo si se utilizan del
modo correcto.
Colquese correctamente el cinturn

de seguridad antes de poner el vehculo en
marcha, incluso para circular por ciudad.
Los otros ocupantes del vehculo tambin
deben llevar puesto siempre el cinturn de
seguridad, pues de lo contrario podran resultar heridos.
No se quite nunca el cinturn de seguridad mientras el vehculo est en movimiento, de lo contrario existe peligro de
muerte.
No se debe llevar retorcida la banda del
cinturn.
La banda del cinturn no deber deslizarse sobre objetos duros ni frgiles (gafas,
bolgrafo, etc.) ya que podra producir heridas en caso de accidente.
La banda del cinturn no deber
quedar enganchada, ni estar daada y no
deber rozar con extremos cortantes.
No lleve nunca el cinturn de seguridad
debajo del brazo o en cualquier otra posicin incorrecta.
Las prendas de vestir gruesas y sueltas
(p. ej., un abrigo encima de un chaqueta)
dificultan el ajuste correcto de los cinturones de seguridad, por lo que reducen su
capacidad de proteccin.
Habr que evitar que el cierre se obstruya con papel o similares, ya que en este
caso no se podr enganchar la lengeta de
cierre.
No modifique nunca la posicin de la

banda del cinturn por medio de pinzas
para el cinturn, argollas de sujecin u objetos similares.
Los cinturones de seguridad que presenten daos en el tejido, en las uniones,

en el enrollador automtico o en el cierre
pueden ocasionar heridas graves en caso
de accidente. Por este motivo, compruebe
con regularidad el estado de los cinturones
de seguridad.
La posicin de la banda del cinturn es

de gran importancia para que los cinturones de seguridad ofrezcan una proteccin ptima.
Un mismo cinturn de seguridad no
deber ser utilizado nunca por dos personas al mismo tiempo (tampoco si se
trata de nios).
Mantenga siempre ambos pies en la
zona reposapis mientras el vehculo est
en movimiento.
20
Despus de un accidente, acuda a un

taller especializado para que le cambien
los cinturones de seguridad que se hayan
distendido en exceso a causa del esfuerzo
al que han sido sometidos. Puede que sea
necesario cambiarlos incluso cuando no
haya daos visibles. Adems, se deben
comprobar los puntos de anclaje del cinturn.
No intente nunca reparar los cinturones de seguridad por s mismo. Los cinturones de seguridad no deben ser desmontados ni modificados de ningn
modo.
El cinturn deber mantenerse limpio,
ya que si est muy sucio se podra ver perjudicado el funcionamiento del enrollador
automtico del mismo cuaderno 3.4
Consejos prcticos , apartado Cuidados
del vehculo.
Los cinturones de seguridad

Ajuste de los cinturones de seguridad
Antes de salir: el cinturn! Principio vlido para todos los ocupantes del vehculo.
La posicin de la banda del cinturn
es de gran importancia para que los
cinturones de seguridad ofrezcan
una proteccin ptima
pgina 23.
Ajuste correctamente el asiento
delantero y el apoyacabezas
pgina 5.
Fig. 11 Cierre y lengeta del cinturn
21
Tire de la lengeta del cinturn y

coloque este ltimo sobre el pecho y
la regin pelviana de un modo uniforme .
Introduzca la lengeta en el cierre
del asiento correspondiente hasta
que encastre de un modo audible
pgina 21, fig. 11.
Haga la prueba del tirn en el cinturn para comprobar que ha quedado bien encastrado en el cierre.
Todos los enrolladores automticos estn
provistos de un pretensor. El funcionamiento
del pretensor se controla por medio de un
testigo luminoso pgina 31.
Todos los cinturones de seguridad llevan un
enrollador automtico en la banda del
hombro. Este sistema automtico garantiza
una total libertad de movimiento si se tira
despacio del cinturn. No obstante, el enrollador bloquea la banda del hombro en caso
de frenazos bruscos, en tramos montaosos,
en las curvas y al acelerar.
Todos los cinturones de seguridad, exceptuando el cinturn del conductor, cuentan
22
con un seguro del asiento para nios. Es necesario que tenga tambin en cuenta las indicaciones de la pgina 53.
ATENCIN!
Una banda del cinturn de seguridad mal
puesta puede ocasionar heridas graves en
caso de accidente.
Los cinturones de seguridad garantizarn una proteccin ptima slo cuando

los respaldos vayan ligeramente inclinados y los ocupantes lleven puestos los
cinturones de seguridad de forma correcta.
No introduzca nunca la lengeta en el
cierre del cinturn de otro asiento. De lo
contrario, se reduce el efecto protector del
cinturn y aumenta el peligro de resultar
herido.
Si alguno de los ocupantes del vehculo
no lleva bien puesto el cinturn de seguridad, ste no le proteger correctamente.
Una banda del cinturn mal puesta puede
ocasionar graves lesiones.
Para fijar un asiento para nios del
grupo 0, 0+ y 1 habr que activar siempre el
seguro del asiento para nios pgina 53.
Colocacin de la banda del cinturn

La colocacin correcta de la banda del cinturn es fundamental
para garantizar el efecto protector de los cinturones de seguridad.
Fig. 12 Banda del cinturn y apoyacabezas

ajustados correctamente, vistos de frente
Para colocar correctamente la banda del cinturn en la zona del hombro dispone de los
siguientes equipamientos:
Ajuste de la altura del cinturn para los

asientos delanteros,
Asientos delanteros con regulacin de altura.

ATENCIN!
caso de accidente.
Fig. 13 Banda del cinturn y apoyacabezas

ajustados correctamente, vistos lateralmente
La banda abdominal del cinturn de

seguridad deber pasar por la regin pelviana, pero nunca por encima del abdomen. El cinturn de seguridad debe
quedar plano y bien ceido a la pelvis
fig. 13. En caso necesario habr que tirar
un poco de la banda.
Lea y tenga en cuenta las advertencias

de la pgina 20.
La banda del hombro debe pasar

aproximadamente por el centro del
mismo, pero nunca sobre el cuello. El cinturn de seguridad debe quedar plano y
bien ceido a la parte superior del cuerpo
fig. 12.
23
Las mujeres embarazadas tambin deben llevar el

cinturn de seguridad bien puesto
La mejor manera de proteger al feto es que las mujeres embarazadas tambin lleven siempre bien puesto el cinturn de seguridad.
Tire de la lengeta del cinturn y
coloque este ltimo sobre el pecho y
lo ms abajo posible en la regin
pelviana de modo uniforme
fig. 14.
Introduzca la lengeta en el cierre
correspondiente del asiento hasta
que encastre de un modo audible
.
Fig. 14 Colocacin de la banda del cinturn en
el caso de mujeres embarazadas
La posicin de la banda del cinturn

es de gran importancia para que los
cinturones de seguridad ofrezcan
una proteccin ptima
pgina 23.
delantero y el apoyacabezas
pgina 5.
Haga la prueba del tirn en el cinturn para comprobar que ha quedado bien encastrado en el cierre.
ATENCIN!
caso de accidente.
En el caso de mujeres embarazadas, la

banda abdominal debe ir siempre plana
sobre la regin pelviana, lo ms abajo posible, para que no se ejerza ningn tipo de
presin sobre el abdomen.
Lea y tenga en cuenta las advertencias
en Ajuste de los cinturones de seguridad, pgina 21.
24
Quitarse el cinturn de seguridad

No se quite nunca el cinturn de seguridad antes de que el vehculo se haya parado.
Acompae con la mano el cinturn para que el dispositivo automtico de enrollado del cinturn
pueda funcionar con mayor facilidad y para evitar que se daen los
revestimientos.
ATENCIN!
Fig. 15 Retirar la lengeta del cierre del cinturn
No se quite nunca el cinturn de seguridad

mientras el vehculo est en movimiento.
De lo contrario, aumenta el riesgo de sufrir
heridas graves o mortales.
Pulse la tecla roja que hay en el

cierre del cinturn fig. 15. La lengeta del cierre es expulsada fuera
.
25
Vlido para vehculos: con ajuste manual de la altura del cinturn
Ajuste manual de la altura del cinturn

Por medio de este sistema se puede regular manualmente la posicin de los cinturones de seguridad en la zona del hombro
segn la altura de la persona.
que la posicin de la banda del cinturn de seguridad sobre el hombro
sea la correcta.
Presione el dispositivo de reenvo
en la zona superior y mantngalo en
esta posicin.
Desplace el dispositivo de reenvo hacia arriba o hacia abajo
para ajustar el cinturn de seguridad pgina 23.
Fig. 16 Ubicacin del regulador manual de la
altura del cinturn
Se puede utilizar el regulador manual de la altura del cinturn en los

asientos delanteros para asegurar
Compruebe a continuacin que

el dispositivo ha quedado bien encastrado dando un tirn brusco al
cinturn.
Colocacin incorrecta del cinturn de seguridad

La colocacin incorrecta del cinturn de seguridad puede ocasionar heridas graves o incluso mortales.
Los cinturones de seguridad garantizan una proteccin ptima slo si
se llevan colocados correctamente.
Una posicin incorrecta al ir sentado repercute negativamente en la
funcin protectora del cinturn de
seguridad y puede ocasionar heridas graves o incluso mortales. El
riesgo de sufrir lesiones graves o
mortales aumenta sobre todo si al
dispararse un airbag, ste golpea a
26
un ocupante del vehculo que no

vaya sentado en una posicin correcta. Usted, como conductor, es el
responsable de su propia seguridad
y de la de sus acompaantes, sobre
todo si se trata de nios. Por este
motivo:
No permita nunca que nadie lleve
mal puesto el cinturn de seguridad
.
durante la marcha

ATENCIN!
Un cinturn de seguridad mal puesto aumenta el riesgo de sufrir heridas graves.
Aconseje tambin a sus acompaantes

que se coloquen correctamente el cinturn
de seguridad antes de iniciar la marcha y
que lo lleven as durante todo el viaje.
Lea y tenga en cuenta en cualquier caso

la informacin y los consejos de seguridad
a la hora de utilizar los cinturones
pgina 20.
Pretensores del cinturn

Funcionamiento del pretensor del cinturn
En caso de colisin frontal, los cinturones de seguridad de los
asientos se tensan automticamente.
Los cinturones de seguridad de los asientos
delanteros y traseros estn equipados con
pretensores. Los pretensores son activados
por medio de sensores, pero slo en caso de
colisiones frontales graves y si se lleva puesto
el cinturn de seguridad correspondiente.
Gracias a los pretensores los cinturones de
seguridad se tensan en direccin contraria a
su salida y se amortigua el movimiento hacia
delante de los ocupantes.
El pretensor slo se puede activar una vez.
Los pretensores del cinturn no se activarn
en caso de colisiones frontales, laterales o traseras de poca gravedad, si el vehculo vuelca
o en el caso de accidentes en los que el veh-
culo no se vea afectado por fuerzas considerables desde la parte delantera del mismo.
Nota
Si los pretensores se activan se desprender un polvo fino. Esto es normal y no significa que se haya producido un incendio en el
vehculo.
Si se procede a desguazar el vehculo o a

desmontar algunos componentes del sistema es imprescindible observar las normas
de seguridad al respecto. Los talleres especializados conocen estas normas que tambin
estn a su disposicin.
27
Mantenimiento y desecho de los pretensores del cinturn

Los pretensores forman parte de los cinturones de seguridad con los que estn equipados los asientos de su vehculo. Cuando se
realicen trabajos en los pretensores o se desmonten y monten componentes del sistema
con motivo de otros trabajos de reparacin,
los cinturones de seguridad pueden resultar
daados. Esto podra originar que, en caso de
accidente, los pretensores no funcionen correctamente o no se activen en absoluto.
Para que no se interfiera en la funcin protectora de los cinturones de seguridad y para que
los componentes desmontados no ocasionen
heridas ni perjudiquen el medio ambiente
debern respetarse las normativas que son
conocidas por los talleres especializados.
ATENCIN!
Una utilizacin inadecuada o las reparaciones caseras aumentan el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, pues
pueden ocasionar que los pretensores se
activen de forma inesperada o que no se
activen.
28
No realice nunca reparaciones o

ajustes, ni monte y desmonte los componentes de los pretensores o de los cinturones de seguridad.
No es posible reparar ni el pretensor, ni
el cinturn de seguridad, ni el enrollador
automtico correspondiente.
Todos los trabajos que se realicen en los
pretensores y en los cinturones de seguridad, as como el desmontaje y montaje
de componentes del sistema debidos a
otros trabajos de reparacin, slo debern
realizarse en un taller especializado.
Los pretensores slo protegen en un
nico accidente y deben cambiarse si ya se
han activado.
Sistema de airbags
Breve introduccin
Por qu es importante llevar puesto el cinturn de
seguridad y adoptar una posicin correcta?
Para lograr una proteccin ptima al dispararse los airbags se
debe llevar siempre bien puesto el cinturn de seguridad e ir sentado en una posicin correcta.
Le recomendamos tenga en cuenta
los siguientes aspectos antes de emprender la marcha, tanto por su
propia seguridad como por la de sus
acompaantes:
Lleve siempre el cinturn de seguridad bien puesto pgina 15.
del conductor y el volante
pgina 5.
del acompaante pgina 7.
asiento apropiado pgina 46.
El airbag se hincha en cuestin de milsimas
de segundo. El airbag puede ocasionarle heridas mortales al dispararse si justo en ese
momento no va sentado correctamente. Por
este motivo, es imprescindible que todos los
ocupantes del vehculo vayan sentados correctamente durante todo el viaje.
Un frenazo brusco poco antes de un accidente puede hacer que un ocupante del vehculo salga proyectado hacia delante, hacia la
zona donde se dispara el airbag, por no llevar
abrochado el cinturn de seguridad. En este
caso, el airbag puede ocasionarle heridas

graves o mortales al dispararse. Naturalmente, esto tambin se aplica en el caso de
los nios.
Mantenga siempre la mayor distancia posible entre su cuerpo y el airbag frontal. De
esta manera, en caso de accidente los airbags
frontales se pueden desplegar sin obstculos
y ofrecer la mxima proteccin.
Los factores ms importantes que intervienen para que se disparen los airbags son:
el tipo de accidente, el ngulo de colisin y la
velocidad del vehculo.
La deceleracin que se produce al chocar y
que la unidad de control registra es decisiva
para que se disparen los airbags. Si la deceleracin del vehculo durante la colisin se
mantiene por debajo de los valores de referencia prefijados en la unidad de control, los
airbags frontales, laterales y de la cabeza no
se dispararn. Tenga en cuenta que los daos
visibles en el vehculo no son indicio de que
se hayan disparado los airbags.
ATENCIN!
El llevar mal puesto el cinturn de seguridad as como una posicin incorrecta al
sentarse pueden ocasionar heridas graves
o incluso mortales.
Sistema de airbags
29

Todos los ocupantes del vehculo, incluidos los nios, pueden sufrir heridas
graves o incluso mortales si se dispara el
airbag. Los menores de 12 aos deberan
viajar siempre en los asientos traseros. No
permita nunca que los nios viajen en el
vehculo sin ir protegidos o con una proteccin no adecuada para su peso.
Si no lleva puesto el cinturn de seguridad, se apoya durante la marcha hacia

un lado o hacia delante, o va sentado de
forma incorrecta se expone a un mayor
riesgo de resultar herido. Si, adems, le
golpea el airbag al dispararse, aumentar
el riesgo de resultar herido.
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones

al dispararse el airbag, lleve siempre bien
puesto el cinturn de seguridad
pgina 15.
Ajuste siempre los asientos delanteros

de forma correcta.
Peligros que conlleva la utilizacin de un asiento para

nios en el asiento del acompaante
No utilice nunca un asiento para nios montado de espaldas a
la direccin de la marcha en el asiento del acompaante si el
airbag est activado.
El airbag frontal del lado del acompaante
representa un gran peligro para un nio si
est activado. El asiento del acompaante representa peligro de muerte para un nio si
ste viaja de espaldas a la direccin de la
marcha. Los menores de 12 aos deberan
viajar siempre en los asientos traseros.
Si en el asiento del acompaante va montado
un asiento para nios de espaldas a la direccin de la marcha y se dispara el airbag,
puede golpear con tal fuerza el asiento que
30
Sistema de airbags
llegue incluso a ocasionar heridas graves o la

muerte.
Por este motivo, le recomendamos encarecidamente que los nios viajen en los asientos
traseros. Es el lugar ms seguro del vehculo
para que viajen los nios. Con el interruptor
de llave se puede desactivar el airbag del
acompaante pgina 44. Los nios deben
viajar en un asiento adecuado a su altura y
edad pgina 46.

ATENCIN!
Si en el asiento del acompaante va montado un asiento para nios, aumentar el
riesgo para el nio de sufrir heridas graves
o mortales en caso de accidente.
No monte nunca un asiento para nios

de espaldas a la direccin de la marcha en
el asiento del acompaante si el airbag no
est desactivado. El nio puede sufrir heridas graves o mortales si el airbag del
acompaante se dispara.
Si el airbag del acompaante se dispara, puede golpear contra el asiento para

nios y lanzarlo con violencia contra la
puerta, el techo o el respaldo del asiento.
No obstante, si en casos excepcionales

es necesario que un nio viaje en el asiento
del acompaante, en un asiento para
nios montado de espaldas a la direccin
de la marcha, habr que tener en cuenta
las siguientes medidas de seguridad:
Desactive el airbag del acompaante
pgina 44.
Los asientos para nios tienen que

estar homologados por el fabricante
para su utilizacin en el asiento del
acompaante con airbags frontal y lateral.
Siga las instrucciones de montaje del
fabricante del asiento para nios y
tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de la pgina 46, Seguridad
infantil.
Antes de montar correctamente el
asiento para nios, desplace el asiento
del acompaante completamente
hacia atrs, de forma que quede la
mayor distancia posible con respecto al
airbag delantero.
Asegrese de que ningn objeto impida desplazar del todo el asiento del
acompaante hacia atrs.
El respaldo del asiento del acompaante tiene que estar ligeramente inclinado.
Testigo de control del airbag y del pretensor del cinturn
El testigo de control supervisa el sistema de airbags y el sistema

de pretensores del cinturn.
El testigo de control supervisa todos los airbags y los pretensores del vehculo, incluidas
las unidades de control y el cableado.
Dispositivo de control del sistema de

airbags y del sistema de pretensores del
cinturn
Hay un control electrnico que comprueba
de forma permanente el funcionamiento del
sistema de airbags y del sistema de preten-
Sistema de airbags
31
sores del cinturn. Cada vez que se conecta el

encendido se enciende el testigo de control
J durante 2 segundos aprox. (autodiagnosis)
y en la pantalla del cuadro de instrumentos
aparece AIRBAG / PRETENSOR.
Se deber comprobar el sistema si el

testigo de control J :
no se enciende al conectar el encendido,
despus de conectar el encendido, no se

apaga transcurridos 2 segundos,
despus de conectar el encendido se

apaga y se vuelve a encender,
se enciende o parpadea durante la

marcha.
El testigo permanece encendido si hay alguna avera. Y adems, dependiendo del tipo
de avera, aparecer el mensaje correspon-
diente en la pantalla del cuadro de instrumentos durante 10 seg. aprox. y sonar brevemente una seal acstica. Todo esto es motivo para encargar a un taller especializado
que revise el sistema lo ms pronto posible.
ATENCIN!
Si hay alguna avera, ni el sistema de airbags ni el sistema de pretensores del cinturn podrn cumplir su funcin protectora correctamente.
Si hubiese alguna anomala, encrguese de que un taller especializado revise

el sistema lo ms pronto posible. De lo
contrario, existe el peligro de que, en caso
de accidente, no se disparen correctamente ni los airbags ni los pretensores del
cinturn.
Reparacin, mantenimiento y desecho de los airbags

Los componentes del sistema de airbags
estn montados en diferentes puntos de su
vehculo. Cuando se realicen trabajos en el
sistema de airbags o se tengan que desmontar y montar piezas del sistema a raz de
otros trabajos de reparacin, los componentes del sistema de airbags pueden resultar daados. Esto podra originar que, en
caso de accidente, los airbags no funcionen
correctamente o no se disparen en absoluto.
Al desguazar el vehculo o determinados
componentes del sistema de airbags habr
que tener siempre en cuenta las normativas
de seguridad correspondientes. Los talleres
especializados conocen dichas normativas.
ATENCIN!
Una utilizacin inadecuada o las reparaciones caseras aumentan el riesgo de sufrir lesiones graves o mortales, pues esto
podra ocasionar que los airbags se disparen de forma inesperada o que no se disparen.
32
Sistema de airbags
No se debe pegar nada, ni revestir o alterar en modo alguno la placa acolchada

del volante ni la superficie del mdulo del
airbag del tablero de instrumentos en el
lado del acompaante.
No se deben colocar accesorios adicionales como, por ejemplo, portavasos o soportes para telfonos en los revestimientos
de los mdulos de airbag.
Para limpiar el volante o el tablero de
instrumentos slo debe utilizarse un pao
seco o mojado con agua. No limpie nunca
el tablero de instrumentos ni las superficies de los mdulos de airbag con productos que contengan disolventes. Si se
utilizan productos con disolventes las superficies se vuelven porosas. Si se disparase el airbag aumentara el riesgo de sufrir lesiones al desprenderse partculas de
plstico.
No realice nunca reparaciones o

ajustes, ni monte y desmonte los componentes del sistema de airbags.
Cuando se tengan que realizar trabajos
en el airbag o desmontar y montar alguno
de sus componentes a causa de otras tareas de reparacin (p. ej. desmontaje del
volante) deben ser llevados a cabo solamente en un taller especializado. Los talleres especializados cuentan con las herramientas necesarias, informacin sobre
las reparaciones y personal cualificado.
Le recomendamos encarecidamente
acuda a un taller especializado para todos
los trabajos relacionados con el sistema de
airbags.
No realice nunca modificaciones ni en
el paragolpes delantero ni en la carrocera.
Los airbags slo protegen en un accidente, y si se disparan habr que cambiarlos.
Sistema de airbags
33
Airbags frontales
Descripcin de los airbags frontales
El sistema de airbags no es ningn sustituto de los cinturones de
seguridad.
Fig. 17 Airbag del conductor en el volante
Fig. 18 Airbag del acompaante en el tablero

de instrumentos
El airbag delantero del conductor va alojado

en el volante fig. 17 y el del acompaante,
en el tablero de instrumentos fig. 18. Su
ubicacin est indicada con la palabra
AIRBAG.
nacin con los cinturones de seguridad abrochados. Los cinturones de seguridad deben
llevarse siempre bien puestos, debiendo considerarse su utilizacin incondicional no slo
como una imposicin legal sino como una
contribucin a la seguridad pgina 15,
Breve introduccin.
El sistema de airbags frontales ofrece, en

combinacin con los cinturones de seguridad, una proteccin adicional para la zona
de la cabeza y del pecho del conductor y de su
acompaante en el caso de colisiones frontales graves pgina 36, Indicaciones de
seguridad sobre los airbags frontales.
Adems de su funcin normal de proteccin,
los cinturones de seguridad cumplen la funcin de mantener el cuerpo del conductor y
del acompaante sujeto si se produce un
choque frontal, de forma que los airbags desarrollen su mximo efecto protector.
del cinturn de seguridad, sino que forma
parte de la seguridad pasiva del vehculo. No
olvide tener en cuenta que el sistema de airbags slo protege de forma ptima en combi-
34
Sistema de airbags
El sistema de airbags frontales se

compone esencialmente de:
un sistema electrnico de control y vigilancia (unidad de control),
los dos airbags frontales (bolsa de aire con

generador de gas) para el conductor y su
acompaante,
un testigo de control J en el tablero de

instrumentos pgina 31.
El funcionamiento del sistema de airbags se

controla de forma electrnica. Cada vez que
se conecta el encendido, se enciende el testigo de control del sistema de airbags durante
algunos segundos (autodiagnosis).

El sistema presenta alguna anomala si el
testigo de controlJ:
no se enciende al conectar el encendido

pgina 31,
despus de conectar el encendido, no se

apaga transcurridos 4 segundos,
despus de conectar el encendido se

apaga y se vuelve a encender,
se enciende o parpadea durante la

marcha.
El sistema de airbags frontales no se

dispara si:
el encendido est desconectado,

se trata de una colisin frontal leve,
se trata de una colisin lateral leve,
se trata de una colisin trasera,

el vehculo se vuelca.
ATENCIN!
Los cinturones de seguridad y el sistema de airbags desarrollan su mxima capacidad protectora slo si los ocupantes
van sentados correctamente pgina 5,
Posicin correcta de los ocupantes del vehculo.
Si el sistema de airbags est averiado,

deber ser revisado en un taller especializado. De lo contrario, se corre el peligro de
que los airbags no se disparen del modo
correcto si se produce un accidente frontal
o no se disparen en absoluto.
Funcionamiento de los airbags frontales

El riesgo de que se produzcan heridas en la cabeza y en el trax
se reduce por el efecto de los airbags.
Al activarse el sistema, las bolsas de aire se
llenan con gas propelente y se despliegan en
frente del conductor y del acompaante
fig. 19. El movimiento de los ocupantes de
los asientos delanteros se ve amortiguado al
sumergirse en la bolsa de aire completamente inflada y de esta forma se reduce el
riesgo de lesiones en la cabeza y el trax.
Fig. 19 Airbags frontales inflados

El sistema de airbags est concebido de
forma que en caso de colisiones frontales
graves se disparen los airbags del conductor y
del acompaante.
Dependiendo del accidente puede que se
disparen al mismo tiempo los airbags frontales, los airbags para la cabeza y los laterales.
El diseo especial de la bolsa de aire permite

la salida controlada de gas cuando el ocupante ejerce presin sobre la misma. De esta
forma, la cabeza y el trax quedan protegidos
al ser envueltos por el airbag. Despus del accidente, la bolsa de aire se desinfla los suficiente como para no estorbar la visibilidad.
Los airbags se inflan en milsimas de segundo a gran velocidad para proporcionar
una proteccin adicional en caso de accidente. Durante el inflado del airbag podra
desprenderse un polvo fino. Esto es normal y
no significa que se haya producido un incendio en el vehculo.
Sistema de airbags
35
Cubiertas de los airbags al dispararse los airbags

frontales
Fig. 20 Cubiertas de los airbags al dispararse los airbags frontales

Las cubiertas de los airbags se abren en el volante y en el tablero de instrumentos al dispararse los airbags del conductor y del acompa-
ante respectivamente fig. 20. Es decir,

permanecen sujetas al volante y al tablero de
instrumentos.
Indicaciones de seguridad sobre los airbags frontales

Observando las normas relativas al sistema de airbags se reduce
ATENCIN!
Es importante que el conductor y el

acompaante guarden una distancia mnima de 25 cm con respecto al volante y al
tablero de instrumentos. Si no se respeta
la distancia mnima, el airbag no les proteger adecuadamente y corren peligro de
muerte! Adems, los asientos delanteros y
los apoyacabezas deben estar siempre correctamente ajustados de acuerdo a la altura de los ocupantes.
36
Sistema de airbags
Si no lleva puesto el cinturn de seguridad, se apoya durante la marcha hacia

un lado o hacia delante, o va sentado de
forma incorrecta se expone a un mayor
riesgo de resultar herido. Si, adems, le
golpea el airbag al dispararse, aumentar
el riesgo de resultar herido.
No lleve nunca nios en el asiento delantero sin que vayan protegidos. Si se produce un accidente y el sistema de airbags
se dispara, el nio podra resultar gravemente herido o morir pgina 46, Seguridad infantil.
Entre los pasajeros de los asientos delanteros y el rea de accin de los airbags
no deben interponerse otras personas,
animales u objetos.
Asimismo no se deben colocar accesorios adicionales como, por ejemplo, portavasos o soportes para telfonos en los revestimientos de los mdulos de airbag.
No deben llevarse a cabo modificaciones de ningn tipo en los componentes
del sistema de airbags.
Airbags laterales
Descripcin de los airbags laterales
seguridad.
ante. Su ubicacin est indicada con la palabra AIRBAG en la parte superior del respaldo de los asientos.
El sistema de airbags laterales ofrece, en
combinacin con los cinturones de seguridad, una proteccin adicional para la parte
superior del cuerpo de los ocupantes de las
plazas delanteras en caso de colisiones laterales graves pgina 39, Indicaciones de
seguridad sobre los airbags laterales.
Fig. 21 Airbag lateral en el asiento del conductor

Los airbags laterales van montados en el
acolchado del respaldo del asiento del conductor fig. 21 y del asiento del acompa-
En caso de colisiones laterales, los airbags laterales reducen el peligro de sufrir lesiones en
la parte del cuerpo ms directamente afectada por el impacto. Adems de la proteccin
normal que ofrecen, los cinturones de seguridad tambin cumplen la funcin de mantener el cuerpo de los ocupantes del vehculo
sujeto si se produce un choque lateral, de
Sistema de airbags
37
forma que los airbags laterales desarrollen su

mximo efecto protector.
olvide tener en cuenta que el sistema de airbags slo protege de forma ptima en combinacin con los cinturones de seguridad abrochados. Los cinturones de seguridad deben
Breve introduccin.
El sistema de airbags laterales no se

dispara si:

se trata de una colisin lateral leve,
se trata de una colisin frontal leve,
el vehculo se vuelca.
El sistema de airbags se compone

esencialmente de:
38
Sistema de airbags
los airbags laterales en los respaldos de los

asientos delanteros y traseros,


controla de forma electrnica. Cada vez que
se conecta el encendido, se enciende el testigo de control del sistema de airbags durante
algunos segundos (autodiagnosis).
ATENCIN!
Los cinturones de seguridad y el sistema de airbags desarrollan su mxima capacidad protectora slo si los ocupantes
van sentados correctamente pgina 5,
Posicin correcta de los ocupantes del vehculo.
Si el sistema de airbags est averiado,
deber ser revisado en un taller especializado. De lo contrario, se corre el peligro de
correcto si se produce un accidente lateral
o no se disparen en absoluto.
Funcionamiento de los airbags laterales

se reduce por el efecto de los airbags.
Dependiendo del accidente puede que se
disparen al mismo tiempo los airbags frontales, los airbags para la cabeza y los laterales.
Cuando el sistema se activa, la bolsa de aire
se llena de gas propelente.
Fig. 22 Airbag lateral inflado en el lado izquierdo del vehculo
Dependiendo del tipo de colisin lateral se
disparar el airbag lateral del lado del vehculo donde se haya producido el impacto
fig. 22.
El movimiento de los ocupantes de los

asientos exteriores se ve amortiguado al sumergirse en la bolsa de aire completamente
inflada y el riesgo de lesiones en la parte superior del cuerpo es menor.
forma, la parte superior del cuerpo queda
protegida al ser envuelta por el airbag.
Indicaciones de seguridad sobre los airbags laterales

ATENCIN!
Todos los trabajos que se tengan que

realizar en los airbags laterales, as como
el desmontaje y montaje de alguno de sus
componentes a causa de otras tareas de reparacin (p. ej. desmontaje del asiento delantero), deben llevarse a cabo solamente
en un taller especializado. De lo contrario,
puede producirse un fallo en el funcionamiento de los airbags.

Sistema de airbags
39

Si los ocupantes no se abrochan los cinturones de seguridad, se inclinan hacia

adelante durante la marcha o no van sentados correctamente y se produce un accidente, se exponen a un mayor riesgo de resultar heridos si el sistema de airbags se
dispara.
Para que los airbags laterales puedan

ofrecer una proteccin ptima, es imprescindible mantener siempre la posicin correcta llevando el cinturn de seguridad
bien puesto mientras el vehculo est en
marcha.
Entre los ocupantes de las plazas exteriores y el rea de accin de los airbags no
deben interponerse otras personas, animales u objetos. Para no entorpecer el funcionamiento de los airbags laterales no se
debe fijar ningn tipo de accesorio en las
puertas como, p. ej., portavasos.
En los ganchos para la ropa slo se debe

colgar ropa ligera. En los bolsillos de las
prendas de vestir colgadas no se deben encontrar objetos puntiagudos o pesados.
No se deben exponer los laterales de los

respaldos a grandes fuerzas como, p. ej.,
golpes fuertes o pisotones ya que de lo
contrario el sistema puede resultar deteriorado. En este caso, los airbags laterales
no se dispararan.
En los asientos con airbag lateral incorporado no se deben utilizar nunca fundas
que no hayan sido homologadas de forma
expresa para su vehculo. La bolsa de aire
se despliega saliendo del lateral del respaldo y si se utilizaran fundas no homologadas se reducira considerablemente la
funcin protectora del airbag lateral
cuaderno 3.4, apartado Accesorios,
modificaciones y cambio de piezas.
Los desperfectos de los tapizados originales o de la costura en el rea del mdulo

del airbag lateral deben repararse inmediatamente en un taller especializado.
40
Sistema de airbags

En caso de accidente, los nios que
vayan sentados en una posicin incorrecta
se vern expuestos a un mayor riesgo de
sufrir lesiones. Esto es de especial importancia para los nios que vayan en el
asiento del acompaante, pues si el sistema de airbags se dispara en caso de accidente, puede tener como consecuencia
heridas muy graves e incluso mortales
pgina 46, Seguridad infantil.
Airbags para la cabeza

Descripcin de los airbags para la cabeza
seguridad.
Fig. 23 Ubicacin de los airbags para la cabeza en el lado izquierdo del vehculo
Los airbags para la cabeza se encuentran a
ambos lados del habitculo, encima de las
puertas fig. 23 y su ubicacin est indicada
con la palabra AIRBAG.
El sistema de airbags para la cabeza se

compone esencialmente de:
El sistema de airbags para la cabeza ofrece,

en combinacin con los cinturones de seguridad, una proteccin adicional para la parte
superior del cuerpo de los ocupantes del vehculo en caso de colisiones laterales graves
pgina 43, Indicaciones de seguridad
sobre los airbags para la cabeza.

olvide tener en cuenta que el sistema de airbags slo protege de forma ptima en combinacin con los cinturones de seguridad abrochados. Los cinturones de seguridad deben
Breve introduccin.

los airbags para la cabeza (bolsa de aire
con generador de gas ) para el conductor, su
acompaante y los pasajeros de los asientos
traseros,


controla de forma electrnica.
El sistema de airbags para la cabeza no

se dispara si:

se trata de una colisin frontal,
el vehculo se vuelca,
se trata de una colisin frontal leve.
Sistema de airbags
41

ATENCIN!
Si el sistema de airbags est averiado, deber ser revisado en un taller especializado. De lo contrario, se corre el peligro de
correcto en caso de accidente o no se disparen en absoluto.
Funcionamiento de los airbags para la cabeza

en caso de colisiones laterales se reduce gracias a los airbags
completamente inflados.
Cuando el sistema se activa, la bolsa de aire
se llena de gas propelente. Al hacerlo, el
airbag para la cabeza cubre las ventanillas y el
montante de la puerta.
Fig. 24 Airbags para la cabeza inflados

Dependiendo del tipo de colisin lateral se
disparar el airbag para la cabeza del lado del
vehculo donde se haya producido el impacto
fig. 24.
Dependiendo del accidente, puede que se
disparen al mismo tiempo tanto los airbags
frontales, como los laterales y para la cabeza.
42
Sistema de airbags
El movimiento de los ocupantes se ve amortiguado al sumergirse en la bolsa de aire completamente inflada y el riesgo de lesiones en
la cabeza y el trax es menor.
forma, la cabeza y el trax quedan protegidos
al ser envueltos por el airbag.
Indicaciones de seguridad sobre los airbags para la

cabeza
ATENCIN!
Todos los trabajos que se tengan que

realizar en los airbags para la cabeza, as
como el desmontaje y montaje de alguno
de sus componentes a causa de otras tareas de reparacin (p. ej. desmontaje del
revestimiento del techo), deben llevarse a
cabo solamente en un taller especializado.
De lo contrario, puede producirse un fallo
en el funcionamiento de los airbags.

Entre los ocupantes de las plazas exteriores del vehculo y el rea de accin de
los airbags para la cabeza no deben interponerse otras personas, animales u objetos que impidan que los airbags se inflen
completamente y cumplan su funcin protectora correctamente. Por este motivo, no
se deben montar en las ventanillas ningn
tipo de cortinillas que no hayan sido homologadas de forma expresa para su vehculo cuaderno 3.4, apartado Accesorios, modificaciones y cambio de piezas.
Para que los airbags para la cabeza

puedan ofrecer una proteccin ptima, es
imprescindible mantener siempre la posicin correcta llevando el cinturn de seguridad bien puesto mientras el vehculo est
en marcha.
En los ganchos para la ropa slo se debe

colgar ropa ligera. En los bolsillos de las
prendas de vestir colgadas no se deben encontrar objetos puntiagudos o pesados.
Adems, para colgar prendas de vestir no
se deben utilizar perchas para la ropa.
Sistema de airbags
43
Desactivacin de los airbags

Desactivacin de los airbags frontal y lateral del
acompaante
Los airbags frontal y lateral del acompaante se tendrn que
desactivar, si en el asiento del acompaante se monta un asiento
para nios de espaldas a la direccin de la marcha.
Fig. 25 Posicin de la llave para activar y desactivar el airbag del acompaante
Fig. 26 Testigo de control de la desactivacin de

los airbags en la consola central
Si el airbag frontal del acompaante

est desactivado esto significa que
tambin lo est el airbag lateral del
mismo. Los dems airbags del vehculo siguen estando activados.
Compruebe si el testigo de control PASSENGER AIRBAG OFF de

la consola central fig. 26 permanece encendido .
Desactivacin del airbag del

acompaante
Desconecte el encendido.
Utilizando la llave de encendido,
gire el interruptor de llave de la consola central hasta que quede en posicin transversal a la direccin de la
2 .
marcha fig. 25 A
44
Sistema de airbags
Activacin del airbag del

acompaante
Desconecte el encendido.
Utilizando la llave de encendido,
gire el interruptor de llave de la consola central hasta que quede en la
1 .
direccin de la marcha fig. 25 A

Compruebe si, con el encendido
conectado, el testigo de control
PASSENGER AIRBAG OFF de la
consola central pgina 44, fig. 26
.
no se enciende
ATENCIN!
La responsabilidad de que el interruptor de llave se encuentre en la posicin correcta recae en el conductor.

El airbag del asiento del acompaante
slo se deber desactivar cuando, excepcionalmente, sea necesario utilizar un
asiento para nios en el asiento del acompaante en el que el nio va sentado de espaldas a la direccin de marcha
pgina 46, Seguridad infantil.
No monte nunca en el asiento del
acompaante un asiento para nios
donde el nio viaje de espaldas a la direccin de la marcha, si no se ha desactivado
antes el airbag, pues existe peligro de
muerte. Sin embargo, si en casos excepcionales es necesario que un nio viaje en el
asiento del acompaante de espaldas a la
direccin de la marcha, habr que desactivar el airbag del acompaante.
Desactive el airbag del acompaante

slo con el encendido desconectado, de lo
contrario podra surgir alguna avera en el
control del airbag, en cuyo caso se corre el
peligro de que el airbag frontal, de la cabeza o el lateral no se disparen del modo
correcto en caso de accidente o no se disparen en absoluto.
Si, estando desactivado el airbag del

acompaante, el testigo de control
Passenger AIRBAG OFF de la consola central no permanece encendido, puede ser
que el sistema de airbag est averiado:
Haga que un taller especializado revise el sistema lo antes posible.

No utilice un asiento para nios en
el asiento del acompaante! El airbag
del acompaante se podra disparar en
caso de accidente incluso estando averiado.
No se puede determinar con anterioridad si los airbags del acompaante se
dispararn en caso de accidente. Advierta de ello a todos los pasajeros.
Active de nuevo el airbag del acompaante en el momento en que se deje de utilizar el asiento para nios en dicho
asiento.
Sistema de airbags
45
Seguridad infantil
Breve introduccin
Introduccin
Las estadsticas relativas a los accidentes de circulacin demuestran que es ms seguro llevar a los nios en los asientos traseros
que en el asiento del acompaante.
Por motivos de seguridad, le recomendamos
que los menores de 12 aos viajen sentados
en los asientos traseros. En funcin de la
edad, la estatura y el peso viajarn en el
asiento trasero en un asiento para nios o
protegidos con los cinturones de seguridad
del vehculo. Por motivos de seguridad, el
asiento para nios debera ir montado en el
asiento trasero, detrs del asiento del acompaante, para que los nios puedan descender del vehculo por el lado de la acera.
Las leyes fsicas que actan en caso de accidente tambin afectan a los nios
pgina 17, La finalidad de los cinturones
de seguridad. A diferencia de los adultos, los
nios no tienen ni la musculatura ni la estructura sea completamente desarrolladas.
Por dicho motivo, los nios corren un mayor
riesgo de resultar heridos.
Para reducir el riesgo de lesiones, slo se permite llevar a los nios en asientos especialmente diseados para ellos.
46
Seguridad infantil
Le recomendamos que utilice asientos para

nios de la Gama de Accesorios Originales de
Volkswagen. Bajo el nombre Bobsy encontrar la gama completa de asientos para
nios de todas las edades. Estos asientos para
nios han sido diseados y probados para su
utilizacin en vehculos Volkswagen y cumplen con la norma ECE-R 44.
Si se quieren montar y utilizar asientos para
nios habr que tener en cuenta las disposiciones legales correspondientes y las instrucciones de montaje del fabricante del asiento
para nios. Lea y tenga siempre en cuenta
pgina 47, Indicaciones de seguridad importantes para la utilizacin de los asientos
para nios.
Le recomendamos que lleve siempre en el vehculo, junto con la documentacin de a
bordo, el manual de instrucciones del fabricante del asiento para nios.
Indicaciones de seguridad importantes para la

utilizacin de los asientos para nios
La correcta utilizacin de los asientos para nios reduce considerablemente el peligro de resultar herido.
Usted, como conductor, es el responsable de la seguridad de los
nios que lleve en el vehculo.
asiento apropiado y de la forma correcta pgina 48.
Es imprescindible tener en
cuenta las instrucciones del fabricante del asiento para nios en lo relativo a la colocacin correcta de la
banda del cinturn.
Permanezca siempre atento al
trfico y no distraiga su atencin a
causa de los nios.
Pare con regularidad para descansar siempre que haga un viaje de
largo recorrido. Como mnimo cada
dos horas.
No permita nunca que los nios viajen

sin ir sujetos de forma segura, que se
pongan de pie durante la marcha o que se
arrodillen sobre el asiento. En caso de accidente, el nio se vera desplazado por el
interior del vehculo, por lo que tanto l
como los dems ocupantes del vehculo
podran sufrir heridas graves e incluso
mortales.
Si los nios van sentados de forma indebida durante la marcha, se exponen en

caso de frenazo brusco o accidente a un
mayor riesgo de resultar heridos. Esto es
de especial importancia para los nios que
vayan en el asiento del acompaante, pues
si el sistema de airbags se dispara en caso
de accidente, podra tener como consecuencia heridas muy graves e incluso mortales .
Un asiento para nios adecuado ofrece

una buena proteccin.
ATENCIN!
Todos los ocupantes del vehculo debern ir sentados en la posicin correcta

durante la marcha, sobre todo si se trata de
nios.
No lleve nunca nios o bebs sentados

en el regazo, pues correran peligro de
muerte.
No deje nunca a un nio solo en el

asiento para nios.
Dependiendo de la estacin del ao, en

un vehculo estacionado pueden llegar a
alcanzarse temperaturas casi mortales.
Los nios de estatura inferior a 1,50 m

no deben utilizar los cinturones de seguridad del vehculo sin ir sentados en un
asiento para nios, ya que en caso de frenazos bruscos o accidente podran resultar heridos en la zona del abdomen y
del cuello.
La banda del cinturn no deber estar

retorcida ni daada y no deber rozar con
extremos cortantes.
Seguridad infantil
47

En un asiento para nios slo se puede

llevar a un nio pgina 48, Asientos
para nios.
La posicin de la banda del cinturn es

de gran importancia para que los cinturones de seguridad ofrezcan una proteccin ptima pgina 21, Los cinturones
de seguridad.
Si los cinturones de seguridad estn

mal puestos pueden producirse heridas
incluso en el caso de accidentes poco
graves o frenazos bruscos.

asiento del acompaante, habr que desactivar el airbag del acompaante
pgina 44, Desactivacin de los airbags.
Asientos para nios

Clasificacin de los asientos para nios en grupos
Slo se deben utilizar asientos para nios homologados y que
sean adecuados para el nio.
Para los asientos para nios rige la norma
ECE-R 44. ECE-R significa: Norma de la Comisin Econmica Europea.
Los asientos para nios se clasifican en 5
grupos:
Grupo 0: hasta 10 kg
Grupo 0+: hasta 13 kg
48
Seguridad infantil
Grupo 1: de 9 a 18 kg
Los asientos para nios homologados segn
la norma ECE-R 44 llevan en el asiento el distintivo de control ECE-R 44 (una E mayscula
en un crculo y, debajo, el nmero de
control).
Asientos para nios del grupo 0 y 0+

Un asiento para nios adecuado en combinacin con el cinturn de seguridad bien puesto puede proteger al nio.
Grupo 0+: Para bebs de hasta aprox. 18
meses y 13 kg de peso lo ms adecuado son
los asientos que aparecen en la ilustracin.
para nios.
Fig. 27 Asiento para nios del grupo 0 en el
asiento trasero, colocado en el sentido contrario
a la direccin de la marcha.
Grupo 0: Para bebs de hasta aprox. 9 meses
y 10 kg de peso lo ms adecuado son los
asientos que aparecen en la ilustracin
fig. 27.
ATENCIN!
Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la
informacin y los consejos de seguridad
para utilizar los asientos para nios
en Indicaciones de seguridad importantes para la utilizacin de los asientos
para nios, pgina 47.
Seguridad infantil
49
Asientos para nios del grupo 1

en los que el nio va sentado de espaldas a la
direccin de la marcha.
para nios.
Fig. 28 Asiento para nios del grupo 1 montado
en el asiento trasero en la direccin de la
marcha.
Para bebs y nios pequeos de entre 9 y 18
kg, lo ms adecuado son los asientos para
nios con el sistema ISOFIX o los asientos
50
Seguridad infantil
ATENCIN!
Lea y tenga en cuenta en cualquier caso la
informacin y los consejos de seguridad
Asientos para nios de los grupos 2 y 3

nios del grupo 2 en combinacin con los
cinturones de seguridad bien puestos.

Para nios mayores de 7 aos, entre 22 y 36 kg
de peso y una altura inferior a 1,50 m, lo ms
adecuado son los asientos para nios con
apoyos para la cabeza en combinacin con
los cinturones de seguridad bien puestos
fig. 29.
ATENCIN!
Fig. 29 Asiento para nios montado en el
asiento trasero en la direccin de la marcha.
para nios.

Para nios de hasta 7 aos y un peso entre 15
y 25 kg, lo ms adecuado son los asientos para
La banda del hombro debe pasar

aproximadamente por el centro del
mismo, pero nunca sobre el cuello o el
brazo. El cinturn de seguridad debe
quedar bien ceido a la parte superior del
cuerpo. La banda abdominal debe pasar
por encima de la zona plvica, nunca
sobre el estmago, e ir bien ceida. En
caso necesario habr que tirar un poco de
la misma pgina 21, Los cinturones de
seguridad.

Seguridad infantil
51
Fijar el asiento para nios

Montajes posibles del asiento para nios
Es posible montar un asiento para nios tanto en los asientos
traseros como en el asiento del acompaante.
Dispone de las siguientes posibilidades para
montar un asiento para nios en los asientos
traseros y en el asiento del acompaante:
Los asientos para nios de los grupos 0 a 3

se pueden fijar con un cinturn de seguridad
de tres puntos de anclaje normal
pgina 53.
Los asientos para nios de los grupos 0, 0+

y 1 con el sistema ISOFIX se pueden fijar sin
necesidad del cinturn con las argollas de sujecin ISOFIX pgina 55.
Adaptabilidad de los asientos para nios

en el asiento del acompaante segn la
directiva 77/541 CEE:
Sistemas universales de sujecin para

nios de todos los grupos ajustando el
asiento lo ms alto posible .
Sistemas de sujecin para nios ISOFIX

de todos los grupos.

en las plazas traseras exteriores segn la

nios de todos los grupos.
Sistemas de sujecin para nios ISOFIX

de todos los grupos.
52
Seguridad infantil

en la plaza central trasera segn la

nios de todos los grupos
ATENCIN!
Los nios debern viajar protegidos por

un sistema de sujecin para nios que sea
adecuado a su edad, peso y altura.

asiento del acompaante, habr que desactivar el airbag del acompaante
pgina 44.
Identificar el seguro del asiento para nios

Todos los cinturones de seguridad,
exceptuando el del asiento del conductor, pueden ir equipados con un
seguro para el asiento para nios.
Desenrolle del todo la cinta de un
cinturn de seguridad.
Deje que el enrollador automtico enrolle la cinta previamente

desenrollada.
Si al enrollarse el cinturn, chasquea de un modo audible, quiere
decir que el enrollador automtico
est equipado con un seguro para el
asiento para nios.
Activar el seguro del asiento para nios

Para fijar un asiento para nios de los grupos 0, 0+ y 1 habr que
activar siempre el seguro del asiento para nios.
Por medio del seguro del asiento
para nios activado se bloquea de
forma permanente la banda del cinturn y de esta forma queda fijado el
asiento para nios al asiento del vehculo. En el caso de los asientos
para nios de los grupos 2 y 3 no se
tiene que activar el seguro del
asiento para nios.
Activar el seguro del asiento para

nios
1. Coloque el asiento para nios
sobre el asiento del vehculo siguiendo las instrucciones del fabricante.
2. Coloque el cinturn de seguridad
segn las instrucciones del fabricante del asiento para nios.
3. Introduzca la lengeta en el cierre
correspondiente del asiento hasta
que encastre de un modo audible.
4. Tire ahora de la banda del

hombro hasta sacarla del todo.
5. Deje que el enrollador automtico enrolle la cinta. Al enrollarse, el
cinturn chasquea de un modo
audible.
6. Asegrese de que la banda superior del cinturn queda bien ceida
al asiento para nios.
7. Haga la prueba del tirn en el cinturn, no debe ser posible sacar ms
la banda superior del cinturn.
Ahora est puesto el seguro del
asiento para nios.
ATENCIN!
Para fijar un asiento para nios de los
grupos 0, 0+ y 1 habr que activar siempre
el seguro del asiento para nios.
Seguridad infantil
53


Desactivar el seguro del asiento para nios

El seguro del asiento para nios se desactiva automticamente si
la banda del cinturn est enrollada por completo.
Pulse la tecla roja que hay en el
cierre del cinturn. La lengeta de
cierre es expulsada del mismo por la
fuerza del muelle.
54
Seguridad infantil
Acompae con la mano el cinturn para que el dispositivo automtico de enrollado del cinturn
pueda funcionar con mayor facilidad y para evitar que se daen los
revestimientos.
Fijacin del asiento para nios con el sistema ISOFIX

Los asientos para nios pueden fijarse en el asiento trasero y en
el del acompaante de un modo rpido, sencillo y seguro mediante el sistema ISOFIX.
Cada una de las plazas traseras exteriores y el
asiento del acompaante cuentan con dos
argollas de sujecin ISOFIX. Las argollas de
sujecin ISOFIX van fijadas a la carrocera.
Las argollas de sujecin se encuentran entre
el respaldo y el cojn fig. 30.
Los asientos para nios con sistema de fijacin ISOFIX se pueden adquirir en los Servicios Oficiales Volkswagen.
ATENCIN!
Fig. 30 Argollas de sujecin en el armazn de
los asientos traseros para los asientos para nios
con sistema de fijacin ISOFIX
Para montar y desmontar el asiento

para nios es obligatorio tener en
cuenta las instrucciones del fabricante del asiento.
Desplace hacia atrs el asiento
del acompaante lo mximo posible.
Enganche el asiento para nios
en las argollas de sujecin ISOFIX
hasta que se encastre bien de un
modo audible.
Las argollas de sujecin han sido diseadas exclusivamente para asientos con
sistema ISOFIX.
No fije nunca otros asientos para nios

que no lleven el sistema ISOFIX, ni cinturones ni cualquier tipo de objetos en las
argollas de sujecin, de lo contrario existe
peligro de sufrir heridas mortales.
Cuidado!
Cuando un asiento para nios vaya fijado en
las argollas de sujeccin ISOFIX del asiento
del acompaante regulable elctricamente1)
, no se debe regular el asiento. De lo contrario, los componentes elctricos de la regulacin del asiento, el cojn del asiento y el
asiento para nios podran resultar
daados.
Haga la prueba del tirn del cinturn a ambos lados del asiento
para nios.
1)
Equipamiento opcional
Seguridad infantil
55
ndice alfabtico
C
Qu les puede ocurrir a los ocupantes que
no lleven abrochado el cinturn de
seguridad? 18
A
Accidentes frontales y sus leyes fsicas 17
Acompaante
Vase Posicin correcta
Airbags frontales 34
descripcin 34
funcionamiento 35
indicaciones de seguridad 36
Airbags laterales 37
descripcin 37
funcionamiento 39
Airbags para la cabeza 41
descripcin 41
funcionamiento 42
Ajuste correcto de los apoyacabezas 9
Ajuste correcto de los cinturones de
seguridad 21
Ajuste de la altura del cinturn
manual 26
Alfombrillas 11
Antes de poner en marcha el vehculo 3
Argollas de amarre 13
Asiento para nios
en el lado del acompaante 30
fijar 52
seguro del asiento para nios 53
sistema ISOFIX 55
Asientos para nios 48
clasificacin en grupos 48
grupo 1 50
grupo 2 51
grupo 3 51
grupos 0 y 0+ 49
Aspectos a tener en cuenta antes de poner en
marcha el vehculo 3
56
ndice alfabtico
Cargar el maletero 12
Cinturones de seguridad 15, 21
colocados incorrectamente 26
sin abrochar 18
testigo de control 16
Colocacin de la banda del cinturn
ajuste manual de la altura del cinturn 26
cinturones de seguridad 23
en el caso de mujeres embarazadas 24
Conduccin segura 2, 4
Conductor
Vase Posicin correcta
Cubiertas de los airbags 36
D
Desactivacin de los airbags
airbag del acompaante 44
Desactivacin de los airbags del
acompaante 44
Desecho
airbags 32
pretensores del cinturn 28
E
Enrollador automtico 21
Equipos de seguridad 2
Espacio de carga del maletero
Vase Cargar el maletero
F
Factores que influyen negativamente en una
conduccin segura 4
Finalidad de los cinturones de seguridad 15,
17, 29
Finalidad de una posicin correcta 29
Funcin protectora de los cinturones de
seguridad 19
I
Importancia del ajuste correcto de los
apoyacabezas 9
Indicaciones de seguridad
airbags 32
airbags frontales 36
airbags laterales 39
airbags para la cabeza 43
desactivacin de los airbags del
acompaante 45
pretensores del cinturn 28
utilizacin de los asientos para nios 47
utilizacin de los cinturones de
seguridad 20
Ll
Llevar calzado apropiado 11
M
Maletero
Vase Cargar el maletero
Mantenimiento
airbags 32
N
Nmero de plazas 16
P
Pedales 11
Peligros que conlleva la utilizacin de un
asiento para nios en el asiento del
conductor 30
Posicin correcta
acompaante 7, 8
conductor 5
posicin incorrecta 10
Posicin de los ocupantes del vehculo 5
Pretensor del cinturn
Pretensores del cinturn 27
Q
Quitarse el cinturn de seguridad 25
R
Ranuras de ventilacin 13
Reparaciones
airbags 32
Retractor
Vase Enrollador automtico
S
Seguridad infantil 46
Seguro del asiento para nios
activar 53
desactivar 54
identificacin 53
Seal acstica 16
Sistema de airbags 29
airbags frontales 34
airbags laterales 37
airbags para la cabeza 41
Sistema ISOFIX 55
T
Testigo de control 31
Testigo del cinturn 16
ndice alfabtico
57

Touareg 2.1 Seguridad

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Touareg 2.1 Seguridad

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

heft.book Seite 1 Mittwoch, 13.

November 2002 9:36 09

heft.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

del vehculo, en tanto en cuanto no se indique lo contrario.

Nota relativa al medio ambiente

heft.book Seite 3 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Nota relativa al medio ambiente

heft.book Seite 4 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

2.1 Touareg | Seguridad ante todo | Art.-Nr.: 231.551.TOS.60

heft.book Seite 1 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

heft.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

Este cuaderno contiene informaciones

cinturones de seguridad de tres puntos de

limitadores de la tensin del cinturn en

pretensores del cinturn en los asientos

reguladores de la altura del cinturn para

airbags laterales en los respaldos de los

airbags para la cabeza,

heft.book Seite 3 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

puntos de anclaje ISOFIX en los asientos

apoyacabezas regulables en altura,

Los equipos de seguridad anteriormente

Por los motivos arriba mencionados, usted

Antes de poner en marcha el vehculo

Ajuste los retrovisores, el asiento

Controle la presin de inflado de

Proteja a los nios utilizando un

Asegrese de que todos los cristales ofrezcan una buena visibilidad.

Sintese correctamente. Aconseje

Asegrese de que el equipaje vaya

Colquese bien el cinturn de seguridad. Aconseje tambin a sus

Asegrese de que ningn objeto

heft.book Seite 4 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

Factores que influyen en la seguridad

Adapte siempre su velocidad a las

heft.book Seite 5 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

Posicin correcta de los ocupantes del

Fig. 1 Distancia correcta entre el conductor y el

Fig. 2 Posicin correcta del apoyacabezas del

Por su propia seguridad y para evitar

Ajuste el apoyacabezas de modo

Ajuste el volante de modo que

Coloque el respaldo del asiento ligeramente inclinado de forma que

Colquese bien el cinturn de seguridad pgina 21.

Asegrese de que puede alcanzar

Mantenga siempre ambos pies en

heft.book Seite 6 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

Ajuste del asiento del conductor

Coloque el asiento del conductor de

Durante la conduccin, sujete siempre

No sujete nunca el volante en la posicin equivalente a las 12 horas ni de

heft.book Seite 7 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09

Cuaderno 2.1 Seguridad ante todo

Posicin correcta del acompaante

Coloque el asiento del acompaante de

Los pies debern mantenerse siempre

Para reducir el riesgo de que el acompaante sufra lesiones en caso de frenazos

heft.book Seite 8 Mittwoch, 13. November 2002 9:36 09