SHEMÁ

SHEM
YISRAEL
ADONAY
ELOHENU
ADONAY
Escucha
Israel
(
BARUJ
Bendito
El Eterno es nuestro Dios
SHEM
KEBOD
MALJUT
sea el nombre de Su Santo
LEOLAM
Reino
VEAHABT
ET
ADONAY,
ELOHEJA,
Amars
El Eterno,
Tu Dios,
BEJOL
LEBABEJA,
UBJOL
NAFSHEJ,
HADEBARIM
HAEL-LEH,
UBJOL
y con toda tu alma,
VAD.
glorioso, eternamente
NICO.
VEHAY
EJAD.
El Eterno es
con todo tu corazn,
MEODEJA.
y con todas tus fuerzas.
ASHER
ANOJ
METZAVEJ
HAYOM,
que
Yo te
mando
hoy
Y llevars las palabras incorporadas,
AL
LEBABEJA.
sobre tu corazn.
VESHINANTAM
LEBANEJA,
Y se las inculcars a tus hijos,
VEDIBART
BAM,
BESHIBTEJ
BEBETEJA
Y hablars de ellas
estando en casa
UBLEJTEJ
BADREJ,
yendo de camino,
UBSHOJBEJ,
al acostarte
UBKUMEJA.
al levantarte.
UKSHARTAM
LEOT
AL
Y las atars
como seal
YADEJA,
sobre tu brazo,
VEHAY
LETOTAFOT
BEN
ENEJA.
las llevars
como frontal
entre
tus ojos.
UJTABTAM
AL
MEZUZOT
BETEJA
Y las escribirs en los umbrales de

(Dt. 6, 4...9)
tu casa
UBISHAREJA.
y en tus portales.
VEHAYAH
IM
Y ocurrir
si
TISHME
EL
MITZVOTAY,
obedecis
Mis
mandamientos
SHAMA
escuchis

ASHR
ANOJ
que
Yo os
METZAVH
ETJEM
HAYOM,
prescribo
LEAHABH
de amar
hoy,
ET
ADONAY
ELOHEJEM,
El Eterno,
vuestro Dios,
ULOBD
BEJOL
LEBABJEM
UBJOL
NAFSHEJEM,
y de servirlo
con todo
vuestro corazn
y toda
vuestra alma,
VENATAT
METAR
ARTZEJEM
proporcionar a
vuestra tierra
en su tiempo
la temprana
y la tarda
la lluvia
VETIROSHEJ
VEYITZAREJA
tu vino
VENATAT
YORH
cosechars tus granos,
proporcionar
BEIT
VEASAFT
DEGANEJA,
UMALKOSH
y tu aceite.
ESEB
BESADEJ
LIBHEMTEJA,
hierbas
en tu campo
para tus ganados;
VEAJALT
VESABATA.
y comers
y te saciars.
HISHAMER
LAJEM
PEN
YIFTH
LEBABJEM,
Guardaos para que no
se engae
VESARTEM
VAABADTEM
y os desviis
y sirvis
vuestro corazn
ELOHIM
AJERIM,
dioses
extranjeros
VEHISHTAJAVITEM
LAHEM.
y os postris
(Dt. 11, 13...16)
ante ellos.
VEJARH
(en silencio)
AF
ADONAY
BAJM,
Porque se encender la ira de El Eterno
VEATZAR
ET
HASHAMAYIM
y cerrar
los
cielos
y el campo
VEL
LO
YIHYH
TITN
ET
sus
VABADTEM
MEHERH
MATR,
para que la lluvia
no producir
y seris
VEHAADAMH
contra vosotros
cese,
YEBULH;
frutos;
HARETZ
HATOBH
MEAL
expulsados pronto de la tierra
ASHER
ADONAI
NOTN
que
El Eterno
buena
LAJEM.
os da.
VESAMTM
ET
DEBARAY
Colocaris
estas
(...hasta aqu)
EL-LH
palabras
Mas
AL
LEBABJEM
VEAL
NAFSHEJM
sobre vuestros corazones

UKSHARTM
LEOT
AL
OTAM
Las ataris enlazadas
y sobre vuestras almas.
YEDJM,
como seal sobre vuestro brazo,
VEHAY
LETOTAFOT
BEN
ENEJM.
y las llevaris
como frontal
entre
vuestros ojos.
VELIMADTM
OTAM
ET
Y las ensearis
LEDABER
BAM,
BESHIBTEJ
Hablaris de ellas
BENEJM,
a vuestros hijos;
BEBETEJA
estando en casa
UBLEJTEJ
UBSHOJBEJ,
UBKUMEJA.
al acostaros
BADEREJ,
yendo de camino,
al levantaros.
(Dt. 11, 17...19)
UJTABTM
AL
MEZUZOT
BETEJA
UBISHAREJA;
Y las escribiris en los umbrales de vuestra casa y en los portales;
LEMAAN
YIRBU
YEMEJEM,
para que se prolonguen vuestros das
VIME
y los das de
BENEJEM
AL
vuestros hijos
sobre
HAADAMH
la tierra
ASHER
NISHBA
ADONAY
LAABOTEJM
que
jur
El Eterno
a vuestros padres
KIM
HASHAMAYIM
AL
como los das de
los cielos
LATET
LAHEM,
que les dara,
HARETZ.
sobre
la Tierra.
(Dt. 11, 20...21)
VAYMER
ADONAY
EL
MOSHH
LEMOR,
El Eterno
Moiss
diciendo,
Y dijo
DABER
Habla
VEAS
EL
BEN
a los
hijos

LAHM
que se hagan
TZITZIT
franjas
YISRAEL
de

VEAMART
Israel,
ALEHM
y diles
AL
CANFE
BIGDEHEM
LEDOROTAM
en las esquinas de sus vestidos por todas sus generaciones
VANATEN
AL
TZITZIT
y que se pongan en la
franja
HACANF
PETIL
TEJLET
un cordn de
lana
celeste
(Nm. 15, 37...38)
VEHAYAH
LAJEM
LETZITZIT
Y os servirn
de tzitzit,
URITEM
OTO
para que las veis
UZJARTM
y os acordis
ET
KOL
MITZVOT
ADONAY
de
todas
las Leyes de
El Eterno
VAASITM
OTAM
y las cumplis
VELO
TATURU
AJARE
LEBABJEM
VEAJARE
ENEJEM,
y no
sigis
el mal impulso de vuestro corazn y el mal impulso de vuestros ojos,
ASHER
ATEM
ZONIM
AJAREHEM.
detrs de los cuales
LEMAAN
TIZKERU
VAASITEM
acordis
y realicis
Para que os
ET
KOL
todos
os descarriis.
MITSVOTAY
VIHYITEM
KEDOSHIM
LELOHEJEM,
Mis Mandamientos y los observis santificndoos a vuestro Dios
ANI
ADONAY
ELOHEJEM
Yo soy
El Eterno
vuestro Dios

ASHER
HOTZETI
que
os sac de
ETJEM
MEERETZ
la tierra
MITSRAYIM
de esclavitud
LIHYOT
LAJEM
LELOHIM,
para ser para vosotros Dios
ANI
ADONAY
ELOHEJEM
Yo soy
El Eterno
vuestro Dios
(Nm. 15, 39...41)
ADONAY
El Eterno
ELOHEJEM
vuestro Dios
EMET
de Verdad

SHEMÁ

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

SHEMÁ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

SHEM

El Eterno es nuestro Dios

sea el nombre de Su Santo

y con toda tu alma,

con todo tu corazn,

y con todas tus fuerzas.

Y llevars las palabras incorporadas,

Y se las inculcars a tus hijos,

Y las escribirs en los umbrales de

cosechars tus granos,

para tus ganados;

Guardaos para que no

Porque se encender la ira de El Eterno

para que la lluvia

expulsados pronto de la tierra

sobre vuestros corazones

Las ataris enlazadas

y sobre vuestras almas.

como seal sobre vuestro brazo,

(Dt. 11, 17...19)

Y las escribiris en los umbrales de vuestra casa y en los portales;

para que se prolonguen vuestros das

como los das de

que les dara,

(Dt. 11, 20...21)

en las esquinas de sus vestidos por todas sus generaciones

(Nm. 15, 37...38)

para que las veis

el mal impulso de vuestro corazn y el mal impulso de vuestros ojos,

detrs de los cuales

Mis Mandamientos y los observis santificndoos a vuestro Dios

para ser para vosotros Dios

(Nm. 15, 39...41)

Вам также может понравиться