Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Curtius publica su Literatura europea y Edad Media Latina en 1948, y en 1949 Highet da a las
prensas oxonienses su The Classical Tradition. Ambos libros, con sus virtudes y defectos,
ofrecen ya una visin ms rica de la Tradicin Clsica que la decimonnica, aceptando su
3
4
COMPARETTI, Domenico (1872): Virgilio nel medio evo, p. 119. Firenze, la Nuova Italia (1967).
Comparetti, 1967, p. 119.
GARCA JURADO, Francisco (2007): Por qu naci la juntura Tradicin Clsica? Razones
historiogrficas para un concepto moderno en Cuadernos de Filologa Clsica. Estudios Latinos, n 27.
Madrid, Universidad Complutense.
6
CURTIUS, Ernst Robert (1955): Literatura Europea y Edad Media Latina, tomo I, p. 385. Fondo de
Cultura Econmica de Espaa, Madrid (1999).
obras que ostentan valores tanto ticos como estticos que trascienden su propia poca y que,
por ende, tienen un carcter paradigmtico, y designa tambin el perodo histrico en el cual
fueron creadas. Consecuentemente, la palabra clsico se refiere a las mximas expresiones
culturales de un pueblo, a sus obras y sus autores, pero tambin a la culminacin de un
determinado gnero literario o movimiento artstico-cultural.
Conceptos relacionados con lo clsico: canon y literatura universal
Originariamente, la palabra canon designa una vara o caa recta de madera, que los
carpinteros usaban para medir. Ms tarde, en sentido figurado, pasa a significar una norma de
conducta y, para los fillogos alejandrinos del siglo III d.C., la lista de obras escogidas por su
excelencia en el uso del lenguaje y por ello consideradas ejemplares. Es por eso que para Sull,
el ncleo de sentido del concepto canon contiene por lo menos dos aspectos: norma o regla
o, incluso, modelo, y lista de autores o autoridades, dignas de estudio8.
El concepto de literatura universal fue propuesto por Goethe para referirse, por una parte, a la
literatura como un bien del cual participa toda la humanidad9 y, por otra, como medio para
desarrollar en los pueblos el deseo de participar en un comercio intelectual10. Se trata, pues,
de valerse de la literatura universal para que todas las naciones se interrelacionen, y los
pueblos terminen acercndose unos a otros. Slo podr asegurarse una tolerancia
verdaderamente general, escribe Goethe, si se dejan a un lado las singularidades
individuales y nacionales, pero se conserva la conviccin de que lo realmente meritorio es
patrimonio de toda la humanidad11.
No cabe duda de que los tres conceptos, clsico, cannico y literatura universal, coinciden en
considerar a las obras que pertenecen a su mbito como de alta excelencia y valor ejemplar.
Efectivamente, desde un punto de vista cualitativo, puede sostenerse que las obras clsicas
7
En otras palabras, una obra proveniente de una lengua y cultura diferentes a la de los
respectivos lectores slo se constituye en un clsico universal16 cuando aporta elementos
que el lector puede identificar y reconocer, cuando muestra una virtualmente inagotable
capacidad de transformarse en un objeto esttico17 cada vez diferente, es decir, de
concretarse de manera siempre nueva, inesperada, para sus distintos lectores.
La relevancia clsica tipificada
12
GADAMER, Hans-Georg (1998): El texto eminente y su verdad p. 101 (1986) en Arte y verdad de la
palabra. Barcelona, Ed. Paids.
13
JAUSS, Hans Robert (1989): La Ifigenia de Goethe y la de Racine. Con un eplogo sobre el carcter
parcial de la esttica de la recepcin en Esttica de la recepcin, pp. 217 y ss. Madrid, Ed Visor.
14
Jauss: 1989: 241.
15
ISER, Wolfgang (1987): El acto de leer. Madrid, Ediciones Taurus.
16
ELIOT, T.S. (1959): Qu es un clsico en Sobre la poesa y los poetas, pp. 50 y ss. Buenos Aires, Ed.
Sur.
17
MUKAROVSKY, Jan (1977): El arte como hecho semiolgico en Escritos de esttica y semitica del
arte. Barcelona, Editorial Gustavo Gili.
18
de discursos alternativos. Pero tambin puede ocurrir que las virtudes que se le asignan
correspondan a aquellas que contradicen los discursos imperantes en el campo social.
La relacin entre lo clsico y el poder queda entonces definida por esta condicin ambivalente
segn la cual un texto se designa como clsico cuando es apropiado e instalado en un sistema
de jerarquas por las instancias de poder (las academias de la lengua, universidades, crtica
literaria, ministerios de educacin, etc.), a la vez que se revela como afirmacin de la vida
contra el poder, esto es, como dispositivo de descentramiento e inagotable apertura
lingstica. Inestabilidad radical que supone tambin la consideracin irnica o desacralizada
de la nocin misma de lo clsico en su acepcin normativa, por cuanto la mutua operacin de
asimilacin-destitucin entre el poder y los textos abre un espacio mvil que jams podr ser
estabilizado o colmado por el poder, la crtica o la propia escritura; espacio que segn
parece constantemente transitan los textos que en algn momento son denominados
clsicos.
Libros clsicos, mitos y relatos bblicos
George Steiner elabora en Antgonas la tesis provocadora y polmica segn la cual uno de los
rasgos que definen la cultura occidental despus de Jerusaln y despus de Atenas es el hecho
de que hombres y mujeres vuelven a realizar de manera ms o menos consciente los grandes
gestos y movimientos simblicos ejemplares configurados antes por las formulaciones e
imgenes de los antiguos. Nuestras realidades imitan, por as decirlo, las posibilidades
cannicas expresadas primero en los mitos grecolatinos y los relatos bblicos.
A qu se debe la inquebrantable autoridad que los mitos y libros clsicos grecolatinos, pero
tambin los de la poca moderna, ejercen sobre la imaginacin de Occidente? Por qu la
Iliada, Odisea, Edipo Rey, Antgona, Eneida, Don Quijote o Juan Tenorio reaparecen una y otra
vez en el arte y el pensamiento moderno y postmoderno? De modo explcito e implcito
Steiner escribe Antgonas para explorar estas interrogantes. Su respuesta es fascinante: los
mitos grecolatinos perduran como un legado vivo en el recuerdo y el reconocimiento
20
Retornos
Existe una especie de conjura contra los clsicos. Ella se manifiesta en sealar una y otra vez
que son libros extensos, aburridos y difciles. El xito de tal maquinacin est a la vista.
El texto clsico comprendido como aquel que sirve para definirnos a nosotros mismos en
relacin y quizs en contraste con l es el libro que no se lee, en todo caso, por deber o por
respeto, sino slo por amor. La obra clsica no debe leerse por deber, salvo en la escuela.22
Lo clsico no es un problema de geografa
La condicin de libro clsico no es, obviamente, una cuestin de geografa sino de relevancia
cultural. Los textos clsicos son aquellos que siguen siendo (re)ledos, independientemente del
lugar de su procedencia y, por cierto, independientemente de la nacionalidad del lector. 23
Italo Calvino afirma que no queda ms que inventarse cada uno una biblioteca ideal de sus
clsicos24.
Nos da las siguientes razones para leer a los clsicos:
1. Los clsicos son esos libros de los cuales se suele or decir: Estoy releyendo... y
nunca Estoy leyendo....
2. Los clsicos son libros que cuanto ms cree uno conocerlos de odas, tanto ms
nuevos, inesperados, inditos resultan al leerlos de verdad.
3. Se llama clsicos a los libros que constituyen una riqueza para quien los ha ledo y
amado, pero que constituyen una riqueza no menor para quien se reserva la suerte de
leerlos por primera vez en las mejores condiciones para saborearlos.
21
STEINER, George (2000): Antgonas. La travesa de un mito universal por la historia de occidente.
Barcelona, Ed. Gedisa.
22
CALVINO, Italo (1994): Por qu leer a los clsicos? en Por qu leer a los clsicos?, pp. 13 y ss.
Barcelona, Tusquets.
23
ALONSO, Mara Nieves et alii. (2003): Una preferencia bien puede ser una supersticin: sobre el
concepto de lo clsico en Atenea, n 488. Concepcin, Universidad de Concepcin.
24
Calvino, 1994, p. 16.
y los poetas metafsicos ingleses repuntaran, mientras los romnticos pasaron a un segundo
plano de inters. Es ms, Eliot pareci darle la puntilla a un romntico como Shelley cuando
afirm en The Use of Poetry and the Use of Criticism que The ideas of Shelley seem to me
always to be ideas of adolescence26.
El gesto inicitico de Bloom para revertir todo esto fue escribir una tesis doctoral sobre
Shelley, que ms tarde se convertira en el primero de una larga cadena de volmenes
publicados, en los que presentara, como alternativa al neoclasicismo estricto de la vanguardia,
el continuismo romntico de the visionary company.
Yiddish Dr. Johnsson
En The Anxiety of Influence (1973), Harold Bloom nos dice que la trayectoria del poeta es una
lucha constante en contra de una figura mayor. El modelo seguido por Bloom es el de family
romance, de acuacin freudiana, en el cual el creador joven entabla una especie de
contienda edpica por afirmar su identidad artstica, contienda que de antemano est
condenada al fracaso y a la distorsin del poeta anterior. Fundido con el complejo de Edipo,
hay otro paradigma de rebelin: la de Satn en el Paraso Perdido de John Milton. Bloom nos lo
propone como figura alegrica del dilema del poeta moderno.27
Bloom parece estar ms interesado en las acciones de los poetas y autores en cuanto revelan
gestos de lectura y mecanismos de defensa ante la sobrepujanza creadora de sus antecesores.
Ya que las credenciales de Bloom como terico literario son limitadas, habr que buscar su
innegable talento en otra parte, y todo apunta hacia su papel como mentor. Su meta ideal
como maestro era ayudar a que sus alumnos descubrieran su propia personalidad.
Un canon casi monolinge
25
ALCZAR, Jorge (1987): La nueva crtica norteamericana en Acta Potica, n 8. Mxico D.F.,
Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
26
ELIOT, T.S. (1933): The Use of Poetry and the Use of Criticism. Cambridge, Harvard University Press.
27
BLOOM, Harold (1973): The Anxiety of the Influence. London, Oxford University Press.
su propio mtodo. Demuestra con citas generosas el modo en que el padre del psicoanlisis ha
reprimido la presencia de Shakespeare. As, Shakespeare se convierte en Freuds hidden
authority, the father he would not acknowledge29.
El mundo literario est lleno de precursores y de sombros artilugios de censura que niegan la
presencia del escritor precedente. Si el mecanismo de negacin privilegia el mbito de la
creacin, Bloom se vale de la nocin del precursor para encontrar migas entre personajes
literarios.
De los veinteseis autores escogidos por Bloom, la mitad son de habla inglesa. De los restantes,
tres escriben en espaol (Cervantes, Borges y Neruda), tres en francs (Montaigne, Molire y
Proust) y tres en alemn (Goethe, Kafka y Freud). Los dems son un italiano (Dante), un
portugus (Pessoa), un ruso (Tolstoi) y un noruego (Ibsen). Se ha calificado el canon de Bloom
de excesivamente occidental, masculino y blanco.
La guerra de las antologas
Bloom se queja de la ascendencia que tiene la escuela del resentimiento en la academia
norteamericana. Con este trmino engloba seis ramas tericas recientes: neohistoricismo,
materialismo cultural, feminismo, deconstruccin, lacanismo y semitica. Segn Bloom, estas
tendencias crticas han dado al traste con la lectura y la enseanza de la literatura. La supuesta
apertura del canon han significado su aniquilacin, ya que el logro artstico ha quedado en un
plano inferior de importancia. Reconoce que el canon occidental compuesto segn los
clculos de unos tres mil ttulos es, en trminos prcticos, imposible de asimilar durante la
vida de un individuo.30
28
Tzvetan Todorov, por su parte, dice que la literatura es un medio de tomar posicin
frente a los valores de la sociedad; digamos de una vez que es ideologa. Toda
literatura ha sido siempre ambos: arte e ideologa.
Wolfgang Kayser plantea cambiar el trmino literatura por el de bellas artes, para
poder diferenciarla del habla y de los textos no literarios.
Las definiciones han sido muchas, pero podemos agruparlas en estructurales y funcionales31:
31
12
13
John M. Ellis (The Theory of Literary Criticism, 1974) Este autor argumenta que
la pregunta qu es literatura? est mal planteada, y que lo importante es
definir las caractersticas de los textos literarios: Literary texts are not defined
as those of a certain shape or structure, but as those pieces of language used
in a certain kind of way by the community. They are used as literature.
estructurar
mundos
expresivos
enteros. El
lenguaje
Edad Antigua y Edad Media: El griego estaba extendido por todo el Mediterrneo
oriental. Se hablaba no slo por los habitantes de Grecia, tambin en Egipto,
Palestina El griego comn fue el lenguaje estndar para la comunicacin entre los
pases del Oriente Cercano que tenan sus propias lenguas: es por eso que el Nuevo
32
CORREA PREZ, Alicia y OROZCO TORRE, Arturo (2004): Unidad 3. poca clsica grecorromana en
Literatura Universal, p. 80. Mxico, Pearson Educacin.
14
15
1.2. El latn.
33
34
HIGHET, Gilbert (1949): The Classic Tradition, pp. 4-8. Oxford, Oxford University Press
Higuet: 1949: pp. 16-18.
16
17
Edad Media: Gran parte del progreso que tuvo lugar durante la Edad media se debi a
las mejoras en educacin y a los conocimientos de la literatura, la lengua y el
pensamiento clsico. Aparecieron las universidades: Salerno, la ms temprana,
Bolonia, Pars, Oxford, Cambridge, Montpelier, Salamanca, Praga, Cracovia, Viena, San
Andrs Tambin nacieron las escuelas, como Eton y Winchester. Estas universidades,
a pesar de que la mayor parte de su personal y sus estudiantes eran hombres de la
iglesia, no estaban consideradas como instituciones clericales. Eran escuelas mucho
ms avanzadas que los seminarios religiosos. Se dedicaron sobre todo al estudio de la
filosofa clsica.
Al mismo tiempo, aumento el ratio de escolaridad en algunas rdenes monsticas,
sobre todo los Benedictinos. Muchos de los manuscritos clsicos que conservamos hoy
fueron transcritos y conservados en bibliotecas benedictinas.
Estas actividades fueron estimuladas por la correspondencia, los denominados viajes
escolares, la existencia de un latn estndar e internacional, diferente a los diversos
tipos de latn local, la existencia de numerosas libreras y la expansin del latn por
Europa occidental.36
35
36
18
Barroco: Los autores del Barroco tenan una educacin mucho ms solida que los del
Renacimiento. Incluso despus de su etapa escolar, seguan formndose y
profundizando en el tema de los clsicos. Corneille, por ejemplo, fue formado por los
Jesuitas, lo que significa que tuvo una gran formacin clsica. A pesar de que era uno
de los menos instruidos de su poca, su conocimiento de la poca clsica era
muchsimo mayor que el de, por ejemplo, Shakespeare.38
Finales del XIX, principio del XX: En los primeros sesenta o setenta aos de la siglo XIX
las escuelas y universidades existentes crecieron, muchas otras nuevas se fundaron,
ms chicos e incluso nias fueron alentados asistir a clases, una nueva seriedad de
propsito educativo se hizo sentir. La educacin clsica tuvo un gran impulso a partir
de los avances notables en la erudicin griega y latina que se estaban logrando, y
tambin de la inspiracin de autores ampliamente admirados cuyo conocimiento
clsico era parte de su reputacin. Sin embargo, hacia los ochenta los clsicos
comenzaron a perder su primaca hasta entonces indiscutible en la educacin. Otros
temas en particular las ciencias fsicas eran llamados a abastecer la demanda, lo cual
era incompatible con la enseanza de las disciplinas clsicas.
19
20
Desde los carolingios hasta el siglo XII: Carlomagno (742-814) gobern un vasto
estado poltico-eclesistico creado hasta un grado considerable por los misioneros que
haban llegado de Irlanda e Inglaterra para convertir a los paganos. El programa
carolingio de renovacin se basaba conscientemente en la Antigedad. El orden y la
estabilidad descansaban en el vigoroso renacimiento de todo lo til y aplicable del
pasado romano: por ejemplo, su iconografa y formas artsticas, as como la figura
humana como tema central del arte, o su dependencia de la palabra escrita. Los textos
de casi todos los autores latinos editan hoy generalmente a partir de manuscritos
carolingios. Slo los de unos cuantos autores (Tibulo, Porpercio y Catulo, entre otros)
no pueden ser reconstruidos mediante manuscritos del renacimiento carolingio.
Aunque el renacimiento carolingio decay como consecuencia del fracaso de la
estructura poltica que haba generado, la tarea de transmisin estaba realizada. La
21
el traslado de manuscritos del siglo IX desde sus centros carolingios hasta los
nuevos centros de actividad intelectual en los siglos XI y XII
22
Del siglo XVI al XIX: La imprenta y la conversin en el siglo XVI de las lenguas clsicas
en disciplina acadmica alteraron visiblemente la naturaleza de la transmisin. La
bsqueda de manuscritos antiguos comienza en serio cuando surge la profesin de
editor, creada por la imprenta y apoyada por las universidades y el mecenazgo. En
trminos generales, la erudicin clsica pas de Italia a Francia, los Pases Bajos,
Inglaterra y Alemania. Entre las figuras principales de esta poca est Piero Vettori. El
ltimo gran cambio en las bases del estudio de los manuscritos es la desamortizacin
durante la Revolucin francesa y sus consecuenticas, que contemplaron el surgimiento
de los estados europeos modernos a partir del imperio napolenico de las primeras
dcadas del siglo XIX. Desaparecieron menos manuscritos en la transicin europea que
los que se haban perdido durante la Disolucin de las abadas en Inglaterra en el siglo
XVI. Hasta hoy da se han seguido descubriendo manuscritos nuevos, tanto en
excavaciones de Oriente Medio como en las bibliotecas pblicas y privadas de Europa.
El estudio de la transmisin de los textos clsicos latinos finaliza con los inicios de la
filologa moderna en Alemania hacia mediados del siglo XIX. Los fillogos alemanes del
siglo XIX crearon el instrumento indispensable para los historiadores de la transmisin,
los medios para formar un stemma codicum. Si bien se han perfeccionado las normas,
los editores modernos de los autores clsicos trabajan an con los principios que ellos
establecieron. Est claro que el grado de circulacin de un texto en la Antigedad tiene
que hacer afectado al alcance de su difusin medieval.
23
Poesa
41
HOUSE, R.H. (1995): La transmisin de los textos en JENKYNS, Richard et alii.: El legado de Roma.
Una nueva valoracin. Madrid, Crtica.
24
Cdmon, que escribi en la segunda mitad del s. VII, sobre todo poemas en el estilo
tradicional anglosajn sobre temas de la Biblia latina. Siguiendo su estela, otros poetas
leyeron la Biblia en latn y produjeron adaptaciones libres de varios libros cristianos.
Con The Dream of the Rood, un poeta ingls cre poesa original sobre temas
introducidos en Bretaa por el cristianismo latino.
Prosa
La intencin de la prosa medieval inglesa fue fundamentalmente educacional. La tradicin
clsica pervivi gracias a la doctrina bblica y a la cultura clsica. Destacaremos a los siguientes
autores:
Alfredo el Grande.42
4.2.
42
25
Dante
43
26
sigui Dante divisin en infierno, purgatorio y paraso es cristiana. El hecho esencial es que
su gua en el purgatorio y el infierno es el poeta Virgilio. Antes de que Virgilio lo abandone,
llega a ellos otro poeta latino, Estacio, el cual lo acompaa hasta el paraso, donde le aguarda
su primer amor, Beatriz (en la que se renen los ideales del amor romntico y la virtud
cristiana). As, los elementos que le hicieron ver el mundo de la eternidad, aparte de Dios y
Beatriz, fueron los poetas del mundo clsico.
Virgilio adquiri la reputacin de haber sido cristiano antes de Cristo y de haber predicho su
nacimiento. El carcter de Virgilio es lo que explica este poder visionario y su inmortalidad
como gua de Dante, aparte de ser un heraldo del Imperio Romano, de gran importancia
histrica para Dante, junto a la Iglesia (de hecho, en el Infierno de la Divina Comedia, se
encuentran los grandes traidores: Judas Iscariote, Bruto y Casio).
La estructura de la Comedia, as como su mtrica, est destinado a honrar a la Santsima
Trinidad.
Asimismo, Dante tom a Virgilio como su gua ya que este, en el sexto libro de la Eneida,
tambin realiz un viaje por el mundo inferior. Casi todos los personajes de su infierno estaban
tomados de Virgilio: Caronte, el juez de Minos, el perro Crbero, las harpas, los centauros
Las dos influencias clsicas capitales que se manifiestan en la Comedia de Dante son el sistema
tico y fsico de Aristteles y la imaginacin, el patriotismo y el carcter de Virgilio. El mundo
grecorromano est tan vivo para Dante como el suyo propio. Dante alterna figuras ideas del
mundo clsico con las de su mundo contemporneo.
Podemos sintetizar la influencia clsica en Dante de la siguiente manera:
A esto hay que aadir, adems, la Vulgata, Santo Toms y los Padres de la Iglesia.45
4.4.
Renacimiento
Giovanni Boccaccio fue alumno y amigo de Petrarca, y al igual que l escribi en latn e
italiano. Destacaremos las siguientes obras:
La Teseida, en la que se narra las guerras que el hroe griego Teseo sostuvo
contra las amazonas y contra la ciudad de Tebas. El poema se divide en doce
cantos, a imitacin de la Eneida de Virgilio y de la Tebaida de Estacio.
44
45
28
Geoffrey Chaucer fue el primer gran poeta ingls que conoci Europa. Parte de su
poder derivaba de que, tomando las influencias de las lenguas vernculas europeas,
mejor la lengua y la literatura inglesas. Los siguientes poemas de Chaucer estn en
deuda con la cultura grecorromana, pero no de forma directa, sino a travs de los
escritores italianos y franceses:
Tambin se aprecia en Chaucer una gran influencia de los romances franceses. Aunque
no estudi con mucha profundidad a los clsicos, en sus obras hay referencias a
autores como Ovidio, Virgilio, Boecio, Estacio, Cicern, Sneca, Livio, Juvenal46
Adems, en el Renacimiento se produjo la vuelta a los gneros clsicos.47
29
material clsico, y aadir la mayor parte de su propio estilo para producir algo no tan bueno
como las obras maestras clsicas, pero si diferente y nuevo. De esta manera se producen las
verdaderas obras de arte: las tragedias de Shakespeare y Racine, la Comedia de Dante48
49
FERNNDEZ MARCOS, Natalio (2007): Las Traducciones en la Antigedad en Sefarad, n 67. Madrid,
Escuela de Estudios Hebraicos.
50
Puede incluirse tambin en el epgrafe de la Tradicin Clsica en el Renacimiento.
31
Edad Media: Solamente un poema que se pueda llamar pico fue escrito durante la
Edad Media bajo un fuerte influjo del mundo clsico: la Divina Comedia de Dante.51
Destacaremos tambin los romances franceses.
Estas obras estn fuertemente influidas en el tema (aventuras heroicas), la estructura, los
elementos sobrenaturales que en ellas aparecen (invocacin de las Musas,) y el lenguaje
(frases y expresiones latinizadas y helenizadas).52
Buclica
La poesa, el drama (y raramente la prosa) buclica evoca la vida feliz de los pastores en el
campo. Aparecen tambin ninfas, faunos, stiros, etc. La vida pastoral se caracteriza por la
sencillez, el amor, los cantos, la pureza de la moral, etc.
Este tipo de literatura naci en uno de los primeros ncleos metropolitanos de la Humanidad,
Alejandra, y se le atribuye a Tecrito. Los protagonistas de sus poemas estaban situados en
Sicilia y hablaban un dialecto griego llamado Drico. La obra clsica de referencia en este
gnero son las Buclicas de Virgilio. Algunas de ellas son copias de las de Tecrito, y otras
estn situadas en Arcadia, un territorio ideal y paradisiaco.53
Estas obras clsicas tienen influencias en grandes obras: Admetus de Bocaccio, El calendario de
los pastores de Spencer.54
51
32
La concepcin del teatro como un arte: mientras que en la edad media el teatro era
33
La estructura del drama moderno sigue las pautas de el del mundo clsico:
La tragedia barroca est mucho ms influenciada por el mundo clsico que cualquier gnero
moderno.
1. Los autores haban recibido una formacin sobre el mundo clsico mucho ms
profunda que sus antecesores.
2. Eran los nicos que conocan casi a la perfeccin a los tres grandes escritores de
tragedias griegos.
3. Todo lo que rodea al mundo del teatro adquiere un cierto grado de magnificencia.56
Destacaremos aqu a William Shakespeare y sus grandes tragedias influidas por el mundo
clsico, como por ejemplo es Sueo de una noche de verano, con reminiscencias de La
Metamorfosis de Ovidio.
55
56
Por tanto, la stira moderna en prosa adoptaba otra forma literaria conocida y le
inyectaban el espritu de la stira clsica (p.e.: Los viajes de Gulliver o la obra de
Rabelais).
57
34
58
59
35
60
61
MARAVALL, Jos Antonio (1966): Antiguos y modernos. La idea de progreso en el desarrollo inicial de
una sociedad, p. 582. Madrid, Sociedad de Estudios y Publicaciones.
El debate se agudiz con la publicacin a partir de 1688, por parte de Charles Perrault, de los
cuatro tomos de su importante Parallle des anciens et des modernes,62 obra que habla de
literatura y artes, pero que tambin invita a comparar las ciencias modernas con las pasadas.
Se formaron as dos bandos, con numerosas publicaciones. Entre los antiguos, adems de
los ya citados, se contaban Jean Racine, Jean de La Fontaine y Jean de La Bruyre; con los
modernos se alinearon sobre todo Bernard Le Bovier de Fontenelle, secretario de la
Academia de Ciencias de Pars, y Jean Desmarets de Saint-Sorlin.
Lo importante es el salto a Inglaterra de tal debate, que ampli el nmero de contrincantes e
incorpor nuevas ideas. Pero no slo los ingleses introdujeron la ciencia en el debate: a uno y
otro lado del Canal se mantuvo ese doble filo, literario y cientfico, del debate.
Hasta tal punto se dan intervenciones en la querella, en otros pases, que por
ejemplo Jonathan Swift, para defender a William Temple uno de los que argumentaban acerca
de la primaca de los Antiguos, escribe la stira literaria La Batalla de los Libros Antiguos y
Modernos (The Battle of the Books, 1704).
Puede considerarse la Querella como parte importante de la crisis de la conciencia europea,
momento cultural de la Europa de finales del XVII y comienzos del XVIII que defini
expresamente Paul Hazard63. Hasta el siglo XXI llegan los ecos del debate, y podemos
encontrar centenares de aforismo y frases al respecto, ms an tras el auge y declive del
posmodernismo.
62
PERRAULT, Charles (1688-1697): Parallle des anciens et des modernes, Stlakine. Pars, Jean Baptiste
Coignard.
63
HAZARD, Paul (1988): La crisis de la conciencia europea. Madrid, Alianza Editorial.
39
64
40
Mientras tanto, en la literatura, la obra ha sido producido por una serie de autores modernos
que han sabido volver a contar mitos griegos como obras de teatro o historias, dndoles un
aire moderno. Se prefiere utilizar las leyendas como lo hicieron los poetas griegos, hacindolas
llevar significado moral y poltico a un pblico contemporneo.66
65
66
41
ALONSO, Amado (1942): Ensayo sobre la novela histrica: El modernismo en la gloria de Don
Ramiro en Coleccin de Estudios Estilsticos, Tomo III. Buenos Aires, Universidad de Buenos Aires.
68
SANTANA HENRQUEZ, G. (2000): La novela histrica y su boom actual en Tradicin clsica y
Literatura espaola, p. 201. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
69
QUEROL SANZ, J. M. (1996): Apropiacin y modelizacin de la Antigedad en la novela histrica
contempornea. Algunas notas sobre el problema de la reconstruccin de modelos y la decadencia de la
cultura occidental en La novela histrica a finales del siglo XX, pp. 367-374. J. ROMERA CASTILLO, F.
GUTIRREZ CARBAJO & M. GARCA PAGE (Eds.), Madrid.
GARCA GUAL, C. (2013): La Antigedad novelada y la ficcin histrica, p. 215. Madrid, Fondo de
Cultura Econmica de Espaa.
71
SPANG, K. (1995): Apuntes para una definicin de la novela histrica en La Novela Histrica. Teoras
y Comentarios, p. 107- K. SPANG, I. ARELLANO & C. MATA (Eds.), Universidad de Navarra.
72
MONTERO CARTELLE E. & HERRERO INGELMO M.C. (1994): De Virgilio a Umberto Eco. La
novela histrica latina contempornea. Huelva, Ediciones del Orto.
44
En cuanto a la forma de presentacin del relato el narrador como voz narrativa en la novela
histrica no se distingue de los dems tipos de novelas. Lo ms usual es el narrador omnisciente
en tercera persona que desde el principio conoce los orgenes y el final de la historia y tambin los
caracteres de los protagonistas. Es una visin "desde arriba", comprehensiva, total. Pero en otras
ocasiones cabe la narracin en primera persona, frmula comn de los diarios, las memorias, las
cartas y las autobiografas, en las que el narrador es el propio protagonista, como, por
ejemplo, Yo, Claudio, Memorias de Adriano, Memorias de Cleopatra de Margaret George
o Casandra de Christa Wolf, aunque tambin el "yo" puede ser un amigo ntimo, un testigo
prximo a los acontecimientos como es Anaxgoras en el caso de Pericles el ateniense o el eunuco
Bagoas en El muchacho persa de M. Renault. Mas tambin puede darse la variante de un narrador
mltiple como ocurre con la novela epistolar, en las que todos los corresponsales se convierten en
narradores y figuras, y asistimos a un poliperspectivismo de los acontecimientos que se nos
narran, como sucede con novelas histricas como Los idus de marzo de Th. Wilder, Roma bajo
Nern de Krascewski, Safo de J. Fernau o Lesbia ma de A. Priante. En este caso lo normal es que el
narrador vea la historia "desde abajo", observa, como uno ms y con limitaciones, lo bajo, lo
cotidiano.73
En cuanto a la tipologa, Carlos Garca Gual74 distingue cinco tipos: novelas mitolgicas o de tema
mtico, biografas novelescas de grandes figuras histricas, relatos de gran horizonte histrico,
novelas de amor y aventuras y relatos de intriga. El primer tipo, novelas mitolgicas, como su
nombre indica, seran aquellas que tienen como base un mito clsico y en este grupo entraran
desde El vellocino de oro (1945) de Robert Graves a las novelas sobre Casandra de Hilary Bailey y
Christa Wolf, pasando por las novelas de Mary Renault centradas en Teseo (El toro del mar
y Teseo rey) entre otras, aparte de una novela no justamente, desde nuestro punto de vista,
valorada, Menesteos, marinero de abril de M Teresa Len, la fiel compaera hasta la muerte de
Rafael Alberti. En cuanto al tipo de biografas novelescas, hoy da en auge, acogera en su seno las
dedicadas a personajes histricos, polticos, como la multitud de novelas sobre Alejandro, desde
73
74
Garca Gual: 2013: p. 216; Spang: 1955: pp. 96-98; Santana Henrquez: 2000: p. 203.
Garca Gual: 2013: p. 217.
75
GARCA GUAL, Carlos (1966): Novelas biogrficas o biografas novelescas de grandes personajes de la
Antigedad: algunos ejemplos en La novela histrica a finales del siglo XX: actas del V Seminario
Internacional del Instituto de Semitica Literaria y Teatral de la UNED, p. 55. Cuenca, Visor.
46
Novela biogrfica sea cual sea la forma de narracin que se adopte, donde entraran, por
ejemplo, entre otras, La columna de hierro. El gran tribuno (novela sobre Cicern y Roma)
de Taylor Caldwell, las novelas sobre Claudio de Robert Graves, Los Idus de Marzo de
Thorton Wilder, El joven Csar y Csar Imperial de Rex Warner, Applaudite, se lo
spettacolo stato bueno, I diari segreti del divino Augusto de Philip Vandenberg, el
Augusto y Tiberio de Allan Massie, La Memoria del tirano. Trece espejos para el
emperador Tiberio de Pierre Kast, Mesalina. Emperatriz y esclava del placer de V.
Vanoyeke-G. Rachet, Agrippina, la donna dei Cesari de Furio Sampoli, Memorias de
Agripina. La Roma de Nern de Pierre Grimal, No digas que fue un sueo (Marco Antonio
47
La novela de orientacin cristiana, bien a favor bien en contra, que tuvo una larga
tradicin en el siglo XIX, como hemos visto, y que estara representada por Dios ha nacido
en el exilio de Vintila Horia, Nerpolis, Novela sobre los tiempos de Nern de Hubert
Monteilhet, Elena, la madre del emperador Constantino, de Evelyn Waugh, Mdico de
cuerpos y almas, sobre la vida de S. Lucas, de Taylor Caldwell, Los conversos, que describe
el periplo intelectual de S. Agustn, de Rex Wagner, entre otras. Desde la perspectiva
anticristiana destacan Un gusto a almendras amargas de Hella S. Haase o Amanta de M
Xos Qeizn.
La novela pedaggica, escrita por profesores para formacin y deleite de sus alumnos,
donde entrara, por ejemplo, Laureles de ceniza de Norbert Rouland.
En cuanto a la clasificacin que hace Germn Santana Henrquez, el propio autor reconoce que
existen otras posibilidades y prcticamente sigue la clasificacin anterior, esto es, la de E. Montero
Cartelle y M. C. Herrero Ingelmo, pues distingue entre novela biogrfica, novela analstica, novela
biogrfica religioso-filosfica, novela biogrfica literaria, novela biogrfica ideolgica o politizada,
novela cristiana, novela pedaggica, novela policiaca y finalmente, la tipologa que sera una cierta
48
Las aventuras de Alix: creacin del guionista y dibujante Jacques Martin, son menos
conocidas y estn disponibles en lengua francesa. Los dibujos son realistas y con
voluntad de reconstruccin. Hasta el momento se han publicado 18 que tienen como
protagonista a un joven galo que vive sus aventuras en toda la cuenca del
Mediterrneo durante el siglo I a. C.
76
RAMOS JURADO, Enrique (2001): La novela histrica de tema grecorromano a inicios de un nuevo
siglo. Estudios de Snnica la cortesana y Menesteos, marinero de abril en Cuatro estudios sobre
tradicin clsica en la literatura espaola. Lope, Blasco, Alberti y M Teresa Len, y la novela histrica.
Cdiz, Servicio Publicaciones UCA.
77
Incluir las adaptaciones cinematogrficas y las series de animacin.
49
50
Este cine suele tener por temas el amor, el hroe bueno y su antagonista, guerras
espectaculares, hazaas hericas, etc.
Aparte, segn su temtica, podemos dividir los filmes pelculas que narran la historia de
Grecia, pelculas que estn basadas en los ciclos homricos (entre el mito y la realidad) y
pelculas puramente mitolgicas.
En lo que a pelculas de romanos se refiere, es imposible realizar una revisin exhaustiva, pero
si se pueden mencionar algunos ejemplos, teniendo en cuenta temas y tpicos. La cultura
clsica, tanto de Grecia como de Roma, nos ha dejado una ciencia, una literatura, una historia,
arte, una civilizacin, etc. pero adems est presente en el arte de nuestro siglo: el cine.
En principio su fin era divertir a un pblico poco culto, hasta que se dieron cuenta de que
podan captar el presente y hacer revivir el pasado. La relacin entre cine e historia se mueve
siempre en torno a dos ejes: la lectura histrica de la pelcula, por un lado, y la lectura
78
LILLO REDONET, Fernando (1995): Una revisin del cmic de tema clsico en Estudios Clsicos, n
108, pp. 135-145.
51
Romana, Espartaco (Spartacus, 1960) de Stanley Kubrick: haca poco ms de 10 aos del final
de la Segunda Guerra Mundial, los EEUU estaban pasando por el trance de la guerra de Corea,
se perdi en la guerra del Vietnam, los asesinatos de J. F. Kennedy y Martin Luther King
Podramos decir que el pas atravesaba una crisis de identidad nacional. Por eso el film se
enfoca en unos aspectos especficos, como, por ejemplo, marcar a los gladiadores como
esclavos. Aunque en la antigua Roma del siglo I a.C. era muy raro un esclavo negro en el film
aparece y adems es bueno, y como el mismo Espartaco, heroico (haciendo referencia a la
discriminacin racial).
Centrndonos en la lectura cinematogrfica de la Historia, lo cierto es que casi toda el
argumento es inventado. Poco de lo que aparece en el film debi ocurrir en la realidad, al
menos si creemos a fuentes ms fiables como Apiano o Plutarco. De hecho, los datos histricos
que conocemos no hacen la menor mencin a la esclavitud de Espartaco. Por otra parte, y
pasando a otro tema, la inevitable fmina, en este caso Varinia (Jean Simmons), es ignorada
completamente por las fuentes histricas.
Con respecto a todas las pelculas que tratan el tema de la Antigedad, y al cine histrico en
general, se encuentran filmes tan dispares en calidad y temtica como el Hrcules (1957) de
Pietro Francisci y el Espartaco (1960) de S. Kubrick o el Julio Csar (1953) de H. Mankiewicz.
No debemos pedir a filmes o novelas de este gnero que nos ensee la Historia, slo habr
que pedir simplemente que nos permitan rememorar, revivir acontecimientos, ambientes,
personajes del pasado mediante los recursos poticos e imaginativos propios del quehacer del
cineasta (o del novelista). No se pide la verdad, sino la verosimilitud. El artista puede y debe
actuar con libertad y permitirse aquellas alteraciones que le ayuden a conectar con su pblico.
Por otra parte, nos parece imprescindible distinguir el trabajo creativo, propio del artista, del
trabajo histrico, arqueolgico o filolgico. Pero adems, puede ocurrir, como sucede en
ocasiones, que esos supuestos errores sean deliberadamente buscados quizs buscando una
relacin de complicidad con el espectador, cuyo objetivo especfico es de hacer ms prxima la
Antigedad. Aunque la Roma cinematogrfica ofrezca una visin muy distinta a lo que debi
Una primera fase coincide con la afirmacin del Cine italiano en los primeros quince
aos del siglo XX y cuyo momento culminante est representado con el film Cabiria de
Giovanni Pastrone.
Yo, Claudio (1976): Se trata de una adaptacin de las novelas Yo, Claudio y Claudio, el
dios, y su esposa Mesalina, de Robert Graves.
A.D. Anno Domini (1982): trata sobre la vida de las primeras comunidades cristianas
narradas en los Hechos de los Apstoles cuyos personajes principales son Pedro y
Pablo.
79
LILLO REDONET, Fernando (1997): El cine de tema griego y su aplicacin didctica. Madrid, Ediciones
Clsicas.
54
Hrcules, sus viajes legendarios (1995): La serie es una fantstica versin de Hrcules
de la mitologa griega no precisamente desde el punto de vista histrico o conocido del
mito original; de hecho resultan algo anacrnicas las vestimentas y construcciones que
recuerdan paisajes medievales e incluso orientales.
Roma (2005): situada en la poca del paso de la Repblica Romana al Imperio. Al igual
que Spartacus, se caracteriza por un gran nmero de escenas violentas y de contenido
sexual, as como por su lenguaje malsonante. Tiene numerosas desviaciones histricas.
Spartacus (2010): serie de televisin que presenta, de manera novelada, la vida del
gladiador rebelde Espartaco, sus compaeros gladiadores y los romanos de su
entorno. Destacaremos de ella su gran violencia grfica, su altsimo contenido sexual y
su lenguaje implcito.
En Espaa, destacaremos
55