68-x-DE/RC

INSTALACION
OPERACION
MANTENIMIENTO

Este documento especifica los conceptos de funcionamiento de la

vlvula de DILUVIO DOROT modelo 68 x-DE/RC (donde x refiere a
tamao de la vlvula en pulgada), listada UL, cuando se ajustada con la
hoja de datos tcnica siguiente.

DELUGE VALVE MODEL 68-X-DE/RC

Descripcin general
La vlvula de diluvio DOROT modelo DE/RC es
una vlvula hidrulica tipo vertedero, activada
manual o automticamente.
La vlvula es instalada aguas arriba de la lnea de
emisores extintores, evitando el paso del flujo en
su posicin Listo (Ready).

1. La vlvula abre por la aplicacin permanente de corriente elctrica sobre una

vlvula solenoide.
2. La detencin de la aplicacin de la corriente elctrica, cerrar la vlvula principal.
3. En caso de una falla en el sistema de activacin automtico, es posible la
activacin manual de emergencia.
4. En el lado aguas abajo de la vlvula, existe una salida la cual es parte integral de
la vlvula y que podr ser conectada a una alarma sonora hidrulica (no provista
por el fabricante).
5. Aguas arriba de la vlvula principal, existe una salida de 50 mm la cual permite el
drenaje del lado de entrada de la vlvula. En forma opcional podr proveerse
una vlvula para conectar en dicha salida.
6. Una vlvula de 12 mm (1/2) de alivio de baja presin (vlvula de desagote) se
dispone en el lado de aguas abajo de la vlvula principal. La misma acta como
dispositivo de seguridad, evitando el posible llenado de la tubera de la lnea de
aspersores ante el cierre defectuoso de la vlvula principal. Esta vlvula cierra
instantneamente cuando la vlvula principal es activada elctrica o
manualmente.
7. Un filtro de malla de 12 mm (1/2) se dispone sobre la lnea de presin,
proveyendo en forma segura de agua limpia al sistema de control de la vlvula
principal y al sistema de deteccin, evitando as posibles obstrucciones.
8. En caso de una disminucin temporaria en la presin de entrada, la vlvula
principal permanecer en posicin cerrada.

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Recomendaciones de pre-instalacin
1. La vlvula podr ser instalada en posicin vertical (con el lado de agua arriba
hacia abajo) o en posicin horizontal.
2. Se recomienda la instalacin de una vlvula de aislamiento (no provista), aguas
arriba de la vlvula DE/RC.
3. La vlvula (b1) del esquema de control, deber conectarse a la tubera principal
(aguas arriba de la vlvula de aislamiento de entrada, si existe) mediante un tubo
de 12 mm (1/2).
4. Deber prepararse un sistema de drenaje para conducir el agua utilizada durante
los procedimientos de testeo de la vlvula.
Fig. 1- Disposicin general

Motor hidrulico
de sistema de
alarma

Relay
hidrulico

Vlvula de
activacin
manual de
emergencia

Vlvula de
drenaje de aguas
abajo

Conexin de
alarma sonora
hidrulica H

Vlvula
solenoide

Salida de drenaje
2" NPT

Vlvula de
drenaje de aguas
arriba

Vlvula de
aislamiento
de aguas
arriba
Colector de agua
de drenaje

Nota: componentes EN ROJO son provistos como parte integral

de la vlvula

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Modos de Operacin

Listo
(Ready)

Activacin
elctrica

Activacin
manual

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Datos de diseo
1. Prdida de carga

2. Condiciones de operacin:

Tamao de
la vlvula
mm
50
2
80
3
100
4
150
6
200
8
250
10

Mximo caudal
recomendado
m3/h
gpm
32
140
80
350
130
570
270
1200
510
2250
800
3500

Factor de
Caudal
Kv
Cv
102
119
155
181
210
245
605
710
870
1020
1147 1340

Longitud
equivalente*
m
pies
8
25
7
22
11
38
11
36
24
78
45
148

* Calculado para V=5m/s (15ft/s), donde Chw=100

2.1. Mxima velocidad recomendada 5.5m/s (18 ft./s)

2.2. Presin nominal 12 bar (175psi)
2.3. Mnima presin del sistema 1.5 bar (22 psi)

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Instalacin (referido a la fig. 2)
1. La vlvula deber ser instalada en posicin vertical con el lado aguas arriba
hacia abajo. Esta permitida la instalacin en posicin horizontal. Alrededor de
la vlvula deber existir suficiente espacio para su mantenimiento.
2. La vlvula deber ser instalada de forma tal que permita el libre acceso para
activar la vlvula de emergencia (b2).
3. Deber instalarse una vlvula de aislamiento (sea esclusa o mariposa) aguas
arriba de la vlvula 68-X-DE/RC.
4. La vlvula (b1) del esquema de control deber ser conectada mediante un
tubo de acero galvanizado de a la tubera principal, aguas arriba de la
vlvula de aislamiento.
5. Una alarma sonora hidrulica (no provista por el fabricante), deber ser
conectada mediante un tubo de acero galvanizado de al punto (b5) del
esquema de control.
6. Mediante un cable apropiado, deber conectarse la vlvula solenoide (a) a la
fuente elctrica.
7. La vlvula de drenaje de 2 y los tubos de descarga de la vlvula de
activacin manual de emergencia (b2), del relay (k) y de la vlvula solenoide
(a), debern ser conectados a una tubera de drenaje apropiada.

Fig. 2 - Esquema de control

a
b1 c d

g1

b2

Fuente
de agua
con
presin

Conexin
opcional

"

h
b3
b5
"

b4
j

Principales componentes (aprobados por UL):

a. Vlvula solenoide 3/2, N.O., 1.6mm
b. Vlvula esfrica "
c. Filtro de malla
d. Vlvula de retencin "
e. Boquilla en TE paso calibrado 1.5mm
g. Manmetro
h. Vlvula de desagote (alivio de baja presin)
i. Alarma sonora hidrulica (no provista)
j. Vlvula de drenaje de aguas arriba
k. Relay hidrulico

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Conexin del circuito de activacin (referido a la fig. 2)
1. La cmara de control de la vlvula principal esta conectada a una
fuente con presin, aguas arriba de la vlvula de aislamiento de
entrada.
2. La conexin aguas arriba incluye los siguientes puntos:
Vlvula de corte (b1)
Filtro de malla (c)
Vlvula de retencin (d)
Boquilla de paso reducido (e)
Todos los componentes en tamao de
3. Ante la seal elctrica enviada por el centro de control, la vlvula

4.

5.

6.

7.

8.
9.

solenoide 3/2 NO (normalmente abierto) (a), libera la presin de la

cmara de control del relay (k). Esta operacin abre instantneamente
la vlvula principal.
La Vlvula de Emergencia (b2) permite la activacin manual de la
vlvula principal. La apertura de esta vlvula, drena la cmara de
control de la vlvula principal, generando la inmediata apertura de esta
ltima.
Una alarma sonora hidrulica (i) podr ser conectada a esta vlvula.
Dicha unidad, ser activada por una conexin en la salida de la vlvula,
siendo controlada por un conjunto de vlvula:
Vlvula (b5), la cual debe estar siempre abierta.
Vlvula (b3), la cual debe estar siempre cerrada y permite la
prueba de la alarma sin necesidad de abrir la vlvula principal.
Vlvula (b4), la cual debe estar siempre cerrada y permite el
drenaje del sistema de alarma.
En la salida de la vlvula principal se dispone una vlvula de desagote
(h) (alivio de baja presin). La misma permite la descarga automtica
del agua acumulada en la salida de la vlvula principal ante el cierre
defectuoso de esta ltima. La vlvula de desagote cierra
hermticamente cuando la presin aumenta, debido a la apertura de la
vlvula principal.
La vlvula de drenaje de aguas arriba (j), opcional, permite la descarga
del sector de tubera existente entre la vlvula de aislamiento de aguas
arriba y la vlvula automtica.
La presencia del manmetro, permite la inspeccin visual de la presin
de entrada (g1).
Un detector de presin (P), opcional, podr ser conectado a la cmara
de control, permitiendo la indicacin elctrica de la apertura.

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Procedimiento de puesta en servicio (referido a la fig. 2)
Los siguientes procedimientos, deben ser aplicados tal cual estn escritos,
sin dejar de considerar las indicaciones de las normas de la NFPA u de otros
organismos locales de regulacin. Es recomendable que tanto la instalacin
como la puesta en servicio, sean hechas por personal calificado.
1. Controle lo siguiente:
La vlvula de aislamiento aguas arriba de la vlvula de diluvio (si existe),
debe estar cerrada.
Las vlvulas (b1) y (b5) deben estar en posicin abierta (la manija debe estar
en el mismo sentido que el eje del tubo sobre el que esta instalada) y las
vlvulas (b2), (b3), (b4) y (j) deben estar en posicin cerrada (la manija
debe estar perpendicular al eje del tubo sobre el que esta instalado).
2. Abra la vlvula de drenaje de 2 del lado aguas abajo de la vlvula de diluvio.
3. Abre, solo un poco la vlvula de aislamiento aguas arriba de la vlvula
principal, permitiendo que la tubera de aguas arriba se llene, es decir hasta que
no salga mas aire por la vlvula de drenaje de 2. Espere por el cierre de la
vlvula de diluvio, indicado por la detencin en la salida de agua por la vlvula
de drenaje de 2.
4. Asegrese de tener la mxima presin de diseo en la entrada de la vlvula
de diluvio.
5. Active el solenoide (a) mediante la seal elctrica. La vlvula debe abrirse
instantneamente.
6. Detenga la seal elctrica.
La vlvula debe cerrarse.
Dependiendo del tamao de la vlvula, el tiempo de cierre
puede extenderse desde medio hasta 4 minutos.
7. Prueba de la campana-alarma:
Cierre la vlvula de control (b5).
Abra la vlvula de control (b3). La campana-alarma debe
activarse.
Cierre la vlvula de control (b3) y drena la tubera del sistema de
alarma abriendo la vlvula (b4). Cuando no salga mas agua,
cierre la vlvula (b4).
8. Activacin de la vlvula principal (reseteo):
Cierre la vlvula de drenaje del lado de la descarga.
Abra completamente la vlvula de aislamiento de aguas arriba de
la vlvula de diluvio. La vlvula esta lista para operar.
Remueva las manijas de las vlvulas de corte (b1), (b3), (b4) y
(b5).

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Procedimiento de operacin
1. La activacin normal de la vlvula es mediante
2.

3.

4.

el comando elctrico.
Luego de la detencin de la seal elctrica, la
vlvula demorar desde medio hasta 4 minutos
en cerrarse.
En caso de emergencia, quite la tapa de
proteccin de la vlvula (b2), gira la perilla de la
vlvula como se indica en la placa de la caja.
Para volver a cerrar la vlvula principal, cierre la
vlvula de aislamiento de aguas arriba y gire la
perilla de la vlvula de emergencia (b2) hacia la
posicin cerrado (CLOSE). La vlvula
demorar desde medio hasta 4 minutos en
cerrarse.

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Mantenimiento y control peridico
1. Se recomienda realizar el presente procedimiento en forma mensual o en
intervalos de tiempo definidos en base a los procedimientos locales o segn
las normas de regulacin vigentes (lo que ocurra antes).
2. En caso que la vlvula ha sido activada por un episodio de incendio,
inmediatamente luego del mismo, el sistema deber ser retornado a la
posicin lista (Ready).
3. El siguiente procedimiento, deben ser aplicado tal cual est escrito, sin dejar
de considerar las indicaciones de las normas de la NFPA.
4. El usuario de la vlvula es responsable por la calibracin, inspeccin,
controles de rutina y mantenimiento de la vlvula, en cumplimiento con las
normas de la NFPA u de otros organismos locales de regulacin.
5. Se recomienda que los controles de rutina y el mantenimiento sean hechos
por personal calificado.
6. Dado que ciertos controles activan el sistema de la campana-alarma, es
necesario advertir previamente tanto al personal local del establecimiento
como a la autoridad externa encargada de la proteccin contra incendios.
7. Repita los pasos de Procedimiento de Puesta en Servicio.
8. Inspeccin del filtro (c): cierre la vlvula de aislamiento de aguas arriba y la
vlvula de corte (b1), quite la tapa del filtro, remueva la malla filtrante,
lmpiela y vuelva a armar nuevamente. Abra la vlvula de aislamiento de
aguas arriba y la vlvula de corte (b1).

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Componentes del sistema de control

No.

Descripcin

Cuerpo de fundicin dctil

Vlvula 1/2"M-H

Manmetro

Vlvula de retencin 1/2"

Filtro 1/2"

Solenoide 3/2, N.C. 1/2"

Caja de emergencia

Te calibrada

Conector 1/2"H-H

10

Vlvula en ngulo 2"

11

Vlvula de desagote 1/2"

12

Te 1/2" M-H-M

13

Te 1/2" H-H-H

14

Pegado sobre la
tapa de la caja

36

35

7
30

6 32
1 2

Conector en ngulo 1/2" M-M

16

Conector reduc. 1/2"-1/4"M-H

17

Conector en ngulo1/4" M-H

18

Conector 1/2" M-H

19

Niple galvan. 2" H-H

20

Conector en ngulo 1/2"M-1/2"C

21

Conector en ngulo 1/2"M-3/8C

22

Tubo de control 1/2"

23

Tuerca 1/2"

24

Tapn 1/2"

25

Tuerca 3/8"

26

Conector 1/2"

27

Conector 3/8"

28

Tuerca de seguridad

29

Placa identificatoria

30

Adhesivo de "Emergency"

31

Adhesivo de "Close/Open"

32

Conector 1/4" MM

34

Relay hidrulico

35

Conector en ngulo 1/4"M-3/8C

36

Conector recto 1/2"M-1/2"C

37

Vlvula 1/2" HH

38

Conector 1/2" M-M

Cuerpo de fundicin dctil

Cuerpo de bronce

20

20

22

28

31 9

11

14

14

13
14

34

Conector 1/2"M-M

15

Pegado dentro
de la caja

14

Date: 24/01/10

REV: 01

Application Engineering

10

14 33
17 16

12

15

12

4
14

21

5
14
2

- standard
- bajo pedido

Cuerpo de acero al carbono - bajo pedido

Drawn by: AmH

18 2

68-x DE/RC
Parts drawing (not to scale)

Tel: +972-8-6808848 Fax: +972-8-6808751 Email: dorotexp@netvision.net.il

19
18 2

12

24

37
37
12

VALVULA DE DILUVIO MODELO 68-X-DE/RC

Dimensiones
Dimensiones externas, Modelo 68-X-DE/RC:
Dimensin
A

mm
Pulg.
B mm
Pulg.
C mm
Pulg.
D mm
Pulg.
E mm
Pulg.
F mm
Pulg.
G mm
Pulg.
Peso Kg
Libras

50 (2)

80 (3)

100 (4)

150 (6)

200 (8)

250 (10)

233
9.2
300
11.8
230
9.1
230
9.1
373
14.7
179
7.1
318
12.5
16
35

310
12.2
300
11.8
230
9.1
280
11
402
15.8
232
9.2
320
12.6
23
51

356
14
300
11.8
230
9.1
280
11
404
15.9
232
9.2
359
14.1
37
82

436
17.2
300
11.8
230
9.1
360
14.2
440
17.3
240
9.5
370
14.6
77
169

530
20.9
300
11.8
265
10.5
416
16.4
458
18
240
9.5
408
16.1
143
315

636
25
318
12.5
318
12.5
450
17.7
489
19.3
268
10.6
437
17.2
238
524