AgadirInou.Com - Le Portail de la ville d'Agadir et de ses Rgions - Toute l'actualit de la ville d'Agadir en un Clic!

Le cinma amazigh au Maroc : Elments d'une naissance artistique

Culture & Divertissement
Post par:
Publie le : 21/10/2008 18:39:40

Il y a 16 ans, le monde audiovisuel marocain a vu natre un cinma d'un autre genre, le cinma
amazighophone. Celui-ci avance doucement mais srement. Il a dbut par la production de
films vido avant d'arriver la phase de la production cinmatographique, les films pouvant
ainsi tre projets dans les diffrentes salles de cinma du pays. Ces films sont tourns en
tamazight, une langue du Maroc profond, notamment du Sud marocain, et puisant dans un
pass qui a unifi l'Afrique du Nord plusieurs reprises. Leur style de ralisation est simple,
refltant la simplicit de la vie rurale, mais aussi capable de faire sentir la beaut de l'me, le
charme de la nature, l'authenticit de l'histoire, Cela n'empche pas le nouveau de coexister
avec l'ancien dans tous les aspects de la vie.
Les premiers films marocains produits en tamazight taient marqus par le dracinement de la
langue, de la pense, des thmes et des dcors. L'authenticit du cinma amazigh vient ainsi de son
capital symbolique fond sur le local et le vcu, ce qui en explique le succs grandissant.
Cependant, le film amazigh manque encore de ce raffinement artistique qui lui permettra d'accder
au niveau de la vraie crativit, loin de tout amateurisme et de toute exploitation purement
commerciale.
Un dbut difficile
Le film amazigh se heurta ses dbuts des entraves. Le premier film failli payer son audace d'tre
le premier dans son genre. Il a fallu plus de trois ans pour qu'il voie le jour, et encore plus pour
l'crire. Il fut ensuite pirat avant mme d'tre rendu public, ce qui ne l'empcha pas de connatre un
grand succs. L'ide de produire un film amazigh a longtemps sduit Lahoucine BIZGUAREN et vers
1985 alors qu'il dirigeait Inezgane la troupe thtrale "Tifawin" (Lumires). L'ide germait en lui
depuis longtemps, jusqu' ce qu'il ralise le film Tamghart wurgh (Femme d'or, 1993). Au dbut, le
projet s'est heurt l'insuffisance des moyens ncessaires la production d'un film vido. On lui
disait qu'un film en tamazight serait vou l'chec puisqu'on croyait que l'utilit de cette langue orale
tait limite aux changes de tous les jours. Mais le public a adhr cette histoire de femme forte
la personnalit exemplaire, capable d'affronter les obstacles pour s'affirmer et supporter avec dignit
l'loignement de son mari sjournant l'tranger. Le film a cass les tabous et ouvert les portes
fermes.
Produits en grande quantit, public nombreux
L'inattendu est arriv. Les premiers films amazighs (Tigigilt Tihiya, Imzwag, ) ont suscit un large
intrt, surtout aprs le succs de Tamghart wurgh, ce qui encouragea d'autres producteurs entrer
en scne. 28 socits de production produisirent ainsi 158 films de 1992 2008, sans compter les
films amazighs produits par la premire chane nationale, au nombre de 7.
Les spectateurs retiennent par cur les dialogues cls de tels ou tels films et se les racontent.
http://www.agadirinou.com

25/1/2014 1:14:25 - 1

Certains cafs projettent mme publiquement des vidos pour attirer des clients.
Ide, caractrisation et hros
Des socits se sont spcialises dans la production de films amazighs, et mettent en scne les
actions hroques de personnages tels que Hamou Ounamir, hros d'une histoire ponyme de la
mythologie amazigh, Dda Hmad Boutfounast, etc. Il est gnralement reconnu que Lahoucine
OUBERKA est l'acteur le plus marquant ce jour dans le cinma amazigh. Il est connu auprs de
son public en tant que Dda Hmad Boutfounast grce son rle dans Dda Hmad Boutfounast d'40
oumkhar (Dda Hmad Boutfounaste et les 40 voleurs). Lahoucine OUBERKA incarnaMokir dans le
film du mme nom et qui donne une suite au premier. Il y campe son personnage avec conviction, de
par sa personnalit caractristique, son sens de l'humour et de la cocasserie, devenant ainsi une
star du cinma amazigh. Originaire de la rgion d'Irsmouken au sud d'Agadir il s'est dplac
Casablanca pour tenter sa chance en tant qu'acteur. La socit Warda Vision l'a accueilli et l'a aid
devenir clbre. Dans ces deux longs mtrages, il a jou sous la direction du ralisateur Mohamed
SALOT, connu aussi sous le nom d'Agouram ARCHACH.
Larbi LHDAJ, souvent appel Larbi, a marqu le cinma amazigh par ses rles comiques. Avant, il
faisait facilement rire les gens en faisant le clown (bakchich) dans le cadre du thtre traditionnel au
sud du Maroc, ce qui lui a permis de bien remplir son rle de comique dans le cinma par la suite.
La femme est prsente elle aussi dans le cinma amazigh ds le dbut. Ibba MAMAS, de son vrai
nom Amina Elhilali, est connue par son style et ses efforts pour la promotion du film amazigh. Elle
est la premire actrice incarner le rle d'une mre dans un film amazigh dans Tamghart wourgh. Le
3e festival national du film amazigh Ouarzazate lui rendit hommage.
Le public amazigh n'oubliera pas non plus Fatima JOUTAN pour ses rles dans Ajj angh a Tafqqirt
(Laissez-nous maman) et Tadgualte (La Belle-mre). Elle a galement jou sous la direction de
Brahim ELHNOUDI, Mohamed MERNICH, Ahmed BADOUJ, etc.
Musicien puis ralisateur
Le dveloppement du film amazigh et sa commercialisation ont dbut avec le ralisateur Mohamed
MERNICH qui, en 1992, a ralis le premier film amazigh Tigigilt (l'orpheline). Le film tourne autour
de la vie d'une artiste chanteuse, Aicha TACHINWIT, connue au Maroc grce son style unique de
danse. Mohamed MERNICH a ralis plus de 20 films et sa socit "Sawt Mzouda" en a produit
aussi une quantit importante. Il a aussi le mrite d'avoir introduit un grand nombre d'artistes dans le
domaine de la ralisation et de les avoir encourags mettre en valeur leurs aptitudes artistiques.
Dcouvreur d'artistes
Avant de venir au cinma amazigh, le ralisateur scnariste Ahmed BADOUJ a fait du thtre. Il
avait laiss la menuiserie pour se donner totalement l'art jusqu' ce que les portes s'ouvrent pour
que le Tamazight soit utilis au cinma. Il a crit beaucoup de scnarios et adapt de nombreuses
histoires destines au thtre. Il avait marqu dans ses rles au thtre notamment dans 200
millions et Tagoudi. Il a jou aussi un rle important dans l'mergence d'autres acteurs prometteurs
comme Zahia ZAHIRI et Fatima BAOWJI, deux nouveaux visages pleins de jeunesse capables de
dynamiser davantage le film amazigh dans les films de Lahcen SERHANE, Lahcen BIJDIGUEN,
Hassan BOUACHRA, Ali AYTBOUZID
http://www.agadirinou.com

25/1/2014 1:14:25 - 2

Le festival du film amazigh

Devant la prolifration des productions filmographiques amazighes, la ncessit d'organiser un
festival de film amazigh s'est faite d'autant plus sentir que les festivals nationaux ne slectionnent
pas ce type de films vidos. L'ide d'organiser le premier festival du film amazigh est donc ne et sa
premire dition fut organise Casablanca par l'Association Marocaine pour la Recherche et
l'Echange Culturel (A.M.R.E.C). Quelques films amazighs marocains y furent projets et l'exprience
du cinma amazigh algrien y fut honore en y projetant quelques films algriens ct des films
marocains. On y a honor galement Mohamed ABAAMRANE, l'un des pionniers du film amazigh.
La troisime dition du festival a eu lieu en 2008. Lors de cette dition, le film Iqua (rythme), de
Mohamed ACHAWR, a remport le concours du meilleur court mtrage, organis en parallle avec
le concours habituel des films vidos dont le prix porte le nom de "Targante Wwourgh" (l'Arganier
d'Or) et qui fut remport cette anne par le film Igoudar (greniers) d'Abdallah ELYAZANI. Les prix
d'interprtation fminine furent dcerns Karima MOUKHARJ et Nora ELWALTITI, la premire
pour son rle dans le film N'tate (Elle) de Brahim CHKIRI, la deuxime pour son rle dans Tibdit n'
Lwalidayen (Divorce) de Lahcen SERHAN. Le prix d'interprtation masculine fut remport par le
virtuose Lahoucine BARDOISE pour son rle dans Igoudar. L'exprience n'est qu' son dbut mais
elle fait preuve de russite en crant des nouveaux prix chaque dition de ce festival et en
honorant des artistes qui ont donn le meilleur d'eux-mmes pour le film amazigh, comme ce fut le
cas dans le pass avec Ahmed BADOUJ et Lahoucine BIZGUAREN, et cette anne avec chacun
des acteurs virtuoses Ahmed AOUINTY et Amina LHILALI.
La manifestation propose aussi de rflchir aux difficults rencontres par le film amazigh marocain
et d'mettre des recommandations pour soutenir le film amazigh au Maroc. Lors de la dernire
dition du festival, il a t dcid de faire de le rendre annuel afin de rpondre la prolifration des
films amazighs.
Voyage de la vido au cinma
Contrairement au cinma marocain en dialecte, le cinma amazigh a fait ses dbuts en vido, avec
les moyens du bord. Ainsi, c'est aprs une exprience importante dans le domaine de la ralisation
et de production de films vido que le producteur et ralisateur Mohamed MERNICH dcida de
s'aventurer dans le cinma. C'est alors qu'en 2005 il a ralis pour le cinma trois films en tamazight.
L'un de ces films, Aghni (Privation), a particip au festival cinmatographique mditerranen pour les
films court mtrage qui a eu lieu en 2005. L'anne suivante, se servant des moyens techniques en
sa possession, il a ralis un long mtrage, Tilila (secours). Mais ce n'est en fait qu'une copie du film
vido au niveau de la production cinmatographique, du sujet et de la caractrisation. Ce qui est
nouveau ce n'est que le support technique. Mais ce long mtrage est ncessaire pour que le cinma
amazigh puisse s'implanter sur le sol cinmatographique marocain. Il est le premier film amazigh
avoir accs aux salles. Une crmonie a eu lieu lors de la premire projection du film au cinma
Rialto Agadir en mai 2006, en prsence des acteurs du film, accompagns par d'autres artistes et
d'autres acteurs travaillant dans ce domaine. La mme anne, il a pu participer au festival national
du film qui a eu lieu Tanger. Il est suivi par Bouksas Boutfounaste (Bouksas, le propritaire de la
vache) de BADR Abdel-Ilah.
En 2007-2008, ont t raliss des courts-mtrages comme Tislatine Oughanime (Figurines en
roseaux) du jeune ralisateur Ahmed BAIDOU, et "Rda" (Satisfaction) de Rachid LHAZMIR, tous
deux produits par la socit Fawzi Vision. En 2007, une contribution a permis la ralisation de deux
films amazighs, Tamazirte Ouflla (le Haut Pays) de Mohamed MERNICH, et Ittou Titrit (Ittou l'toile)
http://www.agadirinou.com

25/1/2014 1:14:25 - 3

de Mohamed Omouloud LAABAZI. La filmographie amazigh s'est enrichie de 20 films grce au projet
Film Industry initi par la tlvision nationale. Parmi ces films, deux longs mtrages : Tizza Wwoul de
Hicham AYOUCH, qui a particip plusieurs festivals internationaux l'tranger ; et Taghssa (le
squelette) de Yassine FANANE. Ce dernier a reu le grand prix du festival international du film
amazigh dans la ville algrienne de Stif en 2006.
Etude critique tardive
Le dynamisme caractrisant la production des films amazighs n'est pas accompagn d'une
mdiatisation importante pour le faire connatre une plus grande chelle, ni d'tudes critiques en
dehors de rares exceptions. Les premiers crits consacrs au film amazigh n'ont fait leur apparition
qu' partir de 2006, c'est--dire 14 ans aprs la production du premier film amazighophone au
Maroc, et ce sous forme d'articles d'observation qui n'ont rien voir avec une tude critique. C'est
aisi que j'ai pris le film amazigh comme objet d'tude au niveau de l'observation historique et du rle
du cinma amazigh dans la conservation de l'identit de la culture amazighe dans la structure
nationale. Les premiers articles taient donc gnralement historiques, et ce n'est qu'aprs que l'on
se proccupe de l'tude critique. Ils ont t assembls dans un recueil, publi par l'Association
Marocaine pour la Recherche et l'Echange Culturel (A.M.R.E.C), et porte le titre A propos des films
Amazighs, Articles et Apprciations. C'est le premier livre publi au Maroc traitant du film amazigh,
sans oublier cependant les articles du professeur Mohamed BELOUCH dont certains ont t publis
dans les journaux nationaux, ports sur son site internet et mme repris par des journaux
internationaux comme le journal AL QODS publi Londres.
Nouvelle vague
La prolifration des films, l'organisation des divers festivals et mme la participation aux autres
festivals, nationaux et internationaux, n'est pas une baguette magique qui permettra au cinma
amazigh d'avoir d'autres ambitions allant au-del de simples films vido, cet univers restreint tant
condamn subir l'effet d'une insuffisance artistique, d'un budget limit. Un vrai dveloppement du
film amazigh ne pourra avoir lieu que lorsque celui-ci jouira d'une aide matrielle spciale manant
du gouvernement, que lorsqu'un nouveau mcanisme de travail se mettra en place et que lorsqu'une
nouvelle vague de ralisateurs forms dans le domaine cinmatographique reprend le relais pour
mettre fin l'amateurisme et la production anime par un seul esprit commercial.
Le cinma amazigh a besoin d'une force qui le tirera de sa situation actuelle, dpourvu d'esprit
cratif et rong par l'intrt commercial. Cette force ne peut venir que de l'Etat qui permettra la
production de films et sries destins au petit cran avec des budgets raisonnables, et qui aidera le
cinma amazigh pour encourager la diversit culturelle dans l'espace audiovisuel national afin de
reflter fidlement la ralit du pays. Le film amazigh a dvelopp une orientation spcifique au
niveau de la production, des sujets qu'il traite et des espaces qu'il choisit. L'tude du cinma
amazigh est un exemple suivre dans l'tude des arts marginaliss : il conviendrait d'tudier son
parcours, son dveloppement, sa naissance, ses proccupations, la faon de les traiter, ainsi que les
angles sous lesquels il examine les diffrents aspects de la vie. Ce cinma n'est pas pris en
considration par la logique politico culturelle nationale ; une politique qui lui a manqu de respect
jusqu' ce qu'il soit l devant nous, d'abord fortuitement pour s'imposer par la suite. Il mrite donc
d'tre qualifi de combatif, puisqu'il a russi s'imposer et imposer son orientation dans le contexte
de la production nationale. Combatif aussi et surtout puisqu'il a impos une langue nationale qui se
limitait auparavant l'expression orale et qui est devenue maintenant un moyen d'expression
artistique. Cette exprience a dmontr la capacit de la langue tamazight s'exprimer
http://www.agadirinou.com

25/1/2014 1:14:25 - 4

artistiquement.
Le film amazigh, document scientifique important
Le film amazigh au Maroc constitue un tmoignage de valeur scientifique sur la tradition orale,
nationale ou autre, dont une partie importante reste inconnue de la recherche scientifique, de par Sa
capacit d'enregistrer les donns sur les traditions et les coutumes, surtout du sud marocain. Et
puisque dans l'ensemble le film amazigh reflte fidlement ces traditions, il est en droit d'tre
considr pour toute approche sociologique et anthropologique de la ralit marocaine, surtout dans
le monde rural, le Maroc profond par excellence. C'est l que la plupart des films amazighs sont
tourns.
Le film documentaire
Le dbut de ce 3me millnaire a vu la ralisation du premier film amazigh documentaire, la
biographie du pote chercheur Ali SEDKI AZAYKOU. Ralis en 2004 l'occasion du festival
TIMITAR d'Agadir par la socit KIGAN MEDIA, il est le fruit d'une quipe de travail se composant
d'Ahmed BAIDOU, Brahim AMZIL et Rachid MOUTCHOU. Il ne fut suivi que par le documentaire de
33 minutes sur l'exprience du premier groupe musical amazigh au Maroc qui s'est produit Rabat
en 1973 sous le nom Ousmane (claire), que j'ai ralis en 2007. Il est le fruit d'une anne de travail,
riche en rencontres avec les musiciens du groupe, des professeurs et tous ceux qui ont veill sur son
succs.
Film industry amazigh
L'exprience du film amazigh au Maroc est singulire en dpit de son insuffisance artistique. Il a t
capable de persvrer malgr de nombreux dfis, surtout le piratage qui lui cote cher et qui menace
son existence tout moment. Le fait de pouvoir travailler avec des moyens modestes et en peu de
temps est en outre un stimulant qui a convaincu la tlvision nationale d'enfanter un grand projet
soutenu par le ministre des Communications et qui on a attribu l'ambitieuse appellation Film
Industry Maroc. En moins de deux ans, la socit responsable de ce projet a produit 30 films
rpondant aux conditions artistiques et techniques pour passer la tlvision. Deux tiers de ces films
sont en tamazight. Le dfi est relev. Pendant deux ans (2005-2007), la ville d'Agadir a accueilli ce
projet avec tout son cortge reprsent par l'activit incessante et les oprations de tournage. Si
bien qu'elle a pu bnficier des techniciens dans le domaine audiovisuel et qu'un grand nombre
d'acteurs a pu tre employ. Mais le plus important reste la dcouverte de nouveaux visages pour
l'art dramatique amazigh.
Omar Idtnaine
Africultures

http://www.agadirinou.com

25/1/2014 1:14:25 - 5