Personal

First name: Ashraf.

Last name: Abdel Kader.

Age 25
Nationality Egyptian
Country of residence Egypt(Cairo, Giza)

Country of birth Japan (Ibaraki)

Marital status Single.
Hobbies Reading, translating, sports,
etc.

(Primary) ashrafa.kader@gmail.com
(Secondary) a.kader@egyta.com
 http://sites.google.com/site/ashraf21c/home
Tel: +202-3734-6866, +20111-35-36-29

(+2)0171300690
Address: 23 El-Baramony st, Abdeen, Cairo.

Education
Secondary Education: School Ahemd Lotfy Essaiyed+Refaa
Attahtaawy, Cairo, 1999 - 2001
Higher Education: Cairo University, Post-graduate,
Faculty Faculty of Arts-Japanese language
and Literature Dept., Cairo, graduate
(master), 2006 -2007
Work
2009 May — present Cairo, Programmer etc(ABC Islam),
Religious Organization
Freelancer
Programmer, web designer and publisher,
web programming, software programming,
Graphics Designer
Cairo, Rasoulallah, Religious Organization
Freelancer
Propagation team member, Programming&
Graphics team member.
Rasoulallah site team member.
Cairo, Dar Al-Tarjama
Freelancer-marketing team
A member of Marketing team (Freelancer).
2007 May — present Cairo, Authorized
Translator(http://www.egyta.com), Higher /
Professional Education, 201 - 500 employees
Authorized Translator (AR,JP)
EGYTA Active membership Authorized
Translator (AR,JP),Translating for Green
Light per piece (Authorized translation office
in Cairo).
2006July-2007 Master studies (Japanese Thoughts),
student (Japanese Language &
Literature Dept, Faculty of Arts,
Cairo University).
2005 May — present Authorized Translator(Narita Academy),
Additional Educational Services, 51 - 200
employees
Authorized Translator (AR, JP) + EN
*I can translate Arabic, Japanese, English in
any direction but authorized translation
license applies to only Arabic and Japanese.
Narita Academy (Previously called :Japanese
Institute 2005:2008)and multiple translation
 centers including 2 authorized translation
centers and 2 international translation centers
(Cross-Index,Kansai,Japan-EDJ
International,Tokyo,Japan)
2005 September-2006May Under-graduate student (Japanese Language
& Literature Dept, Faculty of Arts, Cairo
University.
2001-2005 A student at Cairo University student
(Japanese Language & Literature Dept,
Faculty of Arts),Translating Japanese
newspaper for Yomiuri Cairo
Office,2001Japanese Language proficiency
Test(JLPT) 4rd Level-passed,2002 JLPT
3rdLevel-passed,2003 JLPT 2nd Level-
passed,2004 JLPT 1st Level-not passed,2005
JLPT 1st Level-not passed.(all JLPTs are
Japan Foundation, Egypt Office`s one, NOT
Japan`s JETRO one. Information about JLPT
are found here or at the official site here EN
or JP.

Past experience in Translation: Newspapers, magazines,

software localization & globalization,
religions/medicine/science/children`s education etc-
related translations.

 An authorized translator (Arabic & Japanese) since

summer2007.
 Translating software (Localization & Globalization). I
had translated Office Integrator, Office Slipstreamer
into Arabic (Egypt), Arabic (Golf countries) and
Japanese. Other translations are being done.
 Translated a Japanese website, 4 Japanese books.
 Improving security, doing some programming tasks.
 Translated some Arabic & Japanese poem using the
classic style and the normal one.
 Composing some Japanese poems.
 From Dec2007, an administrator of Arab Translators
Group (Facebook).
 Creating some applications (will be announced on my
website when finished).
 An active member of Islamic Message since May
2009.