Segundo Festival de la Literatura del Noroeste

10 al 13 de noviembre de 2004
Centro Cultural Tijuana
Tijuana, Baja California
Poetas sudcalifornianos fuera de la Red1
Por: Marta Pia
Universidad Autnoma de Baja California Sur
El libro electrnico es el libro en formato digital, y esto significa que los textos slo pueden
leerse a travs de un dispositivo digital o electrnico. Sin duda, el libro electrnico es un
producto reciente de la mercadotecnia, una herramienta bsica de consulta y localizacin de
informacin inmediata para un gran nmero de lectores. Estos libros tienen a su favor la
facilidad de distribucin a travs de la Red, en algunos casos es ventajosa la reduccin en
costos de edicin y su agilidad de apropiacin virtual promueve, desde hace algunos
aos, una oferta efectiva.
Los programas ms importantes por sus contenidos son Ebrary, cuyo equivalente
en espaol es E-libro y el programa Oceanet. Estos sistemas ponen en servicio
contenidos acadmicos, obras de creacin literaria, investigaciones, y utilizan un software
poderoso con contenidos de alto valor y derechos de autor protegidos. Las casas editoriales
y prensas universitarias ms representativas de estos sistemas son: Mc Graw-Hill, Random
House, Penguin Classics, Cambridge University Press y otras similares. Naturalmente estos
servicios tienen como prioridad atender a los procesos educativos nacionales. La oferta de
pginas web es cada vez mayor y llegar a lmites superiores, como por ejemplo, el aula
virtual.
Por otro lado, algunas voces opinan que el libro de papel va a desaparecer y su
conservacin ser incosteable, adems de que la promocin del libro electrnico permite la
proteccin del rbol como materia prima. La tecnologa ms reciente, en particular la de
los discos compactos ofrece una capacidad de almacenamiento muy ventajosa sobre la
enciclopedia o el diccionario tradicionales, adems estas memorias pticas cuentan con la
posibilidad de almacenar texto y otros elementos como imgenes estticas o dinmicas,
1

Ponencia presentada en el II Festival de la Literatura del Noroeste. Trasladando fronteras. La tecnologa

en la literatura regional, Tijuana, BC, noviembre de 2004.

sonido y pueden ser interactivas. Los audiovisuales, las tcnicas de reprografa y toda la
gama de discos compactos ofrecen un excelente apoyo a la docencia y a la difusin de la
cultura de forma masiva. La sociedad de la informacin actual est vida de novedades
tecnolgicas, sin embargo, en el plano de la realidad, todava falta mucho por hacer.
Umberto Eco ha dicho que la comunicacin electrnica viaja por delante de
nosotros, los libros viajan con nosotros, a nuestra velocidad, y no promueven fracturas
generacionales entre las familias. Los pases tercermundistas realizan un gran esfuerzo por
no quedar rezagados en materia de tecnologa digital, y aunque el esfuerzo es loable, los
ndices de consulta y de apoyo virtual en cultura y educacin todava son bajos por tres
factores: analfabetismo, falta de equipo en zonas de alta pobreza o difcil acceso y falta de
cableado, situacin que estudia con detenimiento Estela Morales en Infodiversidad,
globalizacin y derecho a la informacin, libro publicado por la Sociedad de
Investigaciones Bibliotecolgicas de Buenos Aires el ao pasado.
Es importante no descuidar la figura del libro como objeto. Una edicin bien
cuidada, recordando en cada proceso que editar es un arte, es insustituible para los amantes
del libro tradicional. Sentir el temblor esttico, como llama Vicente Quirarte al placer de
tener un objeto llamado libro entre las manos, no tiene posibilidades de sustitucin.
Sin embargo, el libro de papel no es de fcil actualizacin y no compite con la
informacin cientfica de cuyo vrtigo depende el avance a nivel internacional. En ese
sentido el hipertexto tiene ganada la batalla. El lector del hipertexto es un lector del tercer
milenio, selectivo, altamente participativo, verstil y hasta fustico. Es un lector que
requiere del vrtigo de la velocidad para estar al da en la informacin, pero no creo que sea
el lector promedio en nuestro pas, ni mucho menos.
Con este panorama enfrente, abordo la situacin de los poetas sudcalifornianos y su
relacin con la Red. La pregunta es figuran o no figuran en la Red? La respuesta: estn sus
nombres, los ttulos de sus libros pero no los poemas. La inclusin en pginas web de los
nombres de los poetas sudcalifornianos, por ejemplo: Edmundo Lizardi, Ral Antonio Cota,
Javier Manrquez, o los de la generacin de los sesenta: Dante Salgado, Rubn Rivera
Caldern, Ramn Cuellar, Leonardo Varela, la realizan prioritariamente instituciones
culturales gubernamentales.

Encontrar el nombre de un poeta de Baja California Sur en algn buscador: Yahoo,

Google, Latinmail o cualquier otro, no resulta sorpresivo. Lo sorpresivo es, en primer lugar,
que se trate del autor en cuestin; por ejemplo, si tecleamos solamente Ral Cota, la lista de
resultados es amplsima pero no se refiere al Ral Antonio Cota tras el cual vamos. Al
solicitar la frase exacta Rubn Rivera, el buscador arroja 13 000 resultados, de los cuales
muy pocos, no ms de diez, hacen referencia a Rubn Rivera Caldern autor de Torera de
las aguas y La casa de Corts. La sorpresa contina si el nombre no est relacionado con
alguna promocin o informacin sobre lectura de poesa o precio de los libros y la sorpresa
se torna mayscula si logramos encontrar una buena seleccin de poesa de tal o cual autor.
La mayor incidencia en las referencias, deca, se debe a instituciones culturales y
educativas. Estas instituciones promueven al autor, en el mejor de los casos dan cuenta de
una semblanza biogrfica y la lista de libros publicados. Las instituciones aludidas son
Conaculta y sus diversos programas o fondos editoriales como Tierra Adentro. El gobierno
estatal y el Instituto Sudcaliforniano de Cultura anuncian lecturas de poesa, eventos,
publicaciones de los autores y, en algunos casos, insertan en la pgina web la leyenda de la
contraportada. Los gobiernos estatales y municipales, en ocasiones invitan a ruedas de
prensa con los autores por algn motivo especial.
La Universidad Autnoma de Baja California Sur tambin colabora con esa serie de
promocin a los eventos y presentaciones de libros, los catlogos de revistas de arte y
cultura mencionan a los poetas en los ndices, las revistas locales insertan, en su versin
digital, reseas de los libros presentados y las distribuidoras nacionales mencionan los
ttulos en caso de tratarse de coediciones donde figure una editorial que tenga convenio con
la distribuidora.
Algunos portales ms, donde figuran los nombres de los poetas sudpeninsulares
son: Anuies, Geocities, todossantos-baja, libros-msica-arte y otros similares. La frase
Poesa sudcaliforniana no produjo ningn documento,

y la frase Poesa en Baja

California Sur arroj el resultado Portal: mercadolibre y en seguida la leyenda Ofertas

de poesa en Baja California Sur. El californiano Mark Weiss, en el promocional de venta
que hace de la antologa de poesa de la pennsula, Across the line incluye un poema o un
fragmento de un poema de los siguientes autores: Cota, Lizardi, Manrquez y Salgado. Los
poemas estn traducidos al ingls.

Los escritores de Baja California estn congregados en el portal LARC, cuya

direccin es larc.sdsu.edu/baj/autores.html. En estricto orden alfabtico el usuario de la Red
puede obtener la siguiente informacin: biografa, gnero en que escribe, movimiento al
que pertenece y lista de su obra. Sin duda, es un buen inicio. Saber que existen y qu han
escrito, sin embargo, falta la obra, por lo menos, una muestra de ella.
Ahora bien, si el mbito virtual es ya parte de la vida educativa y cultural del pas,
dentro de una perspectiva regional pueden plantearse objetivos a mediano plazo para
preparar textos en lnea. Tal meta puede apoyarse en convenios, intercambio de bloques de
hipertextos, o bien, interrelacionar proyectos de investigacin bibliogrfica.
Creo que es hora de pensar en una Biblioteca Virtual del Noroeste que contenga,
adems de los datos ya mencionados en el portal de LARC, una seleccin de poemas,
cuentos, fragmentos de novela y textos crticos representativos de los autores del noroeste
mexicano. No es tarea fcil, y puede quedar en una carta de buenas intenciones, no
obstante, en la medida en que el pblico usuario de la Red aumente y tenga acceso a textos,
en su versin digital, de otros pases y otros estados, en esa medida, los creadores
regionales estaremos obligados a cruzar la frontera de la era digital y virtual en el mbito de
la literatura nacional.
Muy probablemente el obstculo ms grande se de en el mbito legal. Qu pasar
con los derechos de los autores y de las editoriales? La ley del derecho de autor contempla
varias opciones dependiendo de cada caso particular. Slo quiero aadir que el estudioso de
la Ley Federal del Derecho de Autor, Marcial Alfonso Morfn Maciel, ha escrito, en la
versin comentada de dicha ley, que el objetivo principal de la ley debe prevalecer incluso
sobre los derechos de los autores, artistas, editores, productores y organismos de
radiodifusin, los cuales no deben considerarse bienes jurdicos inferiores, sino
subordinados al principal.2
Como regin no debemos ser solamente fuente rica de produccin informativa y
creacin artstica, no podemos seguir siendo exportadores de la materia prima llamada
textos literarios, como ya advirti Estela Morales, no podemos generar esa materia prima
para que despus otros pases o compaas trasnacionales la cataloguen, la empaquen o
2

Beatriz Alicia Zentella Mayer ,Derechos de autor en Conmemoracin, Da Mundial del Libro y del
Derecho de Autor, Memoria, Marta Pia y Jos Alfredo Verdugo, editores, BCS, UABCS: Retbin: Grupo
Difusin Cientfica, 2004, p. 35.

ubiquen en lnea y la vuelvan a regresar a Mxico a travs de un programa editorial en lnea

a cambio de dlares. Acaso esperaremos hasta que los lectores del noroeste tengan que
pagar a compaas editoriales extranjeras por leer a sus coterrneos?