8 de septiembre

LA NATIVIDAD DE LA VIRGEN MARA

Conmemoracin de san Adrin, mrtir
II clase, blanco. Gloria, Prefacio de la Virgen.

Esta fiesta mariana tiene su origen en la dedicacin de una iglesia en Jerusaln.

Mara ocupa un lugar privilegiado en la historia de la salvacin, y su nacimiento es
motivo de gozo profundo. En esta baslica, que haba de convertirse en la iglesia
de Santa Ana (siglo XII), san Juan Damasceno salud a la Virgen nia: "Dios te
salve, Probtica, santuario divino de la Madre de Dios Dios te salve, Mara,
dulcsima hija de Ana!". Aunque el Nuevo Testamento no reporta datos directos
sobre la vida de la Virgen Mara, una tradicin oriental vener su nacimiento desde
mediados del siglo V, ubicndolo en el sitio de la actual Baslica de "Santa Ana", en
Jerusaln. La fiesta pas a Roma en el siglo VII y fue apoyada por el Papa Sergio I.
INTROITO
SALVE, sancta Parens, enxa purpera SALVE, santa Madre, que engendraste al
Regem: qui clum terrmque regit in Rey que rige cielos y tierra por los siglos
scula
sculrum. V/.
Sal
44, de los siglos. V/. Me brota del corazn
2. Eructvit cor meum verbum bonum: un poema bello; al Rey consagro mis
dico ego pera mea Regi. Glria Patri.
obras. V/. Gloria al Padre.
ORCIN
FMULIS Fmulis tuis, qusumus, TE PEDIMOS, Seor, que des a tus siervos el
Dmine, clstis grti munus don de la gracia celestial; a fin de que los
impertre: ut, quibus bet que hemos recibido las primicias de la
Vrginis partus xstitit saltis salvacin en el parto de la Virgen Santa;
exrdium; Nativittis ejus votva merezcamos un aumento de paz en la

solmnitas
pacis
trbuat solemnidad de su Natividad. Por Nuestro
incrmentum. Per Dminum.
Seor Jesucristo.
Oracin de la conmemoracin.
Prsta, qusumus, omnpotens Deus: OH DIOS omnipotente, haz, te pedimos,
ut, qui beti Hadrini Mrtyris tui que crezcamos en el amor de tu nombre,
natalta climus, intercessine ejus, por la intercesin de tu santo Mrtir
in tui nminis amre robormur. Per Adrin, cuyo nacimiento celebramos. Por
Dminum nostrum.
Nuestro Seor Jesucristo.
EPSTOLA Prov 8, 22-35
LCTIO LIBRI SAPINTI.
LECTURA DEL LIBRO DE LA SABIDURA.
Dminus possdit me in intio virum El Seor me ha creado, primicias de sus
surum, ntequam quidquam fceret a caminos, que antes de todas sus obras.
princpio. Ab trno ordinta sum, et Desde la eternidad fui constituida,
ex antquis, ntequam terra feret. desde el comienzo, antes de los
Nondum erant abyssi, et ego jam orgenes de la tierra. An no existan los
concpta eram: necdum fontes aqurum ocanos, y yo estaba ya concebida; an
erperant: necdum montes gravi mole no haba brotado las fuentes, no
constterant:
ante
colles
ego estaban asentados los montes, antes de
parturibar: adhuc terram non fcerat, los collados, haba yo nacido; an no
et flmina, et crdines orbis terr. haba hecho la tierra, ni los campos, ni
Quando prparbat clos, deram: la materia del polvo de la tierra.
quando certa lege et gyro vallbat Cuando l preparaba los cielos, all
abyssos: quando ethera firmbat estaba yo; cuando traz un crculo sobre
sursum et librbat fontes aqurum: la faz del abismo, cuando sujet las
quando circmdabat mari trminum nubes en lo alto, y afianz las fuentes
suum, et legem ponbat aquis, ne del abismo, cuando fij sus lmites al
transrent
fines
suos:
quando mar para que las aguas no traspasaran
appendbat fundamnta terr. Cum eo sus orillas; cuando traz los cimientos
eram cuncta compnens: et delectbar de la tierra, junto a l me hallaba yo
per sngulos dies, ludens coram eo omni artfice, y era cada da sus delicias
tmpore: ludens in orbe terrrum: et jugueteando en su globo terrestre y
delci me esse cum fliis hminum. deleitndose en los hijos de los
Nunc ergo, flii, audte me: Beti, qui hombres. Ahora, pues, hijos, odme:
custdiunt
vias
meas.
Audte Dichosos los que siguen mis caminos.
disciplnam, et estte sapintes, et Od mis instrucciones, y sed cuerdos, y
nolte abjcere eam. Betus homo, qui no las desechis. Dichoso el hombre que
audit me, et qui vgilat ad fores meas me oye y vela diariamente a mis
quotdie, et obsrvat ad postes stii puertas, guardando sus postigos. Quien
mei. Qui me invnerit, invniet vitam, me halla, ha hallado la vida, y alcanza
et huriet saltem a Dmino.
el favor del Seor.
GRADUAL
BENEDCTA et venerbilis es, Virgo BENDITA y venerable eres, Virgen Mara;
Maria: qu sine tactu pudris invnta que sin menoscabo de tu virginidad, eres
es Mater Salvatris. V/. Virgo, Dei Madre del Salvador. V/. Virgen Madre de
Gnetrix, quem totus non capit orbis, Dios, el que no cabe en todo el orbe, se

in tua se clausit vscera factus homo.

ha encerrado hacindose hombre en tu

seno.

ALELUYA
ALLELJA, allelja. V/. Felix es, sacra ALELUYA, aleluya. V/. Feliz y digan de
Virgo Mara, et omni laude dignssima: toda alabanza eres t, Virgen Sagrada
quia ex te ortus est sol justti, Mara, pues de ti naci el sol de justicia,
Christus, Deus noster. Allelja.
Cristo, Dios nuestro. Aleluya.
EVANGELIO Mt 1, 1-16
SEQUNTIA SANCTI EVANGLII SECNDUM LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
MATTHEUM.
SEGN SAN MATEO.
Liber generatinis Jesu Christi, flii Libro del origen de Jesucristo, hijo de
David, flii Abraham. Abraham gnuit David, hijo de Abrahn. Abrahn
Isaac. Isaac autem gnuit Jacob. Jacob engendr a Isaac, Isaac engendr a
autem gnuit Judam et fratres ejus. Jacob, Jacob engendr a Jud y a sus
Judas autem gnuit Phares, et Zaram de hermanos. Jud engendr, de Tamar, a
Thamar. Phares autem gnuit Esron. Fares y a Zar, Fares engendr a Esrn,
Esron autem gnuit Aram. Aram autem Esrn engendr a Arn, Arn engendr
gnuit Amnadab. Amnadab autem a Aminadab, Aminadab engendr a
gnuit Nasson. Nasson autem gnuit Naasn, Naasn engendr a Salmn,
Salmon. Salmon autem gnuit Booz de Salmn engendr, de Rajab, a Booz;
Rahab. Booz autem gnuit Obed ex Ruth. Booz engendr, de Rut, a Obed; Obed
Obed autem gnuit Jesse. Jesse autem engendr a Jes, Jes engendr a
gnuit David regem. David autem rex David, el rey. David, de la mujer de
gnuit Salomnem ex ea, qu fuit Ur. Uras, engendr a Salomn, Salomn
Salomnem autem gnuit Rboam. engendr a Robon, Robon engendr
Rboam autem gnuit Abiam. Abias a Abas, Abas engendr a Asaf, Asaf
autem gnuit Asa. Asa autem gnuit engendr a Josafat, Josafat engendr a
Jsaphat. Jsaphat autem gnuit Joram. Jorn, Jorn engendr a Ozas, Ozas
Joram autem gnuit Ozam. Ozas autem engendr a Joatn, Joatn engendr a
gnuit Jatham. Jatham autem gnuit Acaz, Acaz engendr a Ezequas,
Achaz. Achaz autem gnuit Ezecham. Ezequas engendr a Manass, Manass
Ezechas
autem
gnuit
Manssen. engendr a Ams, Ams engendr a
Mansses autem gnuit Amon. Amon Josas; Josas engendr a Jeconas y a
autem gnuit Josam. Josas autem sus hermanos, cuando el destierro de
gnuit Jechoniam, et fratres ejus in Babilonia. Despus del destierro de
transmigratine Babylnis. Et post Babilonia,
Jeconas
engendr
a
transmigratinem Babylnis: Jechonas Salatiel,
Salatiel
engendr
a
gnuit Salthiel. Salthiel autem gnuit Zorobabel, Zorobabel engendr a
Zorbabel. Zorbabel autem gnuit Abiud, Abiud engendr a Eliaqun,
Abiud. Abiud autem gnuit Elacim. Eliaqun engendr a Azor, Azor
Elacim autem gnuit Azor. Azor autem engendr a Sadoc, Sadoc engendr a
gnuit Sadoc. Sadoc autem gnuit Achim. Aqun, Aqun engendr a Eliud, Eliud
Achim autem gnuit Eliud. Eliud autem engendr a Eleazar, Eleazar engendr
gnuit Elezar. Elezar autem gnuit a Matn, Matn engendr a Jacob; y
Mathan. Mathan autem gnuit Jacob. Jacob engendr a Jos, el esposo de

Jacob autem gnuit Joseph virum Mar, Mara, de la cual naci Jess, llamado
de qua natus est Jesus, qui voctur Cristo.
Christus.
OFERTORIO
BETA es, Virgo Mara, qu mnium SANTA eres t, Virgen Mara, que llevaste
portsti Creatrem: genusti, qui te en tu seno al Creador: engendraste a la
fecit, et in trnum prmanes Virgo. que te cre y permaneces Virgen para
siempre.
SECRETA
UNIGNITI
tui,
Dmine,
nobis SEOR, que la humanidad de tu Unignito
succrrat humnitas: ut, qui natus de nos socorra; y as como naciendo de la
Vrgine, matris integrittem non Virgen Madre no merm su Virgnidad; sino
mnuit, sed sacrvit; in Nativittis que la hizo ms pura; de la misma
ejus solmnis, nostris nos piculis manera, purificndonos de nuestras culpas
xuens, oblatinem nostram tibi en la solemnidad de su Natividad, te haga
fciat accptam Jesus Christus aceptable nuestra ofrenda, Jesucristo,
Dminus noster: Qui tecum.
Seor nuestro. Que contigo.
Secreta de la conmemoracin.
MUNRIBUS nostris, qusumus,
Dmine, precibsque suscptis: et
clstibus nos munda mystriis, et
clemnter exudi. Per Dminum.
Prefacio de la Virgen: et in Nativitate

RECIBIDOS nuestros dones y splicas, te

pedimos, Seor, nos purifiques por los
misterios celestiales y nos escuches
benignamente. Por Nuestro Seor Jesucristo.

COMUNIN
BETA vscera Mar Vrginis, qu BENDITAS las entraas de la Virgen Mara,
portavrunt trni Patris Flium.
que llevaron al Hijo del Eterno Padre.
POSTCOMUNIN
SMPSIMUS,
Dmine,
celebrittis HABIENDO recibido, los sacramentos en la
nnu votiva sacramnta: prsta, celebracin de esta solemnidad anual;
qusumus; ut et temporlis vit haz, Seor, que sean remedio para vida
nobis remdia prbeant et trn. presente y futura. Por Nuestro Seor
Per Dminum.
Jesucristo.
Poscomunin de la Conmemoracin
DA, qusumus, Dmine Deus noster: HACED, oh Seor, Dios nuestros, que as
ut, sicut turum commemoratine como nos alegramos en la tierra
Sanctrum, temporli gratulmur celebrando la conmemoracin de tu tus
offcio;
ita
perptuo
ltmur santos, as tambin con su visin nos
aspctu. Per endem Dminum.
gocemos en el cielo. Por Nuestro Seor
Jesucristo.
Transcripto por Da. Ana Mara Galvez

IGLESIA DEL SALVADOR DE TOLEDO (ESPAA)