Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
1
EN ESPAA. ESTADO DE LA CUESTIN
Mara Tadea Daz Hormigo
Universidad de Cdiz
Resumen: En este artculo se presentan las investigaciones ms recientes en el mbito
de la neologa lxica de la lengua comn desarrolladas en Espaa desde una
perspectiva estrictamente lingstica, de manera especial los proyectos de
investigacin que tienen como finalidad la elaboracin de glosarios y
diccionarios de neologismos que puedan contribuir, de manera permanente, a la
actualizacin de los diccionarios de lengua. Asimismo, se dan cuenta de otros
resultados de las investigaciones llevadas a cabo sobre la neologa y los
neologismos, las cuales, a su vez, evidencian el creciente inters que existe en la
actualidad por todos los aspectos relacionados con esta rea de estudio del
lxico, tanto desde la perspectiva terica como, sobre todo, desde el punto de
vista de la aplicacin. Por ltimo, se ofrece una valoracin de las
investigaciones, realizadas o en curso de realizacin, de las que se ha dado
cuenta y se proponen las que se considera que podran ser tenidas en cuenta
como nuevas perspectivas de estudio de la neologa lxica.
Palabras-clave: neologa, neologismo, formacin de palabras, cambio semntico,
lexicologa, lexicografa, lingstica aplicada, lingstica de corpus.
Abstract: This article presents the most recent researches in the field of lexical
neology of the common language developed in Spain from a strictly linguistic
perspective, especially those relative to research projects which have the aim to
elaborate glossaries and dictionaries about neologisms that can contribute, in a
permanent way, in order to update the dictionaries of the language. Likewise,
here are exposed other results from the researches performed about neology
and neologisms, which in the same way show the increasing interest that exist
nowadays for every aspect related with this field of lexical study, from a
theoretical perspective, but mainly from the point of view of the application.
Finally, it is offered an assessment of these researches, as well as the current
El presente estudio se inserta parcialmente en las lneas de investigacin que
estamos desarrollando en el marco de los proyectos Fraseografa terica y prctica.
Bases para la elaboracin de un diccionario de locuciones (HUM2007-60649/FILO)
del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio de Educacin y Ciencia, financiado por el
MEC y por los Fondos Feder en su convocatoria del 2006, y Estudio de la
comunicacin social y estrategias lingsticas en las interacciones mdico-paciente,
Administracin-ciudadano y empresa-cliente (HUM 1202), financiado, durante el
perodo 2006-2009, por la Direccin General de Investigacin, Tecnologa y
Empresa de la Junta de Andaluca en su convocatoria de 2005 para la concesin de
incentivos a proyectos de investigacin de excelencia en equipos de investigacin.
1
1. INTRODUCCIN
El objeto de este artculo es presentar el estado de la
cuestin de las investigaciones sobre la neologa lxica de la
lengua comn o general la neologa propiamente dicha
desarrolladas en Espaa desde una perspectiva estrictamente
lingstica. Por tanto, no slo haremos referencia a la neologa
de la lengua espaola, sino a la investigacin producida en
Espaa, tanto desde la perspectiva terica como desde la
aplicada, estando esta vertiente, hasta el momento, referida,
fundamentalmente, al estudio de este fenmeno del nivel lxico
Pero, como ya indicamos (cf. Daz Hormigo 2007a), los estudiosos de la neologa
no incluyen, entre los procedimientos de creacin de nuevas unidades lxicas, a las
denominadas creaciones lxicas expresivas, ni a las que resultan del fenmeno de la
etimologa popular, ni a los cruces o juegos de palabras, que explican muchas
creaciones literarias y de la lengua comn. Y tampoco distinguen los calcos que
consisten en la traduccin literal de la formacin extranjera para la designacin del
mismo concepto neologismos formales y los que se basan en la adicin de un
nuevo significado a una palabra espaola anloga formalmente a la extranjera que
expresa ese significado neologismos semnticos.
8
e) diccionarios consultados;
f) contexto;
g) notas;
h) fuente (nombre de la publicacin, fecha, seccin y
pgina), e
i) autor de la ficha, fecha de redaccin y datos del
verificador.
Para decidir si una palabra es o no neologismo se utiliza
el criterio de la exclusin lexicogrfica, es decir, el candidato a
neologismo no debe figurar en ningn repertorio lexicogrfico
de referencia o diccionario del corpus de exclusin, y si aparece,
no es objeto de una ficha de vaciado. Se consideran que
constituyen el corpus de exclusin el Vocabulario ortogrfico da
lingua galega (VOLGA) (cf. Gonzlez Gonzlez y Santamarina
Fernndez (coords.) 2004), el Diccionario Xerais da Lengua (cf.
Carballeira Anllo, Ares Vzquez, Iglesias Sierra y Lema Surez
1993), el Diccionario da Real Academia Galega (cf. Garca y
Gonzlez Gonzlez (dir.) 1997) y el Diccionario Cumio da lingua
galega (cf. Pena (dir.) 2004).
Tambin se comprueba la existencia de los candidatos a
neologismos en el Diccionario da Lingua Galega, de Alonso
Estravs (1995), en el Diccionario del Espaol Actual, de Seco,
Andrs y Ramos (1999), y en el Novo Diccionrio Aurlio da Lingua
Portuguesa (cf. Buarque de Holanda Ferreira 1986, 2 ed.). La
razn de consultar el primer diccionario citado, el de Alonso
Estravs, de autora personal y sin carcter normativo, es para
testimoniar la incorporacin de una determinada palabra en los
diccionarios gallegos. Si una palabra aparece registrada en esta
obra se considera neologismo, es decir, ser objeto de una ficha
de vaciado, pero se indica que aparece consignada. Con la
consulta de los otros dos diccionarios, se pretende determinar si
existen estas unidades lxicas en espaol o en portugus, dato
que puede servir para concretar la atribucin de marca de
neologismo.
El Observatorio de Neoloxa de la Universidade de
Vigo present en 2005 el primer Diccionario de neoloxismos galegos,
RESULTADOS
NEOLOGA LXICA
DE
LAS
INVESTIGACIONES
EN
Medall Villanueva (1997), Llad, Obrads y Sol (2000), Lpez, Mayoral y Pibernat
(2000), Martn Garca (2008), Morano Martnez (1998) y Sol (2000).
25 Sirva como ejemplo la contribucin de Ramn Lodares (1999)
26 Se incluye aqu el mayor nmero de trabajos consultados, entre los que se
encuentran los de Araya y Gmez (2000), Artigas Guillamn (1993-1995 y 1994),
Battaner y Borrs (2000), Cacho Casal (2000), Faura (2000), Garca Barreno (2006),
Gmez de Enterra (1992), Gmez de Enterra (2000), Gonzlez Iglesias (1992),
Guerrero Salazar (2004 y 2007), Hernndez Alonso (2003), Hernando Cuadrado
(2006), Hernando Garca-Cervign (2006), Herrero y Mancho Duque (1996),
Morcillo Prez (2006), Muro Munilla (1987), Ortega Martn (2001), Perdiguero
Villarreal (1999), Rodrguez-Izquierdo y Gavala (1993), Romero Gualda (1999),
Sarmiento (2006), Senabre Sempere (1999), Valls (2000), Vilches (2006), Vivanco
Cervero (2001), Ybaez Bueno (1997) y Zaldvar (1987).
27 Se centran en estos aspectos Alcaraz Var (2003), Alvar Ezquerra (2007), Barto
(2000), Bermdez Fernndez (2005), Blanco (1995), Gmez de Enterra (2006),
Lorenzo (1999), Muoz Martn y Valdivieso Blanco (2007) y Touhami (2000).
28 Constituyen una muestra de ello las aportaciones de Martnez Celdrn (1976) y
Urrutia Crdenas (2006).
29 Es de lo que se ocupan Lzaro Mora (2006), Martnez Marn (1999) y Pinilla
Gmez (2006).
30 Freixa y E. Sol (2000), Guerrero Ramos y Prez Lagos (2003 y 2005), Hernndez
(2006), Prez Lagos (2007) y Rodrguez Marn (2008).
31 Son los trabajos de Aguirre Zabala (2001), Costa (2000), Daz Rojo (2002) y Martn
Pascual (2005).
32 Se trata de los de Alvar Ezquerra (1994) y Mart (coord.), Climent y Castelln
(1998).
Araya Tauler, Ral y Gmez Clemente, Xos Mara (2003): Aspectos lingsticos da
neoloxa
na
lingua
galega.
En:
http://webs.uvigo.es/h03/webh03/MN/documents_archivos/aspectos.htm
Artigas Guillamn, Carmen (1993-1995): Estudios de la neologa semntica en el
lxico comercial martimo. Estudios Romnicos, n 8-9: 9-24.
Artigas Guillamn, Carmen (1994): Formacin del lxico informtico en francs: la
neologa por composicin. Anales de Filologa Francesa, n 6: 5-10.
Auger, Pierre y Louis-Jean Rousseau (1977): Metodologa de la investigacin terminolgica.
Mlaga: Universidad de Mlaga, 2003.
Badia i Margarit, Antoni M. (2000): Risc i certesa de la neologia, en Cabr, Freixa y
Sol (eds.) (2000): 17-27.
Barto, Lubomr (2000): La neologa adjetival en el espaol actual, en Wotjak (ed.)
(2000): 331-336.
Bastuji, Jacqueline (1974): Aspects de la nologie smantique, en Guilbert et alii
(1974): 6-19.
Battaner, Mara Paz y Laura Borrs (2000): Neologismos entre los zonimos:
revisin de la lexicografa espaola del siglo XX, en Cabr, Freixa y Sol (eds.)
(2000): 63-73.
Battaner, Mara Paz y Janet Ann DeCesaris (coords.) (2004): De lexicografia. Actes del I
Symposium Internacional de Lexicografia (Barcelona, 16-18 de maig de 2002). Barcelona:
Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingstica Aplicada.
Bermdez Fernndez, Juan Mara (2005): Neologa interligstica y traduccin:
revisin de actitudes histricas, en Garca Peinado, Campos Plaza, Ortega
Arjonilla y Vilvandre de Sousa (coords.) (2005): 181-190.
Blanco, Luisa (1995): La neologa: algunos usos en el espaol actual. Espaol Actual,
n 64: 27-38.
Cabr, Mara Teresa (1993): La terminologa. Teora, metodologa, aplicaciones. Barcelona:
Editorial Antrtida/Empries.
Cabr, Mara Teresa (2000): La neologia com a mesure de la vitalitat interna de les
llenges, en Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2000): 85-108.
Cabr, Mara Teresa; Freixa, Judit y Elisabet Sol (eds.) (2000): La neologia en el tombant
de segle. I Simposi sobre Neologia (18 de desembre de 1998). I Seminari de Neologia (17 de
febrer de 2000). Barcelona: Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de
Lingstica Aplicada, Observatori de Neologia.
Cabr, Mara Teresa et alii (2002): Evaluacin de la vitalidad de una lengua a travs de
la neologa: a propsito de la neologa espontnea y de la neologa planificada, en
Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2002): 159-201.
Cabr, Mara Teresa; Freixa, Judit y Elisabet Sol (eds.) (2002): Lxic i neologia. Barcelona:
Universitat Pompeu Fabra, Institut Universitari de Lingstica Aplicada,
Observatori de Neologia.
Cabr, Mara Teresa; Domnech, Ona; Estop, Rosa; Freixa Aymerich, Judit y
Elisabet Sol (2004): La lexicografia y la identificaci automatizada de neologia
lxica, en Battaner y DeCesaris (coords.) (2004): 287-294.
Cacho Casal, Rodrigo (2000): El neologismo parasinttico en Quevedo y Dante.
La Perinola. Revista de Investigacin Quevediana, n 4: 417-446.
Cano Lpez, Pablo; Fernndez Lpez, Isabel; Gonzlez Pereira, Miguel; Prego
Vzquez, Gabriela y Montserrat Souto Gmez (eds.) (2007): Actas del VI Congreso
de Lingstica General (Santiago de Compostela, 3-7 de mayo de 2004). II.B. Las lenguas y su
estructura. Madrid: Arco/Libros.
Costa, Joan (2000): Cronopeixera: neologia i norma. Revista de didctica de la llengua i
de la literatura, n 21: 81-86.
Cus, Ros y Judit Sadurn (2000): Estudi del sufix ble en els neologismos recollits
per lObservatori del 1989 al 1998, en Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2000): 233248.
Deroy, Louis (1971): Nologie et nologismes: essai de typologie gnrale. La
banque des mots, n 1: 5-12.
Daz Hormigo, Mara Tadea (2000): Disciplinas lingsticas y formacin de palabras. Cdiz:
Universidad de Cdiz.
Daz Hormigo, Mara Tadea (2004): Neologa y tecnologa: a propsito de los
programas de deteccin automtica de neologismos. Espaol Actual, n 82: 116119.
Daz Hormigo, Mara Tadea (2007a): Aproximacin lingstica a la neologa lxica, en
Martn Camacho y Rodrguez Ponce (eds.) (2007): 33-54.
Daz Hormigo, Mara Tadea (2007b): La evolucin del tratamiento de los elementos de
formacin de palabras en diccionarios generales: los denominados prefijos, en Actas
del VI Congreso Internacional de la Sociedad Espaola de Historiografa Lingstica. En la
senda de 1812: las ideas y realidades lingsticas en los siglos XVIII y XIX (Cdiz, del 6 al 9
de noviembre de 2007). Cdiz: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cdiz.
Daz Rojo, Jos Antonio (2002): Privacidad: neologismo o barbarismo?. Espculo,
n 21.
Domnech, Meritxell; Estop, Rosa; Folia, Marta y Jordi Morel (2000): Neologismes
de noms doficis i de professions formats per sufixaci, en Cabr, Freixa y Sol
(eds.) (2000): 219-231.
Domnech Bagaria, Ona (2008): Metodologa de trabajo del Observatorio de
Neologa del Instituto Universitario de Lingstica Aplicada de la Universidad
Pompeu Fabra, en Almela Prez y Montoro del Arco (eds.) (2008): 11-37.
Dresco, P. (1974): Traitement informatique de la nologie: bilan et rflexions a propos
dun projet-pilote, en Guilbert et alii (1974): 119-123.
Egea, Angels y Marta Juncadella (2000): Els neologismos en un servei lingstic:
problemas i solucions, en Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2000): 121-131.
Estop, Rosa (2007): El Observatorio de Neologa: dos dcadas entre palabras
nuevas. Donde dice Boletn de la Fundacin del Espaol Urgente, n 9: 12-14.
Estornell Pons, Mara (2006): Los neologismos: procesos de formacin, en Aleza
Izquierdo (coord.) (2006): 267-280.
Faura, Neus (2000): Innovaci lxica, futbol i mitjans de comunicaci, en Cabr,
Freixa y Sol (eds.) (2000): 55-61.
Feliu, Judit; Ramrez, Sergi y scar Talamino (2000): El formant ciber- funcionament
i distribuci, en Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2000): 183-192.
Fernndez-Sevilla, Julio (1982): Neologa y neologismo en espaol contemporneo. Granada: Don
Quijote.
Franquesa, Ester (2000): La innovaci terminolgica i lactualizaci de la llengua,
en Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2000): 109-120.
Freixa, Judit y Elisabet Sol (2000): Neologia descriptiva i aplicacions
lexicogrfiques: el Diccionari de paraules noves, en Cabr, Freixa y Sol (eds.)
(2000): 155-173.
Freixa, Judit y Xavier Sol (2000): Les formes neolgiques en atge: descripci
semantico-formal i contrast amb les gramtiques, en Cabr, Freixa y Sol (eds.)
(2000): 249-260.
Galn Rodrguez, Carmen (2006): En-red@ndo palabras, en Vilches Vivancos
(coord.) (2006): 189-206
Garca Barreno, Pedro (2006): El impacto de la comunicacin cientfica. El uso del
espaol en la difusin de la ciencia, en Vilches Vivancos (coord.) (2006): 27-60.
Garca Peinado, Miguel ngel; Campos Plaza, Nicols; Ortega Arjonilla, Emilio y
Ccile Vilvandre de Sousa (coords.) (2005): El espaol, lengua de cultura, lengua de
traduccin: aspectos tericos, metodolgicos y profesionales. IV Simposio Internacional de
Traduccin, Texto e Interferencias. Granada: Editorial Atrio.
Garca Platero, Juan Manuel (1995-1996): Observaciones sobre el neologismo.
Revista de Lexicografa, n 2: 49-60.
Garca-Medall Villanueva, Joaqun A. (1997) Neologa y productividad
morfolgica. Thesaurus. Boletn del Instituto Caro y Cuervo. Homenaje a Rafael Torres
Quintero, n 52,1-3: 94-116.
Garrido Medina, Joaqun Csar (coord.) (1999): La lengua y los medios de comunicacin.
Actas del Congreso Internacional celebrado en la Universidad Complutense de Madrid en
1996. Tomo 1. Madrid: Servicio de Publicaciones de la Universidad
Complutense.
Girn Alconchel, Jos Luis y Jos Jess Bustos Tovar (coords.) (2006): Actas del VI
Congreso Internacional de Historia de la Lengua espaola (Madrid, 29 de septiembre-3
octubre de 2003). Volumen 2. Madrid: Arco/Libros.
Gmez Clemente, Xos Mara y Alexandre Rodrguez Guerra (coords.) (2003):
Neoloxia e lingua galega: teoria e practica. Universidade de Vigo: Servicio de
Publicacins.
Gmez de Enterra, Josefa (1992): Neologa y prstamo en el vocabulario de la
economa. Anuario de Estudios Filolgicos, n 15: 97-106.
Gmez de Enterra, Josefa (2000): ltimas tendencias neolgicas en la prensa
econmica, en Cabr, Freixa y Sol (eds.) (2000): 75-84.
Gmez de Enterra, Josefa (2006): Procedimientos de neologa en la traduccin de
la terminologa cientfica del siglo XVIII, en Girn Alconchel y Bustos Tovar
(coords.) (2006): 1401-1414.
Gonzlez Calvo, Jos Manuel; Montero Curiel, Mara Luisa y Jess Terrn Gonzlez
(eds.) (1999): Actas V Jornadas de Metodologa y Didctica de la Lengua Espaola: el
Neologismo. Cceres: Universidad de Extremadura, Departamento de Filologa
Hispnica, Instituto de Ciencias de la Educacin.
Gonzlez Iglesias, Juan Antonio (1992): El neologismo en el discurso literario.
Voces, n 3: 55-82
Gonzalo Garca, Consuelo y Hernez, Pollux (coords.) (2006): Corcillvm. Estudios de
traduccin, lingstica y filologa dedicados a Valentn Garca Yebra. Madrid:
Arco/Libros.
Gotor, Jos Luis (2007): Un neologismo italiano. Nueva revista de poltica, cultura y
arte, n 109: 93-97.
Guerrero Ramos, Gloria (1995): Neologismos en el espaol actual. Madrid: Arco/Libros.
Guerrero Ramos, Gloria (2006): Uso, o abuso? de los neologismos en la prensa,
en Gonzalo Garca y Pollux (coords.) (2006): 871-888.
Ybaez Bueno, Eloy (1997): Respuestas espaolas en las diversas fases del
fenmeno turstico. Estudios Tursticos, n 133: 41-76.
Zaldvar, Gladys (1987): El neologismo en la poesa de los iniciadores del
modernismo, en Vaquero de Ramrez y Lpez Morales (eds.) (1987): 11051116.
2. Diccionarios y obras lexicogrficas
(1992, 2 ed.): Gran Enciclopdia Catalana. Barcelona: Enciclopdia Catalana.
(1997): Diccionari de la llengua catalana. Barcelona/Palma de Mallorca/Valncia:
Edicions 3 i 4/Edicions 62/Editorial Moll/Enciclopdia Catalana/Publicacions
de lAbadia de Montserrat.
(1998): Diccionari de paraules noves. Neologismos recollits a la premsa. Barcelona:
Enciclopdia Catalana.
(1998): Gran diccionari de la llengua catalana. Barcelona: Enciclopdia Catalana.
(2002): Diccionario de neologismos on line. En: http://brangaene.upf.es/spes
Alvar Ezquerra, Manuel (1994): Diccionario de voces de uso actual. Madrid: Arco/Libros.
Alonso Estravs, Isaac (1995): Diccionario da Lingua Galega, Santiago: Sotelo Blanco.
Battaner, Mara Paz (dir.) (2001): Lema. Diccionario de la Lengua Espaola. VOX.
Barcelona: Spes.
Buarque de Holanda Ferreira, Aurlio (1986, 2 ed.): Novo Diccionrio Aurlio da Lingua
Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova Frontiera.
Carballeira Anllo, Xos Mara; Ares Vzquez, Carme; Iglesias Sierra, Primitivo y Xos
Mara Lema Surez (1993): Diccionario Xerais da Lengua. Vigo: Xerais.
Cardona, Giorgio Raimondo (1988): Diccionario de lingstica. Edicin a cargo de Mara
Teresa Cabello. Barcelona: Ariel.
Dubois, Jean et alii (1973): Diccionario de lingstica. Versin espaola de Ins Ortega y
Antonio Domnguez. Direccin y adaptacin de Alicia Yllera. Madrid: Alianza
Editorial.
Garca, Constantino y Manuel Gonzlez Gonzlez (dirs.) (1997): Diccionario da Real
Academia Galega. Vigo: Real Academia Galega/Galaxia/Xerais.
Gonzlez Gonzlez, Manuel y Antn Santamarina Fernndez (coords.) (2004):
Vocabulario ortogrfico da lingua galega (VOLGA). A Corua/Santiago: Real
Academia Galega/Instituto da Lingua Galega.
Lzaro Carreter, Fernando (1953): Diccionario de trminos filolgicos. Madrid: Gredos,
1987, 3 ed., 7 reimpr.
Lewandowski, Theodor (1973): Diccionario de Lingstica. Traductores: Mara Luz
Garca-Denche y Enrique Bernrdez. Madrid: Ctedra, 1992, 3 ed.
Marouzeau, Jules (1951): Lexique de la terminologie linguistique. Francais Allemand
Anglais Italien. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner, 1969, 3 reimpr.
Mart, Mara Antonia (coord.); Climent, Salvador e Irene Castelln (1998): Diccionario
de neologismos de la lengua espaola. Barcelona: Larousse.
Moliner, Mara (1966-67): Diccionario de uso del espaol. Madrid: Gredos, 2 vols.
Moliner, Mara (1998, 2 ed.): Diccionario de uso del espaol. Madrid: Gredos, 2 vols.
Pena, X. A. (dir.) (2004): Diccionario Cumio da lingua galega. Vigo: Edicins do Cumio.
Real Academia Espaola (2001): Nuevo tesoro lexicogrfico de la lengua espaola. Madrid:
Espasa-Calpe. Edicin electrnica.