Valvulas SMC VF1000-3000-5000 - ES

Electrovlvula de 5 vas
Bajo
mo
u
s
n
co
rga
e
n
e
e
w
5
0.5 w
5
5
.
1
[Con circu
Serie VF3000
ar]
[Estnd
W)
D DC
n LE
) Co
Nota
enci
(Con
: 2.0
onal
rgtico]
rro ene
to de aho
Rectificador de onda completa integrado (AC)
Reduccin de ruido
El ruido se reduce considerablemente al cambiar a modo DC con un rectificador de onda completa.
Bajo consumo de energa gracias al

circuito de ahorro energtico.
El consumo de potencia disminuye en aprox. 1/3 reduciendo la
potencia cuando se acciona la bobina si el tiempo efectivo de
activacin sobrepasa los 40 ms a 24 VDC. Consulte la forma de onda
de potencia elctrica mostrada a continuacin.
Baja potencia aparente

Convencional: 5.6 VA 1.55 VA
Filtro integrado en la vlvula de pilotaje
Se pueden evitar los problemas inesperados debidos a las partculas extraas.

Nota) Asegrese de instalar un filtro de aire en el lado de entrada.
Forma de onda de potencia elctrica con circuito de ahorro de energa

Tensin aplicable
24 V
Material elstico: HNBR

Ejecucin resistente al ozono
0V
(El asiento de la vlvula de pilotaje est fabricado en FKM.)
Estndar
1.55 W
Modo de ahorro
energtico
0.55 W
Con circuito de ahorro energtico
0W
40 ms
Filtro
Conforme a RoHS
Serie VF1000/3000/5000
CAT.EUS11-99A-ES
Serie VF1000/3000/5000
Seleccin de modelo en funcin de las condiciones de trabajo 1

Montaje individual
Serie
Caudal
Q [l/min] (ANR)
VF1000
Tipo de actuacin
Tamao
conexin
Tensin
Entrada
elctrica
LED/Supresor
Accionamiento
de picos de tensin
manual
2 posiciones, monoestable
VF1000
Grommet
185
VF3000
VF5000
M5 x 0.8
1/8
Conector
enchufable tipo L
2 posiciones, biestable
VF1000
Montaje individual
VF3000
1058
VF3000
VF5000
Pulsador sin
enclavamiento
1/8
1/4
DC
3 posiciones, centro cerrado
VF5000
3 posiciones, centro a escape
1/4
3/8
2466
3 posiciones, centro a presin
VF3000
Montaje en placa base
828
Pg. 1
Conector
enchufable tipo M
12 VDC
24 VDC
24 VAC
100 VAC
200 VAC
110 VAC
220 VAC
240 VAC
Terminal DIN
Con supresor de
picos de tensin
Con LED/supresor
de picos de tensin
Con supresor de
picos de tensin
(no polar)
Con LED/supresor
de picos de tensin
(no polar)
Enclavamiento
ranurado
AC
Con LED/supresor
de picos de tensin
Terminal DIN
(EN1753 01-803)
Enclavamiento
con mando
giratorio
1/4
3/8
VF5000
Caja de
conexiones
2704
Caractersticas 1
1/4
3/8
1/2
Pg. 15
Serie VF1000/3000/5000
Seleccin de modelo en funcin de las condiciones de trabajo 2

Bloque
Serie
Tipo de
conexin ESC
VF1000
Modelo de placa base
Vlvula
aplicable
Estaciones
aplicables
VF130
VF133
2 a 20
estaciones
VF330
VF333
2 a 20
Pg. 27
estaciones
VV5F1-30
Conexin 4(A), 2(B)
M5, 1/8
ESC comn
Conexin 1(P)
1/8
VV5F1-31
Conexin 5/3(R)
1/8
Conexin 4(A), 2(B)

M5, 1/8
ESC individual
Montaje individual
Conexin 5(EA), 3(EB)

M5 x 0.8
VV5F3-30
VF3000
Conexin 1(P)
1/8
Conexin 4(A), 2(B)

1/8, 1/4
Conexin 5(R), 3(R)
1/4
ESC comn
Conexin 1(P)
1/4
VF5000
VV5F5-20 Conexin 4(A), 2(B)

Conexin 5(R), 3(R)
3/8
ESC comn
Conexin 1(P)
3/8
VV5F5-21
Conexin 4(A), 2(B)
2 a 10
estaciones
VF520
VF523
Conexin 5(R), 3(R)

1/2
ESC comn
2 a 15
estaciones
Conexin 1(P)
1/2
VF3000
VV5F3-40
ESC comn
Conexin 5(R), 3(R)

1/4
Conexin 1(P)
1/4
VF340
VF343
2 a 20
estaciones
Conexin 4(A), 2(B)

1/4
VV5F5-40
VF5000
Pg. 39
Conexin 5(R), 3(R)

3/8
ESC comn
VF544
Conexin 1(P)
3/8
2 a 10
estaciones
Conexin 4(A), 2(B)

1/4
Caractersticas 2
Tabla de velocidad del cilindro 1

Este diagrama es simplemente orientativo.
Para el funcionamiento bajo diferentes condiciones, utilice el Programa
de seleccin del modelo de SMC antes de realizar una medicin.
Montaje individual
Dimetro
Serie CJ2
Velocidad
Presin 0.5 MPa
media Factor de carga 50%
(mm/s) Carrera 60 mm
Serie
VF1120-01
1000
800
600
400
200
0
VF3130-02
1000
800
600
400
200
0
VF5120-03
1000
800
600
400
200
0
Nota) Con
10
16
Serie MB, CA2

Presin 0.5 MPa
Factor de carga 50%
Carrera 500 mm
Serie CM2
Presin 0.5 MPa
Factor de carga 50%
Carrera 300 mm
20
25
32
40
40
50
63
Serie CS1
Presin 0.5 MPa
Factor de carga 50%
Carrera 1000 mm
80 100 125 140 160

Funcionamiento perpendicular,
hacia arriba
Funcionamiento horizontal
: se usa conexionado de acero

Dimetro
Serie CJ2
Velocidad
Presin 0.5 MPa
media Factor de carga 50%
(mm/s) Carrera 60 mm
Serie
VF3140-03
1000
800
600
400
200
0
VF5144-04
1000
800
600
400
200
0
Nota) Con
10
16
: se usa conexionado de acero
Preliminares 1
Serie MB, CA2

Presin 0.5 MPa
Factor de carga 50%
Carrera 500 mm
Serie CM2
Presin 0.5 MPa
Factor de carga 50%
Carrera 300 mm
20
25
32
40
40
50
63
Serie CS1
Presin 0.5 MPa
Factor de carga 50%
Carrera 1000 mm
80 100 125 140 160 180 200

Funcionamiento perpendicular,
hacia arriba
Funcionamiento horizontal
Tabla de velocidad del cilindro 2

Este diagrama es simplemente orientativo.
Para el funcionamiento bajo diferentes condiciones, utilice el Programa
de seleccin del modelo de SMC antes de realizar una medicin.
Condiciones
Montaje individual
Montaje individual
VF1120-01
Serie CJ2
Serie CS1
T0604 x 1 m
T0806 x 1 m
Regulador de caudal
AS3001F-06
AS3001F-08
AN101-01
Dim. tubo x long.
T0604 x 1 m
Regulador de caudal
AS3001F-06
Silenciador
VF5120-03
Serie MB, CA2
Dim. tubo x long.

Silenciador
VF3130-02
Serie CM2
T1075 x 1 m
AS4001F-10
AN110-01
Dim. tubo x long.
T0604 x 1 m
T1075 x 1 m
T1209 x 1 m
Regulador de caudal
AS3001F-06
AS4001F-10
AS4001F-12
Silenciador
AN200-02
AN202-02
Montaje individual (conexionado de acero)

Montaje individual
Dim. tubo x long.
VF5120-03
Serie CS1
SGP10A x 1 m
Regulador de caudal
AS420-03
Silenciador
AN200-02

VF3140-03
Serie CJ2
Serie CM2
Serie MB, CA2
Serie CS1
Dim. tubo x long.
T0604 x 1 m
T1075 x 1 m
T1209 x 1 m
Regulador de caudal
AS3001F-06
AS4001F-10
AS4001F-12
Silenciador
VF5144-04
AN200-02
Dim. tubo x long.
T0604 x 1 m
T1075 x 1 m
T1209 x 1 m
Regulador de caudal
AS3001F-06
AS4001F-10
AS4001F-12
Silenciador
AN200-02
Montaje en placa base (conexionado de acero)

Dim. tubo x long.
VF3140-03
Regulador de caudal
AS420-03
Silenciador
AN300-03
Dim. tubo x long.
VF5144-04
Serie CS1
SGP10A x 1 m
SGP15A x 1 m
Regulador de caudal
AS420-04
Silenciador
AN400-04
Preliminares 2
Serie VF1000/3000/5000
Unidad simple
Montaje individual
Nota) Los modelos con caja de conexiones y DIN son

los nicos que estn disponibles para modo AC.
Vanse ms detalles en la entrada elctrica.
Forma de pedido de la vlvula

Montaje individual
Serie
1
3
5
VF 3 1 3 0
5 G
Tipo de actuacin
VF1000
VF3000
VF5000
1
2
3
4
5
Fijacin
F
N
T
Especificaciones de presin
VF3000
VF5000
3: Escape comn de la vlvula

principal y de la vlvula de pilotaje
Conexin PE
Conexin EA/EB
VF3000
VF5000
Nota) Consulte las "Ejecuciones especiales" (pg. 14) cuando se

requiera el conexionado a la
conexin PE.
Grommet
Nota 1) Asegrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro energtico

cuando vaya a estar activado durante largos periodos de tiempo.
(Consulte los Anexos-Pgs. 6 y 7 para ver ms informacin).
Nota 2) El modelo T slo est disponible para modo DC. Cuando se
selecciona T, slo est disponible el modelo Z con LED/supresor de
picos de tensin. (Observe que, si se selecciona la entrada elctrica
de tipo terminal DIN sin conector, slo estarn disponibles las
opciones DOS e YOS.)
Nota) No disponible con el modelo VF5000.
Ejecuciones especiales
Tensin nominal
DC
5 24 VDC
6 12 VDC
Tamao de conexin A, B
Entrada elctrica
Conector
Conector
enchufable tipo L enchufable tipo M
Terminal
DIN
Terminal DIN
(EN175301-803)
de longitud
(de 300 mm de
H: Cable de 600 mm longitud)
de longitud
Caja de
conexiones
D: Con conector
Y: Con conector
T: Caja de
LN:
MN:
Sin cable
Sin cable
de longitud
E: Enclavamiento
con mando giratorio
LO:
MO:
DO:
Sin conector
Sin conector
Sin conector
LED/supresor de picos de tensin
YO:
Sin conector
DC
AC
Nota 1)
Nota 1) No existe la opcin S para el modo AC, ya que el

rectificador evita la generacin de picos de tensin.
Nota 2) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un LED
instalado en el conector, las opciones DOZ, DOU, YOZ,
YOU no estn disponibles.
Nota 1) Los modelos LN y MN contienen 2 pines.

Nota 2) Consulte el Anexo-Pg. 4 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M.
Nota 3) Vanse ms detalles acerca del terminal DIN (EN175301-803) en el Anexo-pg. 5.
Nota 4) Cuando use IP65, seleccione el modelo de escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje. (Excepto VF1000)
Accionamiento manual
: Pulsador sin
D: Enclavamiento
enclavamiento
ranurado
Smbolo LED/supresor de picos de tensin

Sin LED/supresor de picos de tensin
Con supresor de picos de tensin

S
Con LED/supresor de picos de tensin
Z
Con supresor de picos de tensin (no polar)
R
Con LED/supresor de picos de tensin (no polar)
U
H: Cable de 600 mm
DC
AC
Smbolo Tamao de conexin VF1000 VF3000 VF5000
M5 M5 x 0.8
1/8
01
1/4
02
3/8
03
M: Con cable
(de 300 mm de
longitud)
conexiones
de longitud DC
Sin LED/supresor
de picos de
tensin
Conexin de escape de pilotaje con rosca
X500 de conexionado (M3) (Vase la pg. 14).
AC (50/60 Hz)
1 100 VAC
2 200 VAC
3 110 VAC [115 VAC]
Nota) Los modelos con caja de
conexiones y DIN son los
4 220 VAC [230 VAC]
nicos que pueden ajustarse al
7 240 VAC
modo AC. Vanse ms detalles
8 24 VAC
en la entrada elctrica.
G: Cable de 300 mm L: Con cable
(La fijacin no puede

conectarse despus
de la entrega).
VF1000
Slo biestable
Estndar
Con circuito de ahorro de energa (slo DC)
[Compatible con IP65] [Compatible con IP65] [Compatible con IP65]
G: Cable de 300 mm
VF1000/3000
Monoestable
Especificacin de bobina
Opciones de cuerpo
0: Escape individual de la vlvula de pilotaje
Conexin PE Nota) Conexin EA/EB
Rc
G
NPT
NPTF
Sin fijacin
Con fijacin
Estndar (0.7 MPa)

Modelo de alta presin (1 MPa)
VF1000
Nota) La conexin
M5 slo est
disponible
con rosca Rc.
Modelo de cuerpo
Smbolo VF1000 VF3000 VF5000
Rosca
Nota) Con el modelo VF1000 slo estn

disponibles las opciones 1 y 2.
VF1000
1 01
Precaucin
Si se usa un modelo con supresor de picos de
tensin, se conservar la tensin residual.
Vanse ms detalles en el Anexo-Pg. 7.
Montaje individual/Unidad simple
Serie VF1000/3000/5000
Caractersticas tcnicas
Modelo
VF1000
VF3000
VF5000
Fluido
Rango de
presin
de trabajo
(MPa)
Serie VF1000
Serie VF3000
Serie VF5000
Aire
2 posiciones monoestable/3 posiciones
0.15 a 0.7
Estndar
2 posiciones biestable
0.1 a 0.7
Modelo
0.15 a 1.0
de alta
2 posiciones biestable
presin
0.1 a 1.0
Temperatura ambiente y de fluido (C)
10 a 50 (sin congelacin)
10
10
5
2 posiciones monoestable/biestable
Frecuencia mx.
de trabajo (Hz)
3
3
3 posiciones
Pulsador sin enclavamiento
Enclavamiento ranurado
Enclavamiento con mando giratorio
Escape individual, escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje (excepto VF1000)
Modelo de escape de pilotaje
No necesaria
Lubricacin
Cualquiera
Posicin de montaje
300/50
Resistencia a impactos/vibraciones (m/s2) Nota 1)
A prueba de polvo (IP65 Nota 2) para D, Y, T)
Proteccin
Nota 1) Resistencia a impactos. Supera la prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje con respecto a la vlvula principal
y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valores en el periodo inicial)
Resistencia a vibraciones: Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 45 y 2000 Hz Las pruebas se llevaron a cabo una
vez en la direccin axial y otra en ngulo recto respecto a la vlvula principal y la armadura, tanto en
estado activado como en estado desactivado (Valores en el periodo inicial)
Nota 2) Basado en IEC60529.
Cuando use IP65, seleccione el modelo de escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje.
(Vanse ms detalles en la pg. 14).
X500
Conexin de escape de pilotaje con

rosca de conexionado (M3)
Caractersticas de las electrovlvulas

Grommet (G), (H)
Terminal DIN (D)
Conector enchufable tipo L (L) Terminal DIN (EN175301-803) (Y)
Entrada elctrica
Conector enchufable tipo M (M) Caja de conexiones (T)
G, H, L, M
D, Y, T
DC
24, 12
Tensin de
la bobina (V)
24, 100, 110, 200, 220, 240

AC (50/60 Hz)
Fluctuacin de voltaje admisible
10% Nota 1,2,3) de tensin nominal
Consumo de
1.5 (Con LED: 1.55)
1.5 (Con LED: 1.75)
Estndar
DC
potencia (W)
0.55 (Slo con LED)
0.75 (Slo con LED)
100 V
110 V [115 V]
Corriente
1.55 (Con LED: 1.7)

AC 200 V
aparente
220 V [230 V]
(VA) Nota 1,2,3)
240 V
Supresor de picos de tensin
Diodo (Modelo no polar: Varistor)
LED indicador
LED (Bombilla de nen utilizada para el modo AC)
Nota 1) Es comn entre 110 VAC y 115 VAC y entre 220 VAC y 230 VAC.
Nota 2) La fluctuacin de tensin admisible es 15% a +5% de la tensin nominal para 115 VAC 230 VAC.
Nota 3) Debido a la cada de tensin causada por el circuito interno de los modelos S, Z, T (con circuito de
ahorro energtico), la fluctuacin de tensin admisible debe mantenerse dentro del siguiente rango.
24 VDC: 7% a +10%
12 VDC: 4% a +10%
Tiempo de respuesta
Serie
VF1000
VF3000
VF5000
Tipo de actuacin
Monoestable
Biestable
2 posiciones
Monoestable
Biestable
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Especificaciones Rango de presin

de presin
de trabajo (MPa)
Estndar
Modelo de
alta presin
Estndar
Modelo de
alta presin
Estndar
Modelo de
alta presin
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
Tiempo de respuesta ms (a 0.5 MPa)

Sin LED/supresor Con LED/supresor de picos de tensin
de picos de tensin
Tipo S, Z
Tipo R, U
23
20
45
12
12
12
26
23
48
15
15
15
23
20
45
12
12
12
33
30
55
26
23
48
15
15
15
33
36
58
33
30
55
15
15
15
50
53
75
36
33
58
18
18
18
53
56
78
AC
45
12
48
15
45
12
55
48
15
58
55
15
75
58
18
78
Nota) Segn la prueba de funcionamiento dinmico, JIS B 8375-1981. (Temperatura de bobina: 20C, a tensin nominal)
Serie VF1000/3000/5000
Caractersticas de caudal / Peso
Caractersticas de caudal Nota 1)
Tamao de conexin
Modelo de
vlvula
Tipo de actuacin
VF120-M5 posiciones
Monoestable
Biestable
1 4/2 (P A/B)
1, 4, 2
5, 3
3
(P, A, B) (EA, EB) C [dm /
(s/bar)]
M5 x 0.8
Peso (g) Nota 2)
4/2 5/3 (A/B EA/EB)

Q [l/min] C [dm3/
(ANR) Nota 3) (s/bar)]
Cv
0.49
0.40
0.13
133
0.49
0.40
0.13
0.76
0.22
0.17
0.76
0.22
Q [l/min]
(ANR) Nota 3) Grommet Terminal DIN
Cv
0.52
0.35
0.13
137
140
176
133
0.52
0.35
0.13
137
200
272
184
0.53
0.28
0.13
133
136
172
0.17
185
0.53
0.28
0.13
133
196
268
2
VF120-01 posiciones
Monoestable
2
posiciones
Monoestable
3.0
0.38
0.78
805
2.8
0.30
0.67
712
182
218
Biestable
3.0
0.38
0.78
805
2.8
0.30
0.67
712
243
315
Centro cerrado
2.4
0.31
0.64
614
1.8
0.37
0.46
479
260
332
0.32 0.76
[0.28] [0.62]
773
[628]
260
332
VF330-01
VF520-03
1/8
2.6
0.37
0.70
692
Centro a presin
3.0
[1.4]
0.42 0.83
[0.44] [0.39]
828
[392]
2.4
0.27
0.59
599
260
332
Monoestable
4.0
0.36
1.0
1058
3.1
0.32
0.75
798
178
214
Biestable
4.0
0.36
1.0
1058
3.1
0.32
0.75
798
239
311
Centro cerrado
2.4
0.45
0.68
678
1.9
0.37
0.47
506
256
328
0.36 0.79
[0.29] [0.66]
820
[682]
256
328
1/4
1/8
3.0
0.42
0.82
828
3.1
[2.7]
Centro a presin
5.5
[1.4]
0.37 1.4
[0.50] [0.40]
1465
[412]
2.6
0.32
0.64
670
256
328
Monoestable
7.1
0.46
1.9
2021
7.7
0.51
2.2
2282
313
349
Biestable
7.1
0.46
1.9
2021
7.7
0.51
2.2
2282
368
440
Centro cerrado
6.7
0.46
1.8
1907
6.6
0.41
1.8
188
406
478
1960
8.0
[7.4]
0.45 2.2
[0.47] [2.1]
2259
[2123]
406
478
2016
[794]
5.7
0.37
1.4
1518
406
478
1/4
1.9
7.1
0.42
Centro a presin
6.8
[2.7]
0.51 2.0
[0.50] [0.78]
Monoestable
8.8
0.44
2.4
2466
10.0
0.49
2.9
2915
299
335
Biestable
8.8
0.44
2.4
2466
10.0
0.49
2.9
2915
354
426
Centro cerrado
7.5
0.43
2.0
2086
7.5
0.38
1.9
2011
391
463
2258
10.0
[8.7]
0.48 3.0
[0.46] [2.4]
2892
[2476]
391
463
2704
[875]
6.1
1.6
1603
391
463
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
M5 x 0.8
3.0
[2.5]
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
VF520-02
1/8
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
VF330-02
Biestable
Centro a escape
3
posiciones
Centro a presin
3/8
8.3
0.40
9.2
[3.0]
0.50 2.6
[0.49] [0.85]
2.2
0.35
Nota 1) [ ]: Posicin normal

Nota 2) Valores sin fijacin
Nota 3) Estos valores se han calculado segn la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estndar a una presin de alimentacin de 0.6 MPa (presin
relativa) y a una presin diferencial de 0.1 MPa.
Serie VF1000/3000/5000
Construccin/Montaje individual
Smbolo
VF1000
VF1000
u wr
(B) (A)
2
4
VF3000/5000
t
q e
q e
(B)
2
(A)
4
y
VF3000
VF5000
5
(EA)
3
(EB)
1
(P)
Filtro
5
(EA)
1
(P)
3
(EB)
Smbolo
u wr
VF1000
(A)
4
(B) (A)
2
4
q
(B)
2
VF3000
VF5000
3
(EB)
1
(P)
5
(EA)
5
(EA)
3 posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presin

u
Smbolo
1
(P)
w
(A)
4
3
(EB)
q
(B)
2
5
(EA)
1
(P)
3
(EB)
(El esquema muestra un modelo de centro cerrado.)

Lista de componentes
N
Descripcin
Material
Nota
Aluminio fundido
Blanco
Cuerpo
Placa adaptadora
Placa final
mbolo
Vlvula corredera
Aluminio, HNBR
Muelle
Acero inoxidable
Resina
Gris
Aluminio fundido (VF5000: Resina)
Blanco
Resina
Lista de repuestos
N
7
Ref.
Descripcin
Conjunto de vlvula de pilotaje Vase la "Forma de pedido del conjunto de vlvula de pilotaje" en la pg. 5.
Nota
Filtro integrado
Ref. conjunto de fijacin

Ref.
Descripcin
Fijacin (para VF1000/3000 monoestable) Nota) VF3000-64-1A (con 2 tornillos de montaje)

Fijacin (para VF1000 biestable)
DXT144-8-1A (con 2 tornillos de montaje)
Nota) La fijacin no puede montarse despus de la entrega.
Serie VF1000/3000/5000
Forma de pedido del conjunto de vlvula de pilotaje
Precaucin
Al sustituir nicamente el conjunto de la vlvula de pilotaje, no es posible la conversin de V211 (Grommet o tipo L/M) a V212 (terminal
DIN o caja de conexiones), o viceversa.
Modelo de vlvula:
VF
Nota) Seleccione uno de los siguientes conforme a la vlvula utilizada.
5 G Z 1
Grommet o tipo L/M
V2 11
5 G Z
S
Z
R
U
V211
Conjunto de vlvula de pilotaje

Nota) Cuando se selecciona T, slo est disponible el modelo Z con

LED/supresor de picos de tensin.
Precaucin
tensin, se conservar la tensin residual. Vanse
ms detalles en el Anexo-Pg. 7.
Entrada elctrica
G
Grommet (cable de 300 mm de longitud)
H
Grommet (cable de 600 mm de longitud)
Con cable
L
Conector
LN enchufable tipo L Sin cable
Sin conector
LO
Con cable
M
Conector
MN enchufable tipo M Sin cable
Sin conector
MO
Nota 2) Consulte el Anexo-pg. 4 cuando se requiera
una longitud de cable diferente para el
conector enchufable de tipo L/M.
Terminal DIN o caja de conexiones

Conector DIN
(Consulte el anexo pg. 5.)
V2 12
5
Tensin nominal
Estndar (0.7 MPa)

DC
5 24 VDC
6 12 VDC
AC (50/60 Hz)
1 100 VAC
2 200 VAC
3 110 VAC [115 VAC]
4 220 VAC [230 VAC]
7 240 VAC
8 24 VAC
Estndar
Nota) El modelo T slo est disponible

para modo DC.
V212
Precaucin
Nota) El modelo V212 es el nico que puede

ajustarse para modo AC. El modelo V211
no puede ajustarse para modo AC.
Para V212 (terminal DIN o caja de conexiones), la especificacin de bobina y la tensin (incluyendo LED/supresor de picos de tensin)
no se pueden modificar cambiando el conjunto de la vlvula de pilotaje.
Precaucin
Par de apriete del tornillo de montaje del conjunto de la vlvula de pilotaje
M2.5: 0.32 Nm
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF1000 / Montaje individual / Dimensiones

Grommet (G) (H): VF1120- G
H -M5 (-F)
1/8
[Conexin 4(A), 2(B)]
11.5 12
1.7
12
4A
2B
a es
6) ci ion
6. tan nex
is co
(D ntre
e
26.4
12.5
10
(1
2 x M4 x 0.7 prof. de rosca 5

(Para el montaje)

H -01 (-F)
M5 x 0.8, 1/8
[Conexin 1(P)]
1.3
2.3
(Conexin PE)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
(1.6)
41.5
(6)
80
(Longitud de cable)
1P
17.8
43.4
(13
.
(Di 4)
entr stan
e co cia
nex
ion
(LED indicador)
44.5
(26)
12
Grommet (G) (H)
11.8
DC sin LED/supresor de picos de tensin
M5 x 0.8
14.8
41.5
80
5EA
26.4
4A
10
1.7
2B
tre
en
.7
cia s)
11 stan ione
i
(D onex
c
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
21.5
35
14.5 6
(55)
3EB
M5 x 0.8
[Conexin 5(EA), 3(EB)]
(16)
- +
5EA
(1.6)
(6)
3EB
15.8
2 x 5.5
(Para el montaje)
(45)
17.5
(10)
es)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
81.2
(Longitud de cable)
(Longitud de cable)
Conector enchufable tipo L (L): VF1120-L-M5

01 (-F)
Terminal DIN (D) (Y): VF1120- DY - M5

01 (-F)
Mx. 10
86.8
Dim. ext. cable aplicable

4.5 a 7
86.3
Aprox. 300
(Longitud de cable)
84.5
21.8
5EA
3EB
75.5
Pg9
5EA
3EB
A menos que se indique lo contrario, las dimensiones son las mismas que las del modelo con Grommet (G).
Mx. 10
4.5 a 7
88.7 [78.7]
72.8
5EA
3EB
89.2
(LED indicador)
Pg9
78.7 [68.7]
77.9
55.5
Aprox. 300
(Longitud de cable)
M5
Conector enchufable tipo M (M): VF1120-M- M5
01 (-F) Caja de conexiones (T): VF1120-T- 01 (-F)
5EA
3EB
[ ]: Sin LED indicador

Serie VF1000/3000/5000
H -M5

H -01
12.5
(4)
1/8
(D (16
ist
.6
c
[Conexin 4(A), 2(B)] onex e anci )
ion ntre a
es
10
2B
2 x M4 x 0.7 prof. de rosca 5

(Para fijacin de montaje)
44.5
(LED indicador)
- +
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
14.5
10
26.4
1.7
.7
(Longitud de cable)
Conector enchufable tipo L (L): VF1220-L- M5

01
Aprox. 300
(Longitud de cable)
3EB
15.8
1.7
4A
6
47.5
124.4
11
a
nci e
sta entr s)
e
on
exi
con
2B
Grommet (G) (H)
(Di
M5 x 0.8
2 x 4.5
(Para el montaje)
(5.5)
12
(40)
(50)
21.5
5EA
3EB
M5 x 0.8
1.7
1.3
51.3
sta
nci (13.
con a e 4)
exi ntr
one e
s)
47.5
124.4
(Longitud de cable)
1P
(Di
4A
11.5
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
M5 x 0.8, 1/8
[Conexin 1(P)]
1.3
2 x 2.3
(Conexin PE)
12
26.4
1.7
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
5EA
126.8
(Longitud de cable)
Terminal DIN (D) (Y): VF1220-DY - M5

01
Mx. 10
4.5 a 7
138.1
137.1
84.5
21.8
3EB
75.5
Pg9
5EA
5EA
3EB
88.7 [78.7]
110.1
5EA
3EB

4.5 a 7
Mx. 10
142.9
(LED indicador)
Pg9
78.7 [68.7]
120.3
55.5
Aprox. 300
(Longitud de cable)
M5
Conector enchufable tipo M (M): VF1220-M-M5
01 Caja de conexiones (T): VF1220-T- 01
5EA
3EB

Serie VF1000/3000/5000

01
H - 02 (-F)
1/8, 1/4
[Conexin 1(P)]
(18.4)
(18.4)
cia entr
e cone
(Distan
xiones
1.3
1/8
3EB
5EA
2.3
(Conexin PE)
1P
36
12.5
30.5
68.9
2 x 4.2
(Para el montaje)
20.5 20.3
Grommet (G) (H)
(26)
10
25.5
1.7
2B
20
4A
23
19
67
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
2 x 4.3
(Para el montaje)
105.5
(1.6)
(6)
26.4
1/8, 1/4
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
15.8
(16)
21.5
35
31.5
44.5
- +
2 x 5.5
(Para el montaje)
(55)
17.5
(45)
(10)
(LED indicador)
106.7
(Longitud de cable)
(Longitud de cable)
01
D
Conector enchufable tipo L (L): VF3130-L- 01
02 (-F) Terminal DIN (D) (Y): VF3130- Y - 02 (-F)
Mx. 10
111.8
Aprox. 300
(Longitud de cable)
112.3

4.5 a 7
84.5
21.8
75.5
Pg9
Mx. 10
78.7 [68.7]
98.3

4.5 a 7
88.7 [78.7]
103.4
55.5
Aprox. 300
(Longitud de cable)
01
Conector enchufable tipo M (M): VF3130-M- 01
02 (-F) Caja de conexiones (T): VF3130-T- 02 (-F)
114.7
(LED indicador)
Pg9

Serie VF1000/3000/5000
01
H - 02
(18.4)
(18.4)
cia entr
e cone
xiones
)
(Distan
1.3
3EB
5EA
2 x 2.3
(Conexin PE)
1P
36
1.3
1/8
1/8, 1/4
[Conexin 1(P)]
76.8
2 x 4.2
(Para el montaje)
- +
21.5
44.5
31.5
(LED indicador)
20.5
Grommet (G) (H)

23
1.7
1
73
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
149.9
15.8
2B
4A
20
1.7
2 x 4.3
(Para el montaje)
10
26.4
1/8, 1/4
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
152.3
(Longitud de cable)
(Longitud de cable)

02
Terminal DIN (D) (Y): VF3230- DY - 01

02
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)
162.6
163.6

4.5 a 7
84.5
21.8
Caja de conexiones (T): VF3230-T- 01

02
4.5 a 7
88.7 [78.7]
135.6
78.7 [68.7]
145.8
Mx. 10
55.5
Aprox. 300
(Longitud de cable)

02
75.5
Pg9
168.4
(LED indicador)
Pg9

Serie VF1000/3000/5000

3
01
Grommet (G) (H): VF3 4 30- G
H - 02
5
1/8, 1/4
[Conexin 1(P)]
(18.4)
(18.4)
cia entr
e cone
xiones
(Distan
1/8
1.3
5EA
1P
36
2 x 2.3
(Conexin PE)
38.4
1.3
3EB
54.4
21.5
44.5
- +
31.5
(LED indicador)
2 x 4.2
(Para el montaje)
20.5
Grommet (G) (H)

23
1.7
2 x 4.3
(Para el montaje)
10
2B
52.5
75
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
15.8
36.5
1.7
20
4A
26.4
1/8, 1/4
165.9
76.2
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
168.3
(Longitud de cable)
(Longitud de cable)
Conector enchufable tipo L (L): VF3 430-L- 01

02
5
Terminal DIN (D) (Y): VF3 4 30- DY - 01

02
5
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)

4.5 a 7
178.6
179.6
81.8
81.3
84.5
21.8
75.5
Pg9
Mx. 10
161.8

4.5 a 7
72.9
184.4
84.2
(LED indicador)
88.7 [78.7]
83.8
78.7 [68.7]
67.8
55.5
Aprox. 300
(Longitud de cable)
01
Conector enchufable tipo M (M): VF3 4 30-M- 01
02 Caja de conexiones (T): VF3 4 30-T- 02
Pg9

10
Serie VF1000/3000/5000
02
H - 03
1/4, 3/8
[Conexin 1(P), 3(EB), 5(EA)]
0.4
52
3EB
5EA
1P
2.3
(Conexin PE)
50.5
100.8
(LED indicador)
- +
3 x 4.3
(Para el montaje)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
27
37
4.5
22
45
40
36
50.5
142.2
(Longitud de cable)
Grommet (G) (H)
103.7
44
28.5
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
(28.2)
(Distancia entre conexiones)
1.2
32
24
2B
16.3
4A
2 x 4.3
(Para el montaje)
143.4
(Longitud de cable)
28
36.5
1/4, 3/8
D
02
03 Terminal DIN (D) (Y): VF5120- Y - 03
Mx. 10
149

4.5 a 7
Aprox. 300
(Longitud de cable)
148.5
85
22.3
Caja de conexiones (T): VF5120-T- 02

03
151.4

4.5 a 7
89.2 [79.2]
(LED indicador)
Pg9
79.2 [69.2]
135
11
Mx. 10
140.1
56
Aprox. 300
(Longitud de cable)

03
76
Pg9

Serie VF1000/3000/5000

02
H - 03
1/4, 3/8
0.4
52
3EB
1P
0.4
5EA
2 x 2.3
(Conexin PE)
100.6
- +
3 x 4.3
(Para el montaje)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
4.5
22
45
40
36
(LED indicador)
27
Grommet (G) (H)
183.3
(Longitud de cable)
106.4
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
(28.2)
185.7
(Longitud de cable)
1.2
(Distancia entre conexiones)
2 x 4.3
(Para el montaje)
16.3
1.2
24
32
2B
4A
28
44
1/4, 3/8
D
02
Mx. 10
197

4.5 a 7
Aprox. 300
(Longitud
de cable)
196
85
22.3
76
Pg9
Mx. 10
(LED indicador)
89.2 [79.2]
169
201.8

4.5 a 7
79.2 [69.2]
179.2
56
Aprox. 300
(Longitud de cable)
02
Pg9

12
Serie VF1000/3000/5000
3
02
H - 03
5
1/4, 3/8
0.4
52
3EB
1P
0.4
5EA
2 x 2.3
(Conexin PE)
50.3
69.3
- +
4.5
22
45
40
36
(LED indicador)
27
3 x 4.3
(Para el montaje)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
Grommet (G) (H)
202.3
(Longitud de cable)
91.7
72.2
s)
204.7
(Longitud de cable)
1.2
(28.2)
(Distancia en
tre conexione
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
53.2
92.9
1.2
24
32
2B
2 x 4.3
(Para el montaje)
28
44
16.3
4A
1/4, 3/8
D
02
4
Conector enchufable tipo L (L): VF5 4 20-L- 02
03 Terminal DIN (D) (Y): VF5 20- Y - 03
5
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud
de cable)

4.5 a 7
215
216
98.5
98
76
22.3
85
Pg9
Mx. 10
84.5
103.5
13
79.2 [69.2]
89.6

4.5 a 7
89.2 [79.2]
198.2
56
Aprox. 300
(Longitud de cable)
02
Conector enchufable tipo M (M): VF54 20-M- 02
03 Caja de conexiones (T): VF5 4 20-T- 03
220.8
100.9
(LED indicador)
Pg9

Serie VF1000/3000/5000
Consulte con SMC para ms detalles acerca de las dimensiones, caractersticas y plazos de entrega.
1 Conexin de escape de pilotaje de montaje individual con rosca de conexionado (M3)

En esta ejecucin, el conexionado a la conexin de escape de pilotaje (conexin PE) estar disponible si la vlvula se usa en un
entorno en el que el escape de la vlvula de pilotaje no sea admisible, o en caso de que haya que evitar la entrada de polvo
ambiente.
VF 3
30
X500
Serie
1
3
5
VF1000
VF3000
La entrada es la misma que las de los productos estndares.

Las caractersticas tcnicas y el rendimiento son los mismos que en
los modelos estndares.
VF5000
Modelo de cuerpo
Tipo de actuacin
1
2
3
4
5
Smbolo VF1000
2
3
VF3000
VF5000

L2
Conexin de escape de pilotaje (conexin PE)

M3 x 0.5
3EB
5EA
1P
L1
L2
3EB
1P
L2
5EA
L3
L2

3EB
1P
L2
5EA
L4
L5
Serie
L1
L2
L3
L4
VF1000
VF3000
VF5000
34.5
4.2
33.4
L5
60
4.2
59
29.5
45.5
95
3.45
89
44.5
63.5
14
Serie VF3000/5000
Unidad simple
VF 3 1 4 0 K T

(VF1000: No disponible)
5 G Z D 1 02
Rosca
Serie
3
5

VF3000
VF5000
Tipo de actuacin
Nota) No disponible
con el modelo
VF1000.
1
2
3
4
5
F
N
T
Tamao de conexin (placa base unitaria)

Smbolo Tamao de conexin VF3000 VF5000
Sin placa base unitaria
1/4
02
3/8
03
1/2
04
Modelo de cuerpo
Opciones de cuerpo
0: Escape individual de la vlvula de pilotaje
Estndar (0.7 MPa)

K
Conexin PE Conexin EA/EB
VF3000
VF5000

VF3000
VF5000
4: Escape en la base de la vlvula de pilotaje
Nota) Sin placa base unitaria, se adjuntan una

junta de estanqueidad y dos tornillos.
Estndar
: Pulsador sin D: Enclavamiento

E: Enclavamiento con
enclavamiento
para destornillador
mando giratorio
Nota 1) Asegrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro

energtico cuando vaya a estar activado durante largos periodos
de tiempo. (Consulte los Anexos-Pgs. 6 y 7 para ver ms
informacin).
Nota 2) El modelo T slo est disponible para modo DC. Cuando se
selecciona T, slo est disponible el modelo Z con
LED/supresor de picos de tensin. (Observe que, si se
selecciona la entrada elctrica de tipo terminal DIN sin conector,
slo estarn disponibles las opciones DOS e YOS.)
Tensin nominal
AC (50/60 Hz)
1 100 VAC
2 200 VAC
3 110 VAC [115 VAC]
Nota) Los modelos con caja de
conexiones y DIN son los nicos
4 220 VAC [230 VAC]
que pueden ajustarse al modo
7 240 VAC
AC. Vanse ms detalles en la
8 24 VAC
entrada elctrica.
DC
5 24 VDC
6 12 VDC
Conexin PE
VF3000
VF5000
Smbolo LED/supresor de picos de tensin DC


S

Z

R

U
Entrada elctrica
Grommet
Conector
Conector
enchufable tipo L enchufable tipo M
Rc
G
NPT
NPTF
Terminal
DIN
Terminal DIN
(EN175301-803)
Caja de
conexiones
AC
Nota 1)

Nota 2) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un
LED instalado en el conector, las opciones DOZ,
DOU, YOZ, YOU no estn disponibles.
Precaucin
tensin, se conservar la tensin residual.
Vanse ms detalles en el Anexo-Pg. 7.
M: Con cable
de longitud
(de 300 mm de longitud) (de 300 mm de longitud)
H: Cable de 600 mm
de longitud
D: Con conector
Y: Con conector
T: Caja de
conexiones
LN:
MN:
Sin cable
Sin cable
G: Cable de 300 mm
de longitud
H: Cable de 600 mm
de longitud
DC
Sin LED/supresor
de picos
LO:
de tensin
Sin conector
DC
AC
15
MO:
DO:
Sin conector
Sin conector
YO:
Sin conector

Nota 2) Consulte el Anexo-Pg. 4 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el
conector enchufable de tipo L/M.
Nota 3) Vanse ms detalles en el Anexo-Pg. 5 acerca del terminal DIN (EN175301-803).
Nota 4) Cuando use IP65, seleccione el modelo de escape comn de la vlvula principal y de
la vlvula de pilotaje o el modelo de escape en la base de la vlvula de pilotaje.
Montaje en placa base/Unidad simple
Serie VF3000/5000
Caractersticas tcnicas
Modelo
Fluido
Modelo
de alta
presin
Temperatura ambiente y de fluido (C)
Frecuencia mx.
2 posiciones monoestable / biestable
de trabajo (Hz)
3 posiciones
Rango de
presin de
trabajo
(MPa)
Serie VF3000
Estndar
Modelo de escape de pilotaje
Lubricacin
Posicin de montaje
Resistencia a impactos/vibraciones (m/s2) Nota 1)
Proteccin
Serie VF5000
VF3000
VF5000
Aire
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
10 a 50 (sin congelacin)
5
10
3
3
Escape individual, escape
Escape en la base
comn de vlvula principal/de pilotaje de la vlvula de pilotaje
No necesaria
Cualquiera
300/50
A prueba de polvo (IP65 Nota 2) para D, Y, T)
Nota 1) Resistencia a impactos. Supera la prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje con respecto a la vlvula principal y al
cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valores en el periodo inicial)
Resistencia a vibraciones:Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 45 y 2000 Hz Las pruebas se llevaron a cabo una vez en la
direccin axial y otra en ngulo recto respecto a la vlvula principal y la armadura, tanto en estado activado
como en estado desactivado (Valores en el periodo inicial)
Nota 2) Basado en IEC60529. Cuando use IP65, seleccione el modelo de escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje o el
modelo de escape en la base de la vlvula de pilotaje.
Caractersticas de las electrovlvulas

Grommet (G), (H)
Terminal DIN (D)
Conector enchufable tipo L (L) Terminal DIN (EN175301-803) (Y)
Entrada elctrica
Conector enchufable tipo M (M) Caja de conexiones (T)
D, Y, T
G, H, L, M
24, 12
Tensin nominal DC
de bobina (V)
24, 100, 110, 200, 220, 240

AC (50/60 Hz)
Fluctuacin de voltaje admisible
10% Nota 1,2,3) de tensin nominal
Consumo de
1.5 (Con LED: 1.55)
1.5 (Con LED: 1.75)
Estndar
DC
potencia (W)
0.55 (Slo con LED)
0.75 (Slo con LED)
100 V
110 V [115 V]
Corriente
aparente
1.55 (Con LED: 1.7)

AC 200 V
(VA) Nota 1,2,3)
220 V [230 V]
240 V
Supresor de picos de tensin
Diodo (Modelo no polar: Varistor)
LED indicador
LED (Bombilla de nen utilizada para el modo AC)
Nota 1) Es comn entre 110 VAC y 115 VAC y entre 220 VAC y 230 VAC.
Nota 2) La fluctuacin de tensin admisible es 15% a +5% de la tensin nominal para 115 VAC 230 VAC.
Nota 3) Debido a la cada de tensin causada por el circuito interno de los modelos S, Z, T (con circuito de
ahorro energtico), la fluctuacin de tensin admisible debe mantenerse dentro del siguiente rango.
24 VDC: 7% a +10%
12 VDC: 4% a +10%
Tiempo de respuesta
Serie
VF1000
VF3000
VF5000
Tipo de actuacin
Monoestable
Biestable
Monoestable
Biestable
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
Monoestable
2 posiciones
Biestable
3 posiciones
2 posiciones
Especificaciones
de presin
Estndar
Modelo de
alta presin
Estndar
Modelo de
alta presin
Estndar
Modelo de
alta presin
Rango de presin
de trabajo (MPa)
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
0.15 a 0.7
0.1 a 0.7
0.15 a 0.7
0.15 a 1.0
0.1 a 1.0
0.15 a 1.0
Tiempo de respuesta ms (a 0.5 MPa)

Sin LED/supresor Con LED/supresor de picos de tensin
de picos de tensin
Tipo S, Z
Tipo R, U
23
20
45
12
12
12
26
23
48
15
15
15
23
20
45
12
12
12
33
30
55
26
23
48
15
15
15
36
33
58
33
30
55
15
15
15
53
50
75
36
33
58
18
18
18
56
53
78
AC
45
12
48
15
45
12
55
48
15
58
55
15
75
58
18
78
Nota) Segn la prueba de funcionamiento dinmico, JIS B 8375-1981. (Temperatura de bobina: 20C, a tensin nominal)
16
Serie VF3000/5000
Caractersticas de caudal / Peso
Caractersticas de caudal Nota 1)
Modelo de
vlvula
Tipo de actuacin
2
posiciones
VF340-02
Tamao
3
de conexin C [dm /
(s/bar)]
VF544-03
VF544-04
Q [l/min]
(ANR) Nota 3)
Grommet
Terminal DIN
2.5
0.18
0.57
592
344 (192)
380 (228)
Biestable
2.8
0.14
0.64
649
2.5
0.18
0.57
592
405 (252)
477 (324)
Centro cerrado
2.1
0.22
0.49
509
1.6
0.26
0.41
397
422 (270)
494 (342)
0.23
[0.26]
0.66
[0.50]
682
[521]
422 (270)
494 (342)
1/4
2.3
0.21
0.53
554
2.8
[2.1]
Centro a presin
2.9
[1.1]
0.16
[0.45]
0.67
[0.32]
679
[311]
2.1
0.23
0.49
512
422 (270)
494 (342)
Monoestable
3.1
0.24
0.76
760
2.6
0.23
0.62
634
327 (192)
363 (228)
Biestable
3.1
0.24
0.76
760
2.6
0.23
0.62
634
388 (252)
460 (324)
2.2
0.33
0.57
570
1.6
0.34
0.40
418
405 (270)
477 (342)
0.30
[0.28]
0.68
[0.55]
712
[578]
405 (270)
477 (342)
0.52
563
405 (270)
477 (342)
3/8
2.6
0.27
0.61
649
2.8
[2.3]
Centro a presin
3.4
[1.3]
0.29
[0.48]
0.80
[0.38]
859
[376]
2.2
0.31
Monoestable
7.3
0.49
2.1
2128
7.3
0.50
2.0
2146
486 (297)
522 (333)
Biestable
7.3
0.49
2.1
2128
7.3
0.50
2.0
2146
541 (352)
613 (424)
6.6
0.35
1.7
1734
6.3
0.31
1.6
1612
578 (390)
650 (462)
0.35
[0.34]
2.1
[1.9]
2128
[1931]
578 (390)
650 (462)
1/4
7.4
0.33
1.9
1918
8.1
[7.4]
Centro a presin
8.0
[2.9]
0.35
[0.48]
2.1
[0.85]
2102
[839]
5.6
0.31
1.5
1433
578 (390)
650 (462)
Monoestable
8.4
0.34
2.2
2192
8.9
0.29
2.3
2249
473 (297)
509 (333)
Biestable
8.4
0.34
2.2
2192
8.9
0.29
2.3
2249
529 (352)
601 (424)
Centro cerrado
7.3
0.34
2.0
1905
7.1
0.28
1.8
1783
566 (390)
638 (462)
8.1
0.27
2.0
2022
14.0
[8.3]
0.26
[0.31]
3.4
[2.2]
3473
[2124]
566 (390)
638 (462)
Centro a presin
8.1
[2.5]
0.33
[0.48]
2.0
[0.74]
2100
[723]
5.7
0.31
1.4
1459
566 (390)
638 (462)
Monoestable
9.4
0.43
2.7
2614
12.0
0.32
3.0
3091
545 (297)
581 (333)
Biestable
9.4
0.43
2.7
2614
12.0
0.32
3.0
3091
600 (352)
672 (424)
Centro cerrado
7.1
0.41
2.1
1945
7.4
0.32
2.0
1906
638 (390)
710 (462)
8.6
0.39
2.4
2323
13.0
[8.9]
0.21
[0.40]
3.1
[2.5]
3132
[2421]
638 (390)
710 (462)
11.0
[2.6]
0.18
[0.47]
2.6
[0.78]
2606
[746]
6.1
0.35
1.6
1603
638 (390)
710 (462)
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
Cv
649
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
0.64
Centro cerrado
VF544-02
Q [l/min] ( C [dm3/
ANR) Nota 3) (s/bar)]
0.14
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
Cv
2.8
Centro cerrado
VF340-03
Peso (g) Nota 2)
4/2 5/3 (A/B EA/EB)
Monoestable
Centro a escape
3
posiciones
2
posiciones
1 4/2 (P A/B)
Centro a escape
3
posiciones
Centro a presin
3/8
1/2
Nota 1) [ ]: Posicin normal

Nota 2) Valores sin placa base
Nota 3) Estos valores se han calculado segn la norma ISO 6358 y corresponden al caudal medido en condiciones estndar a una presin de alimentacin de 0.6 MPa (presin
relativa) y a una presin diferencial de 0.1 MPa.
17
Serie VF3000/5000
Construccin/Montaje en placa base

VF3000/5000
Smbolo
w r
t q e y
2 posiciones,
monoestable
o
Filtro
Smbolo
i
Smbolo
4
(A)
w r
2 posiciones,
biestable
5
(EA)
5
(EA)
4
(A)
3
(EB)
2
(B)
1
(P)
3
(EB)
2
(B)
1
(P)

w r
5
(EA)
4
(A)
3
(EB)
2
(B)
1
(P)
(El esquema muestra un modelo de centro cerrado.)
Ref. placa base unitaria
VF 3 000 71 1
Lista de componentes
N
Descripcin
Material
Nota
Aluminio fundido
Blanco
Resina
Gris
Aluminio fundido
(VF5000: Resina)
Blanco
Cuerpo
Placa adaptadora
Placa final
mbolo
Vlvula corredera
Aluminio, HNBR
Muelle
Acero inoxidable
Serie
3
5
Rosca
VF3000
VF5000
Tamao de conexin
Smbolo Tamao de conexin VF3000
1/4
1
3/8
2
1/2
3
Resina
VF5000
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Lista de repuestos
N
7
8
Descripcin
Referencia
VF3000
VF5000
Conjunto de la vlvula de pilotaje Vase la "Forma de pedido del conjunto de vlvula de pilotaje" en la pg. 19.
DXT031-30-11
DXT156-9-8
Junta de estanqueidad
Nota
Filtro integrado
HNBR
Placa base unitaria
1/8: VF3000-71-1
1/4: VF3000-71-2
1/4: VF5000-71-1
3/8: VF5000-71-2
1/2: VF5000-71-3
Tornillo de cabeza
redonda (1 un.)
DXT031-44-1
(Con M4 x 39.5 SW)
Para montaje
de vlvula
AXT620-32-1
(Con M4 x 48 SW)
Para montaje
de vlvula
Tornillo Allen (1 un.)
Aluminio
fundido
Precaucin
Par de apriete para el
montaje de la vlvula
M4: 1.4 Nm
18
Serie VF3000/5000
Forma de pedido del conjunto de vlvula de pilotaje
Precaucin
Al sustituir nicamente el conjunto de la vlvula de pilotaje, no es posible la conversin de V211 (Grommet o tipo L/M) a V212 (terminal
DIN o caja de conexiones), o viceversa.
Modelo de vlvula:
VF
Nota) Seleccione uno de los siguientes conforme a la vlvula utilizada.
5 G Z 1
Grommet o tipo L/M
V2 11
5 G Z
S
Z
R
U
V211
Conjunto de vlvula
de pilotaje

Nota) Cuando se selecciona T, slo est disponible el modelo Z con

Precaucin
Entrada elctrica
G Grommet (cable de 300 mm de longitud)
H Grommet (cable de 600 mm de longitud)
Con cable
L
Conector
LN enchufable tipo L Sin cable
Sin conector
LO
Con cable
M
Conector
MN enchufable tipo M Sin cable
Sin conector
MO
Nota 2) Consulte el Anexo-Pg. 4 cuando se
requiera una longitud de cable diferente para
el conector enchufable de tipo L/M.

Conector DIN
(Consulte el anexo pg. 5.)
V2 12
5
Tensin nominal
Estndar (0.7 MPa)

DC
5 24 VDC
6 12 VDC
AC (50/60 Hz)
1 100 VAC
2 200 VAC
3 110 VAC [115 VAC]
4 220 VAC [230 VAC]
7 240 VAC
8 24 VAC
Estndar
Nota) El modelo T slo est disponible

para modo DC.
V212
Precaucin
Nota) El modelo V212 es el nico que puede ajustarse para modo AC. El modelo V211 no
puede ajustarse para modo AC.
Para V212 (terminal DIN o caja de conexiones), la especificacin de bobina y la tensin (incluyendo LED/supresor de picos de tensin)
no se pueden modificar cambiando el conjunto de la vlvula de pilotaje.
Precaucin
Par de apriete del tornillo de montaje del conjunto de la vlvula de pilotaje
M2.5: 0.32 Nm
19
Serie VF3000/5000
Serie VF3000 / Montaje en placa base / Dimensiones
25
1/4, 3/8
27
13
Conexin
PE
22
63.5
73
02
H - 03
25
43
81
84.5
36
20
1P
42
26.4
- +
3EB
5EA
35
4A
5EA
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
50
2B
1.7
Accionamiento
manual
3EB
(LED indicador)
123
2 x 4.3
(Para el montaje)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
124.2
(Longitud de cable)
33
22
28
13
1/4, 3/8
44.3
(Longitud de cable)
Grommet (G) (H)

03

03
Mx. 10
129.8

4.5 a 7
Aprox. 300
(Longitud de cable)
129.3
104
50.3
113
Pg9
Mx. 10
132.2
(LED indicador)
Pg9
107.2 [97.2]
115.8

4.5 a 7
117.2 [107.2]
120.9
84
Aprox. 300
(Longitud de cable)
02

20
Serie VF3000/5000
13
22
2 x conexin PE
1/4, 3/8
25
27
73
02
H - 03
25
43
81
36
50
20
26.4
3EB
1.7
1P
2 x 4.3
(Para el montaje)
73
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
- +
3EB
5EA
42
4A
5EA
35
2B
1.7
Accionamiento
manual
(LED indicador)
Grommet (G) (H)

11.5
27
149.9
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
(Longitud de cable)
152.3
(Longitud de cable)
44.3
33
13
28
22
1/4, 3/8
28.2
D
02
Mx. 10
163.6

4.5 a 7
Aprox. 300
(Longitud de cable)
162.6
113
50.3
104
Pg9
33.3
33.8
Mx. 10
4.5 a 7
145.8
24.9
21
168.4
(LED indicador)
19.8
Pg9
107.2 [97.2]
117.2 [107.2]
115.8
84
Aprox. 300
(Longitud de cable)
02
36.2

Serie VF3000/5000

3
02
H - 03
13
22
2 x conexin PE
1/4, 3/8
25
27
73
25
43
81
36
20
50
26.4
3EB
1.7
1P
3EB
5EA
42
4A
5EA
35
2B
1.7
Accionamiento
manual
2 x 4.3
(Para el montaje)
84.5
(LED indicador)
4.5
Grommet (G) (H)
43
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
165.9
(Longitud de cable)
33
168.3
(Longitud de cable)
44.3
22
28
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
13
1/4, 3/8
44.2
D
02
Conector enchufable tipo L (L): VF3 4 40-L- 02
03 Terminal DIN (D) (Y): VF3 4 40- Y - 03
5
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)
179.6

4.5 a 7
178.6
113
50.3
104
Pg9
49.3
49.8
161.8
35.8
(LED indicador)
117.2 [107.2]
40.9
184.4
Pg9
107.2 [97.2]
115.8
Caja de conexiones (T): VF3 4 40-T- 02

03
Mx. 10
4.5 a 7
84
Aprox. 300
(Longitud de cable)

03
52.2

22
Serie VF3000/5000
74
(78)
28.5
(32.5)
14
(15.5)
02
H - 03
04
30
(31)
30
(31)
50
(54)
92
(100)
2 x 5.3 (2 x 6.5)
(Para el montaje)
82
(87)
(LED indicador)
51
(55)
5
(6.5)
6.5
2B
42
(45)
52
(58)
4A
1P
PE
5EA
3EB
22.5
(26.5)
103.7
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
142.2
(Longitud de cable)
Grommet (G) (H)
2 x M5 x 0.8
(Conexin PE)
36
(40)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
14
(15.5)
27
(31)
143.4
(Longitud de cable)
45.3
(49.3)
20.5
(24.5)
1/4, 3/8, 1/2

- +
4A
1.2
4.5
(0.5)
2B
1/4, 3/8, 1/2

Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamao de conexin 1/2.
02
02
Conector enchufable tipo L (L): VF5144-L- 03 Terminal DIN (D) (Y): VF5144- DY - 03
04
Mx. 10
149
04
148.5
105
(109)
114
(118)
Pg9
51.3
(55.3)
Aprox. 300
(Longitud de cable)

4.5 a 7
02
02
Aprox. 300
(Longitud de cable)
Conector enchufable tipo M (M): VF5144-M- 03 Caja de conexiones (T): VF5144-T- 03

04
140.1

4.5 a 7
Mx. 10
135
151.4
04
(LED indicador)
23
108.2 [98.2]
(112.2 [102.2])
118.2 [108.2]
(122.2 [112.2])
85
(89)
Pg9
Serie VF3000/5000

02
H - 03
30
(31)
2 x 5.3 (2 x 6.5)
(Para el montaje)
82
(87)
5
(6.5)
1/4, 3/8, 1/2

52
(58)
6.5
2B
7.2
Grommet (G) (H)

14
(15.5)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
185.7
(Longitud de cable)
45.3
(49.3)
(24.5)
36
(40)
2 x M5 x 0.8
(Conexin PE)
22.5
(26.5)
(3.2)
45.6
(41.6)
183.3
20.5
42
(45)
1.2
4A
1.2
3EB
(103.2)
27
(31)
PE
1P
99.2
(Longitud de cable)
1/4, 3/8, 1/2
51
(55)
- +
4A
5EA
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
(LED indicador)
2B
30
(31)
50
(54)
92
(100)
14
(15.5)
28.5
(32.5)
74
(78)
04
46.9
(42.9)
02

04
Aprox. 300
(Longitud de cable)
02

Mx. 10
197
04

4.5 a 7
196
52
105
(109)
114
(118)
51.3
(55.3)
Pg9
(48)
52.5
(48.5)
02
02
04
179.2
Mx. 10
4.5 a 7
38.5
(34.5)
43.6
(39.6)
201.8
04
(LED indicador)
Pg9
108.2 [98.2]
(112.2 [102.2])
118.2 [108.2]
(122.2 [112.2])
130.5
(134.5)
85
(89)
Aprox. 300
(Longitud de cable)
Conector enchufable tipo M (M): VF5244-M- 03 Caja de conexiones (T): VF5244-T- 03
54.9
(50.9)
24
Serie VF3000/5000
02
3
H - 03
04
5
(6.5)
6.5
64.6
(60.6)
2 x M5 x 0.8
(Conexin PE)
Grommet (G) (H)

36
(40)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
14
(15.5)
27
(31)
204.7
(Longitud de cable)
45.3
(24.5)
20.5
1/4, 3/8, 1/2

22.5
(26.5)
(49.3)
1.2
2B
26.2
(22.2)
202.3
(Longitud de cable)
52
(58)
4A
3EB
99.2
(103.2)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
PE
1P
- +
4A
5EA
(LED indicador)
51
(55)
42
(45)
82
(87)
1/4, 3/8, 1/2

2B
2 x 5.3 (2 x 6.5)
(Para el montaje)
30
(31)
50
(54)
92
(100)
1.2
30
(31)
14
(15.5)
28.5
(32.5)
74
(78)
65.9
(61.9)
02
04
Conector enchufable tipo L (L): VF54 44-L- 03

Aprox. 300
(Longitud de
cable)
215
02
Terminal DIN (D) (Y): VF5 4 44- DY - 03

Mx. 10
4.5 a 7
216
04
71
(67)
105
(109)
114
(118)
51.3
(55.3)
Pg9
71.5
(67.5)
02
04
198.2
25
Dim. ext.
Mx. 10
cable aplicable
4.5 a 7
57.5
(53.5)
62.6
(58.6)
02
04
Caja de conexiones (T): VF5 4 44-T- 03

220.8
(LED indicador)
Pg9
108.2 [98.2]
(112.2 [102.2])
118.2 [108.2]
(122.2 [112.2])
130.5
(134.5)
85
(89)
Aprox. 300
(Longitud de cable)
73.9
(69.9)
26
Serie VF1000/3000/5000
Bloque
Montaje individual

Forma de pedido del bloque

Escape comn
VV5F 1
Serie
1
3
5
VF1000
VF3000
VF5000
Escape individual (slo VF1000)
30 04 1
VV5F1 31 04 3
Rosca
Estaciones
VF1000 VF3000 VF5000
00F
00N
00T
02 2 estaciones
Tipo de placa base
Smbolo Conexin P, R
1/8
30
1/4
3/8
20
1/2
21
20 20 estaciones
Estaciones Rosca
Rc
G
NPT
NPTF
Nota) Hasta 10 estaciones

para VV5F5-20 y
hasta 15 estaciones
para VV5F5-21.
02 2 estaciones
20 20 estaciones
00F
00N
00T
Rc
G
NPT
NPTF
Tipo de placa base

Smbolo
31
Conexin P, R
1/8
Tamao de conexin EA, EB

M5
Nota) Las conexiones A y B se encuentran en la parte superior.
Forma de pedido de la vlvula (Con una junta de estanqueidad y dos tornillos de montaje)
VF 3 1 3 0
Serie
1
3
5
Tipo de actuacin
VF1000
VF3000
VF5000
1
2
3
4
5
Nota) Con el modelo VF1000 slo estn disponibles

las opciones 1 y 2.
Opciones de cuerpo
de la vlvula de pilotaje
VF1000 VF3000 VF5000 VF1000 VF3000 VF5000
Modelo de cuerpo
Smbolo VF1000 VF3000 VF5000
Nota)
3

Nota) Slo el bloque
Grommet
1 01
Rosca
0: Escape individual
5 G
Estndar
Tamao de conexin A, B
Nota 1) Asegrese de seleccionar el modelo con

circuito de ahorro energtico cuando
vaya a estar activado durante largos
periodos de tiempo. (Consulte los anexos
pgs. 6 y 7 para ver ms informacin).
Nota 2) El modelo T slo est disponible para
modo DC. Cuando se selecciona T, slo
est disponible el modelo Z con
(Observe que, si se selecciona la entrada
elctrica de tipo terminal DIN sin
conector, slo estarn disponibles las
opciones DOS e YOS.)
Estndar (0.7 MPa)

Tensin nominal
DC
AC (50/60 Hz)
5 24 VDC
1 100 VAC
6 12 VDC
2 200 VAC
3 110 VAC [115 VAC]
4
7
8
220 VAC [230 VAC]

240 VAC
24 VAC
Smbolo Tamao de conexin VF1000 VF3000 VF5000
M5 M5 x 0.8
1/8
01

1/4
02

3/8
03
F
N
T
Rc
G
NPT
NPTF
Nota) La conexin
M5 slo est
disponible con
la opcin "-".
: Pulsador sin
enclavamiento
DC AC
Smbolo LED/supresor de picos de tensin

Nota 1)
S Con supresor de picos de tensin

Z Con LED/supresor de picos de tensin

R Con supresor de picos de tensin (no polar)
U Con LED/supresor de picos de tensin (no polar)
Nota 2) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un
LED instalado en el conector, las opciones DOZ,
DOU, YOZ, YOU no estn disponibles.
Nota) Los modelos con caja de conexiones y DIN son los nicos que pueden
ajustarse al modo AC. Vanse ms detalles en la entrada elctrica.
D: Enclavamiento
ranurado
Entrada elctrica
Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M Terminal DIN
Terminal DIN
(EN175301-803)
Caja de
conexiones
E: Enclavamiento con
mando giratorio
LN:
(de 300 mm de longitud) Sin cable
de longitud
H: Cable de 600 mm
de longitud
de longitud
H: Cable de 600 mm
DC
de longitud
Sin LED/supresor
de picos de
LO:
tensin
Sin conector
G: Cable de 300 mm
DC
AC
M: Con cable
MN:
D: Con conector
Y: Con conector
conexiones
MO:
Sin conector
DO:
YO:
Sin conector
Sin conector

Nota 4) Cuando use IP65, seleccione el modelo de escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje.
27
T: Caja de
Precaucin
Si se usa un modelo con

supresor de picos de
tensin, se conservar
la tensin residual.
Vanse ms detalles en
el Anexo-Pg. 7.
Montaje individual/Bloque
Serie VF1000/3000/5000
Caractersticas tcnicas del bloque

VF1000
Serie
VF3000
VV5F1-30
VF5000
VV5F3-30
Conexin 4(A), 2(B)

1/8
Conexin 4(A), 2(B)

1/4, 3/8
Conexin 4(A), 2(B)

1/8, 1/4
VV5F5-21
Conexin 1(P)
1/2
Conexin 1(P)
1/4
VV5F5-20
VV5F1-31
Modelo de
placa base
Conexin 4(A), 2(B)

1/4, 3/8
Conexin 4(A), 2(B)

1/8
Conexin 1(P)
1/8
Conexin 1(P)
3/8
Conexin 5(EA), 3(EB)

M5 x 0.8
Conexin 1(P)
1/8
Tipo de
conexin ESC
ESC comn
Estaciones
aplicables
Placa base
Masa: W [g]
Estaciones: n
Conexin 5(R), 3(R)

3/8
ESC individual
ESC comn
2 a 20 estaciones
W = 29n + 21
ESC comn
ESC comn
VF330
VF333
VF130
VF133
Modelo de vlvula
aplicable
Conexin 5(R), 3(R)

1/2
Conexin 5(R), 3(R)

1/4
Conexin 5/3(R)
1/8
W = 51n + 35
VF520
VF523
2 a 20 estaciones
2 a 10 estaciones
2 a 15 estaciones
W = 64 + 63n
W = 97n + 80
W = 139n + 550
Nota) Presin de alimentacin a las conexiones 1(P) y escape de presin desde las conexiones R en ambos lados para 10 estaciones o ms (5 estaciones o ms para el modelo VF5000).
Forma de pedido del conjunto de vlvulas en placa base

Ejemplo (VV5F3-30)
Electrovlvula biestable (24 VDC)
VF3230-5GZ1-02 (1 juego)
Centro cerrado (24 VDC)

VF3330-5GZ1-02 (1 juego)
Electrovlvula monoestable (24 VDC)

VF3130-5GZ1-02 (3 juegos)
Placa base (5 estaciones)

VV5F3-30-051
Lad
Est
oU
acio
nes
3
2
1
Lad
oD
VV5F3-30-051 1 juego (Tipo 30, ref. de placa base de 5 estaciones)

VF3130-5GZ1-02 3 juegos (ref. de electrovlvula monoestable)
VF3230-5GZ1-02 1 juego (ref. de electrovlvula biestable)
VF3330-5GZ1-02 1 juego (ref. de centro cerrado)
El asterisco indica el smbolo para el conjunto. Inclyalo en las referencias de la electrovlvula, etc.
La vlvula est numerada como la 1 estacin desde el lado D.

Indique las vlvulas que se van a instalar debajo del nmero de referencia de la placa base, con el fin
de comenzar por la estacin 1 como se muestra en el dibujo. Cuando se trate de una distribucin
complicada, especifique las referencias utilizando la hoja de pedido del bloque.
28
Serie VF1000/3000/5000
Opciones del bloque
Para montaje individual
Conjunto de placa ciega
Ref. del tornillo de montaje y la junta de estanqueidad
Tornillo de montaje de la vlvula
Serie
VF1000
VF3000
VF5000
Ref. del conjunto de placa ciega

DXT144-13-3A
Serie
VF1000
DXT031-38-5A
VF3000
VF5000-70-1A
Tornillos de montaje de la vlvula (1 un.) Junta de estanqueidad

Tornillo de unin de cabeza redonda
DXT031-44-1
(Con M4 x 39.5 SW)
VF5000
Tornillo Allen
AXT620-32-1
(Con M4 x 48 SW)
DXT144-12-2
DXT155-25-7
DXT156-9-6
Espaciador de ESC individual
Precaucin
Par de apriete del tornillo de montaje
M4: 1.4 Nm
Advertencia
Conexin ESC
Conexin ESC
VF 3 000 75 1
Serie
29
A
Rosca
Smbolo
Serie
Tamao de conexin
Rc
3
5
VF3000
1/8
VF5000
1/4
F
N
T
NPT
G
NPTF
Cuando se instala una vlvula o un espaciador en el bloque o en la

placa base unitaria, etc. tambin se determinan las orientaciones de
montaje. Si se realiza la instalacin en la direccin equivocada, al
conectar el equipo se pueden producir fallos de funcionamiento.
Vanse las dimensiones externas en el esquema de montaje.
Serie VF1000/3000/5000
Serie VF1000 / Dimensiones

Tipo 30 / VV5F1-30-1-: Escape comn
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
- +
- +
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
(Estacin 1)
62.9
17.8
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
4A
11.5
62.2
2B
4A
2B
4A
2B
4A
2B
4A
2B
23.8
124.4
(Paso) 1.7
P = 27.5
36.3
23.5
Conector enchufable tipo L (L)
68.5
137.1
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
2 x 5.5
(Para el montaje)
23.8
Accionamiento
manual
Conexin PE
(Longitud de cable)
4A
R
P
2B
35
[Conexin 1(P), 5/3(R)]
1/8
21
10
12
17.5
M5
10
L1
L2
M5 x 0.8
126.8
1/8
(Longitud de cable)
(Estacin n)
65
- +
42
- +
20
- +
Grommet (G) (H)
L: Dimensiones
5
10
11
12
13
14
74.5
64.5
102
92
129.5
119.5
157
147
184.5
174.5
212
202
239.5
229.5
267
257
294.5
284.5
322
312
349.5
339.5
377
367
404.5
394.5
15
16
17
18
19
20
432
422
459.5
449.5
487
477
514.5
504.5
542
532
569.5
559.5
Terminal DIN (D) (Y)
76
(LED indicador)
Pg9
Pg9
96
105
4.5 a 7
A menos que se indique lo contrario, las dimensiones

son las mismas que las del modelo con Grommet (G).
Caja de conexiones (T)
142.9
138.1
Aprox. 300
(Longitud de cable)
42.3

60.1
110.1
55
120.3
Conector enchufable tipo M (M)
Aprox. 300
(Longitud de cable)
71.5
L1
L2

Mx. 10
L1
L2
n: Estaciones
69
Mx. 10
99.2 [89.2]
109.2 [99.2]
4.5 a 7

30
Serie VF1000/3000/5000
(LED indicador)
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
- +
EA EB
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
25
70
47
- +
Grommet (G) (H)
EA EB
M5 x 0.8
[5(EA), 3(EB)]
23.8
62.9
126.8
62.2
11.5
4A
4A
4A
(Paso)
P = 27.5
2 x 5.5
(Para el montaje)

Aprox. 300
(longitud de cable)
23.5
17.8
2B
2B
4A
4A
34
Accionamiento
manual
1/8
1.7
Conexin PE
2B
2B
4A
9.3
L1
L2
2B
2B
10
8.2
(no usado)
41.3
(Estacin n)
124.4
[Conexin 1(P)]
(Estacin 1)
23.8
M5 x 0.8
1/8
18
17
7.5
(Paso)
P = 27.5
M5
(Longitud de cable)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
11
(Longitud de cable)
Tipo 31 / VV5F1-31-3-: Escape individual

Grommet (G) (H)
L: Dimensiones
4
10
11
12
13
14
74.5
64.5
102
92
129.5
119.5
157
147
184.5
174.5
212
202
239.5
229.5
267
257
294.5
284.5
322
312
349.5
339.5
377
367
404.5
394.5
15
16
17
18
19
20
432
422
459.5
449.5
487
477
514.5
504.5
542
532
569.5
559.5

Dim. ext. cable
aplicable
4.5 a 7
Mx. 10
81
110
101
Pg9
138.1
31

Dim. ext. cable
aplicable
4.5 a 7
114.2 [104.2]
104.2 [94.2]
Pg9
60.1
110.1
120.3
55
Aprox. 300
(Longitud de cable)

71.5
L1
L2
Mx. 10
L1
L2
n: Estaciones

142.9
69
137.1
68.5
47.3
(LED indicador)

Serie VF1000/3000/5000

Grommet (G) (H)
- +
168.3
(Estacin 1)
17.5
11.5
1/8, 1/4
76.2
L1
L2
152.3
(Estacin n)
e
.8) cia xion
(23 stan one
i
c
(D tre
en
- +
72.5
- +
49.5
- +
27
- +
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
s)
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
81.3
178.6
28
162.6
(Longitud de cable)
1.7
(Paso)
Accionamiento
P = 27.5
manual
43.8
(Longitud de cable)
75
4A
Conexin PE
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
2B
4A
4 x 5.5
(Para el montaje)
1/4
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
149.9
32.5
R
2B
4A
2B
4A
2B
2B
4A
23
24
36.5
36.5
46
65
165.9
52.5
L: Dimensiones
6
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
18
19
20
523.5
511.5
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
Aprox. 300
(Longitud de cable)

72.9
67.8
151.6
135.6
83.5
(LED indicador)
Pg9
Pg9
103.5
112.5
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
49.8
84.2
17
496
484
184.4
16
468.5
456.5
168.4
15
441
429
Aprox. 300
(Longitud de cable)

Mx. 10
L1
L2
163.6
81.8
L1
L2
n: Estaciones
179.6
Mx. 10
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
106.7 [96.7]
116.7 [106.7]

32
Serie VF1000/3000/5000
Tipo 30 / VV5F3-30-1-: cuando est montado el espaciador de ESC individual (VF3000-75-1A).
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
Grommet (G) (H)
ESC
1/8
(Conexin ESC)
L1
L2
76.2
(Estacin 1)
1/8, 1/4
17.5
2B
2B
4A
4A
24
59.8
75
1.7
(Paso)
P = 27.5
28
81.3
162.6
Accionamiento
manual
178.6
(Longitud de cable)
Conexin PE
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
2B
4A
23
36.5
4 x 5.5
(Para el montaje)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
149.9
R
2B
4A
2B
4A
52.5
36.5
165.9
65
46
1/4
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
32.5
11.5
s)
5
168.3
(Estacin n)
e
.8) cia xion
(23 stan one
i
(D tre c
en
ESC
152.3
ESC
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
- +
(Longitud de cable)
ESC
- +
27
ESC
- +
88.5
- +
65.5
- +
35.5
Espaciador de ESC
individual
(VF3000-75-1A)
L: Dimensiones
4
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
18
19
20
523.5
511.5
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
Aprox. 300
(Longitud de cable)

72.9
67.8
151.6
135.6
99.5
33
(LED indicador)
Pg9
Pg9
119.5
128.5
4.5 a 7

65.8
84.2
17
496
484
184.4
16
468.5
456.5
168.4
15
441
429

Mx. 10
L1
L2
81.8
Aprox. 300
(Longitud de cable)
179.6
L1
L2
n: Estaciones
163.6
Mx. 10
Dim. ext. de
cable aplicable
4.5 a 7
122.7 [112.7]
132.7 [122.7]

Serie VF1000/3000/5000

Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
- +
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
- +
L1
L2
6.5
91.7
3/8
[Conexin 1(P), 5(R),
3(R)]
4 x 7
(Para el montaje)
1.2
(Paso)
P = 33
98
215
30
196
Conexin PE
47.3
(Longitud de
cable)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
4A
4A
4A
4A
4A
183.3
2B
2B
2B
2B
2B
R
53.2
50.5
28
72.2
53.2
202.3
83
30
12.5
60
92.9
1/4, 3/8
17.5
(30.4)
cia
(Distan exiones)
on
entre c
204.7
(Estacin 1)
185.7
(Estacin n)
76
- +
53
- +
29.5
- +
10
93
80
126
113
159
146
192
179
225
212
258
245
291
278
324
311
357
344

220.8
98.5
100.9
201.8
216
198.2
87
(LED indicador)
Pg9
Pg9
107
116
4.5 a 7

Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)
89.6
84.5
179.2
103.5
84.5
53.3

197
L1
L2
n: Estaciones
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
L: Dimensiones
Dim. ext. de
cable aplicable
4.5 a 7
110.2 [100.2]
120.2 [110.2]

34
Serie VF1000/3000/5000
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
29.5
(Estacin 1)
92.9
(Estacin n)
204.7
1/4
Conexin ESC.
L1
L2
6.5
17.5
183.3
73.8
(Paso)
P = 33
30
L: Dimensiones
2
10
93
80
126
113
159
146
192
179
225
212
258
245
291
278
324
311
357
344

113.5

220.8
100.9
201.8
197
98.5
89.6
(LED indicador)
Pg9
Pg9
133.5
142.5

4.5 a 7

Mx. 10
198.2
179.2
103.5
84.5
Aprox. 300
(Longitud de cable)
35
79.8
84.5
216
L1
L2
n: Estaciones
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
98
3/8
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
215
4 x 7
(Para el montaje)
1.2
Conexin PE
196
91.7
4A
4A
4A
4A
4A
R
53.2
50.5
2B
2B
2B
2B
2B
28
72.2
53.2
202.3
83
30
12.5
60
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
1/4, 3/8
(Longitud de
cable)
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
- +
(30.4)
cia
(Distan exiones)
on
entre c
- +
185.7
- +
102.5
- +
79.5
- +
43.5
Espaciador de
ESC individual
(VF5000-75-1A)
Dim. ext. de
cable aplicable
4.5 a 7
136.7 [126.7]
146.7 [136.7]

Serie VF1000/3000/5000

Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
- +
- +
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
- +
78.5
- +
2.5
35
55.5
- +
20
15
49.8
(Longitud de
cable)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
183.3
125
28
110
2B
4A
2B
4A
2B
4A
4A
2B
2B
(Paso)
P = 33
30
10
11
12
13
14
15
196
161
229
194
262
227
295
260
328
293
361
326
394
359
427
392
460
425
493
458
526
491
559
524
592
557
(LED indicador)
Pg9
109.5
118.5
4.5 a 7

100.9
220.8
201.8
R
P
R
98.5
89.5

197
198.2
179.2
R
R
Pg9
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)

89.6
84.5
103.5
84.5
55.8
2
163
128
216
L1
L2
n: Estaciones
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
L: Dimensiones
98
1/2
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
4 x 9
(Para el montaje)
1.2
196
1/4, 3/8
Conexin PE
215
72.2
53.2
53.2
4A
91.7
68
202.3
(34.4)
ia
(Distanc xiones)
ne
entre co
92.9
17.5
L1
L2
204.7
(Estacin 1)
185.7
(Estacin n)
Dim. ext. de
cable aplicable
4.5 a 7
112.7 [102.7]
122.7 [112.7]

36
Serie VF1000/3000/5000
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
(LED indicador)
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
Espaciador de ESC
individual
(VF5000-75-1A)
- +
- +
- +
L1
L2
17.5
(34.4)
ia
(Distanc xiones)
ne
entre co
(Estacin 1)
92.9
(Estacin n)
204.7
2.5
1/4
EXH
185.7
46
35
82
- +
105
- +
15
10
11
12
13
14
15
196
161
229
194
262
227
295
260
328
293
361
326
394
359
427
392
460
425
493
458
526
491
559
524
592
557
(LED indicador)
R
100.9
220.8
201.8
197
98.5
89.6
198.2
179.2
116

37

Pg9
Pg9
136
145
4.5 a 7

Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)
84.5
103.5
84.5
82.3
2
163
128
216
L1
L2
n: Estaciones
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
L: Dimensiones
98
30
1.2
(Paso)
P = 33
4 x 9
(Para el montaje)
196
1/2
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
76.3
215
1/4, 3/8
Conexin PE
183.3
125
28
110
2B
4A
2B
4A
4A
2B
4A
2B
53.2
4A
2B
53.2
72.2
202.3
91.7
68
(Longitud de
cable)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
20
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
139.2 [129.2]
149.2 [139.2]

38
Serie VF3000/5000
Bloque

Forma de pedido del bloque
VV5F 3 40 05 2 02 F
Escape comn
Serie
Smbolo
3
5
Serie
VF3000
VF5000
Conexin P, R
1/4
3/8
Estaciones
02
Conexin A, B
1/4
1/4
20
Rosca
2 estaciones
20 estaciones
F
N
T
Nota) Hasta 10 estaciones para el modelo VV5F5.
Nota) Las conexiones A y B se encuentran en la parte inferior.
Rc
G
NPT
NPTF
Forma de pedido de la vlvula (Con una junta de estanqueidad y dos tornillos de montaje)
VF 3 1 4 0
Serie
3
5
VF3000
VF5000
5 G
Tipo de actuacin
1
Nota) No disponible 2
con el modelo 3
VF1000.
4
5
Conexin PE
DC
5 24 VDC
6 12 VDC
Conexin EA/EB
VF3000
VF5000
4: Escape en la base de la vlvula de pilotaje
AC (50/60 Hz)
1 100 VAC
2 200 VAC
3 110 VAC [115 VAC]
4 220 VAC [230 VAC]
7 240 VAC
8 24 VAC
Grommet
DC
AC
Nota 1)
Nota 1) No existe la opcin S para el modo AC, ya que el rectificador evita la

generacin de picos de tensin.
Nota 2) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un LED instalado en el
conector, las opciones DOZ, DOU, YOZ, YOU no estn disponibles.
Precaucin

los nicos que pueden ajustarse al modo AC.
Conexin PE
VF3000
Tensin nominal
VF3000
con mando giratorio

Smbolo

S
Z
R
U
Estndar (0.7 MPa)

Conexin EA/EB
VF5000

E: Enclavamiento
: Pulsador sin
D: Enclavamiento
enclavamiento
ranurado
Modelo de cuerpo
Opciones de cuerpo
0: Escape individual de la vlvula de pilotaje Especificaciones de presin
Conexin PE
Entrada elctrica
Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M
Terminal
DIN
Terminal DIN
(EN175301-803)
Caja de
conexiones
VF5000
Estndar
Nota 1) Asegrese de seleccionar el modelo

con circuito de ahorro energtico
cuando vaya a estar activado durante
largos periodos de tiempo. (Consulte
los Anexos-Pgs. 6 y 7 para ver ms
informacin).
Nota 2) El modelo T slo est disponible para
modo DC. Cuando se selecciona T,
slo est disponible el modelo Z con
(Observe que, si se selecciona la
entrada elctrica de tipo terminal DIN
sin conector, slo estarn disponibles
las opciones DOS e YOS.)
39
DC
AC
G: Cable de 300 mm G: Cable de 300 mm L: Con cable
LN:
de longitud
de longitud
H: Cable de 600 mm H: Cable de 600 mm
de longitud
de longitud
DC
Sin LED/supresor
de picos
de tensin
LO:
Sin conector
M: Con cable
MN:
D: Con conector
Y: Con conector
T: Caja de
conexiones
MO:
DO:
Sin conector
Sin conector
YO:
Sin conector

Nota 4) Cuando use IP65, seleccione el modelo de escape comn de la vlvula principal y de la vlvula de pilotaje o el modelo de escape en la base de la vlvula de pilotaje.
Montaje en placa base/Bloque
Serie VF3000/5000
Caractersticas tcnicas del bloque

Serie
Estaciones
Tipo de
Modelo de
Placa base
conexin ESC vlvula aplicable aplicables Masa: W [g] Estaciones: n
Modelo de placa base
VV5F3-40
Conexin 5(R), 3(R)
1/4
ESC comn
VF3000
VF340
VF343
2 a 20
estaciones
W = 110n + 116
VF544
2 a 10
estaciones
W = 161n + 128
Conexin 1(P)
1/4
Conexin 4(A), 2(B)
1/4
VV5F5-40
Conexin 5(R), 3(R)

3/8
ESC comn
VF5000
Conexin 1(P)
3/8
Conexin 4(A), 2(B)
1/4
Nota) Presin de alimentacin a las conexiones 1(P) y escape de presin desde las conexiones R en ambos lados para 10 estaciones o ms (5 estaciones o ms para el modelo VF5000).
Forma de pedido del conjunto de vlvulas en placa base

Ejemplo (VV5F3-40)
Centro cerrado (24 VDC)
VF3340-5GZ1 (1 juego)
Electrovlvula biestable (24 VDC)

VF3240-5GZ1 (1 juego)
Electrovlvula monoestable (24 VDC)

VF3140-5GZ1 (3 juegos)
Placa base (5 estaciones)

VV5F3-40-052-02
Lad
Est
oU
acio
nes
3
2
1
Lad
oD
VV5F3-40-052-02 1 juego (Tipo 40, ref. de placa base de 5 estaciones)

VF3140-5GZ1
3 juegos (ref. de electrovlvula monoestable)
VF3240-5GZ1
1 juego (ref. de electrovlvula biestable)
VF3340-5GZ1
1 juego (ref. de centro cerrado)
El asterisco indica el smbolo para el conjunto. Inclyalo en las referencias de la electrovlvula, etc.
La vlvula est numerada como la 1 estacin desde el lado D.

Indique las vlvulas que se van a instalar debajo del nmero de referencia de la placa base, con el fin
de comenzar por la estacin 1 como se muestra en el dibujo. Cuando se trate de una distribucin
complicada, especifique las referencias utilizando la hoja de pedido del bloque.
40
Serie VF3000/5000
Opciones del bloque
Para montaje en placa base
Conjunto de placa ciega
Ref. del tornillo de montaje y la junta de estanqueidad
Tornillo de montaje de la vlvula
Serie
VF3000
VF5000
Ref. del conjunto completo placa ciega

DXT031-38-5A
Serie
VF5000-70-2A
Tornillos de montaje de la vlvula (1 un.) Junta de estanqueidad
VF3000
Tornillo de unin de cabeza redonda

DXT031-44-1
(Con M4 x 39.5 SW)
DXT031-30-11
VF5000
Tornillo Allen
AXT620-32-1
(Con M4 x 48 SW)
DXT156-9-8
Espaciador de ESC individual
Precaucin
Par de apriete del tornillo de montaje
M4: 1.4 Nm
Advertencia
Conexin ESC
Conexin ESC
VF 3 000 75 2
Serie
41
A
Rosca
Smbolo
Serie
Tamao de conexin
Rc
3
5
VF3000
1/8
VF5000
1/4
F
N
T
NPT
G
NPTF
Cuando se instala una vlvula o un espaciador en el bloque o en la

placa base unitaria, etc. tambin se determinan las orientaciones de
montaje. Si se realiza la instalacin en la direccin equivocada, al
conectar el equipo se pueden producir fallos de funcionamiento.
Vanse las dimensiones externas en el esquema de montaje.
Serie VF3000/5000

2.3
(Conexin PE)
Grommet (G) (H)
1/4
A
B
168.3
10
(Paso)
P = 27.5
(Estacin n)
76.2
23
.8)
(23
ia
es)
tanc xion
(Dis e cone
entr
28
7)
ntre
(29. ncia e
ta
s)
(Dis exione
con
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
152.3
Tipo 40 / VV5F3-40-2-02: Escape comn

Grommet (G) (H)
(Estacin 1)
- +
L1
L2
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
- +
75.5
- +
52.5
- +
30
- +
(Longitud de cable)
(LED indicador)
46.8
19
13
81.3
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
18
19
20
523.5
511.5
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
72.9
67.8
135.6

(LED indicador)
Pg9
86.5

52.8
84.2
17
496
484
184.4
16
468.5
456.5
168.4
15
441
429
Aprox. 300
(Longitud de cable)
162.6
178.6
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
151.6
149.9
33
75
106.5
115.5
4.5 a 7

Pg9
Mx. 10
L1
L2
n: Estaciones
81.8
28
179.6
L1
L2
1.7
163.6
(Paso)
P = 27.5
Mx. 10
4 x 5.5
(Para el montaje)
(Longitud de cable)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
1/4
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
L: Dimensiones
24
R
P
R
52.5
36.5
36.5
165.9
66
23 23
0.5
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
109.7 [99.7]
119.7 [109.7]

42
Serie VF3000/5000
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
1/4
A
ESC
- +
ESC
1/8
(Conexin ESC)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
ESC
- +
91.5
ESC
- +
68.5
- +
30
ESC
(Estacin 1)
(LED indicador)
38.5
- +
76.2
es)
23
(Estacin n)
Espaciador de ESC
individual
(VF3000-75-2A)
168.3
xion
10
(Paso)
P = 27.5
.8)
(23
ia
es)
tanc xion
(Dis e cone
r
ent
152.3
28
L1
L2
(Longitud de cable)
e
con
7)
ntre
(29. ncia e
ta
(Dis
Tipo 40 / VV5F3-40-2-02: cuando est montado el espaciador de ESC individual (VF3000-75-2A).

2.3
Grommet (G) (H)
Grommet (G) (H)
(Conexin PE)
62.8
19
10
11
12
13
14
83.5
71.5
111
99
138.5
126.5
166
154
193.5
181.5
221
209
248.5
236.5
276
264
303.5
291.5
331
319
358.5
346.5
386
374
413.5
401.5
19
20
551
539
578.5
566.5
161.8
145.8
81.8
72.9
67.8
151.6

(LED indicador)
Pg9
102.5

68.8
84.2
18
523.5
511.5
184.4
17
496
484
168.4
16
468.5
456.5
122.5
131.5
4.5 a 7

Pg9
Mx. 10
15
441
429
135.6
178.6
81.3
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
Aprox. 300
(Longitud de cable)
162.6
75
(Longitud de cable)
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
n: Estaciones
43
28
L1
L2
1.7
179.6
L1
L2
(Paso)
P = 27.5
163.6
4 x 5.5
(Para el montaje)
Mx. 10
149.9
33
R
P
R
1/4
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
L: Dimensiones
24
165.9
52.5
36.5 36.5
66
23 23
13
0.5
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
125.7 [115.7]
135.7 [125.7]

Serie VF3000/5000

Tipo 40 / VV5F5-40-2-02: Escape comn
Grommet (G)
Grommet (G) (H)
1/4
Conexin PE
(LED indicador)
L1
L2
6.5
(Longitud de cable)
- +
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
- +
78
- +
55
- +
32.5
- +
s)
xione
cone
)
ntre
(27.3
e
ancia
(Dist
(Estacin 1)
Conexin PE
(Estacin n)
92.9
30
185.7
(Paso)
P = 33
204.7
24
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
49.3

20.5
Conexin PE
Conexin PE
3/8
196
215
50.5
91.7
27.5
183.3
R
P
72.2
53.2
202.3
98
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]

4 x 7
(Para el montaje)
1.2
30
L: Dimensiones
6
10

220.8
Conexin PE
100.9
Conexin PE
98.5
42.3
Conexin PE
(LED indicador)
Pg9
Pg9
89

216
198.2
179.2
Mx. 10
Aprox. 300
(Longitud de cable)
93 126 159 192 225 258 291 324 357

80 113 146 179 212 245 278 311 344
89.6
Conexin PE
Conexin PE
84.5
84.5
103.5
L1
L2
n: Estaciones
197
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
201.8
(Paso)
P = 33
109
118
4.5 a 7

Mx. 10
M5 x 0.8
(Conexin PE)
Conexin PE
55
79
53.2
1.3
Conexin PE
Conexin PE
13
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
112.2 [102.2]
122.2 [112.2]

44
Serie VF3000/5000
Tipo 40 / VV5F5-40-2-02: cuando est montado el espaciador de ESC individual (VF5000-75-2A).
Grommet (G) (H)
Grommet (G)
1/4
DC sin LED/supresor
de picos de tensin
(LED indicador)
Conexin PE
- +
1/4
(Conexin ESC)
L1
L2
6.5
(Longitud de cable)
- +
32.5
- +
G: Aprox. 300
H: Aprox. 600
- +
103.5
- +
45.5
80.5
Espaciador de ESC.
individual
(VF5000-75-2A)
)
(27.3
ancia
nes)
(Dist conexio
entre
(Estacin 1)
92.9
(Estacin n)
Conexin PE
30
185.7
(Paso)
P = 33
204.7
24
74.8
20.5
4 x 7
(Para el montaje)
30
L: Dimensiones
5
10

100.9
98.5
Conexin PE
220.8
Conexin PE
(LED indicador)
Pg9
Pg9
134.5
143.5

4.5 a 7

Mx. 10
Mx. 10
114.5

80.8
Conexin PE
216
198.2
93 126 159 192 225 258 291 324 357

80 113 146 179 212 245 278 311 344
89.6
179.2
Conexin PE
Conexin PE
84.5
103.5
84.5
L1
L2
n: Estaciones
197
Conexin PE
1.2
Aprox. 300
(Longitud de
cable)
(Paso)
P = 33
201.8
M5 x 0.8
(Conexin PE)
45
Conexin PE
Conexin PE
98
[Conexin 1(P), 5(R), 3(R)]
Aprox. 300
(Longitud de cable)
196
215
50.5
91.7
27.5
3/8
183.3
R
P
202.3
72.2
53.2
53.2
79
55
1.3
Conexin PE
Conexin PE
13
Dim. ext.
cable aplicable
4.5 a 7
137.7 [127.7]
147.7 [137.7]

Normas de seguridad
El objeto de estas normas de seguridad es evitar situaciones de riesgo y/o dao del equipo.
Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas "Precaucin",
"Advertencia" o "Peligro". Todas son importantes para la seguridad y deben de seguirse junto
con las normas internacionales (ISO/IEC) Nota 1) y otros reglamentos de seguridad.
Nota 1) ISO 4414: Energa en fluidos neumticos Normativa general para los sistemas.
ISO 4413: Energa en fluidos hidrulicos Normativa general para los sistemas.
IEC 60204-1: Seguridad de las mquinas Equipo elctrico de las mquinas. (Parte 1: Requisitos generales)
ISO 10218-1: Manipulacin de robots industriales - Seguridad.
etc.
Precaucin:
Advertencia:
Peligro :
Precaucin indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones
leves o moderadas.
Advertencia indica un peligro con un nivel medio de riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones
graves o la muerte.
Peligro indica un peligro con un bajo nivel de riesgo que, si no se evita, podra causar lesiones graves o
la muerte.
Advertencia
1. La compatibilidad del producto es responsabilidad de la persona que disea el equipo o decide sus
especificaciones.
Puesto que el producto aqu especificado puede utilizarse en diferentes condiciones de funcionamiento, su compatibilidad con un
equipo determinado debe decidirla la persona que disea el equipo o decide sus especificaciones basndose en los resultados de
las pruebas y anlisis necesarios. El rendimiento esperado del equipo y su garanta de seguridad son responsabilidad de la persona
que ha determinado la compatibilidad del producto. Esta persona debe revisar de manera continua la adaptabilidad del equipo a
todos los elementos especificados en el anterior catlogo con el objeto de considerar cualquier posibilidad de fallo del equipo.
2. La maquinaria y los equipos deben ser manejados slo por personal cualificado.
El producto aqu descrito puede ser peligroso si no se maneja de manera adecuada. El montaje, funcionamiento y mantenimiento
de mquinas o equipos, incluyendo nuestros productos, deben ser realizados por personal cualificado y experimentado.
3. No realice trabajos de mantenimiento en mquinas y equipos, ni intente cambiar componentes sin tomar
las medidas de seguridad correspondientes.
1. La inspeccin y el mantenimiento del equipo no se deben efectuar hasta confirmar que se hayan tomado todas las medidas
necesarias para evitar la cada y los movimientos inesperados de los objetos desplazados.
2. Antes de proceder con el desmontaje del producto, asegrese de que se hayan tomado todas las medidas de seguridad
descritas en el punto anterior. Corte la corriente de cualquier fuente de suministro. Lea detenidamente y comprenda las
precauciones especficas de todos los productos correspondientes.
3. Antes de reiniciar el equipo, tome las medidas de seguridad necesarias para evitar un funcionamiento defectuoso o inesperado.
4. Contacte con SMC antes de utilizar el producto y preste especial atencin a las medidas de seguridad si
se prev el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones:
1. Las condiciones y entornos de funcionamiento estn fuera de las especificaciones indicadas, o el producto se usa al aire libre o
en un lugar expuesto a la luz directa del sol.
2. El producto se instala en equipos relacionados con energa nuclear, ferrocarriles, aeronutica, espacio, navegacin, automocin,
sector militar, tratamientos mdicos, combustin y aparatos recreativos, as como en equipos en contacto con alimentacin y
bebidas, circuitos de parada de emergencia, circuitos de embrague y freno en aplicaciones de prensa, equipos de seguridad u
otras aplicaciones inadecuadas para las caractersticas estndar descritas en el catlogo de productos.
3. El producto se usa en aplicaciones que puedan tener efectos negativos en personas, propiedades o animales, requiere, por ello
un anlisis especial de seguridad.
4. Si el producto se utiliza un circuito interlock, disponga de un circuito de tipo interlock doble con proteccin mecnica para
prevenir averas. Asimismo, compruebe de forma peridica que los dispositivos funcionan correctamente.
Anexo-Pg. 1
Normas de seguridad
Precaucin
1. El producto est destinado al uso en industrias de fabricacin.
El producto aqu descrito est destinado bsicamente al uso pacfico en industrias de fabricacin.
Si desea utilizar el producto en otro tipo de industria, pngase previamente en contacto con SMC y negocie las
especificaciones o un contrato, en caso necesario.
Si tiene alguna duda, pngase en contacto con su delegacin de ventas ms cercana.
Garanta limitada y exencin de responsabilidad /

Requisitos de conformidad
El producto utilizado est sujeto a las siguientes condiciones de Garanta limitada y exencin de
responsabilidad y Requisitos de conformidad. Lea y acepte las condiciones antes de utilizar este producto.
Garanta limitada y exencin de responsabilidad

1. El periodo de garanta del producto es de un ao de servicio o de un ao y medio a partir de la fecha
de entrega del producto. Nota 2)
Adems, se puede haber especificado la duracin, distancia de funcionamiento o piezas de repuesto
del producto. Consulte con su delegacin de ventas ms cercana.
2. En caso de que, dentro del periodo de garanta, se produzca un fallo o dao del que seamos
claramente responsables, se suministrar un producto de sustitucin o las piezas necesarias.
Esta garanta limitada se aplica nicamente a nuestro producto independiente, y no a ningn otro dao
provocado por el fallo del producto.
3. Antes de usar los productos SMC, lea y comprenda las condiciones de garanta y exencin de
responsabilidad descritas en el catlogo correspondiente a los productos especficos.
Nota 2) Las ventosas de vaco quedan excluidas de esta garanta de 1 ao.
Una ventosa de vaco es una pieza consumible, por lo que est garantizada durante un ao a partir de su
entrega. Adems, incluso dentro del periodo de garanta, el desgaste de un producto debido al uso de la
ventosa de vaco o el fallo debido al deterioro del material de caucho no estn cubiertos por la garanta limitada.
Requisitos de conformidad
1. Queda estrictamente prohibido el uso de productos SMC con equipos de produccin destinados a la
fabricacin de armas de destruccin masiva o de cualquier otro tipo de armas.
2. La exportacin de productos SMC de un pas a otro est regulada por la legislacin y reglamentacin
sobre seguridad relevante de los pases involucrados en dicha transaccin. Antes de enviar un producto
SMC a otro pas, asegrese de que se conocen y cumplen todas las reglas locales sobre exportacin.
Anexo-Pg. 2
Serie VF
Precauciones especficas del producto 1

Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso.
Vase los Anexos-Pgs. 1 y 2 para Instrucciones de seguridad, "Precauciones en el manejo de
productos SMC" (M-E03-3) para las precauciones sobre las electrovlvulas de 3/4/5 vas.
Uso de los conectores enchufables de tipo L/M
Advertencia
Precaucin
Sin una seal elctrica para la electrovlvula, el accionamiento

manual se utiliza para la conmutacin de la vlvula principal. El
actuador conectado se pone en marcha mediante una operacin
manual. Utilice el accionamiento manual despus de comprobar
que no existe peligro.
Presione el botn del

accionamiento manual con un
destornillador pequeo hasta
que haga tope. Retire el
destornillador y el
accionamiento manual
1. Conexin y desconexin de los conectores

Para conectar una conector sujete la palanca y el conector
entre los dedos e introdzcala en los pins de la
electrovlvula de modo que el enganche de la palanca
entre en la ranura y se bloquee.
Para retirar un conector, suelte el enganche de la ranura
presionando la palanca con el dedo pulgar y tire del
conector hacia afuera.
Cubierta
Ranura
Pin
Cubierta
Pin
Palanca
Indicador
de polaridad DC
Conector
Enchufe
Ranura
Bloqueado
Cable
Palanca
2. Enganche de los cables y conectores hembra

LOCK
PUSH
No es necesario en caso de hacer el pedido del modelo con cableado conectado

previamente. Pele los cables de 3.2 a 3.7 mm e introduzca el extremo de los hilos
uniformemente en los conectores hembra, posteriormente engrcelos con una
herramienta de engarce. Una vez realizada esta operacin, asegrese de que la
cubierta de los cables no entra en punto de engarce. (Contacte con SMC para
obtener ms informacin sobre la herramienta de engarce.)
Zona de engarce Zona de
del hilo
engarce
Presione el botn del accionamiento manual con un destornillador

plano pequeo hasta que se detenga. Grelo en sentido horario
90 para bloquearlo. Grelo en sentido antihorario para soltarlo.
Enchufe
(Ref.: DXT170-71-1)
Enganche
LOCK
PUSH
Despus de presionar, realice el giro en la direccin que indica la flecha. Si no

se gira, puede funcionar de la misma manera que el modelo sin enclavamiento.
Precaucin
Cuando realice el bloqueo del accionamiento manual en el modelo de enclavamiento con
destornillador (tipo D o E), asegrese de presionarlo antes de hacerlo girar.
Si lo gira sin haberlo presionado antes, el accionamiento manual puede resultar daado y
causar otros problemas como fugas de aire, etc.
No aplique un par excesivo cuando gire el accionamiento manual de tipo bloqueo. (0.1 Nm)
Anexo-Pg. 3
Cable
Aislamiento

Bloqueado
Hilo
0.2 a 0.33 mm2

Dim. mx. de cubierta: 1.9 mm
3. Conexin y desconexin de conectores hembra con cable

Conexin
Introduzca los conectores hembra dentro de los orificios cuadrados del conector
(+, ) y contine introduciendo los conectores hembra hasta el fondo hasta que se
bloquee en el conector. (Cuando se presionan hacia dentro, los enganches se
abren y se bloquean automticamente). Compruebe que estn bien enganchados
tirando suavemente de los cables.
Desconexin
Para desconectar el conector hembra del conector, extraiga el cable presionando a
la vez el enganche del conector hembra con un palito de punta delgada (aprox.1mm).
Si se vuelve a utilizar el conector hembra, saque primero el enganche hacia afuera.
Conectores hembra
Enganche
Conector
Cable
Introduzca un conector
hembra en el orificio cuadrado
No se utiliza
Serie VF

Longitud del cable del conector enchufable
El modelo con terminal DIN con proteccin IP65 es seguro contra

polvo y agua, sin embargo, no debe utilizarse en agua.
Precaucin
Los cables de los conectores enchufables tienen una
longitud estndar de 300 mm; sin embargo, tambin
se dispone de las siguientes longitudes.
Forma de pedido del conjunto del conector
DC
: V200-30-4A-
100 VAC
: V200-30-1A-
200 VAC
: V200-30-2A-
Otras tensiones AC : V200-30-3ASin cable
(con conector y 2 pines)
Uso del terminal DIN
: V200-30-A
Longitud de cable
6
10
15
20
25
30
50
300 mm
600 mm
1000 mm
1500 mm
2000 mm
2500 mm
3000 mm
5000 mm
Precaucin
Conexin
1) Afloje el tornillo de fijacin y extraiga el conector del terminal de
bornas de la electrovlvula.
2) Extraiga el tornillo de fijacin, inserte un destornillador de cabeza
plana en la ranura inferior del terminal de bornas y haga palanca
separando el terminal de bornas y el encapsulado.
3) Afloje los tornillos (tornillos ranurados) en el terminal de bornas,
inserte los hilos del cable en los terminales y apritelos firmemente con los tornillos del terminal.
Adems, cuando use el modelo de modo DC con un supresor de
picos de tensin (polar: modelos S y Z), conecte los cables que
correspondan a la polaridad (+ o ) que aparecen impresos en el
terminal de bornas.
4) Apriete la tuerca de fijacin para asegurar el cable.
En el caso de conexin de los cables, seleccione detenidamente
los cables; si usa cables que no se encuentren dentro del rango
especificado (4.5 a 7), no podr obtener la proteccin IP65.
Apriete la tuerca y el tornillo de fijacin con el rango especificado
de par.
Cambio de la direccin de entrada

Despus de separar el terminal de bornas y el encapsulado, se
puede cambiar la entrada del cable poniendo el encapsulado en
direccin opuesta.
Nota) Asegrese de no daar los elementos, etc. con los hilos del
cable.
Precauciones
Inserte y tire del conector verticalmente sin inclinarlo hacia un lado.
Forma de pedido
Incluya la referencia del conjunto del conector junto con la
referencia de la electrovlvula del conector enchufable sin el
conector.
(Ejemplo) Longitud del cable 2000 mm
DC
AC
VF3130-5LO1-02
VF3130-1LO1-02
V200-30-4A-20
V200-30-1A-20
Cable aplicable
Dim. ext. del cable: 4.5 a 7
(Referencia) 0.5 mm2 a 1.5 mm2, 2 3 hilos, equivalente a JIS C
3306
Terminal de engarce aplicable

Terminal O: R1.25-4M que se especifica en JIS C 2805.
Terminal Y: 1.25-3L, comercializado por JST Mfg. Co., Ltd.
Palito para terminal: tamao 1.5 o menor.
Tuerca de fijacin
Par de apriete
2.5 a 3.75 Nm
Tornillo de fijacin
Par de apriete
0.5 a 0.6 Nm
Arandela
Encapsulado
Grommet
(elstica)
Terminal de bornas
Tornillo terminal
3 posiciones
Par de apriete
0.4 a 0.5 Nm
(Smbolo
de tensin)
(Ubicacin de
montaje del LED)
(Indicacin de polaridad)
Anexo-Pg. 4
Serie VF

Terminal DIN (EN175301-803)
Uso de la caja de conexiones
El terminal DIN de tipo Y corresponde al conector DIN con una

distancia entre terminales de 10 mm, conforme con EN175301803B. Dado que la distancia entre terminales es diferente de la
del conector DIN de tipo D, estos dos modelos no son
intercambiables.
Tipo D
10
11
8.5
5.5
Tipo Y
Forma de pedido del conector DIN
Precaucin
Sin LED indicador
DC, AC, otras tensiones: V200-
Precaucin
Conexin
1) Afloje el tornillo de fijacin y extraiga la cubierta del terminal
de bornas.
2) Afloje los tornillos (tornillos ranurados) en el terminal de bornas,
inserte los hilos del cable o del terminal
engarzado en los terminales y apritelos
firmemente con los tornillos del terminal.
Adems, cuando use el modelo de modo
(+)
()
DC con un supresor de picos de tensin
(polar: modelos S y Z), conecte los cables a
los terminales 1 y 2 que correspondan a la polaridad (+ o )
En el caso de conexin de los cables, seleccione detenidamentelos cables; si usa cables que no se encuentran dentro del rango
especificado (4.5 a 7), no podr obtener la proteccin IP65.
Apriete la tuerca y el tornillo de fijacin con el rango especificado
de par.
Tornillo de fijacin
Par de apriete
0.5 a 0.6 Nm
-1
Grommet
(elstica)
Con LED indicador

DC
Tipo polar (Z)
: V200-
-3-
Tipo no polar (U) : V200-
-5-
Tuerca de fijacin
Par de apriete
2.5 a 3.75 Nm
Arandela
Tensin nominal
Cubierta para terminal

de bornas
Tornillo de toma de tierra
Par de apriete
0.5 a 0.6 Nm
Tornillo del terminal
(2 posiciones)
Par de apriete
0.5 a 0.6 Nm
05 24 VDC
06 12 VDC
: V200-
AC (Z)
Especificacin de conector
61
63
Tipo D
Tipo Y
-7-
Cable aplicable
Tensin nominal
01 100/110 VAC [115 VAC]

02 200/220 VAC [230 VAC]
07 240 VAC
Diagrama de circuito con LED (instalado en el conector)

Circuito DC (Z)
Circuito DC (U)
2
R
LED
LED: Diodo emisor de luz

D: Diodo de proteccin
R : Resistor
Circuito AC (Z)
NL
NL: Bombilla de nen, R: Resistor
Anexo-Pg.5
LED
LED: Diodo emisor de luz

R : Resistor
Dim. ext. del cable: 4.5 a 7

(Referencia) 0.5 mm2 a 1.5 mm2, 2 3 hilos, equivalente a JIS C 3306
Terminal de engarce aplicable

Terminal O: Equivalente al R1.25-3 que se especifica en JIS C 2805.
Terminal Y: Equivalente al 1.25-3, comercializado por JST Mfg. Co., Ltd.
Nota) Use el terminal O cuando emplee una toma de tierra.
Serie VF

Vase los Anexos-Pgs. 1 y 2 para Instrucciones de seguridad, "Precauciones en el manejo
de productos SMC" (M-E03-3) para las precauciones sobre las electrovlvulas de 3/4/5 vas.
Tensin de fuga
LED/Supresor de picos de tensin
Precaucin
Precaucin
Especialmente cuando se utiliza un resistor y un elemento
conmutador en paralelo o un dispositivo C-R (supresor de
picos de tensin) para proteger el elemento conmutador, hay
que tener en cuenta que la tensin de fuga aumentar a su
paso por el resistor y el dispositivo C-R. Por ello, la tensin de
fuga residual del supresor debe ser la siguiente:
<DC>
Tipo polar
Con supresor de picos de tensin (S) Diodo protector de polaridad
Rojo (+)
Elemento conmutador
C
Alimentacin
Corriente de fuga
Bobina
Diodo
OFF
Negro ()
Tensin
de fuga
Vlvula
Grommet o conectores enchufables tipo L/M

Con LED/supresor de picos de tensin (Z)
Bobina DC
3% o menos de la tensin nominal
Diodo protector de polaridad
Rojo (+)
Bobina
LED
Bobina AC
8% o menos de la tensin nominal
Funcionamiento continuo
Precaucin
Si una vlvula est activada de forma continua durante largos
periodos de tiempo, el aumento de temperatura generado por
la liberacin de calor del conjunto de la bobina puede
disminuir el rendimiento de la electrovlvula, acortar su vida
til o provocar daos en el equipo perifrico circundante. Si
una vlvula est activada de forma continua durante largos
periodos de tiempo, o si el tiempo total de activacin diario es
superior al tiempo de no-activacin, utilice una vlvula con
circuito de ahorro energtico.
Si la vlvula se monta sobre un panel de control, tome
medidas frente a la radiacin para mantener la temperatura
de la vlvula dentro del rango especificado.
Negro ()
Diodo

Con LED/supresor de picos de tensin (Z) Diodo protector de polaridad
Diodo
(+)
LED
Bobina
()
Para modelo DIN, instalado

en el conector
Tipo no polar
Con supresor de picos de tensin (R)
() (+)
Bobina
Varistor
(+) ()

Con LED/supresor de picos de tensin (U)
() (+)
LED
Bobina
Varistor
(+) ()

Con LED/supresor de picos de tensin (U)
() (+)
Varistor
LED
Bobina
(+) ()
Para modelo DIN, instalado

en el conector
Conecte correctamente los cables a los indicadores + (positivo) y

(negativo) del conector. (Para el tipo no polar, los cables se
pueden conectar a cualquiera de los polos.)
Si se usa una vlvula con diodo protector de polaridad, la tensin
se reducir en aprox. 1 V. Por ello, debe prestar atencin a la
fluctuacin de corriente admisible (para ms detalles, consulte las
caractersticas tcnicas de los solenoides de cada tipo de vlvula).
Solenoides, cuyos cables estn precableados: lado positivo (+) rojo
y lado negativo () negro.
Anexo-Pg. 6
Serie VF

Precaucin
Precaucin
El consumo de potencia disminuye en aprox. 1/3 reduciendo la potencia
cuando se acciona la bobina. (El tiempo efectivo de activacin sobrepasa
los 40 ms a 24 VDC.)
Consulte la forma de onda de potencia elctrica mostrada a continuacin.
Tensin residual del supresor de picos de tensin
<Forma de onda de potencia elctrica del modelo de ahorro de energa>
Tensin residual
Nota) Si se usa un varistor o un supresor de picos de tensin con LED,

existir una cierta tensin residual de acuerdo con el elemento
protector y con la tensin nominal. Por ello, consulte la siguiente
tabla y preste atencin a la proteccin frente a picos de tensin en
el lado del controlador. Adems, y dado que el tiempo de respuesta
no cambia, consulte las caractersticas tcnicas en las pgs. 2 y 16.
DC
Supresor de
picos de tensin
Tensin aplicable
24 V
Aprox. 1 V
Aprox. 47 V
Aprox. 32 V
S, Z
R, U
24 V
AC
12 V
Aprox. 1 V
Medidas de prevencin contra intrusin de picos de tensin
0V
Precaucin
1.55 W
0.55 W
0W
40 ms
Dado que la tensin se reducir en aprox. 0.5 V debido al

transistor, preste atencin a la fluctuacin de tensin admisible.
(Para detalles, vanse las especificaciones de solenoides de
cada tipo de vlvula).
Diodo protector de polaridad
Bobina
Circuito PWM
Rojo (+)
Diodo
LED
Con las electrovlvulas de tipo no polar, cuando se produce una interrupcin

del suministro de carga, como un apagado de emergencia, se puede generar la
intrusin de picos de tensin procedentes de un equipo de carga con gran
capacidad (consumo de potencia), y la electrovlvula que est desactivada se
puede activar (Figura 1).
Si instala un disyuntor para el suministro de carga, considere la posibilidad de
usar una electrovlvula con polaridad (con diodo de proteccin de polaridad), o
instale un diodo de absorcin de picos de tensin entre la lnea COM del
equipo de carga y la lnea COM del equipo de salida (vase la Figura 2).
Circuito de salida
Picos de tensin
24 V
0V
Bob. 1: Activada
Circuito interno
Estndar
60 V
Picos de tensin
0V
R
Bob. 2:
Desactivada
60 V
Picos de tensin
24 V
0V
Negro ()
Gran capacidad
de carga: Activada
60 V
Rel
Disyuntor de alimentacin
<AC>

(~)
Varistor
LED
Bobina
(~)

24 VDC
Figura 1. Ejemplo de circuito contra intrusin de picos (ejemplo de salida NPN) (24 VDC)
Circuito de salida
Picos de tensin
Picos de tensin
Bob. 2:
Desactivada
Bombilla
de nen
(~)
Anexo-Pg. 7
0V
2 V o menos
Picos de tensin
24 V
0V
2 V o menos
Gran capacidad
de carga: Activada
Diodo
(nodo)
(~)
24 V
0V
2 V o menos
Bob. 1: Activada
Circuito interno
No existe la opcin S, ya que el rectificador evita la generacin

de picos de tensin.
Piezas con medidas

de prevencin
+ (Ctodo)
Rel
Disyuntor de alimentacin
Varistor
Bobina
24 VDC
Para tipo DIN, instalado en el conector
Figura 2. Ejemplo de circuito contra intrusin

de picos (ejemplo de salida NPN) (24 VDC)
Serie VF

Precauciones sobre conexiones instantneas
Precaucin
Si se utilizan conexiones instantneas, stas pueden interferir con otras dependiendo del tipo y del tamao. Por ello, las dimensiones de
las conexiones instantneas a utilizar deben confirmarse primero en los correspondientes catlogos.
A continuacin se detallan conexiones instantneas cuya conformidad con la serie VF ha sido confirmada. Si se selecciona un
conexiones instantneas dentro del rango aplicable, no existir ninguna interferencia.
Conexiones instantneas aplicables: Serie KQ2H, KQ2S

Serie
Modelo
VF120--M5
VF120--01
VF1000
5(EA), 3(EB)
M5
4(A), 2(B)
1/8
5(EA), 3(EB)
M5
M5
4(A), 2(B)
1/8
Placa base de tipo 30
1(P), 5/3(R)
1/8
1(P)
1/8
5(EA), 3(EB)
M5
Conexionado
Tamao de conexin
4(A), 2(B)
1/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/8
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
P: 1/4, EA, EB: 1/8
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/4
4(A), 2(B)
3/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
3/8
1(P), 5(R), 3(R)
1/4
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(R), 3(R)
1/4
Conexionado
Tamao de conexin
Modelo
VF34--02
VF34--03
Modelo
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/4
4(A), 2(B)
3/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
3/8
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/4
4(A), 2(B)
3/8
1(P), 5(EA), 3(EB)
3/8
4(A), 2(B)
1/2
1(P), 5(EA), 3(EB)
1/2
1(P), 5(R), 3(R)
3/8
1(P), 5(R), 3(R)
1/2
4(A), 2(B)
1/4
1(P), 5(R), 3(R)
3/8
VF52--02
VF52--03
VF544--02
VF5000
M5
4(A), 2(B)
VF33--02
Serie
4(A), 2(B)
VF13--01
VF33--01
VF3000
Tamao de conexin
VF13--M5
Serie
Conexionado
VF544--03
VF544--04
Dim. ext. tubo aplicable

3.2
3.2
3.2
10
12
16
12
16
12
16

8
10

8
10
Anexo-Pg. 8
EUROPEAN SUBSIDIARIES:
Austria
SMC Pneumatik GmbH (Austria).
Girakstrasse 8, A-2100 Korneuburg
Phone: +43 2262-622800, Fax: +43 2262-62285
E-mail: office@smc.at
http://www.smc.at
France
SMC Pneumatique, S.A.
1, Boulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel
Bussy Saint Georges F-77607 Marne La Vallee Cedex 3
Phone: +33 (0)1-6476 1000, Fax: +33 (0)1-6476 1010
E-mail: contact@smc-france.fr
http://www.smc-france.fr
Netherlands
SMC Pneumatics BV
De Ruyterkade 120, NL-1011 AB Amsterdam
Phone: +31 (0)20-5318888, Fax: +31 (0)20-5318880
E-mail: info@smcpneumatics.nl
http://www.smcpneumatics.nl
Spain
SMC Espaa, S.A.
Zuazobidea 14, 01015 Vitoria
Phone: +34 945-184 100, Fax: +34 945-184 124
E-mail: post@smc.smces.es
http://www.smc.eu
Belgium
SMC Pneumatics N.V./S.A.
Nijverheidsstraat 20, B-2160 Wommelgem
Phone: +32 (0)3-355-1464, Fax: +32 (0)3-355-1466
E-mail: info@smcpneumatics.be
http://www.smcpneumatics.be
Germany
SMC Pneumatik GmbH
Boschring 13-15, D-63329 Egelsbach
Phone: +49 (0)6103-4020, Fax: +49 (0)6103-402139
E-mail: info@smc-pneumatik.de
http://www.smc-pneumatik.de
Norway
SMC Pneumatics Norway A/S
Vollsveien 13 C, Granfos Nringspark N-1366 Lysaker
Tel: +47 67 12 90 20, Fax: +47 67 12 90 21
E-mail: post@smc-norge.no
http://www.smc-norge.no
Sweden
SMC Pneumatics Sweden AB
Ekhagsvgen 29-31, S-141 71 Huddinge
Phone: +46 (0)8-603 12 00, Fax: +46 (0)8-603 12 90
E-mail: post@smcpneumatics.se
http://www.smc.nu
Bulgaria
SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD
Business Park Sofia, Building 8 - 6th floor, BG-1715 Sofia
Phone:+359 2 9744492, Fax:+359 2 9744519
E-mail: office@smc.bg
http://www.smc.bg
Greece
SMC Hellas EPE
Anagenniseos 7-9 - P.C. 14342. N. Philadelphia, Athens
Phone: +30-210-2717265, Fax: +30-210-2717766
E-mail: sales@smchellas.gr
http://www.smchellas.gr
Poland
SMC Industrial Automation Polska Sp.z.o.o.
ul. Poloneza 89, PL-02-826 Warszawa,
Phone: +48 22 211 9600, Fax: +48 22 211 9617
E-mail: office@smc.pl
http://www.smc.pl
Switzerland
SMC Pneumatik AG
Dorfstrasse 7, CH-8484 Weisslingen
Phone: +41 (0)52-396-3131, Fax: +41 (0)52-396-3191
E-mail: info@smc.ch
http://www.smc.ch
Croatia
SMC Industrijska automatika d.o.o.
Crnomerec 12, HR-10000 ZAGREB
Phone: +385 1 377 66 74, Fax: +385 1 377 66 74
E-mail: office@smc.hr
http://www.smc.hr
Hungary
SMC Hungary Ipari Automatizlsi Kft.
Torbgy t 19, H-2045 Trkblint
Phone: +36 23 511 390, Fax: +36 23 511 391
E-mail: office@smc.hu
http://www.smc.hu
Portugal
SMC Sucursal Portugal, S.A.
Rua de Eng Ferreira Dias 452, 4100-246 Porto
Phone: +351 226 166 570, Fax: +351 226 166 589
E-mail: postpt@smc.smces.es
http://www.smc.eu
Turkey
Entek Pnmatik San. ve Tic. A*.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat:11 No: 1625, TR-34386, Okmeydani, Istanbul
Phone: +90 (0)212-444-0762, Fax: +90 (0)212-221-1519
E-mail: smc@entek.com.tr
http://www.entek.com.tr
Czech Republic
SMC Industrial Automation CZ s.r.o.
Hudcova 78a, CZ-61200 Brno
Phone: +420 5 414 24611, Fax: +420 5 412 18034
E-mail: office@smc.cz
http://www.smc.cz
Ireland
SMC Pneumatics (Ireland) Ltd.
2002 Citywest Business Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin
Phone: +353 (0)1-403 9000, Fax: +353 (0)1-464-0500
E-mail: sales@smcpneumatics.ie
http://www.smcpneumatics.ie
Romania
SMC Romania srl
Str Frunzei 29, Sector 2, Bucharest
Phone: +40 213205111, Fax: +40 213261489
E-mail: smcromania@smcromania.ro
http://www.smcromania.ro
UK
SMC Pneumatics (UK) Ltd
Vincent Avenue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0AN
Phone: +44 (0)845 121 5122 Fax: +44 (0)1908-555064
E-mail: sales@smcpneumatics.co.uk
http://www.smcpneumatics.co.uk
Denmark
SMC Pneumatik A/S
Egeskovvej 1, DK-8700 Horsens
Phone: +45 70252900, Fax: +45 70252901
E-mail: smc@smcdk.com
http://www.smcdk.com
Italy
SMC Italia S.p.A
Via Garibaldi 62, I-20061 Carugate, (Milano)
Phone: +39 (0)2-92711, Fax: +39 (0)2-9271365
E-mail: mailbox@smcitalia.it
http://www.smcitalia.it
Russia
SMC Pneumatik LLC.
4B Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 195009
Phone.:+7 812 718 5445, Fax:+7 812 718 5449
E-mail: info@smc-pneumatik.ru
http://www.smc-pneumatik.ru
Estonia
SMC Pneumatics Estonia O
Laki 12, 106 21 Tallinn
Phone: +372 6510370, Fax: +372 65110371
E-mail: smc@smcpneumatics.ee
http://www.smcpneumatics.ee
Latvia
SMC Pneumatics Latvia SIA
Dzelzavas str. 120g, Riga LV-1021, LATVIA
Phone: +371 67817700, Fax: +371 67817701
E-mail: info@smclv.lv
http://www.smclv.lv
Slovakia
SMC Priemyseln Automatizci, s.r.o.
Fatransk 1223, 01301 Teplicka Nad Vhom
Phone: +421 41 3213212 - 6 Fax: +421 41 3213210
E-mail: office@smc.sk
http://www.smc.sk
Finland
SMC Pneumatics Finland Oy
PL72, Tiistinniityntie 4, SF-02231 ESPOO
Phone: +358 207 513513, Fax: +358 207 513595
E-mail: smcfi@smc.fi
http://www.smc.fi
Lithuania
SMC Pneumatics Lietuva, UAB
Oslo g.1, LT-04123 Vilnius
Phone: +370 5 2308118, Fax: +370 5 2648126
E-mail: info@smclt.lt
http://www.smclt.lt
Slovenia
SMC industrijska Avtomatika d.o.o.
Mirnska cesta 7, SI-8210 Trebnje
Phone: +386 7 3885412 Fax: +386 7 3885435
E-mail: office@smc.si
http://www.smc.si
DiskArt 1988
DiskArt
OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE:

ARGENTINA, AUSTRALIA, BOLIVIA, BRASIL, CANADA, CHILE,
CHINA, HONG KONG, INDIA, INDONESIA, MALAYSIA, MEXICO,
NEW ZEALAND, PHILIPPINES, SINGAPORE, SOUTH KOREA,
TAIWAN, THAILAND, USA, VENEZUELA
http://www.smc.eu
http://www.smcworld.com
SMC CORPORATION
Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362
1st printing OT printing OT 00 Printed in Spain
Specifications are subject to change without prior notice

and any obligation on the part of the manufacturer.

Valvulas SMC VF1000-3000-5000 - ES

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Valvulas SMC VF1000-3000-5000 - ES

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Electrovlvula de 5 vas

Rectificador de onda completa integrado (AC)

El ruido se reduce considerablemente al cambiar a modo DC con un rectificador de onda completa.

Bajo consumo de energa gracias al

Baja potencia aparente

Filtro integrado en la vlvula de pilotaje

Se pueden evitar los problemas inesperados debidos a las partculas extraas.

Forma de onda de potencia elctrica con circuito de ahorro de energa

Material elstico: HNBR

(El asiento de la vlvula de pilotaje est fabricado en FKM.)

Con circuito de ahorro energtico

Seleccin de modelo en funcin de las condiciones de trabajo 1

3 posiciones, centro cerrado

Montaje en placa base

3 posiciones, centro cerrado

Seleccin de modelo en funcin de las condiciones de trabajo 2

Modelo de placa base

Conexin 4(A), 2(B)

Conexin 5(EA), 3(EB)

Conexin 4(A), 2(B)

VV5F5-20 Conexin 4(A), 2(B)

Conexin 4(A), 2(B)

Conexin 5(R), 3(R)

Montaje en placa base

Conexin 5(R), 3(R)

Conexin 4(A), 2(B)

Conexin 5(R), 3(R)

Conexin 4(A), 2(B)

Tabla de velocidad del cilindro 1

Serie MB, CA2

80 100 125 140 160

: se usa conexionado de acero

Montaje en placa base

: se usa conexionado de acero

Serie MB, CA2

80 100 125 140 160 180 200

Tabla de velocidad del cilindro 2

Dim. tubo x long.

Serie MB, CA2

Dim. tubo x long.

Dim. tubo x long.

Montaje individual (conexionado de acero)

Montaje en placa base

Serie MB, CA2

Dim. tubo x long.

Dim. tubo x long.

Montaje en placa base (conexionado de acero)

Dim. tubo x long.

Nota) Los modelos con caja de conexiones y DIN son

Forma de pedido de la vlvula

3: Escape comn de la vlvula

Nota) Consulte las "Ejecuciones especiales" (pg. 14) cuando se

Nota 1) Asegrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro energtico

Nota) No disponible con el modelo VF5000.

LED/supresor de picos de tensin

Nota 1) No existe la opcin S para el modo AC, ya que el

Nota 1) Los modelos LN y MN contienen 2 pines.

Smbolo LED/supresor de picos de tensin

Con supresor de picos de tensin

Smbolo Tamao de conexin VF1000 VF3000 VF5000

Conexin de escape de pilotaje con rosca

X500 de conexionado (M3) (Vase la pg. 14).

G: Cable de 300 mm L: Con cable