GPB 7

7
2014
ISSN 1840-3778

.
Copyright
2014

94(497.6)(091)
ISSN 1840-3778
7
2014
, ,
, ,

2014
CDU 94(497.6)(091)
ISSN 1840-3778
Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

Institut dHistoire
MATRIAUX POUR
LHISTOIRE DE BOSNIE
7
2014
RDACTION
Rade Mihalji, Tatjana Subotin Golubovi,
uro Toi, Marko uica, Aranel Smiljani
RDACTEUR
Rade Mihalji
Banja Luka
2014
,
914
, II
1520
,
2126
,
2734
, ,
3550
,
5158
, 5972
,
7384
, ,

85101
103110
111116
117122
TABLE DES MATIRES

MATRIEL DIPLOMATIQUE
Aranel Smiljani, Lettre de Raguse au voivode Radi Sankovi

a la suite de la vente du Primorje914
Pavle Dragievi, Deux lettres du roi Tvtko II Tvrtkovi au sujet
du lieu dhivernage des valaques Kujavii1520
Tamara Vukovi, Lettre de Dubrovnik au voivode Sandalj concernant la vente
darmes aux gens de Kotor et une Brigantine2126
Radmilo Peki, Contrat de Radovan Djurdjevi Mirilovi
de prestation a Dubrovnik 2734
Pavle Dragievi, Septieme, huitieme et neuvieme feuilles denregistrement de
depots du voivode Sandalj avec reconnaissances de retaits3550
ranel Smiljani, Lettre de Dubrovnik au voivode Radoslav Pavlovi a loccasion
dun vol commis par le knez Branko5158
Sran Rudi, Document en cyrillique de la famille Borovini5972
Aleksandar Krsti, Charte du roi Stefan Toma
au voivode de Hongrie (Erdelj) Jean Hunyadi7384
Neven Isailovi, Aleksandra Fostikov, Document du roi Stefan Toma
autorisant Jakov Testa a recouvrer largent pille a Sinj85101
Registre 103110
Directives pour ldition des textes 111116
Liste des abbrviations 117122
, . 7, . 914

UDK 94:930.2(497.13)1399
DOI 10.7251/GPB1407009S

1399, 17.
: 17. 1399.
, .
, ,
. ,

.

.
.
: , , , ,
, , .
, 1398,

.

, .

. , ,
,
. 1399.
,
.
.
, 1399.
*
. : arandjelsmiljanic@yahoo.com

. ,
1.
, ,

.
, ,
2.
, .
, ,
1399, ,
,
.
: . , I, 16, 1821;
. , I1, 127129; G. remonik, Prodaja
bosanskog Primorja Dubrovniku god. 1399. i kralj Ostoja, GZM 40 (1928)
117, 125126; J. Tadi, Promet putnika kroz Dubrovnik u srednjem veku,
Dubrovnik 1939, 140; . , , 1940, 358,
362; . , , 1955,
44; . , , XI
(1960) 1754; . , ; . ,
, 1968; A. Babi, Diplomatska sluba u srednjovjekovnoj
Bosni, Sarajevo 1995, 71; . ,
, 6 (2007) 192; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj
Hrani Kosaa, Sarajevo 2009, 109; . ,
, 6 (2013) 915.

17. 1399.
.
, 17. ,
,
, . . , I, 1819;
. , I1, 128.
2
, ,
.
,
. . , , 349
( . ).
1
10

. ,
. ,

.

: . , I, 2021;
. , I1, 129.
**
+ Po~tnom a3 nam mnog(o)srd()~nom pritl vovodi
Radi~ d |2| vladago dbrov~koga knza i d vs pkin
mnogosrd()~no |3| pozdravlni. Primismo list va{ lbv i
razmsmo |4| a4 o nam va{a lbov5 pi{, r6 smo kpili va{
plmnit |5| zml a bz tvoga svta. Na to va{oi po~tnoi lbv
|6| dgovar(a)mo r tomi7 pisani d pritlstva ti k nam
svoi bratii8 |7| i pritlm() mnogo s ~dimo i bi ni ndrago r
n s prilik svoim |8| pritlm() takzi pisovat r mi tzi
zml brz tvoga |9| prvo navlastitoga svtovani kako si nas
svtoval nsmo bili |10| iskali. N potom kako nas va{a lbov9
svtova i na~i, pitasmo |11| d g(ospo)d(i)na kral i d vs
Bosn ti zml. I ni po nih() m(i)l(o)sti vsi |12| kpno naam da{
i zapisa{ ni zml s m(i)l(o)sti i s tvr`dnim(). |13| A r
za pritlstvo istina r imat z b(o)gom() mn(o)go pritl |14|
da takoi nam vidt r mimo Dbrovnik bolga pritl |15|
va{a lbov nima, a tomi B(o)g svditl i vsa zml a i tvo
|16| lbov r mi tb imamo za srd~na i mnogolbima po srd
na{ga |17| srdca10 koliko na{ d(){. A r o bi bilo za va{
vk i za zamn |18| B(o)g v nsmo s pod(i)li, iskali smo i imo
i iskati kmo d gospodina kral i d |19| Bosn koi po nih()
: . .
. : i.
4
. .
5
. : lbav.
6
. : r.
7
. : tom.
8
. : brati.
9
. : lbav.
10
. : grada.
**
3
11

m(i)l(o)sti mnimo r t ~in(i)ti dobr kako bd s prilik. |20| N
mnogo `limo i htli bismo da s s va{om() po~tnom() lbvom
|21| stanmo navlastito za si rabot i za in rabot da pobsdimo |22|
kak srd()~ni pritl.
: ad
XVII magio 1399.
+

.
,
. ,
, ,
,
, ,
, .
,
.
, .
, ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
.

17. 1399.
.
, ,
. , ,
,
12

11.

.

.

Zamna, 17 ( )
. ,
, ,
.
12.
.
,
, ,
.
: , 3133 (. , . ), 213214
(. ).
, ,
. : . ,
, 6 (2013) 915.
12
: . ,
, 2 (2003) 143166.
11
13

Aranel Smiljani
Universit de Banja Luka
Facult de Philosophie
Dpartement dHistoire
LETTRE DE RAGUSE AU VOIVODE RADI SANKOVI

A LA SUITE DE LA VENTE DU PRIMORJE
1399, mai 17
Rsum
Le 17 mai 1399 les Ragusain adressent une lettre au vovode Radi Sankovi,
en rponse une lettre de protestation de ce dernier suite la vente du Primorije
(Littoral), car, selon lui, cela s'tait fait sans son autorisation. Les Ragusains rejettent
cette allgation en soulignant quils ont prcisment achet le Primorije sur son
conseil. Ils rappellent aussi leur amiti lgard de Radi, laquelle leur a command
dintervenir auprs du roi pour que le vovode Radi soit ddommag comme il
convient en raison de la terre perdue du fait de cette vente. De ce fait, ils le convie
une runion afin de rsoudre le diffrent qui les spare. Ce nest que vers la fin du
mois daot que Radi a accept cette invitation et dlivr une charte Dubrovnik
par laquelle il reconnaissait la cession du Primorije, avec la vente de son village
patrimoine de Lisac, ce qui a mis un terme au diffrent apparu dans leurs rapports.
Mots-cls: Ragusains, lettre, Radi Sankovi, Primorije (Littoral), roi Ostoja,
Bonsie, compensation.
14
, . 7, . 1520

UDK 94(497.13)1406
DOI 10.7251/GPB1407015D
II

(I) , 1406, 1.
(II) [], 1406, 15.
:
II
.
, 1399.
.
.
: II , , ,
, XV .

.

,
.

,
. XIV
,
. 1399.
.
,

.
II
*
. : pavled@teol.net
15

, , .

.
26. 1406.
(14031404) .

.

.

. 1406.
,
II .
.

.
,
.1

, ,

. . . ,
, 43, 25, 1928, 210211; D. Roller,
Agrarno-proizvodni odnosi na podruju Dubrovake republike od XIII. do XV. stoljea,
Zagreb 1955, 224237; . , ,
I, 1959, 193204; . . ,
,
24. 25. 1961. ., 1963, 1938; . . ,
, , 45
108; P. ivkovi, Tvrtko II Tvrtkovi, Bosna u prvoj polovini XV stoljea, Sarajevo 1981,
5253; . , II, 2003;
E. Kurtovi, Seniori hercegovakih vlaha, Hum i Hercegovina kroz povijest, Zbornik radova
sa meunarodnoga znanstvenog skupa odranog u Mostaru 5. i 6. studenoga 2009, Zagreb
2011, 648649.
1
16
II
.2 . : . ,
I, 8182, . 151; . ,
I1, 499, . 517. : . , I, 84,
. 156; . , I1, 499500, . 518.

2010. .

.
(I)
+ Prsvtlom i prvisokom gospodin Tvrtk

Tvrtkovik, po m(i)l(o)sti boìi |2| kral Bosn i k tom d
vladag gr(a)da Dbrovnika knza, vlastl |3| i d vs pkin
smrno poklonni. List kralvstva ti |4| primismo i razmsmo o
nam vlikost kralvstva ti pi{ za |5| vlah Kvik s inmi vlasi
pros da bismo im() dali prstat |6| zimih() si zim na na{h
zmlh. Kralvstvo ti zna r i lani |7| pisa naam list za nih() da
ti na na{h zmlh() prsto zimih() |8| do kol im naid s()
zimi gd no k biti na prilik. I mi za gditi |9| kralvstv
ti isplnismo3 htn va{ vlikosti i rkosmo |10| da prsto ni
zim i ni ti stov vlik t naam |11| is~ini{ i po tah
bi{ nam ~lov()ka. I za t mnogii vlik|12|sti ti pisasmo i n bi
nam ndn prav za krv a sdi pripstiv ih() |13| s ti krvi bil
bi zrok da s i hg ~ini. Zat mnog milno |14| kralvstvo ti
molimo n zazri naam va{a m(i)l(o)st prosti ni r toi |15| n mormo
~in(i)ti a r za trav4 za ~st o pi{ kralvstvo ti mi |16| toi
nsmo gldali razm kako bismo vlikosti ti gdili a nim da |17|
dobro da to sami a sb iti{. I B(o)g vi mnoì kralvstva. +
+ m()s()ca nomvri .a. dn Dbrovnik lt .~.ou..
DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 66, 68.

: . .
3
. : izplnismo.
4
. : pravd.
2
17
+ ,
,
, .

.

. [] ,
,
, ,
.

[], . ,

, , ,
, ,
. . +
+ 1. , 1406.
(II)
+ Prsvtlom i prvisokom gospodin kral Tvrtk

Tvrtkovik po m(i)l(o)sti |2| i po izvolni boìm() kral
Bosn i ktom d vladag gr(a)da Dbrov|3|nika knza, vlastl i
d vs pkin smr()no poklonni. |4| List vlikosti kralvstva
ti primismo i razmsmo o |5| nam kralvstvo ti pi{ za n
vlah va{ ako mor biti |6| da bi smo im rkli prstat vi zim
na na{m kotari. Vli|7|kost kralvstva ti mor znat, r vi smo
i prvo za t dpisali |8| a i sd pi{mo i gosp(o)dom b(o)gm
svdo~imo s5 da vs noi o bi s |9| nami moglo ~in(i)ti o bi na
va{ ggni i da s va{a pro|10|{n isplni n bismo s pod(i)li ni
s dimo i tolikog |11| i sdi pi{mo, a tozi g(ospo)d(i)n n mormo
nikako ~in(i)ti. ni tolik |12| t na{m ~iniv i nakon
5
18
. : .
II
vsh t krv d nih() prolili |13| i biv dnoga d nih().
A sdi pt pripstiv ih() bili bismo mi |14| zrok hgga i da
s vk krv ~ini i proli. I zat moli|15|mo ti slav kralvstva
przri i nvig naam za zlo r toi |16| n mormo ~in(i)ti r n
bismo htni6 biti boic i zrok krvi|17|prolit. +
+ m()s()ca dkm()vri .. dn lt .~... +
+
,
,
.

.
, ,
,

, , ,
.
,
,
. , ,
,
.
+ 15. , 1406. +
. : hotni.
19

Pavle Dragievi
DEUX LETTRES DU ROI TV II TVRTKOVI AU SUJET

DU LIEU DHIVERNAGE DES VALAQUES KUJAVII
(I) Dubrovnik, novembre 1er, 1406
(II) [Dubrovnik], dcembre 15, 1406
Rsum
Ce travail porte principalement sur deux lettres adresses par le gouvernement
ragusain au roi de Bosnie Tvtrko II Tvrtkovi loccasion dun litige portant sur le
lieu dhivernage des valaques Kujavii du roi. Les Ragusains souhaitaient mettre
un terme la coutume voulant que les valaques passent lhiver sur le littoral, dans
les environ de leur ville, car cette rgion tait devenue en 1399 partie intgrante
de leur territoire. Faisant valoir que ces contres taient dsormais cultives, les
autorits de Dubrovnik sopposaient au sjour des valaques et de leurs troupeaux
dans cette rgion ce qui a t lorigine de nombreux malentendus dont certains sont
mentionns dans ces deux lettres.
Mots-cls: Tvrtko II Tvrtkovi, Dubrovnik, valaques Kujavii, lieu
dhivernage, XVme sicle.
20
, . 7, . 2126

UDK 930.2:003.074(497.13)1412
DOI 10.7251/GPB1407021V

1412, 18.
: 1412.
, .
, .
, ,
.
,
. , ,
.
: , , , ,
, , .
,
1396. ,
.
,
. XV a
je ,
.
, ,
,
, 1404. 1405.
.1 ,
,

*
1
. : vukovic-tamara@hotmail.com
S. Ljubi, Listine V, 4849 62.
21

. ,
.

. 1410.
.2 1411.
3,
4.
,
.
,
1411. ,
. 1412.
,
,
.
, ,
.

.5
S. Ljubi, Listine VI, 5354.

, 140141.
4
, 157158.
5
. , , 192214; II2,
1970, 87112 (. ); . ,
(13961420), VI (1973) 513; M. unji, Bosna i
Venecija (odnosi u XIV. i XV. st.), Sarajevo 1996, 129140; P. Butorac, Kotor za samovlade
(1355.1420.), Perast 1999, 7398; . , ,
1999, 375410; . ,
-, I, 2003,
7486; ,
, III,
2004, 121133; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo 2009,
8289, 168192; . ,
, 4 (2011) 8991.
2
3
22

6.
32 .
.
: . , I, 113
114, . 210; . , I1, 284285, . 304.

2008. .

+ Slavnom i vlmo`nom g(ospo)d(i)n Sandal milosti
B(o)ìm() vlikom |2| vovodi rsaga bosanskoga d vladag
grada Dbrovnika |3| knza vlastl i d vs pkin mnoglbimo
pozdravln. |4| Pis(a)ni va{ v vsm po~tn prizni primismo i
razmsmo |5| i naiprvo o va{a m(i)l(o)st pi{ r po va{oi dobroi
lbv |6| primili smo t i zapisali za na{ga slatkoga i mnogpo~tnoga7
|7| br(a)ta i krasnoga vknika i vlastlina Dbrovnika gr(a)da.
G(ospo)d(i)n |8| vovoda takozi s(t) i takoi drìmo. B(o)g v
kom n nir() |9| skrovno vsm ~m bismo mogli gdit(i)
g(o)sp(ods)tv ti radi bismo. |10| I o va{a m(i)l(o)st pi{
r ~t po ldsch r~h |11| govor r rì i balstri8
prihdili s i prihd iz |12| na{ga msta Kotor. I zatoi va{oi
m(i)l(o)sti s vsakm lbo|13|vi dobrm dgov(a)ramo: mi
imamo maistor d rì koi |14| sto s nami na plat i na vt
da si s volni svo r` |15| prodati vsakom i iznsti9 na dvor a
inako ih() n bismo mogli |16| imati ni d(a)n n bi htli10 stot11.
DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 89.

: . .
7
. : mnogpo~tnogo.
8
. : balstri.
9
. : iznti.
10
mogli,
htli.
11
.
6
23

I vzda12 13 tvorn bil |17| grad za takov rabot vsakm kako14 i
g(o)sp(ods)tvo ti zna a na vlastit |18| kdi rati i nmir b{
kralvstvo grsko s kralv|19|stvm bosanscm Dbrovnik
b{ tvorn vsakom bo{|20|nnin kpovat r` i
iznsti. I kpovah i izno|21|{ah koliko hth15 takoi i sdi
voln vsaki kpiti |22| i iznsti. A vid i Kotoran prosili s
rì d pkin |23| ali im dali nsmo r za nas potrb.
Zato vovoda moli|24|mo t kako na{ga slatkoga btnika bdi ti
m(i)l(o)st nmoi |25| sl{ati zlh ldi r~i r B(o)g zna ni smo
tvoi pravi pri|26|tl i btnic16 koi smo d postan bili. I za
brign|27|tin takog molimo n vig nam za zlo g(o)sp(ods)tvo ti r
na s|28|dan vrm za na{ potrb kpili smo i kpili bismo17 d
inh |29| stran, a prodati n mormo kak smo g(o)sp(ods)tv i prvo
pisali.
+ m()s()ca ktvr i dan
Dbrovnik lto
~ i v lt
+ e e ,
,
, .
,

. ,
. , ,
().

. ,
a :

. : vzd.
. : .
14
.
15
. : hoth.
16
. : btnici.
17
. : kpili bismo.
12
13
24

,
, .
, ,
,

,
.
, , .
, , ,
,
.
,
,
.
+ 18.

1412. .

: ( 2, 151152).
(. balestra), 11 ( )
, , .
XIV XV ,
.
XIV
. ,
, , .
: V. Maurani, Prinosi za hrvatski pravno-povijesni
rjenik I, Zagreb 19081922, 1920; . . ,
, 83
(1934) 5797; . . , ,
, 1957, 111121; G. krivani, Samostrel i njegova
primena u XV veku, Vesnik Vojnog muzeja 1112 (Beograd 1966) 381386;
Vojna enciklopedija 8, Beograd 1974, 329 (G. krivani); . Petrovi,
Dubrovako oruje u XIV veku, Beograd 1976, 6783.
25

Tamara Vukovi
Acadmie des sciences et des arts
de la Rpublique Serbe
Banja Luka
LETTRE DE DUBROVNIK AU VOIVODE SANDALJ

CONCERNANT LA VENTE D'ARMES AUX GENS DE KOTOR ET
UNE BRIGANTINE
18 octobre 1412
Rsum
La politique de Sandalj envers Kotor, vers la fin du XIV sicle et le dbut
du XVme, se rsumait principalement une lutte pour le contrle des salines et
la perception d'un tribu sur les revenus de cette ville, et faisait suite la nouvelle
situation instaure en Zeta. Les gens de Kotor taient convaincus que ce n'est
qu'en se plaant sous la protection de Venise qu'ils pourraient s'assurer une scurit
conomique et politique. Aprs avoir rgl ses rapports avec le roi de Hongrie et
les Bali, seigneurs tenant la Zta, Sandalj sest trouver en situation de rsoudre la
question de Kotor. En t 1412, ses troupes ont dvast les environs de Kotor et, au
dbut de l'automne, il a tent d'armer une flotte, afin d'attaquer la ville depuis la mer.
Les Ragusains, auxquels il s'tait adress deux reprises pour solliciter leur aide, ont
refus le 18 octobre 1412 sa demande de lui vendre un de leurs navires. De mme,
ils ont rejet ses accusations leur reprochant d'avoir vendu et livr des armes aux
gens de Kotor, puisque le pratique du commerce des armes tait une activit libre
dans leur ville.
Mots-cls: Grand vovode Sandalj, Dubrovnik, armes, balistes, armuriers,
Kotor, brigantine.
26
, . 7, . 2734

UDK 94(497.13)
DOI 10.7251/GPB1407027P

()

:
,
.
1415.
, .
, ,

.
: , , , ,
, .
, Diversa Notariae Diversa

Cancellariae ,
.
,

. ,
, ,
, .

.
, ,
. ,
*
. : bijeljani@yahoo.com
27

, ,
.1
XIV XV ,
. .
, .
.
, ,
, .
.2
,
,
.
,
.3
,

.
, . ,

.4
,
. , XV XVI ,
I, 1948, 6278; I. Orgio, The domestic
Enemu: The Eastern Slaven in Tuscany in the Fourteenth and Fifteenth Centuries, Speculum
XXX3 (1955) 321366; . , (14421495), 1971,
190203; B. Hrabak, Momci iz Hercegovine i Bosne u dubrovakom zanatstvu, trgovini i
pomorstvu u XIV, XV i XVI veku, Prilozi II u Sarajevu IX (1973) 2362 (= . ,
I, 2003, 144180); . -,
XIII XIV ,
XVI1 (1973) 3962; J. Lui, Obrti i usluge u Dubrovniku
do poetka XIV stoljea, Zagreb 1979; . -,
, 1995, 35108;
P. Pineli, Od Dubrovnika do Firence: Biljeke o novaenju posluge u 15. stoljeu, Anali
Zavoda za povijesne znanost HAZU 64 (2008) 6580.
2
DAD, Diversa Notariae (Div. Not.) V, fol. 33 (31. I 1325); fol. 39 (19. II 1325);
fol. 40 (23. II 1325); fol. 56 (27. III 1325); Diversa Cancellariae (Div. Canc.) VI, fol. 75
(8. I 1321); XXXIII, fol. 119 (21. VIII 1398).
3
DAD, Div. Not. V, fol. 53 (18. III 1325); VII, fol. 66 (10. II 1354); IX, fol. 96
(1. XII 1373); XIII, fol. 23 (20. X 1419).
.
4
DAD, Div. Canc. XLVI, fol. 157 (10. III 1430).
1
28

.
. ,
, .
,
.5 ,
,
.

, , .
1413. ,
. ,
, , ,
.6 1414.
, .7
,
.8 ,
, ,
, ,
.
, .9
,
, ,
.
, .10
.
5
. , 13001600, 2012, 137,
141142, 445.
6
. , , 140141, 154; . ,
,
(Miscellanea) XXVII (2006) 136138.
7
DAD, Div. Not. XII, fol. 20 (5. IV 1414); . ,
XIV XV , XXXVI
( 2006) [2007] 98.
8
. ,
, 133135.
9
DAD, Div. Not. XLIII, fol. 130; . ,
XV XVI , 72; C. Fiskovi, Dubrovaki zlatari od XIII. do XVII. stoljea,
Split 1949, 165.
10
DAD, Div. Canc. LXXV, fol. 48; . , ,
1964, 271272; M. Sivri, Srednjovjekovna upa Dabar, Srednjovjekovne Humske
upe, Mostar 1999, 215216, 219.
29

68. . 12
Diversa Notariae.
11 ,
(67 verso), 6. januar
1415.11
,
,
.
,
.12

Radouan Jurgieuich13 Vlach di Ymirillouich, locavit se et opperas |2|
suas dompno Marino de Macxi usque quo placuerit dicto dompno |3| Marino,
cui dedit unam filiam suam nominatam Radoslaua, bati|4|zatam per dictum
dompnum Marinum nunc pro batismo recepto vocatur |5| Anna promitens
dictus Radouan laborare et seruire fideliter. |6| Et dedit dictam filiam suam
super anima dicti dompni Marini |7| ut faceret ei de bono. Et hoc quia
dictus dompnus Marinus |8| promixit dictus dompnus Marinus (!) dare dicto
Radouano . et |9| vestimenta, et bene tractare dictam Annam et dare sibi .
et |10| vestimenta condecenter et non relinquere eam donec vixerit in hoc |11|
mondo14. Judex et testis ut supra.
, ,
,
, , ,

DAD, Div. Not. XII, fol. 68 (6. I 1415).
. , XV XVI , 65.
13
: Jurgiouich.
14
: mundo.
11
12
30

.
.
.... ,
....
.
.

(Radouan Jurgieuich), 1, 5, 8 ( )
,

.
(Vlach di Imirillouich), 1
,
,
. 60-
XIV , .15
,
1366. .
: ,
, , .16
13. 1371,
18 ,
,
.17
,
, .
B. Hrabak, O hercegovakim vlakim katunima prema poslovnoj knjizi Dubrovanina
Divana Pripinovia, GZM 11 (1956) 2939, 33; D. Kovaevi, Srednjovjekovni katun
po dubrovakim izvorima, 24. 25.
1961. ., 1963, 125126; . ,
, 5 (2002) 195212;
, ,
4 (2004) 104108; . , , 2006, 184185;
E. Kurtovi, Prilog historiji Vlaha Mirilovia, Most XXXI196 (107) (Mostar 2007) 7780;
. , (XIVXVII),
V, 2008, 247250.
16
DAD, Div. Can. XXI, fol. 72 (17. VIII 1366).
17
DAD, Lamenta de foris (Lam. de for.) I, fol. 10 (13. III 1371).
15
31

.
1411. (in Creseuo in
Mirilouichi).18 ,
.
,
. , , 13
.19

. , ,
,
.
, .
1468.
. ,
(villa Vuchich Stanoevich).20
,
. ,
,
, ,
,
93
, .21
1475/77.
( ) 34 ,
.
.22 ,
. ,
(XIIIXV),
II, 29.
19
Radoe Dobrasevich coram domino rectore Ser Sigismundo de Georgio facit
lamentum supra Radi Criepovich, et Giurac Nicolich et Stanichnam Radosalich de vlachis
Mirilovichi Dogni...; DAD, Lam de for. XIX, fol. 153 (3. VIII 1455).
20
. ,
, I, 186.
21
Ser Franciscus M. de Caboga coram domini judicibus de criminalis quorum caput
fuit ser Vladisslaus de Goe lamentum facit contra Vuchichium Stanoevich cathonariuz
de chatono Vlachos Mirilouochi et contra Radoe Vicouich de Mirilovichii, Stiepanum
Vuochdragovich de vlachis Vragovichii, et contra Pelamum Vochdragovich et contra Clapaz
Radizevich de Mirilovicii; DAD, Lam. de for. XL, fol. 273 (3. XII 1468).
22
A. Alii, Poimenini popis sandaka vilajeta Hercegovina, Sarajevo 1985, 111.
18
32

, ,
, .23
/ (Radoslaua/Anna), 3, 5, 9
, . 1415.
,
, .
, , .
(Marino de Maexi), 2, 3, 4, 6, 7, 8
,
1280. .
Maxi, Mascimo, Masio, Massio, Maximi, Maximo,
Machxi. ,
.24
. , , 104108.
, Geneaologia Cingria, origini e genealogie
dei citadini Ragusei che furono in officio delle cofraternitate di S. Antonio, 311314;
Z. Paorda-Vardi, U predvorju vlasti. Dubrovaki antunini u kasnom srednjem vijeku,
ZagrebDubrovnik 2012, 41, 47, 103, 123.
23
24
33

Radmilo Peki
Universit de Pritina
Facult de philosophie
Kosovska Mitrovica (Serbie)
Dpartement dhistoire
CONTRAT DE PRESTATION A DUBROVNIK

DE RADOVAN DJURDJEVI MIRILOVI
Rsum
Au cours du XIVme et du XVme sicle, confronts des conditions de vie
difficiles, nombre dhabitants du territoire de lactuelle Herzgovine prenaient la
route de Dubrovnik pour y chercher du travail. A leur arrive sur le territoire ragusain,
beaucoup dentre eux se convertissaient au catholicisme. Radovan Djurdjevi de
Mirilovi et sa fille Radoslava taient parmi ceux-ci. Afin de pouvoir trouver un
emploi Radoslava a accept, avec le consentement de son pre, de changer de
confession et de prnom pour devenir Ana, aprs stre convertie au catholicisme.
Outre un tmoignage de la situation conomique de lpoque, le contrat de travail
prsent dans ce travail constitue galement une source dinformations sagissant des
pratiques lies la religion dans le Dubrovnik mdival ainsi que dans les alpages
(katuns) valaques de larrire-pays.
Mots-cls: Mirilovi, Radovan Djurdjevi, Radoslava, Ana, Marin Maksi,
Dubrovnik.
34
, . 7, . 3550

UDK 929:94 .
DOI 10.7251/GPB1407035D
,

:

(I) 1420, 22.

(II) 1422, 7.

(III) 1423, 17.

:
) 1423, 17.
) 1423, 17.
) 1426, 24.
) 1423, 27.
:
1422.
1423. .
,
, .
: , , , XV , .
(I)

, ,
Diversa
Notariae, .1
: . , II, 7173, . 86;
. , I1, 369371, . 376 377. ,
,
*
1
. : pavled@teol.net
DAD, Diversa Notariae XIII, fol. 109109.
35

2011.
.2
**
+ V im t[]ca i Sina i Svtga3 D()ha. Mi knz vladi,
vlast()l |2| i vsa pkina gr(a)da Dbrovnika damo v svidn
vsakom |3| malom i glmom po sm na{m pis(a)ni kako
prid k nam |4| Dbrovnik Pribisav Pohvalik poslanm[]
g(ospo)d(i)na vovod San|5|dal i d ngv stran i na im vovodino
postavi na{ |6| komn poklad dv tiski4 dkat zlath i
ikonic |7| dn zlat a potza dn litr i dan na dst5 na~ s
bra|8|zm pr~ist G(o)sp(o)g i s mnozmi inmi brazi i sdam
balas |9| i {st balasinov6 i s dvt `miraldov i s dva dsti
|10| i {st zrna bisra da toi vs stoi poklad na{ komn. |11| I
vzda kd bi htl g(ospo)d(i)n vovoda vi{ pisanni poklad zti
|12| da voln za svoga ìvota. I ako bi vi{ r()~ni poklad |13| po
vi{ r()~nom vovodi stal, a htla ga gospog la, ki |14|
g(ospo)d(i)na knza Lazara, zti da volna i slobodna zti ga bz
n|15|dn zabav. Ako li bi vi{ r()~nni poklad stal po r()~noi
g(o)sp(o)gi |16| li da voln knz Vlkac i knz Vlk i kon nih nih
|17| natra` pravo i po~tno nih srdca m{ci spoli do kol |18| nih
posta i nasld stanak da s volni zti vi{ |19| r()~ni poklad.
I a B(o)g n dai tr bi s natraàk prtrgal |20| tda da s daa
nm koi bd bli`ni po krvi kako krv poda. |21| I mi vi{ r()~ni
knz vlastl i vsa pkina gr(a)da Dbrovnika |22| vr i kltv
na{ kako r()~nm vi{ r()~ni poklad nk po|23|ginti ni na man
2

. . , ,
, 5 (2012) 6380; . ,
, ,
6 (2013) 4563.
**
: . .
3
. : svtoga.
4
. : tisk; . : tisk.
5
. : sdanadst.
6
. : balasinv.
36
,
priti ni za idnoga7 ~lov()ka8 vol ni |24| za r~ ni za zapovd ni
za pro{n ni za kpn ni za idno |25| dlo ali bi na{ga plmnitga9
g(ospo)d(i)na svt krn grsk |26| ali g(ospo)d(i)na trskoga ali
zamr()skoga10 ali bosanskoga ali koga |27| gd g(ospo)d(i)na sgai
svta paa~ dati im s slobodno bz drà|28|n. Zgdilo bi s
r()~nom g(ospo)d(i)n Sandal ali kom d vi{ r()~nih |29| s
na{m gradm rat ali ko nprizn imat a B(o)g n dai |30| a
ili11 za ko pridl` da s i za toi n m` dràti |31| ili n dati
n da s daa v vsako vrm kdi12 sht kako |32| zgra r()~no vi{
r()~ni poklad. I ht vzda kdi bd |33| htt zti vi{
r()~ni poklad da po{l v na{ |34| list pod na{m p~ati
koi im smo dali ispisan a drgi |35| s(t) nas komn ttrag
is koga vi ispisan. Ako |36| li bi ga izgbili a ni da po{l
svo dobr ldi svoimi |37| listmi vrovnmi13 pod nih p~tmi
kako k naam |38| biti zadovolno i svt ~ito r si ni ziml
svoi |39| poklad. I za vk ~istot i vrovan r()~nni Pribisav
|40| svo rko pisa naam drgi vakig list pod n|41|govm
p~ti i sta naas komn. Pisa s izbra|42|noi vknici
b(o)glbimag grad(a) na{g Dbrovnika v |43| lto ro`dstva
Hr(i)st(o)va tisno i14 ~tirista i dvad|44|sto lto m()s()ca ll
dva dsti i drgi d(a)n a pisa |45| Rsko logft B(o)` pomili ga.
+ . ,

, ,

,
. : ni dnoga.
. : ~lovka.
9
. : plmnitoga.
10
. : zamor()skoga; . : zamorskoga.
11
. : ali.
12
. . kako.
13
. . : vrovanmi.
14
. .
7
8
37

, ,

.

[] .
,
,
.
,
,

. , , , []
.
,
[, ,
] ,
, ,
,
, , ,
, .
, ,

,
.
,
,
. ,

,
.

, .
,
,
, , .
38
,
()

+ Va im B(o)ì amin. Lta ro`dstva Hrist(o)va tis} i

~tiri sta i dva dst15 |2| i trti lito m()s()ca frv(a)ra .z. dan
mi starc Dmitar i Radon |3| Prip~i} i Bran dik pridosmo
Dbrovnik poslanim |4| g(ospo)d(i)na vovod Sandal knz i
vlastlom { ngovim listom vrovnim()16 |5| i zsmo ikonic
zlat a potza litr i .a. n~ s kamnim i z bisrom |6| kako
zgora pi{. A r()~n dvi tis} dkat pisasmo 17 list |7| na im
i zapovd g(o)spo ln kako s naprd sm ttrag |8| pi{.
Bran moim rkom vs dpisah vi{ r~no i |9| svdok.
+ .
, ,
,

[]
.
, . , ,
.
(II)

, ,
Diversa Notariae,
. . : dsti.
. . : vrovanim.
17
. . : na.
15
16
39

.18
. ,
,
.
: . , II, 75,
. 89; . , I1, 372373, . 379 380.

.
+ V im t[]ca i Sina i Svtoga D()ha amin. Mi knz,

vlast()l |2| i vsa pkina gr(a)da Dbrovnika po sm na{m list
|3| a pod zakonm p~ti na{m damo znati vsa|4|kom kom
s podoba kakoprid Dbrovnik knz Pri|5|bisav Pohvalik19
poslanm[] g(ospo)d(i)na vovod Sandal i d |6| ngv stran i na
im vovod Sandal postavi na{ |7| komn poklad dv tiski20
i sam sat i ~t(i)ri dst |8| dkat zlath da ti dkati sto
na{ kmn po|9|stav do kol hk g(ospo)d(i)n vovoda Sandal.
I vzda kd bih21 |10| htl zti r()~n dkat da voln a da m
s n mog |11| dràt ili n dat za ndan zrok ni za prdlì
|12| ni za ndnoga g(ospo)d(i)na vol ni vrst ~lov()ka ni za pro{n
|13| ni za kpn ni za ndan ini zrok koi bi22 na svti mogal |14|
b(i)ti ni za rat ni za ndno ino dlo da m s n mog dràti |15|
pa~ da m s dad bz ndnoga dràn. I a B(o)g n dai |16| ako
bi s smrt zgdila g(ospo)d(i)n vovodi Sandal da voln r()~n
d|17|kat zti knz Vlkac i knz Vlk i Stpan, knza Vlkca |18|
sin. I ako bi ni vsi polipsali, d a B(o)g kloni, da |19| nih
stank o po m{km koln i voln zti kdi bd htti
|20| vi{ r()~n dkat zti da po{l v na{ list pod na{m
|21| p~ti vakig koi im smo dali ispisan a drgi s(t) |22|
nas komn ttrag. Ako li bi ga izgbili a ni da po|23|{l svo
dobr ldi svoimi listmi vrovnmi pod |24| nih p~tmi kako
. : Pohvali}.
20
. : titki.
21
. : bi ih.
22
. : vi.
18
19
40
,
k naam b(i)ti zadovolno i svt |25| ~it r si ni ziml vi{
r()~n dkat. I za vk |26| ~istot i vrovan r()~ni Pribisav
svo rko |27| pisa naam drgi vakig list pod ngovm
|28| p~ti i sta nas komn. Pisa s m()s()ca madi |29| .z.23
d()n24 lto ro`dstva Hr(i)st(o)va tisno i ~tiri sta |30| i dva
dsti i drg lto.
+ . ,

,

,

. ,

, ,
, ,
,
. , ,

, . ,
, ,

, ,
. ,

, ,
.

.

.
23
24
. . : ..
. : dan.
41

()

V im B(o)ì25, lta r[o]`dstva Hr(i)st(o)va tis} i ~tiri

sta i dvadst26 |2| i trti lito m()s()ca frv(a)ra .z. dan da
znan k|3|ako starc Dmitar i Radon Prip~i} i Bran
posla|4|nim gospodina vovod Sandal Dbrovnik knz
i vlast|5|lom { ngovim27 listom vrovnim28. I zh |6|
vi{ r~n dvi tis}29 i sam sat |7| i zlatih30 dkat i
postavismo ih |8| s inm stankom poklada. I za s |9|
drgom list naprd a |10| a to bra|11|.
,

.

. .
(III)

Diversa Notariae.31
. . : Bo`.
. : dvadsto.
27
. : ngovm.
28
. : vrovnm; . : vrovnim.
29
. . : tisk.
30
. . : zlath.
31
25
26
42
,
: . , II, 7678, . 91;
. , I1, 373374, . 381 382.
+ V im tca i Sina i S(v)toga D()ha amin. Mi knz,

vlastl i vsa |2| pkina gr[a]da Dbrovnika damo v svidn
vsakom malom, |3| malom32 i golmom, po sm na{m pisan a
pod na{m |4| zakonnom p~ati kako prid k nam Dbrovnik
g[ospo]d[i]n |5| starac Dmitar i Radon Prip~ik i Bran dik
poslanm[] |6| g[ospo]d[i]na vovod Sandal s listom vrovnm33
d ngov stran |7| i34 na im g[ospo]d[i]na vovod r()~noga postavi{
na{ komn po|8|klad o to s drì sm list. I naiprvo
dinara Dbrov|9|~ch tri tisk i {st dst pr()pr i dkat
zlath |10| dva na dst tisk i pt sat i ~tiri dst i dva dkata
|11| i srbra plika sto i dva dsti i dv litr i pt na~. A pod
|12| vi vt postavi{ vs vi{ r()~no poklad: da voln |13|
g[ospo]d[i]n vovoda Sandal vsako vrm sam svom glavm
ali |14| svoimi slgami poslav listov a pod svom p~ati
za|15|konnom tako n tako ngov stanak. Ako bi m B(o)g dal
|16| sina tda sin ili bi dva ili bi dan ili koliko b[i] ih, ako li
bi |17| sina n bilo a ki bila ili vk kri tda krm kako sin.
|18| Zgdilo bi s, a B(o)g n dai, tr i kri n bilo, tda, knz
Vlkc |19| i knz Vlk vs i kon nih nih stank ako s m{ci
spoli |20| do kol nih posta i nasld stanak da s volni zti
|21| ili im ddnom ili im kako im gd da35 dokol B(o)g
hk |22| tr sam vovoda Sandal ìv da sam voln vsm
pokladm |23| za moga ìvota ili m kda zti vs ili koi dl. I
|24| kada bi s zgdilo, a B(o)g n dai, tr knz Vlkac ili knz
Vlk |25| ali koi stanak nih bz natra`ka stali da s36 nomi
|26| poklad daa koga posl natraàk stan plmn nih |27| kako
krv poda. I kdi bi s zgdilo, a B(o)g n dai, tr() bi s |28|
nih natraàk prtrgal tda da s da nm koi bd bli|29|`ni po
krvi kako krv poda plmn nih a zgdi s ako bi |30| ti poklad
. .
. : ngovim.
34
. : a.
35
. .
36
. : da m s.
32
33
43

do tol n bil zt. I na t mi knz vlastl i vsa |31| pkina
gr(a)da Dbrovnika primismo i zapisasmo vr i kltv |32| na{
kako da r()~nom gospodin vovodi Sandal vm r()~no
zgora |33| vi poklad koi postal37 gospo]di]n vovoda Sandal
nk poginti |34| ni na man doiti z...noga38 ~lov()ka vol sgai
svta ni |35| za sil ni za r~ ni za zapovd, za pro{n ni za
kpn ni za |36| idno39 dlo ali bi na{ga plmnitga gospo]di]na
s(v)t krn grsk |37| ali gospo]di]na trskoga, zamr()skoga ali
bosanskoga ali koga gd |38| gospo]di]na sgai svta ili ko vrst
~lov()ka tako stranra tako |39| gra]danina. I s na t btmo
gospo]di]n vovodi Sandal |40| i vi{ r()~nm i nih stank
kako s pi{ dati im |41| r]~ni poklad vovodi Sandal i ngov
stank i da |42| tm poklad vi n mor poginti ni na man priti.
|43| Zgdilo bi s r()~nom gospo]di]n vovodi Sandal ali kom
d nih |44| s na{m gradm ali s koim d naas ko rat ili
ko n|45|prizn imati, a B(o)g n dai, ali za ko gdi prdl`
|46| da s za toi n mor dràti ili n dati n da s daa v vsa|47|ko
vrm kdi shk kako zgra r]~no. I ht |48| vzda kdi
bd htt zti r()~ni poklad da po{l v |49| na{ list pod
na{m p~ti koi im smo dali ispisan |50| a drgi s(t)40 nas
komn ttrag is koga vi ispisan. |51| Ako li bi ga izgbili, a
ni da po{l svo dobr ldi s svoi|52|mi listmi vrovnmi pod
nih p~atmi kak k nam |53| biti zadovolno i svt ~it r ni
ziml svoi poklad. |54| I za vk ~istot i vrovan Bran dik
svo rko |55| pisa naam vakik41 drgi list pod ngvom
p~ti |56| i sta nas komn. Pisa s izbranoi vknic
b(o)g l|57|bimag gra]da na{g Dbrovnika v lto ro`dstva
Hr(i)st(o)va |58| tisno i ~tiri sta i dva dsti i trt lt
m()s()ca fr|59|vara .z. dn a pisa Rsko lgft42 (!).
. : stal.
. : za ndnoga.
39
. : ndno.
40
. : .
41
. : vakig.
42
. . : logft.
37
38
44
+ , . ,

, , ,

,
,
.
, 3.060 20.542
122 .
:
,
, ,
. , ,
.
, , .
, , ,
[ ]
,
[] . ,
, []
, . ,
,

[] , . ,
, , ,
[]
,
. ,
,

, , ,
[] , ,
, ,
, ,
,
, , [] .

45

[ ]
, , ,
.
, ,
,
,
[] , .
, ,
,
, .
,
,
.

.
,
,
, .
()

+ Va lito roàstva Hristova tis}no43 i ~tiri sta i dva dsti

i {sto lito misca frvara |2| dva dsti i ~tvrti dan knz
Pribisav Pohvali} poslanim g[ospo]d[i]na mi vovod |3| Sandala {
ngovim listom virovnim44 pod ngovom p~ati pridoh knz i
k vastlm45 (!) |4| dbrova~cim i prinsoh im list koi iz ovogai
ispisan pod nih p~ati |5| i d[]pisav ga nim vratih r o s
drà{ sim i nomi list pripisasmo |6| z drzim pokladom
drgi list. mom rkom vi d[]pisah.
. : tiskno.
. . : virovanim.
45
. : vlastlm.
43
44
46
+
, , ,
,
,

,
. .
()

22,5 x 21,5 ,
45 x 21,5
.
.46
M,
. .
, .
: 234,
an. 1423, del Pach. X,
: 1061 1068. ,
.
.47 :
. -, , 164165, . 105; F. Miklosich,
Monumenta Serbica, 329, . 285; . , I1,
374375, . 383.
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM, n. s., VII (1952)
279280.
47
Diplomata et acta : 15
, 234. :
1061.
46
47
+ Mii vovoda Sandal dam znati vsakom kom s pod(o)ba i

pr|2|d koga v na{ list prid kako ima} vlik po|3|trb
poslah k mnogo po~tnoi p}ini vlastlom |4| dbrova~cm slg
na{ga dit k}n Grpka |5| potrb}i aspri na{ k s postaln
r~nih |6| vlast pod zapisi i listovi i biti ki s m} |7|
nami. I d mnogo po~tnih vlastl i p}in dbro|8|va~k primih
po r()~nom Grpk asprii vs k s bi|9|l zapish nih i na{ih
postaln vlastl |10| r~nih. I za v} virovani i potvr}ni
na to |11| ~inih i pisah v list tvorn kako |12| toi ista
mo ri~ i poslani i mo primlni |13| r~n aspri a toi st48
svdo~b po~tnih i razmnih() |14| poklisarv p}in dbrova~k
knza Nikol G~ti|15|} i knza Vlah{ Tamari} ki s toi doba
pri nas |16| bili m(i)l(o)sti B(o)ìm i lbvom i prizani49
po~t()n p}i|17|n vlast dbrova~ch. Pisan50 v lta
Hr(i)stova ro`tva (!) |18| tis} i ~tiri sta i .k. i trti lto
m()s()ca dkmbra |19| .k. i .z. dan Kkan.
+
, ,
,
,
, .

. ,

,

.
. , . - . : st.
. . -: prizni.
50
. : Pisal.
48
49
48
,

, .

( ), ,
, , .
.
(litterae patentes)
.

.51

: ( 4, ), ,
() ( 5, 7879), ,
, , ( 6,
).
, III/ () 15 ( )
(13991436)
(. Georgio), XIV
, .

.
: . , XIV ,
1960, 224225.

: ( 5, 96).
. ,
, 6 (2013) 6970.
51
49

Pavle Dragievi
SEPTIEME, HUITIEME ET NEUVIEME FEUILLES

DENREGISTREMENT DE DEPOTS
DU VOIVODE SANDALJ AVEC RECONNAISSANCES DE RETAITS

Feuillesd'enregistrement :
(I) 1420, juillet 22

(II) 1422, mai 7

(I) 1423, fvrier 17

Reconnaissances de retrait :
a) 1423, fvrier 17
b) 1423, fvrier 17
c) 1426, fvrier 24 et
d) 1423, dcembre 27
Rsum
Ce travail porte sur trois documents dont le contenu principal est une
liste des biens (argents, mtaux prcieux et objets luxueux) qui entraient dans la
composition de trois dpts consigns Dubrovnik entre 1420-1423. Chacune delle
est accompagne dun texte qui stipule de faon trs rigoureuse qui peut retirer
largent et les objets consigns, et sous quelles conditions, aprs le dcs de Sandalj.
Font partie intgrante de ces documents les reconnaissances de retrait dune partie
des biens dposs, effectus plusieurs reprises par des missaires de Sandalj en
fonction des besoins de leur propritaire. Ce travail inclut le texte en ancien serbe
de ces documents et leur traduction en serbe moderne, ainsi que divers chapitres
revenant sur leurs particularits diplomatiques ainsi que sur les personnes qui y sont
mentionnes.
Mots-cls: Sandalj Hrani, Bosnie, Dubrovnik, XVme sicle, dpt.
50
, . 7, . 5158

UDK 930.2:003.074(497.13)1422
DOI 10.7251/GPB1407051S

1422, 28.
: 28. 1422.

. ,
.
,
.
,
.
.
: , , ,
, , , .
1422.
,
.
, ,
,

1. ,
. : arandjelsmiljanic@yahoo.com
4.
27 , : Ser Polo de Resti
comes quondam Canalis coram nobili et sapienti viro ser Dobre de Binzola honor vicerectore
Ragusii sedente pro ser Nicola de Goze Rectore absente conqueritur supra Branchum
comitem castri Socho, hominem voyuode Radossaui et supra XXVII famulis ipsius
Branchy (...) quia dicti accusati de mense februarii propelapsi more predonico et violenter
acceperunt accusatori predicto res infrascriptas, videlicet, yperperorum qudraginta, grosis
IIII, paruulum XV, tazias tres argenti, cuslerios sex argenti, centuras duas argenti, modicum
51

1422.
.
.
,
.

. ,
, ,
,
,
,
.
, ,
.
: . , I, 159160,
162163, 167168; . , I1, 323, 325
326, 579582; . , , ,
245 (1907) 2425; . Truhelka, Testament gosta Radina. Prinos
patarenskom pitanju, GZM 23 (1911) 356; . ,
XII XV , 66 (1926) 29; P. ivkovi,
Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia, Prilozi II u Sarajevu X2 (1974)
3839; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, Sarajevo
2009, 240.

28. 1422.
,
,
122. . ,
. ,
.
: . , I, 162163;
. , I1, 580.
argenti, copertorium unum a lecto de panno fodratum marturini, copertorium unum de tela,
perniam unam, duo paria lentiamnium... DAD, Lamenta de foris (Lam. de for.) V, 34 (4. IV
1422). .
, .
52

+ Slavnom i vlmo`nom g(ospo)d(i)n Radosav Pavlovik
m(i)l(o)sti b(o)ìm |2| vlikom vovodi bosanskom d
vladag grada Dbrovnika knza |3| vlastl i d vs pkin
mnoglbimo pozdravln. G(ospo)d(i)n vo|4|voda vlikosti
g(o)sp(od)stva vi damo2 znati zlo i vlika ndvrina |5| o s
vamo ~ini. Knz g(o)sp(od)stva vi Branko ki Sokl s naci |6|
gradskmi i k sbi prikpiv nak d sl koi s pri grad tr()3 |7|
pondlnik noi samosilm nastpi{ na kk knza na{ga |8|
na Ltoi i kk nm4 razbi{ s vlicm naponm pohsti|9|{
i porbi{ vs o bi kkh i ponso{ i knza i nak mn(o)go |10|
nprili~no priro~i{. I toi razmv mnog ndragstni bismo |11|
toliki prirok primiti d va{h5, a n bd va{m6 knz ni |12|
ldm ni~m krivi, pa~7 kdi prihd vamo mi ih s|13|bldamo
barmo i dobro ih vidimo i vsak im po~tn pra|14|v ~iinimo.
I za vozi n htsmo8 nikak pisati g(os)p(od)stv vi dri pr|15|vo
do istin n izvmo kako st i bnaidosmo knzm vovo|16|d
Sandal ki Sokl i po inh dobrh ldh kako k9 i
g(os)p(od)stvo |17| vi znat r do na{ga knza n zrok ndan
ni do na{h ldi |18|. Zat gospodin vovoda kako k lbim i
po~tnom btnik tì|19|mo i molimo tvoih pritl ndragst
svti i o zt |20| molimo zapovg povrat(i)ti i tvo
m(i)l(o)st bdi pdpsat(i) ih10 da ni |21| ni ini takova vk n
~in i Bog vi mnoì g(os)p(od)stva.
+ki frvar(a) i kv lt11.
: . .
. : dam.
3
. : tr.
4
. : nm.
5
. : na{h.
6
. . : na{m.
7
. : paa~.
8
. : nhtsmo; . : hotsmo.
9
. : kakok.
10
. : pdpsatih.
11
. . : lto.
53
+ ,

, , .
,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,

.
,
,
() ,
.
,
, ,
, , ,
.
+ 28. 1422,

. ,
. ,
.
, .
, ,

. ,
.
54

,
.

, 5, 11 ( )
. 22. 1421.
.
. 1422.
,
,
.
, .

.
12.
, .
22. 13.
, 16.
, ,
14. ,
,
.
4. , 14. 31. .
,
. . , I, 163, 167; . ,
I1, 323, 325326, 581; I2, 23; . , , 25; .
Truhelka, Testament gosta Radina, 356; P. ivkovi, Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia,
38; E. Kurtovi, Veliki vojvoda bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 240.
13
,
,
. ,
. ,
. . ,
I, 167168; . , I1, 581582; . ,
, 25; . ,
, .
, 2002, 407.
14
Nixa Roziich coram nobili et sapienti viro domino Nicola Mar. de Gozis honor
Rectore Ragusii conqueritur supra Branchum Priterzenouich comitem castri Socchol hominem
voiuode Radossaui Paulouich (...) quia omnes dicti accusati de mense februarii propelapsi
12
55

.
,
,
23. ,
,
15.
: . , I, 162163,
167168; . , I1, 323, 325326, 580582,
I2, 23; . , , 2425; . Truhelka, Testament gosta
Radina, 356; . , XII XV
, 2930; P. ivkovi, Diplomatska aktivnost Braila Tezalovia, 3839;
. ,
, 407; E. Kurtovi, Veliki vojvoda
bosanski Sandalj Hrani Kosaa, 240.
, 7, 8, 9
, .
1422. ,
,
,
.
more predonico et violenter acceperunt accusatori predicto in domo comitis Canalis ... I
mantellum blaui coloris valoris yperperos octo, I giorneam panni viridis valoris yperperorum
trium, I par calegarum nigrorum valoris grossis XVIII, II diploides valoris yperperos IIII, I
mantellum rassie nigre valoris grossis III, I zocham rassie nigre valoris yperperos II, II paria
callegarum de rassia valoris grossis IIII, I corettum de gamuia valoris yperperos I, I par
planettarum valoris grossis III, I simitarram valoris yperperos VI, I spatam valoris grossis
XX, I cultellissam valoris yperperos I, I sellam ab equo cum duabus habenis valoris yperperos
VI, I serraturam cathalanum cum claui valoris grossis XV, I par calcaliorum valoris grossis
III, I par stiualorum valoris grossis VI, I cingulum ungaricum valoris grossis III, I arcum cum
carcasio et sagiptis valoris yperperos II grossis VI, I gonellam nigram valoris yperperos II.
DAD, Lam. de foris V, fol. 41 (16. IV 1422). , ,
. , .
15
Bartolus Marini per suum procurator Paulum Martini coram nobili et sapienti
viro ser Nicola Pe. de Poza conqueritur supra Radi Pichieuich et Branchum castellanos
castri Sochol in Canale (...) quia predicti accusatoribus acceperunt violenter dicto accusatori
unam salmam pannorum quam restactauerunt pro yperperos decem. Item conqueritur supra
Jecosauum Pascaceuich et Dobraua Radassinouich et Nouach Radassinouich cum multis
alterius fratribus qui vocantur Golessi sono Bagnani. Eo quia predicti omnes violenter
acceperunt dicto accusatori unum equum cum sella et cum freno et unam cubertam alterius
selle et unum tamburum valoris sunt yperperorum centum viginti. DAD, Lam. de foris V,
fol. 93 (23. IX 1422).
56

: . , I, 162163;
. , XII XV , 29.
, 15, 16
, ,
25. 1422.
,
.
: . , I, 162; . ,
I1, 322.

: ( 3, 85).
, 5, 16 ( ) ,
.
. XIV
. 24. 1419.

.
, , 1420, .
, ,
, , ,
.
31. 1426. ,
.
: . , I1, 124125,
297, 306307, 592606; . , XII
XV , 3121; . ,
, 1964; . ,
, 7 (2008) 126127; . ,

, 4 (2011) 104; . ,

, 6 (2013) 83.
57

Aranel Smiljani
LETTRE DE DUBROVNIK AU VOIVODE RADOSLAV PAVLOVI

A LOCCASION DUN VOL COMMIS
PAR LE KNEZ BRANKO
1422, fvrier 28
Rsum
Les Ragusains adressent le 28 fvrier 1422 une lettre au vovode Radoslav
Plavovi la suite dun vol commis aux Konavli par son vassal le knez Branko. Au
lieu-dit Ljuta, ce dernier a attaqu le duc ragusain et sa suite, quil a pills et chasss.
Lenqute mene par les Ragusains ayant montr que leur duc navait aucune
responsabilit dans cette affaire, ils demandent au vovode Radoslav de sanctionner
le knez Branko et de lui ordonner de restituer ce qui a t vol. La suite de cette
correspondance devait montrer que Radoslav tait impliqu dans cet incident, et que
cest lui-mme qui avait ordonn au knez Branko dattaquer le duc de Dubrovnik
aux Konavli. Cest finalement grce lintercession du Vovode Sandalj Hrani que
ce litige a t rgl, au plus tard vers la fin du moi de mai de cette mme anne.
Mots-cls: Ragusains, vovode Radoslac Pavlovi, knez Branko, pillage, duc
de Dubrovnik, vovode Sandalj Hrani.
58
, . 7, . 5972

UDK 930.2:003.07414
DOI 10.7251/GPB1407059R

(I) , 1428, 20.

(II) 1429, 15.
(III) 1430, 14.
(IV) 1430, 26.
(V) , 1436, 28.
(VI) 1447, 10.
(III)
.
(III)
.
(IV)

.
(V)
.
(VI) , ,
.
:
,
. ,
(III VI). 1430. (III),

, .
: , , , ,
, .
. : srdjanrudic@yahoo.com
59

(I)

, 1428, 20.

Diversa Notariae XVI, fol. 20. :
Pro ser Michaele Si. de Restis cum Tuertcho Borouinich.
: . , II, 84; . ,
I2, 8.
+ Slavnoi i vlmo`noi gospodi knz i vlastlm vladag

grada |2| Dbrovnika d knza bosanskoga Tvrtka Borovinik
mi|3| lostivo pozdravln kako gospodi i pritlm. Vlastl, |4|
damo na vidn va{oi m(i)l(o)sti kako smo zadovolni d |5| na{ga
prokratra knza Mih~a Rastik staroga d |6| kk i d zmal
o nas stoi dohdak d vsh vrmn |7| do dana{nga dn. Zato
vlastl molimo va{ m(i)l(o)st da |8| m vi ~init zadovolno
po va{h pismh i po |9| va{m bi~a. I B(o)g vi mnoì
g(os)p(od)stva.1
|10| + Pisano Visokm m()s()ca novmbri |11| k dan lto
~ i ki lt.
|12| + Rsko logft dbrov~ki zapovdi gospodina mi
knza |13| @rt Palmtik i ngova izbranoga maloga |14| vk
ispisah vi{ pisanno d r~i na r~ iz li|15|sta knza Tvrtka
Borovinik pod svoim p~ati.
+ ,
,
.
.
1
: k dan.
**
60

. ,

.
. .
+ 20. 1428. .
+ ,
,

.
(II)

1429, 15.

Pro ser Michaele Si. de Restis cum comite Tuertcho Borouinich.
: . , II, 8990;
. , I2, 89.
+ Mdroi i slavnoi i vzmo`noi gospodi knz i vlastlm |2|

i vsoi pkini vladag grada Dbrovnika d knza bo|3|sanskoga
Tvrtka Borovinik m(i)l(o)stivo poklonn |4| kako gospodi i
pritlm. Vlastl, damo na vidn i prvo |5| pisasmo va{m
g(os)p(od)stv i po sm pis(a)ni damo na vidn |6| r d vsh
prihdi i nam pola~ i zmal na{h |7| za vsa vrmna minta
i za voi gdi2 smo za|8|dovolni d knza Mih~a Rastik
staroga pritl i |9| prokratra na{ga. Zato vas mol pi{it
m zadovol|10|no va{h ttrazh. I da zna g(os)p(od)stvo
va{ m(i)l(o)sti vla|11|stl r zml na{ na Slanom i Viso~ah
prdasmo |12| pritl na{m Dobra{in Tvrdavik gragnin |13|
2
minto.
61

va{m. I B(o)g vi mnoì g(os)p(od)stva. Pisan m()s()ca dkmbri
|14| i d(a)n na lta gospodn ~k lto.
|15| Zapovdi gospodina knza @ha G~tik i ngva
izbranoga |16| maloga vk Rsko logft ispisah vi{ r~no iz
|17| lista knza bosanskoga Tvrtka Borovinik d r~i na r~ ni |18|
dloìv ni priloìv koi r~ni list posla knz i vla|19|stlm
dbrov~cm v lto ~ i k lto m()s()ca dkm|20|bri k d(a)n
i ti r~()ni list st vd sm ttra|21|g postaln licm.
+ ,

, . ,
,

.
.
,
, . .
15. 1429. .

,
, () ,
20. 1429. .
.
(III)

1430, 14. a

Prilozi arhivskim serijama IVa (. 48).
62

.
19,5 22 . ,
, 5 , 5 ,
7,3 5,5 . .
,

.
.
.
: + Slavnoi i vazmo`noi i mnogo
po~tnoi i vsak ~asti dostoinoi gospodi knz i vlastlm i vsoi
p}ini vladago grada Dbrovnika, :
Recevuta 14 marzo 1430 de conte Tuertcho.
: . , II, 90; . ,
I2, 9.
+ Slavnoi i vazmo`noi i mnogopo~tnoi i vsak ~asti dostoinoi

gospodi knz i vla|2|stlm i vsoi p}ini vladago grada Dbrovnika
d knza bosanskoga |3| Tvrtka Borovini}a vlastl to poslah k
va{oi milosti slg |4| na{ga Mona o vam govori d na{ stran
vri m va{a |5| milost na{ s ri~i i na{ poslan. I Bog vam
mnoì gospoctvo.
+
,
.
. , ,
. .
63

(IV)

1430,

Pro ser Michaele Si. de Restis.
: . , II, 9091; .
, I2, 10.
+ Slavnoi i vzm`noi mdroi i plmnitoi gospodi knz

i vlastlm i vsoi pkin |2| vladga grada Dbrovnika kako
gospodi i pritlm d knza |3| bosanskoga Tvrtka Borovinik.
Vlastl slah k va{oi |4| m(i)l(o)sti slg i bliìk na{ga Mona i
vo sm razml |5| o mi va{a m(i)l(o)st dpovidla za posal
za koi sm slal. |6| Mi zahvalmo va{m g(os)p(od)stv smrno i
m(i)l(o)stivo kako |7| gospodi i pritlm na vsakoi pravdi ko
mi kaz va{a |8| m(i)l(o)st. Za toi vas B(o)g ~t r vi drìt
pravd |9| i zakon kako vam potrbno. Zato nka va{oi |10|
m(i)l(o)sti na vidn kako rkh na{m pritl knz |11| Mih~
Rastik i ngovi dci o m gdi stoi d pola~ |12| prihtka sgai
gdia tmi da mi napravl pola~ |13| ono potrbno toizi pola~i
napraviti.
|14| + Lto ro`dstva Hristova tis{no i ~tir(i) sta i l
lt |15| m()s()ca aprila k dn zapovdi gospodina mi knza
@rt |16| Palmtik ki m knza b m Maro ^rvik|17|ki
zanm n moga{ sidti i ngova maloga vk |18| Rsko logft
ispisah vi{ pisanno iz lista |19| knza Tvrtka Borovinik koi dosla
knz i vlastlm |20| dbrov~cm d r~i na r~ ni dloìv{
ni prilo|21|ìv{ dobr i vrno prpisah.
64
+ , ,
,
. ,
,
.

.
.

() .
+ 26. 1430.
,
,
,
, ,
() e , .
(V)

, 1436, 28.

Diversa Notariae XXI, fol. 47. : Letera
de conte Turtcho Borovinich como confesse esser pagado de ser Marino de
Resti per li afiti dele caxe per li tempi passadi e de questo anno de 1436 per
tuto mexe maro Littere (conserva)te per partem minoris consilii captam
die (suprascripto) habite sunt autentice.
: . , II, 93; . ,
I2, 1011.
65
Slavnoi i vmo`noi mdroi i plmnitoi i mnogopo~tnoi |2|

i vsak ~asti dostoinoi gospodi dbrova~koi knz |3| i vlastlm
i vsoi pkini vladag grada Dbrovnika |4| d va{ga slg i
prtl Tvrtka Borovinika |5| milost boìm vlikoga knza
bosanskoga kak |6| gospodi i prtlm. Vlastl, damo na vidin
|7| va{m gospo(d)s(t)v r prmismo i zadovolni bism |8| na pon
d knza Maro Rastika z bratim d |9| naima kk k s bil
gspodina hrcga za polovin |10| ka nam prstoi za voi lit
i za vih vrmn |11| mintih do lit ro`stva Hristova al
lito |12| po vas mis()c marat. Zatoi vas mol kako gspod |13|
i prtli rcit im pisati va{ih ttrazih |14| i ~initi
zadovol pod va{m bi~a. I za vk |15| vrovano v list na{
dasmo va{m gospo(d)s(t)v |16| po Grba~ nakovik i po Vokoti
Miltovik |17| i po Milak stoik po va{ih gragah. I B(o)g vi
|18| mnoì gospo(d)s(t)va. A pisan m()s()ca ktobr ki dana |19|
na Visokom.
,
,

. ,
(),
,
1436.
. ,
, ( ) .

, .
. 28. .
66

(VI)
, ,

1447, 10.

Prilozi arhivskim serijama IVc.
Procura de Notaria II, fol. 32.
22 21 .
9 , 7,5 5,5
. .

III.
: + Slavnim i
vlmo`nim gospodin knz3 i vlastlom dbrova~cim vladago
grada Dbrovnika; Rp. die X marcii 1447 de Juan de Tuertcho Borouinich
procura dixe in Milora che possa schoder denari del afito dela casa; Examinata
la testimonianca e aceta per miser lo Retor coli sui zudexi Ratcho Pripchouich
Mileta Radicheuich.
: . , 1447. ,
XV12 (1935) 166167.
+ Slavnim i vlmo`nim g(ospo)d(i)n knz4 i vlastlom

dbrova~ci|2|m vladago grada Dbrovnika d Ivana sina Tvrtka
Bo|3|rovini}a smirno poklonni. Gospodo da vi znani r|4|
posilam slg moga Milorada da mor skoàti pinz|5| k}
mo kako Ivan. I dvi{ za v} virovani po|6|stavih postavih
(!) tomi svidok Ratka Pripkovi}a Ivana |7| Bogi{i}a i Milt
Radi}vi}a. I Bog vi mnoì gospoctva.
3
4
: knz.
.
67
+

. ,
.
, .
.

,
.
, ,
.5
1399. ,
. 1423.

.6

21. 1425,
. 15. 1426.
13. 1427.
.7

,
.
: P. okovi, Veliki knez bosanski Tvrtko
Borovini, Croatica Christiana Periodica 37 (1996) 5781; . , ,
, ,
, 2003, 259278.
6
: . , , 56
(2008) 353369. 1402. , ,
. , . , 355.
7
DAD, Consilium Minus (Cons. Min.) III, fol. 202 (21. II 1425); IV, fol. 16
(15. VI 1426); IV, fol. 88 (13. V 1427). . ,
, 364.
5
68

1429.
.
, .8

. ,
.
(14171423)
.
,
.
,

.9

.
, ,
.10
, ,
.11
(III VI),
, .
,

.
.
1428.
iz lista knza Tvrtka Borovinik

. P. okovi, Veliki knez bosanski Tvrtko Borovini, 6263.
, ,
.
9
: P. Aneli, Bobovac i Kraljeva Sutjeska, stolna mjesta bosanskih
vladara u XIV i XV stoljeu, Sarajevo 1973, 232; . , , ,
, 2 (1982) 84; M. Vego, Postanak
srednjovjekovne bosanske drave, Sarajevo 1982, 80; . ,
, . . , 1997, 442443;
P. okovi, Veliki knez bosanski Tvrtko Borovini, 7172; . , ,
, VI, 2001, 99100.
10
G. remonik, Bosanske i humske povelje srednjeg vijeka, GZM, n. s., VII (1952) 335.
11
P. Aneli, Bobovac i Kraljeva Sutjeska, 217.
8
69

pod svoim p~ati.
(1430. 1447).
.

je
: ( 4, 145).
(Micoius Syme de Resti), I () 5 (
); II 8; IV 11 .
1366. 1431. . , XIV
XV ,
, .
, .
: . , XIV ,
1960, 390392, LX/1.
(Zore Nicho de Palmota), I 13; IV 1516
. 1392. 1441. .
,
. .
: . , , 355, LII.
(Georgius Clementis de Goe,
), II 15 .
1410. 1457. . consul Catalanorum
. .
.
: . , , 253,
XXXIV/2 XXXIV/3.
, II 12 .
, III 4; IV 4 .
(Marinus Petri de Zrieva), IV 16
. 1371. 1430. .
. .
: . , , 253,
LXXVIII/2.
(Maroe Michaelis de Resti), V 8
, . 13991464. .
70

thesaurarius-a
.
, .
.
: . , , 392, LX/1.
, V 16 .
, V 16 .
V 17 .
, VI 2, 5 .
1447. .
, VI 4 .
, VI 6 .
, VI 67 .
, VI 7 .
71

Sran Rudi
Institut dHistoire
Belgrade
DOCUMENT EN CYRILLIQUE DE LA FAMILLE BOROVINI

(I) Visoki 1428, 20 novembre

(II) 1429, 15 dcembre
(III) 1430, avant le 14 mars
(IV) 1430, avant le 26 avril
(V) Visoki, 1436, 28 octobre
(VI) 1447, avant le 10 mar
Rsum
Les documents que nous publions ici proviennent de la chancellerie de la

famille des Borovini soit cinq de la chancellerie du knez Tvrtko Borovini et un
de la chancellerie de son fils Ivan. Quatre documents sont conservs sous forme de
copies et deux sous forme d'originaux (III et VI). Except une lettre de 1430 (III),
tous les autres documents concernent les revenus provenant d'une maison que les
Borovini possdaient Dubrovnik, ainsi que de biens dtenus Slano et Visoko.
Le revenu provenant de la moiti de ladite maison de Dubrovnik et des biens situs
Slano a chu Tvrtko Borovini la suite de son mariage avec Katarina, fille de
Bala, et petite fille de lherceg Hrvoje Vuki Hrvatini. Depuis lors et au cours
des cents annes suivantes, les locataires de cette maison ont t des membres de la
famille ragusaine des Rasti.
Mots-cls: Tvrtko Borovini, Ivan Borovini, Dubrovnik, Slano, Visoko,
revenu d'un maison.
72
, . 7, . 7384

UDK 003.074:930.21444
DOI 10.7251/GPB1407073K

, 1444, 3.
:
II
,
I ,
, .
,
, ,
. ,
,
. ,
3.000 .
: , , I ,
, , XV .
II 1443,
, .
(14431461) 5. 1443,
,
,
.
,

II. II
II II
1427. , V
.
*
. : aleksandar.krstic@iib.ac.rs, albited@gmail.com.
73

, III
,
.
. ,
,
,
. 1443/1444. I
(14401444),
,
,
.
,
,
25 . ,
.
,
I
.
,
.1

(Magyar Nemzeti Levltr), Diplomatikai levltr
(DL), 13775.
.
.2

, 350 265 . ,
, 35 .
. , , 1940, 467472; . ,
- , 1964, 7178; , ,
275277; P. okovi, Bosansko kraljevstvo u prijelomnim godinama 14431446, Banja
Luka 1988, 3058; D. Lovrenovi, Na klizitu povijesti (sveta kruna ugarska i sveta kruna
bosanska), 13871463, ZagrebSarajevo 2006, 283287.
2

, .
1
74

31 ,
. , ,
.
N,
.
, .
.
, ,
.
( ).
,
.
, ( )
. , ,
Regis Bosne. , ,
,
.3

(NRA f. 1530, no 16).4
.
, 45 ,
.

, .
, ,
,
.
.
II,
.
.
, ( 5% )
II.
: + S(IGILLUM) DOMIN(I) TWERTCONIS DEI GRACIA REGIS
1444.
K , Anno
NRA Neoregestrata Acta.
75

BOSNE E(TC).
15. 1444. .5
, 7, f. 23,
,
1851. ( MNL
DL 274876).
L. Thallczy, Studien zur Geschichte Bosniens
und Serbiens im Mittelalter, MunchenLeipzig 1914, 366368.6
.

Nos Stephanus Thomas, Dei gratia rex Bosne etc., significamus tenore
presentium quibus expedit universis, quod quia vacante pridem solio huius |2|
regni nostri Bosne, per obitum condam bone memorie illustris domini Stephani
Twertko ultimi regis eiusdem, patrui nostri carissimi, nobisque post ipsius
|3| decessum et ex eiusdem dispositione in dominio castrorum et tenutarum
corone ipsius regni remanentibus, serenissimus princeps et dominus noster
gratiosus, dominus |4| Wladislaus, Dei gratia Hungarie et Polonie etc. rex,
de speciali consilio et bona voluntate ac dispositione magnifici et potentis
viri domini Johannis de |5| Hwunyad, inter cetera partium Transylvanarum
woywode, supremi capitanei armorum eiusdem domini nostri Wladislai regis
nos in regem dicti regni Bosne |6| sollemniter instituit, et confirmavit. Idcirco
considerantes in huiusmodi confirmatione, et voti nostri assecutione favorem
et adiutorium prefati domini Johannis wayvode nobis |7| affuisse et profuisse,
et eum in hac parte nobiscum liberaliter egisse, cupientesque talismodi
benivolentie, quamdiu in hac vita erimus, vicem rependere horum, sed et future
|8| amicitie, et benivolentie utrimque conservande respectu, et sicuti pridem
L. Thallczy, Studien, 294; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1970, 43, 4547, 96, tabla XIV. II : . ,
, 2008, 212213, 266.
6
. J. Teleki, Hunyadiak kora
Magyarorsyagon X, Pesten 1853. ,
, . 245246
11. 1449,
.
3. 1444.
I. Kukuljevi Sakcinski, Izvadci listinah i poveljah bosanskih, Arkiv za povestnicu
jugoslavensku 2 (1852) 27, E. Fermendin, Acta Bosnae, 185,
.
5
76

verbo, ita ex nunc in nomine domini sana deliberatione, sincera fide et bona
voluntate |9| tenore presentium unimus et coniungimus nos prefato domino
Johanni woyvode ad fidelitatem et servitia prefato domino nostro Wladislao
regi et sacre eius corone |10| inviolabiliter observanda, ipsumque dominum
Johannem woywodam adoptamus, acceptamus, et assumimus sine fraude et
dolo, in verum, sincerum et perfectum, fidelem |11| amicum et fratrem in
domino Jesu promittentes firmiter eundem dominum Johannem woywodam
tanquam sincerum adoptatum et cordialem amicum nostrum, bono corde |12|
et sincera mente diligere et amare ac in necessitatibus adiuvare, toto tempore
vite sue et nostre et eidem assistere in omnibus, precipue que erunt pro utilitate
prefati |13| domini nostri Wladislai regis et eius regni Hungarie prenotati,
huiusmodique assistentie, et amicitie observationem non pretermittemus,
nec abiciemus propter aliquem hominem, |14| nec alicuius favore aut
inductione, neque pro tezawro, neque pro castris, nec pro aliqua re mundi.
Et si, quod Deus avertat, occurrerit eidem domino Johanni |15| woyvude
aliqua necessitas, vel adversitas in dominio suo, vel ex parte paganorum, aut
vicinorum, sive cuiuscumque aut quoruncumque emulorum suorum et sibi
insultantium, |16| extunc in tali casu specialiter ipsum dominum Johannem
woywudam non dimittemus, sed eidem cum persona, subditis, familiaribus,
camera, et amicis nostris omni |17| facultate, quam nobis pro tali tempore
dominus Deus concesserit, asistemus. Insuper quoque laborabimus et omni
bona voluntate inducemus et requiremus omnes fratres et amicos |18| nostros
ubicumque existentes, ut una nobiscum dicto domino Johanni woyuode cari
amici et benivoli existant, eidemque et fraternitatem observent. Quodque in
maius signum |19| huiusmodi amicitie et fraternitatis compromiss, ex nunc
libertatem habeat et facultatem, prefatus dominus Johannes woyvoda pro omni
tempore affuturo durante vita |20| sua et nostra venire fraternaliter ad nostras
domos, dominia, possessiones, ac tenutas, et iterum pro suo velle salve et
secure redire tam videlicet ipse, quam sui fideles |21| servitores et familiares.
Preterea, si successu temporum tanta occurrerit necessitas prefato domino
Johanni woyuode, quod eum ex quacumque adversa causa ex dominio |22|
suo exire contingeret et opporteret, extunc libere, secure et confidenter venire
valeat ad nos, et ad domos, ad castra, opida, possessiones ac tenutas nostras,
et |23| ad regnum nostrum, et ibidem ubicumque maluerit, iuste, fraternaliter
et amicabiliter commorans, providere et disponere poterit de factis suis.
Quamdiu autem ubicumque in |24| nostro regno et tenutis nostris moram
duxerit, divino et nostro ac nostrorum auxilio et tuitione custoditus erit ab
omnibus inimicis et sibi adversantibus tam in persona |25| propria, quam
77

familiares ac singula bona, resque et camera sua ac totum quicquid eo tempore
sibi Deus possidendum concesserit et habendum. In maius autem robur |26|
et signum huiusmodi amicitie ex singulari nostra benivolentia promittimus,
quod ultra et preter illud subsidium, cuius pro occurenti opportunitate dicti
domini Johannis woyvode |27| modo quo supra nos debitorem fecimus,
ex speciali dilectione eidem domino Johanni woyvode tamquam fratri et
amico nostro, pro persona sua singulis annis affuturis, singula |28| tria milia
florenorum auri competenti termino sic velimus solvere et aministrare, in
aliis quoque eidem nostram benivolentiam in facto ostendere, prout eidem
accomodum fuerit et opportunum. Que |29| omnia suprascripta promittimus
sub fide christiana et in verbo nostro regio inviolabiliter, in forma premissa
observare harum nostrarum vigore, quibus sigillum nostrum, |30| quo utimur,
appensum est et testimonio litterarum mediante. Datum in castro nostro
Bobowacz, feria quarta proxima post festum Penthecostes, anno Domini |31|
millesimo quadringentesimo quadragesimo quarto.
, , .,
, ,

, ,
, ,

,
, ,
.,

, ,
, ,
. ,
,
,
,
,
, , ,
, ,
78

,
,
, ,
,

,
, ,
,
,

, ,
, , . ,
,
, ,
, ,
,
, ,
,
. ,
, ,

. , ,

, ,
, ,
. ,
,
, ,
, , , ,
, , , ,
,
. , ,
,
, ,
, ,
79

.

,
,
, ,

,
,
. , ,

, ,
. ,
, .

,
. ,
(significamus tenore presentium) (quibus expedit
universis)
,
.

,
,
3.000 (). ,
(harum nostrarum vigore, quibus sigillum nostrum,
quo utimur, appensum est et testimonio litterarum).
,
.
,
, . ,

.7
M. Brkovi, Isprave hrvatskih narodnih vladara i latinske isprave bosansko-humskih
vladara i velmoa, ZadarMostar 1998, passim.
7
80

Wladislaus, rex Hungarie et Polonie ( I ,
), 4, 5, 9, 13 ( )
II ,
1434. III.
1440.
.

V , ,
(1439) .
I
, .
1443. III ,
V, I
1443/1444. , ,

( ),
. 1444.
,
,
10. 1444. .
: . ,
XV , 1905; J. Dbrowski,
Wadysaw I. Jagieoczyk na Wegrzech 14401444, Warszawa 1922;
F. Szakly, Phases of Turco-Hungarian Warfare before the Battle of Mohcs,
Acta Orientalia 33 (1979) 65111; V. Klai, Povijest Hrvata III, Zagreb 1980,
182242; II, 250260 (. ); . ,
, 1994, 235238, passim; P. Engel, The
Realm of St Stephen. A History of Medieval Hungary 8951526, London
New York 2001, 280288; . , . , . , . ,
, 2002, 152155.
Johannes de Hwunyad ( ), 4, 5, 6, 9, 11, 14, 16, 19, 21,
26, 27 1407. .
.
: (14391446),
(14411456) (14411446).
(14431444),
81

(1444),
.
1446. , V (14441458).
1448. .
1452,
.
1456. .
: . -, ,
1967, 115, passim; II, 254257, passim (. , . );
. Held, Hunyadi: Legend and reality, New York 1985; . ,
, 208, passim; P. Engel, The Realm of St Stephen, 278297;
. ., , 154158; Extincta est lucerna orbis:
John Hunyadi and his Time, ed. A. Dumitran, L. Mdly, A. Simon, Cluj
Napoca 2009.

: Bobowacz/ ( 1, 52).

: rex/, dominus/, princeps/
, dominium/, , , , ,
familiaris/, florenus/ , , , , regnum/
, , astrum/, , litter(a)e/,
( 16, ).
Corona regni, sacra corona ( , ), 3,
9 ( )
.

, .
, ,
,
, . ,
.

82

. ,

, .
: M. Hellman, Corona regni. Studien ber die Krone als
Symbol des Staates im spten Mittelalter, Weimar 1961; . ,
. ,
VIII1 (1964) 343371 (= . . .
, 1997, 277305); . -
, 13. 15.
, 1994, 2630, passim; P. Engel, The The Realm of St Stephen,
351, passim; D. Lovrenovi, Na klizitu povijesti, 455465.
Partium Transylvanarum woywode (. erdlyi vajda,
), 5 (),
, .
, 1462.
.
: P. Engel, The Realm of St Stephen, 9192, passim; idem,
Magyarorszg vilgi archontolgija, 13011457. I, Budapest 1996, 11.
Pagani (), 15 , ,
.
Opidum (. mezvros, , ), 22
, ,
.

. XV
, .
: P. Aneli, Trgovite, varo i grad u srednjovjekovnoj Bosni.
Prilog tipologiji naselja, GZM 18 (1963) 179194; . -,
, 1978; ,
68, 737739 (. , . -); P. Engel, The Realm of St
Stephen, 254, 262264; . ., , 7980.
Possessio (, ), 20 XIII
, (
).
, , XV
(villa).
: P. Engel, The Realm of St Stephen, 80, 275, 326.
83

Festum Penthecostes (, , ), 30
,
, . 1444.
31. .
Aleksandar Krsti
Institut dHistoire
Belgrade
CHARTE DU ROI STEFAN TOMA

AU VOIVODE DE HONGRIE (ERDELJ) JEAN HUNYADI
Bobovav, 1444, juin 3
Rsum
Dans sa charte du 3 juin 1444, le roi Stefan Toma fait savoir quaprs le
dcs de son oncle Stefan Tvrtko II, et par la volont de ce dfunt souverain, les
villes royales et autres possessions [que dtenait ce dernier] lui reviennent et que le
roi de Hongrie et de Pologne, Vladislav Ier, la nomm et confirm en tant que roi
de Bosnie, aprs avoir recueilli les conseils et sur lintervention de Jean Hunaydi,
vovode dErdelj et commandant en chef de larme royale. Stefan Toma soutiendra
Hunyadi dans sa lutte contre les Turcs, ses voisins et tout autre ennemi personnel,
en mettant sa disposition tous ses hommes et ses biens. Si le vovode venait se
trouver sous le coup dune grave menace, il a libert de pntrer avec ses hommes
sur la terre royale, o il bnficiera de la protection du roi et pourra rester autant quil
le souhaite. Finalement, le roi a dcid de verser annuellement Hunyadi la somme
de 3000 florins en or titre de frais dentretien.
Mots-cls: Stefan Toma, Jean Hunyadi, Vladislav Ier Jagellon, Bosnie,
Hongrie, XVme.
84
, . 7, . 85101

UDK 930.2:003.0741449
DOI 10.7251/GPB1407085I

*

, 1449, 2.
:
, , (
?) , .
, .
,
, , ,
. , ,
, .
, .
, .
: , , , .
( ), , XV , , .
1420. ,
,
. (1435)
VI () (1436),
,
, , ,
() - .

, .1
. : neven.isailovic@gmail.com aleks.fostikov@gmail.com.
P. Rokai, Poslednje godine balkanske politike kralja igmunda (14351437),
Godinjak FF u Novom Sadu 121 (1969) 9599; V. Klai, Povijest Hrvata III, Zagreb 1980,
271, 292303.
*
1
85
,
,
.
.
40- XV a
, ,
.2
, 1449. ,
() ,
.
550
. , a
,
-
.
,
,
. 1449. , ,
.3
,
,
.
,
, , ,
, , II,
1436. .4
, , ,
.
,
, ,
. fratres,
fratres minores, ,
,
M. unji, Dalmacija u XV stoljeu, Sarajevo 1967, 6686; isti, Bosna i Venecija.
Odnosi u XIV i XV. st, Sarajevo 1996, 227279; V. Klai, Povijest Hrvata III, 292303;
S. Jalimam, Vojno-politike veze srednjovjekovne Bosne i Cetinske krajine u vrijeme kralja
Stjepana Tomaa, Istraivanja 6 (Mostar 2011) 1936.
3
I. Luci, Povijesna svjedoanstva o Trogiru II, prev. J. Stipii, Split 1979, 960961;
V. Klai, Povijest Hrvata III, 292303; . unji, Bosna i Venecija, 243250.
4
. , , 58 (2009) 174177.
2
86

.
, ,
,
.

.
, XIV ,
,
.5
, je, ,
6, , ,
,
,
.
,

, ,

.7
,
.
, ,
, (1453),

.8

,
, ,
,

, .
J. R. S. Phillips, The Great Crown Jewels Robbery of 1303, by Paul Doherty (London:
Constable, 2005; pp. 242), English Historical Review CXXII (497) (2007) 812813.
6
.
7
. Radi, Zatvor u srednjovjekovnom trogirskom pravu, Hrvatski ljetopis za kazneno
pravo i praksu 121 (2005) 9798.
8
V. Klai, Povijest Hrvata III, 311330; . ,
XV , 1459.
, 2011, 205207.
5
87
,
.9
, ,
, ,
,
,
. ,
, ,
XIX
.
,
, , .10

,
(Magyar Nemzeti Levltr Orszgos Levltra)
Diplomatikai Levltr (DL) 44557.11
(Q 10 Magyar nemzeti
mzeumi trzsanyag)
(Mikls Jankovich),
. ,
, ,
.12
,
290
220 . carta reale,
.13
(
). 35 , 30 26 ,
70 .
. . 7.
I. Botica, Franjevaki samostan i crkva Sv. Marije u podgrau Cetini pod Sinjem
(primjer povijesnoga diskontinuiteta), Povijesni prilozi 38 (2010) 929 (
).
11
(Magyar Orszgos Levltr).
12
Collectio diplomatica Hungarica, Budapest 2008. (DVDROM)
13
V. Novak, Filigranologija kao pomona historijska nauka, Zbornik Historijskog
instituta Jugoslavenske akademije 1 (1954) 5759; J. Stipii, Pomone povijesne znanosti u
teoriji i praksi, Zagreb 1972, 18.
9
10
88

,
. ,
,
.
S
. ,
19 , .
. ,
, (1457),
,
.14
,
, ,
, ,

, , .
.

,
. ,
,
48 , ,
II,
.15
, ,
1449 XII/2, .
.
(1449,
Dec 2), (1449, Oct 2),
XVIII XIX (FR ili TR N. 1, FR
. ,
, 7 (2008) 175186.
15
L. Thallczy, Studien zur Geschichte Bosniens und Serbiens im Mittelalter,
MnchenLeipzig 1914, 294; P. Aneli, Srednjovjekovni peati iz Bosne i Hercegovine,
Sarajevo 1970, 4547.
45 , + S(igillum)
Domin(i) Tvertconis Dei gratia Regis Bosne E(t cetera).
, ,
.
14
89
,
ili TR N. 5). (
, ,
). ,
.
,
( I d 169, nr. 1),
, . ,
1457. ,
.
,
XVII .
.16

G. Lucio, Memorie storiche di Tragurio ora detto Tra, Venetia 1673,
450451 ( ); I. Luci, Povijesna svjedoanstva o Trogiru
II, 960961 ( ); M. Brkovi, Pet srednjovjekovnih
isprava iz XV st. izdanih u Sinju (VSinj) Cetini, Stjepan Gunjaa i hrvatska
srednjovjekovna povijesno-arheoloka batina, Split 2010, 372 (
, ).
: I. Kukuljevi Sakcinski, Izvadci listinah i poveljah bosanskih,
Arkiv za povestnicu jugoslavensku 2 (1852) 28; . Fermendin, Acta Bosnae,
209; J. Stipii, M. amalovi, Isprave u Arhivu Jugoslavenske akademije,
Zbornik HI JA 3 (1960) 575, br. 2151; M. Brkovi, Srednjovjekovna Bosna i
Hum. Identitet i kontinuitet, Mostar 2002, 226.
, o ,
.
, .

Stephanus Thomas dei gratia Rascie, Bosne maritimeque Rex etc.
universis ac singulis Christi fidelibus et presertim |2| illustrissimo principi
domino Francisco Fuscari dei gratia duci Venetiarum etc. nec non ducibus,
J. Stipii, M. amalovi, Isprave u Arhivu Jugoslavenske akademije, Zbornik HI
JA 3 (1960) 575, br. 2151, 587, br. 2350; I. Luci, Povijesna svjedoanstva o Trogiru II,
960962.
16
90

marchionibus, co|3|mitibus ac liberarum civitatum, comunitatum, opidorum
et castrorum rectoribus, capitaneis ac uniuscuiusque |4| officii, dignitatis ac
status hominibus per partes Italie constitutis et precipue in dominio Venetiarum
salutem |5| et prosperos successus. Noveritis per presentes quomodo nos
certam pecunie quantitatem videlicet quingentos quinquaginta |6| florenos per
nostrum fidelem prothovestiarium Restoiam ad banum Petrum pro quibusdam
nostris negotiis destinaveramus; |7| qui dictam pecuniam in sacristia Sancte
Marie in Cetina collocaverat quam quidem pecuniam fratres quidam duo
scilicet Tho|8|mas et Elias de nocte furtim subtrahentes aufugerunt. Quare nos
super inquisitione dictarum pecuniarum |9| constituentes nostrum specialem
procuratorem et inquisitorem fidelem vestrum civem Traguri Jacobum Testa
mittimus |10| per omnes vestras civitates ac terras ubicunque dictos subtractores
reperire possit; dantes et concedentes |11| eidem Jacobo Testa plenam et
liberam potestatem; si in aliquo locorum dictos subtractores vel in hac |12|
subtractione eorum socios aut conscios invenerit quod17 eos nomine nostro
cogere et omnem causam agere et dictam pecuniam |13| ab eis sine ulla alicuius
contradictione libere possit petere secundum quod ius et iusticia requirit ac
etiam si aliquis alter |14| eandem pecuniam a dictis fratribus habuisset idem
Jacobus Testa ab eodem dictam pecuniam exigere et habere possit. Quam ob
rem |15| vestras fraternitates et amicicias instantissime rogamus quatenus in
hac re sicut in ceteris iustis et honestis |16| petitionibus soletis nobis annuere
velitis ac facere cogere dictos subtractores ac eorum socios et conscios si |17|
eos reperiri contingat ut dictus Jacobus Testa inquisitor earundem pecuniarum
nomine nostro eam pecuniam integre |18| habere possit. Quod si ut superius18
effeceritis nos ad paria et his maiora vestra beneficia offerimus. Datum in |19|
castro nostro Hlivna, die IIo mensis decembris Mo CCCCo XLmo nono.

, ,
. ,
,
. , , ,
, , ,
, [ ]
17
18
. : qui.
. : praesumitur.
91
,
, ,
[] [] .

, 550 ,
;
, 19,
, .
, ,
, ,
,

, ,

,
, , ,
.
,
,
,
, ,
, ,
. ,
.
, 1449.

(), .
,
. ,
,
,
. ,
,
. ,
19
92
fratres ( ).

(1457) , ,
.20
,
. . ,
, , , ,
.21 ,
, ,
, .
, presentes
().22
. Stephanus
Thomas Dei gratia Rascie, Bosne maritimeque Rex etc.,
. ,
(Universis ac singulis
Christi fidelibus)
. ,
.23
, salutem
et prosperos successus. , , (Noveritis per
presentes), ,
550 ,
,
. ,
.
,
,
,
.
. , , 175186.
M. Brkovi, Isprave hrvatskih narodnih vladara i latinske isprave bosansko-humskih vladara i velmoa, ZadarMostar 1998, 3237, 117340.
22
Isto, 35.
23
( )
(, , ,
). , ,
II, I , ,
,
, I.
20
21
93
,
, ,
Quod si ut superius effeceritis nos ad paria et his maiora vestra
beneficia offerimus.

.24 ,
, .
, (Datum in castro nostro Hlivna)
, (die IIo mensis
decembris Mo CCCCo XLmo nono).25

Franciscus Fuscari ( ), , 2 (
) (14231457).
,
.
: J. J. Norwich, A History of Venice, London 1989, 300
341; D. Romano, The Likeness of Venice. A Life of Doge Francesco Foscari
13731457, New Haven London 2007; . ,
, 183.
Prothovestiarius Restoia ( ),
, 6 ,
,
de Hlevna. , .
30 (14221451).
1422. II, 1451.
,
,
( ) 1366. sperantes a
vestra magnificentia in centuplo similia seu maiora nobis affluisse;
, . ,
1457, ,
efficere velitis... offerentes nos ad paria et hiis maiora vestra beneplacita.

. S. Ljubi, Listine IV, Zagreb 1874, 84; . ,
, 175186.
25
, ,
, . . ,
XVII. , 132 (1928) 3645; M. Brkovi, Isprave, 152167.
24
94

. 30- XV
, .
, .
II (14341436).

IV V. 1442. 1449.
.
: A. Babi, Diplomatska sluba u srednjevjekovnoj Bosni,
Radovi Naunog drutva NR BiH XIII5, Sarajevo 1960, 4950 (= A. Babi,
Iz istorije srednjovjekovne Bosne, Sarajevo 1972, 138140); P. ivkovi,
Ekonomsko-socijalne promjene u bosanskom drutvu u XIV i XV stoljeu,
Tuzla 1986, 172176; isti, Socijalne promjene na dvoru bosanskih kraljeva
tijekom 14. i 15. stoljea (primjeri nastanka novog plemstva u Bosni), Radovi
Zavoda za hrvatsku povijest 21 (1988) 2730; isti, Poteni vitez Restoje
Milohna, komornik, knez i protovestijar na dvoru bosanskih kraljeva, Iz
srednjovjekovne povijesti Bosne i Huma, Osijek 2002, 183197; B. M.
Vrdoljak, Srednjovjekovni spomenici s natpisom na Groblju Sv. Ive u Livnu,
Starohrvatska prosvjeta III/30 (2003) 239246; . ,
, 173180.
Banus Petrus ( ), - , 6
.
, ,
. , ,
- ,

(1396). ,

( ).
- 1438. / 1453,
.
.
(), ,
, ,
, , . 1454.
,
.
: V. Klai, Hrvatsko kraljevstvo u XV. stoljeu i prvoj etvrti
XVI. stoljea (14091526), Vjesnik Hrvatskoga arheolokoga drutva 8
95
,
(1905) 131, 135137, 140, 144; isti, Povijest Hrvata III, 155162, 179180,
189303, 311330; M. Perojevi, Talovci cetinski i kliki knezovi, Kalendar
Napredak 27 (1937) 171193; E. Mlyusz, A ngy Tallci fivr, Trtenelmi
Szemle 23/4 (1980) 531587; . unji, Bosna i Venecija ( );
I. Botica, Franjevaki samostan i crkva Sv. Marije, 12; S. Jalimam, Vojno-politike veze srednjovjekovne Bosne i Cetinske krajine, 1936.
Thomas et Elias, fratres ( , ), 7,
8 .
. ( ) 550
.
Jacobus Testa ( ), ,
9, 11, 14, 17 ,
II .
, (Clapaz) ,

1385. . .
.
, XV ,
.
.
, ,
1417. .
- (14181420)
, .
1418, 5.
,
.
, 21/22. 1420,
. ,
,
.
,
. , ,

1421.
, ,
.
96

, .
1422, .
, ,
, () ,
. 1428. . 1425.
1426.
, (1435)
, (
1437). 1426. , ,

. 1440.
,
, .
,
, II,
,
.
1442, 1449.
.
570 1452.
. ,
.
1468, Ser Steffanus quondam ser
Iacobi Testa, 50- XV .
, .
, .
.
, 35
. Nicola Jacobi
Nicola de Jacobo Testa 1451, 1455. 1457. .
(quondam).
: G. Lucio, Memorie storiche di Tragurio ora detto Tra, 447,
450, 451; J. B. Sajanello, Historica monumenta ordinis sancti Hieronymi
congregationis B. Petri de Pisis, Roma 1760, 189; . ,

, 10 (1858) 104;
J. Schafarik, Acta Archivi Veneti spectantia ad historiam Serborum et
reliquorum Slavorum meridionalium II, Belgradi 1862, 240241, 321323;
97
,
S. Ljubi, Listine VIII, 31, 108, 109; I. Strohal, Statut i reformacije grada
Trogira, Zagreb 1915, 214; P. Andreis, Povijest grada Trogira I, Split 1977,
155, 331; I. Luci, Povijesna svjedoanstva o Trogiru II, 955, 960, 961; Statut
grada Trogira (prev. M. Berket, K. Prijatelj, A. Cvitani, V. Gligo), Split
1988, 271.
: M. Perojevi, Dva borca za slobodu, Kalendar Napredak
22 (1933) 97104; Poviest hrvatskih zemalja BiH, Sarajevo 1942, 457, 519;
A. Babi, Diplomatska sluba u srednjevjekovnoj Bosni, 49, 52 (= A. Babi,
Iz istorije srednjovjekovne Bosne, 138, 141); C. Fiskovi, Neobjavljeno djelo
Blaa Jurjeva u Stonu, Prilozi povijesti umjetnosti u Dalmaciji 13 (1961) 125;
M. unji, Prilozi za istoriju bosansko-venecijanskih odnosa 14201463,
Historijski zbornik 14 (1961) 125; isti, Gusarstvo kao oblik otpora mletakoj
vlasti u sjevernom Jadranu i njegovi nosioci od 1420. do 1430. godine,
Godinjak DI BiH 16 (1965) [1967], 9; isti, Bosna i Venecija, 193194,
334, 336337; V. Klai, Povijest Hrvata III, 111112; P. ivkovi, Tvrtko II
Tvrkovi, Bosna u prvoj polovini XV. stoljea, Sarajevo 1981, 203; M. Ani,
Ljetopis kraljeva Hrvatske i Dalmacije (Vrijeme nastanka i autorstvo Hrvatske
redakcije Ljetopisa popa Dukljanina), Zgodovinski asopis 444 (1990) 542
543; I. Babi, Oporuke Pelegrine, Petra i Koriolana Cipika, Radovi Instituta
za povijest umjetnosti 30 (2006) 41; . ,
, 181183; I. Benyovsky Latin, Uloga bratovtine
Sv. Duha u Trogiru u srednjem i ranom novom vijeku, Povijesni prilozi 32
(2007) 52, 56; ista, Srednjovjekovni Trogir. Prostor i drutvo, Zagreb 2009,
36, 155, 187, 210; D. Zeli, Chiese in Tra rukopis Pavla Andreisa u Muzeju
grada Trogira, Radovi Instituta za povijest umjetnosti 33 (2009) 101.

: princeps/ ( 1), dominus/
( 15), rector ( 1, 2), prothovestiarius/
( 1), florenus/ ( 15, ).
Marchio (), 2 ( )
.
,
(dux), (comes).
: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae 4, Zagreb 1974,
700701; J. F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, Leiden 1976,
98

654; Dictionary of the Middle Ages VIII, editor in chief J. R. Strayer, New
York 1987, 133 (W. C. Jordan).
Capitaneus (), 3 ,
caput (). .

, .
.
: Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika JAZU IV, Zagreb
18921897, 841842; Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae 1, Zagreb
1969, 171172; J. F. Niermeyer, Mediae latinitatis lexicon minus, 134135;
, 279280 (. ).
Sacristia (), 7 .

, , .
: Rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika JAZU XIV, Zagreb
19521955, 519; Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae 6, Zagreb 1976,
1024; , 621 (. ).
Procurator (), 9
, , .
: Lexicon latinitatis medii aevi Iugoslaviae 5, Zagreb 1975,
918919.

Partes Italie ( ), 4 ( )
,
.
Sanct Mari in Cetina ( . ), 7
1357. ,

, C .
,
(1441). , , , .
, ,
, ,
. ,
99
,
,
1709. .
: I. Botica, Franjevaki samostan i crkva Sv. Marije, 929
( ).
Hlivna (), 19 ,
. XIV
,
II .
,
. 1400. ,
1416. .
1463. 1468. .
, 1537. ,
.
: V. Klai, Graa za topografiju i historiju Hlivanjske
upanije i grada Hlivna, Vjesnik Hrvatskoga arheolokoga drutva 15 (1928)
1324; M. Ani, Livno srednjovjekovna upanija, Split 2001; . ,
, 2010.
( );
, 2010, 167 (. ).
100

Neven Isailovi
Aleksandra Fostikov
Institut dHistoire
Belgrade
DOCUMENT DU ROI STEFAN TOMA AUTORISANT JAKOV

TESTA A RECOUVRER LARGENT PILLE A SINJ
1449, dcembre 2, Livno
Rsum
Le roi de Bosnie Stefan Toma dlivre le 2 dcembre 1449, un document par
lequel il informe le doge de Venise Francesco Foscari et les autres souverains italiens
quil autorise son reprsentant, le Trogirien Jakov Testa, rechercher et arrter deux
voleurs qui lui ont drob 550 ducats dposs dans la sacristie de lglise Saintemarie, sanctuaire du couvent franciscain de Cetina, ville basse de Sinj. Cet argent
avait t remis par le protovestiaire royal Restoje au ban de Croatie et de Dalmatie,
Petar Talovac, qui lavait dpos dans ladite sacristie. Cest l quil a t drob,
une nuit, par les frres (peut-tre mme tous deux religieux?) Toma et Ilija, qui se
sont ensuite, ce que lon suppose, enfui en direction des possessions de Venise.
Pour cette raison, le roi Toma prie le doge de permettre Jakov Testa de mener son
enqute, de procder larrestation des voleurs et de leurs ventuels complices, et de
recouvrir largent drob.
Mots-cls: Stefan Toma, Petar Talovac, Jakov Testa, Eglise Sainte-Marie
Cetina (faubourg de Sinja), franciscains, XVme sicle, charte, pouvoir.
101

94
81
69
96
25
97
742, 76
90
48
21
93
81, 82
( ) 21,
22, 25, 74, 76, 85, 87, 92, 9497
87
, 31
24
38, 46
21, 24, 25
95
83, 87
5962, 65, 66, 68, 69
96
95, 97
68
38, 80, 82
21
79, 82
25
38, 39, 41, 42,
56
4547, 92
82
I 73, 74, 78,
, 33
79, 81
29, 31, 32
II 81
38, 39,
15, 16, 18, 19, 3033
( ) 100
48, 49
73, 80, 82
, 913, 21,
, 32
24, 25, 362, 37, 38, 4042, 4549, 51,
31
52, 5457, 73, 74, 86
51
66, 71
31
, 32
, 70
90
22
38, 41, 45, 49, 57
, 33
38, 41, 45,
13, 15, 16, 18, 19, 21, 25, 69, 49, 57
70, 73, 78, 82, 83, 85, 91, 9597, 32
100
31
, 39, 42, 45, 46, 49
32
51, 52, 5457
21, 25
, 70
81
29
103
,
31, 32
18, 19, 24, 30, 31, 3739,
41, 42, 4547, 54, 61, 7880, 82, 91,
98
75
95
66, 71
,
48, 49
82
, 31
, 85, 87, 9194, 96
37, 39, 41, 42, 45, 73, 80, 82,
86, 92, 93, 9698
74, 81
32
IV, 95
101, 85,
95, 96
29
, 31
22, 86, 94, 100
61, 65, 70
, 71
13, 57, 100
35, 37, 38, 40, 41, 45, 47, 49 62, 70
() 3542,
4549
10,
74, 81
913
, 45,
82
, 39, 42, 45, 49
21, 22
6
76
94
62, 69, 70
15, 16, 18
,
31, 32
V 85
, 96
68
68, 71
() 59, 61, 62, 59, 68, 71
65, 66, 68
99
38, 39
68
17, , 29
23, 24, 27, 32, 35, 36, 40, 47, 62, 67 86
, 912, 15, 85, 96, 97
16, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 29, 31, 33, 95
35, 3739, 41, 42, 45, 46, 49, 51, 52, 37, 39
54, 55, 57, 59, 60, 62, 63, 65, 66, 68, 86, 87, 92, 93, 96
70, 71, 9323
87, 92, 93, 99
104
21
96
85, 87, 89, 92, 93, 96, 97
31
8890
(),
22, 38, 39, 49
, 71
97
, 29
73, 74, 766, 7881,
81
49
15
521, 5614
73, 78, 81, 82, 91, 99

51
,
68
16, 31
16, 31, 32
32
95, 100
( ) 12, 18, 19, 24,
32, 37, 38, 39, 41, 42, 45, 47, 48, 51,
6063, 65, 66, 68
, ,
38, 41, 47, 51, 52, 5457,
59, 60, 62, 63, 65, 66, 69, 95
95
74, 75
15, 33, 49, 51, 52, 5557
, 29
82
, 21, 22, 24
32
, 32
, 32
, 16
, 15, 16, 18
32
()
29
32
51, 54, 56, 57
V 73, 81, 82
38
100
85, 92, 100
, 10
37, 39, 45
23, 38, 46, 60, 61, 64, 65, 69
90
88, 90

74, 88, 90
16, 61,
62, 65, 68
27, 30, 31, 33
70
91, 98
97
66, 70
65, 70
85, 95
,
94
31
() 97
66, 71
94
68, 71
105
() 29
,
59, 68, 71
94
31
, 27,
30, 32, 33
59, 61, 62,
65, 70
,
59, 63, 65, 70
, 57
II, 73
74
16
31, 32, 45
25
,
70
() 8587, 92,
93, 95, 99
97
38, 41, 4547, 61, 63, 67, 69,
70, 75, 76, 80, 88, 89, 93
913, 15, 16, 17, 18, 19, 23,
51, 52, 54, 55, 62, 67, 69, 85
96
29
(
V, 95
) 913
9323
45
48, 49
10, 57, 7476, 80, 83, 85, 92,
31
93
24
89, 90, 93, 94 , 97
78, 81
, , 29
70
() 102, 35, 40,
,
55, 68, 89, 92
95
() 35, 39, 42,
55
47, 49
21,
37, 38, 41, 47,
29
49
, 9323
, 31
( ,
) 911, 13, 15, 16, 68
21, 24,
61, 62, 99
21, 24, 25
86, 87, 9295, 97, 98
97
56
9323
51, 56
79, 83
106
,
5513
73
32
913, 9323
32
21
, 57
27, 30, 31, 33
32
32
() 29
39, 42, 45, 49
() 29
49, 51, 52, 54
57
(),
27, 30, 31, 33
,
29
68, 71
91, 98
, 86, 87, 9295,
97
79, 99
31
, .
32
24,
31
11, 23, 38,
46, 52, 6062, 64, 65, 69
85, 87, 92, 93, 96, 97, 99
30
21, 22, 23,
3542, 4549, 51, 52, 5457, 86
79, 82
31, 68, 71, 97
97
85, 86, 88, 93, 96, 99
, 97
59, 62, 68, 69
2729, 33, 45, 48, 59, 63, 65,

68, 70, 71, 79
, .
21
51, 54, 56, 57
13, 31, 70, 74, 81, 83
9, 5513
32
32
41, 73, 74,
86
9, 102, 15, 73
I 9323
II 15, 16, 17, 19,
5513, 73, 75, 78, 86, 89, 9497
7376, 78, 80, 83,
86, 87, 89, 9196
57
II 9323, 100
95
97
15, 32
29
15, 16
766
59, 60, 62, 63,
65, 66, 6871
28, 97
63, 89
86, 87, 92, 93, 95
86
95
78, 83
32
85, 92, 96, 97
55, 56
107
() 73, 74, 8183,

100
69
25, 70, 73, 74, 766, 78, 8183,

95, 96
27, 28, 29, 30
95
38, 39, 45
73, 79, 82
16

521
, .
32
9194
85, 86
29
II 73, 74
108
III 74, 81
(),
95
II 73
66, 68, 86
96
, 33
86, 100
9, 66,
68, 100
33
. 99
. 85, 86,
88, 92, 93, 96, 99
, 33
47, 63, 69
9323

:
/ ; ; ,
, ; ;
; .
: ;
.
:
1. .
2. .
3. .
.
4.
.
5. () .
6. .
7.
( ).
8.
[ ].
9. .
10. .
11.
(!).
.
12. ,
.
13.
(e), (),

. ().
14. , ,
, , ,
(}).
109
15. ( )
, , . prorok
pr(o)rok, r~nno r~()nno.

,
:
( )
.
110

a ,
.
j .
, ,
:
()
(. , ,
).
.
- ,
,
( *). ,
, .
(),
, 100 , (
, ) .
,
.
,
, .
(. , , ),
(.
, , , ).
, ( 100 ).

.
, ,

,
.
T
: Hram Studenica, 12, EN (English).
,
111
Times New Roman,

, 12. , ,
.

, . |3|.

(,
, .).
, : / /
/ (
).
,
.

.

, , .
.

, , (,
, ...). ,

, .
/
.
,
, ,
(
, , , ,
...).

,
.
/
.
112
,
, (, , ,
, ...).

,
.
,
,
,
.
/
.
,
,
,
. ///
:
///
: ( 1, 2, )/
( 1, 2, 3, )/ ( 1, 2, 3, ).

.
.

:

, Times New Roman, 12, 1,5,
SR (Cyrilic);
,
;
:
:
: , , .
123127 , . 13311355;
(-) : -
;
113
,
.
: . ,
, 62 (1962) 95 (
);
: . .
;
: 16. 1346;
: IV ;
, , ,
: , , , ;

();
:
,
:
, .
114

E. Fermendin,
Acta Bosnae
E. Fermendin, Acta Bosnae potissimum

ecclesiastica cum insertis editorum
documentorum regestis ab anno 925 usque ad
annum 1752, Monumenta spectania historiam
Slavorum Meridionalium vol. 23, Zagreb 1892.
//
/
/
. ,
. ,
IIII, 18631864.

(. . . ),
1997.
III,
1981, 1982.
115
. ,

. , ,
11 (1892); 20072.
. -, -,

, , ,
, , ,
, ,
, , , ,
, 1840.
S. Ljubi, Listine
S. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga

Slavenstva i Mletake republike IX,
Zagreb 18681891.

(. . . ),
1999.
F. Miklosich, Monumenta Serbica
F. Miklosich, Monumenta Serbica spectantia

historiam Serbiae, Bosnae, Ragusii,
Viennae 1858.
Monumenta Ragusina
Monumenta Ragusina. Libri reformationum IV,

Zagreb 18791897.
. -,

. -, .
, 2002.
. ,

. ,
, 1912, 20052.
116
, ,
. , . , III,
18581862, 20072.
Rad JAZU/HAZU
Rad Jugoslavenske akademije znanosti i

umjetnosti/ Hrvatske akademije znanosti i
umjetnosti
15 (.
), 20042011.
T. Smiiklas i dr.,
T. Smiiklas i dr., Diplomatiki zbornik
Diplomatiki zbornik
kraljevine Hrvatske, Dalmacije i Slavonije
(= Codex diplomaticus) (= Codex diplomaticus Regni Croatiae,
Dalmatiae et Slavoniae) IIXVIII, Zagreb
19041990.
. ,

. ,
, 1926.
. ,

. ,
IVI, 19021926.
. ,
. ,
, 1927.
. ,

. ,
I1, 1929; I2
1934.
117
. , . , , ,

, , , ,
., III (1890)
. ,

. ,
, 1964.
HBL
Hrvatski biografski leksikon 18

(ur. N. Kolumbi i dr.), Zagreb 19832013.
118

7
2014

. 1
78000
: +38751/333-718
-: istorija@anurs.org

.
ISSN
1840-3778
,
300

GPB 7

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

GPB 7

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

7

Acadmie des sciences et des arts de la Rpublique Serbe

TABLE DES MATIRES

Aranel Smiljani, Lettre de Raguse au voivode Radi Sankovi

LETTRE DE RAGUSE AU VOIVODE RADI SANKOVI

+ Prsvtlom i prvisokom gospodin Tvrtk

DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 66, 68.

+ Prsvtlom i prvisokom gospodin kral Tvrtk

DEUX LETTRES DU ROI TV II TVRTKOVI AU SUJET

S. Ljubi, Listine VI, 5354.

DAD, Lettere e commissioni di Levante I, fol. 89.

LETTRE DE DUBROVNIK AU VOIVODE SANDALJ

, Diversa Notariae Diversa

CONTRAT DE PRESTATION A DUBROVNIK

+ Va im B(o)`i amin. Lta ro`dstva Hrist(o)va tis} i

+ V im t[]ca i Sina i Svtoga D()ha amin. Mi knz,

V im B(o)`i25, lta r[o]`dstva Hr(i)st(o)va tis} i ~tiri

+ V im tca i Sina i S(v)toga D()ha amin. Mi knz,

+ Va lito ro`astva Hristova tis}no43 i ~tiri sta i dva dsti

+ Mii vovoda Sandal dam znati vsakom kom s pod(o)ba i

SEPTIEME, HUITIEME ET NEUVIEME FEUILLES

LETTRE DE DUBROVNIK AU VOIVODE RADOSLAV PAVLOVI

(I) , 1428, 20.

+ Slavnoi i vlmo`noi gospodi knz i vlastlm vladag

+ Mdroi i slavnoi i vzmo`noi gospodi knz i vlastlm |2|

+ Slavnoi i vazmo`noi i mnogopo~tnoi i vsak ~asti dostoinoi

+ Slavnoi i vzm`noi mdroi i plmnitoi gospodi knz

Slavnoi i vmo`noi mdroi i plmnitoi i mnogopo~tnoi |2|

+ Slavnim i vlmo`nim g(ospo)d(i)n knz4 i vlastlom

DOCUMENT EN CYRILLIQUE DE LA FAMILLE BOROVINI

(I) Visoki 1428, 20 novembre

Les documents que nous publions ici proviennent de la chancellerie de la

NRA Neoregestrata Acta.

CHARTE DU ROI STEFAN TOMA

DOCUMENT DU ROI STEFAN TOMA AUTORISANT JAKOV

73, 78, 81, 82, 91, 99

2729, 33, 45, 48, 59, 63, 65,

() 73, 74, 8183,

25, 70, 73, 74, 766, 78, 8183,

Times New Roman,

E. Fermendin, Acta Bosnae potissimum

S. Ljubi, Listine o odnoajih izmedju junoga

F. Miklosich, Monumenta Serbica

F. Miklosich, Monumenta Serbica spectantia

Monumenta Ragusina. Libri reformationum IV,

Rad Jugoslavenske akademije znanosti i

Hrvatski biografski leksikon 18

Вам также может понравиться