Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
ARI 74/2011
Fecha: 19/04/2011
Resumen: Este ARI se propone estudiar un fenmeno cultural que es un producto del
impacto de la modernidad en Amrica Latina: la produccin interna y la difusin
transnacional de la telenovela. El objetivo es examinar las razones del xito popular de la
telenovela latinoamericana en cuanto forma televisiva de comunicacin de masas,
dirigida a todo tipo de pblico y representativa de los dilemas, problemticas y
costumbres marcadas por las lgicas de comportamiento propias de su lugar y su poca.
En una revisin de los rasgos peculiares que tiene este gnero, desarrollado
masivamente en la regin a partir de la dcada de los 70, se enfatizar su produccin y
distribucin en las ltimas dcadas, con la breve mencin a algunos casos nacionales
especficos (Mxico, Venezuela, Brasil y Argentina). Semejante expansin mundial lleva
a una reflexin sobre los mecanismos subyacentes a este fenmeno de
transnacionalizacin del gnero y deja algunas preguntas abiertas con respecto a
posibles evoluciones y transformaciones en sus contenidos, que podran, en el mejor de
los casos, asumir un rasgo ms comprometido con el entorno poltico y social de las
sociedades que representan.
Anlisis:
Introduccin: televisin y modernidad en Amrica Latina
Desde hace ms de 30 aos las telenovelas han dominado la programacin televisiva
latinoamericana en las franjas horarias cumbre y, al mismo tiempo, se est asistiendo
desde hace ya dos dcadas a un aumento de las exportaciones del gnero a otras partes
del mundo. Cmo se explica este xito? En qu contexto y con qu rasgos peculiares
se desarroll el gnero? En qu medida la telenovela es expresin de cultura popular y
cmo se fue transformando en estas dcadas? Cules son las condiciones actuales de
su difusin mundial?
Antropologa social, cole des Hautes tudes en Sciences Sociales (EHESS), Pars.
1
Venezuela fue hasta la primera mitad de los aos 90 el lder mundial en la exportacin de
telenovelas, lugar que ya no ocupa ms en razn de la difusin de acuerdos de
coproduccin desarrollados principalmente por Europa con Mxico y Argentina.
Justamente como reaccin a este debilitamiento en la exportacin se est planteando un
cambio en los modelos tradicionales y se est tratando de ampliar los ambientes de las
telenovelas, volvindolos ms pluriculturales e introduciendo una mayor cotidianidad
globalizada en sus contenidos (ambientando la narracin en conglomerados urbanos y
buscando ubicarla en la actualidad).
El caso de Brasil es paradigmtico de cmo estos cambios se logran impulsar muy
rpidamente bajo la gida del imperativo del consumo, modernizando sus modalidades
productivas y adaptndolas a los diferentes pblicos.
De todos estos casos sealados se deduce que la telenovela en Amrica Latina se ha
convertido en un producto comercial de exportacin y que su produccin se rige en
funcin de las exigencias del mercado global. Sin embargo, hay que considerar tambin
la otra faceta de este proceso. Las razones de la difusin de la telenovela se arraigan
tambin en unos aspectos intrnsecos del gnero que permiten su difusin y notoriedad a
nivel mundial. Estos factores tienen que ver con el xito que tienen en la audiencia global
los relatos de vidas y amores, que logran entretener y generar un vnculo de empata con
el pblico a un nivel coloquial y accesible para todos. Su repercusin y reconocimiento
llega en distintos sectores: desde el desarrollo de la industria de la msica latina utilizada
como banda sonora hasta la multiplicacin de los estudios de comunicacin y cultura
dedicados a investigar este mbito. Se genera un tipo de pblico a la vez visible, que
aclama la llegada de los actores en las giras internacionales, y por otro lado virtual,
como consecuencia de la creacin de pginas y de foros de opinin sobre las telenovelas
en Internet.
Todos estos factores son en parte explicativos de la otra cara del proceso de
transnacionalizacin de la telenovelas, o sea, su difusin internacional como gnero
propiamente latinoamericano que mantiene unos rasgos distintivos propios. En este
sentido, la telenovela es uno de los pocos mbitos mediticos que guarda cierto margen
de autonoma con respecto a la predominancia del modelo estadounidense y europeo.
Conclusin: Se ha realizado a lo largo de este breve ensayo una reflexin acerca de un
gnero anclado en el pasado, pero que, instalado en la conciencia a la vez de la regin
latinoamericana y de la comunidad internacional, evolucionar en el futuro. Su evolucin
no es claramente previsible ya que, como todos los productos culturales, la telenovela se
presta a estar en un permanente estado de redefinicin.
Si bien a un primer nivel de anlisis pudiera parecer que el gnero adquiri un mayor
alcance global, fortalecindose frente a la audiencia internacional, no hay que olvidar que
este proceso est regido desde una lgica propia de la industria cultural, sesgada con
una impronta eminentemente comercial. En este sentido, la telenovela est expuesta al
riesgo de que se vace de contenido y que deje de emocionar a sus pblicos; o a que se
reduzca a un simple ventanal en donde todo pueda ser vendido y comprado, siguiendo la
lgica de su gestin actual por parte de las empresas productoras.
Aun as, en este mismo escenario se puede considerar a las telenovelas de orientacin
ms poltica, mencionadas anteriormente como posible apertura haca una resignificacin
positiva del gnero. La telenovela incorporara as un aspecto novedoso, entrelazando a