Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
El Hipogeo Secreto
de Salvador Elizondo
Resumen: El Hipogeo Secreto de Salvador Elizondo es una novela que muestra el carcter vestibular de ciertos universos narrativos. A partir de una
serie de salvoconductos, acertijos y pistas dispuestos en la trama, el lector
experimenta las prerrogativas del acto escriturario que funda en s mismo la
esencia de su naturaleza; la escritura se representa como el punto de partida y de retorno, alternativa o dilema, de un libro que est siendo escrito
por un narrador que suea, especula e incluso mira que escribe. Ante esta
empresa metalingstica los lectores le concedemos el atributo del suceso a
la palabra; el lenguaje es la aventura, la imagen y la inquisicin; al menos es
sta la perspectiva interpretativa desde donde expongo los distintos umbrales estticos que hacen posible la inefabilidad de la obra.
Palabras claves: esttica - metalenguaje - lector - estructura - imagen.
Keywords: aesthetics - metalanguage - reader - structure - imagery.
Todas las citas de El Hipogeo Secreto, salvo se indique lo contrario, corresponden a la edicin
de: Salvador Elizondo, Narrativa completa, Mxico, Alfaguara, 1999: 207-317.
61
La destreza del escritor en tanto bsqueda y experimentacin de estructuras narrativas es comparable a la destreza pictrica de Escher, sus propuestas
seducen y causan sorpresas y sobresaltos, todas ellas ansan el hlito de los
mundos imposibles. Su complicado y riguroso arte no evade las pistas, los
salvoconductos (dira Elizondo) para desentraar el sentido esttico del acto
escriturario; esta clase de artistas fabrica tramas y trayectos que pueden parecer
Salvador Elizondo falleci el 30 de marzo de este ao, 2006, a la edad de 73 aos.
Maurits Cornelis Escher (1898-1972), naci en Leeuwarden (Pases Bajos) considerado por
Ernst no un pintor surrealista de mundos soados, sino constructor de mundos imposibles.
Bruno Ernst. El espejo mgico de M.C. Escher (Germany: Taschen, 1992).
Consideremos que es una generacin de ruptura interesada en la experimentacin de figuras,
lenguajes y estructuras. Traductores tanto de Marcuse, como de Bataille, Klosowski; admiradores de Joyce y de Musil; creadores de revistas efmeras como S.NOB, que agitaron a la
intelectualidad de su poca.
62
63
En los cuadernos de notas de Salvador Elizondo nos revela el metanarrador E. se encuentran caticas persecuciones de otros escritores caminando a
tientas, buscando en una noche dos veces negra el resplandor de una estrella
azimutal que esa doble noche es dos veces ms remota (257).
Da y noche, vigilia y sueo, razn y sinrazn, se requieren para expresar
el arrebato potico, el instante, la realidad fugaz que, a su pesar, persisten
en calidad de dualidades maniqueas o que no acaban de parecer irresistibles a
este metanarrador, hacedor borgeano, apasionado tanto de los versos de Ezra
Pound como de la caligrafa china, de la ilusin ocular de Velsquez, de las
esferas reflejantes de van Eyck, de las escenas galantes de Watteau, de los recintos
de Vermeer o de la perspectiva palaciega de Borromini. E. mueve y se mueve
entre sus piezas siempre especulares: siempre metarreferenciales para funlos Fuentes. Es acaso que, despus de todo, los grafgrafos siempre juegan a descubrir lo
descubierto?
64
65
66
67
una importancia que rebasa los afanes escriturarios lingsticos y ficcionales ya que antes se ha observado desde perspectivas cientficas, musicales y
pictricas. Recurriendo a los ltimos, insistimos en la similitud existente entre
las propuestas de Elizondo y las de Escher. Ambos eran conocedores, entre
otras filosofas, del budismo zen y de sus recursos, y si acaso relacionamos la
propuesta esttica del escritor con la del pintor, podemos comprender, por
ejemplo, los cuestionamientos acerca de la percepcin en su hbito de plantear
enigmas sin respuesta:
Incluimos una imagen del citado pintor que ostenta el ttulo: Otro mundo
II.
68
[ah donde el poeta creador hace slo surgir la obra cuando sta se convierte en la] intimidad abierta de alguien que la escribe y de alguien que la
lee, el espacio violentamente desplegado por el enfrentamiento mutuo del
poder decir y del poder de or. Y aquel que escribe, tambin es quien oy
lo interminable penetr en su comprensin midindola, la domin
(1992: 31).
La cita es oportuna para acentuar el advenimiento de esa inexcusable presencia lectora de El Hipogeo Secreto: La Perra, Ma, X, el Pseudo T y el Sabelotodo,
estn siendo ledos y son lectores en el microcosmos de E., estn encarndose
mutuamente, deslizando acaso en esa banda de Mbius, incomprendidos por
un autor, demiurgo potencial,
un idiota que vive en un universo superior al suyo, uno que ejerce una
violencia sorda contra tu cuerpo. Es una de esas violencias quirrgicas en
las que el dilogo aspira siempre a provocar una entrega mayor que la que
ya [me] hubieras prodigado tu crees que El Hipogeo Secreto es un espejo
en el que las palabras se reflejan y supones que esas palabras van trazando
lentsimamente no tu figura, sino tu significado; el significado ms secreto
de tus actitudes cuando te tiendes, infinitamente abierta hacia m. Te abres
como una baha soada por nuestro arquitecto E. (274).
Mas la baha se identifica tambin con ese espacio literario que es una
bveda, un edificio subterrneo y secreto, pero exhibido a manera de escenario,
de planos arquitectnicos entrecruzados y acordes al intercambio de roles y de
simulacros en donde releemos las paradojas de Bataille, de Sade, de Mallarm,
pero tambin las que los precedieron a partir de Zenn y que con tanto afn
rememora Borges. Quines si no, los personajes pensados a travs de los vaticinios ministeriales, como el Sabelotodo, pueden surgir en los intersticios y en
las siluetas figuradas en esta ciudad de las ideas, o en estos espacios literarios,
cuya repercusin se devela en los escritores contemporneos y recientes.
El horizonte que traza Elizondo se enseorea en la subjetividad de lo
imaginario como exceso; como el deseo, a partir del evento concitado por la
palabra, en el espacio desplegado del impersonal afectar al ser afectado que
Blanchot ha conceptuado desde Mallarm, Kafka y Rilke.
Salvador Elizondo penetra lo racional desde el territorio de las afecciones:
anhelo, erotismo y pasin; despliega el espacio del impersonal afectar ser
afectado, en donde los lectores no pueden mantenerse idnticos despus de
la puesta en cuestin que su obra produce. Las palabras originadas y acuadas
en el deslizamiento metaforizado a travs de la cinta de Mbius, son el suceso
que no tiene otro lugar que el texto y ningn otro instante que el preciso
momento de la escritura y de la lectura que cita, recita y concita nuevas grafas
y lecturas.
69
70
Referencias bibliogrficas
Bataille, Georges. Discusin sobre el pecado: Danilou, Hyppolite, Klossowski,
Sartre. Trad. Cristfalo y Savino. Buenos Aires: Paradiso, 2005.
Batis, Huberto. Lo que Cuadernos del Viento nos dej. Mxico: Digenes,
1984.
Baudrillard, Jean. De la seduccin. Madrid: Ctedra, 2000.
Blanchot, Maurice. El espacio literario. Barcelona: Paids, 1992.
Cassasco, Guillermina. El canto de las sirenas y las voces del recuerdo. Dorra,
Ral. Ed. Seduccin, persuasin, manipulacin. Tpicos del Seminario. 14
(2005): 37-49.
Cuesta, Jorge. Ensayos I. Poemas y ensayos. Recopilacin y notas de Miguel
Capistrn y Luis Mario Shneider. Mxico: Universidad Autnoma de Mxico,
1964.
Daz et al. Juan Garca Ponce y la generacin del medio siglo. Xalapa: Universidad Veracruzana, 1988.
Durn, Manuel. Trptico Mexicano. Mxico: SepSetentas, 1973.
Elizondo, Salvador. Narrativa Completa. Prlogo de Juan Malpartida. Mxico:
Alfaguara, 1999.
Cuaderno de escritura. Mxico: Fondo de Cultura Econmica, 2000.
Autobiografa Precoz. Mxico: Aldus, 2000.
Ernst, Bruno. El espejo mgico de M.E. Escher. Trad. Ignacio Len. Germany:
Taschen, 1992.
Filer, E. Malva. El hipogeo secreto de Salvador Elizondo. El texto y sus claves.
Forster, Merln H. y Ortega, Julio. Eds. De la crnica a la nueva narrativa
mexicana. Mxico: Oasis, 1986.
Garca Ponce, Juan. Teologa y pornografa. Pierre Klossowski. Mxico: Era,
1975.
Hofstadter, Douglas R. Gedel, Escher, Bach: Una eterna trenza dorada. Trad. Usabiaga Brandizzi. Mxico: Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, 1979.
Hutcheon, Linda. A poetics of modernism. London: Routledge, 1989.
Landowski, Eric. Tres regmenes de sentido y de interaccin. Dorra, Ral.
Ed. Seduccin, persuasin, manipulacin. Tpicos del Seminario. 14, 2005:
137-179.
Luna Reyes, Ambrosio. Ilusin, seduccin, persuasin. Dorra, Ral.
Ed. Seduccin, persuasin, manipulacin. Tpicos del Seminario. 14,
2005: 87-109.
Monsivis, Carlos. La ciudad de Mxico en 1950. (Encuesta). Revista de la
Universidad de Mxico 503 (Diciembre de 1992).
Ortega, Julio. El principio radical de lo nuevo. Mxico: Fondo de Cultura Econmica,
1988.
71