CNX TRANSLATION

Ms. On-anong Aufranc – Thai Translator

Flat A, 5/F, Bo Fung Bldg., 5 Horse Shoe Lane, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Email: onanong.aufranc@cnx-translation.com, info@xnc-translation.com
Tel: (+852) 27900420, Mobile: (+852) 95771784
Business Register No. 37887566 –000-04-08-4

Education

05/1983 – 03/1986 Srithana Commercial College, (Chiangmai / Thailand).

Major: Business Management.
Qualification: Bachelor’s degree.

05/1980 - 03/1983 Watthanothai Payap, (Chiangmai / Thailand).

Majors: Business Administration & Marketing.
Qualification: A-Level education certificate with honors.

05/1974 - 03/1980 Watthaduea School, (Chiangmai / Thailand).

Majors: General Subject.
Qualification: Primary education certificate with honors.

Professional Translation / Localization Experience

2001 – Present: Independent full time translator, proofreading.

Duties; I operate a successful home-based business carrying out a range of translations for a variety of different agencies and companies based both in Hong-
Kong and abroad. I have over 9 years experience individual worldwide undertaking assignments to translate language pair from English >Thai > English.

Languages and specialist subject areas

English > Thai > English.

: Advertising & Marketing, Business, Account & Financial, Hospitality Industry, Tourism & Culture, Commercial, Technical, IT, Legal.

Software

• MS Office 2007 (Word, Excel, PowerPoint, Access) • Thunderbird 2.0

• OpenOffice.org 3.1.0 • Acrobat Reader 8.1.0
• Internet Explorer 8.0 • Gimp 2.6
• Firefox 3.6 • AVG Anti-Virus.
• WinZip, Winrar • Electronic dictionaries, spell checkers.
• Subtitle Workshop 2.51 • SeaMonkey 1.1.1
• Gold wave 5.12 • Omega-T
• Winrar. • Windows XP/Windows 7/Linux Fedora 9.
• Acrobat Reader 8.1 • DTP software (Illustrator, Photoshop, Indesign, Pagemaker...)
• Poedit 1.3.9 (I18n - Internationalization) • SDLX Lite 2007, Trados 6.5
• Transolution XLIFF Editor
• Altova Authentic 2007 Desktop Edition with XLIFF support.

Hardware

• Dell laptop Inspiron 1545 Celeron Dual Core CPU T3100 @ 1.90 Ghz - 2 GB Ram, 320 GB Hard Disk .
• Intel Pentium Core 2 Duo E4300 - 1GB SDRAM, 250GB Hard Disk
• AMD Athlon XP 2200 - 512 MB Ram, 40 GB Hard Disk and Modem/FAX
• Canon MP160 Printer, Scanner & Copier
• Broadband Internet Connection (ADSL).

http://www.cnx-translation.com
 CNX TRANSLATION
Ms. On-anong Aufranc – Thai Translator

Flat A, 5/F, Bo Fung Bldg., 5 Horse Shoe Lane, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Email: onanong.aufranc@cnx-translation.com, info@xnc-translation.com
Tel: (+852) 27900420, Mobile: (+852) 95771784
Business Register No. 37887566 –000-04-08-4

Assignments

Certified Translation. • Subtitling.

Sworn Declarations • Employee Handbooks.
• Personal letters. • Surveys & Appraisals.
• Documents. • Travel Industry Documents.
• Brochures. • Newsletters.
• Contracts. • Food, Menu & Recipe.
• Business. • Legal agreement.
• Advertising and Marketing. • Business letters.
• Emails. • Financial Reports.
• Business Cards. • Annual Reports.
• Catalogs. • Banking documents.
• Website. • Project Presentations.
• Manual. • Fund Reports.
• Certificates (Birth / Marriage / Death / Request for • Market Commentaries.
appointment as the Administrator / Driving License / • Deeds & Agreements.
Divorce / Divorce petition / ID Card / Business • Post-record inspector.
Registration, House registration etc.) • Transcript Of Video Tape.
• Promotion Campaigns. • Tax Certificate.

Power Of Attorney. • Prenuptial Agreement.

Bibles.
• Back Translation Service.

Fields

• Hospitality Industry. • Tourist & Culture.

• Education. • Account & Financial.

Advertising & Marketing. • Business.

Commercial. • Technical.

IT. • Legal.
Previous Clients / Agencies Examples

#Goodyear (Thailand) Public Company Limited/TH.
Translate “Program Manual” from En>Th.
# Sanook Inn / Thailand.
Hotel Manager & Translation Coordinator, “Taught Thai language for
Foreigners and English for Thai students”, from En>Th>En etc.
# Shenzhen Good Translation / China.
Translations and Proofreading “User manual for DVD, MP3, Letter for
Introduction company", from En>Th etc.
# Emerze / India.
Proofreading “Certificate of Birth and House register” from En>Th>En.
# Folio Translation/ South Africa.
Translate “Children is our future” from Chi>En.
# Jai Translation / India.
Translations and Proofreading “Sale letter, private document, Clarity
Imaging, Technologies, Inc., Identification Card, House Particular, letters”,
“Cares team’s Health Product” from En>Th>En, “Topic_Kodak_Knowledge
base (Internal), Topic solution lists, Topic system Taxonomy” etc.
# Primatrans / UK.
Translate “Divorce Certificate” from Th>En.
# Academi Translation / China.
Translations and Proofreading “User manual for DVD, MP3” from En>Th.
# Gyeong National University / South Korea.
Translate “Film script for Volvo S80” from En>Th.
# Wav Audio / USA.
Translate “Website car script” from En>Th.
# Global Expert Solutions / Malaysia.
Proofreading “Tyre campaign for car commercial” from English > Thai etc.
# Accurate Translations Ltd. / Canada.
Translate “Free English Classes For Immigrants” from En>Th etc.
# Tranwise / USA.
Translate and proofreading "Customer Satisfaction Survey 2006" from En
>Th.
# Lingua IT International / India.
Translate and proofreading "Flyer Series...HELUTEC" Cables, Wires and
Accessories, Short sentences”, “Introduction_FreeT Phone, Gospel, Michelin
Product”, “Certificates” from En>Th>En.
# Manulife (International) Limited / Hong Kong.
Translate “Letter Announcement Manulife” form En>Th.
# Good Enterprise Shenzhen Ltd. / China.
Translations “Manual Guide for DVD, MP3” from En>Th etc.
# Intervoices Communicacao Global. / Brazil.
Voice recording “Numbers and Nouns” MP3-Wave Sound in Thai.
# CLS Communication (Shanghai) Co. Ltd. / China.
Translate “Thai sentence for Tattoo” from English to Thai.
# Obed Ortiz Translation / USA.
Translate and Proofreading “Royal _ Thai_Rotary_108” from En<Th<En.
# OCE Translations / China.
Translate “Business English-Mult” from En>Th.
# Crystal Hues Limited / India.
Proofreading "Bottle Label for medicine", "English Letter”,” Private letter
etc." Translate "Letter form Adoption Team” from EN>Th,
# Multi-Linguist / India.
Translations, Proofreading "Bottom for RECALL website", "The world's leading
lift door for Memco Co.Ltd", “Inspection Food Safety”,” Document
assignment for the hospital, Shell website, Typing, Business Card, Scores on
the doors, Pilot Scheme Explained to Business, Scottish Executive – A guide
for parent in Scotland, DTP Check, Fabric Conditioner Concept” from En>Th
etc.
# Lingua Vox / Spain.
Translations "pharmaceutical patents", “XOM_GAPS” from. En>Th etc.
# Omni Intercommunications, Inc. / USA.
Voice Over Record "Record Narrator…Act with Integrity".
# Verztec Consulting Pte Ltd / Singapore.
Proofreading "Warranty Card" from En>Th.
# Fontage(Language Solutions & International Services) / India.
Translate document "UAE Exchange Banking" from En>Th.
# Local Tran / China.
Translations “Delaval mobile milking unit – Carrello”,”Yan Guides Karl Mayer”
from En>Th etc.
# UG World Technologies Inc., / China.
Translate and Proofreading “DKSH Worldwide” from En>Th etc.
# Kern (HK) Ltd. / HK.

http://www.cnx-translation.com
 CNX TRANSLATION
Ms. On-anong Aufranc – Thai Translator

Flat A, 5/F, Bo Fung Bldg., 5 Horse Shoe Lane, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Email: onanong.aufranc@cnx-translation.com, info@xnc-translation.com
Tel: (+852) 27900420, Mobile: (+852) 95771784
Business Register No. 37887566 –000-04-08-4

# Orinoco Crane System / Hong Kong. Translate “Community Associated-Muthicillin-Resistant Staphylococcus

Translate “Business letter” from En>Th>En. Aureus (CA-MRSA) Infection, Western Union Document, Marital status
# Amily Best Translations Co.Ltd. / China. certificate, Marriage Certificate, ID Card, House book, Certificate of divorce”
Translate “Legal agreement” from En>Th. from En>Th>En.
# Godis International Consultation Center / China. # Foote prints Communications / Canada.
Translations & Proofreading "Game Player of Smart Tetris, Hungry Snake, Translate “Menu” from En>Th.
Box Move” And User Manual; from Th>En>Th. #TC.ADS Ltd., / Cyrus
# All Global Solutions International, Inc. / USA. Translate “Mah Jong Website” from En>Th.
Translations “Chocolate Graphics Brochure”, “Royal Thai Police Consent” # Mydioma Translators / Italy.
from En>Th>En etc. Translate "Letter, Macrobiotic Diabetes Program" from Th>En>Th.
# A Worldwide Translation Trade Company / USA. # Oxford Translation (HK) Ltd.
Translations “Message of June 25, 2006”, “Message Of July 25, 2006” from Translate and typing “Customs and Excise Department, Notice to person in
En>Th. custody, Notice to person whose interview has been video recorded, Post
# Prolink International Translation Service Ltd. / Hong Kong. Recorded Inspector, Court case, Video Interview, Transcript Of Video Tape,
Translations "Hunting World-Live the Adventure", "HSBC Banking Holding Medical Report, Evidence Ordinance, Exhibit list, Customs and Excise
Statement, Change of unit holder, Register Detail, Acknowledgement, Department Statement, Immigration Department Report, Government
Contract", “A Share Commitment”, “Kalmar-Qtr-0608-Care”, “Kalmar Laboratory Statement Of Witness, Certificate of deceased, Letter”,
P_letter”, From En>Th etc. “Complaint form, Fact sheet, Leaflet, Performances Pledge” from En>Th>En.
# Diners Professional Translation Service / HK. # Mytechlogic / USA.
Translations and Statutory Declaration “Marriage Certificate, Certificate of Translate website from Eng>Th.
Death & Request for appointment as the administrator, Divorce petition, # ATEC Translation / Singapore
Certificate Incorporate”, Exhibit_TNP, Declaration for Divorce petition, Power Translate” Insurance Policy” from Th>En.
of attorney, Bank Statement, Thai web page, Electricity Invoice & Receipt, # Indus Translation / USA
Address, Will, Royal Decree, Will & Test Aments, Compliance with foreign Translate “Invite Letter, Acceptance Letter, ID Certificate, House Particular,
corrupt practies act law, Extract FCPA, Extract IP Policy” from Th>En>Th. Education Certificate” form En>Th>En.
# All Translation Service / India. # Lingo2Lingo / USA.
Translate “Eau De Toilette for mens”, “TR5”, « Editing web site, Translate on Translate “Training Manual, RDA Group/Stellan” from En>Th>En.
the web – Football match, Comparison of Global Operating Principles – Heinz # Lexiteria LLC / USA.
Company, Graduation Certificate, Olay PowerPoint, Strings Full website, Final Translate “Business Card” from En>Th.
Exerise Rules,MOC Handout Moule, River Cross Guidance, Roman Monument # EI Dorado Academy / India
Q & A Trables, Start handout Module, Start Day2 Module, Thank process Translate Doctor Letter, Lan 1, 2, 3, Official Emblem, Driving Licence” from
Moudule, Thaink process Moudule”, “ Power tool” , “TAYCA Project”, “Export Chi>En, Th > En.
Entry”, ”ID card, House registration” from. En>Th>En, “ID card, House book, # STS Global / Korea.
Important certificate, Result certificate, examination record, work certificate Translate “Photo development in Digital Camera _ Digi-Cute” from En>Th.
from Th>En”. # Light Salt International / South Korea.
# Christ Translation Service Company / Hong Kong. Translate Base Cabinet, Coiner installation, Dispenser, Payment System,
Translate “Driving Licence”, “Script Drama - Hom Rong”, “Hunting World Price setting, Tower_safety_manual” from En>Th, En>Chn(Taiwanese).
Products” form Th>En. # Top Translators / India.
# Half-X / Singapore. Translate “FBT Business APAC 2007 Marketing, Survey form TNS Company,
Translate “Goodrich Website, Courier FedEx Dialogue Audio, Cisco website, Training guide manual for Hospital Project” form Th>En.
letter invitation from Cisco” from En>Th., “Temasek Corporate Background # Language Aide / India.
from En>Th”, “TR08 Key highlings_Final Draft, Release, MCI Project” Translate” Report court of Reffio Emilia” form En>Th.
# Language Market Place / USA. # Integrolanguages / UK.
Translate “Letter-International for Saxon Motorcycle Company, Marriage Translate “Translation Requests Survey”, “Phrase”, “Short sentence”, “Royal
Certificate” from En>Th. Thai police-Dialy report on lost Documents_Th>En”, “Assured tenancy
# Omnibus Global Translations, LCC / USA. Agreement from En>Th.
Translate “Birth Certificate” from Th>En. # ADD Translations / Belgium.
# Equity Group / Hong Kong. Translate “Private letter” from Th>En.
Translate “Information Sheet Suspected Avian Influenza cases, Married # E Facilities Management and Solutions / India.
Certificate, Ngong Ping 360 Video” from En>Th. Translate “Mosaic Website” From En>Th.
# Folio Translation/ South Africa. #ATG Trans / India.
Translate “Children is our future” from Chi>En. Editing website” from En>Th.
# Bowwin Translation Asia Limited / HK. # Encelysis Technologies / India
Translate “Company Letter, Notice, Chinese health Food Product – Ling Zhi, Translate « Managed Services Research » from En>Th.
AMA International & Greek Mythology Entertainment Group LTD, Fresh # CIMOS / France
Loyalty Campaign, Asian Trip”, “Company certificate, Copy of company share Translate”Water Project-Swarovski, DTP check, Retyping, Translate
holders registration” from En>Th, Chi>Th, “Welcome to Alibaba website LAFAYETTE” from En>Th.
from En>Th”. # Ferdosi Language Service / France
# Art Book / Italy. Translate « Victam Asia 2008, Letter’ Letter Holy Family Primary & Nursery
Translate “Tax Certificates, Company Invitation Letter” form Th>En. School, Apology letter » from En>Th.
# Pegasus Translation /HK. # Markmal Technical Documentation Service / Iceland
Translate “Contract of Surety ship, Copy of share registration list, Company Translate & Proofreading « Reykjavik website, Reykjavik Brochure », from En
Certification, Application to register a company”, “Thai song”, “Chelsea > Th.
Products website” from Th>En. # Top Trans Global Co., Ltd. / Korea
# Certified Translation /USA. Translate” Letter” from En>Th.
Translate “Change the person name certificate, Driving License” form #PhamaQuest Ltd / USA.
Th>En. Translate « Thai Bronchitis, » from En>Th.
# San Translate Limited / HK. #e-translate (King share Technology Ltd) / Hong Kong.
Translate and Editing “Saving Plan Brochure, Marriage Certificate, Royal Translate “Folding Chair, User Manual Cordless Drill, Wooden Lack Coffee
Orchid Plus” from En>Th. Table” from En>Th.
#NCS Entreprise, LLC / USA. #Language Consultancy Ltd. / India
Editing « BPLG Products Overview, Not all demand is created Equal, Smart Translate “Back translation” from Th>En.
Plan” from En>Th. #Global Vision / USA.
# Universiti catholique de Louvai – IEPR / Belqium
http://www.cnx-translation.com
 CNX TRANSLATION
Ms. On-anong Aufranc – Thai Translator

Flat A, 5/F, Bo Fung Bldg., 5 Horse Shoe Lane, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Email: onanong.aufranc@cnx-translation.com, info@xnc-translation.com
Tel: (+852) 27900420, Mobile: (+852) 95771784
Business Register No. 37887566 –000-04-08-4

Translate Fichier doc. Pedagogigue 1, 2 from French > En Proofreading “3 code of business”, “Pacific Alliance Empress Harbor Seafood
# Surrey Translation Bureau / UK Restaurant” from En>Th.
Translate “Food & Drug administration announcement” from Th>En. #Transdoc / Switzerland.
# Accents Ireland Ltd / Ireland Translate”Sex4U website” from En>Th.
Translate « CSRI-Intermediary translation back” from Th>En. #Pulse Group/ Malaysia.
# Epic Translations and Transcription / USA. Translate “Planet Pulse, Panel Valentine Project”,”CDT_Meiyeng-Addinal
Translate “Legacy Survey, Campaign Headings, Subtitles, UNGA Resolution” translation Honda”,”Back translation CDT-Rapizi-Th>En” from En>Th.
from En >Th. #Words & Co Language Service / South Africa.
#Epsilon Translation Privateted / Malaysia. Translate Thai Phrase Book Set 1 & 2” form En>Th.
Translate “Mifield is a top English School, Brochure Beco Company” from #Synergie Translation Limited / Hong Kong.
En>Th. Translate « House Registration & Declaration » from Th>En.
#Wagner Consulting Ltd. / Germany #Golden View / China
Translate “Business Letter” from En>Th. Translate Allergen Confidential” from En > Th.
#ALTS Translation Service / New Zealand. #Translation From To / Bulgaria
Translate “Power of attorney, ID Card, House Registration, Certificate of Translate “Marvel wood Education, St. Mary’s University”,”NSTS Training
Entrustment, Letter, address” from Th>En, Chinese > En. School”. From En>Th.
#Translation Link / USA. #Global Linguists / Singapore.
Translate “English Term” from En>Th. Translate “Roche Diagnostics Project” from Th > En.
#Capital local Area Bank Limited / India. #Universal Bis Bvba / Belgium
Translate “Letter” from Th>En. Translate “Law firm – Bart Gies” from En > Th.
#Top Trans / Israel. #Writec Technologies & Marketing Writing / Israel
Translate & Proofreading “Boehringr Ingelheim Ltd-Protocol, Physician Translate “Sales Manager – Natafim Training Program, Performance
Toolkit, ” from En > Th. Evaluation 2008, BoYo, Magic Swing” from En > Th.
#Absolute Translations / Australia. #Elite bilingual / Singapore
Translate “Hazard & Risk assessment, Ausenco Risk Booklet. From Th > En. Translate “KTB Online Translation”, “Aviation security risk”, “Board game”,
#Idem Translations, Inc / USA. “Esentan Brochure”, “List of shareholders”, “Asian food traceability and
Translate « Legal Anticorruption Policy” from En > Th. safety”, :Marriage certificate”, “Birth certificate”, “Death certificate”, “Oracle
#La Institute of Translation / USA. 2HP eDM”, “Video scrip TNT company” etc. From Th< >En.
Translate “ When Jesus come” from En > Th. #Orange Translation Ltd / HK
#Apex Translation, Inc. / USA Translate “Household Registration”, “Birth certificate, “Questionnaires” from
Translate « Intel Products », “Authorized Distributor” from En > Th. Th > En.
#Itau Asia Securities Ltd. / Hong Kong #Baltic Media Ltd / Latvia
Translate “Itau investment in China” from En > Chinese. Translate “Film Subtitling-Latin language” from En>Th.
#Tick2Translate/HK. #Translate4Survey LLC / Argentina.
Translate “Kid Poker introduction play poker games, Anchor System Lab Edit Thai translation from En>Th.
Video transcription, Connector Lab Video transcription, R&D Overview Video #Asiatis
transcription, Tye Gib Lab video transcription” from En > Th. Translate “Legal document” from Fr > Th.
#Tilti System GmbH / Austria #Express translation / HK
Translate “Term” from En > Th. Translate “Letter from Th > En.
#First Translation, Inc / USA. #Cosmic Global Ltd. / India
Translate “Birth Certificate”, “Question_JRM”, “ID card” , “Contract of intent Translate “Diplomas from Th>En”.
to buy and sell},”Answer the questions(Survey) and Thai writing response: - #Language Centre / SK
from Th>En. Translate Letter –witness from Th>En”
#T.T.C Asia Ltd / HK. #Lingua Tech(s) Pte, Ltd. / SG
Translate Underwater Digital Camera Mask User Manual, UDCM Packaging” “Pharmaceutical documents from En>Th”
from En>Th. #Interface Video Production Ltd / HK
#Wellcomeabroad Company / Russia Transcription “God TV Pool_En”
Translate “Aide a Immigration” from En > Th. #Shamrock Translations / Ireland
#WRS Limited/UK Translate “Help Redemption site and standard text redemption Email
Translate “Website_FESPA Asia Pacific world Expo 2008” from En > Th. template Thai PR from En>Th”
#A2Z Translate/NZ #International Effectiveness Centers / USA.
Translate “Website Estringo correct, Install, language”, “Pcb_Blog text” from Translate “Department of Public Health massage practitioner examination,
En > Th. Exam cover sheet-Thai general, General Massage exam final version from
#Axis Translation/UK En>Th”, “Additional sentences, Advance massage from En>Th”.
Translate “Passport & Birth certificate” from Th>En. #Paragon Language Consultancy Company / HK
#ERCOSPLAN Engineer / Spain Proofreading En>Th”
Translate “List of content from En > Chi”, “Mine project from En > Fr” , # Clients worldwide.
“Patash mining & Industry in China-from Chinese > English”. Translate and Proofreading “Business cards, Private documents, Contracts,
#Innerlingua Interprétation Service / USA. Prenuptial Agreement, brochure For English School Thailand, Business Letter,
Translate « Marriage Certificate from Th > En. Personality Preference Test, Translation over the phone, Tax Certificate,
#Fast text / Israel House Particulars, Emails, Tattoo, Model release, Lease Contract, Declaration
Translate “House particular from Th>En”, “Employment Contract from Form, Driving Licence, Register of the Given name/Middle name, Register
En>Th”, “Wheel Loaders Success from En>Th”, “Examination record, joint name-surname, Certificate of death, Register of the Dead, Various
Graduation certificate from Th>En. name, Project Medical Tourist in Thailand, Football Match website, Office
#Versatile Translation Service Inc / CA Emblem Police Report, Asia Management Consultants website, Certificate of
Translate “Library Service from En>Th” Birth, Seattle Consulting Group Website, MSN Conversation, Name in Thai,
#Language Unlimited / USA Credo Metal website, Quel est ton nom, Brochures for Advantix Product,
Translate “Examination record from Th>En”. Audio Transcription, Brochur-Linghting, Address, PowerPoint-Introduce
#Dialog-One, LLC / USA. starwood French Polynesia hotel program, Asia SkyCaddie intro letter,
Translate “Refugee Birth Certificate from Th>En”. Course Set, Questionnaire Survey, Over_page_questionnaire, Questionnaire
#Translation India / India cover letter“ , “Message from Mobile phone”,” transcription record” from En
Translate “Electrical Safety: Beware the bite from En>Th”. Etc…………….. > Th> En, En > Chi > En, En > Fr > En. Etc………
th
Updated: 5 March 2010 – On-anong Aufranc
http://www.cnx-translation.com