Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
DEDICATORIA
En memoria de Jorge Velsquez Tirado.
Para Amalia Pomar viuda de Velsquez y Jorge Velsquez Pomar
ii
AGRADECIMIENTOS
iii
CONTENIDOS
Dedicatoria................................................................................................................................ ii
Agradecimientos .................................................................................................................... iii
Prlogo ....................................................................................................................................... 1
Introduccin:Estado,Nacin,Cultura ............................................................................. 9
Elestado ............................................................................................................................................ 11
Elestadocomofuncinideolgica........................................................................................................11
Laformacindelestadocomorevolucincultural .......................................................................16
Lanacin ........................................................................................................................................... 21
Historiadelconcepto ..................................................................................................................................22
Cultura ............................................................................................................................................... 34
Culturayhegemona ...................................................................................................................................47
Culturayliteratura ......................................................................................................................................52
Captulo1:Unacasaparalanacin? ............................................................................56
Consolidacinestatalybasesideolgicas:porunarepblicasinindios.................... 59
Unaprecariaestabilidad............................................................................................................................64
Literaturaeidentidadperuana ..............................................................................................................66
JosdelaRivaAgeroyelCarcterdelaliteraturadelPerindependiente....................68
Basesbiopolticasdeloliterario............................................................................................................70
iv
Locriollocomoespaoldegenerado ...................................................................................................75
Unasubjetividadnueva..............................................................................................................................80
Imitacinyconservacin ..........................................................................................................................82
CarcterdelCarcter ..................................................................................................................................84
Maritegui,contraRivaAgero................................................................................................. 87
Antecedentes ..................................................................................................................................................89
Basesdelpensamientomariateguiano ...............................................................................................93
ElprocesoaRivaAgero...........................................................................................................................99
Tareasparalaliteratura............................................................................................................108
Captulo2:Escrituraynacin........................................................................................ 112
Laculturanacionalenprctica ...............................................................................................114
Lanarrativacomoliteratura....................................................................................................116
Funcinsocialdelescritor ........................................................................................................118
Ficcionesfundacionales? .........................................................................................................120
Porunaliteraturamunicipal ...................................................................................................123
Laprosadelmundo .....................................................................................................................130
Laliteraturacomomitooriginario ........................................................................................138
Unanuevadistribucindelosensible ..................................................................................141
Literaturaydemocracia ............................................................................................................144
Conclusin ......................................................................................................................................148
Captulo3:Lzaro,lafallidaresurreccindelpueblo........................................... 155
Elindigenismo...............................................................................................................................158
ElAPRA,lasclasesmediasylarevolucin ..........................................................................163
Laescrituracomocompromisopoltico...............................................................................172
Escriturayprofesionalizacin.................................................................................................175
Fragmentosdeunarevolucin ................................................................................................180
Lzaro:evangeliorevolucionario ...........................................................................................182
Unrelatofamiliar .........................................................................................................................188
1......................................................................................................................................................................... 189
2......................................................................................................................................................................... 196
Frentealaotramargen..............................................................................................................204
vi
PRLOGO
perspectiva con el proyecto populista de corte autoritario del APRA. Sostenemos que la
falta de una solucin de Lzaro que sea consecuente con el proyecto que plantea su texto
se origina en la insuficiencia del proyecto aprista de asimilacin cultural de la diferencia.
La sntesis mestiza habra relegado como meramente anecdticas o inconsistentes las
insuficiencias de un horizonte patriarcal que lleva a la narracin a un impasse del que no
se puede recuperar.
El cuarto captulo es un anlisis de otra novela inacabada: El zorro de arriba y el
zorro de abajo de Jos Mara Arguedas. Este texto enfrenta problemas similares a los de
Lzaro, pero de una manera radical, exacerbados por la historia personal de su autor, que
transformados en escritura pasan a formar parte integrante del producto final. Esta vez, el
texto se abre a la multiplicidad y la incorpora estructuralmente, pero el modelo que
establece es el de una crisis insalvable de la representacin, que acta finalmente como
un palimpsesto de la dominacin, debido a la presencia simultnea de tiempos, historias y
velocidades distintos. La ltima obra de Arguedas representa una nueva manera de
representar la multiplicidad no totalizable de la realidad social. El texto resulta finalmente
ms fiel a esta multiplicidad que a las preceptivas que antecedieron y en muchos casos
determinaron su lectura. En ltima instancia, El zorro de arriba y el zorro de abajo
constituye un ejercicio inesperadamente fiel de la literatura: en las intervenciones del
autor en su texto, este se sita en una tensin problemtica y dolorosa con la empresa
identitaria definida en la primera parte de la tesis. Como intento de crear un espacio
social no subordinado a nociones represivas de la identidad, el texto sucumbe a presiones
contradictorias. Por un lado, la literatura se manifiesta excesiva y fragmentada en las
secciones ficcionales del libro; por el otro, la empresa que el diarista emprende intenta
dar sentido a esa fragmentacin que reconoce haber sido capaz de percibir en Chimbote
pero sin ser capaz de mediarla. Nuestra lectura propone la amistad entre el indio Esteban
de la Cruz y el mulato Moncada como espacio dramtico en el que Arguedas intenta
solucionar los conflictos de ambos niveles al interior de la narracin ficcional. Antes de
inscribir su propia muerte en el texto, el autor anuncia, sin desarrollarlo, el duelo de
Moncada por su amigo Esteban. Encontramos en este gesto, el legado de un libro que,
aunque marcado por la muerte, se abre a la posibilidad de su superacin a travs del
duelo como acto de amistad1.
En resumen, la presente tesis retrata, en su primer movimiento, la pretensin de totalidad
presente en el proyecto literario peruano (elaborado de manera independiente y
generalmente en disonancia con la escritura literaria) a travs de sus propuestas crticas
ms originales y problemticas. En su segundo movimiento, analiza la crisis final de
dicho proyecto. Su planteamiento ofrece una manera original de establecer relaciones
entre la literatura y otras dimensiones de la cultura que son constitutivas de esta. Al
mismo tiempo, al establecer la naturaleza histrica de la prctica literaria, trata de
analizar las consecuencias de esa operacina saber: que el discurso crtico forma parte
de la literatura, y que puede ser evaluado como tal. Esto ltimo abre la posibilidad de una
reflexin sobre ella en sus propios trminos, que son, contradictoriamente, trminos
pertenecientes no a la teora literaria sino a las disciplinas que tratan con la sociedad en
general. En este sentido, cerrar la tesis con la obra de Arguedas supone el reconocimiento
de que esta se manifiesta como una intervencin hbrida de literatura y reflexin sobre la
literatura que abre el espacio textual a un cuestionamiento radical de la idea de tradicin
literaria nacional, presente implcitamente en todos sus textos pero dramatizada en la
misma escritura de El zorro de arriba y el zorro de abajo.
INTRODUCCIN:
ESTADO, NACIN, CULTURA
Cuando los conceptos ms bsicos son vistos no como conceptos sino como problemas, y
no como problemas analticos sino como movimientos histricos an irresueltos ()
debemos tratar de recuperar la sustancia en la que estos fueron moldeados.
Raymond Williams2
Para una consideracin sobre el poder como prctica discursiva, con nfasis en los
posibles aportes de una lectura conjunta de Michel Foucault y Jacques Derrida, cf. Spivak 141174.
10
El estado
El estado como funcin ideolgica.
Toda clase que lucha por el dominio, incluso cuando su dominacin (...) postula la
abolicin completa de las viejas formas de la sociedad, e incluso la abolicin del
dominio mismo, debe primero conquistar por su cuenta el poder poltico para
poder representar su inters particular como inters general, paso este que en un
primer momento aparece como forzado; (...) el carcter prctico de la lucha (...)
hace necesarios la intervencin y el control prcticos a travs de la ilusin del
"inters general" en la forma del estado.
Friedrich Engels6
En un clebre artculo7, el socilogo ingls Philip Abrams anota que nos hemos
acostumbrado a dar por sentada la existencia del estado como objeto de la prctica y del
anlisis polticos, aunque su definicin ha permanecido espectacularmente confusa
(59). La existencia concreta del estado como entidad diferenciada de la sociedad y con un
funcionamiento autnomo ha resultado til para leer la manera en la que se conducen
Op. cit. Las notas a continuacin siguen de cerca las afirmaciones de Abrams.
11
los asuntos pblicos. Al mismo tiempo, sin embargo, dada su tendencia a mantenerse
fuera del escrutinio pblico, el estado desafa constantemente nuestros intentos de
desenmascararlo (63), establecindose as como una suerte de espacio sagrado en el que
se consagra el poder hacer tanto como se garantiza la invisibilidad del procedimiento.
Sin embargo, existe la posibilidad de que el estado sea una fantasa, un objeto
cuya definicin no es ni posible ni relevante. Tal vez, nos dice Abrams, resultara ms
productivo abandonar el proyecto de estudiarlo, para estudiar en su lugar la sujecin
polticamente organizada. Esto es, dejar atrs el anlisis del estado, para preocuparnos
por la realidad de la subordinacin social (63). Abrams nos invita a considerar la
afirmacin de Engels de que el estado se nos presenta como el primer poder ideolgico
sobre el hombre, y la nocin, presente en La ideologa alemana, de que la caracterstica
ms importante del estado es que constituye la ilusin de un inters comn en una
sociedad (64).
Lo mejor sera entonces abandonar el estudio del estado como un objeto
materialconcreto o abstractopara reconsiderarlo como idea. Fue el joven Engels
quien estuvo ms cerca de entender que esta ideael sistema estatales, esencialmente,
un producto de la imaginacin. En 1845 sostuvo (Ludwig Feuerbach y el final de la
filosofa alemana clsica) que cuando el estado aparece, lo hace como medio para
presentar el resultado final de la lucha de clases como si fuera el producto de una
voluntad legtima en un mundo sin clases (citado en Abrams 76.). Desde esta perspectiva,
las instituciones polticas se convierten en el estado, de manera que el equilibrio que
logra el poder de una clase sobre las otras (que es a lo que Engels se refiere al decir
sociedad) puede aparecer como independiente de esta determinacin. Y, tan pronto
12
Lo que se legitima es, desde luegoy solo mientras sea posible legitimarloel poder.
13
poder poltico (79). Las instituciones polticas fallan a la hora de mostrar unidad en la
prctica, del mismo modo en que descubren constantemente su incapacidad para
funcionar como un factor general de cohesin. Voltiles y confusas, se encuentran
manifiestamente divididas una contra la otra sobre la base de intereses encontrados. Sin
embargo, hay momentos en que estas instituciones ejercen una prctica conjunta que se
traduce en una serie de posturas, unificadas transitoriamente y sin una consistencia de
propsito sostenida, adoptadas en relacin con asuntos coyunturales pero altamente
simblicos. Esta unidad prctica es impuesta sobre las instituciones polticas por intereses
econmicos, fiscales o militares que resultan externos a esta misma unidad. Bajo anlisis,
sin embargo, la nica unidad que puede discernirse es la unidad de compromiso con el
mantenimiento, a cualquier precio, del modo de produccin imperante. Desunin y
desequilibrio son, a fin de cuentas, las caractersticas de este campo institucional, que es
primordialmente un campo de batalla. Abrams nos pide no creer en la existencia del
estado, ni siquiera como un objeto formal abstracto, pero s reconocerlo como un
poderoso instrumento ideolgico y tratarlo, consecuentemente, como un objeto de
anlisis de importancia fundamental.
La historia constituye el medio ms obvio de escapar a esta reificacin de
concepto. Solo entendindolo como un concepto histrico podemos asumir al estado
como existente9. En sus momentos de mayor eficacia, constituye un mensaje de
Abrams (80-82) cita el libro de Perry Anderson Lineages of the Absolutist State, en el
que se muestra claramente cmo se construy histricamente una cierta presentacin del estado
como la reconstitucin de las modalidades polticas del poder de clase. Anderson revela los
procesos de construccin poltica: la centralizacin y coordinacin de la dominacin feudal ante
el decaimiento de la efectividad del control local y el cobro de impuestos: un cambio de una
sujecin individualizada a una sujecin coercitiva concertada de las poblaciones rurales, y a la
dominacin de la nobleza, por medio de la invencin de nuevos aparatos administrativos y
14
legales. La ley proporciona el espacio comn en el que el primer aspecto de la construccin del
absolutismo se encuentra con el segundo: la construccin ideolgica del estado absolutista
como la panoplia de doctrina y legitimacin bajo la cual la dominacin feudal continu y en
trminos de la cual fue presentada. Los elementos bsicos de esta construccin ideolgica fueron,
segn Anderson, la adopcin del derecho romano como contexto legitimador de la administracin
centralizada y la formulacin de una teora general de la soberana que provea de un fundamento
de ms alto nivel a la reconstruccin administrativa en marcha. La idea del estado fue creada y
utilizada con propsitos sociales especficos en un escenario histrico especfico, y esto
constituye toda su realidad. La crisis de la aristocracia se resolvi mediante la creacin de marcos
jurdicos, polticos e ideolgicos que salvaron a la aristocracia y toleraron a la burguesa. Despus
de la estabilizacin, este es el modelo que se importa en las empresas colonial e imperial.
15
16
17
10
18
histricas de los dominados. El problema que se le presenta al poder constituido es, sin
embargo, que esta pretendida unidad de la sociedad no es real, y que las diferencias
constituyen un residuo inasimilable, imposible de capturar. Por lo tanto, la disciplina
moral que la formacin estatal impone no integra neutralmente la sociedad; su funcin
es imponer su dominacin.
No se puede entender al estado ni a las culturas que se le oponen (culturas a las
que se les niega no solo su derecho a existir sino su existencia misma) fuera del contexto
de su lucha constante y mutuamente formativaes decir, histricamente11y sin
embargo, se les separa con demasiada frecuencia. Por un lado, el estado es explicado
siempre desde dentro de sus propios trminos universalizadores, y nunca en referencia a
aquello contra lo cual se form. Por el otro, las culturas oposicionales se presentan como
tradiciones, y lo que no es puesto fuera de la ley, por el peligro que representa al bien
pblico, es presentado como parroquial, pintoresco, anticuado, vernculoobjetos
que en el mejor de los casos sirven para un sentimentalismo y una nostalgia
paternalistasy ajeno a la regulacin estatal. Pero, como afirman Corrigan y Sayer,
nacin, estado y cultura forman una triada que debe ser entendida histrica, material y
relacionalmente, como distintos aspectos de las relaciones de saber/poder. As, podremos
convertir las respuestas que forman parte del sentido comn en cuestionamientos a la
pretendida obviedad de ciertas identificaciones dey de ciertas relaciones entrelos
seres humanos.
11
The obvious escape from reification () is historical. The only plausible alternative I
can see to taking the state for granted is to understand it as historically constructed. (Abrams:
80).
19
Aquellos a los que el estado pretende regular siempre han resistido estas
narrativas, y es precisamente a travs de su resistencia que se hace visible el carcter
artificial del estado, su condicin de mensaje de dominacin, y los lmites de la
civilizacin burguesa que la forma estatal impone, en especial la particularidad y la
fragilidad de sus formas sociales aparentemente neutrales y eternas. La resistencia como
crtica prctica es una forma de conocimiento, y, como todo conocimiento, es
inseparable de sus formas de produccin y de presentacin. Constituye tambin una
crtica moral: la resistencia muestra los modos en que las formas sociales de la
civilizacin burguesa ejercen restricciones reales, que causan dolor y sufrimiento a los
grupos sociales que esta regula (incluida, por supuesto, la propia burguesa12). Este
General Intellect13que es constantemente desactivado por el conocimiento
disciplinario, negado por los currculos, diluido en casos empricos en cientos de tesis
doctoralesconstituye el campo clsico para comprender a la civilizacin burguesa de
maneras alternativas a las imgenes que esta promueve de s misma. Es importante,
otorgarles una consideracin igualmente seria tanto a las manifestaciones de la
hegemona como a las mltiples maneras de resistirla, y tratar de ver la manera en que
estas se encuentran determinndose constantemente.
12
13
20
La nacin
Hemos visto que para legitimar su dominio, la idea del estado necesita de una
herramienta que le ayude a imponer una nocin de unidad colectiva que atraviese las
condiciones ms problemticas de la sujecinla pobreza, la explotacin, la
marginacin; en resumen, la naturaleza injusta de la dominacin. La nacin es presentada
como la respuesta: un vnculo natural que rompe el aislamiento de los individuos,
quienes, aglutinados en la forma del pueblo, trascienden sus diferencias y alcanzan una
unidad que soluciona las contradicciones que atraviesan la vida social. Este discurso,
pronunciado por una variedad heterognea de agentes que identifican sus intereses
particulares con los del estado desde la escuela, el ejrcito, la polica (pero tambin la
prensa, por ejemplo) asimila las prcticas culturales de grupos con orgenes e intereses
distintos, para lograr una ilusin de identidad que posibilite el establecimiento de una
hegemona todava problemtica. (Es importante no perder de vista que, a pesar de ser un
campo plagado de contradicciones, el poder es eficaz)14.
El discurso de la nacin debe ser repetido incesantemente por sus agentes para
poder proyectar sobre los sujetos, heterogneos y cambiantes, una imagen ilusoria de
estabilidad e inmovilidad. Por su parte, los sujetos logran a veces escapar a la captura,
reposicionarse, establecer nuevas alianzas y contestar al poder y sus intentos persistentes
de hegemonizar las representaciones, utilizando como sus herramientas las mismas
prcticas culturales que la formacin estatal intenta hegemonizar. En esta lucha hay
momentos de confrontacin, victorias y derrotas, pero tambin negociaciones y alianzas.
14
21
Esta debe constituirse como resultado de la obediencia a una ley universal que hay que
encontrar en los seres humanos mismos. Esta es la nica manera en la que puede
alcanzarse la libertad humanaque Kant equipara con la virtud. Este planteamiento es
polticamente revolucionario pues, al no depender ni la libertad ni la virtud de
mandamiento divino alguno, convierte al individuo en centro y soberano del universo, y
la soberana se convierte en el bien supremo. Segn Smith (1983: 32), esto convierte al
republicanismo en la nica forma posible de gobierno, pues solo en una repblica las
leyes son la expresin de la soberana de los ciudadanos.
En un giro idealista con el que buscaba resolver los problemas que Kant dejaba
abiertos en su doctrina, Johann Gottlieb Fichte (1762-1814), discpulo de Kant y padre
del nacionalismo alemn, pretende corregir a Kant al afirmar que el mundo exterior y las
cosas-en-s no son independientes del yo. Sostiene ms bien que tanto el mundo es
producto de una conciencia universal y un Ego que incluye en su interior la totalidad, y le
da coherencia. De esta posicin Fichte deduce que el todo es anterior y ms importante
que las partes; este conocimiento constituye en ltima instancia una ilusin, pues es
imposible conocer las partes sin un entendimiento cabal de un todo ordenado y
coherente. He aqu el fundamento de la teora orgnica del estado: fuera de una totalidad,
los individuos carecen de entidad real; la libertad de los individuossu autorealizacinproviene de su identificacin con el todo. A partir de aqu, Fichte deduce
una teora segn la cual el estado no est compuesto por los individuos reunidos con el
fin de proteger sus intereses particulares, sino que es anterior y superior a ellos. Segn
Fichte, solo en la unidad entre individuo y estado puede el individuo realizar su libertad
(Kedourie 1993: 29).
23
24
Para Fichte es necesario purgar de impurezas a la lengua, con el fin de defender al alma
nacional de su subversin por valores extranjeros (zkirimli 19). Finalmente, estas ideas
llevaron a concebir las naciones como formaciones naturales nicas que pueden olvidar
sus races, entrar en perodos de latencia o corromperse, pero tienen siempre abierta la
posibilidad recuperar su ser autntico. Por esta razn, los miembros de cada nacin deben
tener derecho a decidir sobre su futuro. Y, siendo cada nacin ms que la suma de sus
partes, cada nacin debera establecer un estado: un lugar fsico en dnde establecerse.
As se formul la ecuacin fatal de lengua, estado y nacin, piedra angular de la
versin alemana del nacionalismo (Smith 1983: 33).
Fue el ginebrino Jean Jacques Rousseau (1712-1758) quien artculo, dentro de
este marco, otro de los conceptos centrales del nacionalismo: la soberana15. Segn
Rousseau, el mayor peligro que enfrentan los seres humanos es la posibilidad de una
tirana. Para cuidarse de este peligro, deben intercambiar su inters particular por una
voluntad general. La nica manera de lograr esto es dejando de ser hombres naturales,
que solo viven para s mismos, y convertirse en ciudadanos, dependientes de la
comunidad de la que forman parte. Al convertirse en ciudadanos, los hombres
15
La soberana es central para la doctrina nacionalista: esto es, la idea de que una
comunidad dada comparte una serie de intereses y debera tener el derecho de expresar sus deseos
acerca de cmo esos intereses deberan ser promovidos (Halliday 1997d: 362). Desde luego, no
fue Rousseau quien invent la nocin de soberana. Esta, concebida como la autoridad suprema al
interior de un territorio, tuvo su primer planteamiento moderno en la obra del francs Jean Bodin
(1529-1596) y del ingls Thomas Hobbes (1588-1679). Ambos la concibieron como absoluta y
por encima de la ley, y al soberano como una entidad trascendental, con el derecho supremo e
inalienable de gobernar sobre el pueblo. Es Rousseau el primero en ver al puebloel colectivo de
habitantes al interior de un estadocomo depositario de la soberana. Segn l, es el pueblo el
que gobierna a travs de su voluntad general, a travs de un cuerpo legal (Du contrat social, II).
Esta versin de la soberana es la ha impuesto su legitimidad (al menos en la letra) en la mayora
de estados contemporneos. Cf. <http://plato.stanford.edu/entries/sovereignty/> y Agamben,
1998: II, 5; III, 2.
25
26
puedan vivir en un estado propio, con escuelas y universidades propias, donde puedan
expresarse y debatir sin riesgos.
Es en el contexto de la Revolucin francesa que el concepto moderno de nacin se
puso en prctica en trminos legales y polticos. Para los revolucionarios de 1789, la
nacin constitua la nica fuente legtima de poder poltico (Baycroft 1998: 5). El
concepto de nacin expresaba as la idea de una ciudadana igualitaria, fundada en la
unidad del pueblo como una gran familia (a travs de los principios revolucionarios de
libertad, igualdad, fraternidad). Uno de los pensadores cuyas ideas fueron
fundamentales para el desarrollo del nacionalismo revolucionario francs fue el clrigo
Emmanuel Joseph Sieys. En su panfleto Qu es el tercer estado?, Sieys sostiene que
los miembros de una nacin son ciudadanos, y por lo tanto iguales ante la ley, sin
importar a cul de los tres estados (o estamentos) de la sociedad pertenecen. Sieys
rompe as el principio estamental y corporativo que constitua la base del pacto social
establecido por la monarqua francesa16. Estas ideas encontraron una expresin paralela
en la revolucin americana (1776-1783) y el movimiento independentista en la Amrica
espaola (1810-1824). En ambos casos, el principio inspirador es poltico: el rechazo del
dominio imperial y la creencia en el derecho a la soberana basado en una identidad
diferenciada de las respectivas metrpolis. Alrededor de esta poca, la doctrina
nacionalista se encuentra ya plenamente formada, aunque su desarrollo en una ideologa
acabada tom ms tiempo. Este desarrollo fue impulsado tanto por sus partidarios como
16
Sieys llega al extremo de sostener que el primer y el segundo estado (la nobleza y el
clero) ni siquiera pertenecan a la nacin.
27
por sus detractores. Lo que los dos grupos tienen en comn es que ambos han empezado
a aceptar la existencia de naciones como un hecho natural.
La conferencia de Ernest Renan (1823-1892) Qu es una nacin? (1882) va a
contracorriente de esta naturalizacin progresiva de los discursos nacionalistas. Expone
ms bien una doctrina liberal del vnculo nacional, al que ve como un plebiscito diario
antes que como lazo de sangre basado en el Volk. Sus ideas articulan las formulaciones de
los partidarios y de los adversarios de esta ideologa. En dicha conferencia, Renan
rechaza la idea de que las naciones pueden ser definidas en trminos de caractersticas
objetivas como la raza, la religin o la lengua. Las naciones tampoco son eternas: han
tenido un inicio y tendrn un final. Son, ms bien, un alma, un principio espiritual:
Una nacin es () una solidaridad a gran escala, constituida por el
sentimiento de los sacrificios que han sido hechos y que se est dispuesto
a hacer. Supone un pasado; se resume, sin embargo, en el presente por un
hecho tangible, el consentimiento, el deseo claramente expresado de
continuar con una vida en comn. La existencia de una nacin es () un
plebiscito diario, as como la existencia individual es una afirmacin
perpetua de la vida (Bhabha 19).
La nacin est constituida no por la raza, la lengua, la afinidad religiosa, el inters
material o la necesidad geogrfica o militar, sino por un pasado heroico comn, grandes
lderes y la gloria colectiva. Sin embargo, el elemento central para la teora de Renan es
el olvido:
El olvido, e incluso afirmara que el error histrico, son un factor esencial
para la creacin de una nacin, y es as que el progreso de los estudios
28
29
17
Ronaldo Munck (1986: 9-28) hace un balance ponderado de la relacin que Marx y
Engels (conjuntamente y por separado) establecieron con la idea del nacionalismo. Sus anlisis de
la cuestin nacional no fueron sistemticos, ni estuvieron integrados como parte de la teora
general del capital y de su superacin a travs de la lucha de clases. Se trata de consideraciones
particulares de casos especficos. Munck considera el legado contradictorio: por un lado, hace
eco de las opiniones de su poca y se encuentra comprometido profundamente con el
pensamiento de Hegel; por otro, Marx mostr una sensibilidad bastante flexible en algunos casos,
especficamente en su anlisis de la guerra de independencia espaola (ibd., 23). El compromiso
de ambos autores se encontr siempre decididamente por el internacionalismo.
30
31
nacional est sujeto a cambios, y las naciones contemporneas no tienen vnculos reales
con las comunidades de hace dos o tres milenios. Bauer es conciente de que la
constitucin de la comunidad herderiana, basada en la lengua, dependa de procesos de
modernizacin que incluan la superacin de la agricultura de subsistencia y el
consecuente proceso de desarraigo de las poblaciones rurales ocasionado por la dinmica
capitalista, la integracin de reas rurales aisladas en redes econmicas regionales, de
manera que los dialectos pudieran volverse ms homogneos. Esto daba como resultado
un segundo momento: la creacin de una comunidad cultural que tendera un puente
entre la comunidad lingstica y la comunidad nacional. Sin embargo, el factor ms
importante en esta transicin era el desarrollo de un sentimiento, la conciencia de un
destino compartido por toda la comunidad. Este destino comn es tambin el que har
posible la superacin de los antagonismos de clase, puesto que estos son la base de los
conflictos entre nacionalidades. Una vez superadas estas divisiones, las distinciones
nacionales darn paso a la coexistencia y la cooperacin.
Las ideas de los fundadores de la sociologa, mile Durkheim y Max Weber, han
sido fundamentales en el desarrollo de los estudios sobre la nacin y el nacionalismo, a
pesar de no ocupar un espacio central en sus propias teoras. Segn Smith (1998: 15), dos
son los aspectos principales de la influencia de Durkheim. El primero es su anlisis de la
religin como el ncleo de una comunidad moral y la consecuencia que se desprende de
este anlisis, la creencia en algo eterno como la evidencia de que todas las sociedades
sienten la necesidad de reafirmarse y renovarse peridicamente a travs de ritos y
ceremonias colectivos. El segundo es su anlisis de la transicin de una solidaridad
mecnica a una orgnica: segn Durkheim, las tradiciones y la conciencia colectiva
32
de una sociedad se debilitan con el paso del tiempo, junto con las fuerzas impulsivas
(los lazos de sangre, el amor por la tierra natal, las creencias ancestrales y las
costumbres). Todas ellas son sustituidas por la divisin del trabajo y la
complementariedad de roles.
Por su parte, Weberal mismo tiempo cosmopolita y nacionalista
desapasionadoplante como fundamentales para la construccin del sentimiento
nacional la importancia de la memoria poltica, el papel de los intelectuales en la
preservacin de los valores culturales de una nacin, y la importancia de las nacionesestados en la constitucin de la particularidad del Occidente moderno. Para Weber, la
nacin es fundamentalmente un concepto poltico, y lo que distingue a las naciones de
otro tipo de comunidades es la bsqueda de la estatalidad. Segn Smith (13), esta idea
de Weber es la que ha llevado a muchos tericos de la nacin a enfatizar el rol que juega
en su constitucin la forma estatal desarrollada en Occidente.
La mayora de los problemas que plantea la nacin como objeto de estudio se
reducen a tres cuestiones: definicin, orgenes y tipologa. Son las preguntas primarias de
las que se derivan los temas tratados tanto por los especialistas como por quienes toman
el tema de la nacin de manera indirecta. Walker Connor seala, por ejemplo, el uso
indiferenciado de las palabras estado y nacin (Connor 1994: 2). Esta ambigedad,
que se extiende a otros conceptos relacionados pero diferentesraza, grupo tnicoes
elocuente de lo impreciso del vnculo que la categora nacin nombra. El grado en el
que estos trminos contribuyen a la construccin de las identidades nacionales es una
fuente de controversia constante. Los criterios objetivosraza, lenguaje, religinse
mezclan, y en algunos casos se oponen, a criterios subjetivos como la conciencia de
33
Cultura
La regulacin moralpor medio de la cual formas histricas de ordenamiento social
son normalizadas y naturalizadas como premisas epistemolgicases coextensiva con la
formacin estatal, siempre animada y legitimada por un ethos moral particular. Hemos
visto cmo la actividad fundamental de las agencias estatales es dar una expresin
unitaria y unificada de experiencias histricas diversas de grupos sociales heterogneos,
eliminando y negando sus particularidades18. Para borrar el reconocimiento y la expresin
18
34
35
20
36
21
37
cualquiera de sus aspectos sin desarrollar una conciencia del concepto mismouna
conciencia que por fuerza ha de ser histrica.
Los conceptos que en la actualidad nos sirven para representar reas que engloban
la mayor parte de la actividad humanasociedad, economa, culturason palabras que
en sus acepciones actuales tienen una historia relativamente corta. Antes de convertirse
en la descripcin del sistema general de la vida humana, sociedad denotaba
simplemente compaa, asociacin activa, hacer comn. Del mismo modo, economa
significaba la administracin del hogar, y por extensin la de una comunidad, antes de
convertirse en la descripcin de todo un sistema de produccin. Cultura, por su parte,
se refera a la crianza y el cultivo de vegetales y animales, y por extensin metafrica al
cultivo de las facultades humanas. En su desarrollo moderno (paralelo al de las
nociones de estado y nacin, que hemos tratado antes) cada uno de estos conceptos se vio
afectado por el movimiento de los otros. Lo que encontr lugar en ellos como nuevas
ideas fue la experiencia compleja y sin precedentes del paso del rgimen feudal al
burgus.
Una vez constituidos, estos campos generaron un aparato de descripciones con las
que definieron sus lmites, y por consiguiente su identidad, a travs del establecimiento
de diferencias, oposiciones y negaciones. Individuo, por ejemplo, que significaba
indivisible, miembro de un grupo, devino en un concepto no solo diferente sino opuesto a
sociedad. En s mismo y en sus trminos derivados y calificadores, sociedad es una
formulacin de la experiencia que ahora resumimos con el trmino sociedad burguesa:
una creacin activa frente a la rigidez de los estamentos feudales; sus problemas y
lmites, dentro de este tipo de creacin, hasta que paradjicamente se distingue de, y
38
39
40
41
prcticas exteriores y generales llamadas ahora sociedad. Esta tensin fue negociada
por lo general relacionando a la culturaque nunca dej de ser evidentemente social en
la prcticaa la vida interior en sus versiones seculares ms accesibles: la
imaginacin, la subjetividad y el individuo. El debilitado nfasis religioso termin
de este modo siendo reemplazado por una metafsica de la subjetividad y del proceso
imaginativo. Ahora, la cultura, y, ms especficamente, sus manifestaciones artsticas
y literarias empezaron a concebirse como el registro, el impulso y el registro ms
profundos del espritu humano. La cultura sirvi entonces el propsito de secularizar y
liberalizar las formas metafsicas anteriores para integrarlas en el proyecto de la nueva
configuracin social. Sus agencia y procesos, distintivamente humanos, se generalizaron
como formas subjetivas. Sin embargo, en el proceso, algunas categoras adquirieron
cualidades cuasi-metafsicas y constituyeron de facto un nuevo panten: imaginacin,
creatividad, inspiracin, esttica y un nuevo sentido positivo de la palabra mito
sirvieron para consagrar al artista como el hroe de la era moderna22.
Estos desarrollos en la idea de cultura constituyeron una ruptura con el sentido
exterior de civilizacin. Pero ante el avance de la secularizacin y la liberalizacin, se
dio tambin una presin desde el interior del concepto mismo. Desde una perspectiva, la
revolucin industrial y sus prolongados conflictos polticos y sociales constituan una
etapa ms avanzada del proceso civilizador; desde otro, sin embargo, todos estos
procesos constituan amenazas de destruccin de lo logrado. Civilizacin pas as a ser
un trmino ambiguo: progresista, por un lado, que se identificaba con el desarrollo
22
Cf., por ejemplo, Thomas Carlyle, The Hero as Man of Letters y, en el siglo XX,
Legend, Myth, and Magic in the Image of the Artist: A Historical Experiment de Ernst Kriss y
Otto Kurz.
42
progresivo y constante de la humanidad por obra de la razn; reaccionario por otro, que
se perciba permanentemente amenazada por fuerzas externasmaterialismo,
comercialismo, democracia, socialismo.
Al mismo tiempo, cultura pasaba por otro nuevo desarrollo, de importancia
central, pues desemboc en su constitucin como concepto antropolgico y sociolgico.
El origen de este nuevo sentido radica en la ambigedad del concepto de civilizacin
Cules eran las propiedades de esta condicin acabada y cules fueron las agencias de su
desarrollo? Desde la perspectiva de la Ilustracin europea, la razn constituye la
propiedad central de la humanidad, que hace posible una comprensin libre e
independiente de nosotros y del mundo, que nos permite crear rdenes sociales y
naturales ms perfectos, superando la ignorancia y la supersticin y las formas polticas y
sociales que estas fuerzas establecieron y alimentaron. En este sentido, la historia era el
establecimiento progresivo de sistemas ms relacionales y, por lo tanto, ms civilizados.
La confianza de este movimiento se encarn en las nuevas ciencias fsicas, y en la idea de
un orden social acabado. La modernidad de ambas ideas radicaba en su nfasis en la
capacidad humana de entender y de construir un orden socialaqu ambas ideas siguen
juntas, diferencindose de conceptos y rdenes sociales derivados de bases religiosas o
metafsicas. Sin embargo, cuando se trat de identificar las fuerzas que impulsaron este
proceso del hombre escribiendo su propia historia, los puntos de vista se mostraron
radicalmente diferentes.
Uno de los primeros en poner nfasis en la agencia humana fue Giambattista Vico
en sus Principios de ciencia nueva (1725), donde sostiene que el mundo social es de
hechura humana y que, por lo tanto sus variaciones son producto de la mente humana.
43
Contra la tendencia de su tiempo, Vico deja de lado las ciencias naturales, que por ser
hechura de Dios solo l conoce, para enfatizar el estudio de las ciencias humanas,
puesto que los seres humanos podemos conocer lo que hemos hecho, como de hecho lo
conocemos por haberlo hecho. La descripcin que hace Vico de un modo de desarrollo
que al mismo tiempo e interactivamente daba forma a las sociedades y a las mentes
constituye el origen de este nuevo sentido social de cultura.
En sus Ideas sobre la filosofa de la historia (1791), Herder acepta la idea del
desarrollo autnomo de la humanidad. Sin embargo, sostiene que su evolucin no puede
basarse en un principio nico, menos an en uno tan abstracto como la razn, y que su
desarrollo no puede ser unilineal y ni desembocar necesariamente en el modelo europeo
de civilizacin. Herder considera necesario hablar de culturas, de manera que se
reconozca la complejidad y variabilidad de sus fuerzas formadoras. Como hemos visto
antes23, Herder considera la lengua como la manifestacin cultural por antonomasia, y
esta posicin sirvi para desarrollar la idea de cultura como un proceso
fundamentalmente social que configura formas de vida especficas y distintas. Este es el
origen efectivo del sentido social comparativo del concepto, que a partir de aqu se hace
necesario pluralizar como culturas.
Tenemos as un concepto complejo, que engloba significados distintos e incluso
contradictorios. Por un lado, nombra un proceso interior, por otro, un proceso social.
En su primer sentido, jug un papel crucial en la definicin de nuevas reas como las
artes y las humanidades. En su segunda acepcin, tuvo un rol igualmente importante
en la configuracin de las ciencias sociales y las ciencias humanas. Dos
23
44
concepciones en conflicto con las que hay que lidiar antes de empezar un anlisis que se
enmarque dentro de sus parmetros.
El primer problema sustancial se relaciona con las actitudes respecto de la
civilizacin. El marxismo lo enfrent a travs del anlisis de la sociedad burguesa
como formacin histrica especfica, resultado del modo capitalista de produccin. Esta
perspectiva, aunque crtica, an se encontraba contenida en los presupuestos de una
nocin de desarrollo secular progresivo, que presupona una concepcin teleolgica
unilineal. El ataque de Marx a la sociedad capitalista burguesa, no supone un repudio
de hecho, la conceba producto de las fuerzas del progreso (Marx y Engels 2002: 35)
sino ms bien la afirmacin de una voluntad de superacin en el camino hacia el
perfeccionamiento imparable de la humanidad. Otros movimientos radicales anteriores
los socialistas utpicos, por ejemplopusieron su atencin no en el carcter progresivo
de la civilizacin, sino ms bien en sus contradicciones. En sus anlisis se mostraba cmo
al mismo tiempo que produca riqueza, orden y refinamiento, la civilizacin dejaba a su
paso pobreza, desorden y degradacin, como parte de su mismo desarrollo. Adems, se le
atacaba por su artificialidad frente a un supuesto orden humano natural. Como
alternativa a ella y su nocin de progreso se sostena la posibilidad de reconstruccin
de una hermandad humana primordial.
La historiografa idealista, haciendo uso de los procedimientos tericos de la
Ilustracin, explicaba el devenir histrico como el proceso de superacin de la ignorancia
y la supersticin por obra del conocimiento y la razn. Esta perspectiva exclua la historia
material, la historia del trabajo, la industria, como el libro abierto de las facultades
humanas (Williams, 1977: 18-19). La nocin original de el hombre haciendo su propia
45
24
46
Cultura y hegemona
La reflexin desde y a travs del poder constituye una manera de acabar con el impasse
ocasionado por la cosificacin de las abstracciones que hubieran debido ser medios de
conocimiento y acabaron convirtindose en fines. En este sentido, el concepto de
25
Cf. Horkheimer y Adorno, op. cit. Ver tambin Horkheimer, 2004: 3-39.
47
hegemona resulta crucial para tender un puente entre la dimensin cultural (y la social
y econmica) y los discursos acerca del estado y la nacin con los que iniciamos esta
introduccin.
En su acepcin tradicional, el trmino hegemona se utilizaba para referirse al
poder poltico, y especficamente a las relaciones entre estados. El desarrollo que el
trmino sufre en el trabajo del italiano Antonio Gramsci ampla y complejiza sus alcances
(Gramsci, 2000: 189-221). Gramsci establece usos diferenciados para los hasta entonces
sinnimos dominacin y hegemona. En la formulacin de Gramsci, la dominacin
se expresa directamente a travs de las agencias autorizadas a usar la fuerza de forma
legtima. En situaciones excepcionales, esta fuerza es utilizada como coaccin directa y
efectiva. Sin embargo, en situaciones no excepcionales, en la administracin del poder se
entrelazan fuerzas sociales, polticas y culturales. El trmino hegemona sirve para
enfrentar directamente esta situacin, dado que su uso no est limitado a la
administracin del control poltico, sino que, extendindose a travs del anlisis de
fuerzas sociales y culturales, describe un tipo general de predominio que incluye como
elementos fundamentales una manera particular de ver el mundo, la naturaleza humana y
las relaciones sociales.
Siendo tambin un concepto abarcador, hegemona es sin embargo distinto del
de visin del mundo (al. Weltanschauung), en tanto que las maneras de percibir la
totalidad (en la que estamos incluidos nosotros mismos) no son solo hechos intelectuales
sino tambin polticos, expresados en instituciones, relaciones y en la misma formacin
de la conciencia. Se diferencia tambin de ideologa pues no describe solo los intereses
de la clase dominante, sino tambin seala cmo esta representacin se constituye en
48
49
anteriores). Por otro lado, Gramsci hace nfasis en la posibilidad de creacin de una
hegemona alternativa mediante la conexin prctica de diferentes formas de lucha
incluyendo aquellas que no son reconocibles como primariamente polticas y
econmicas. Esto lleva a desarrollar un sentido profundo y activo de las actividades
transformadoras en la sociedad capitalista burguesa26 (mucho ms que modelos
obstinadamente abstractos derivados de una variedad de situaciones histricas), abriendo
la posibilidad de la creacin de una hegemona alternativa desde el trabajono de una
clase trabajadora abstracta, sino de la capacidad concreta de trabajadores que pueden
convertirse en una clase potencialmente hegemnica, en una lucha que los enfrente a las
presiones y los lmites de una hegemona existente y poderosa.
Por otro lado, el concepto de hegemona hace posible ver de una manera
completamente distinta la actividad cultural: al mismo tiempo como tradicin y como
prctica. Desde esta categora, el trabajo y la actividad culturales no son percibidos ms
como manifestaciones superestructurales (reflejos, mediaciones o tipificaciones) de una
estructura formada social y econmicamente. Al contrario, se encuentran entre los
procesos bsicos de la formacin misma y relacionados a un rea mucho ms amplia de
la realidad que las abstracciones de la experiencia social y econmica. Actividades y
prcticas activas que componen gran parte de la realidad de una cultura y su produccin
cultural pueden ser vistas sin necesidad de ser reducidas a otras categoras de contenido,
y sin el esfuerzo caracterstico para adaptarlas al molde de otras relaciones econmicas y
26
50
Cultura y literatura
En este sentido, y dentro del marco que hemos planteado hasta aqu, el anlisis de la
literatura, como componente central de la cultura, demanda una respuesta compleja que
se oponga a la activa ideologizacin de su prctica. Pues al hablar de literatura, el valor
de las obras especficas se transfiere al concepto, y la abstraccin de la prcticaque
configura la categorase toma como algo real y tangible (R. Williams 1977: 45).
52
53
54
de estas diferencias a travs de lo que debera entenderse como una doble interrupcin: la
nacin y su subproducto, el individuo, por medio de las articulaciones culturales.
Deshebrar esta trada para hacer visibles sus interrelaciones y su funcionamiento es lo
que trataremos de hacer en las pginas que siguen.
55
CAPTULO 1:
UNA CASA PARA LA NACIN?
27
Rod 1275.
56
28
29
57
borraduras y olvidosde represiones 30. Por otro, intentamos mostrar la unidad bsica
entre las dimensiones esttica y poltica, de manera que se haga evidente cmo se ha
ignorado que la literatura es un trabajo poltico cuyo centro es la elaboracin esttica
que, de forma implcita o explcita, con programa o sin l, se encuentra siempre marcada
por su propio exceso31.
La combinacin de estos dos objetivos nos llevar a tratar de responder las
siguientes preguntas: Cmo concibieron la literatura quienes se dedicaron a pensar en
ella: como expresin de prcticas sociales; o como formadora de esas prcticas, con un
poder de invencin que trasciende lo esttico? Cules son las continuidades y los
elementos en comn entre estas dos concepciones aparentemente opuestas de la actividad
literaria? Pertenecen a visiones distintas del mundo o provienen de una fuente comn?
Y, de tenerla, cmo ha sido posible que durante aos se haya construido un escenario en
el que estos dos bandos parecen irreconciliables?
Nuestro objetivo final es plantear una crtica de la nocin de tradicin literaria
nacional. Sin embargo, no es nuestra intencin abolirla para reemplazarla con otra
categora que intente explicar de mejor manera un conjunto concebido como totalidad y
definido bajo nuevos parmetros. Nuestra intencin es sealar lmites e inadecuaciones
inherentes a empresas concebidas precisamente con ese afn de totalidad, que intentan
capturar, normalizar y, en ltima instancia, reprimir, fetichizndolas, prcticas como la
escritura, marcadas por el exceso y la multiplicidad.
30
58
32
60
representaba la barbarie que amenazaba con acabar con la civilizacin de origen europeo
(Mndez 206)33.
Sin embargo, el bando anti-santacrucista distaba de ser homogneo. Pardo
representaba a la aristocracia blanca limea, con intereses comunes con la costa criolla,
aliada de Chile. La otra faccin conservadora tena como su figura ms prominente al
Mariscal Agustn Gamarra, mestizo cusqueo que representaba a grupos de intereses
distintos a los de Pardojustamente aquellos que hicieron posible la secesin del norte y
el sur del Per (razn por la que haba sido vctima del mismo tipo de ataques racistas
que Santa Cruz). El nacionalismo de Gamarra se defina por su xenofobia y su afn
expansionista (Bolivia era una parte fundamental de sus planes, pero su deseo era
conquistarla y someterla a la hegemona peruana). Sin embargo, las coincidencias de
ambos bandos en el terreno ideolgicoel conservadurismo doctrinario y la tendencia
autoritariahicieron posible su alianza estratgica para rechazar a Santa Cruz, que
constitua entonces el enemigo comn.
Despus de la derrota de la Confederacin en 1839, y una vez en el poder,
Gamarra intent conquistar Bolivia. La aventura result en un fiasco: los peruanos fueron
derrotados en Ingavi en 1841, donde Gamarra cay muerto. El expansionismo peruano
desapareci as del panorama poltico, lo que posibilit el establecimiento de un modelo
33
61
62
poltico y profesor universitario, es una figura intelectual fundamental durante estos aos.
Adems de su carcter ultramontano (que postula la primaca poltica y moral de la
Iglesia ), la filosofa de Herrera se caracteriza por su republicanismo reaccionario. Segn
la concepcin que Herrera tiene de la comunidad poltica, la voluntad no tiene ningn rol
en su constitucin. Herrera contrapone a la voluntad (fundamento de la filosofa poltica
liberal) la constitucin natural de las comunidades, que no pueden originarse del
dilogo ni del consenso. Los pueblos son, segn l, entidades orgnicas con un destino
marcado por los designios de la Providencia. Los estados son, as, creados por Dios, con
un propsito propio, y tienen una naturaleza orgnica peculiar, de personas. Mediante
este razonamiento, Herrera justifica la independencia de Espaa de una manera
alternativa a la narrativa liberal: la Repblica es el resultado misterioso de una
intervencin de la Providencia que ha creado al Estado de la nada34.
La apertura al liberalismo en la dcada de 1850 nunca se liber de estos orgenes
conservadores. Se trat ms bien de un aggiornamento tradicionalista: una
modernizacin capitalista limitada por una resistencia profunda de parte de las lites a
cualquier modificacin de las jerarquas sociales tradicionales (Mndez 217). Este
liberalismo encontrar la posibilidad de ser fiel a este tradicionalismo adoptando un
34
Cf. Rivera, 2008. De hecho, Herrera ejerci una influencia intelectual importante en la
definicin del estado post-confederado. Su filosofa sirvi de sustento ideolgico de la poltica
unitaria de Ramn Castilla. El pensamiento herreriano busc promover la reconstruccin de
legitimidad poltica perdida, el respeto por la autoridad, y la vuelta a la unidad nacional. Su
esquema providencialista-autoritario vea en Dios a la fuente de autoridad poltica, por lo que
quien la resistiera atentaba directamente contra la divinidad. Opuso a la soberana popular el
concepto de soberana de la inteligencia, el derecho de gobernar de aquellos sealados por la
naturaleza como los ms capaces. El castillismo hizo suyas las ideas de Herrera tanto en el plano
educativo como en la definicin del gobierno, por lo que su filosofa tuvo una repercusin
importante ms all de su tiempo (McEvoy 26-29).
63
discurso positivista obsesionado con la idea de progreso, y usando como herramienta una
biologa al servicio del racismo con la que legitim con solidez cientfica su idea de
segregacin y su desprecio de las poblaciones indgenas35. Este proyecto segregacionista
constituye la base ideolgica de la estabilidad de la Repblica Aristocrtica (Mndez
217-218).
35
Esta ideologa racista comn a conservadores y liberales, tiene, sin embargo, races
ms antiguas: el discurso de los Ilustrados del siglo XVIII, aglutinados alrededor de Hiplito
Unanue en el Mercurio Peruano. Ver al respecto: Jos A. Llorns, Coca e imagen del indio en la
obra de Hiplito Unanue: Estereotipos raciales en las ltimas dcadas del rgimen colonial
peruano. Debate agrario, no. 40-41, Lima: julio de 2006.
64
factores (Klarn 255). El primero fue un consenso, no solo entre los partidos polticos
ms importantes, sino tambin entre una variedad de intereses econmicos que vean
finalmente la posibilidad de participar activamente en el control del estado. Hacendados,
industriales, comerciantes y terratenientes convergan en su inters por crear el clima ms
adecuado para las inversiones y mecanismos de control social para neutralizar a las
masas. En segundo lugar, la desaceleracin de la inversin extranjera despus de la
depresin econmica europea de inicios del los noventas, y una tasa de cambio favorable,
contribuyeron a la acumulacin de capital domstico y su reinversin en la industria
local, as como al desarrollo de un nuevo y pujante sistema financiero. Por ltimo, se
emprendi una reestructuracin de las fuerzas armadas, para su reduccin y
profesionalizacin, con el fin de hacerlas ms eficientes y controlables por el poder civil.
Sin embargo, en el terreno poltico, el dominio que el estado ejerca sobre la
poblacin segua siendo paternalista y autocrtico. El sistema poltico se presentaba como
una democracia, pero el derecho a voto segua siendo sumamente limitado (Mallon 275).
El estado segua promoviendo alianzas locales con la clase terrateniente, cuyo poder se
sustentaba en modos de explotacin atrasados, buscando as reconstruir las relaciones
jerrquicas de autoridad y clientelaje que haban sustentado al poder desde los inicios de
la repblica y que haban sido comprometidas por la guerra y los conflictos de la dcada
de 1880. Cuando esta estrategia fracasaba, el estado utiliz la represinno la
negociacin o la incorporacinpara imponer su proyecto (Klarn: 258-259; Mallon:
275-276). A pesar de su efectividad, las bases sobre las que se asent el estado
oligrquico a inicios del siglo XX dificultaron la consolidacin de un estado
65
36
Creado en 1872, el Club Literarioque cont entre sus miembros con Ricardo Palma y
Manuel Gonzlez Pradatuvo como objetivo la elaboracin de una historia nacional mediante la
recuperacin de documentos histricos y literarios, incluido lo que se conserva del tiempo de los
Incas (el antecedente de esta apropiacin del pasado prehispnico en una idea de lo peruano es el
Parnaso de Polo) as como los testimonios de la escritura colonial, un tiempo an en ese entonces
envuelto en las sombras. Es dentro de este marco que Palma desarrollar el gnero de la
tradicin. El Club cambia su nombre al Ateneo de Lima en 1885, y se convierte en el escenario
del conflicto entre Palma y Gonzlez Prada, provocado principalmente por diferencias polticas
que este ltimo expresar a travs de la distincin entre escritores acadmicos y
vulgarizadores del conocimiento. La ruptura final ocurre en 1887, cuando Gonzlez Prada y sus
partidarios se separan y forman el Crculo Literario, que se convertira en partido poltico, la
Unin Nacional, en 1891. Gonzlez Prada abandonar la Unin Nacional al poco tiempo, viajar
a Europa, y volver al Per en 1898 para convertirse en impulsor de ideas radicales,
principalmente anarquistas, y para revivir el indigenismo. (Moreano 7-31; Klarn 250-252).
37
66
38
67
39
Esta manera de actuar denota una actitud de frustracin con el pasado que ha
desembocado en una actitud ucrnica (pensar la historia como habra podido ser y no fue).
Magdalena Chocano distingue un rasgo crucial del pensamiento histrico peruano: su profundo
descontento con lo acontecido. La inconformidad surgida al lanzar una mirada a la historia del
pas lleva a proyectar hacia el pasado el examen de las posibilidades factuales () En el proceso
de la historiografa peruana, la retrica de la ucrona ha ido derivando en formas que tienden a
contemplar el curso de la historia peruana como producto de determinadas ausencias antes que
como dialctica de efectivas existencias (Chocano 1987: 45-46). La autora seala que no se
trata aqu de un mero recurso metodolgico, sino de una tergiversacin epistemolgica, en la que
lo sucedido es percibido como negativo, y lo no sucedidolas hiptesisacaba como portador
del significado positivo. Contina Chocano: Esta valorizacin [de lo no sucedido] se ha llegado
a conformar sistemticamente en un tcito concepto de la frustracin como ncleo de nuestra vida
histrica. Alrededor de ese concepto se ha desarrollado en los ltimos tiempos una compleja
trabazn entre ucrona y profeca (op. cit.: 46).
40
68
Agustn Whilar, Es o no posible dar giro nuevo y original a la literatura sudamericana? Tesis para la Universidad Mayor de San Marcos. Lima, Imprenta de Torres Aguirre:
1888. El autor sostiene opiniones acerca de la incapacidad de originalidad de los escritores
sudamericanos y su necesidad de imitar las tradiciones europeas en busca de inspiracin. Como
veremos ms adelante, la parte programtica del Carcter se halla fuertemente influenciada por
estas ideas.
43
Loayza 31. Sin mencionarlo, Loayza est aqu refirindose a Maritegui, el primer
crtico izquierdista de Riva Agero.
69
como el medio por el que se define eso que es ms importante: la definicin del ser
nacional. La literatura no es, sino que debe ser, un discurso definitivo de una
identidad que debe construirse a partir de los elementos presentes en la suma de los textos
presentes en la tradicin, siempre insuficientes por ellos mismos, perpetuamente
tendientes a algo inacabado. La historia literaria de Riva Agero no es un discurso de lo
que fue, sino un discurso de lo que lo que deber ser.
45
Carcter 71. El legado africano se desecha con an menor consideracin: Riva Agero
considera innecesario siquiera ocuparse de ella, pues solo por excepcin y en dbil grado ha
influido por la herencia sobre los que en el Per han cultivado la literatura (72). Para una
consideracin del legado africano en la literatura peruana, es necesario consultar Las mscaras de
la representacin de Marcel Velzquez Castro.
70
46
47
La percepcin que los criollos tuvieron de la poblacin indgena tiene una historia ms
complicada de lo que puede sospecharse de un examen de su situacin durante el perodo
republicano. Aunque los indios bajo la dominacin espaola fueron percibidos como sujetos
colonizados, no siempre se les concibi como inferiores, burdos o corrompidos por naturaleza.
Fueron los vencidos, y como tales acabaron subordinados a la autoridad colonial espaola, pero
71
se les reconoci como parte de un sistema distinto aunque complejo y con sus propios fueros. El
sistema de las dos repblicas, establecido durante el virreinato, fue la aplicacin prctica de este
principio. Su abolicin durante la repblica sirvi para inaugurar una era de abusos en nombre de
la igualdad de los ciudadanos en la repblica. Pueden considerarse como cruciales dos fechas:
1542 y 1780. Desde 1542, fecha en la que Carlos V promulg las Leyes de Indiasuna serie de
provisiones para proteger a los indios del maltrato y la explotacin de los colonizadores, y para
defender la especificidad de sus institucionesfue poltica del Imperio espaol aprovechar la
capacidad organizativa de la poblacin indgena con el fin utilizarla para sus propios fines.
Rescatar, conservar y cultivar la cultura de los indios fue crucial para facilitar una explotacin
eficiente. La naturaleza de este ordenamiento implic el reconocimiento de los fueros de los
dominados en un ordenamiento en el que si bien se encontraban sometidos por su diferencia,
garantizaba tambin su proteccin en el sistema legal (al que se remitiran todava durante la
repblica, por ejemplo ante problemas de tierras con los hacendados). El reconocimiento de una
aristocracia indgena evit la identificacin absoluta de los indios con un ser esencialmente
inferior. Si los indios podan ser nobles, entonces merecan la consideracin de sus pares
jerrquicos espaoles. La nobleza india acab as por compartir una serie de rasgos culturales
comida, vestimenta, religin, lenguaje, el acceso a una educacin privilegiadacon la nobleza
espaola. Esta situacin cambi significativamente a partir de la sublevacin de Tpac Amaru II
(1780-1781), que afect profundamente a la sociedad colonial. El carcter traumtico que esta
rebelin tuvo para la poblacin de origen europeo gener un profundo miedo y desconfianza de
los indios, lo que profundiz el abismo cultural que separaba ambas repblicas y sirvi para la
aparicin de fantasas de horror relacionadas con la indiada. Su consecuencia directa fue la
abolicin oficial de la nobleza incaica, que provoc su gradual extincin. A partir de entonces, y
convertidos en una masa indiferenciada, los indios empezaron a ser representados como seres
inferiores, bestiales y peligrosos. El pensamiento ilustrado peruano se desarroll en este
ambiente, como respuesta al miedo y el desprecio que los criollos sentan hacia una poblacin que
deban someter por cualquier medio. La necesidad de establecer diferencias se hizo an ms
crtica en los aos de la lucha por la independencia, en un momento en que no era claro qu grupo
iba a predominar en el potencial ordenamiento poltico futuro. La justificacin de la inferioridad y
la incapacidad natural de los indios fue as una tarea poltica legitimada por medio de las ideas de
la Ilustracin. La obsesin ilustrada por clasificar, jerarquizar y controlar, contribuy con toda
probabilidad a formar la nueva percepcin criolla de los indios, allanando el camino para una
racionalizacin terica del miedo, como producto de una experiencia histrica decisiva. Al
respecto, consultar Mndez.
72
73
48
74
51
Los intelectuales arielistas, defensores del status quo, fueron sin embargo los primeros
en denunciar a las clases dominantes (de las que ellos mismos provenan) por su ineptitud y
apata. Segn Riva Agero, por ejemplo, la ms grande desgracia del Per fue la ausencia de una
verdadera clase dirigente: Quines, en efecto, se aprestaban a gobernar la repblica recin
nacida? Pobre aristocracia colonia, pobre boba nobleza limea, incapaz de toda idea y de todo
esfuerzo! (Riva Agero, Paisajes peruanos: 159). Lo curioso es que, como seala Mndez (199)
este legado fue tomado en los setentas por los tericos (marxistas) de la dependencia,
especialmente en su evaluacin de la burguesa compradora, a la que acusaban de falta de falta
de espritu emprendedor y de antinacionalismo. Huelga decir que estos tericos fueron de los ms
activos en el rescate de Maritegui.
75
76
52
No es sorprendente que, hallndose dentro de ese marco ideolgico, Riva Agero haya
sido ms tarde el fundador del fascismo peruano.
77
considerarse nicamente, segn tantos lo hacen, como expresin del genio nacional; sino
tambin, y en gran parte, como expresin de un momento histrico ya pasado (dem).
Pero rpidamente, la diferencia vuelve a ser asimilada a los extremos de un tipo nacional
que parece moverse contradictoriamente entre diversos y antitticos elementos que no se
dejan encerrar tan fcilmente en una frmula (66-67).
Su consideracin del ideal caballeresco nos puede servir como ilustracin de los
juicios sobre los que descansa el edificio conceptual de la identidad en el Carcter. Riva
Agero considera el espritu caballeresco alma de la raza espaola. Sin embargo, se
trata de un alma colectiva bastante restringida, pues afirma que esta aparece tal cual es en
el castellano, genuino representante del carcter castizo. Esta alma seria, adusta, ajena
a sensibleras y ternezas, ms prxima a la accin prctica de lo que generalmente se
cree (66) se manifiesta, sin embargo, solo en apariciones. Bajo las condiciones ideales
para este tipo, cuando la literatura espaola manifiesta el estado de exaltacin de la
sensibilidad, esta se complace en la sensacin acre y punzante; o en el nfasis,
grandilocuencia y sonoridad del estilo. Exceso siempre: por intensidad concentrada o por
acumulacin ociosa y redundante (67). Riva Agero ha investido a este rasgo con una
cualidad ontolgica, aunque l mismo seala que aparece solo de manera pasajera. Sus
anlisis descansan demasiado en afirmaciones como esta, con un valor explicativo
sumamente limitado, cuando no nulo. La presentacin de rasgos como este es
instrumental para establecer el telos que hace del Carcter una gua para la inclusin y
la exclusin. Esta mana clasificatoria domina el examen de la historia literaria peruana
de Riva Agero, y con ella pretende trazar los lmites de lo civilizado.
78
53
Algunos aos despus, Riva Agero cambiar de parecer respecto del valor del legado
indgena. En Paisajes peruanos (libro iniciado en 1912, terminado en 1917 y publicado recin en
1955), dice: A medida que he ahondado en la historia y el alma de mi patria, he apreciado la
magnitud de mi yerro. El Per es obra de los Incas, tanto o ms que de los Conquistadores; y as
lo inculcan, de manera tcita pero irrefragable, sus tradiciones y sus gentes, sus ruinas y su
territorio (Paisajes peruanos, 145). A pesar de este intento de reivindicacin, el hecho de que
Riva Agero considere a tradiciones y gente como un testimonio tcito (es decir, que no se
percibe sino que se infiere, DRAE) nos demuestra la voluntad de incluir en el complejo cultural
peruano un pasado fosilizado (los Incas) en detrimento de la cultura indgena viva, que sigue ante
los ojos del autor siendo invisible.
79
54
ver Lund.
80
55
81
econmico; en resumen, todas las condiciones indispensables para que el ideal aparezca y
tome despus arraigo y consistencia (270). La solucin? Hay que reconocer nuestra
subordinacin al ideal europeo o al anglo-americano, subordinacin forzosa y no slo
pretrita y presente, sino futura. Y tambin reconocer que en la literatura de la Amrica
Latina, sobre el elemento original, cubrindolo y como ahogndolo, se levantar de
continuo el elemento de la imitacin extranjera (270). Solo de esta manera se podr
alcanzar una nueva identidad, siempre dependiente de su raz, pero al mismo tiempo
original. Se trata de una apora que Riva Agero no intenta solucionar.
De aqu se desprende el diagnstico y su remedio. La literatura peruana forma
parte de la castellana (261). Es, adems, espaola, en el sentido de que el espritu que la
anima y los sentimientos que descubre, son y han sido, si no siempre, casi siempre los de
la raza y la civilizacin de Espaa (263). Es tambin incipiente, en perodo de
formacin o iniciacin, por lo que escasean en ella las obras definitivas (264). La
consecuencia es que en la literatura peruana, como en todas las hispano-americanas,
predomine la imitacin sobre la originalidad (265-266). Otros transitarn despus este
campo as definido, en su bsqueda de una identidad nacional ausente.
Imitacin y conservacin
Hemos visto cmo el proyecto criollo de nacin (en la versin que prevaleci despus de
la guerra de la Confederacin, y que se impondr en el imaginario conservador) bas su
modelo en el racismo interno. Pardo y Aliaga se impuso a Gamarra. Para el proyecto
biopoltico criollo, el otro del Per estaba al interior de sus fronteras:
82
83
85
prehispnico. Esto hubiera constituido una subversin simblica del status quo colonial,
sobre el que se funda el Per independiente. Pero la versin de Riva Agero de la nacin
es todava ms restringida que la de Pardo. Este, si bien cerraba al indio toda posibilidad
de pertenecer a la nacin por su incapacidad congnita, vea en el pasado incaico un
temaaunque vaco de todo contenidopara el realce de un civismo republicano57.
Riva Agero estableci un escenario para el drama de la identidad peruana. Y
aunque ha habido intentos de remodelarlo, el horizonte por l definido ha permanecido
como la definicin del campo. En este sentido, las lneas finales del Carcter, en las que
hace un balance de su propia obra, es por dems elocuente:
Mis conclusiones no son en manera alguna originales: son las que flotan
en nuestra atmsfera intelectual: las hallamos dondequiera. Yo no he
hecho sino expresarlas con sinceridad y franqueza. Si la juventud no
57
La represin que sigui a la rebelin de Tpac Amaru cont, entre otras medidas, la
prohibicin explcita de toda manifestacin indgena tendiente a revivir las tradiciones incaicas.
Desde entonces, los criollos asumirn la tarea de reproducir las tradiciones y el sistema de
smbolos incaicos. Sin embargo, estas manifestaciones sern fuertemente estilizadas por la
retrica oficial, neutralizando as el contenido poltico de los elementos culturales de origen indio.
El recurso criollo al simbolismo incaico y su apelacin a una retrica que exaltaba el pasado
imperial se hizo ms obvia durante los aos de la lucha por la independenciacomo en el caso de
Olmedo. El tiro de gracia recibido por la nobleza incaica con la abolicin de los curacazgos,
decretada por Bolvar en 1825, reforz el carcter criollo, o mestizo-intelectual, de los usos
subsecuentes de las retricas que exaltaban el pasado de los Incas en trminos gloriosos. La
apropiacin de esta exaltada retrica incaica coexista con el desprecio hacia quienes los criollos
identificaban como indios. La contradiccin es solo aparente, Al apropiarse y oficializar un
discurso que haba pertenecido originalmente a la aristocracia indgena, los criollos neutralizaban
el contenido poltico de las reivindicaciones pasadas de estos. Ms an, apelar a las glorias reales
o imaginarias de los Incas para la defensa de una invasincomo en el caso de la guerra de la
Confederacinfue una manera de establecer el carcter nacional como algo ya definido o
establecido, y de negarle a los indios, los mestizos y las castas cualquier posibilidad de que estos
forjaran sus propias versiones. Esta fue una trampa de la que ni siquiera los indigenismos mejor
intencionados pudieron librarse.
86
58
Manuel Gonzlez Prada, Pjinas libres (1894) y Horas de lucha (1908). Francisco
Garca Caldern, Le Prou contemporain (1907). Vctor Andrs Belande, Ensayos de
psicologa nacional (1912), La crisis presente (1914), Ensayos sobre la realidad nacional
(1917-1918). Otros autores que abordaron el tema del Per como totalidady que, aunque deben
haber sido conocidos por Maritegui pero no repercutieron en su obrafueron Alejandro Deustua
y Mariano H. Cornejo. (Sobrevilla 2005: 219-245).
59
David Sobrevilla considera el ttulo del libro como de una transparencia engaosa. l
mismo lo traduce como siete intentos de aplicacin del mtodo marxista a la realidad del Per a
fin de separar en ella lo esencial y lo meramente fenomnico (Sobrevilla: 262-271; 285). Vemos
en esta interpretacin un resabio idealista en el sentido en el que Maritegui consideraba posible
acceder a la esencia de una comunidadlo que no es una consideracin de todo arriesgada, si
consideramos que el marxismo de Maritegui constituye una variante soreliana, cercana a
posiciones que l mismo tild de heroicas. En este sentido, el materialismo de Maritegui
privilegia una sensibilidad antes que un mtodo.
88
Antecedentes
Las obras que analizaron el Per antes de los Siete ensayos fueran escritas en plena
Repblica Aristocrtica (18951919), lo que las sita en un momento histrico muy
distinto del contexto en el que aparece el trabajo de Maritegui. Le Prou contemporain,
de Garca Caldern, publicado en 1907 en Francia (donde vivi la mayor parte de su
vida), es el ejemplo ms claro de una actitud bastante difundida en los aos antes de la
Guerra Mundial entre los miembros de las lites gobernantes del pas: la posibilidad del
progresoque significa la posibilidad de desarrollo segn los parmetros de Occidente.
Belandequien, al igual que Garca Caldern, era amigo personal y compaero
generacional de Riva Agero desarrollar los mismos temas de manera ms
contingente y fragmentaria, pero sealando tambin la necesidad de instaurar un
reformismo que encauce el progreso econmico por el camino de la estabilidad. Ambos
autores vean en el ordenamiento poltico de la Repblica Aristocrtica un instrumento
adecuado pero insuficiente para el desarrollo del pas. Conceban su obra como un deber
cvico que deba contribuir a asegurar la estabilidad de la joven democracia peruana, con
la que se dejaba atrs el caos que haba significado la vida republicana hasta antes del
predominio civilista. No se pensaba en el carcter limitado de esta, en parte porque las
democracias occidentales se fundaban en exclusiones muy similares a las que
practicaba el rgimen peruano. Garca Caldern entenda la poltica y el manejo del
gobierno desde una perspectiva elitista, desdeosa de las masas, y postulaba la
implantacin de un rgimen que denomin como cesarismo democrticoel gobierno
de una lite autocrtica y paternalista (Klarn 2004: 267-268). Pero, mientras que la
89
90
60
Una red financiera ampliada que inclua bancos y otras instituciones crediticias
facilit la movilizacin y el flujo de capital, tanto al sector exportador como al manufacturero. El
capital bancario se cuadruplic en una dcada, y en 1896 se abri una bolsa de valores. El nuevo
sistema financiero fue tan exitoso que en 1898 el gobierno logr financiar su dficit
presupuestario ntegramente con la emisin de nuevos bonos (Klarn 2004: 257). La percepcin
de progreso se hallaba en este sentido plenamente justificada, al menos desde los centros del
poder.
91
evento alrededor del cual sus textos giran obsesivamentela derrota ante Chile en la
Guerra del Pacficoson para l sntoma de una crisis ms profunda. El Per es, segn
su diagnstico, un pas que se ha constituido sobre la base de una cultivada ignorancia
acerca de la realidad indgena. Esta ignorancia sume en el atraso no solo a los indios
que son sus vctimassino tambin al resto de la poblacin y, en primer lugar, a sus
gobernantes. Su obra es la primera en presentar la postergacin de la poblacin indgena
como la fuente de los problemas del pas, y la primera en proponer una explicacin
econmica, no cultural ni biolgica, para su atraso. Por esta razn, se le considera el
padre del indigenismo moderno.
Los Siete ensayos se sitan en un contexto intelectual definido por esta
preocupacin por el Per. Y si bien al componer su libro, Maritegui se comprometi
crticamenteaunque de maneras no siempre justascon sus antecedentes, su voluntad
por encontrar el rasgo esencial de lo peruano lo acerca ms de lo que lo aleja de sus
referentes. A Garca Caldern, por ejemplo, lo acus de falto de audacia, y de esquivar
todo examen atrevido del pas (Maritegui 1994: 199), mientras que de Vctor Andrs
Belande lament que hubiese desistido de una actitud originalmente beligerante (299).
Lo que conserva de ambos, sin embargo, es el rasgo ms idealista: la voluntad de
configurar una esencia llamada peruanidad. Por tanto, no resulta tan sorprendente sus
crticas de Gonzlez Prada, su antecedente ms inmediato, si consideramos que la
doctrina anarquista de este ltimo abogaba por un internacionalismo antiesencialista, a
92
61
En una mencin genrica del grupo radical, Maritegui afirma que [e]l radicalismo
() se agot en un verbalismo panfletario, no exento de benevolencia, pero condenado a la
esterilidad (loc. cit.) La injusticia de la referencia es evidente. Como afirma David Sobrevilla,
[Gonzlez Prada f]ue sin duda quien descubri el problema del indio en el mbito nacional en
Pjinas libres y luego lo precis como un problema social y econmico en Horas de lucha (252).
Esta ambivalencia en el juicio de Maritegui respecto de Gonzlez Prada se ver reflejada en el
ensayo sobre la literatura peruana de los Siete ensayos y pone de manifiesto algunas de las
limitaciones de su pensamiento, relacionadas con la adopcin de un marxismo metafsico.
62
93
los cambios en la estructura (econmica) y los cambios en la tcnica. Esta es la versin del
marxismo que Stalin consagrara en 1938. (162-63)
64
94
como uno de los aportes ms valiosos de su pensamiento. Pero Sobrevilla advierte que
Maritegui era conciente de una importante insuficiencia de esta posicin. Al prescindir
de una visin teleolgica, el materialismo histrico aparece impotente para apoyar
ninguna direccin prcticasea hacia el socialismo, o hacia cualquier otro objetivo.
Como Benjamin y Gramsci, Maritegui, estaba intentando liberar al marxismo de los
severos lmites impuestos por la ortodoxia sovitica, en un momento histrico de gran
promesa para el comunismo internacional. El excesivo esquematismo de la Tercera
Internacionalproducto de su creciente autoritarismoempuj a Maritegui a tratar de
adaptar los elementos originales de su pensamiento con los dogmas impuestos desde
fuera. Este intento de conciliacin es, sin embargo, sumamente problemtico por su
recurso a elementos neorromnticos y espiritualistas,. Estas ideas que permean su
marxismoentre ellos su frecuente referencia a Dios y al sentido religioso de su
vocacin poltica (Sobrevilla 1979: XLV)suponen una hipoteca del pensamiento de
Maritegui al horizonte ideolgico que pretende combatir. En relacin con este intento de
armonizacin de elementos tan dispares, Anbal Quijano asla dos problemas:
1. La no resuelta tensin entre una concepcin del marxismo como
teora de la sociedad y de la historia, y mtodo de interpretacin y accin
revolucionaria, de un lado, y filosofa de la historia, apta para recibir las
aguas de otras vertientes filosficas que contribuyeran a la permanencia de
la voluntad de accin revolucionaria, de otro lado. / 2. Vinculada a la
anterior, la insistencia en la centralidad de la voluntad individual, como
fundamento de la accin histrica, y por ello en la necesidad de un
alimento de fe y de fundamento metafsico para la restauracin de una
95
65
Loc. cit. En este pasaje, Sobrevilla cita fragmentos de Defensa del marxismo en los que
se hace manifiesta una concepcin de los valores revolucionarios que parece reproducir el
discurso profundamente conservador de la Iglesia. De hecho, Maritegui reivindica la
sensibilidad religiosa a lo largo del libro antes mencionado (Cf. Maritegui 1994: 1305-1306).
96
Maritegui, son producido por lites de hombres posedos e iluminados por una creencia
superior, por una esperanza sper-humana (Maritegui 1994: 497), mientras que los
dems hombres son el coro annimo del drama (dem). La burguesa, segn Maritegui,
sufre de la falta de un mito, de una fe, de una esperanza, porque coloc en el retablo
de los dioses muertos a la Razn y a la Ciencia, cuando el vaco de su civilizacin solo
poda ser llenado por la concepcin metafsica para la que los mitos sirven de vehculo
(ibdem). Y el mito capaz de reanimar espiritualmente a la sociedad es, para Maritegui,
el de la revolucin socialista:
El proletariado tiene un mito: la revolucin social. Hacia ese mito se
mueve con una fe vehemente y activa. La burguesa niega; el proletariado
afirma. La inteligencia burguesa se entretiene en una crtica irracional del
mtodo, de la teora, de la tcnica de los revolucionarios. Qu
incomprensin! La fuerza de los revolucionarios no est en la ciencia; est
en su fe, en su pasin, en su voluntad. Es una fuerza religiosa, mstica,
espiritual (499).
Esto separa a Maritegui de Sorel, para quien el mito contemporneo por excelencia era
el de la huelga general:
una organizacin de imgenes capaces de evocar de manera instintiva
todos los sentimientos que corresponden a las diversas manifestaciones de
la guerra entablada por el socialismo contra la sociedad moderna. Las
huelgas han engendrado en el proletariado los ms nobles sentimientos,
los ms hondos y los que ms mueven; la huelga general los agrupa a
todos en conjunto y, al relacionarlos, a cada uno de ellos le confiere su
97
66
98
67
99
que atraves el pas entre 1905 y 1928 supusieron una modernizacin de la sociedad
peruana, que se refleja no solo en los temas tratados por Maritegui en su libro, sino en su
existencia misma69.
El proceso de la literatura se desarrolla como una polmica, directa y abierta,
con Riva Agero. La eleccin para polemizar de un texto escrito ms de veinte aos
atrshabiendo sido publicados otros textos sobre el asunto en el nterinno es solo
muestra de la resistencia del Carcter, sino tambin de la gravitacin de una generacin
de intelectuales que recin empezaba a ser contestada. Riva Agero representa en el texto
de Maritegui no solo al orden civilista en crisis, sino tambin una casta en retirada pero
todava poderosa. El Carcter es as instrumental para Maritegui, quien sigue a grandes
rasgos su estructura. Sin embargo, y a diferencia de Riva Agero, que busca en el pasado
elementos para validar el estado de cosasLoayza lo llama certeramente un manifiesto
antimodernista (Loayza 1990: 140)Maritegui rastrea en esta dinmica histrica los
elementos que anuncien una nueva cultura y que permitan encauzarla hacia su
construccin. No estamos aqu ante un intento de hacer filologa, sino ante la
recuperacin poltica de los documentos literarios.
Cornejo Polar (1982: 21) afirma que Maritegui concibe a la nacin en el futuro y,
por ende, la literatura nacional slo podr llegar, segn su anlisis, cuando se cancele el
colonialismo y se supere la apertura cosmopolita. Por esta razn, Maritegui va a ver en
Vallejo y en los indigenistas de la poca esta cancelacin, y har de ellos los fundadores
69
100
del perodo nacional de la literatura peruana. Sin embargo, esta es una posicin no tan
clara para el mismo Maritegui. Al inicio del ensayo, Maritegui afirma vehementemente
que [l]a palabra proceso tiene en este caso su acepcin judicial. No escondo ningn
propsito de participar en la historia de la literatura peruana. Me propongo, slo, aportar
mi testimonio a un juicio que considero abierto (229). En este proceso a todo un sistema
de interpretacin de la literatura inequvocamente transido no slo de conceptos
polticos sino an de sentimientos de casta (231) Riva Agero , quien enjuici la
literatura con evidente criterio civilista (...) Es simultneamente una pieza de
historiografa literaria y de reivindicacin poltica (dem). A este testimonio de
defensa, Maritegui le opone un testimonio de acusacin, convicta y confesamente
un testimonio de parte (229). Nuevamente la literatura peruana se define desde el
posicionamiento respecto de un enemigo.
Maritegui afirma traer a la exgesis literaria todas mis pasiones e ideas
polticas, aunque, dado el descrdito y degeneracin de este vocablo en el lenguaje
corriente, debo agregar que la poltica es mi filosofa y mi religin (231). Aqu se hace
patente el contraste entre ambos autores. Riva Agero afirma la validez de sus juicios
validado por un sistema educativo que lo legitima (otorgndole un grado acadmico). Y a
pesar de esto, en pleno apogeo de la Repblica Aristocrtica, el mpetu de su discurso se
dirige a los miembros de su propio grupo social para persuadirlos de emprender la
construccin de una hegemona orgnica. Maritegui, en los aos finales del Oncenio de
Leguauno de los perodos de transformaciones social ms profundas en la historia del
Perest tratando de aprovechar lo que ve como posibilidades para construir un nuevo
orden.
101
102
70
103
104
105
106
As como para Riva Agero la cultura criolla era una versin irremediablemente
imperfecta de la literatura espaola debido a la distancia espacial que la separa de la
metrpoli, para Maritegui la cultura peruana es flaca, anmica y flccida debido a su
distancia espiritual de la cultura indgena, especialmente de lo que llama su literatura.
Por todos estos motivos, afirma Maritegui que los literatos peruanos se han sentido
siempre desvinculados del pueblo (aunque no quede claro lo que significa pueblo aqu).
Ms adelante, tambin echa mano de verdades de sentido comn para justificar sus
conclusiones acerca del lamentable estado de la expresin literaria peruana. La historia la
cuenta as: la destruccin de la civilizacin incaica llev a la construccin de un estado
sin el indio y contra el indio, en el que la poblacin aborigen era explotada. La mezcla
de espaoles e indgenas no produjo un tipo homogneo, y a eso hay que aadirle un
copioso torrente de sangre africana y un poco de sangre asitica debida a la posterior
importacin de cooles. La literatura tuvo que ser criolla, costea, en la proporcin en
que dejara de ser espaola y por esta razn fue imposible que surgiera en el Per una
literatura vigorosa. A los factores tnicos, Maritegui le suma los geogrficos: La
fusin de tan dismiles elementos tnicos se cumpla, por otra parte, en un tibio y sedante
pedazo de tierra baja, donde una naturaleza indecisa y negligente no poda imprimir en el
blando producto de esta experiencia sociolgica un fuerte sello individual (243). No nos
encontramos muy lejos de Riva Agero en estas consideraciones pseudocientficas.
Aunque los trminos de la bsqueda son opuestos, nos hallamos ante la
indagacin de un mismo horizonte: Riva Agero y Maritegui apuntan hacia la nacin
como objetivo final. Pero mientras que el primero la piensa constituida en un pasado
originario que debe ser reconocido, y su movimiento natural es el de preservar una
107
esencia que se degenera, el segundo ve en ella el medio por el cual esta nacin puede
terminar de constituirse. Sobre la posicin de este ltimo, afirma Cornejo Polar:
() incorporada dentro del proyecto global de la revolucin socialista, la
cuestin nacional de nuestra literatura deja de ser un tema exclusivamente
acadmico para adquirir () un contenido poltico: no se trata slo de
conocer la realidad peruana, y dentro de ella a la literatura, sino, sobre
todo, de transformarla. (Cornejo Polar 1982, 21)
Una diferencia de magnitud separa los anlisis de Maritegui y Riva Agero. El Carcter
se circunscribe a la literatura, mientras que los Siete ensayos trata de la realidad peruana
en su conjunto. En ambos textos, sin embargo, la valoracin de la literatura parece ser la
misma: esta ocupa el centro del discurso sobre la nacin. La nacin, sin embargo, sigue
siendo un concepto elusivo para ambos.
71
110
geogrfica y sus diversos componentes raciales, para Maritegui haba que peruanizar al
Per vinculando la prctica de la escritura a la cultura indgena. Ambas operaciones,
aunque de signo contrario, implican el mismo gesto: plantear un deber ser antes que
reconocer el ser histrico que informa el presente. As como una sociedad en su peor
momento lucha por aparecer como totalmente armoniosa, perfectamente ordenada, sin
fricciones ni fisuras, un sistema perfecto de pensamiento se plantea como una apariencia
falsa o engaosa. En las dos versiones que hemos analizado, el concepto de tradicin
literaria nacional busca presentarse como un sistema de esta naturaleza. Ambas estn
inspiradas por el mismo anhelo inalcanzable que es, al mismo tiempo, sntoma de una
profunda disfuncionalidad. Estos intentos, sin embargo, se encontraban comprometidos
con un pensamiento identitario trascendental que debilit su alcance.
111
CAPTULO 2:
ESCRITURA Y NACIN
[W]hen the other emerges as the pretext for the expansion of the Same and of Presence,
the event as interrupter is itself interrupted, blocked.
Brett Levinson72
La littrature nest pas innocente, et, coupable, elle devait la fin savouer telle. Laction
seule a les droits.
Georges Bataille73
73
74
112
75
113
115
76
Jos Mara Arguedas lo calific de milagro (...) dentro de nuestra cultura (Encuentro
265).
77
Las obras de madurez de Ciro Alegra (El mundo es ancho y ajeno) y Jos Mara
Arguedas (Los ros profundos) se consideran las manifestaciones ms importantes de este
momento. Al mismo tiempo, son de las primeras en beneficiarse ampliamente de un mercado
literario en expansin. Alegra escribe sus novelas fuera del Per (en Chile y los Estados Unidos),
las que son publicadas tambin fuera del Perlas dos primeras en Chile, la tercera en una
importante editorial norteamericana que se encarga de distribuirla por el mundo, tanto en su
versin espaola original como en traduccin al ingls. Arguedas tambin publica en Chile,
insertndose as en los incipientes circuitos de difusin internacional de lo que luego sera
llamado nueva novela latinoamericana.
116
adecuado para articularse como una pica para la empresa nacional. La presencia de un
importante grupo de crticos acadmicos busc otorgarle a las discusiones la sancin de un
saber especializadode donde se explica el nfasis en la tcnica narrativa y en la
profesionalizacin del quehacer literario. En la seccin testimonial, que ocup un lugar
central en el evento, la mayora de los escritores manifestaron una concepcin romntica de
la naturaleza de la literatura, y reivindicaron su labor como una funcin de naturaleza casi
mstica. Esto entraba en conflicto con la aproximacin tecnolgica a la escritura
evidenciada por algunos crticos78, lo que gener una de las tensiones ms interesantes del
Encuentro.
En cuatro sesiones de testimonio y lectura y tres sesiones de debates, los participantes
se dedicaron a debatir "la apasionante problemtica de [la] creacin [de la novela peruana],
no slo dentro de su especfico crculo esttico, sino tambin en sus correlaciones mltiples
con la realidad de la nacin" (Encuentro: 20-21). Los debates trataron los temas de El
novelista y la realidad (99152), Sentido y valor de las tcnicas narrativas (167-222), y
Evaluacin del proceso de la novela peruana (223-261). El encuentro cont con la
presencia de diez escritores y nueve crticos literarios. Entre los escritores estuvieron
presentes figuras patriarcales, de extraccin popular y brevsima obra: Arturo D, Hernndez,
Francisco Izquierdo Ros, Porfirio Meneses y scar Silva, precursores del regionalismo, el
indigenismo y la novela social. Tambin jvenes escritores, representantes de la
modernidad narrativa: Carlos Eduardo Zavaleta, Oswaldo Reynoso y Sebastin Salazar
78
Esta tensin puede apreciarse claramente en el debate sostenido por Jos Mara
Arguedas y el Sebastin Salazar Bondy (poeta y dramaturgo, pero que parece ejercer en sus
intervenciones su papel de crtico literario). Tanto las ideas como sus performances muestran
elocuentemente las profundas diferencias en la concepcin del hecho literario presentes en el
Encuentro.
117
En la publicacin de las actas se dio una situacin curiosa. Mario Vargas Llosa haba
visitado Arequipa semanas antes de la realizacin del Encuentro, y fue incluido en la publicacin
de las actas, a pesar de no haber participado en l. Su presencia fantasmal seala una
transformacin de los paradigmas literarios en el Per, de un horizonte nacional a una perspectiva
transnacional determinada por la dinmica de los mercados culturales. Las intervenciones de
Vargas Llosa estn fuera de las discusiones (y por lo tanto fuera de discusin), y su inclusin
relativiza la idea de literatura nacional que el encuentro buscaba consagrar, en vez de reforzarla.
80
The Decline and Fall of the Lettered City: Latin America in the Cold War 5.
118
81
Encuentro 27
119
Ficciones fundacionales?
Like exile and immigration, like mimesis, and like writing, linguistic
intervention or literariness is a force that nationalism and totality
cannot do without, but cannot master either.
82
120
Brett Levinson83
Las visiones de conjunto de las llamadas tradiciones literarias nacionales, que se emparejan
con la construccin misma de la nacin84 se organizan alrededor de la novela, gnero
dominante de la prctica literaria. Fredric Jameson afirm, en un texto ya clebre, que
All third-world texts are necessarily (...) allegorical, and in a very specific
way: they are to be read as what I will call national allegories, even when,
or perhaps I should say, particularly when their forms develop out of
predominantly western machineries of representation, such as the novel85
A partir de esta afirmacin se desarroll la idea de que ciertas novelas cumplen en el canon
latinoamericano la funcin de ficciones fundacionales. Este concepto actualiza en la
Academia norteamericana una idea ya implcita en formulaciones anteriores de la crtica
latinoamericana. Segn ella, la construccin del mundo novelesco buscaraconsciente o
inconscientementerepresentar en clave alegrica la construccin de una identidad (que se
establece entre representantes de los diversos grupos sociales que componen cada
comunidad) que finalmente se constituye como nacin. Doris Sommer (quien acu el
trmino de ficciones fundacionales) desarrolla la idea de Jameson, encontrando una
continuidad entre el uso estatizante de la literatura en las escuelas latinoamericanas y su
carcter alegrico:
83
84
Al respecto, puede consultarse las sumas histricas de Luis Alberto Snchez y Augusto
Tamayo Vargas. La reflexin ms importante acerca de la literatura peruana como conjunto sigue
siendo, sin embargo: Cornejo Polar 1989.
85
121
122
86
124
descentralizacin cultural. Aliado con los gobiernos locales, el gobierno central se dedic a
expandir el rol del estado.
Esta oportunidad de aprovechar polticamente un acto cultural de la envergadura de
este evento no fue desaprovechada. El Encuentro de Narradores es situado por los
participantes en el marco del impulso democrtico reformista que buscaba peruanizar al
Per88. La primera evidencia la tenemos en la intervencin breve pero significativa del
alcalde de Arequipa Ulrich Neisser. Demcrata-cristiano elegido en el 63, Neisser utiliza la
literatura como plataforma desde la cual legitimar las acciones del rgimen que representa.
Se trata de una aproximacin instrumental que enfrenta la cuestin literaria con una visin
pragmtica y utilitaria. As, es capaz de afirmar, sin las reticencias del intelectual profesional:
Se observa en el panorama nacional una intensa inquietud en las diversas y
complejas manifestaciones del alma del pueblo peruano (...) Corresponde
a los intelectuales asumir, en tales condiciones, un rol preponderante y de
especial responsabilidad, porque la misin del escritor consiste en
satisfacer las ansias de verdad y de belleza de los dems hombres; en
encender en sus espritus elevados sentimientos que dignifiquen la vida
humana y en sealar normas que iluminen los senderos que han de
conducir a los peruanos a la conquista de sus superiores destinos. Vuestra
obra literaria (...) tiende a que prevalezcan en l aquellas condiciones de
88
125
89
Lo que est sealando claramente una jerarquizacin en el seno del orden democrtico
entre los que saben y los que no, con lo que se anula el igualitarismo implcito de la idea de
democracia, cf. Rancire, Hatred of Democracy.
126
91
Esta visin idealizada inspir en los polticos civilistas planes para educar a las clases
populares urbanas. Sin embargo, el poco xito (o la escasa voluntad) que tuvieron en hacer del
entonces incipiente proletariado una clase de lectores cultivados, higienizados y modernos, los
llev a abandonar dicho proyecto. Ante el colapso del civilismo, la oligarqua termin retirndose
de la participacin poltica directa, y empezara a establecer nuevas alianzas.
127
92
128
94
Las afirmaciones del alcalde Neisser deben ser tomadas como las palabras de un
funcionario elegido en una de las tantas restauraciones democrticas de la historia peruana. En
ese contexto, la democracia de la que habla es la democracia representativa, promovida por los
Estados Unidos como la verdadera democracia, frente a la idea de democracia real impulsada
por la Unin Sovitica (al respecto, consultar Buck-Morrs 2002). En el contexto de la Guerra
Fra, poco espacio le quedaba a los movimientos reformistas en el Per para impulsar cambios
sociales sin ser acusados de comunistas. A la larga, el limitado margen de maniobra que daba el
sistema termin por hacer colapsar a la incipiente democracia peruana. El trmino democracia
es en s mismo profundamente problemtico y, como veremos, es fundamental para la discusin
de la literatura, la institucin literaria y la idea de tradicin literaria nacional.
95
129
130
uniforme: la voz plural se ha convertido ya en una nica voz que testimonia la bsqueda
de un sentido y de un destino nicos para la comunidad. Incluso ante el conflicto de las
razas y en el disloque y miseria de nuestra sociedad, el reconocimiento de la diversidad se
subordina a la entelequia de una totalidad (todava) ausente. Desde el inicio, nos encontramos
subordinados a un ideal, a una teleologa idealista que posterga al cumplimiento de un
proyecto la posibilidad misma de la autenticidad. De modo consistente, como antes de l
Riva Agero y Maritegui, Cornejo Polar anuncia la subordinacin de la literatura a una
empresa no literaria:
no es gentileza circunstancial el afirmar ahora la coincidencia de la voz de
la novela peruana con la del Per total; es no ms que una comprobacin
que significa sobre todo un reto abrumador, por encima de cualquier
vanidad; reto que en estos das habrn de enfrentar los narradores del Per,
reunidos aqu () para debatir la apasionante problemtica de su creacin,
no solo dentro de su especfico crculo esttico, sino tambin en sus
correlaciones mltiples con la realidad de la nacin.
No hay duda sobre la voluntad totalizadora. Pues no se trata simplemente de que la crtica
afirme la coincidencia de la novela peruana con la del Per total. La comprobacin
constituye ella misma un reto, para la crtica, de reducir lo mltiple a una unidad que
explique la realidad de la nacin. Y an en la pluralidad de la expresin se asume una
unidad de sentido, de la creacin literaria. En servicio a esta unidad, la literatura debe
trascender su especfico crculo esttico para constituirse en diagnsticoen medio para
posibilitar una cura. Este proyecto teraputico es investido inmediatamente de una
131
solemnidad que pretende convencer al pueblo de que las novelas no son un pasatiempo
ligero, sino una necesidad. Por eso advierte:
Cierto que esta correlacin [entre novela y realidad] puede parecer confusa
y desorbitada, tal vez hasta inexistente, porque el concepto mismo de la
novela est teido del de diversin o pasatiempo. () Si esto fuera as,
entonces la novela se diluira entre las actividades hedonistas, incluso en
inferioridad de condiciones (21).
Cornejo le escatima el goce a la literatura subordinndola a la productividad, con
afirmaciones de un puritanismo burgus remarcable: No puede dudarse, es claro, que la
creacin y lectura de novelas poseen cierta dimensin placentera, correlativa ms a la
satisfaccin de la necesidad fabuladora que todo hombre siente, que a lo que comnmente
denominamos agradable (21). El placer solo puede justificarse como la satisfaccin de un
impulso de origen antropolgicoes decir, originario. Pero dicha dimensin no agota las
posibilidades de la novela, cuya estructura estratificada se proyecta sobre valores diversos a
travs de funciones varias, una de las cualestal vez la ms importantees la de esclarecer
en hondura la naturaleza y dinmica del mundo real (21). Este prembulo busca convencer a
su auditorio de la seriedad de la empresa novelesca, de su utilidad como prctica social, en el
marco de una administracin productiva de las energas nacionales. Sin la novela, enfatiza,
entenderamos menos el mundo.
Para justificar la existencia de su objeto de estudio, el crtico no apela a su mera
existencia fenomnica. Necesita un fin ulterior, ausente del objeto mismo. Lo importante
vuelve a ser no su propia existencia, sino aquello a lo que le garantiza un vehculo: en este
casonuevamenteaquello que no somos pero deberamos ser, esclareciendo la ndole y la
132
dialctica del mundo real (Encuentro: 22). Pero la novela como medio de conocimiento
empobrece a la novela como arte, sin aadirle demasiado a la poltica. Del modo en que es
presentada por Cornejo, se trata de un conocimiento diagnstico: el saber de un especialista
que dictamina prescripcin y no admite discusin. Pero apelar a esta condicinque a su vez
la hace constitutiva de la nacin, y, por consiguiente, del estado; a fin de cuentas de la
dominacinle asigna una categora difcilmente justificable. Es debatible, por decir lo
menos, que la novela sirva el propsito de trasmitir conocimiento positivo. De ser as, su ser
poltico acabara siendo anulado. Porque la poltica de la literatura no es ni la poltica de los
escritores, ni la que le asignan los crticos a sus obras. La literatura hace su propia poltica. El
vnculo entre la poltica como forma especfica de la prctica colectiva y la literatura como
prctica del arte de escribir es constitutiva (Rancire 2007: 11). Siendo una relacin
estructural e interna, la poltica de la literatura debera poder manifestarse a travs del
anlisis literario. La aplicacin de conceptos polticos al material novelesco no es sino una
aproximacin externa, pertinente a empresas distintas. Si Cornejo no puede establecer este
vnculo, se debe probablemente a que, como para sus antecesores, la literatura no es el
objetivo final de sus reflexiones, sino un medio.
O, ms bien, un pretexto del crtico para actuar por interpsita persona en nombre de
lo que dice la novela, adjudicndole una representatividad acerca de la cual esta no se
pronuncia. Porque la naturaleza de la poltica se encuentra precisamente en otro lugar: en la
presencia, no en la representacin. Porque la novedad histrica de la prctica que llamamos
literatura radica precisamente en una nueva manera de ligar lo decible y lo visible, las
palabras y las cosas (Rancire 2007: 17). Porque, a diferencia de lo que piensa Cornejo, la
novela no nos da acceso a una esencia metafsica originaria, sino que dispone de modos
133
134
96
Esta es una afirmacin que parece hacer eco de la visin decadentista de autores como
el alemn Oswald Spengler, (La decadencia de Occidente, 1922), o del espaol Jos Ortega y
Gasset, fuertemente influenciado por l, especialmente en La rebelin de las masas (1929).
135
136
137
97
138
99
139
140
100
141
humanas, concientes de que lo que se haba perdido era la manera de ligar accin y
significacin del orden representativo clsico, basado en los principios aristotlicos.
Aristteles defina la poesa (es decir, la creacin) no como un uso especfico del
lenguaje. Su rasgo constitutivo era la ficcionalidad: la imitacin de la accin humana.
Este principio defina a su vez una cierta poltica del poema que opona la racionalidad
causal de las acciones a la empiricidad de la vida.
La composicin potica segua una divisin jerrquica de la accin, que se
manifestaba en la divisin en gneros, y que someta el estilo a un principio de
conveniencia que iba ms all de lo acadmico: la racionalidad de la ficcin potica se
ligaba a una forma particular de entender las acciones humanas, basada en la adecuacin
entre maneras de ser, hacer y hablar. (Rancire 2007: 18). Esta manera de entender la
accin, en el marco del universo representativo clsico, es precisamente la que Cornejo
busca en la novela peruana, para hacer de ella cantar de gesta de la nacionalidad: no
muchas voces, sino una sola, capaz de dotar de sentido a una comunidad a travs de un
smbolo o una idea.
La literatura, sin embargo, puso en obra un rgimen de significacin distinto. La
significacin deja de ser una relacin de voluntad a voluntad, y se convierte en una
relacin de signo a signo: una relacin escrita sobre las cosas mudas y sobre los mismos
cuerpos del lenguaje. La literatura es el despliegue y el desciframiento de estos signos
que se inscriben como si fueran cosas. El escritor se convierte as en un arquelogo o un
gelogo, que hace hablar los testimonios mudos de la historia comn. Tal es el principio
que produce la novela llamada realista. No, como se cree comnmente, reproducir los
hechos en su realidad, sino ms bien desplegar un nuevo rgimen de adecuacin entre el
142
143
Literatura y democracia
Por permanecer en una concepcin de lo literario que no responda ms a la distribucin
de lo sensible correspondiente al rgimen de lo literario, Cornejo pas por alto las
transformaciones del arte narrativo que suponan una ruptura con los modos de
representacin pertenecientes al rgimen ficcional, al interior del cual l enmarca sus
consideraciones. Su falta de simpata por un rol distinto al picosea Proust o el
nouveau roman103deja fuera de la tradicin a escritores marginales a la tarea de
construccin de un imaginario nacional, o los normaliza segn una agenda poltica
decidida desde la crticay, probablemente, para la crtica.
103
144
104
145
146
147
Conclusin
Este captulo ha intentado leer, bajo una luz crtica, un momento crucial en la
elaboracin de la tradicin literaria nacional. En relacin con el pensamiento de Antonio
Cornejo Polar, es un momento temprano, previo a la formulacin de sus textos ms
148
importantes105. Sin embargo, es relevante porque se encuentran aqu in nuce las ideas que
desarrollar posteriormente. A lo largo de su trabajo crtico, Cornejo intent salvar el
paradigma de lo nacional-popular e impulsar su consolidacin en la crtica. Nuestra
aproximacin retrospectiva marca una distancia que nos permite leer los textos a la luz de
los desarrollos histricos posteriores. Cornejo se aproxima en este texto a la tradicin
occidental de una manera ambivalente. Por un lado, la reconoce como la fuente de las
formas culturales que analiza. Por otro lado, busca en las manifestaciones peruanas de
esta cultura una excepcionalidad que haga posible fundar una identidad por venir. Se trata
de los fundamentos de una teora literaria implcita en sus dems trabajos. Esta teora
subordina la literatura a la empresa nacional. En el estado presente de dicha empresa, se
encuentran marcados los lmites de tal aproximacin:
Si el concepto de globalizacin tiene alguna utilidad, esta sera la de llorar al
estado soberano, al fundamento de un antiguo contrato poltico o a la misma
poltica. Marca, por lo tanto, la decadencia del pueblo como preocupacin
primaria de la democracia. El pueblo es, despus de todo, una categora
histrica, vinculada a la formacin nacional-estatal. Cuando el estado cae, el
pueblo lo acompaa en la cada. Por lo tanto, o la globalizacin representa
una demanda por una nueva base y un nuevo fundamento para la poltica (o
para algo distinto de la poltica)en cuyo caso seala un acontecimiento, un
episodio, perodo, o nuevo arregloo simplemente extiende en el tiempo,
expande en el espacio, y preserva en la teora, la forma estatal, aunque bajo
105
Entre los que se cuentan trabajos fundamentales como Los universos narrativos de
Jos Mara Arguedas (1973), La formacin de la tradicin literaria en el Per (1989) y Escribir en
el aire: ensayo sobre la heterogeneidad socio-cultural en las literaturas andinas (1994).
149
150
106
151
posible mediante la resurreccin del viejo proyecto identitario criollo. Sin embargo, este
proyecto, central para la configuracin de una diferencia latinoamericana es anacrnico:
El pensamiento moderno en Amrica Latina invariablemente ocupa y
reproduce una tenue frontera poltica y epistemolgica que admite la
promesa de un pensamiento descolonizador, aunque lo hace a partir de la
redistribucin de poder y autoridad neocolonial (G. Williams 2002: 39).
Cornejo Polarcomo Maritegui ates que lintenta regresar a una fuente originaria. Su
empresa, sin embargo, aparece como ms compleja, pues no solo recoge el impulso
identitario (segn el cual la verdadera identidad peruana es la indgena) sino que cae en la
misma trampa de los orgenes en su pensamiento literario. Al final, sin embargo, al otorgarle
prioridad a lo abstractoen este caso, la literatura como esenciasobre lo concretola
literatura como prctica, deshistoriza como lo hizo Maritegui con la peruanidad como
concepto.
En 1989, Cornejo criticaba que la historia de la literatura en Amrica Latina se
hubiera encontrado siempre bloqueada por la presuncin de que el proceso literario es la
encarnacin progresiva de ciertas esencias, como el ser de Amrica o el alma nacional.
Aparentemente hay un cambio entre el pensamiento de Cornejo de 1965 y el de 1989. Pero lo
que Cornejo critica veinticuatro aos despus de su discurso pareciera ser una crtica no tanto
del qu como del cmo. Las nociones que Cornejo desarrolla en la ltima etapa de su
carreraespecialmente la de heterogeneidadsi bien abrazan la complejidad de una
situacin cultural inestable y polimorfa (Formacin, 14), lo hacen tomndola como una
problemticaes decir, dando por sentado que con el desarrollo de una metodologa
adecuada (por ms compleja que esta fuera) sera posible entender, es decir, apropiarnos del
152
objeto de estudio por medio de una cabal comprensin. Es interesante sin embargo en este
pasaje la presencia de una postergacin provisional en la nota 6 de la pgina antes citada:
En el estado actual de los conocimientos sobre el tema sera irresponsable
tratar los casos de las literaturas indgenas y populares. Aunque haremos
algunas anotaciones al respecto a lo largo de la exposicin, pero sobre
todo en el ltimo captulo que esms bienun apndice; este libro se
concentra sobre la tradicin de la literatura hegemnica. Dentro de ella
detectamos la resonancia e los otros sistemas literarios nacionales.
Dos observaciones. En primer lugar, el convencimiento ilusorio de la posibilidad de dejar
tareas pendientes. El conocimiento de la literatura, tanto como otros saberes, es contingente,
dependiente del estado de los dems saberes que lo rodean en un momento determinado. Y
todos estos saberes son cambiantes, no solo por el avance mismo del campo, sino que los
campos del saber se transforman segn las circunstancias histricas, polticas, econmicas,
sociales o incluso estticas del momento. De esta manera, postergar acaba siendo
simplemente una coartada para dejar sin tratar determinados temas. De donde se desprende
nuestra segunda apreciacin: estos temas son tratados en un apndice, un aadido, algo
cuya ausencia no cambiara el asunto central: el tratamiento de la tradicin de la literatura
hegemnica.
Las repercusiones del Encuentro en la cultura peruana fueron duraderas. Tal vez la
ms clebre es la gestacin del mito arguediano, por obra del mismo Jos Mara Arguedas,
que fue el inicio de su transformacin en smbolo central de una idea del escritor sufriente
153
107
Esta actitud constitua una puesta al da de la idea del escritor como conciencia de la
sociedad. En el contexto de los sesentas, tal posicin implicaba de hecho el compromiso con
discursos de cambio que iban de las versiones ms moderadas, o reformistas, a posiciones ms
extremas, o revolucionarias. Como afirma Nicola Miller, durante los sesentas, el lugar comn
de que el lenguaje que un escritor elega tena implicancias potencialmente revolucionarias fue
llevado a extremos. La afirmacin generalizada (y debatible) de que la escritura constitua en s
misma un acto revolucionario sufri en estos aos una metamorfosis. Ahora se sostena desde
ciertos crculos que la escritura era el acto fundamental de toda revolucin. Si fuera posible
operar una revolucin lingstica, entonces las utopas polticas y sociales no tardaran en
establecerse. Manuel Scorza realiz tal vez la ms poderosa articulacin de esta idea cuando
afirmo que el primer territorio liberado de Amrica Latina no haba sido Cuba sino la novela
latinoamericana (Miller: 207-208).
154
CAPTULO 3:
LZARO, LA FALLIDA RESURRECCIN DEL PUEBLO
This theme of the relato returns us to the problem of identity, limits, and
finitude. If a particular identity is in fact particular it must be finite, not
All, not the universal. And as such, it necessarily opens onto an Other.
Indeed, any particular, as it emerges, is by a logical necessity exposed to a
neighbor. In other words, an identity such as a subject or a national
identity, because it is not the All, institutes itself by marking its difference,
via a border, from Others. It is in touch with, bound and open to, hence
contaminated by this Other before it is itself. In the beginning is not
identity, lost or otherwise, but contact and difference, infection and
defection, a brush with the Other.
Brett Levinson109
Ciro Alegra (19091967) es, junto con Jos Mara Arguedas (19111969) el mximo
exponente de lo que lo que podemos considerar como el momento nacional de la
literatura peruana. Ambos son considerados por un amplio sector de la crtica literaria
peruana como los novelistas ms importantes del indigenismo literario, dos clsicos
109
2001: 57.
155
peruanospara utilizar la expresin con la que Mario Vargas Llosa se refiri a Alegra
a la muerte de este en 1967110. Sus obras corren paralelas tanto cronolgica como
temticamente. Ambos fueron criollos blancos nacidos en la sierra, en una posicin
liminar entre dos mundos profundamente separados por un estado de cosas cuyo origen
se remontaba al trauma de la conquista espaola. Una profunda simpata por el mundo
indgena los llev a intentar servir de puente entre estos dos mundos. La literatura fue
para ellos la actividad primordial de esta mediacin, pero no la nica: Alegra se dedic a
la poltica; Arguedas, a la antropologa.
Al final de sus vidas, ambos autores dejaron dos proyectos novelsticos
inacabados: Lzaro y El zorro de arriba y el zorro de abajo. Con ambos proyectos trataron
de incursionar en la compleja y abigarrada realidad del proletariado costeomundo
diverso formado por una multiplicidad de razas y de orgenes geogrficos y culturales.
Estos proyectos constituyen la manifestacin de una concepcin cada vez ms amplia de
lo andino como sistema cultural complejo, que abarca no solo lo serrano (como denota el
110
156
uso comn del trmino), sino toda el rea geogrfica definida por la presencia de la
cordillera de los Andes. La apertura a la costa como escenario de estos nuevos intentos de
sntesis totalizadora se haba ya manifestado antes en la evolucin de sus respectivas
narrativas, especficamente en el tratamiento de la vida carcelaria111. Pero si la crcel
constituy para ambos escritores un laboratorio donde experimentar con las fuerzas
sociales en conflicto durante un largo perodo de transformaciones, su eleccin denotaba
tambin una concepcin opresiva del mundo social peruano. Los que nos ocupan son
esfuerzos de una naturaleza diferente. Alegra y Arguedas buscaron integrar los distintos
escenarios del pas por medio de un relato unificador e integrador. Pero para entonces
esta posicin era insostenible. Estas novelas deberan haber enfrentado varios
agotamientos: el final de un orden poltico y social y el inicio de otro; el nuevo orden de
un pas migrante, en el que la pureza cultural de la que haban hecho centro de sus obras
iba dando paso a una mezcla desordenada, catica, y sin embargo profundamente
dinmica y vital. El objetivo fue lograr un gran fresco de un pas que no acababa de
transformarse. Que ninguno logr su cometido lo evidencia la condicin inacabada de
estos libros. Sin embargo, en estos intentos se muestra al mismo tiempo la voluntad de
romper con un modelo demasiado rgido para expresar las contradicciones que llevaron a
la crisis de lo nacional-popular. Pero al imponerse lo fragmentario e inacabado, la
escritura se convirti en una posibilidad para la apertura de un espacio democrtico. La
lectura de estos fracasos nos abre as , y cada uno a su manera, a sendas promesas.
111
157
El indigenismo
A diferencia de los indigenistas anteriores a elloslos decimonnicos y para entonces
remotos Narciso Arstegui y Clorinda Matto de Turner, pero tambin autores an
vigentes, como Ventura Garca Caldern y Enrique Lpez AlbjarAlegra y Arguedas
reclamaban un conocimiento directo de la realidad del indio, por haber crecido junto a
ellos, por haber sido testigos de su sufrimiento, y por su acceso directo a historias y
tradiciones orales que ambos reconocern como fuente de sus propios cuentos y novelas,
y como una influencia decisiva en sus respectivos estilos.
Ambos escritores se sitan en un lmite problemtico entre concepciones del
hecho literario que se adscriben a una ortodoxia realista en las que la memoria juega un
papel fundamental, y un tipo de lenguaje adaptado a las circunstancias particulares del
complejo culturalel andinoque buscaban representar fielmente. En algn momento,
Alegra se refiri a este particular proyecto literario como el arte de lo posible112. Dicha
112
La novela me parece a m, como les pareci a los primeros realistas[,] que es el arte
de lo posible y sigue siendo el arte de lo posible cuando es una novela que trata de mostrar e
interpretar una realidad. Encuentro, p. 32.
158
113
159
115
160
116
161
117
Ibd.
118
162
163
este sentido. Al igual que otros indigenistas, para Ciro Alegra la literatura constituy
inicialmente un inters secundario a la militancia poltica. Sus circunstancias lo obligarn
sin embargo a encontrar en ella el nico medio de intervencin posible en una esfera
pblica represiva pero que por el empuje de fuerzas externasen este caso, la
internacionalizacin del mercado literariose abra cada vez ms.
Como escolar en Trujillo (entre 1924 y 1929), Alegra haba publicado poemas,
escrito una novela romntica (nunca publicada) y ejercido regularmente el periodismo.
Cuando ingres a la universidad de la ciudad, el ambiente intelectual se encontraba an
marcado profundamente por la Bohemia Trujillana, uno de los grupos fundamentales
en la historia intelectual peruana. La Bohemia surgi en 1915, en medio de un medio
conservador y una estructura social rgida e intransigente, en pleno apogeo de la
Repblica Aristocrtica. Se trataba de
un pequeo grupo de liberteos intelectualmente inquietos que, al
cuestionar las costumbres generales de la sociedad de Trujillo,
oportunamente lleg a desafiar el dominio poltico de la lite del rea. Con
la denominacin de Bohemia Trujillana () este grupo se form como
una especie de club literario de avant garde. Sus fundadores fueron Jos
Eulogio Garrido, poeta y escritor local, y Antenor Orrego Espinoza,
periodista trujillano, y posteriormente el principal idelogo del
movimiento aprista. El grupo, que en su apogeo probablemente no cont
con ms de diez a quince miembros, en su mayor parte estudiantes de
clase media de la Universidad de Trujillo, incluy entre otros al poeta
Csar Vallejo, al pintor Macedonio de la Torre y al despus fundador del
164
119
1976.
165
120
En las elecciones de 1931 aproximadamente el 44% del total de los votos apristas
correspondi a los cinco departamentos del norte. De este 44%, a su vez, los departamentos de La
Libertad y Lambayeque, donde estuvo concentrada la industria azucarera, proporcionaron ms de
la mitad de fa votacin aprista.
166
121
167
Haya quien haba cambiado, sino el mundo alrededor de l122. Un historiador afirm123
que el radicalismo aprista haba sido atractivo a las clases medias durante los aos treinta
debido a la crisis econmica global, pero que haba dejado de serlo despus de la
Segunda Guerra Mundial. Por tal razn, el APRA cambi su ideologa con el fin de
conservar el apoyo de la clase media. Sin embargo, ninguna de estas teoras explica las
inconsistencias en el programa supuestamente indigenista del APRA ni para la campaa
del 31, ni durante la presidencia de Bustamante y Rivero, entre 1945 y 1948. Si hubo una
transformacin ideolgica, esta haba ocurrido mucho antes de los aos 40. Durante los
treintas, gran parte del apoyo de Haya provino de sectores de las clases media y alta que
difcilmente hubieran apoyado sus pronunciamientos ms radicales de la dcada anterior.
Hay indicios de que Haya desarroll un discurso dirigido a los sectores ms radicalizados
del partidointelectuales, izquierdistas y los sectores bajosque repudiaba sin empacho
en encuentros privados con miembros de las clases altas y de la comunidad empresarial.
En enero de 1931, Fred Morris Dearing, embajador de Estados Unidos en el Per, defina
al APRA como un movimiento subversivo de naturaleza comunista, pagado por los
Soviets, que no mereca tener el derecho de gozar de la libertad de un partido poltico
normal. Sin embargo, despus de su primera entrevista en setiembre, Dearing escribi a
su gobierno sobre Haya de la Torre en trminos encomisticos, y afirm que si [Haya]
llega a ser Presidente del Per no tendramos nada que temer; por el contrario, podramos
esperar una excelente y beneficiosa administracin de fuertes tendencias liberales, en la
122
123
Frederick B. Pike, The Old and the New APRA in Peru: Myth and Reality en InterAmerican Economic Affairs, 18(2), Otoo 1964: 3-45.
168
124
169
obrero y estudiantil en la dcada del veinte. Este proyecto abri un espacio para negociar
y promover la institucionalizacin de una etnicidad ficticia con la que fuera posible
trascender lo que Maritegui identific como la persistente incapacidad de las lites con
el fin de superar la dualidad de raza, de lengua y de sentimiento, nacida de la invasin y
conquista del Per autctono por una raza extranjera que no ha conseguido fusionarse
con la raza indgena ni eliminarla ni absorberla (Maritegui 164, citado en G. Williams
2002: 48). Ante la ausencia de un estado integrado que pudiera implementar un proyecto
educativo de largo alcance, el APRA hizo de la Universidad Popular un proyecto dede
institucionalizar la redencin popular y desindianizar a la poblacin por medio de la
educacin.
Como espacio privilegiado para la construccin de una infraestructura populista,
la Universidad Popular se constituy as como una herramienta para adoctrinar a las
masas con la ideologa de un nacionalismo mesticista que promova la elaboracin de una
etnicidad ficticia. Esta elaboracin tnica ficcional exiga de los sujetos una profunda
transformacin que implicaba su aculturacin institucional, mediada por la moralidad
cristiana, y exiga la sustitucin de las prcticas que haban servido para configurar a
estos sujetos precisamente como populares126. La medicina occidental, la imposicin de
un espaol gramaticalmente correcto, y la imposicin de una conducta marcada por el
civismo y las buenas costumbres, y una urbanidad fundamentada en los beneficios
colectivos del desarrollo industrial eran los elementos fundamentales para el logro de un
nuevo tipo de sujeto popular.
126
170
Esta ideologa aprista de fusin transcultural fue diseada en ltima instancia para
superar las pedagogas coloniales que el orden republicano liberal sigui reproduciendo
despus de la independencia. Con ella se buscaba proporcionar una base para la
formacin, incorporacin y reproduccin de una fuerza de trabajo nacional efectivamente
integrada y, por lo tanto, despojada de todo posible rasgo indgena. Una fuerza de trabajo
mestiza, transcultural, que posibilitara el reclutamiento de los talentos locales
(independientemente de sus orgenes de clase, regionales o tnicos) necesarios para los
proyectos modernizadores de estas nuevas lites sociales. Esta fuerza de trabajo hubiera
asegurado una mayor flexibilidad y movilidad dentro de los lmites impuestos por las
estructuras al interior de la nacin, y fabricado finalmente un sentido de consenso
cultural, lingstico y social. Su existencia hubiera significado, en resumen, el triunfo de
un proyecto hegemnico de nacin. Y de haber sido establecida e institucionalizada, esta
nueva ciudadana hubiera sido capaz de reproducir, consolidar y perpetuar la nueva
hegemona, contribuir a ella y, finalmente, trascenderla.
Huelga decir que la historia no se desarroll conforme a lo planes de los idelogos
del APRA. Haya de la Torre nunca lleg al poder y el programa delineado en los prrafos
anteriores no se convirti nunca en la poltica de ningn gobierno. Sin embargo, estas
ideas marcaron profundamente el pensamiento poltico peruano en las dcadas por venir.
Irnicamente, despus de haber abdicado de sus posiciones ms progresistas con el fin de
posibilitar la supervivencia de su partido, Haya se vio derrotado electoralmente por un
partidoAccin Popularcuyo ideario reproduca paso por paso el programa que l
mismo haba delineado en los aos veinte.
171
127
Despus de las elecciones de 1931, en las que fue elegido presidente del Per el
teniente coronel Luis M. Snchez Cerro, y ante rumores de que el APRA conspiraba con sectores
del ejrcito para derrocar al nuevo presidente, el partido fue proscrito y sus lderes perseguidos.
En vista de esta precaria situacin, se iniciaron los preparativos para una revuelta en Trujillo,
destinada a impedir la juramentacin de Snchez Cerro el 8 de diciembre del 31. Los planes
fueron postergados innumerables veces, aunque siguieron en pie con el fin principal de
desestabilizar el pas y forzar la dimisin de Snchez Cerro. El 7 de Julio de 1932, contraviniendo
las rdenes del comit partidario, un contingente aprista atac el Cuartel ODonovan. Los apristas
lograron tomar el control de la ciudad de Trujillo por algunos das, antes de ser reprimidos
brutalmente por el ejrcito. Esta revolucin abortada sellara el destino poltico de Haya de la
Torre y del APRA por una generacin entera (Klarn 1970: 220-253; Thorndike 1969).
172
su fama y que constituyen su legado. Con las dos primerasLa serpiente de oro (1935) y
Los perros hambrientos (1939)Alegra intent configurar voces colectivas que fueran
representativas de las circunstancias vitales en el interior del pas: el mundo de los
colonos mestizos de la selva en el primer caso; la realidad de los campesinos indgenas en
el segundo. En ambas, retrata comunidades que tratan de adaptarse a una geografa
agreste, componiendo cuadros que sirven como ilustracin de maneras de vivir antes que
historias con tramas plenamente desarrolladas. El mensaje principal de estas dos breves
novelas es sobre la permanente dificultad de la vida rural. La crtica reconoci como el
principal logro de estas novelas su oralidad. Esta constituye una tcnica literaria con
una clara intencionalidad poltica. La oralidad de un texto es una ilusin, un efecto de
la escritura que la intervencin del escritor captura y domestica para servir a sus
propsitos.
Su tercera novela, El mundo es ancho y ajeno128 (1942), ambiciosa sntesis
narrativa de la situacin del pas desde una perspectiva rural, represent una ampliacin
dramtica en la perspectiva de la materia narrada. La historia de la comunidad campesina
de Rumi, de su resistencia frente a la expropiacin de sus tierras, su consiguiente
dispersin y derrota final, es considerada como la primera expresin de novela total en el
Per y una de las manifestaciones ms tempranas de una nueva novela latinoamericana
que empieza a abandonar los esquemas rgidos del regionalismo costumbrista. Si en el
plano estilstico pueden encontrarse continuidades con las dos novelas anteriores, en esta
128
173
se hace evidente una voluntad de totalidad ausente en aquellas. Esta ambicin totalizante
se expresa en la aparicin de un agudo sentido de la historia. Mientras que en La
serpiente de oro y Los perros hambrientos la voz narrativa interpreta el tiempo como
mitotrgico en la primera, cclico en la segundaen El mundo es ancho y ajeno se
formaliza una concepcin ms bien racionalista del devenir histrico, con su cadena de
causas y efectos, y se prefiere privilegiar la secuencialidad proyectiva del acontecer
(Cornejo Polar 1985: 132-133).
En las novelas anteriores, la naturaleza ocupaba un lugar central como dimensin
determinante del devenir humano; la pobreza y las dificultades eran retratadas de un
modo casi metafsico. El ingreso de la historia en El mundo es ancho y ajeno le permite a
Alegra abrir su perspectiva narrativa para desarrollar una visin total de la sociedad
peruana, al mismo tiempo como historia y alegato. La novela narra las relaciones de la
comunidad de Rumi con el poder, encarnado en primer lugar por los terratenientes
andinos, pero tambin por el sistema judicial, el ejrcito, el gobierno central. Alegra
retoma aqu un tema caro a los indigenismos: la comunidad indgena como espacio
idlico, organizacin social perfecta, resabio de un comunismo primitivo o germen de una
sociedad futura. Sin embargo, la novela es un relato de su crisis y destruccin final. Con
la presentacin idlica de la vida comunitaria, Alegra logra dos cometidos: por un lado,
hacer nfasis en lo trgico de su desaparicin; por el otro, enfatizar lo inviable de su
supervivencia ante su incapacidad de modernizarse de manera que le permita defenderse
por sus propios medios de las fuerzas que la amenazan. En este sentido, el valor de El
mundo es ancho y ajeno radica en que logra presentar de manera compleja la destruccin
de un modo de produccin. La novela expresa una profunda admiracin por la cultura
174
indgena, pero tambin una aguda conciencia de sus limitaciones. Su trgico mensaje
final interpela al sistema social dominante, pero sin melancola, pues muestra que la
alternativa que el autor considera cualitativamente superiorla comunidad, el aylluno
est lista para resistirlo. Se trata finalmente de un impasse: si pese a todos sus intentos de
modernizacin y adaptacin, los comuneros son derrotados, cmo debemos interpretar
la historia de la comunidad de Rumi? Es la elega para una cultura barrida por la
modernidad, un llamado a la rebelin, o una expresin del desconcierto de la escritura
ante el estado de cosas que retrata?
Escritura y profesionalizacin
Concebida como una historia de resurreccin, Lzaro era el proyecto con el que Alegra
pensaba volver a la narracin. Se trata de un proyecto ambicioso que no su autor no
termin. Alegra afirma haberlo abandonado por motivos econmicos:
He sido testigo de algunas hazaas de la piratera editorial latinoamericana
y tambin vctima de una de ellas () Para m todo esto ha sido como
caer en la estacada. Mi propio trabajo de escritor ha sufrido el impacto de
tales circunstancias, Cuando an reciba derechos de autor, me puse a
escribir, con calma y cuidado, mi novela ms ambiciosa, Lzaro. Luego vi
que mi modesto dinero se haca ms modesto an, que no iba a durarme
mucho tiempo. Y dej esa voluminosa obra, para empearme en una ms
breve: El dilema de Krause. () No la pude terminar, careciendo del
ambiente de mnima tranquilidad econmica que se necesita para hacer
175
176
177
como esta en 1965, Alegra est de alguna manera confesando haber fracasado en tal
empresa. Lzaro vendra a ser el testimonio de este fracaso.
El fragmento conservado fue publicado en 1973 por Dora Varona, viuda de
Alegra, apenas dos aos despus de la publicacin de El zorro de arriba y el zorro de
abajo. Con el indigenismo en discusin, dado el inters causado por la tragedia de
Arguedas, el momento podra haber sido propicio para una recuperacin crtica del
manuscrito. Con ambas novelas publicadas en Buenos Aires por Losada, asistimos a la
insercin pstuma de estos escritores en un circuito que haba eludido a ambos, al menos
en su momento de mayor poder creativo129. Sin embargo, ms all de algunos
comentarios aislados, preliminares y tentativos, Lzaro pas a formar parte de un
catlogo pstumo, que no logr despertar el inters que hubiera merecido130. El silencio
literario de Alegra haba empezado en 1941. Solo fue interrumpido por la publicacin de
la coleccin de relatos Duelo de caballeros, en 1963. Sin embargo, ms importante que
esa recopilacin haba sido su eleccin como diputado en 1963. Estos relatos no lograron
renovar el inters por una obra que, ante la arremetida del realismo urbano en el Per y el
129
Entre los libros pstumos de Ciro Alegra publicados por Dora Varona se encuentran,
adems de Lzaro (1973), las memorias Mucha suerte con harto palo (1967), los ensayos Gabriela
Mistral ntima (1968), la recopilacin Sueo y verdad de Amrica (1969), La revolucin cubana
(1973), y los cuentos y relatos de Panki y el guerrero (1978), La ofrenda de piedra (1969), El sol
de los jaguares (1979), y otra novela inacabada, El dilema de Krause (1979), de tema carcelario.
178
inicio del Boom como fenmeno transatlntico131, pareca haber quedado definitivamente
superada. Esta situacin no cambi con su muerte en 1967.
Alegra empez a escribir Lzaro en 1953, y la abandon definitivamente en
1954. Doce aos haban pasado de la publicacin de El mundo es ancho y ajeno. Sin
embargo, la nueva novela retoma las preocupaciones que haban encontrado expresin en
la novela anterior. Esta vez, parece haberse propuesto superar a nueva sntesis
totalizadora de la realidad del pas cambia de escenario. En vez de la comunidad
campesina serrana, esta vez Alegra intenta novelar las luchas del proletariado costeo
eco directo de las luchas del APRA, en las que l jug un papel importante. Al respecto,
en el prlogo de Lzaro, el crtico literario francs Henry Bonneville, seala:
Geogrficamente, Lzaro se sita en la regin costea del Per,
especialmente la de Trujillo (Almagro), y esta vez el autor, ampliando y
trascendiendo su visin indigenista de la peruanidad, emprende una gran
novela histrico-social que, dentro de un ambiente provinciano y
pueblerino traduzca su propia experiencia de las luchas sociales, sindicales
y obreras de la revolucin (Lzaro 12).
Sin embargo, con esta novela Alegra buscaba trascender el plano nacional. El mismo
escritor mismo se refiere a su obra trunca como el retrato de una revolucin americana.
Al hacerlo, segua alinendose con posiciones sostenidas por el aprismo auroral, que
fueron rpidamente superadas (si es que alguna vez se sostuvieron, como hemos sealado
ms arriba). Este panamericanismo revolucionario, adversario de la hegemona
131
El otorgamiento del Premio Biblioteca Breve de la casa editora espaola Seix Barral
en 1963 a La ciudad y los perros, primera novela de Mario Vargas Llosa, es uno de los episodios
desencadenantes del fenmeno editorial que dara en llamarse Boom latinoamericano.
179
132
Entrevista de Ciro Alegra con Salvador Bueno para la revista argentina Carteles,
edicin del 31 de enero de 1954. Citado por Boneville (ibd.).
133
180
134
[L]a novela inconclusa Lzaro (...) debi ser una crnica novelada de la revolucin
aprista de Trujillo de 1932 pero (...) solamente relata los prolegmenos de esta accin subversiva
en diecisis fragmentos que bien podran constituir apenas el comienzo de la obra. Cornejo Polar
2004:135.
181
135
182
183
novelista. Desde su apertura, el lugar del texto es establecido en el umbral que separa la
empresa histrica de la ficcional. De esta formaal exigir que el relato se reconozca
como veraz, en tanto que hace un recuento fidedigno de sucesos pasadosse sita en un
rgimen de representacin que se encuentra en tensin con la forma novelesca. En
segundo lugar, esta voz establece la ejemplaridad de lo narrado: esta historia, que podra
suceder en cualquier lugar de Amrica Latina, se convierte en manual de accin para
quien lea y entienda.
Pero hay ms: ante la eventualidad de que el ttulo se abra a interpretaciones
distintas, se le impone un significado unvoco a la historia que todava no ha empezado:
Lzaro camina en estas pginas con muchos significados y tambin con uno solo. Dicho
lo dicho, la historia puede ser contada. Es la misma actitud con la que, aos ms tarde,
Cornejo Polar se propuso analizar la literatura peruana: por medio de una operacin que
redujese la multiplicidad a una unidad armnica. En el deseo de una voz plural en el
discurso inaugural del Encuentro de Narradores del 65 se manifiesta el mismo deseo que
el prlogo de Lzaro: la elaboracin de un cantar de gesta de la nacionalidad que
tuviera un nico significado. Antes de que leamos la novelaantes incluso de que
fuera escrita, como sabemos ahoraesta voz autorialla voz cuya autoridad la sita
fuera de la narracin y con control sobre ellase ha ocupado de imponer un sentido y
reforzarlo. Este efecto es incrementado por la utilizacin del simbolismo evanglico.
Manifestando su afn de totalidad, Lzaro pretende constituirse, antes que en
novela, incluso antes que en historia, en evangeliola buena nueva que transmite una
verdad revelada, universal y trascendental. Al haber sido vinculado con la narracin
evanglica, el texto se encuentra situado en un horizonte de significados
184
185
186
137
187
haber empezado a actuar. Justamente fue esta sobredeterminacin la le que cerr las
posibilidades a la narracin.
Un relato familiar
En Lzaro se narran los preparativos de una insurreccin en el barrio obrero de una
hacienda azucarera situada en Lares, provincia ficcional en la costa norte del Per138. Los
obreros sostienen una huelga por ya varias semanas, pero, a diferencia de otras ocasiones,
esta vez la administracin de la hacienda se rehsa a negociar. Rige el estado de
excepcin, con toque de queda y prohibicin expresa del comercio. La numerosa
presencia policial, dedicada a mantener el orden, se encuentra a la espera de la ms
mnima provocacin para reprimir a los huelguistas. El comit de huelgasus miembros
amenazados por la polica y perdiendo el apoyo de los trabajadores, cansados de una
situacin insosteniblea punto de ser proscrito, intenta evadir la vigilancia policial para
reunirse y elaborar un plan de accin que le permita retomar la iniciativa e impedir una
derrota que amenaza la legitimidad del sindicato. Paralelamente, agentes de la polica
secreta del rgimen conspiran para provocar a los sindicalistas a iniciar una agresin que
le de a la polica y el ejrcito la justificacin que estos estn esperando para desatar la
represin. En medio de la creciente tensin causada por este entrampamiento, los lderes
del sindicato planean una medida extrema, tal vez un levantamiento. Hasta aqu la accin
138
188
que el fragmento conservado nos presenta. La trama, sin embargo, presenta estas
acciones de un modo mucho ms indirecto.
Desde el ttulo, Lzaro, muestra su voluntad de construir su mensaje alrededor de
una figura individual que sirva como smbolo colectivo. En este sentido, Alegra sigue el
mismo esquema que El mundo es ancho y ajeno. A pesar de la complejidad de su trama,
la novela puede reducirse al destino de Rosendo Maqui, lder de la comunidad de Rumi.
Este modelo de emblematizacin del patriarca es vuelto a utilizar en Lzaro. Esta vez,
se trata de Remigio Garmendia, nueva figura heroica alrededor de la cual se estructura la
novela. Su figura encarna el relato, tanto por su historia como por sus caractersticas.
Podemos afirmar que Lzaro es en gran medida su novela. Analizaremos dos episodios
centrales en la construccin de este personaje. El primero contiene la presentacin en
ausencia del protagonista. El segundo es el fragmento ms famoso de Lzaro, publicado
como relato independiente: una nueva presentacin del protagonista, esta vez por su
propia voz, pero a travs de la historia de su propio padre. En estos dos episodios vemos
la manera en la que esta figura patriarcal domina, y detiene, el transcurso de la accin.
1
La presentacin de Garmendia se realiza por medio de la introduccin de su familia.
Ocurre por medio de su voz ausente invadiendo el espacio hasta ese momento ocupado
por la hija de Garmendia, Mila, y Anselmo Valdivia, joven miembro del sindicato:
Afuera volvieron a sonar los gritos, a los que sigui un silencio hondo y
breve. Y esa que se alzaba ahora, solo y distante era la voz de su padre?
189
190
maana y tuvo miedo de perder a Anselmo, de perder su propia esperanza, esto es solo
posible por el desencadenamiento producido por la presencia de esa voz, que es la voz del
padre.
Sin embargo, resulta significativo que aquello que esa voz ausente establece es los
lmites del inicio de un romance:
La muchacha abri la puerta, despus de or un toque de llamada que
conoca bien, y el viento entr a la habitacin llevando una rfaga de
gritos. Entro tambin un hombre que sacse la gorra, dio unos pasos y
luego se detuvo, mirando a la muchacha en los ojos. El viento portaba un
vasto rumor de caaverales y un vocero de hombres. !Viva la huelga!,
vivaa! El recin llegado, con ruda mano, trat de alisarse los cabellos
desgreados con el viento (Lzaro 1718).
Que la novela se inicie precisamente con estos personajes muestra claramente otro de los
aspectos de la intencin pedaggica de Alegra. La muchacha que espera en casa y abre la
puerta para dejar pasar a un hombre, y con l al mundo, el vasto rumor de caaverales y
un vocero de hombres (dem), constituye la promesa de continuidad de un pueblo que
sigue, en ltima instancia, el modelo familiar, es decir, el modelo de la pareja
heterosexual capaz de perpetuarse por medio de la reproduccin. Ambos personajes estn
fuertemente sexualizados en sus respectivas descripciones. En primer lugar, Mila es
representada por medio de un retrato pictricoy por lo tanto estticoque parece dotar
de cualidades morales cada uno de sus rasgos. Es una monumentalizacin de la
sensualidad femenina:
191
192
193
194
Mila cura a Anselmo de una herida de pual recibida en un enfrentamiento con los
rompehuelgas. Es una herida profunda en el brazo, debido a la cual l se esconde, pues la
polica busca a un huelguista que ha matado a un polica despus de recibir una herida en
el brazo. En medio de sus confesiones, los gritos de viva la huelga cambian el punto de
vista del relato.
La aparicin de su mujer, como dolorosa, cierra esta imagen familiar.
[S]u madre [...] doa Natalia estaba arrodillada en un rincn de su cuarto,
ante la imagen de la Virgen del Carmen. Rezaba, pero su voz era la de una
mujer que est llorando. No haba lgrimas en sus mejillas. Los ojos se
levantaban serenos hacia la Virgen. Slo la voz haca notar que, pecho
adentro, lloraba. Se haba postrado al or tambin a Remigio Garmendia y
rezaba as por l, con voz de llanto (dem).
El captulo se ha cerrado as formando un crculo. La novela se inici con Mila y
Anselmo, como promesa. El temor de Mila representa la sntesis de la amenaza que la
acecha: la posibilidad de no poder reproducir el modelo que representan su padre y su
madre:
[Mila s]e dio cuenta mejor de que todos vivan tiempos duros, de que
nadie en el pueblo saba lo que iba a ocurrir maana y tuvo miedo de
perder a Anselmo, de perder su propia esperanza, esa otra que
seguramente l poda poner en ella, ms all de las contingencias de los
hechos adversos, en esa invisible zona de seguridad que el amor afirma.
Entonces, deba invitar a Anselmo claramente ahora, no saba an cmo,
para que si quera decirle algo lo hiciera y sus vidas adquirieran el sentido
195
que corresponde a las de un hombre y una mujer que se aman. El amor les
ayudara a sostenerse. La espera de das mejores sera menos dura. Una
sola palabra de ambos para entrar en reciprocidad profunda y el amor se
dara en plenitud (dem).
La distribucin de roles que se opera en este captulo inicial de Lzaro define el mundo
social de la novela. Definido por una heteronormatividad normativa que reproduce las
bases del mismo orden jerrquico que pretende criticar, es presentado no solo como
natural sino tambin como deseable, modlico. Ms an cuando se trata del espacio
definido por la voz del patriarca.
2
Los captulos quinto y stimo de la novela nos presentan, en medio de una creciente
tensin e inestabilidad en el pueblo de Lares, la historia de Remigio Garmendia como
hroe ejemplar. l mismo se encarga de narrar a Anselmo esta historia, que es, primero
que todo, la historia de su origen. Este relato dentro del relato es autosuficiente e
independiente del resto de la trama. Constituye la elaboracin del gran relato populista
que debera haber sustentado la novela. La pasin, muerte y resurreccin del caudillo
debera haber sido la narracin proftica del destino final del pueblo, que a levantarse a la
vida para hacer posible la consecucin de la justicia. La articulacin de este deseo entra
finalmente en conflicto con el desarrollo de la accin misma de la novela, y se convierte
en el gran problema con el que se enfrenta este relato.
El pueblo de Lares se encuentra en medio de una tensin creciente. La Guardia
Civil est en guardia, tratando de hacer cumplir el estado de sitio, y los miembros del
196
comit de huelga tratan de reunirse a pesar de este para dar inicio a un plan que en la
narracin sigue siendo un secreto. En su casa, Remigio Garmendia se encuentra con
Anselmo Valdivia, esperando por un mensaje importanteaparentemente, la seal para
dar inicio al levantamiento que la trama ha venido anunciando a lo largo de los captulos
anteriores. Pero antes que frente a un conspirador, la narracin nos pone ante una figura
pica, casi sagrada:
Como ocurre siempre, el pueblo de Lares, a causa de la vida de
Garmendia, vea representados en ese rostro, la energa serena, la
inteligencia idealista y el rebelde coraje que el lder obrero haba
desplegado a lo largo de su existencia. En suma, era un rostro bastante
corriente de hombre del pueblo, ennoblecido por recias cualidades
espirituales y la simpata colectiva.
Asistimos aqu a la construccin de la figura del lder carismtico populista: un hombre
como todos, y sin embargo distinto, porque concentra en s, potenciados, los rasgos de
todos. Se trata del caudillo, el jefe popular central para la formacin y la permanencia
del movimiento. Ms all de las diversas formas orgnicas que tome la luchaque en un
momento altamente afectivo como este, acaba siendo indiferenteeste lo encarna y le da
unidad, visibilidad, influencia de masas. Este papel, resultado de una tradicin cultural
autoritaria que se remonta al siglo XIX (de la que el populismo toma su estructura
vertical y autoritaria) es el que la narracin le est dando a Garmendia en la
introduccin al presente episodio meta-narrativo (Lwy 7).
Un Garmendia constituido como caudillo decide entonces interpelar a Anselmo:
Dime, Anselmo (), cul crees que es la mayor diferencia entre t y yo? Anselmo
197
repasa las caractersticas que los separanel carcter, las convicciones, el estado civil, el
salariosin dar con una respuesta. Ante su silencio, Garmendia gua la conversacin
(que es en realidadcomo veremosuna sesin en la que se le revelar a Anselmo el
evangelio revolucionario).
Comprendo que no aciertes a precisar esole dijo Garmendia
detenindose una vez mas. Cuntos aos tienes?
Veintidsrespondi Anselmo sin saber a dnde lo quera llevar.
Pues ah est la mayor diferenciasentenci Garmendia, siendo
pobres ambos. T has sufrido veintids aos de injusticias y yo cuarenta y
cinco.
El pensamiento era escueto y duro. Su sencilla verdad impresion a
Anselmo por estar amasado con su propio dolor.
()
La diferencia est en el tiempocontinu Garmendia. En el fondo,
hay igualdad. La condicin del sufrimiento nos iguala a todos los pobres.
Sin embargo, el relato no va a enfatizar la igualdad, sino la experiencia. Una genealoga
del sufrimiento que legitima la posicin de Garmendia como caudillo de la rebelin por
venir. Mediante este actola confesin secreta, el acceso al pasado como misterio
iniciticoRemigio Garmendia est ungiendo a Anselmo Valdivia como su sucesor. Al
filo de los tiempos, el patriarca popular se abre al pueblo a travs de la uncin de alguien
a quien por voluntad propia est haciendo su hijo:
Djame contartele pidi a Anselmo levantando la cara. Todos estos
das, esta tarde, he recordado mucho Hay momentos en que a uno se le
198
139
Los ecos evanglicos son claros: como Jos, padre de Jess, Calixto es carpintero.
140
Remigio Garmendia asiste [h]asta segundo ao de primaria, era todo lo que haba.
Ibd.
199
considerada altanera, el carpintero disgustaba a los mandones. Este orgullo causa que la
gente del pueblo, ya [fueran] indios, cholos o blancos pobres confiaran en Don
Calixto como mediador ante el poder. Calixto [o]a de lo que se trataba, si le pareca
bien aceptaba y sala a la cabeza de la gente, que daba vivas y meta hasta bulla, para
hacer el reclamo. Convertido en mediador entre los subalternos y el poder, desarrolla
una filosofa poltica: Lo que necesitamos es justicia () El da que el Per tenga
justicia, ser grande. () No debemos consentir abusos. El horizonte de su pensamiento
es la nacin, concebida como una alianza de razas y clases.
Una epidemia sirve de pretexto para que los mandones restituyan el equilibrio
de su dominacin. A falta de espacio en el cementerio, la tierra de Garmendia fue
expropiada para ser usada como cementerio. Este nunca recibi la indemnizacin
prometida. A partir de entonces, Calixto Garmendia se enfrentar a los poderosos de su
pueblo, sin lograr nunca la reivindicacin deseada. Los ltimos aos de su vida se
redujeron a hostilizar a sus opresores y a hacer cajones para los ricos. La verdad era que,
cuando nos llegaba la noticia de un rico difunto y el encargo de un cajn, mi padre se
pona contento. Se alegraba de tener trabajo y tambin de ver irse al hoyo a uno de la
pandilla que lo despoj. Remigio Garmendia creci en esta atmsfera:
Como muchacho que era, me disgustaba que en esa vida estuviera
mezclada tanto la muerte. En nuestra ruina, en nuestro modo de sobrevivir,
en el contento de mi padre, en los rezos de mi madre, en mi pobre
existencia ligada a todo aquello, estaba en alguna forma la muerte.
200
El hijo vio a su padre consumirse los ltimos das de su vida odiando, pensando
obsesivamente en la muerte de sus enemigos. Finalmente, Calixto Garmendia acab sus
das derrumbado, humillado, clamando por justicia an antes de morir.
La leccin de estas pginas es clara: el poder constituido es un poder de muerte
que arrastra a su esfera improductiva a sus vctimas. Como en todo mito originario,
siempre quedan, sin embargo, en la oscuridad hechos fundamentales. Quines son los
Garmendia, qu hacen en ese pueblo? De quin fue antes esa tierra expropiada
Garmendia para servir de asiento a la misma muerte? El relato de las races del caudillo
no puede remontarse tan atrs que manifieste la injusticia de todo origenen este caso, el
de los sectores medios empobrecidos por una injusticia anti-nacional.
El relato se reanuda, despus de una breve interrupcin, con una pregunta de
Anselmo: Entiendo que no slo eso que le pas a su padre ha hecho que usted se
decidiera Usted habl de una decisin tomada con toda su vida. Es entonces que
Remigio Garmendia pasa a contar la sucesin de eventos que han hecho de l le lder que
es ahora, en el momento inmediatamente previo a la culminacin de su destino.
La historia, como seal el narrador pginas atrs, podra ahora ser la historia de
cualquiera. Lo que la diferencia no es la ancdota sino la entereza del hroe para
prevalecer. Remigio Garmendia es enganchado en su pueblo serrano para ir a trabajar a
una hacienda azucarera de la costa, llevando con l a un campesino amigo, tambin de
nombre espaol: Esteban Cabanillas (95). Entonces, este hijo de carpintero se proletariza
en el caaveral y conocer el infierno. Su amigo logra liberarse del enganche yndose con
tropas del ejrcito que andaban en la regin sofocando motines. Remigio pasa a otra
hacienda, y descubre que el trabajo manual es el mismo en cualquier lugar. Se enamora,
201
se casa, descubre que su madre ha muerto al ir a buscarla para llevarla a su nuevo hogar
(96-97). Con el dinero de la venta de su casa compra libros y empieza a leer vorazmente.
Entonces, sus compaeros de trabajo lo apodan el Sabio (98). Este desarrollo marca su
diferenciacin cualitativa de los dems obreros, su ascensin al conocimiento. Su
transformacin se ve puntuada con su amistad con Jos Altuna, el contador de la
hacienda, quien lo convierte en su protegido. Este hombre tan bien vestido, blanco, de
lentes le ofrece darle lecciones: le ensea gramtica, pule su caligrafa y su ortografa.
Pero hay ms:
Un da me dijo don Jos: Lo primero, la patria. Me dio entonces una
historia del Per, luego una geografa del Per y libros sobre el Per. ()
Nunca olvidar que don Jos Altuna me dio un libro de Abelardo
Gamarra. Ese hombre escriba. Yo encontr a mi patria y me encontr a m
mismo en sus pginas. Casi rompo a llorar leyendo aquello. Me hubiera
gustado estrecharle la mano y decirle : Usted es un escritor del pueblo
Qu ms? Sus palabras eran verdaderas. () Gamarra muri postergado
y en la miseria. Las clases altas lo repudiaban y el pueblo que poda
entenderlo y leerlo, no saba leer. No sabe (98-99).
Vemos aqu el programa del APRA puesto en prctica: por medio de un proyecto
pedaggico asistimos a la formacin del sujeto nacional-popular141. Altuna ser
141
202
finalmente expulsado de la hacienda por negarse a alterar los libros de la hacienda para
pagar menos impuestos, [e]s decir, para robarle a la nacin (100). Al irse Altuna,
Remigio hereda los libros de Altuna, entre los que encuentra varios dedicados al
sindicalismo. Transformado despus de su lectura, decide buscar a sus compaeros para
proponerles la formacin de un sindicato. Entonces, entra en contacto con un viejo
militante comunista, Goyo Cardona.
Luego de una nueva interrupcinun captulo en el que la trama de la
conspiracin sigue su cursovolvemos al relato de Remigio Garmendia. Cuenta la
formacin de un primer sindicato, su prisin y tortura, y su envolvimiento en la misma
dinmica hasta su prisin y traslado definitivos a la isla penal El Frontn, en Lima (121131). En esta ltima parte del relato, nos encontramos con este sujeto transformado
resistir a las privaciones y maltratos ms extremos, hasta su confinamiento en una celda
de castigo conocida como la sepultura. Es en esta celda donde este hombre que haba
sido enviado all para morir se aferra a la vida. Enfermo, es devuelto a la prisin, donde
inesperadamente volvi a la vida. En el proceso, confiesa: Me daba la impresin de que
yo era un resucitado (138).
El ltimo episodio en esta resurreccin es incluso ms inesperado. Sobrevivir a la
sepultura se relaciona con la fortaleza fsica, pero la libertad se deber al azar. Un da en
traduce y expresa a las provincias. Tiene su prosa reminiscencias indgenas. Ricardo Palma es un
criollo de Lima; el Tunante es un criollo de la sierra. La raz india est viva en su arte jaranero
() Gamarra senta hondamente, en su carne y en su espritu, la repulsa de la aristocracia
encomendera y de su corrompida e ignorante clientela. () Y, aunque hasta su muerte, guard el
ms fervoroso culto a Gonzlez Prada, cuyas retricas catilinarias tradujo a un lenguaje popular,
se mostr nostalgioso de un espritu ms realizador y constructivo. Su intuicin histrica echaba
de menos en el Per a un Alberdi, a un Sarmiento. En sus ltimos aos, sobre todo, se dio cuenta
de que una poltica idealista y renovadora debe asentar bien los pies en la realidad y en la
historia. Su mencin en la novela es una toma de partido sumamente elocuente respecto de un
programa poltico.
203
la crcel, llega un bote repleto con militares. Entre ellos se encuentra Esteban Cabanillas,
hecho teniente. Cabanillas le cuenta sus luchas, y cmo su avance se debe al estudio. Si
t no me vas a buscar para que bajramos a la costa queriendo compartir la mejora con el
amigo, yo seguira por esos cerros, de leatero o algo as. A ti te lo debo (140).
Finalmente, en pago de esta deuda de juventud, Cabanillas gestiona su libertad. Remigio
Garmendia vuelve a aparecer aqu como puente entre sectores sociales aparentemente
irreconciliablesen este caso el militar y el de los luchadores sociales. Libre al fin, es
abandonado por una lancha en la playa, donde un golpe de suerte vuelve a ayudarlo: su
encuentro con un dirigente sindical en desgracia que lo contacta con dos marineros de la
causa que lo escondieron en un barco y lo llevaron de vuelta a su pueblo (142).
Este largo relato de las peripecias del hroe culmina en su apelacin a Anselmo:
Lo que he podio hacer aqu en Lares, lo has visto, Anselmo (143). Despus de haber
dejado que sus hechos hablen por l, exige el compromiso: Espero que hayas visto ms
claro. No se trata de dar un paseo. Y ya no podemos andarnos por las ramas (143). A
este llamado, Anselmo responde Comprendo () Puede contar conmigo siempre. Una
vez establecido el vnculo, a travs de haber compartido esta historia, Garmendia puede
nombrar a Anselmo como su continuador: Te nombro mi ayudante (144).
resucitar gracias a su milagrosa fuerza. Pero en este relato no hay pueblo, sino lder. Y
este lder popular, se constituye en punto focal que organiza nuestra visin de la novela.
El resto de personajes se subordinan a l, como Anselmo, como amigos o enemigos.
La comunidad que se inaugura a partir de una dinmica determinada por la
filiacin es sin embargo una atravesada por un populismo autoritario, marcado por el
pedagogismo de los sectores medios a los que Remigio Garmendia representa.
Garmendia acta aqu como puente improbable entre sectores tan alejados de s como una
burguesa liberal nacionalista, representada por Altuna, y el proletariado radicalizado
representado por Goyo Cardona. Su cuerpo ha acabado por representar el cuerpo de la
nacin. Y la ley del parentesco, al consagrar a Remigio como heredero legtimo de
Calixto Garmendia, consagra, contradictoriamente una sucesin fundada en una
genealoga que rompe abiertamente con la derrota retratada en El mundo es ancho y
ajeno. No son ms los indgenas quienes proponen un nuevo orden; ellos fueron
derrotados. Son los mestizos que han podido hacerse con las herramientas del poderla
escuela, el ejrcitolos podrn finalmente impulsar un nuevo orden. Pero este orden
pretendidamente igualitario reclama para s los privilegios de la legitimidad de la
herencia. Y si hay un reclamo de igualdad, fundado en el derecho a acceder a la
representacin, este es invalidado desde dentro del reclamo mismo al sustentar su
derecho en el parentesco. En este sentido, Anselmo deja de ser uno ms desde el
momento en que ingresa en el crculo familiar a travs de su romance con Mila.
La visin insurreccional de Lzaro se encuentra limitada por el mismo horizonte
que la define. La toma del poder y la instauracin de un nuevo rgimen da por sentado
que el poder es algo tangible con lo que uno puede hacerse, y que una vez apropiado, se
205
puede utilizar para repartir justicia. El poder implica, sin embargo, una lgica en la cual
se reproduce siempre aquella contra lo que pretendidamente se lucha. La estructura del
sindicato, altamente jerarquizada alrededor de su lder, no hace sino reproducir las
estructuras del poder contra el que este lucha, llevando al movimiento a una especie de
colapso lgico. No se da en la novela una ruptura entre un poder presentado como
injusto, y por lo tanto ilegtimo, y otra fuerza que se le oponga tratando de hacerse con
ese poder por medio de una violencia originaria igualmente ilegtima. La libertad como
fuerza se hace ejercicio de una soberana que decide enfrentarse con otra soberana, con
la que entrar en una lucha en la que no hay marcha atrs, porque se trata de una lucha en
la que ests dos fuerzas se juegan la supervivencia misma.
Pero se da la apertura de un nuevo tipo de espacio pblico en Lzaro? Asistimos
ms bien a un relato en el que se reproduce la estructura familiarque es, finalmente, el
asiento de los ordenamientos jerrquicos. Alrededor de la figura patriarcal de Remigio
Garmendia se prepara un rgimen soberano sustentado en una autoridad sustentada por
medio de un relato que se presenta como evangelio: buena nueva revelada. Sabemos que
en toda imposicin de autoridad se esconde, sin embargo, un pecado original. El
silencio inconfesable, la denegacin: sta es la esencia siempre inaparente de la
soberana. Lo inconfesable de la comunidad es asimismo una soberana que slo puede
plantearse e imponerse en silencio, en lo no-dicho. (Derrida, Canallas, 125). Este
silencio se esconde aqu detrs de una sobredeterminacin de significados que determina
una ruta demasiado rgida para llegar a un destino que haba dejado de serlo. Qu poda
quedar en la novela despus del largo relato de Garmendia? Una victoria que Alegra no
supo como representar porque sus condiciones se haban esfumado.
206
207
208
CAPTULO 4:
COLAPSO DEL MITO E INICIO DE LA ESCRITURA
Del mismo modo que Lzaro, la obra inacabada de Ciro Alegra que analizamos en el
captulo anterior, El zorro de arriba y el zorro de abajo142 de Jos Mara Arguedas
(Andahuaylas, 1911 Lima, 1969) constituye una manifestacin de la crisis que produjo
en la representacin literaria el cambio acelerado de las condiciones sociales, polticas y
econmicas del Per a mediados del siglo XX. Ambos textos muestran tambin el
agotamiento de un modo de entender la literatura como construccin de totalidades que
sirven para el establecimiento de un discurso nacional. El abandono de Lzaro por parte
de la crtica es sintomtico de esta situacin: qu hacer con un fragmento?, cmo
situarlo en el conjunto de una obra que sin l constituye una totalidad con un significado
comprensible? Sin embargo, tambin es sintomtico el tipo de atencin que despus de
las primeras reacciones de extraeza143 ha venido a suscitar El zorro, obra ms compleja
y radicalmente fragmentada que la de Alegra, pero cerradao, deberamos mejor decir,
142
Escrita entre 1968 y 1969. Publicada pstumamente por Losada en 1971. Nos
referiremos a la novela a partir de ahora como El zorro.
143
209
clausuradapor su propio autor. Varias lecturas que se han hecho de la obra tratan de
encontrar en su fragmentacin un propsito de totalidad unitaria que, al resultar
irrealizable, acab siendo intolerable para su autor. Estas interpretaciones hacen eco, an
en una crisis tan profunda de la representacin como la novela pstuma de Arguedas, de
la empresa identitaria, proyectando sobre el texto en cuestin sus propias obsesiones y
bsquedas. Esta obsesin por dar sentido es similar a la lectura que un gran sector de la
crtica ha hecho de otra obra cuya fragmentacin sigue siendo causa de desasosiego por
su carcter casi inasimilable: Trilce, segundo libro de Csar Vallejo, publicado en 1922.
La crtica vallejiana144 ha sealado repetidas veces que los poemas que componen
Trilce estn hechos de fragmentosimgenes parciales, neologismos, tropos
catacrsicosque, tomados en conjunto no resultan en una totalidad. Sin embargo, un
hecho que ha recibido menos atencin es la dispareja temporalidad del discurso potico,
que tambin enfrenta a los lectores con dificultades para identificar un tema o significado
que domine no ya el libro, sino cada poema. El trabajo hermenutico de desciframiento y
explicacin, que suele asignarles a los textos una teleologa temtica a travs de la cual
cualquiera sea el significado que emerja del texto en un momento dado, se presume que
este se encontraba presente de manera latente o emergente desde el principio. Pero a
travs de esta prctica se pierde un punto fundamental de Trilce, precisamente el ms
radical y transgresor: la reflexin poticao performanceacerca de los lmites de la
significacin. La hermenuticaprctica de interpretacin, de origen religioso, cuya
tarea es buscar significados trascendentes, y que sirve, por lo tanto, a intereses que se
encuentran ms all del textoopera bajo la presuposicin de que A anticipa o abre un
144
210
El proyecto arguediano
El arco temporal que cubren los escritos de Jos Mara Arguedas se extiende desde la
publicacin de Agua, su primer libro de relatos, en 1935, hasta la aparicin pstuma de su
ltima novela, El zorro, en 1971. El pas en el que Arguedas public sus primeras obras
era un pas poco poblado, eminentemente serrano y rural, en el que perduraban
estructuras econmicas y sociales pre-capitalistas. Al morir, el peso demogrfico se haba
movido a las ciudades de la costa, y estaba en curso una integracin problemtica a las
nuevas redes econmicas mundiales. Esta forzada modernizacin econmica empuj a
los sectores subalternos, ajenos a los grupos de poder poltico y econmico, a cuestionar
211
145
El censo de 1940 arroj una poblacin total de 6.207.967 habitantes, de los cuales,
2.197.133 vivan en zonas urbanas y 4.010.834 en zonas rurales. El censo de 1972 dio como
resultado una poblacin de 13.538.208 (ms del doble), de los cuales 8.058.495 eran pobladores
urbanos y solo 5.479.713 habitaban reas rurales. Fuente: Instituto Nacional de Estadstica e
Informtica.
146
Encuentro 36-43.
147
212
Se trata de una historia de sufrimiento con consuelo pero sin redencin, en la que
la escritura es siempre presentada como teraputica. En este contexto de cambio,
podemos entender mejor las tensiones presentes en la obra de Arguedas al pensarla como
un proyecto continuo entre la obra literaria y la etnolgica (poco leda y subordinada
siempre a su obra de ficcin):
A veces se ignora que Arguedas fue tambin antroplogo, un hombre que
dedic muchos artculos y ensayos al folklore y el arte popular, un
apasionado de la etnologa, al que debemos la revaloracin de los retablos
ayacuchanos, el descubrimiento del ciclo mtico de Inkarri y slidos
estudios sobre comunidades campesinas. Se fue estableciendo una suerte
de contrapunto entre sus investigaciones amparadas en el instrumental de
las ciencias sociales y sus obras de ficcin. A veces se superponen, como
en su ltima novela (Flores Galindo 1988: 349).
Esta superposicin es ms compleja de lo que esta mencin puede sugerir. Como seala
Alberto Moreiras, para Arguedas, el conflicto entre la antropologa y la literatura fue
siempre ms y menos que un conflicto disciplinario: fue tambin un conflicto que el
escritor sinti violentamente entre dos partes de su alma, la fuente de una profunda herida
narcisista, que al final lleg a amar apasionadamente. Ms que a la vida misma
(Moreiras: 199).
Si hemos de dar crdito al reclamo de Arguedas de haber dedicado su literatura a
representar la vida de los indios peruanos tal cual es148, lo merece en tanto que sus
148
213
gozado, yo lo he sufrido y escrib esos primeros relatos que se publicaron en el pequeo libro
que se llama Agua (Encuentro 41).
149
Arguedas ser duramente criticado por Todas las sangres y se iniciara una polmica
acerca incluso de la validez del conjunto de su obra. El momento ms dramtico de este debate ha
sido editado recientemente: Rochabrn.
214
150
215
Per. Esta ser tambin la aproximacin que marcar la escritura de El zorro, y la fuente
de sus conflictos y tensiones.
216
217
151
218
153
El caos [de El zorro] es la fbula, es el meollo del relato; es la matriz de lo que ocurre
en el verosmil narrativo de la novela (Escobar 224).
219
aparentemente dislocadas de estos dos registros. Los mltiples vectores de esta insercin
colonial/moderna154, que se manifiestan en la condicin catica del universo chimbotano,
han dejado al diarista solo y trgicamente consciente de su incapacidad de articular estos
mundos. Arrojado en el medio, el narrador indigenista se siente inseguro de su rol de
mediador y se retira del mbito cultural al existencial. Por su propia circunstancia, el
mbito existencial de Arguedas estuvo siempre definido por el desencuentro entre lo que
el indigenismo siempre ha percibido como dos culturas distintas. Chimbote forz a este
narrador sobredeterminado por su tradicin (o por la potica del indigenismo) a
enfrentarse con una realidad en la que la distincin maniquea entre lo andino y lo criollo
colapsaba ante l, y no por medio de la imposicin de la cultura dominante, sino va la
apropiacin y reinvencin subalterna, que implica al mismo tiempo la destruccin del
proyecto indigenista entendido como preservacin de las tradiciones indgenas
(Universos 231). Esta reinvencin narrativa se manifiesta en la relacin entre dos
personajes de la narracin: Esteban de la Cruz y el loco Moncada.
En ese sentido, podramos considerar que Arguedas se posiciona en Chimbote
como representante de una velocidad anterior, la de un mundo tradicional que se quiebra
por accin misma de sus representantes, cuyas identidades empiezan a convertirse en
fluidas y se alejan de los esencialismos del proyecto criollo que buscaba identificarlas,
definirlas, y confinarlas al dominio de lo arcaico brbaro, externo y fcilmente
administrable. El zorro trata de representar esta modernizacin coja que producir entre
154
220
otras cosas una urbanizacin sin industrializacin o, en el mejor de los casos, una
industrializacin siempre subalterna, en la medida en que se inserta con mayor intensidad
en las nuevas condiciones del capitalismo global155.
As como en Lzaro, en la ltima novela de Arguedas asistimos a un conflicto de
velocidades originado por la aceleracin con la que se estableci la nueva dinmica del
capital. Desde los aos de la Segunda Guerra Mundial, se puede percibir una debilitacin
del rol de los estados nacionales en el establecimiento de las polticas econmicas de sus
respectivos territorios. A partir de 1945, se da una dinamizacin de los mercados
internacionales que transforma no solo el panorama econmico sino tambin
(necesariamente) el social, el poltico y el geopoltico. El acelerado proceso de
descolonizacin fuerza a que la lgica de la dominacin se redefina, sobre nuevas bases,
menos polticas y ms puramente econmicas. Pero a diferencia de Lzaro, donde la
transformacin econmica exacerba roles que se encuentran definidos de antemanolos
ricos son abusivos, los pobres luchadores socialesen el espacio de El zorro, la
abundancia del dinero ha logrado disolver las culturas e identidades tradicionales, sin
lograr sin embargo contribuir a la creacin de nuevas determinaciones. Esta crisis
constante se manifiesta por medio de la degradacin de los sujetos en las escenas que se
155
221
222
zorro 108 (Archivos)). Inspirado en la figura del empresario Luis Banchero Rossi,
Braschi representa el orden del caos, o, en palabras de Cornejo Polar:
el orden dentro del caos; o mejor, la fuerza que promueve el caos y lo
convierte en el orden que ms le conviene: vive de la desorganizacin
social, donde cada hombre lucha aislado por su supervivencia, y de la
permanente incitacin al consumo irracional, al individualismo ms
agresivo, al vicio (Universos 242)156.
Al romper con los vnculos tradicionales y hacer que todos los tiempos que coexistan
hasta entonces suspendidos se aceleren, el dinero ha creado un nuevo espacio social que,
sin embargo, es inestable e impredecible. En medio de l, el indigenismo se encuentra
impotente, como testigo mudo del debilitamiento y la derrota de todo proyecto
identitario. Hemos ingresado a un tiempo descentrado: los tiempos que hasta antes de
Chimbote coexistan separados y estructurados en una clara divisin del trabajo, han
acabado coincidiendo ahora en este mismo espacio maldito. Se da as, como
consecuencia, la desaparicin de un centro singular y la proliferacin de mltiples
espacios que pueden ganar y perder centralidad de un modo en que la nocin misma de
centralidad pierde todo sentido. El centro deja as de ser una categora espacial.
Transnacionalglobaleste nuevo tiempo es capaz de desmontar en sus
determinaciones ms concretas las conexiones entre la idea de nacin y la dependencia.
Como afirma Gareth Williams (2004: 45), al escribir El zorro constituye una
reflexin poltica acerca de la emergencia del capitalismo tardo como una ruptura
156
223
157
Habla la verdad que dicen los locos dice un espectador al verlo torear a Dios (66).
El origen de su lucidez es buscado siempre en una filiacin que lo limpie de su condicin
inferior: Moncada es algo muy especial, original. Habla como un hombre que hubiera recibido
mucha instruccin, ese negro. Afirman que, efectivamente, es descendiente de Mariscal
225
226
227
de fracasar como invasor de terrenos) trabaj como mayordomo en una casa aristocrtica
y recibi instruccin de zapatero. La aventura limea culmin con su huda de la casa,
despus de que el sobrino de su patrona (de la que era amante) intentara seducirlo.
Finalmente, acab enrolndose como minero en Cocaln, de donde fue despedido luego
de un conflicto con sus jefes polacos. Subi de Cocaln a Liriobamba, donde conoci a
Jesusa, con la que se escap para empezar una nueva vida. Despus de un intento de
establecerse en un pueblo serrano, los dos emigraron a Chimbote. All construy su casa
(una choza sobre un lodazal), se interes en el evangelismo y desempe varios oficios
(zapatero, heladero, verdulero) hasta que la enfermedad contrada en la mina (silicosis),
termin manifestndose, postrndolo y matndolo de a pocos.
nuevo espacio que se gesta en Chimbote. Asistiremos nuevamente al espacio del relato
autobiogrfico, pero estas son historias de una deriva, sin un telos claro, a no ser el de la
vidao la supervivencia.
Se trata de una amistad marcada por la catstrofe y la muerte. Y sin embargo,
ambos personajes estn llenos de vida y de deseo de ayudar al otro a vivir. El vnculo se
establece por un gesto de preocupacin de Esteban:
cuando Moncada se disfraz de mujer embarazada, y despus de mostrarse
as en la puerta de su cuarto, se acost y pasaron tres das sin que se
levantara. Mientras los vecinos del Totoral se rean o se despreocuparon,
don Esteban le toc la puerta al tercer da. Moncada dijo que pasara. Doa
Jesusa le llev un caldo (191).
Esta reciprocidad se vuelve habitual. Mientras que Esteban y su mujer, Jesusa, invitan a
comer a su vecino regularmente, Moncada cuida a su compadre, le hace compaa e
incluso lo carga cuando este se encuentra sin fuerzas durante sus ataques de tos. A pesar
del abismo cultural que los separa, y a pesar tambin de la tradicional enemistad entre la
poblacin indgena y la negra, se da una profunda compenetracin entre don Esteban y el
loco Moncada, que llega al punto de la influencia mutua en sus discursos. De hecho, los
relatos del indio informan los sermones del negro de manera creciente, contribuyendo
muchas veces al desasosiego de este ltimoy, consiguientemente, a la exacerbacin de
su tono proftico. Moncada es el testigo de don Esteban: Me compadre es
complacencia. Es testigo de me vida, yo tamien de so vida. Nada ms pues. Para todos,
loco, loco que manso predica; testigo de me vida, para m. Yo bravo homilde, l
soberbio (159).
229
230
Esteban empieza entonces a escupir su flema negra en hojas de peridico que luego dobla
y pesa para mantener un registro del total expulsado. A pesar de no estar totalmente
convencido, Moncada apoya a su compadre y le da nimos en su cometido:
Escupa, compadre. El brujo sabe de la pesada del carbn quihay en el
pulmn del minero. Del gringo y del gobierno, del voltiar del mundo,
deso no conoce, suea antiguallas. No lihagamos caso en cuanto al orden
del ordenamiento universal nuevo mundo. Pero escupa ust (187).
Moncada es crtico respecto de la nostalgia pasadista que representa el brujo: un tiempo
que no tiene futuro, de antiguallas. La crtica del loco es delirante, pero certera. Es
conciente de que hay un nuevo ordenamiento universal del que el brujo no sabe nada.
El loco Moncada hace frente a los nuevos poderes pero conciente, al mismo tiempo, de
que hay otras fuerzas, otros saberes, que no deben ser desestimados, aunque no se les
conozca.
Los dilogos entre Moncada y Esteban son presentados fragmentariamente, y la
mayor parte del tiempo suceden en la memoria del indio, que repasa los relatos que ha
hecho de su vida mientras descansa, exhausto por la enfermedad. Aparecen paralelamente
y como una dramatizacin de la lucha del diarista, que nos cuenta la manera en la que
escribe esta novela para salvarse: Escribo estas pginas porque se me ha dicho hasta la
saciedad que si logro escribir recuperar la sanidad (18). La enfermedad y la muerte
marcan su conciencia, del mismo modo que marcan a estos dos personajes del relato
ficcional. Arguedas, como don Esteban, lleva la muerte dentro de s, y como Moncada,
est loco porque algo nos hicieron cuando ms indefensos ramos (26).
Sintomticamente, este es el vnculo ms fuerte y mejor desarrollado de la novela, un
231
relato completo que parte del presente, se abre al pasado a travs de la memoria
(Universos 1997: 248-249), y se proyecta al futuro a travs de la esperanza de salvacin
que mantiene a don Esteban.
Esta amistad causa desasosiego entre los otros pobladores de la barriada: Los
vecinos se inquietaban por esa amistad del chupetero y del negro loco (180). Es una
amistad inquietante porque se muestra sin medida: los compadres se pasan horas
hablando, Moncada carga a Esteban cuando este, sin fuerzas, debe ir de un lugar a otro,
comparten la fuerza de trabajo y la comida, bienes escasos de los que sin embargo
disponen liberalmente. Finalmente, se trata de una apuesta por la vida, pues
[l]a amistad procura muchas ventajas (), pero ninguna de ellas se puede
comparar a esa esperanza sin igual, a ese xtasis hacia un porvenir que
superar a la muerte. A causa de la muerte y de ese nico paso ms all de
la vida, la amistad nos da, pues, una esperanza que no tiene nada en
comn, excepto el nombre, con cualquier otra esperanza (Derrida 1998:
20).
La relacin entre el loco Moncada y don Esteban abre un espacio para la esperanza en el
reconocimiento mutuo. Se trata de un reconocimiento en la diferencia y la marginalidad.
En su primera aparicin, el loco Moncada se presenta a s mismo como torero de Dios,
mendigo de su cario (65). Enfrentado al mismo poder que pretende representar, su
posicin es la de un subalterno al que todos calumnian (67). Al verlo, mientras representa
una comunin blasfemapalos ensangrentados, restos de un gallo aplastadoEsteban le
grita Cristiano reventado! (73), reconociendo en la performance de su compadre el rito
que liga a Dios y los hombres, pero de una manera reventada, es decir, escandalosa,
232
inaceptable, y sin embargo formando an parte de una comunidad que los rechaza. Ms
adelante sabremos que, a pesar de estar en una especie de trance proftico, el loco busc
con los ojos la voz de su compadre que haba dicho, en ese tono cavernoso que lo
intranquilizaba siempre: Cristiano reventado! (153). La intranquilidad proviene de
una compenetracin profunda, reconocida por ambos. Al referirse a su compadre,
Esteban dice de l, Furia, viento, tiene, buenazo; candela; es gran respeto. Nadies le
entiende ms mejor que yo (191). En ese entendimiento radica la esperanza.
A pesar de que la condicin crtica de la silicosis habr de causarle la muerte a
Esteban, el vnculo entre estos dos hombres construye esta esperanza que no podr vencer
a la muerte, pero la superar, en sus propios trminos. La crtica ha tendido a
concentrarse en el carcter negativo del encuentro de los zorros. Por ejemplo, Cornejo
Polar afirma que Chimbote hierve de agudsimas contradicciones. En El zorro se
perciben muchas de stas () pero la atencin se centra en la gran contienda nacional, la
de sierra y costa () y en el conflicto del pas como pieza menor de la dependencia que
genera el imperialismo (Cornejo 254). La lectura de Cornejo se justifica, especialmente
en la figura del todopoderoso Braschi, y a partir de los episodios ms caticos de la
novela en los que se enfatiza el endiablamiento que el imperio de la harina de pescado
alienta en todos los hombres que viven en Chimbote (Cornejo 242). Pero las
implicancias que de esto saca Cornejo son a su vez una apuesta por una hermenutica que
enfatiza la totalidad y que quiere encontrar en la novela un significado unitario.
233
Letra y muerte
Uno de los elementos ms importantes de la novela es la manera en la que Esteban trata
de curarse de la silicosis. Cuando tose, escupe la flema con carbn sobre hojas de
peridico, que luego dobla y guarda cuidadosamente para pesarlas, y calcular cunto le
queda por botar para salvarse de la muerte. Aqu el proyecto letradolos peridicosle
sirve a este hombre, convertido en un muerto viviente por la explotacin, en archivo para
los desechos de sus pulmones. El valor de la cultura letrada est siendo trastocado
completamente. La hoja escrita equivale a letra muerta, que ya no vale por lo que dice
sino por lo que pesa. La hoja de papel es un smbolo de esperanza (la cuenta de las hojas
que debe acumular Esteban para salvarse) pero tambin de muerte (el carbn contenido
en la saliva de Esteban terminar por ahogarlo y acabar con su vida, del mismo modo
que ahoga el texto y lo vuelve inservible).
Esta imagen sirve como metfora terrible del rol de la escritura en una esfera
pblica subalterna. A travs de ella Arguedas manifiesta su desconfianza ante el rol del
escritor en la sociedad. Sabemos, gracias a los diarios, que el autor desconfa de su propia
escritura, pero podemos extender esa desconfianza suya al conjunto de la cultura
letrada? Su enfrentamiento con Chimbote lo expuso ante un grado de indecibilidad tan
extremo que lo hizo desconfiar no solamente de su capacidad para narrar la destruccin
de un mundo y el conflictivo nacimiento de otro. Tambin de la capacidad del lenguaje
mismo para expresar el proceso que se desarrollaba ante sus ojos. Por eso, El zorro
constituira Arguedas dramatic staging of the implosion of meaning in transculturation
(Moreiras 190).
234
235
discurso fragmentado (del mismo modo que la prostituta zamba le sirve para superar el
bloqueo que lo haba hundido en la melancola que no lo dejaba escribir)159.
Pero, adems de descentrados, ambos estn enfermos. Uno no puede respirar:
incapaz de apropiarse de la fuente ms elemental de vidael airecomo consecuencia
de un descenso a los infiernos. El otro est loco (al menos como tal se le conoce), y por lo
tanto no puede relacionarse con el mundo de una manera constantemente productiva: si
bien se inserta al mercado laboral, su locura lo mantiene al margen de la reglamentacin
social. Extraamente, sus respectivas condiciones, al marginarlos, les dan la posibilidad
de manejar una perspectiva respecto del mundo que los hace jueces de la vida que los
circunda. Moncada, por ejemplo, como los profetas (como los letrados?), se sita lejos
de la multitud, pero en medio de ella: su exterioridad le permite mirar y ser mirado,
escuchar ser escuchado. Por ltimo, ellos representan tambin, como los zorros
danzantes, el arriba y el abajo: Esteban la sierra, Moncada la costa. Insertos en los
circuitos econmicos, ambos son representantes de actividades que no significan
produccin sino apropiacin. El cuerpo de don Esteban se encuentra marcado por la
minera, actividad meramente extractiva que agota los suelos y cuyo resultado el
carbntermina insertado en un circuito que lo lleva lejos de su lugar de origen. El loco
Moncada, como estibador, facilita el trnsito de las mercancas que simplemente pasan,
como sombras, por el puerto de Chimbote. Ninguno de los dos produce para s, ambos
159
Sera necesario evaluar con ms detenimiento la importancia del hecho de que el loco
Moncada, figura central del relato de esta novela, tenga races negras. El indigenismo tradicional
se construy sobre la base de la oposicin entre blancos e indios, con la presencia de la figura
problemtica del mestizo, que representaba en s mismo este enfrentamiento. Negros, zambos y
mulatos estaban prcticamente excluidos de los planteamientos indigenistas. Al introducir a un
personaje como Moncada, Arguedas est desestabilizando su propio sistema de representacin.
236
238
Muchas lecturas160 tratan de articular el tiempo de la historia con el tiempo del mito y
proyectar el contenido fragmentario del libro hacia significados que van ms all de l:
El obvio inacabamiento del texto implica problemas especiales en orden a
su interpretacin. Lo no escrito resulta ser una dimensin del sentido de El
zorro y no de la menor importancia: all reside la significacin del
silencio de la muerte y de la realidad indecible, la tragedia radical que
ocupa en la estructura de la novela el estrato de la existencia
trascendente. El silencio no es slo el contexto de la novela; tal como
est concebida y realizada, es parte del texto mismo. El zorro viene a
ser, as, una inslita obra literaria que excede, de manera sustantiva, el
mbito del lenguaje (Universos 228).
Pero cmo considerar que una obra se excede as misma y seguir siendo fieles a ella? Si
nuestro proyecto de lectura implica buscar aquello que excede a la obra literaria, pues
entonces la literatura acaba siendo utilizada como un medio que como tal se abandona
sin que se hayan agotado todas sus posibilidadespara un fin que se encuentra ms all
de ella misma. Pero el terror hermenutico, al obligar al crtico a buscar un significado
donde solo se pueden encontrar sentidos mltiples, contradictorios e irreductibles, solo
sirve para normalizar y domesticar el exceso convirtindolo en conciliacin.
Esta es precisamente la empresa asumida por la transculturacin literaria como
programa cultural. La interaccin entre esta y el lenguaje del realismo mgico es una de
las manifestaciones ms claras de cmo el programa nacional-identitario se iba haciendo
160
239
en tiempos de Arguedas cada vez ms irrelevante. Y sin embargo, esta no era sino la
extensin de la empresa indigenista, que haba buscado impulsar esta integracin cultural
con el fin de sentar nuevas bases para la construccin de los estados nacionales que iban
siendo barridos sin haber nunca logrado constituirse plenamenteaunque, como hemos
visto antes, la consecucin de la plenitud hubiese significado, en ltimo trmino, la
disolucin y desaparicin.
En un texto fundamental para entender este procesoy que, sin embargo, deja
abiertas las implicancias para su superacinAlberto Moreiras realiza una lectura de la
ltima novela de Arguedas en su relacin con la empresa transculturadora y el realismo
mgico como su principal herramienta (Moreiras 184-207). El realismo mgico se
constituye como un dispositivo tcnico dentro de un aparato de representacin ms
grande y abarcador: el de la transculturacin. En su sentido antropolgico, se define
como cualquier mezcla cultural que implique ganancia, prdida y creacin. Como
concepto cultural, sin embargo, pierde el valor de constatacin de algo que sucede para
pasar a nombrar una combinacin cultural conciente y activa que sirve como herramienta
para la produccin cultural o crtica. En su ltimo sentido, se trata de un plan, un
programa. La transculturacin literaria, que ngel Rama presenta como el programa
cultural para Amrica Latina, es una operacin que incluye un examen revitalizado de
tradiciones locales abandonadas, embotadas o esclerticas, con el fin de prepararlas para
encontrar formulaciones que les permitan la absorcin de influencias externas. Estas
influencias externas se diluirn as en estructuras artsticas ms amplias que podrn
traducir las problemtica y los sabores peculiares que han preservado. Rama concibe la
transculturacin literaria como una manera de promover la supervivencia de culturas
240
241
transculturacin deja de ser interesante y acaba reducida a una herramienta til para el
mero anlisis de hechos (187).
Vemos as que, aunque conciente de las diferencias entre la transculturacin
literaria y la antropolgica, Rama concibe la transculturacin como algo que debe
lograrse, no algo que simplemente sucede. De ah su fascinacin con la obra de
Arguedas, que constitua para l una especie de modelo de laboratorio, el paradigma de la
tarea transculturadora. Lo que fuera posible en la literatura sera posible en el resto de la
cultura (nuevamente la literatura como herramienta). Asumiendo, por supuesto, que la
transculturacin hubiera sido exitosa, es decir, que la cultura dominada hubiera logrado
inscribirse en la dominante. Peroy aunque esto no sea evidente en un discurso cargado
con una retrica de la restitucinesta manera de concebir la transculturacin implica un
fuerte posicionamiento ideolgico. Implica que se ha abrazado la modernizacin como
verdad ideolgica y destino del mundo. Si los sujetos no comparten este objetivo,
entonces no son transculturadores en el sentido crtico. La transculturacin crtica se
constituye as, finalmente, como un proceso voluntario de auto-sujecin histrica a la
modernidad eurocntrica. Este proceso abre, al mismo tiempo, una aportica del
significado. Y una vez que este segundo sentido es alcanzado, la transculturacin llega a
su propio fin y debe transformarse para confrontar en formas alternativas la materialidad
de la historia y de sus productos culturales. Orientada, la transculturacin alcanza una
desorientacin final. Solo su uso desorientado, sin embargo, tiene el potencial de erigirse
como una crtica de la dominacin (188).
Pero qu sucede cuando el espacio indeterminado de intermediedad demuestra
ser no el proveedor de una nueva coherencia histrica sino ms bien un espacio de
242
incoherencia? Bajo la falsa asuncin de que el significado est siempre disponible, listo
para ser encontrado o producido, la teora de la transculturacin celebra su telos como si
se tratara de una realidad alcanzable. Pero qu pasa si la transculturacin demostrara ser
no el camino hacia el significado sino ms bien hacia su implosin? Si una prctica
transculturadora se volviera no hacia su posibilidad sino hacia el lugar de su
imposibilidad aportica? Arguedas nos ha dado el ejemplo paradigmtico de esta
transculturacin de la transculturacinsu derrocamiento, que acaba siendo, en ltimo
anlisis, su posibilidad terica ms propia. (190) La oscura verdad que Arguedas explora
en El zorro desestabiliza no solo su propia obra anterior, sino la lectura de Rama y la
versin dominante de la transculturacin crtica en el pensamiento latinoamericano (191).
Qu es El zorro? Un relato sobre el fin del relato. La expresin de un
acontecimiento que no se entrega fcilmente a las determinaciones crtico-ideolgicas
disponibles. La representacin del mundo post-simblico de Chimbote. No el resultado
de una transculturacin exitosa, sino los restos del fracaso de la transculturacino
mejor, la transculturacin como fracaso: una respuesta especfica a la situacin que se
origina cuando la presin del sistema-mundo fuerza a un pas a una integracin ms
completa. La hora de la magia negra del capital (191)
Franco Moretti ha sealado que as como Goethe invent para Fausto la retrica
de la inocencia, que sirvi para que la conciencia de Occidente estableciera la necesidad
de repudiar la violencia que saba necesaria para el establecimiento de la (su) civilizacin,
el realismo mgico de Garca Mrquez incorpor servilmente esa misma retrica en los
recursos literarios de la semi-periferia del sistema-mundo. Esta apropiacin constituye
una cierta transculturacin. Pero ambas operaciones se han hecho al servicio de la
243
244
no puede llevarlo ms lejos porque lo que Arguedas hizo fue, precisamente, deshacer su
sistema de representacin. Si el realismo mgico busca su propio des-hacerse
familiarizando lo no-familiar, la destruccin de su posibilidad mostrara ser su momento
de mayor efectividad. Se puede decir lo mismo de la transculturacin? (194).
La transculturacin insiste en la conciliacin, la conjuncin y la unificacin
dialctica del campo cultural global. Se trata de un modelo productivo, que al mismo
tiempo trabaja para, y alimenta, la sistemtica borradura de lo que no se adecua. Como
mquina de guerra que se alimenta de la diferencia cultural, su funcin principal es la
reduccin de toda posibilidad de una heterogeneidad cultural radical. Como parte de una
ideologa de produccionismo cultural, promueve la reproduccin incesante del modelo en
mercancas fcilmente consumibles. La destruccin del realismo mgico es el gesto de
Arguedas contra la transculturacin. Para Arguedas, la transculturacin no puede ser ms
que un paso remedial despus de que, desafortunadamente, la transculturacin haba
sucedido. Pero Arguedas rechaza la ideologa de la conciliacin cultural, conciente de
que al nivel cultural no se da conciliacin sin sujecin (196).
El zorro lleva a un punto de quiebre la ficcin culturalista de vocacin inclusiva e
inspiracin antropolgica, la etnoficcin. En este punto de quiebre, el realismo mgico
se hace aicos porque se revela como inexorablemente dependiente de la subordinacin
de las culturas indgenas a la mquina transculturadora de la hegemona occidental,
siempre lista para capturar y normalizar: a la modernizacin misma. Al renunciar a la
retrica de la inocencia, Arguedas desestabiliza al extremo la conciliacin de la magia
y el imperio, que es el precio de la incorporacin de la escritura latinoamericana en el
sistema mundo (205). Con Arguedas, el realismo mgico alcanza su imposibilidad terica
245
246
247
de vida o muerte para atar el orden racional a la vida fisiolgica de los cuerpos, pero
tambin para sostener un vnculo productivo y significativo entre razn, escritura, vida
fisiolgica y la consolidacin de un orden tnico reproducible fundado en la tierra firme
cultural del interior peruano (G. Williams 2004: 53). El cuerpo de esta mujer de origen
africanose vincula a la salvacin posible del intelectual indigenista, pero dota tambin a
esta salvacin de una ilegitimidad tnica insuperable. Dado que el elemento negro
representa, segn Maritegui el lado improductivo, srdido y mrbido de la
transculturacin, su presencia ha sido rpidamente silenciada: desaparece inmediatamente
despus de que ha sido utilizado para reestablecer un vnculo entre razn y orden (53-54).
Pero la huella del episodio se muestra luego cuandocomo en las transformaciones
producto de los sueosla prostituta afro-peruana reaparece completa y
problemticamente masculinizada, como el loco Moncada. Racialmente impuro (mezcla
de espaoles y africanos) y psicolgicamente inestable, en su condicin de exceso
biopoltico, puede erigirse como profeta del desastre que amenaza a Chimbote. Al mismo
tiempo, es el nico con el que Don Esteban, hombre andino que se consume por haber
accedido a las entraas mismas de la tierra, puede establecer un vnculo comunitario,
basado no en la productividad de una empresa conjunta, sino en la supervivencia de la
propia vida en el otro:
Si la phila vive, y si vive hasta el extremo de su posibilidad, vive, pues se
anima, se hace psquica a partir de este recurso del sobrevivir. Esta phila,
esta psykhe entre amigos sobre-vive. No puede sobrevivirse como acto,
pero puede sobrevivir a su objeto, puede amar lo inanimado. ()
Sobrevivir es, pues, a la vez la esencia, el origen y la posibilidad, la
248
161
In contrast to the desiring and passionate yearning of eros, philia entails a fondness
and appreciation of the other. For the Greeks, the term philia incorporated not just friendship, but
also loyalties to family and polis-one's political community, job, or discipline. Philia for another
may be motivated, as Aristotle explains in the Nicomachean Ethics, Book VIII, for the agent's
sake or for the other's own sake. The motivational distinctions are derived from love for another
because the friendship is wholly useful as in the case of business contacts, or because their
character and values are pleasing (with the implication that if those attractive habits change, so
too does the friendship), or for the other in who they are in themselves, regardless of one's
interests in the matter. The English concept of friendship roughly captures Aristotle's notion of
philia, as he writes: things that cause friendship are: doing kindnesses; doing them unasked; and
not proclaiming the fact when they are done (Moseley 2006).
249
250
OBRAS CITADAS
Agamben, G. (1998). Homo Sacer: Sovereign Power and Bare Life. Stanford, California:
Stanford University Press.
Alegra, Ciro. (1979). El sol de los jaguares: leyendas, cuentos y narraciones de la selva
amaznica. Lima: Ediciones Varona.
---. (1968). La ofrenda de piedra. Lima: Editorial Universo.
---. (1973). La revolucin cubana: un testimonio personal. Lima: Ediciones Peisa.
---. (1978). Panki y el guerrero. La Habana: Gente Nueva.
---. (1979). El dilema de Krause. Lima: Ediciones Varona.
---. (1946). La serpiente de oro. Santiago, Chile: Nascimento.
---. (1969). Sueo y verdad de Amrica. Lima, Editorial Universo.
---. (1973). Lzaro. Buenos Aires, Editorial Losada.
---. (1976). Mucha suerte con harto palo: Memorias. Buenos Aires: Editorial Losada.
---. (1986). El mundo es ancho y ajeno. Buenos Aires: Biblioteca Ayacucho.
---. (1996). Los perros hambrientos. Madrid: Ctedra.
Anderson, P. (1974). Lineages of the Absolutist State. London: N.L.B.
Arguedas, J. M. (1958). Yawar fiesta. Lima: J. Meja Baca.
---. (1961). El sexto; novela. Lima: Librera-Editorial J. Meja Baca.
---. (1964). Todas las sangres. Buenos Aires: Editorial Losada.
---. (1996). Las cartas de Arguedas. Lima, Per: Fondo Editorial de la Pontificia
251
252
253
254
255
256
257
---. (1962). Caracter de la literatura del per independiente. Lima, Per: Pontificia
Universidad Catlica del Per.
---. (1995). Paisajes peruanos. Lima: Pontificia Universidad Catolica del Peru, Instituto
Riva-Agero.
Rivera, Vctor Samuel. (2008). Tras el incienso. El republicanismo reaccionario de
Bartolom Herrera. En: Araucaria: Revista iberoamericana de filosofa, poltica y
humanidades, (20), 194-214.
Rod, Jos Enrique. (1900). Ariel. Montevideo: Imprenta de Dornaleche y Reyes.
--- (1948). Obras completas. Buenos Aires: A. Zamora.
Rowe, W. (1979). Mito e ideologa en la obra de Jos Mara Arguedas. Lima: Instituto
Nacional de Cultura.
Snchez, L. A. (1921). Historia de la literatura peruana. Lima: Imprenta "Euforin.
---. (1950). La literatura peruana, derrotero para una historia espiritual del Per.
Buenos Aires, Editorial Guarana.
Smith, A. D. (1983). Theories of Nationalism. New York: Holmes & Meier.
Sobrevilla, D. (2005). El marxismo de Maritegui y su aplicacin a los 7 ensayos. Lima:
Universidad de Lima, Fondo de Desarrollo Editorial.
Spengler, O. (1923). La decadencia de Occidente: bosquejo de una morfologa de la
historia universal. [Madrid]: Calpe.
Spivak, G. C. (1995). The Spivak Reader: Selected works of Gayatri Chakravorty Spivak.
New York: Routledge.
Thorndike, G. (1969). El ao de la barbarie: Per 1932. Lima, Editorial Nueva Amrica.
Vargas Llosa, Mario. (1963). La ciudad y los perros. Barcelona: Editorial Seix Barral.
258
259