Unit 1. Langages spcialiss.

Mthodologie de la
traduction des textes spcialiss. Secteur de lindustrie.
Objectifs >
Identifier la diffrence entre langage courant et langage spcialis.
Dlimiter les dmarches suivre lors dune traduction.
Distinguer le sens des termes en fonction du contexte.
Prparer un projet de traduction.
Vrifier et corriger le texte brut de la traduction.
Obtenir un texte final cohrent et fonctionnel.
Dmarches suivre lors de la traduction des textes spcialiss >
ANALYSE la premire tape de la procdure de traduction est une
analyse minutieuse du texte source afin danticiper toute difficult qui
pourrait survenir lors du processus de traduction. L'objectif de cette tape est de prparer le projet afin
que sa ralisation se fasse en douceur et sans problmes.
REALISATION lors de cette tape, le(s) document(s) analys(s) est (sont) traduit(s).
CONTROLE La traduction termine est ensuite vrifie. Les aspects suivants du texte sont vrifis :
grammaire, style, orthographe et prcision de la langue.
(RE)LECTURE lors de cette tape, on re(lit) le(s) document(s) traduit(s) pour en assurer une bonne
qualit et concordance en terme de terminologie. Aprs cette tape, dautres tapes peuvent avoir lieu
avant que le projet ne soit termin, comme la conception de la mise en page, une correction
supplmentaire et autre.
CONTROLE FINAL cest la dernire tape du processus de traduction, qui vise fournir la dernire
vrification des documents traduits. Elle comprend un contrle dtaill de la compltude du texte, de la
conception graphique, du type de fichier et de toute autre exigence particulire du client. Cette tape est
importante tant donn quelle garantit au client que le document a t ralis dans le plus strict respect
de leurs attentes spcifiques.
Ex. 1. Traduisez le fragment en suivant les dmarches ci-dessus.
Le verre est la seule matire minrale solide que lon puisse produire des
dimensions et sous des formes quelconques tout en conservant sa
transparence.
Proprits physiques
- La transparence : mais il peut tre opaque ou opalescent.
- La duret : seuls les diamants et le carbure de tungstne le rayent. Le
verre le plus dur est le verre de Bohme et le cristal est le plus tendre.
- La densit : elle dpend des composants ; elle est denviron 2,5. Cela
signifie quun mtre cube pse environ deux tonnes et demie ou quune
feuille dun mtre carr et dun millimtre dpaisseur pse 2,5 kg.
- La rsistance et llasticit : la cassure du verre est lie sa flexion et
sa rsistance au choc. Il casse l o le mtal se tord. Contrairement, sa
rsistance la compression est importante : il faut une pression de 10
tonnes pour briser un centimtre cube de verre.
- Limputrescibilit : il ne se putrfie pas.
- Limpermabilit : elle est extrmement grande mais le verre reste poreux
pour certains liquides comme le krosne ; on dit qu'il sue .
Proprits thermiques
- La dilatation : cest un trs mauvais conducteur de chaleur. Il se brise sil

subit un brusque changement de temprature car les diffrentes parties du

verre ne se rchauffent pas en mme temps. Son coefficient de dilatation
est faible, ce qui lui confre de nombreuses applications : il sert disolant
thermique (laine de verre). On retrouve presque les mmes coefficients que
certains mtaux do lexcution de soudures verre-mtal. Ce coefficient
varie selon la composition.
- La conductivit : il est mauvais conducteur (environ 500 fois moins que le
cuivre); on lutilise comme isolant lectrique. Cest aussi un bon isolant
acoustique suivant lpaisseur de la feuille. Ceci n'est pas le cas chaud
car il devient conducteur partir de 250C.
- Il est ininflammable et incombustible.
Proprits chimiques
- Laction de leau : leau agit sur les silicates qui, en se dcomposant,
forment un dpt en surface qui devient peu peu opaque ; le verre perd
de sa transparence.
- Laction de lair : les silicates alcalins se combinent avec lacide
carbonique contenue dans lair ce que donne un dpt blanchtre la
surface du verre.
- Laction de la lumire : exposs aux ultraviolets, certains verres se
colorent ou se dcolorent.
- Laction des acides : ils dcomposent la silice, le plus rapide est lacide
fluorhydrique qui permet de graver en profondeur le verre plaqu. Le verre
peut donc tre dissout.
Ex. 2. Cherchez dans les dictionnaires des quivalents pour les termes suivants, trouvezles dans des contextes et traduisez les contextes : fibre de verre, industrie du verre, glace
polie, glace flotte, verre vitre, paroi vitre, clairage znithal, vitre latrale arrire.
Ex. 3. Traduisez le texte en suivant les mmes dmarches ci-dessus.
Pourquoi les vitres sont-elles transparentes ?
Les vitres de verre sont obtenues par fusion d'un sable siliceux avec du carbonate de sodium ou de
potassium. Elles ont une structure quasi cristalline c'est--dire trs ordonne qui leur confre une grande
duret (qui n'est pas synonyme de solidit) et les rend trs cassable.
Les molcules de ce matriau sont composes d'atomes dont le spectre d'absorption ne comporte pas
de raie dans le domaine du visible.
Pour comprendre cela il faut connatre la structure des atomes : un noyau charg positivement (compos
de protons chargs positivement et de neutrons de charge nulle) autour duquel tournent des lectrons
chargs ngativement. Le systme atome est stable c'est--dire qu'il porte une charge globale nulle : les
charges positives et ngatives se compensent exactement donc il y a autant d'lectrons que de protons.
L'lectron portant la charge ngative lmentaire et le proton portant celle positive. L'atome se comporte
comme un systme solaire dans lequel les plantes (les lectrons) tournent autour du soleil (le noyau) en
gardant la mme orbite. Les diffrentes orbites de l'atome appeles orbitales atomiques correspondent
des niveaux d'nergie caractristiques des lectrons de cette orbitale. Les orbitales se remplissent
d'lectrons suivant la rgle suivante : on remplit partir de l'orbitale la plus proche du noyau, ds qu'une
orbitale est remplie on passe la suivante plus nergtique qui se trouve un peu plus loin du noyau (on
dit quelle se trouve au dessus de la prcdente).
Chaque type d'atome, c'est--dire chaque lment (lment Hydrogne, lment Uranium...) est
caractris par un nombre d'lectrons et de neutrons. A chaque lment correspond un spectre
d'mission et un spectre d'absorption qui ne varie jamais : ce sont un peu sa carte d'identit. C'est
d'ailleurs grce ces spectres qu'on peut deviner la composition des toiles situes des milliards
d'annes lumire : rien qu'en analysant la lumire quelles mettent.

Mais il arrive quelque fois que ce systme atome soit perturb tout comme un systme solaire dans
lequel une mtorite s'abattrait sur une plante et chamboulait son orbite. Ainsi il arrive que les lectrons
d'un atome soient percuts par des photons (des grains de lumire) dont l'nergie est fondamentalement
li la longueur d'onde de sa couleur. Un lectron ne peut tre percut que par un photon d'nergie
strictement gale l'nergie ncessaire l'lectron pour passer de son niveau d'nergie actuel (c'est-dire son orbitale) un autre plus lev qui correspond une orbitale plus haute (plus loin de l'atome). Le
photon qui transmet son nergie l'lectron est dtruit. L'lectron sauteur est dit excit. Un atome
contenant au moins un lectron excit est dit ionis. Mais tre excit est un tat trs instable et l'lectron
va revenir trs rapidement son niveau d'nergie d'origine. Mais l'nergie qu'il lui a fallu absorber pour
s'exciter, il va falloir qu'il le rende pour retourner son orbitale d'origine (appele aussi tat fondamental).
Cette nergie prendra la forme d'un nouveau photon de mme nergie qui celui qui avait percut
l'lectron, ces deux photons auront donc la mme couleur.
Les atomes possdent un nombre limit de niveaux d'nergie contenant chacun un nombre rduit
d'lectrons potentiellement excitables. Donc pour un atome donn, par exemple l'oxygne, il n'existe que
quelques valeurs de longueurs d'onde qui peuvent provoquer l'ionisation d'un atome : c'est--dire
l'excitation d'un ou plusieurs lectrons de niveaux d'nergie diffrents.
Or il se trouve que pour le verre, il n'existe pas de photon dont la longueur d'onde appartient au domaine
de la lumire visible qui puisse ioniser les atomes du verre. Donc parmi tous les photons qui passent
travers une vitre, il n'y en a aucun qui percute d'lectron. Donc les vitres sont transparentes.
Tout atome ionis se d-ionise en mettant un spectre de raies dont les longueurs d'onde forment une
suite discrte, c'est--dire discontinue de valeurs : c'est le spectre d'mission. Le spectre d'absorption
d'une substance transparente claire la lumire blanche (somme de toutes les couleurs) rvle un
spectre continu : celui de la lumire blanche moins certaines raies noires caractristiques de la substance
(ici le verre). Les raies de couleur du spectre d'mission sont en gnral les mmes que celles qui
apparaissent en noire dans le spectre d'absorption.
Si l'il humain avait la facult de voir les ultraviolets, alors le verre ne paratrait plus transparent mais
serait opaque.
Imaginons que les photons de couleur bleu soient absorbs, alors seuls tous les autres pourraient passer
au travers de la vitre. Si on considre que la lumire blanche peut se rsumer la somme des trois
couleurs primaires Rouge Vert et Bleu, alors comme la couleur bleu serait absorbe, seules les couleurs
rouge et vert dont la somme donne le jaune seraient vues. Donc un matriau opaque TrucMuche dont les
atomes absorbent le bleu est de couleur jaune. C'est--dire que le spectre d'mission de TrucMuche
comporte une raie noire l'emplacement de la longueur d'onde correspondant la couleur bleu. Tandis
que son spectre d'absorption est tout noir sauf une raie de couleur bleu.
Ex. 4. Faites une analyse des difficults rencontres lors de la traduction du texte cidessus.
Ex. 5. Faites les corrections ncessaires.
Cea mai veche sticla este sticla vulcanica, rezultata
prin racirea rapida a lavei. Diferite obiecte ca varfuri
de sulite, topoare, oglinzi, se pastreaza in diferite
muzee.

La plus vieille bouteille de verre volcanique, obtenu

par le refroidissement rapide de la lave. Objets qui
culmine lances, des haches, des miroirs, sont
conservs dans les muses.

Cel mai vechi obiect din sticla propriu-zisa se

considera o amuleta albastra ce a fost gasita in
Egipt si este datata in anul 7000 i.e.n. In Egipt si
Liban au fost descoperite perle din sticla vechi de
5500-3400 ani.

Le plus vieux verre lui-mme est considr comme

une amulette bleu a t trouv en Egypte et est
dat de l'anne 7000 avant JC En Egypte et au
Liban ont t dcouverts perles de verre 55003400 ans.

Intr-o localitate din apropierea Bagdadului s-a gasit

un cilindru din sticla albastru-deschis, fara
incluziuni sau defecte, datata la circa 2700 ani
i.e.n. Calitatea deosebita a sticlei atesta existenta

Dans un village prs de Bagdad, a constat un

cylindre de verre bleu clair sans inclusions ou des
dfauts, date environ 2700 ans avant JC Le
verre de haute qualit atteste l'existence d'une

unei indelungate experiente si ca atare se

presupune ca in Asia sticla era cunoscuta inaintea
Egiptului.

longue exprience et ce titre il est suppos que le

verre tait connu en Asie devant l'Egypte.

Se estimeaza ca producerea unor vase in

intregime din sticla a inceput cu 700 de ani i.e.n.
Atunci modelul era confectionat din argila nisipoasa
care era inmuiat in topitura de sticla. Sticla ce
adera la model era incalzita in flacara pentru a se
distribui uniform si a se netezi. Dupa racire miezul
era indepartat treptat.

On estime que la production de rcipients en verre

entirement commenc avec 700 BC Ensuite, le
sable a t faite d'argile a t plong dans du verre
fondu. L'adhsion au verre est chauff dans la
forme de la flamme afin de rpartir uniformment et
aplatir. Aprs refroidissement du noyau a t retir
progressivement.

Pe la inceputul erei noastre a fost descoperit

procedeul de fasonare a obiectelor din sticla goale
in interior, prin suflare. Se pare ca faptul a avut loc
in Siria, dar mestesugul s-a raspandit repede in tot
Imperiul roman. Unele surse atribuite romanilor
aceasta descoperire. Prin anul 200 Alexandria
(Egipt) era un important centru de productie a
obiectelor din sticla. Mestesugul a fost preluat de
Roma, unde un sfert din locuitori traiau de pe urma
lui.

Ds le dbut de notre re a t dcouvert mthode

d'objets en verre creux de moulage par soufflage. Il
ressemble qui a eu lieu en Syrie, mais l'engin s'est
rapidement propag dans tout l'Empire romain.
Certaines sources attribuent cette dcouverte
Romains. En l'an 200, Alexandrie (Egypte) tait un
important centre de production de verre. L'engin a
t prise Rome, o un quart des personnes qui y
vivent.

Ex. 6. Traduisez le texte. Argumentez vox choix en matire de traduction.

Sticlele sunt un amestec de dioxid de siliciu i silica i ai diferitelor metale. Sunt materiale necristalizate
(amorfe), cu rezisten mecanic i duritate mare, cu coeficient de dilatare mic. La temperaturi mai nalte
se comport ca lichidele subrcite cu vscozitate mare. Nu au punct de topire definit. Prin nclzire se
nmoaie treptat, ceea ce permite prelucrarea sticlei prin suflare, presare, turnare, laminare.
Sticlele se obin, n general, prin topirea n cuptoare speciale a unui amestec format din nisip de cuar ,
piatr de var, carbonat de sodiu (sau de potasiu) i materiale auxiliare.
Proprietile fizice ale sticlelor sunt determinate de compoziia lor. Sticla obi nuit, sticla de sodiu are
compoziia aproximativ 6SiO2CaONa2O. Se ntrebuin eaz la fabricarea geamurilor i a ambalajelor
de sticl.
Sticla de potasiu are compoziia 6SiO2CaOK2O i este rezistent la varia ii de temperatur. Se
folosete la fabricarea vaselor de laborator.
Cristalul (sticla de plumb) este o sticl n care sodiul i calciul au fost nlocui i cu potasiu i plumb
(6SiO2PbOK2O) i se caracterizeaz prin proprieti de refracie bune i densitate mare. Flintul i
strasul conin un procent de plumb mai mare ca cristalul. Flintul se folose te pentru prisme i lentile
optice.
Prin adugarea unor cantiti mici de Al2O3 sau B2O3 se ob in sticle rezistente la varia ii bru te de
temperatur care se folosesc la fabricarea vaselor de laborator (sticla Jena, Pirex sau Duran). Au o
rezisten chimic mare i coeficient de dilataie mic.

Ex. 7. Mme exercice.

1. Ochiurile de sticla de la ferestre au fost folosite si apreciate de oameni ncepnd de acum 2000 de ani.
Ele au devenit ns accesibile abia la sfritul secolului trecut.
2. V salut S Fabrica de sticl din Chiinu cea mai mare ntreprindere din domeniul producerii
sticlei din Moldova.
nfiinat n 1970, Fabrica de sticl din Chiinu este astzi unul dintre liderii indiscutabili pe piaa intern
a Moldovei, care asigur necesitile fabricilor locale de vinuri i coniacuri, de buturi alcoolice, ale

ntreprinderilor pentru prelucrarea i conservarea legumelor i fructelor, ale productorilor de buturi

rcoritoare, de produse alimentare pentru copii, ketchupurilor, etc.
Temelia asortimentului produciei fabricate l constituie:
- butelii din sticl incolor cu volumul de 0,2-2.0 litri de diferite configuraii cu gtul obinuit i filetat;
- borcane din sticl incolor cu volumul de 0,3-3.0 litri de configuraie diferit (tip I i twist-off).
3. Sticla autentica Coca-Cola cu perei drepi, poate fi descris ca fiind fcut din sticl transparent de
cremene sau din sticl cu chihlimbar maro. Sticla purta marca nregistrat "Coca-Cola" tan ata cu scris
de mn pe marginea inferioar sau n jurul gtului. Uneori, ora ul i statul apreau scrise pe lateral sau
pe fundul sticlei. Daca o sticl are marca nregistrat "Coca-Cola" scris cu majuscul ca parte a numelui
de marc al sticlei, sau prezint textul "Proprietatea Companiei de mbuteliere Coca-Cola, atunci exista
posibilitatea ca aceasta s nu poat fi identificata drept o sticl Coca-Cola. Astfel de sticle erau folosite
pentru distribuia de ap mineral i /sau arome de ctre o companie de mbuteliere Coca - Cola.
4. Articolele din sticl se pot comercializa sub form de servicii (seturi de pahare, servicii
de lichior, de vin, de ap etc.) sau sub form de piese separate (obiecte de uz casnic,
ambalaje de diferite forme, articole din sticl termorezistent, articole decorative etc.).
5. Articolele din sticl cristal se caracterizeaz prin omogenitate i transparen ridicat,
luciu puternic i produc prin lovire un sunet cristalin, prelung. Sunt finisate prin lefuire cu
lifuri adnci i faete care au efect deosebit la trecerea luminii.
6. Globurile confecionate din sticl argintat de Thuringia au aprut abia n anul 1878 i
au fost rapid generalizate la toate popoarele cretine din lume.
7. n jurul anului 1600 sticlarii din Bohemia au descoperit ca nisipul fin n combina ie cu
carbonai de potasiu, calciu, calcar i cuar creeaz o sticl incolor, avnd o claritate deosebit, mult mai
stabil i de o calitate superioar celei veneiene. Acesta a fost momentul n care cristalul de Bohemia a
aprut pentru prima oar n istorie. n scurt timp, me terii sticlari din Bohemia au devenit faimo i pentru
priceperea cu care realizau sticla de cristal.
8. Ingredientele lichide, oule i untul topit - se bat cu mixerul ntr-un vas de sticl de tip Jena.
9. Merg la job n cldirile de sticl ale oraului i la hypermarket.
10. Sticl flint este o sticl optic cu indice de refrac ie relativ mare, fabricat dintr-un amestec de silica i
de plumb i de potasiu.
http://www.infovitrail.com
http://cyberzoide.developpez.com
http://www.descopera.ro
google.com