Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Florianpolis
2011
AGRADECIMENTOS
Este trabalho reflete o esforo em visibilizar uma trajetria
coletivamente construda na luta pela efetividade dos direitos indgenas,
em especial junto ao Povo Kaingng.
Em primeiro lugar, minha gratido a Top 1, por me conceder o
sopro da vida e acompanhar diariamente minha caminhada.
s lideranas tradicionais indgenas, que por sua experincia e
trajetria de luta e resistncia orientam e inspiram as atuais geraes que
participam do movimento indgena nacional: Andila Kaingng, lvaro
Tukano, Daniel Munduruku, Ailton Krenak, Eliane Potiguara, Marcos
Terena... Muito obrigada!
Meus agradecimentos aos Kaingng, lideranas tradicionais,
jovens, profissionais indgenas, especialmente aos professores
indgenas, que certamente identificaro parte de sua atuao nestas
pginas e, finalmente, aos Kanhgg Kfa 2: Garenh, Manhmur, Gare,
Kasu e Kagnn, pela histria de vida e lies que tm proporcionado em
sua atuao em prol do fortalecimento da cultura Kaingng.
Aos parentes indgenas e colaboradores das organizaes
indgenas Instituto Kaingng - INKA e Instituto Indgena Brasileiro para
Propriedade Intelectual INBRAPI, que se empenharam, e continuam
se empenhando, para que essas instituies se tornem referenciais na
proteo e promoo do patrimnio cultural indgena.
Com carinho agradeo professora Thas Luzia Colao, minha
orientadora, por assumir a orientao do presente trabalho e pelo apoio
concedido elaborao do mesmo. No deve ser nada fcil orientar um
trabalho a distncia!
Por fim, minha gratido aos meus pais, minha famlia
(especialmente s guerreiras Kaingng) e ao meu esposo, Lendres, e ao
meu filho, Kgfr, por sua contribuio, compreenso e apoio
incondicional, ao trabalho ao qual h anos venho me dedicando.
Inh my h ti! 3
1
2
3
RESUMO
A legislao ptria possui um sistema especfico de proteo
diversidade cultural derivado do princpio do multiculturalismo
consagrado na Carta Magna de 1988. Todavia, a transformao da letra
da lei em prticas referenciadas na livre-determinao dos Povos
Indgenas, na valorizao, promoo e proteo das diferentes
expresses culturais ainda carece de avanos em sua implementao e se
constitui em um desafio a ser enfrentado, embora exemplos exitosos,
nesse sentido, existam e devam ser multiplicados, com a participao
plena e efetiva dos Povos Indgenas. Neste sentido, a presente
dissertao prope o estudo da temtica relacionada ao conhecimento
tradicional indgena a partir do reconhecimento do multiculturalismo,
em marcos jurdicos internacionais e, especialmente, na Constituio
Federal de 1988, visando tecer contribuies reflexo terico-prtica
acerca da proteo dos direitos culturais e patrimnio cultural dos Povos
Indgenas. Neste contexto, visa-se apresentar iniciativas ou boas prticas
promovidas pelos Kanhgg Kfa (ancios Kaingng), em prol da
revitalizao de expresses culturais junto ao Povo Kaingng. A
explorao da temtica se encontra embasada em referencial
bibliogrfico, como tambm em estudo de caso, amparado em relatos
orais coletados no decorrer da atuao da autora junto aos Kanhgg
Kfa.
Palavras-chave: Povos indgenas. Conhecimentos tradicionais.
Patrimnio cultural. Multiculturalismo. Pluralismo jurdico.
ABSTRACT
The country legislation owns a specific system of protection to the
cultural diversity, product of the beginning of multiculturalism
enshrined in the Magna Carta 1988. However the transformation of
letter of the law in practices reference in the free-determination of the
Indian People, in the improving, promotion and protection of the
different cultural expressions still need of progress in your
implementation and challenge to be addressed although success
examples, in this sense, there are and must be increased (multiply), with
the complete and effective participation of the Indian People. In this
sense, the present dissertation proposes the study of the theme related
with lhe Indian Traditional knowledge since of de recognition of the
multiculturalism capacity international legal, and, specially in the
Federal Constitution of 1988 to theory-pratic reflexion about the
protection of the cultural laws and cultural heritage of the Indian People.
In this context, it intends to introduce initiatives or good pratics
promotes by Kanhgg Kfa (old Kaingng), in favour of the
revitalization of cultural expressions near of Kaingng People. The
exploration of the theme find with emphasis in bibliographic referencial
research as will one study of case, supported in oral accounts collected
in the result of the acting of the author near the Kanhgg Kfa.
Key words: Indian people. Tradicional knowledge. Cultural heritage.
Multiculturalism. Legal plural.
LISTA DE ANEXO
Anexo A: Portaria n 177/2006 - FUNAI ............................................ 158
Anexo B: Carta de So Luis do Maranho - 06/12/2001 .................... 168
LISTA DE FIGURAS
Figura 1: Nossa terra em 1800 ........................................................... 88
Figura 2: Nossa terra em 1856: 420.000 hectares .............................. 89
Figura 3: Nossa terra em 1911: 11.950 hectares ................................ 90
Figura 4: Fachada do ponto de cultura Centro Cultural Kanhgg
Jre ................................................................................... 95
Figura 5: Ponto de Cultura Centro Cultural Kanhgg Jre.................... 96
Figura 6: Andila Incio - Coordenadora do Ponto de Cultura recebendo o Prmio Cultura Viva/2 Edio/2007. ............ 97
Figura 7: Garenh ................................................................................... 99
Figura 8: Manhmur.............................................................................. 100
Figura 9: Kagnn ................................................................................. 101
Figura 10: Kasu ................................................................................... 102
Figura 11: Gar ................................................................................... 103
Figura 12: II Seminrio de Professores Indgenas e Lanamento do
Projeto Ao Gri Nacional Terra Indgena Serrinha
Maio/2007 ........................................................................ 105
Figura 13: Capa e contracapa CD Grupo Kanhgg Kanhr: g Jag
Mr M Ki. ....................................................................... 106
Figura 14: Seminrio sobre acesso e proteo dos conhecimentos
tradicionais e biodiversidade: consulta pblica n 02
Coxilha/RS - agosto/2007................................................. 106
Figura 15: Kanhgg Kfa: Preparo Comida Tradicional Maio/2010 .. 107
Figura 16: Contao de estrias ao redor da fogueira - Terra
Indgena Serrinha novembro/2009 ................................ 107
Figura 17: Kagnn e P Mg - Brincadeiras tradicionais Kaingng ... 107
Figura 18: Kagnn e P Mg - Brincadeiras e msica com
instrumentos tradicional Kaingng ................................... 108
Figura 19: Kaingng retirando taquara para confeco de cestaria Terra Indgena Nonoai - janeiro/2008 .............................. 111
Figura 20: Kaingng retirando cip para confeco de cestaria
Terra Indgena Nonoai - janeiro/2008 .............................. 112
Figura 21: Cestaria Kaingng janeiro/2008......................................... 112
Figura 22: Gar - Confeco Cestaria Kaingng - janeiro/2008 ......... 113
Figura 23: Tecelagem R Ror - setembro/2009 .................................. 114
Figura 24: Oficina de tecelagem - Terra Indgena Serrinha outubro/2009 .................................................................... 114
Figura 25: Oficina de tecelagem - Terra Indgena Serrinha ................ 115
Figura 26: Tecelagem - Terra Indgena Serrinha ................................ 115
LISTA DE ABREVIATURAS
CF - Constituio Federal de 1988
CDB - Conveno sobre Diversidade Biolgica
CGEN - Conselho de Gesto do Patrimnio Gentico
CONVENO 169 da OIT - Conveno 169 de 1989, da Organizao
Internacional do Trabalho, Relativa aos
Povos Indgenas e Tribais em Pases
Independentes
DRIPS - Declarao das Naes Unidas sobre os Direitos dos Povos
Indgenas
EI - Estatuto do ndio
FUNAI - Fundao Nacional do ndio
FUNASA - Fundao Nacional da Sade
INPI - Instituto Nacional de Propriedade Industrial
OMPI - Organizao Mundial da Propriedade Intelectual
ONU - Organizao das Naes Unidas
ONG - Organizao No-Governamental
SPI - Servio de Proteo ao ndio
TI - Terra Indgena
UNESCO - Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia
e a Cultura
SUMRIO
INTRODUO ................................................................................... 21
1 O PATRIMNIO CULTURAL DOS POVOS INDGENAS ...... 26
1.1 DAS POLTICAS GOVERNAMENTAIS DE EXTERMNIO E
ASSIMILACIONISMO DOS POVOS INDGENAS AO
MULTICULTURALISMO NO ESTADO BRASILEIRO ................... 30
1.2 INSTRUMENTOS LEGAIS DE PROTEO DO
PATRIMNIO CULTURAL DOS POVOS INDGENAS DO
BRASIL................................................................................................. 46
1.3 USO INDEVIDO DO PATRIMNIO CULTURAL
INDGENA ........................................................................................... 59
2 CONHECIMENTOS TRADICIONAIS DOS POVOS
INDGENAS ........................................................................................ 62
2.1 PROTEO DOS CONHECIMENTOS TRADICIONAIS NO
MBITO DO DECRETO N 3551/2000: REGISTRO DE BENS
CULTURAIS DE NATUREZA IMATERIAL ..................................... 67
2.2 PROTEO DOS CONHECIMENTOS TRADICIONAIS
ASSOCIADOS BIODIVERSIDADE - MEDIDA PROVISRIA
2.186 DE 2001 ...................................................................................... 69
2.3 CONSIDERAES SOBRE A PROTEO DOS
CONHECIMENTOS TRADICIONAIS NO MBITO DO
SISTEMA DE PROPRIEDADE INTELECTUAL ............................... 71
3 A PROTEO DOS CONHECIMENTOS TRADICIONAIS
DO POVO KAINGNG ..................................................................... 75
3.1 POVO KAINGNG: ASPECTOS HISTRICOS E
CONTEMPORNEOS ......................................................................... 78
3.2 TERRA INDGENA SERRINHA: A LUTA PELA
(RE)DEMARCAO DA TERRA TRADICIONAL.......................... 85
3.2.1 Centro cultural Kanhgg Jre ................................................... 93
3.2.2 Kanhgg Kfa: memria viva dos conhecimentos
tradicionais Kaingng ......................................................................... 98
3.2.3 g R Nossas Marcas ............................................................ 109
3.3 ALDEIA COND: A LUTA POR UM NOVO EM ................. 122
3.3.1 Revitalizao do ritual do Kiki ................................................ 132
INTRODUO
A globalizao um fenmeno da contemporaneidade que tem
afetado diferentes culturas ao redor do mundo. A circulao de
informaes em velocidade digital confronta os mtodos tradicionais de
transmisso de informaes e o avano do desenvolvimento tecnolgico
estimula a ampliao dos mercados de consumo a bens e servios aos
quais nem todos os povos do mundo tm acesso equitativo.
Por outro lado, o cenrio jurdico global tem revelado
preocupao com a proteo da diversidade cultural, refletida na criao
de marcos legais especficos, no fomento da cooperao internacional
voltada implementao desses marcos em nvel nacional e a criao e
divulgao de datas comemorativas dessa diversidade. So exemplos a
celebrao da Segunda Dcada Internacional dos Povos Indgenas
(2005-2014), as comemoraes do Dia Mundial da Diversidade Cultural
para o Dilogo e o Desenvolvimento, celebrado em 21 de maio e do Dia
Internacional dos Povos Indgenas, festejado em 9 de agosto. So
manifestaes culturais que envolvem cerca de 5.000 Povos Indgenas,
com uma populao de 370 milhes de pessoas distribudas em mais de
70 pases.
No contexto da diversidade cultural, o Brasil ocupa uma posio
significativa na Amrica Latina: os Povos Indgenas Brasileiros,
segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE)
do ano de 2010, renem mais de 800.000 pessoas (representando 0,4%
do total da populao brasileira), distribudos entre 683 Terras Indgenas
e algumas reas urbanas, que integram 241 povos falantes de 180
lnguas. Essa populao no totaliza 1% da populao brasileira, todavia
o grupo detm direitos significativos sobre 13% do territrio nacional,
nos quais esto situados recursos hdricos, florsticos, faunsticos e
minerais que tm despertado o interesse de segmentos econmicos que
ameaam a sobrevivncia fsica e cultural da sociodiversidade indgena
no Brasil.
A megabiodiversidade brasileira mantm estreita relao de
dependncia com a diversidade scio-cultural. Esta, porm, encontra-se
ameaada pelo avano sobre os recursos naturais existentes nas terras e
guas tradicionais ocupadas pelos Povos Indgenas. Dessa forma, a
sobrevivncia fsica e cultural dos Povos Indgenas est ligada
preservao de suas culturas e territrios tradicionais.
Os Povos Indgenas do Brasil vivenciam atualmente situaes de
restrio no que diz respeito aos espaos de constituio e recriao do
conjunto dos aspectos tnico-culturais que as caracterizam, resultado da
22
23
24
25
27
28
29
30
31
Segundo a Declarao de San Jos (UNESCO), etnocdio significa que se nega a um grupo
tnico, coletiva ou individualmente, o direito de desfrutar, desenvolver e transmitir sua
prpria cultura e sua prpria lngua, implicando uma forma extrema de violao macia
dos direitos humanos, particularmente do direito dos grupos tnicos com respeito sua
identidade cultural, por isso tambm chamado genocdio cultural. (CUNHA, 1987, p. 199).
10
Artigo 2 - Na presente Conveno, entende-se por genocdio qualquer dos seguintes atos,
cometidos com a inteno de destruir, no todo ou em parte, um grupo nacional, tnico, racial
ou religioso, tais como:
a) Assassinato de membros do grupo;
b) Atentado grave integridade fsica e mental de membros do grupo;
c) Submisso deliberada do grupo a condies de existncia que acarretaro a sua destruio
fsica, total ou parcial;
d) Medidas destinadas a impedir os nascimentos no seio do grupo;
e) Transferncia forada das crianas do grupo para outro grupo.
32
Diante da crescente perda de identidade cultural que ora afetava as populaes indgenas na
Amrica Latina, resultado do intenso e dramtico processo de civilizao promovido pela
invaso europia, responsvel por subverter de tal forma as razes histricas, sociais,
polticas e econmicas dos respectivos Povos Indgenas, ganhou fora uma mobilizao no
mbito da Organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura
UNESCO, no intuito de conter as respectivas prticas de etnocdio, bem como evidenciar a
necessidade de por em prtica um autntico processo de etnodesenvolvimento. Tal
mobilizao culminou com elaborao do documento internacional denominado Declarao
de San Jos, realizado na "Reunio de Peritos sobre Etnodesenvolvimento e Etnocdio na
Amrica Latina", promovida em San Jos da Costa Rica, em 1981. Etnodesenvolviment,
segundo a Declarao de San Jos (UNESCO), compreendido como a ampliao e
consolidao das esferas de cultura prpria, atravs do fortalecimento da capacidade
autnoma de deciso de uma sociedade culturalmente diferenciada para orientar seu prprio
desenvolvimento e o exerccio da autodeterminao [...]. (CUNHA, 1987, p. 199).
33
12
Lei promulgada pelo Governo Imperial visando regulamentar o regime fundirio no Brasil,
determinante na poltica indigenista adotada pelo referido governo em relao aos Povos
Indgenas.
34
35
36
37
38
13
A fim de regulamentar a tutela prevista no Cdigo Civil de 1916, foi institudo o Decreto
5.484, em 27 de junho de 1928, com a incumbncia de tutelar a pessoa e os bens dos
ndios. O decreto de 28 cria um regime tutelar da natureza pblica, como um instituto
novo, mas de alta criatividade, que poderia responder necessidade dos Povos Indgenas
(SOUZA FILHO, 2009. p.101.). Porm, infelizmente esbarrou na corrupo da burocracia
brasileira, no exerccio da tutela pelo SPI, fonte de negociatas e desmandos, que
posteriormente substituda pelo instituto da tutela orfanolgica prevista no Estatuto do
ndio de 1973, que adota princpios de natureza privada, oriundos dos direitos de famlia
(nefastos aos Povos Indgenas), representando um retrocesso aos avanos da Lei de 28.
39
40
15
41
42
Fruto de presses dos diversos segmentos da sociedade brasileira, que ento propugnava pela
redemocratizao do Brasil, aps o longo perodo de Ditadura Militar, tambm conhecida
como Constituio Cidad, por assegurar em seu bojo os direitos fundamentais do homem.
17
CAPTULO VIII - DOS NDIOS.
Art. 231. So reconhecidos aos ndios sua organizao social, costumes, lnguas, crenas e
tradies, e os direitos originrios sobre as terras que tradicionalmente ocupam, competindo
Unio demarc-las, proteger e fazer respeitar todos os seus bens.
1 - So terras tradicionalmente ocupadas pelos ndios as por eles habitadas em carter
permanente, as utilizadas para suas atividades produtivas, as imprescindveis preservao
dos recursos ambientais necessrios a seu bem-estar e as necessrias a sua reproduo fsica
e cultural, segundo seus usos, costumes e tradies.
2 - As terras tradicionalmente ocupadas pelos ndios destinam-se a sua posse permanente,
cabendo-lhes o usufruto exclusivo das riquezas do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes.
3 - O aproveitamento dos recursos hdricos, includos os potenciais energticos, a pesquisa
e a lavra das riquezas minerais em terras indgenas s podem ser efetivados com autorizao
do Congresso Nacional, ouvidas as comunidades afetadas, ficando-lhes assegurada
participao nos resultados da lavra, na forma da lei.
4 - As terras de que trata este artigo so inalienveis e indisponveis, e os direitos sobre
elas, imprescritveis.
5 - vedada a remoo dos grupos indgenas de suas terras, salvo, "ad referendum" do
Congresso Nacional, em caso de catstrofe ou epidemia que ponha em risco sua populao,
ou no interesse da soberania do Pas, aps deliberao do Congresso Nacional, garantido, em
qualquer hiptese, o retorno imediato logo que cesse o risco.
6 - So nulos e extintos, no produzindo efeitos jurdicos, os atos que tenham por objeto a
ocupao, o domnio e a posse das terras a que se refere este artigo, ou a explorao das
riquezas naturais do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes, ressalvado relevante interesse
pblico da Unio, segundo o que dispuser lei complementar, no gerando a nulidade e a
extino direito a indenizao ou a aes contra a Unio, salvo, na forma da lei, quanto s
benfeitorias derivadas da ocupao de boa f.
7 - No se aplica s terras indgenas o disposto no art. 174, 3 e 4.
Art. 232. Os ndios, suas comunidades e organizaes so partes legtimas para ingressar em
juzo em defesa de seus direitos e interesses, intervindo o Ministrio Pblico em todos os
atos do processo.
43
18
Este conceito foi definido por Celso Campilongo na palestra Pluralismo Jurdico e
Movimentos Sociais, proferida na Semana Inaugural de 2000, da Fundao Escola Superior
do Ministrio Pblico do Distrito Federal e Territrios (MPDFT). (CAMPILONGO apud
SANTILLI, 2006, p.125).
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
26
Conveno 169.
Artigo 7
Os Povos Interessados devero ter o direito de escolher suas prprias prioridades no que diz
respeito ao processo de desenvolvimento, na medida em que ele afete as suas vidas, crenas,
instituies e bem-estar espiritual, bem como as terras que ocupam ou utilizam de alguma
forma, e de controlar, na medida do possvel, o seu prprio desenvolvimento econmico,
social e cultural. Alm disso esses povos devero participar da formulao, aplicao e
avaliao dos planos e programas de desenvolvimento nacional e regional suscetveis de
afet-los diretamente.
27
Artigo 6
Ao aplicar as Disposies da presente Conveno os Governos devero:
Consultar os povos interessados, mediante procedimentos apropriados e, particularmente
atravs de suas instituies representativas, cada vez que sejam previstas medidas
legislativas ou administrativas, suscetveis de afet-los diretamente [...];
As consultas realizadas na aplicao desta Conveno devero ser efetuadas com boa f e de
maneira apropriada s circunstncias, com o objetivo de se chegar a um acordo e conseguir o
consentimento acerca das medidas propostas.
54
55
56
Giselle Dupin (2008, p. 36) refere que o Brasil teve uma participao muito ativa na
elaborao da Conveno. Primeiro, durante o processo de discusso, quando a delegao
brasileira sugeriu a mudana do nome da Conveno, pois ela se chamava inicialmente
Conveno sobre a promoo e proteo dos contedos culturais e das expresses
artsticas, o que configurava uma dicotomia discriminatria entre a cultura popular e a
cultura artstica e erudita. Em seguida, houve a participao ativa do Ministro Gilberto Gil no
momento da aprovao pela Assemblia Geral da Unesco. A interveno dele em defesa da
Conveno foi decisiva para convencer alguns pases qua ainda estavam reticentes.
57
58
59
60
61
2 CONHECIMENTOS
INDGENAS
TRADICIONAIS
DOS
POVOS
63
64
discutem
mecanismos
de
31
Regulamenta o inciso II do 1o e o 4o do art. 225 da Constituio, os arts. 1o, 8o, alnea "j",
10, alnea "c", 15 e 16, alneas 3 e 4 da Conveno sobre Diversidade Biolgica, dispe
sobre o acesso ao patrimnio gentico, a proteo e o acesso ao conhecimento tradicional
associado, a repartio de benefcios e o acesso tecnologia e transferncia de tecnologia
para sua conservao e utilizao, e d outras providncias.
65
66
32
Art. 216 (CF/1988). Constituem patrimnio cultural brasileiro os bens de natureza material e
imaterial, tomados individualmente ou em conjunto, portadores de referncia identidade,
ao, memria dos diferentes grupos formadores da sociedade brasileira, nos quais se
incluem:
II - os modos de criar, fazer e viver;
III - as criaes cientficas, artsticas e tecnolgicas.
33
Art. 215 (CF/1988). O Estado garantir a todos o pleno exerccio dos direitos culturais e
acesso s fontes da cultura nacional, e apoiar e incentivar a valorizao e a difuso das
manifestaes culturais.
1 - O Estado proteger as manifestaes das culturas populares, indgenas e afrobrasileiras, e das de outros grupos participantes do processo civilizatrio nacional.
34
Wolkmer afima que no descortinar do novo milnio, o modelo clssico de legalidade
positiva, engendrado pelas fontes estatais e embasado em valores liberal-individualistas,
vivencia um profundo esgotamento que marca seus prprios fundamentos, seu objetivo e
suas fontes de produo. O exaurimento dessa legalidade lgico-formal, que tem servido
para regulamentar e legitimar, desde o sculo XVIII, os interesses de uma tradio burguscapitalista, propicia um espao para a discusso crtica a cerca das condies de ruptura, bem
como das possibilidades de um projeto emancipatrio assentado, agora, ano mais em
idealizaes formalistas e rigidez tcnica, mas em pressupostos que partem de condies
histricas atuais e prticas reais. (WOLKMER, 2009, p. 186).
67
35
Art. 216 (CF/1988). Constituem patrimnio cultural brasileiro os bens de natureza material e
imaterial, tomados individualmente ou em conjunto, portadores de referncia identidade,
ao, memria dos diferentes grupos formadores da sociedade brasileira, nos quais se
incluem:
1 - O Poder Pblico, com a colaborao da comunidade, promover e proteger o
patrimnio cultural brasileiro, por meio de inventrios, registros, vigilncia, tombamento e
desapropriao, e de outras formas de acautelamento e preservao.
68
69
Regulamenta o inciso II do 1o e o 4o do art. 225 da Constituio, os arts. 1o, 8o, alnea "j",
10, alnea "c", 15 e 16, alneas 3 e 4 da Conveno sobre Diversidade Biolgica, dispe
sobre o acesso ao patrimnio gentico, a proteo e o acesso ao conhecimento tradicional
associado, a repartio de benefcios e o acesso tecnologia e transferncia de tecnologia
para sua conservao e utilizao, e d outras providncias.
70
2007, p.17).
Em seu contexto, a MP 2186/2001 estabelece proteo aos
conhecimentos tradicionais associados biodiversidade, dispostos em
seus Artigos 8 e 9, bem como aos direitos advindos de sua utilizao,
estipulando sobre o acesso aos conhecimentos tradicionais associados
biodiversidade (Art. 16), com destaque imperativa necessidade de
realizao da Anuncia Prvia (Art. 16 1), junto comunidade titular
do conhecimento tradicional associado ou recurso gentico em interesse,
como tambm a realizao do Contrato de Utilizao do Patrimnio
Gentico e de Repartio de Benefcios em conformidade com o Art.24.
Cabe destacar o 2 do Art. 8 da MP que dispe que o
conhecimento tradicional associado ao patrimnio gentico de que trata
esta Medida Provisria integra o patrimnio cultural brasileiro e poder
ser objeto de cadastro, conforme dispuser o Conselho de Gesto ou
legislao especfica. H tambm a previso contida no 4 do Art. 8,
que estabelece que a proteo ora instituda no afetar, prejudicar ou
limitar direitos relativos propriedade intelectual.
pertinente mencionar que o Conselho de Gesto do Patrimnio
Gentico CGEN/Ministrio do Meio Ambiente publicou a Resoluo
34, em 12 de fevereiro de 2009. A medida se prope regulamentar os
direitos de propriedade intelectual referentes aos pedidos de Patente de
Inveno no Instituto Nacional de Propriedade Industrial INPI, cujo
objeto seja decorrncia de acesso amostra de componente de
patrimnio gentico brasileiro, situao em que determina que seja
informado ao INPI a origem do material gentico e do conhecimento
tradicional associado, bem como o nmero da Autorizao de Acesso
concedido pelo respectivo rgo competente 37.
Embora constituda com a pretenso de regulamentar a
Conveno sobre Diversidade Biolgica CDB no ordenamento
37
71
A definio de Propriedade Intelectual, segundo a ABPI Associao Brasileira de Propriedade Intelectual - abrange:
Os direitos relativos s invenes em todos os
campos da atividade humana, s descobertas
cientficas, aos desenhos e modelos industriais, s
marcas industriais, de comrcio e de servio, aos
nomes e denominaes comerciais, proteo
72
73
74
76
77
78
ASPECTOS
HISTRICOS
79
80
Fala proferida por Lucia Fernanda Jfej KAINGNG em palestra realizada em evento
paralelo sobre Protocolos Bioculturais, na I Sesso do Comit Intergovernamental sobre o
Protocolo de Nagoya sobre ABS. Montreal. 06 de outubro de 2010.
81
82
83
41
Constituem metades exogmicas porque o membro pertencente a uma das metades s poder
se casar com o de outra metade.
84
Em tempos imemoriais deu-se um dilvio que cobriu a terra inteira, habitada por nossos
antepassados. Somente o cume da serra Krinjinjimb (Serra do Mar) sobressaa das guas diluviais.
Os Kaingng, Kaiurucr e Kam nadavam na direo dela, cada um com um luminoso tio entre
os dentes. Os Kaiurucr e os Kam cansaram, afundaram-se e pereceram; suas almas foram habitar
o interior da montanha. Os Kaingng e uns poucos Curutons atingiram com dificuldade o cume da
serra Krinjinjimb, onde permaneceram uns no cho, outros nos ramos das rvores, porque no
acharam mais lugar; l passaram uns dias, sem que as guas descassem e sem alimento. J
esperavam a morte, quando ouviram o canto das saracuras, que traziam cestinhos de terra, que
deitavam nas guas; estas comearam a recuar devagar.
Os Kaingng clamavam s saracuras que se apressassem; estas redobravam suas vozes e
convidavam os patos que as ajudassem. Em pouco tempo conseguiram formar uma plancie
espaosa no monte, que dava bastante campo aos Kaingng com exceo daqueles que se tinham
refugiado s rvores; estes foram transformados em monits ou macacos em os Curutons em
caroias, macacos urradores.
As saracuras tinham comeado o seu trabalho do lado onde sai o sol; a razo por que os nossos
rios e arroios tomam seu curso na costa e desembocam no grande Paran.
Desaparecida a
grande inundao, os Kaingng estabeleceram-se nas proximidades da Serra do Mar. Os Kaiurucr
e os Kam, cujas almas moravam no interior da Serra, comearam a abrir caminhos. Depois de
muitos trabalhos e fadigas, uns puderam sair de um lado, os outros do outro.
Na abertura donde saram os Kaiurucr, teve sua nascente um belo arrooio e l no havia pedras;
da veio que eles tm os ps pequenos. Pelo contrrio o caminho dos Kam levava sobre terreno
pedregoso, de sorte que feriram os ps e estes durante a marcha inchavam; da veio que eles tm os
ps compridos at o dia de hoje. No caminho que tinham aberto, no havia gua; sofreram sede e
viram-se obrigados a pedi-la ao Kaiurucr que lhes concedeu a necessria. Ao sarem do interior do
monte os Curutons, ordenaram-lhes os Kaingng que buscassem as cestas e cascas de abbora, que
antes da inundao tinham deixado no vale. Foram os Curutons; mas preguiosos demais, como
eram, para subir a Serra, ficaram em baixo, onde estavam, e no queriam mais voltar aos
Kaingng; por isso, quando os encontramos, apoderamo-nos deles como de nossos escravos
fugidos, que so. Na noite em que tinham sado da abertura da Serra, acenderam fogo e Kaiurucr
formou de cinzas e carvo tigres e lhes disse: Ide e devorai homens e animais! E os tigres foram
rugindo. No tendo mais carvo para pintar, fez ento de cinzas as antas e ordenou-lhes: Ide e
procurai caa! A estas, porm, tinham sado mal os ouvidos e no entenderam a ordem e
perguntaram que deviam fazer. Kaiurucr, que estava a formar outro animal, gritou-lhes zangado:
Ide e comei folhas e ramos! Desta vez entenderam a ordem e se foram; isto a razo por que as
antas se alimentam somente de folhas, ramos e frutos silvestres. Kaiurucr estava outra vez a
formar animal; faltavam a este ainda os dentes, a lngua e umas garras, quando apontou o dia, e no
tendo fora de dia, ps-lhe depressa uma vara na boca e disse-lhe: No tendo dentes, vivem de
formigas! Isto a razo por que o tamandu animal no acabado e imperfeito.
Na noite seguinte continuou e formou muitos animais, entre eles as abelhas boas.
Ao mesmo tempo que Kaiurucr produzia estes animais, Kam tambm fez animais, porm
diversos, para combater aqueles; ele fez os lees americanos, as cobras venenosas e as vespas.
Acabado este trabalho marcharam para se unirem com os Kaingng; viram, porm, que os tigres
eram muito ferozes e devoravam muita gente; ento lanaram sobre um rio profundo uma ponte ou
antes um tronco de rvore e, depois de terem todos passado, disse Kaiurucr a Kam que, quando
os tigres estavam na ponte, a retirasse com toda a fora, a fim de que aqueles cassem na gua e se
afogassem. Assim fez Kam; dos tigres uns caram na gua e afundaram-se, outros, porm,
pularam margem e seguraram-se com as garras. Kam quis precipit-los na gua; quando, porm,
os tigres urravam e mostravam seus dentes, tinha medo e deixou-os subir terra; da que os tigres
podem viver tanto na gua como na terra.
Depois de terem chegado a uma grande plancie, reuniram-se e aconselharam-se como deviam
casar os filhos. Casaram primeiro os Kaiurucr com as filhas dos Kam, e vice-versa. Quando,
porm restavam ainda muito jovens, casaram-nos com as filhas dos Kaingng, da veio que os
Kaiurucr, os Kaingng e os Kam so parentes e amigos (BORBA, 1908, apud SILVA, 2001,
p.130-2).
85
PELA
86
87
88
89
90
91
92
93
94
45
95
96
97
98
99
Figura 7: Garenh
Fonte: Arquivo Instituto Kaingng
ri inh kri prg tg 99 ke rike n, hra tg inh m s tytg s
jm t. Inh pi nn' pir ve k n, nn h, n h t ke g.
Inh pi kejn gr kanhrnrn f ki r k j.
S s jg n k tg h tav j ngt, g pi kkr t, fg tg e
tgn k, nn km nn n tnh k g tg fg to ko t.Nn
km tg ka kan e j tgn g, g t ko j.
ri t rnhrj t tg kkr m sir ti kr mr (Garenh fi
v) 48.
48
Aos 99 anos de idade me sinto como uma jovem. Por tudo que passei nesta vida, presenciei
tantas coisas boas e outras ruins. Nunca frequentei uma escola do mundo indgena.
Quando ainda era criana nossa vida era muito boa, tnhamos alimentao em abundncia,
muito pinho, muita caa e muitas frutas da mata. Era tudo to diferente de hoje, nosso
sustento estava garantido pela natureza.
Hoje a pessoa precisa trabalhar para garantir seu sustento e de sua famlia, se no trabalhar
com certeza vai passar necessidade (Relato Garenh).
100
Figura 8: Manhmur
Fonte: Arquivo Instituto Kaingng
Inh jam h v t Ligeiro n, h t sg mog k n, fg ag
jam t Charrua ke t n t. S s jg n k sg kfa af
tgtnh m tg kam sg jg n, vnh tgtnh kar n tg inh
m s j ngt . K sg mr vnh kanhrn t g. Inh kri prg
tg 52 ke n, k ri inh kri prg tg 52 rike n. K inh jam
h v t Srnh n. Fg ag jam t Ronda Alta /RS ke t n
k.
K tg prg t 08 km t h, s INKA mr rnhrj j ti, gr
kanhrnrn f t kanhgg ag mr ke ge (Manhmur v). 49
49
101
Figura 9: Kagnn
Fonte: Arquivo Instituto Kaingng
Inh jg tg t kanhgg nt, inh mnh fi tg t guarani n, jo
inh panh tg t kaingng n, kgter fag huri.
ri inh kri prg tg 90 ke n, vsrnh mg inh huri, kkr k
sg n. Inh kri prg t 20 ke ra inh panh ne inh m inh rikn
tg t kuj nnh m, ke m, kfa sg n h ke tg m. K
sg jrn ke m sir, inh pi tag to jykrn k n v. t jm
h tag tg t kuj h han m ke tg m. Hra sg mmg
m, inh m han h han m, ke sg m, hra inh pi ti m hn
kej ke n, k sg ti mr hej ke m sir, s t kuj n j.
K inh panh tg sir inh s rnhrj han km m sir, inh s
kuj han j.
Kur t 14 han ti, inh m tag han j tg ke m ke t ki, s ti
rikn ti rnhrk han j.
Hra kejn inh panh tg ter m sir, k tg inh vnhpti km
inh m h inh rnhrj han ke m, kinh ra tg n h ke tg
m, k sg sir t vaj k inh panh rnhrnh han m sir.
Kur n pte sg n e tav kaga han han k n, n e mr sg
vmn k n g (Kagnn v). 50
50
Meus pais so indgenas: minha me guarani e meu pai kaingng, ambos falecidos. Tenho
hoje 90 anos e j sofri muito nesta vida, at fome j muitas vezes. Quando tinha mais ou
menos 20 anos meu pai falou que eu tinha sido escolhido para ser o seu sucessor: ele era um
kuj (lder espiritual Kaingng paj), ele j estava muito velho. A princpio levei um susto,
pois nunca tinha passado pela minha cabea ser kuj. Ele disse que o fato de eu ser bastante
calmo e a sensibilidade junto aos outros nas horas difceis eram condies muito importantes
para ser um bom kuj. Fiquei com medo, seria muita responsabilidade para mim, mas no
podia dizer que no aceitava e encarei o desafio. Imediatamente meu pai comeou o ritual de
preparao para me tornar um kuj. Foram 14 dias de preparao para estar apto a assumir o
lugar do meu pai quando ele estivesse impossibilitado de exercer a funo. Passado algum
tempo meu pai faleceu e dois dias depois em sonho meu pai me passou o seu cargo e a partir
do dia seguinte comecei a minha misso. Desde ento j curei muita gente, j aconselhei
muita gente que j perdi a noo de quantas pessoas (Relato Kagnn).
102
103
104
No me lembro de ter sado da minha aldeia at meus 16 anos, somente aps o meu
casamento que comecei a sair para comercializar nosso artesanato e ajudar no sustento da
minha famlia. Lembro que quando meus pais saiam vender artesanato eu no ia junto por
dois motivos: primeiro algum tinha que ficar para cuidar a casa, como eu era a filha mais
velha tinha que ficar, e segundo porque no falava portugus, ento no iria ajudar na venda
do artesanato, assim mais uma razo para eu no sair e ficar em casa.
Naquela poca minha famlia tinha um rdio, mas meu pai me dizia que j havia um rdio
maior, onde a gente poderia ouvir e olhar a pessoa que estava falando, e que tambm havia
uns aparelhos que voavam pelo cu como pssaro carregando muitas pessoas. Eu ficava
imaginando, pois eu no conhecia avio. Hoje com mais de 80 anos de idade ando por ai
pelo Brasil a fora viajando de avio, cortando o cu como um pssaro.
Depois que tive meus filhos comecei acompanhar minha me que fazia os partos das
mulheres da nossa aldeia, para olhar e comear a aprender como se faz um parto, porque
segundo ela eu tinha que dar continuidade ao trabalho que ela sempre realizou. E assim no
s comecei a aprender como se fazia, como tambm os remdios que eram preparados e
usados para facilitar o parto das mulheres Kaingng. Assim aprendi tambm a usar nossas
ervas, suas utilidades e quando minha me j no podia mais exercer a sua profisso eu
comeava a minha, digo profisso porque um trabalho. Na verdade uma misso, porque
exige muita responsabilidade, pois se trata da vida de pessoas, sem hora marcada, a hora que
precisar, dia, noite, feriado, temos que estar prontos para ajudar, dessa forma ajudei a botar
muita criana no mundo.
Aprendi tambm ouvindo os velhos contar nossas histrias, costume contar as nossas
histrias perto da fogueira. Hoje eu conto estas mesmas histrias, dentro das escolas, nas
salas-de-aula, s vezes para crianas pequenas, outras vezes para rapazinhos e mocinhas. Me
sinto uma professora (Relato Gar).
105
106
107
108
109
Eu sou Kuj, j participei de muitos trabalhos levando a cultura Kaingng. H tempo venho
trabalhando com o Ponto de Cultura na Terra Indgena Serrinha e quando houve o Encontro
de Kuj na Aldeia Morro do Osso em Porto Alegre/RS, estive l, junto com minha esposa
Kri, que conhecida por ser parteira tradicional. Este ano tambm participei da realizao
do Kiki na Aldeia Cond, com mais dois Kuj da Terra Indgena Nonoai, pois precisamos
continuar o Kiki. Tenho ajudado muito a Aldeia Cond porque l moram muitos dos meus
familiares, meus filhos e netos (Relato Kagnn).
- Encontro de Kuj na Aldeia Morro do Osso em Porto Alegre/RS: Em 2003, famlias
Kaingng tomaram conhecimento de que o Parque Morro do Osso fora um cemitrio
indgena. Resolveram ento constituir uma aldeia na rea, onde tm buscado vitalizar suas
tradies culturais, sobretudo a importncia do Kui, o paj. Em setembro de 2006, a
comunidade de Morro do Osso realizou o I Encontro de Kuis do Rio Grande do Sul. No
evento foram feitos batismos, ensinados remdios tradicionais e os trs Kui presentes ainda
ensinaram s crianas a marca distintiva dos dois cls kaingng: kame e kairu. Lideranas de
outras comunidades tambm vieram prestigiar a iniciativa e assim ficou decidido que nos
prximos anos outros encontros como este sero realizados, com o objetivo de ampliar a
participao das comunidades kaingng de outros estados (Prmio Culturas Indgenas. So
Paulo: SESC, 2007. p. 313).
- A Aldeia Cond fica localizada no Municpio de Chapec/SC.
110
111
112
Figura 20: Kaingng retirando cip para confeco de cestaria Terra Indgena
Nonoai - janeiro/2008
Fonte: Arquivo Instituto Kaingng
113
114
115
116
117
118
119
Figura 34: Painel com Grafismo R Tj (Moldura e Luminrias em Taquara) Exposio g Nn Snv Hr - Terra Indgena Serrinha - abril/2011
Fonte: INBRAPI
120
121
Figura 38: Sol e Lua - Sol (Kam Grafismo R Tj) e Lua (Kanhru Grafismo
R Ror) - Painis em Mdf com tranados em cip Sol e taquara Lua Exposio g Nn Snv Hr - Terra Indgena Serrinha - abril/2011
Fonte: INBRAPI
122
123
124
125
126
de origem. Tal situao muito mal interpretada pela sociedade noindgena, que alm de desconhecer as necessidades de subsistncia que
levam os Kaingng para os centros urbanos, tambm desconhecem os
fatores culturais que influenciam a perpetuao dos wre: a histrica
necessidade de revisitar seus territrios tradicionais. Situao menos
compreendida pela sociedade no-indgena a instalao dos em, nos
grandes centros urbanos.
A antroploga Kimiye Tommasino (apud TOMMASINO, 1998,
p. 15) explica a recriao de um espao Kaingng, mesmo em cidades:
[...] a estrutura dos acampamentos, percebemos
que os ndios produzem, temporariamente, um
espao social, tipicamente Kaingng: deslocam-se
em grupos de parentesco, cada qual instala sua
barraca e permanecem por cerca de dez dias.
Talvez de forma bastante semelhante ao modo
como acampavam [e ainda acampam] nas matas e
beira de rios, trazem os equipamentos bsicos para
a permanncia provisria: roupas, panelas,
animais de estimao. A cozinha improvisada na
parte externa da barraca, os produtos para o
comrcio so expostos dependurados nas rvores
das ruas, em frente ao acampamento. Dentro da
barraca, ajeitam as mercadorias, as roupas de uso,
forram o cho onde dormem. No se incomodam
com a falta de conforto pois consideram que vida
de ndio assim mesmo. Lembram-se que,
quando crianas, dormiam todos no cho sobre
folhas de samambaia, com os ps voltados para o
fogo que ficava aceso a noite toda. [...] O
importante nesses deslocamentos que os
Kaingng, ao mesmo tempo em que se apropriam
do espao urbano no seu atual modo de ser,
conseguem arrecadar a renda necessria para o
sustento da famlia.
127
59
128
Terra tradicional Kaingng era (e continua sendo) um conceito mais restrito e se refere ao
habitat de um grupo local. Enquanto territrio Kaingng era um conceito mais amplo,
referindo-se ao conjunto de terras de todos os subgrupos (grupos locais) de uma unidade
scio-poltica. O territrio tribal era constitudo pelas terras tradicionais de todos os grupos
locais e, ainda, de espaos de passagem e de circulao espordicas e passveis de explorao
comum por todos os grupos locais. Isto explica porque apesar da pesquisa histrica revelar
que toda regio chapecoense era territrio Kaingng, as terras da rea rural no foram
reivindicadas como sendo dos seus avs, pois sua conscincia territorial acusa como terra
tradicional das famlilas da Aldeia Kond, somente a rea urbana de Chapec.
(TOMMASINO, 1999, p. 13-4).
62
A reivindicao por nova terra para fixao da Aldeia Cond no significa que as famlias
Kaingng abdicaram do espao social urbanizado, que constitui atualmente a cidade de
Chapec, especialmente por esta representar a memria coletiva o seu em. Portanto,
atrelada histrica reproduo fsica e cultural dos Kaingng, implicando sim na eleio de
uma terra mais apropriada (na cosmoviso Kaingng) para a perpetuao da respectiva
produo.
129
63
Integrado por Kimiye Tommasino, Flvio Lus Corne, Jeovana Cora, Jovino Salles, Jussara
M. Rezende Capucci e Vilson Antnio Cabral Jnior.
64
Em face do Art. 231 da Constituio Federal de 1988, o presente dispositivo foi substitudo
por terras tradicionalmente ocupadas pelos ndios.
65
As terras de domnio constituem terras adquiridas por atos de compra e venda ou usucapio.
O Art. 32 do Estatuto do ndio estabelece que So de propriedade plena do ndio ou da
comunidade indgena, conforme o caso, as terras havidas por qualquer das formas de
aquisio do domnio, nos termos da legislao civil.
130
Art.27 Reserva Indgena uma rea destinada a servir de habitat a grupos indgenas, com os
meios suficientes sua subsistncia.
67
Art.28 Parque Indgena a rea contida em terra para posse dos ndios, cujo grau de
integrao permita assistncia econmica, educacional e sanitria dos rgos da Unio, em
que se preservem as reservas de flora e fauna e as belezas naturais da regio.
68
Art.29 Colnia agrcola a rea destinada explorao agropecuria, administrada pelo
rgo de assistncia ao ndio, onde convivam tribos acumuladas e membros da comunidade
nacional.
69
Art.30 Territrio federal indgena a unidade administrativa subordinada Unio, instituda
em regio na qual pelo menos um tero da populao seja formado por ndios.
131
71
Terra Indgena Reservada aquela que j foi declarada para fins de desapropriao mediante
o Decreto Desapropriatrio.
O Termo de Conduta para o Componente Indgena visa garantir que a comunidade Kaingng
tenha assegurados todos os seus direitos em decorrncia da construo da UHE Foz do
Chapec, empreendimento de grande impacto ambiental instalado no Rio Uruguai, divisa
natural da Aldeia Cond.
132
133
134
75
Nome usado para referir-se aos animais-guia, como cachorro, bem-te-vi, gavies, jaguatirica,
tigre, cobra, dentre outros, que auxiliaro no aprendizado e formao dos Kuj e que o
acompanharo at sua morte.
135
136
137
138
e
no
cemitrio.
(apud
REZENDE, 2000, p.10).
TOMMASINO;
79
139
80
140
Figura 40: Frente do Convite e Programao Kiki Han (Festa do Kiki) Aldeia
Cond
Fonte: UNOCHAPEC, (2011)
Figura 41: Verso do Convite e Programao Kiki Han (Festa do Kiki) Aldeia
Cond
Fonte: UNOCHAPEC, (2011)
141
4 CONSIDERAES FINAIS
Ao tecer as consideraes finais do presente trabalho, pretende-se
constituir uma sntese dos contedos apresentados em cada captulo,
possibilitando, assim, a referncia dos principais pontos abordados.
O primeiro captulo dedicou-se abordagem das polticas de
extermnio e, posteriormente, assimilao dos Povos Indgenas, que
pautaram a relao estabelecida entre Estado e Povos Indgenas, desde a
chegada dos europeus colonizadores ao Brasil, em 1500. A poltica
governamental de extermnio, posteriormente substituda pelo
assimilacionismo ou integracionismo, perdurou at 1988, quando
promulgada a Magna Carta. A poltica exterminacionista foi marcada
por atos de violncia fsica contra os Povos Indgenas, que
caracterizaram tanto prticas de genocdio quanto etnocdio. Dessa
forma, nesse perodo, os Povos Indgenas foram subjugados pelo
processo colonizador que, alm de expropriar territrios, costumes e
identidade cultural, no se conteve em tambm ceifar vidas.
Embora sob a gide do sculo XIX tenha sido decretado
oficialmente o fim da poltica governamental de extermnio, o incio do
sculo XX tambm marcado pelo intenso processo de extermnio dos
Povos Indgenas no Brasil, situao que culminou com denncias no
cenrio internacional, acusando-se publicamente o pas de promover o
massacre dos respectivos Povos Indgenas. Visando conter tal situao,
o governo federal cria o Servio de Proteo ao ndio SPI, em 1910,
posteriormente substitudo pela Fundao Nacional do ndio FUNAI,
em 1967. Assim, no cenrio descrito foi possvel observar como se
procedeu ao tratamento da questo indgena no Brasil, especialmente no
decorrer dos perodos colonial e imperial. No perodo republicano, em
1988, com a promulgao da Constituio Federal de 1988, rompeu-se
com o paradigma integracionista.
Tal ruptura proporciona o estabelecimento de novo paradigma no
tratamento dispensado pelo Estado brasileiro aos Povos Indgenas,
caracterizado pelo reconhecimento dos princpios do multiculturalismo e
pluralismo jurdico, oportunamente assegurando os direitos coletivos a
esses povos, de titularidade coletiva e no divisvel. Foi determinante
conquista dos direitos indgenas assegurados na Constituio Federal de
1988, expressos nos artigos 231 e 232, a articulao de lideranas
indgenas que compunham o ento movimento indgena, com apoio de
organizaes indigenistas e sociedade civil, no decorrer da dcada de
1980. No primeiro captulo, da mesma forma, procedeu-se a exposio
de instrumentos internacionais que enunciam proteo aos direitos
143
144
145
81
REFERNCIAS
LVAREZ, Vera Cntia. Diversidade cultural e livre-comrcio:
antagonismo ou oportunidade? Braslia: UNESCO/IRBr, 2008, 292 p.
AMAZONLINK.ORG. Biopirataria na Amaznia - perguntas e
respostas. Disponvel em:
<http://www.amazonlink.org/biopirataria/biopirataria_faq.htm>. Acesso
em: 20 dez. 2011.
ARAJO, Ana Valria; CAPOBIANCO, Joo Paulo Ribeiro (Orgs.).
Biodiversidade e proteo do conhecimento de comunidades
tradicionais. So Paulo: Instituto Socioambiental. 1995. 135 p.
(Documento do ISA, 2).
______. Direitos culturais dos povos indgenas aspectos do seu
reconhecimento. In: SANTILLI (Org.). Os direitos indgenas e a
constituio. Braslia: Ncleo de Direitos Indgenas: Porto Alegre:
Srgio Antnio Fabris Editor, 1993.
BARROS, Benedita da Silva et al. (Orgs.). Proteo aos
conhecimentos das sociedades tradicionais. Belm: Museu Paraense
Emlio Goeldi: Centro Universitrio do Par, 2006. 341 p.
BATISTA, Juliana de Paula. Tecendo o direito: a organizao poltica
dos Xokleng-la Kln e a construo de sistemas jurdicos prprios
uma contribuio para a antropologia jurdica. 203 f. Dissertao
(Mestrado em Direito) Curso de Ps-Graduao em Direito,
Universidade Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2010.
BECKER, tala Irene Basile. O ndio Kaingng no Rio Grande do
Sul. So Leopoldo: Ed. Unisinos, 1995, 334 p.
BELFORT, Andila Incio. A formao dos primeiros professores
indgenas no Sul do Brasil. In: CADERNOS DE EDUCAO
ESCOLAR INDGENA. 3 Grau Indgena. Barra do Bugres: UNEMAT,
v.4, n.1, 2005, p.9-20.
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
ANEXO
158
159
160
161
162
163
164
165
PROCEDIMENTOS ADMINISTRATIVOS
Art. 17 A Coordenao-Geral de Assuntos Externos emitir parecer
opinando sobre a autorizao para a realizao de atividades
jornalsticas em terras indgenas, ouvidos os representantes das
comunidades indgenas envolvidas.
1. Compete Coordenadoria-Geral de Assuntos Externos a anlise
dos pedidos de autorizao das atividades jornalsticas em terra
indgena, com a anuncia das comunidades indgenas.
2. A empresa jornalstica ou os reprteres independentes devem
assinar Termo de Compromisso contendo:
a) compromisso da empresa jornalstica e reprteres em respeitar
os costumes e tradies indgenas;
b) uso exclusivo do material coletado para fins jornalsticos,
excluindo-se a possibilidade de posterior venda de imagens ou
outros usos comerciais;
c) sano ou indenizao para casos de descumprimento das
obrigaes por parte da empresa jornalstica e reprteres; e
d) cesso dos direitos de uso do material coletado para uso
institucional da Fundao Nacional do ndio - FUNAI e das
organizaes indgenas retratadas, mediante reconhecimento
dos crditos autorais.
Art. 18 - A Coordenao-Geral de Estudos e Pesquisas assistir
comunidade indgena, sempre que solicitada, nas negociaes e revises
de contratos de explorao e uso de imagens, sons, grafismos e demais
criaes indgenas celebrados com terceiros interessados.
1. A Coordenao-Geral de Estudos e Pesquisas, ouvida a
comunidade, emitir parecer sobre a autorizao de uso e cesso de
direitos autorais e dos direitos de imagem indgena a ser encaminhado
ao Presidente da Fundao Nacional do ndio - FUNAI.
2. de responsabilidade da Coordenao-Geral de Estudos e
Pesquisas a fiscalizao das atividades em que competente para
anlise.
3. A Coordenao-Geral de Estudos e Pesquisas enviar cpia dos
materiais produzidos para arquivamento na Coordenao Geral de
Documentao da Fundao Nacional do ndio - FUNAI.
Art. 19 Compete Coordenao Geral de Documentao da Fundao
Nacional do ndio - FUNAI gerenciar e alimentar as imagens indgenas
depositadas, com a devida anuncia dos titulares do direito de imagem e
166
167
168
169