Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
BELM PA
2013
BELM PA
2013
Banca examinadora
_________________________________
Profa. Dra. Eliete de Jesus Bararu Solano (orientadora)
Doutora em Lingustica (UnB)
__________________________________
Prof. Ms. Welton Diego Carmim Lavareda
Mestre em Comunicao, Linguagens e Cultura (Unama)
__________________________________
Profa. Ms. Sueli Pinheiro da Silva
Mestre em Lingustica (UFPA)
RESUMO
O trabalho pretende analisar pela tica da linguagem o fenmeno das pichaes em
escolas pblicas de Ensino Mdio de Belm PA, em uma perspectiva sciohistrica e dialgica de estudo da lngua, buscando expor os signos e discursos que
circulam nas pichaes, as formas de interao instauradas entre os jovens e entre
o jovem e a escola por meio delas, e aspectos estritamente lingusticos,
morfolgicos e sintticos de sua linguagem. Para tanto, articulam-se conjuntamente
trs teorias: a metodologia de estudo da linguagem proposta por Voloshinov,
Medvidev e Bakhtin, dando destaque aos conceitos de dialogismo, signo
ideolgico, plurilinguismo e gnero do discurso; os estudos sobre a pichao urbana
em seus aspectos formais e sociolgicos; e os estudos sobre a escola como espao
sociocultural, dando destaque ao papel dos sujeitos jovens que constroem o
cotidiano da escola e ao choque que ocorre entre suas culturas e a cultura da
instituio. analisado um corpus de 200 registros fotogrficos de pichaes em
paredes, muros, carteiras, teto e outras superfcies dos prdios de trs escolas
pblicas de Ensino Mdio de Belm. Os resultados da anlise conduzem a uma
compreenso dos lugares ocupados pelas pichaes e as formas que elas assumem
no interior da escola, ressaltando a diferenciao buscada pelos jovens em suas
inscries. Faz-se ainda uma diviso das pichaes em categorias, apontando os
signos e discursos mobilizados em cada uma delas, e expem-se as formas de
interao desenvolvidas entre os jovens e a escola por meio das pichaes, que as
revelam como enunciados vivos, que mobilizam diversas apreciaes dos
envolvidos na interao. Discute-se, por fim, a pichao escolar enquanto um
gnero do discurso, que advm da tradio scio-histrica da pichao urbana,
entrando, na escola, em choque com a cultura escolar, e expem-se suas
caractersticas principais: o tema concentrado em um sujeito jovem da escola, a
extenso curta, a relao de tenso entre a cultura jovem e a cultura escolar, que
repercute em suas formas, e as caractersticas lingusticas das inscries, com uso
de adjetivadores, marcadores fticos, flexes e sintagmas preposicionados
especficos.
Palavras-chave: Pichao. Escola. Dialogismo. Interao.
SUMRIO
INTRODUO ____________________________________________________ 6
CAPTULO 1: TEORIA
1. Lngua
__________________________________________________ 14
2. Pichao
3. Escola
____________________________________________ 12
________________________________________________ 22
__________________________________________________ 30
_____________________________________________ 47
________________________ 49
57
CONSIDERAES FINAIS___________________________________________ 91
REFERNCIAS ___________________________________________________ 93
INTRODUO
acesso s teorias, muitas vezes no passam de comentrios mal feitos que diluem o
contedo da obra. O desafio lanado pelo mestre originou meu primeiro grande
trabalho, uma anlise de diversos textos que faziam uso da intercalao de gneros
do discurso para provocar efeitos de sentido diversos. Em 2011, aps acrescentar
mais textos e desenvolver o trabalho com outros referenciais tericos, tive a honra
de apresent-lo na I Semana Acadmica dxs Estudantes de Letras e no XXXII
Encontro Nacional de Estudantes de Letras, ambos eventos estudantis 1.
Assim, ainda em 2011, redigi meu primeiro projeto de pesquisa, intitulado O
voto no Big Brother Brasil: um novo gnero do discurso?, articulando esse interesse
pela teoria sociolgica dos gneros e o interesse por trazer luz de anlise cientfica
um elemento da cultura estigmatizado pela grande maioria da classe intelectual. No
ano seguinte, a pesquisa realizada foi registrada em um artigo, minha mais
importante e gratificante produo at hoje2.
Mas uma coisa ainda eu era desejoso de observar mais de perto, o ambiente
para o qual devemos ser ensaiados na licenciatura, e que tantas vezes parece to
distante: a escola, o lugar ao qual relegada a prtica de ensino. O trabalho com
boas professoras em algumas disciplinas pedaggicas da graduao reforou essa
vontade. A pesquisa sobre o voto no Big Brother, como afirmei no relatrio final,
proporcionou-me um aprofundamento terico importante, ressignificando olhares e
transformando concepes de pesquisa minhas. Faltava aproximar essa conquista
de uma reflexo sobre a escola e a educao, o que me daria, eu acreditava,
oportunidade de estud-las em aspectos alm dos vistos em sala de aula.
Em meados de 2012, pensando sobre o que focalizar como objeto da nova
pesquisa, percebi que a grande maioria das investigaes sobre a escola e a
educao na rea da linguagem era direcionada a anlises entre as quatro paredes
da sala de aula. Estuda-se redaes e produo textual dos alunos, prticas de
oralidade, ensino de gramtica, didatizao de gneros... a lista vasta, a ponto de
constituir uma nova grande rea dos estudos chamada lingustica aplicada, a lder
absoluta no nmero de teses defendidas nos anos recentes, conforme apontou o
1
A resposta positiva do pblico foi importante para a continuidade de meu interesse pelo vasto
campo de estudos aberto pela teoria dos gneros, e gerou no incio de 2012 minhas duas primeiras
publicaes, um resumo expandido nos anais do II Simpsio Internacional do Ncleo Interdisciplinar
de Estudos da Linguagem (SINIEL) e um nos anais do II Seminrio Interao e Subjetividade no
Ensino de Lnguas, ambos disponveis na internet.
2
Ele se intitula O voto no Big Brother Brasil: um gnero entre o jogo e a casa" (RIBEIRO, s/d), e est
disponvel na internet para leitura online e download. O trabalho foi tambm apresentado em diversos
eventos acadmicos.
10
O leitor vai encontrar aqui uma pesquisa que, por ser ela mesma uma
transgresso, assume a transgresso como portadora de um valor especfico, que
deve ser, antes de julgado e estigmatizado, compreendido. Meu trabalho desconfia
daqueles regimes de verdade mencionados acima, e, ainda que adote pontos de
vista tericos bem definidos, dedica-se a uma interpretao de seu objeto que adote
uma abertura, uma generosidade necessria recepo do que j foi to esquecido,
como as pichaes escolares. Quero, pelas vias do dialogismo-teoria, estabelecer
dilogo com o fenmeno estudado. Um dilogo marginal como a coisa com a qual
dialoga, que se desenlace da ilusria seriedade dos discursos que querem ser
cientficos e abrace uma perspectiva mais assumidamente humana de ver o mundo.
Nesse sentido, minha anlise criana (infantil um termo ruim). No se
surpreenda o leitor com expedientes literrios que perpassem o texto: eles so a
manifestao de uma alma ao mesmo tempo fascinada e questionadora, que no
consigo fazer nada sem carregar junto.
O trabalho comea com um captulo de retomada das teorias que basearam a
anlise, ambas imbricadas. A primeira, tomada da rea das Letras, corresponde
metodologia de anlise lingustica construda nas obras de Valentin Voloshinov
(s/da; s/db; 2010; 2009), Pavel Medvedev (2012), Mikhail Bakhtin (2010a; 2010b) e
seus comentadores, que coloca qualquer dizer sobre os fatores lingusticos do
enunciado em dependncia de um dizer anterior sobre as condies concretas da
interao verbal nas quais a enunciao ocorre e sobre as formas dessa
enunciao. A segunda aborda o fenmeno das pichaes urbanas, expondo sua
taxionomia e aspectos culturais e identitrios que perpassam o fenmeno. A terceira
corresponde aos estudos sobre a escola como espao sociocultural, dando ateno
principalmente aos jovens que frequentam esse espao como alunos, suas
11
CAPTULO 1
TEORIA
13
14
1
Lngua
Mas tudo que humano quer se comunicar. Sem a mulher Ado arranjaria
outro jeito de coar as costas. Talvez encontrasse at uma maneira de se
reproduzir sozinho. Afinal, anos depois, um descendente seu inventou o
xerox. Quando Deus lhe deus a mulher, no lhe deu uma fmea, uma
companheira ou algum para cuidar das suas camisas. Deu o que ele
precisava para progredir, a precondio para o autoconhecimento e a razo,
sem falar na literatura. Um interlocutor.
Luis Fernando Verissimo
15
de uma imagem negativa para os autores com os quais ele disputa a autoria das
obras.
No que diz respeito ao estatuto e significao da obra bakhtiniana
reconstituda nesses termos, destacaremos em princpio que Ivanov, tanto
quanto Clark e Holquist, prope um conjunto de interpretaes que
consistem, no essencial, em declaraes peremptrias ilustradas com
citaes desordenadas, sem recorrer a nenhuma verdadeira anlise,
metodologicamente armada, do vasto corpus de textos que eles solicitam.
Por sua vez, Todorov procedeu a um exame bem mais srio desses
mesmos corpus, mas em seu projeto de evidenciar, contra tudo e contra
todos, a unidade e a coerncia da gigantesca obra do maior terico da
literatura do sculo XX, no se deu conta, ou empenhou-se em mascarar,
as radicais diferenas da orientao epistemolgica subjacentes
respectivamente aos textos iniciais e aos textos (muito) tardios de Bakhtin,
os textos assinados por Voloshinov e Medvedev e os textos relativos a
Rabelais e carnavalizao. (BRONCKART; BOTA, op. cit., p. 155)
16
do discurso. Alm disso, devido a esse problema supracitado, e tambm por uma
tentativa de me dirigir o mximo possvel diretamente s obras fundadoras da teoria
e articul-la a meu modo, evito mobilizar trechos de comentadores da obra.
Feita essa explicao inicial, passemos exposio da teoria.
O projeto de Voloshinov e Medvidev se insere no quadro das teorizaes
marxistas acerca de diversas reas das cincias humanas que eram formuladas na
Rssia da primeira metade do sculo XX. A preocupao principal de Voloshinov
parece ter sido a construo de um mtodo sociolgico de anlise do enunciado,
baseado nas condies extralingusticas de comunicao verbal (Ivanova, 2011),
enquanto Medvidev, ao desenvolver um mtodo scio-histrico de anlise da
criao literria, estabelece uma concepo original de estudo da linguagem em
geral. Bakhtin, nas obras em que se adequa orientao aqui expressa, contribui
com algumas formulaes interessantes acerca do que chama de vida da
linguagem, como a anlise do plurilinguismo e a discusso acerca do gnero como
forma tpica de enunciado.
Voloshinov, a fim de chegar ao mtodo sociolgico, formulou crticas a duas
orientaes do pensamento filosfico lingustico, que chamou de subjetivismo
individualista e objetivismo abstrato. A primeira orientao aborda a linguagem como
um fenmeno submetido s leis da psicologia individual, sendo a tarefa do estudioso
da lngua a decifrao das leis da criao presentes em cada ato de fala pessoal.
Toda fala, assim, um ato coextensvel enunciao potica:
Como se apresenta a enunciao monolgica do ponto de vista do
subjetivismo individualista? Vimos que ela se apresenta como um ato
puramente individual, como uma expresso da conscincia individual, de
seus desejos, suas intenes, seus impulsos criadores, seus gostos, etc.
(VOLOSHINOV, 2010, pp. 114-115)
Por sua vez, o objetivismo abstrato prima pela anlise do sistema lingustico,
tido como uma entidade apartada da vontade do falante, dotada de regras prprias e
independentes dele. Tais regras so depreensveis dos enunciados da lngua, e
estabelecem ligaes entre os signos ou entidades bsicas do sistema. Exclui-se
assim todo tipo de ligao com valores artsticos ou leis cognitivas e afirma-se a
arbitrariedade e a lgica interna do sistema, no esprito do racionalismo clssico:
17
18
19
20
21
essa metodologia que nos guia em nossa pesquisa: partir das formas de
interao estabelecidas no espao escolar, para, em ligao com elas, estudar as
formas e as caractersticas das enunciaes, e s ento fazer a interpretao
lingustica habitual, ou seja, expor fatos lxico-gramaticais encontrados no
fenmeno. Desse ponto de vista, os fatos estritamente lingusticos passam a estar
relacionados a uma condio social concreta, onde acontecem e so moldados por
sujeitos em interao, e no a um sistema fechado e apartado dos falantes.
Seguindo, pois, essa proposta, passamos a seguir a expor o fenmeno da
pichao urbana em seus aspectos formais e sociais, para depois apresentar
aspectos socioculturais da escola, teorias que nos auxiliaro na posterior anlise.
22
2
Pichao
23
contextualizao
histrica.
Lassala
(2010)
indica
as
representaes
pictogrficas (cenas de caadas, objetos de uso pessoal, entre outros), na PrHistria, em paredes de cavernas como as primeiras pichaes, surgindo depois a
linguagem escrita padro, o que no significou o abandono da pichao como forma
de expresso. O autor cita os vestgios da cidade de Pompeia, na Itlia, onde so
encontradas escrituras nos muros e paredes datando de mais de 1.500 anos atrs
(Figuras 1 e 2).
Na Roma Antiga, o grafite era uma forma de escrita respeitada at mesmo
interativa e no o tipo de desfigurao que vemos hoje em lugares
rochosos e cubculos de banheiros. Dentro de residncias da elite como a
de Maius Castricius uma casa de quatro andares com janelas
panormicas com vista para a baa de Npoles, escavada nos anos 60 ela
[a pesquisadora Rebecca Benefiel] examinou 85 inscries. Algumas eram
felicitaes de amigos, cuidadosamente gravadas em torno de afrescos no
melhor ambiente da casa. Em uma escadaria, as pessoas se revezavam
citando poemas populares e acrescentando seus prprios versos sagazes.
Em outros lugares, as inscries incluam desenhos: um barco, um pavo,
um cervo saltando. (OHLSON, 2010, p. 1)
24
25
26
27
Zan et al (2010, p. 473) considera que tm-se utilizado cada vez mais o
grafite na cidade como forma de combater a pichao. Enquanto a primeira , por
muitas vezes compreendida como arte, a pichao discriminada por ser
considerada como responsvel por sujar e poluir a cidade. (Figuras 3 e 4) Vejamos
o que diz sobre o grafite a mesma lei citada acima, notando o contraste entre o
tratamento dado ao grafite e pichao:
2o No constitui crime a prtica de grafite realizada com o objetivo de
valorizar o patrimnio pblico ou privado mediante manifestao artstica,
desde que consentida pelo proprietrio e, quando couber, pelo locatrio ou
arrendatrio do bem privado e, no caso de bem pblico, com a autorizao
do rgo competente e a observncia das posturas municipais e das
normas editadas pelos rgos governamentais responsveis pela
preservao e conservao do patrimnio histrico e artstico nacional.
(BRASIL, 1998)
Lassala (2010) faz em sua obra distino entre a pichao, grafada com ch, entendida como
qualquer tipo de interveno marginal urbana, e a pixao, grafada com x, entendida como
especificamente a interveno que faz uso do tag reto, caracterstica de So Paulo. Da utilizar as
duas grafias, s vezes em um mesmo trecho da anlise.
28
notrio que todo esse universo esttico e formal caminha lado a lado com
um universo identitrio e discursivo. Os autores que consultamos so unnimes em
afirmar que a anlise da pichao deve chegar a uma anlise do prprio estatuto da
cidade. Quando se constata que a maioria dos jovens praticantes da pichao no
tem acesso aos recursos da cidade, como tecnologia, mercado, bens culturais (ZAN
et al, op. cit., p. 471), v-se que a pichao representa uma forma de resistncia
contra essa segregao social.
29
30
3
Escola
Eu nunca deixava ningum me dizer que eu no prestava. Mas os
professores estavam sempre dizendo isto pra gente. O que eles sempre
jogavam para cima da gente era que a gente devia ser bancrio. E eu s
dizia: 'Bolas, eu no vou ser bancrio coisa nenhuma'. A, a gente
comeava a chatear os professores, porque eles ofendem tanto a gente!
Eles ofendem a moral pblica. O que eles faziam com a gente era um crime.
Mas nem culpa deles. H sempre algum acima forando eles a fazer as
coisas.
Johnny Rotten
31
32
As autoras formulam uma anlise que busca os sentidos das prticas dos
atores do cotidiano escolar, reconhecendo a capacidade desses sujeitos de
transportar de seu cotidiano elementos que entram na escola e com ela dialogam de
diversas formas, pela apropriao, elaborao, refuncionalizao ou repulsa que os
sujeitos individuais levam a cabo (ROCKWELL; EZPELETA, op. cit., p. 142). o
que Dayrell (s/d, p. 2) aponta:
A escola, como espao sociocultural, entendida, portanto, como um
espao social prprio, ordenado em dupla dimenso. Institucionalmente, por
um conjunto de normas e regras, que buscam unificar e delimitar a ao dos
seus sujeitos. Cotidianamente, por uma complexa trama de relaes sociais
entre os sujeitos envolvidos, que incluem alianas e conflitos, imposio de
normas e estratgias individuais, ou coletivas, de transgresso e de
acordos. Um processo de apropriao constante dos espaos, das normas,
33
34
35
36
37
38
39
Para o autor, essa interveno no espao promovida pelos jovens uma das
principais evidncias da insero da cultura externa na cultura escolar. No
obstante, um fato cotidianamente silenciado por professores e funcionrios na
escola.
Trago a seguir as contribuies de minha ltima e favorita referncia sobre a
escola: McLaren (1991) e sua pesquisa etnogrfica em uma escola pblica do
Canad. Na viso do autor, as prticas escolares podem ser estudadas como um
universo de ritualizao, sendo esta
um processo que envolve a encarnao de smbolos, conglomerados de
smbolos, metforas e paradigmas bsicos atravs de gestos corporais
formativos. Enquanto formas de significao representada, os rituais
capacitam os atores sociais a demarcar, negociar e articular sua existncia
fenomenolgica como seres sociais, culturais e morais.
40
Dayrell (s/d), ao abordar o cotidiano da sala de aula, afirma que ela promove
o encontro e a convivncia entre um grupo heterogneo, dentro do qual formam-se
subgrupos, muitas vezes identificadas pelas categorias que McLaren (1991) aponta:
bagunceiros, C.D.F. (cabea-de-ferro, os mais estudiosos), mauricinhos, etc. Isso se
reflete na disposio dos estudantes na sala de aula, e a reao da escola, seguindo
a tentativa de rompimento com comportamentos estranhos burocracia,
redistribuir anualmente os alunos nas turmas, levando a um reiniciar constante das
relaes (DAYRELL, s/d, p. 15).
41
42
43
4
Articulaes tericas
Este tpico, que fecha o primeiro captulo, dedicado a um esforo de
articulao entre as teorias expostas, preparando o terreno para a anlise que ser
feita a seguir. Sinto necessidade de fazer isso antes de entrar na anlise, pois as
teorias me parecem consideravelmente distantes umas das outras, e pensar uma
articulao pode gerar modos mais organizados e coerentes de ver os dados,
quando estes forem expostos aqui. A grande questo que procuro responder neste
tpico : como as teorias podem, em conjunto, auxiliar na investigao acerca das
pichaes nas escolas? Algo dessa resposta j foi antecipado nos tpicos
anteriores; aqui ela ser sistematizada em alguns pontos.
1) O procedimento para o estudo sociolgico da lngua, indicado por
Voloshinov (2010), solicita o estudo das formas de interao e das formas de
enunciao de um dado contexto, para a partir delas observar as categorias
lingusticas. Articulando com o exposto acerca da escola, possvel tomarmos para
nossa anlise que essas formas de interao recaem justamente sobre a elaborao
dos jovens, com suas culturas e formas de sociabilidade, sobre o cotidiano escolar.
Diversas
categorias expostas,
tais como
estados de
interao,
smbolos
44
CAPTULO 2
DADOS
46
posterior
da
pesquisa.
Finalizando
trabalho,
fao
as
47
1
Metodologia
Em primeiro lugar, devo dizer que este trabalho fruto do projeto de pesquisa
homnimo, elaborado nos idos meados de 2012, que foi contemplado em um
programa de bolsas de iniciao cientfica da Universidade do Estado do Par. No
entanto, o projeto previa uma metodologia monumental, que s pde ser
concretizada em parte. Isso talvez tenha retirado fora de minha anlise;
perfeitamente possvel, porm, a continuidade do aqui realizado em investigaes
futuras.
A pesquisa qualitativa, inicialmente, de setembro de 2012 a maro de 2013,
se restringiu ao levantamento bibliogrfico, no qual foram revistos referenciais j
conhecidos e buscados novos, em especial acerca do fenmeno da pichao e do
estudo sociocultural da escola, como descrevi, em parte, nos tpicos do primeiro
captulo.
A partir de abril de 2013, dei incio visita s escolas para coleta de dados,
que se estendeu at setembro de 2013. Pude visitar trs escolas, uma apenas de
Ensino Mdio, localizada no bairro de Batista Campos, e duas de Ensino
Fundamental e Mdio, uma localizada no bairro da Cidade Velha e a outra no bairro
da Terra Firme, sendo as trs da rede estadual de ensino. Nas escolas com turmas
de Ensino Fundamental e Mdio, dei preferncia aos espaos e salas de aula das
turmas de Ensino Mdio, de modo a restringir o objeto de investigao e no falsear
os dados.
As trs escolas escolhidas, embora se localizem em contextos diferentes do
espao urbano (duas em bairros de classe mdia e mdia alta e uma em bairro de
periferia), possuem um perfil semelhante no alunado: jovens em mdia moradores
de bairros de periferia, de famlias economicamente desfavorecidas. Alm disso, as
trs escolas compartilham dos problemas de estrutura comuns s escolas da rede
estadual de Belm: paredes e muros quebrados, carteiras e materiais inutilizados
empilhados a cu aberto, abandono do paisagismo, espaos externos em estado
precrio de conservao, ambientes mal iluminados, recursos pedaggicos antigos,
etc.
48
49
2
Espaos e formas da pichao escolar
Neste tpico, ainda no abordo ao nvel do contedo as pichaes escolares,
mas fao apontamentos sobre a localizao delas no espao da escola e sobre as
formas usadas pelos jovens para pichar, questionando o que esses aspectos podem
nos dizer acerca do fenmeno.
A primeira constatao, quando se observam as pichaes nas escolas
visitadas, sua presena generalizada no espao. No necessrio procurar pra
acha-las: difcil encontrar uma superfcie onde elas no estejam. A frequncia
delas apenas diminui prximo de ambientes como a sala dos professores, a
coordenao e a diretoria, evidenciando que o fenmeno se d principalmente em
espaos de eminente socializao da juventude. Nestes, a pichao se faz presente
em larga escala.
Ao contrrio, porm, do fenmeno da pichao urbana, na pichao escolar a
visibilidade do local pichado no necessariamente um critrio levado em conta
pelo estudante que picha. A maior parte das pichaes, em carteiras, paredes e
outras superfcies, ocupa uma extenso pequena. H muitas pichaes em lugares
de visibilidade difcil; algumas s so encontradas com um esforo do olhar. O que
parece estar em jogo no fenmeno escolar da pichao, para a maior parte dos
estudantes que picham, no a exposio aos outros alunos, ou a professores e
funcionrios, e sim o prazer, experimentado individualmente, de ocupar uma
superfcie com uma marca pessoal (figuras 5 e 6). No entanto, o desejo de
visibilidade evidente em uma parte das inscries, que ocupam muros altos,
paredes de corredores de grande circulao, etc. Os jovens que picham dessa forma
parecem querer marcar seu territrio, ou demonstrar um certo tipo de poder aos
demais. Na escola, ao mesmo tempo que compartilha, em algumas de suas
manifestaes, das caractersticas urbanas, a pichao sofre, na maior parte das
vezes, uma mudana conceitual e passa a cumprir uma funo de prazer pessoal
para o pichador.
Essa ambivalncia na forma e localizao das pichaes na escola est
diretamente relacionada com o contexto da cultura escolar. Como a cultura escolar
50
entra em choque com a cultura dos jovens que frequentam a escola, e se verdade,
de acordo com Fanfani (2000), que a sntese desse choque varia do conflito direto
harmonizao, a pichao no escapa a essa dinmica: aparece, s vezes, de
forma muito semelhante s do espao urbano, mas harmonizada, gerando as
formas de menos destaque. Dessa forma, localizamos a pichao escolar em uma
intercesso tensa entre o fenmeno urbano e a cultura escolar.
51
Figura 7 Pichao na parte superior da parede de uma sala de aula, ocupando um amplo espao da
superfcie
52
Figura 9 Pichao em parede de corredor, com traos prximos aos da pichao urbana
53
54
55
que o talhe no concreto demanda um trabalho mais difcil (figura 16). Em uma
parede de lajotas quadriculares, estudantes picham preenchendo algumas lajotas
com caneta ou marcador, de modo a formar letras e palavras (figura 17).
Observamos, assim, j na distribuio das pichaes no espao, ainda sem
tocar em seus contedos, uma marca de subjetividade do jovem, lembrando o que
dizem autores como Rockwell e Ezpeleta (2007), Dayrell (2007) e Tomazetti et al
(2011): o destaque espacial buscado na pichao, seja pela diferenciao ou pelo
tamanho da inscrio, corresponde a uma estratgia de subjetivao pela qual o
jovem pode procura se colocar em evidncia diante de seus pares. Por outro lado,
os jovens que praticam a pichao comum, subjetivam-se sem grande
diferenciao, evidenciando uma maior harmonizao entre sua condio juvenil e a
cultura escolar.
56
57
3
Pichaes e pichaes
Depois do impacto inicial de sua onipresena, o que logo se nota quando se
observam as pichaes escolares que elas podem ser divididas em algumas
categorias bem delimitadas, embora podendo se intercruzar. Conforme destacamos
no tpico 4 do captulo 1, entendemos a pichao como uma manifestao de
resistncia da juventude diante da negao de subjetividade que encontram na
escola. Compreendendo o signo lingustico como constitudo no horizonte ideolgico
de um grupo social (Voloshinov, 2010), podemos verificar no discurso da juventude,
manifesto na pichao, signos atravessados por suas prticas e valores, discursos
negados, silenciados e conduzidos marginalidade no cotidiano da escola. As
categorias nas quais as pichaes se dividem dizem respeito s diferenas de
signos e discursos que cada uma traz. Destacamos a seguir algumas.
Os dois tipos que aparecem em maior nmero so as pichaes
nomeadoras, entendidas como aquelas em que o jovem se identifica por seu nome
ou apelido. Elas podem ser individuais quando traz o nome de apenas um estudante
(figura 18) ou coletivas quando traz o nome de dois ou mais, listados ao lado ou
abaixo um do outro (figura 19). Tanto as nomeadoras individuais e coletivas podem
ainda ter um trao que as torna identitrias. Estas se distinguem pelo fato de
acrescentarem ao nome um identificador, que geralmente o nome de um grupo do
qual o jovem participa (torcidas organizadas, grupos artsticos, grupos de amigos,
bairros), que pode ser nomeado por extenso ou indicado por uma sigla. As
nomeadoras coletivas geralmente vm acompanhadas de um identificador acerca da
relao de amizade entre as pessoas listadas. (figuras 20, 21 e 22).
O identificador pode ser tambm um mostrador de um gosto pessoal, quase
sempre musical (figura 23), ou um atributo que o jovem julga possuir, manifesto
geralmente por adjetivos, como desejada (figura 24). Um identificador muito usado
so marcas de produtos esportivos, principalmente Nike e Adidas (figura 25), mas
escapa minha pesquisa se esse identificador constitui um grupo de usurios dessa
marca ou um definidor pessoal.
58
59
Figura 22 Pichao identitria indicando TUTB, sigla de Torcida Uniformizada Terror Bicolor, grupo
de torcedores do Paysandu, e Condor, bairro de Belm
60
61
Figura 26 Pichao grupal em referncia ao Bonde das Abusadas, com os nomes das integrantes
do grupo abaixo
62
63
64
65
66
67
68
69
Figura 37 Pichao textual com os dizeres Quando morrer quero ser cremada para que as cinzas
alimentem as ervas e as ervas alimentem as mentes das loucas como eu!! e, abaixo, Pra qu ter os
olhos verdes, se o verde da natureza te deixa com os olhos vermelhos!!!!! e a assinatura da autora
70
Figura 38 - Pichao tabustica. Aparentemente, pela diferena de trao, o desenho foi feito primeiro,
e depois utilizado por outro jovem como base para a inscrio na parte inferior.
71
Figura 41 Grafite resultante de atividade da escola com os alunos, identificando abaixo a turma (231
tarde 2007)
importante frisar que nenhuma dessas categorias pura, sem mescla com
outras. Na verdade, grande o nmero de pichaes que apresentam
caractersticas de mais de uma categoria. Na pichao abaixo (figura 40), por
72
j,
fazendo
eco
ao
movimento,
que
vem
ganhando
fora
73
74
4
Pichao e interao
Neste quarto e penltimo tpico, procuramos mostrar como se d a dinmica
interativa entre os jovens e entre os jovens e a escola por meio das pichaes. Essa
tarefa pode ser desenvolvida em duas direes. Na primeira, visualizamos como
cada pichao constitui, como enunciado de um sujeito, um elo da comunicao
discursiva em curso na escola, relacionando-se com outros sujeitos da escola e com
o espao escolar. Na segunda direo, podemos ver como as pichaes mobilizam
respostas dos sujeitos envolvidos nessa interao. Mantemos sempre em mente a
formulao de Voloshinov (2010) e Bakhtin (2010a), que estabelecem o enunciado
como resposta a outros enunciados e motivador de novas respostas.
A primeira direo algo que j vem sendo mostrado, em parte, no decorrer
do trabalho. As pichaes entram em uma dinmica de comunicao no interior da
escola. Nessa dinmica, os jovens autores das pichaes procuram estabelecer
principalmente dilogos e relaes entre si e domnio sobre os ambientes pichados.
As relaes entre os jovens podem ser estabelecidas por meio de pichaes
nomeadoras ou pichaes amorosas, mas frequente a inscrio de uma forma
diferenciada, na qual a comunicao direta passa a ser a principal inteno, o que
cria praticamente uma nova categoria no universo das pichaes, uma pichao
comunicativa. Trago a seguir alguns casos que elucidam esse fato.
Na figura 43, vemos uma jovem, que se identifica como Gaby Lima,
manifestando sentir falta de um amigo, brother, como ela chama, de nome Rariel.
A pichao nomeadora usada, assim, para uma mensagem dirigida a um outro
jovem especificado.
75
Figura 44 Pichao em parede, com foco na comunicao. A inscrio acima diz: Se vc for linda
vai e indica um endereo de e-mail. Abaixo, uma outra inscrio, aparentemente uma resposta: Sou
linda me liga 81131610 Mas se vc no for lindo no liga
76
Figura 45 Pichao em parede, na qual o autor, que se identifica, em grafia estilizada, como
Malukinhu, chama de seu o piso da escola no qual picha
77
Na figura 47, vemos duas pichaes, feitas uma aps a outra. Na primeira,
uma pichao nomeadora, o autor se identifica pelo nome Rmulo, com grafia
comum. Na segunda, um outro jovem, sem se identificar, escreve ao lado do nome o
adjetivo feio. Observamos que a representao da pessoa de Rmulo pela
pichao nomeadora motivou uma resposta do outro jovem, tambm em forma de
pichao, que, no caso, atribui a Rmulo uma caracterstica negativa.
78
79
Na figura 50, observamos uma pichao textual elaborada por uma jovem,
que se identifica pelo nome L. O texto produzido a partir de uma metfora,
tratando de um relacionamento com outra pessoa, aproximando-se da literatura:
80
Estar contigo talvez seja um sonho do qual nunca vou querer acordar, dormiria a
eternidade se fosse possvel s para estar do teu lado. Como resposta, um outro
jovem, indicando o texto, escreveu droxa. Sinal, entende-se, de uma avaliao
positiva ao que foi escrito.
A figura 51 mostra uma pichao tabustica, que indica trs jovens do sexo
feminino, que supostamente so cabao, ou seja, que ainda no perderam a
virgindade: Wal, Aretha e Helem. Essa revelao motiva a resposta de um outro
jovem, que indica o nome de Wal e escreve essa sem dvida.
A figura 52 um dos exemplos mais interessantes de interao pela pichao
na escola. Ela traz mltiplas pichaes escritas em resposta uma outra. As
primeiras pichaes feitas parecem ser as da moa que se identifica como
Dayaninha Frazo, que escreve para declarar seu amor ao rapaz de nome
Robson e a outra pessoa chamada Rosa Frazo, qual chama de mezinha do
meu corao. Segundo nos relatou uma funcionria da escola, Rosa Frazo uma
diretora do turno da manh, que tinha uma relao muito prxima com a jovem
chamada Dayana.
Na contramo do afeto que parece ser compartilhado por Dayana e Rosa,
outros jovens escrevem suas respostas s pichaes feitas primeiramente. Um
deles, desenhando uma seta partindo do nome de Rosa Frazo, qualifica-a como
cagueta metida a diretora + no porra nenhuma pilantra. Mais abaixo,
aparentemente a mesma pessoa escreve uma cagueta FDP e a filha puta do BF
fudona (BF so as iniciais da escola na qual o registro foi encontrado). No nome de
81
82
83
5
A pichao enquanto gnero do discurso
Feita a diviso em categorias e a visualizao da interao presente nas
pichaes escolares nos tpicos anteriores, habilito-me a discutir agora a pichao
como um gnero do discurso, conforme exposto no tpico 1 do primeiro captulo,
buscando pensar a tipificao que as inscries em paredes e carteiras da escola
sofrem,
gerando
formas
lingustico-ideolgicas
distinguveis
por
certas
caractersticas.
Pensar a pichao como um gnero implica pensar em uma questo-chave:
possvel pensar no significante pichao como tendo um referente bem definido e
uniforme, que possa se enquadrar em uma descrio genrica que faamos sobre
ele? possvel, em outras palavras, dizer que existe um gnero chamado pichao
escolar, da mesma forma que existe, por exemplo, um gnero chamado notcia de
jornal? Uma resposta positiva nos mostra a pichao enquanto gnero; uma
resposta negativa nos conduzir a uma anlise mais atenta, no sentido de verificar
as diferenas e pensar em como, ento, abordar a pichao
Partimos de um fato concreto: a tentativa de Costa (2009) de dicionarizar,
para fins didticos, os gneros existentes, deixa de fora a pichao, tanto em sua
realidade urbana quanto escolar, embora esta seja, j vimos, um fenmeno cujo
estudo importantssimo para a compreenso da dinmica da juventude. primeira
vista, podemos pensar em vrias hipteses para explicar essa ausncia, de um
lapso do autor a preconceito social; mas, na verdade, o que existe uma grande
dificuldade em tratar da pichao em termos de estabilidade e tipificao, critrios
essenciais da definio de um gnero.
Na verdade, como vimos no tpico 2 do primeiro captulo, desde Pompeia,
onde as paredes revelavam saudaes, poemas, desenhos, entre outros elementos,
as inscries nas paredes tm a diversidade como marca. Observando a definio
do dicionrio Houaiss (HOUAISS; VILLAR, 2009, p. 1488) que indica pichar como
sendo escrever, rabiscar (dizeres de qualquer espcie) em muros, paredes,
fachadas de edifcios etc., chegamos concluso de que o que importa na
classificao de algo como pichao, bem mais do que seu contedo, o suporte
84
comuns
entre
manifestaes
aparentemente
diversas,
cuja
85
fora da escola, evitando qualquer interao entre elas e a concepo proposta pela
escola de um estudante ideal. Essas formas de interao que constituem os
sujeitos jovens, rejeitadas pela cultura escolar, transitam ento para uma outra forma
de manifestao.
Nesse
ponto,
ela encontra
a pichao,
historicamente,
como uma
86
Figura 53 Pichao em parede fazendo referncia ao prprio autor e a um grupo do qual participa
(Cremao bairro de Belm)
Figura 54 Pichao em janela fazendo referncia a um grupo (Terror Bicolor, torcida organizada do
Paysandu) antagonista ao grupo do qual o autor participa (Remoada, torcida organizada do Clube
do Remo)
87
Figura 56 Pichao com extenso grande em relao mdia. Observa-se a aproximao com o
carter de divulgao do autor, que se identifica como algum que nasceu pra vencer e que s
deus pode parar
88
89
90
Figura 61 Pichao com o uso do sintagma preposicionado com efeito de pertencimento (da Nike)
dessa
dinmica
viva
da
lngua.
CONSIDERAES FINAIS
92
93
REFERNCIAS
ALVES FILHO, M. Livro de Pedro Funari fala sobre a cultura popular em Pompeia.
Portal da Unicamp. 4 jul. 2012. Disponvel em http://is.gd/buVQ8g.
ANGELON, N. A relao aluno-aluno e professor-aluno no cotidiano escolar, sob a
tica da gesto. In: NACARATO, A. M.; GRANDO, R. C.; SILVA, V. B. (org.) Nos
bastidores de uma escola pblica tecendo vozes dos atores... revelando cenas,
produzindo olhares. Campinas: Mercado de Letras, 2012.
BAKHTIN, M. Os gneros do discurso. In: Esttica da criao verbal. Traduo de
Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes: 2010a.
_____________. O discurso no romance. In: Questes de literatura e de esttica a
teoria do romance. Traduo de Aurora Fornoni Bernardini et al. So Paulo:
Unesp/Hucitec, 2010b.
BEY, H. TAZ zona autnoma temporria. Traduo de Patricia Decia e Renato
Resende. s/d. Disponvel em http://is.gd/NTYqil. [pdf]
BOTTOMORE, T. (ed.) Dicionrio do pensamento marxista. Rio de Janeiro: Jorge
Zahar, 2001.
BRAIT, B. Bakhtin conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005.
_____________. Bakhtin outros conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2010.
BRASIL. Lei n 9.605, de 12 de fevereiro de 1998. Disponvel em http://is.gd/90b55w.
BRONCKART, J.-P.; BOTA, C. Bakhtin desmascarado - histria de um mentiroso, de
uma fraude, de um delrio coletivo. Traduo de Marcos Marcionilo. So Paulo:
Parbola, 2012.
CHAUI, M. O que ideologia. 16. ed. So Paulo: Brasiliense, 1984.
COSTA, L. P. Grafite e pixao institucionalizao e transgresso na cena
contempornea. Anais do III Encontro de Histria da Arte IFCH/Unicamp. pp. 177183. Campinas: 2007.
COSTA, S. R. Dicionrio de gneros textuais. Belo Horizonte: Autntica, 2009.
CRUZ, D. M.; COSTA, M. T. Grafite e pichao que comunicao esta? LINHAS,
v. 9, n. 2, pp. 95-112. Florianpolis: 2008.
DAYRELL, J. A escola faz as juventudes? Reflexes em torno da socializao
juvenil. Educao e sociedade. V. 28, n. 100 Especial, pp. 1105-1128. Campinas:
2007.
94
impertinentes.
Grupo
de
Estudos
dos
Gneros
do
Discurso
95
K.
Reading
the
Writing
on
Pompeiis
Walls.
Disponvel
em
http://is.gd/VY2FRe.
RIBEIRO, A. O voto no Big Brother Brasil um gnero entre o jogo e a casa. s/d.
Disponvel em http://is.gd/VhLgZP.
ROCKWELL, E; EZPELETA, J. A escola relato de um processo inacabado de
construo. Currculo sem Fronteiras, v.7, n.2, pp.131-147. 2007. Disponvel em
http://is.gd/RTc5Zg.
SILVA, A. R. C. Intercalao de gneros do discurso: um fenmeno multifacetado.
In: Anais do II Seminrio Interao e Subjetividade no Ensino de Lnguas, pp. 243251.
Castanhal:
UFPA/Faculdade
de
Letras,
2013.
Disponvel
em
http://is.gd/Va8m6W.
SOBRAL, A. Do dialogismo ao gnero as bases do pensamento do crculo de
Bakhtin. Campinas: Mercado de Letras, 2009.
SPINELLI, L. Pichao e comunicao um cdigo sem regra. LOGOS. ano 14, n.
26, pp. 111-121. 2007. Disponvel em http://is.gd/Ecaqn6.
STALIN, J. Sobre o marxismo na lingustica. Disponvel em http://is.gd/aud9oU.
TOMAZETTI, E. M. et al. Entre o gostar de estar na escola e a invisibilidade juvenil
um estudo sobre jovens estudantes de Santa Maria, RS. Educao, v. 36, n. 1, pp.
79-94. Santa Maria: 2011. Disponvel em http://is.gd/FjIwXy.
VOLOSHINOV, V. N. Discurso na vida e discurso na arte sobre potica
sociolgica. Traduo para fins didticos de Carlos Alberto Faraco e Cristvo
Tezza. Disponvel em http://is.gd/o903ox. s/da [pdf]
_____________. Estrutura do enunciado. Traduo para fins didticos de Ana Vaz.
Disponvel em http://is.gd/6SA6jA. s/db [pdf]
_____________. Marxismo e filosofia da linguagem. Traduo de Michel Lahud e
Yara Frateschi Vieira. 14. ed. So Paulo: Hucitec, 2010.
_____________. O freudismo um esboo crtico. Traduo de Paulo Bezerra. So
Paulo: Perspectiva, 2009.
96