Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Litteratures:
19XR/XRT_PIC_I
21994.pdf
English
11994.pdf
Manuel d'installation/d'utilisation-rgulation
Franais
21993.pdf
Version:
Size: 700 Ko
Version:
Size: 682 Ko
English
11993.pdf
Plans dimensionnels
Multi-Language document
19XR_XRT_PIC_II_SDD.htm
Version:
Size: 36109 Ko
21992-PSD-08-2003.pdf
English
11992.pdf
Version:
Size: 152 Ko
19XRT&lang_id=1.pdf
19XRT&lang_id=1.htm
Version:
Size: 6 Ko
19xr.htm
Version:
Size: 7 Ko
Version:
Size: 81 Ko
Fermer la fentre
http://emea.carrier.com/emea_tools/genLit.aspx?prod_id=19XR/XRT_PIC_I&lang_id=2&country_id=Fro[03/09/2015 12:55:41]
19XR
Refroidisseurs de liquide
50 Hz
tension
Fabricant
tension
Temprature
de sortie
Pertes de
charge
Passe(s) Temps
d'aspiration
Intensit nominale
Type
Intensit nominale
115 Volts
Type
R
230 Volts
Charge (kg)
Temps de
condensation
OBLIGATIONS DE CARRIER:
Montage:
Oui ________ Non ________
Essai de dtection des fuites: Oui ________ Non ________
Dshydratation:
Oui ________ Non ________
Charge:
Oui ________ Non ________
Formation au fonctionnement: ____________ Heures
LE DEMARRAGE DOIT ETRE EFFECTUE EN CONFORMITE AVEC LES INSTRUCTIONS DE DEMARRAGE DE
LA MACHINE
Informations ncessaires sur les conditions d'utilisation:
1- Instructions d'installation du groupe 19XR
Oui ________
Non ________
2- Schmas de montage, de cblage et de tuyauteries
Oui ________
Non ________
3- Description dtaille du dmarrareur et les schmas de cblage
Oui ________
Non ________
4- Caratristiques techniques nominales concernes (voir plus haut) Oui ________
Non ________
5- Instructions et schmas relatifs aux options ou commandes spciales
Oui ________
Non ________
PRESSION INITIALE DE LA MACHINE: __________________
La machine est-elle tanche ?
Oui ________
Non ________
Si non, les fuites ont-elles t rpares ?
Oui ________
Non ________
La machine a t-elle t dshydrate aprs les rparations ?
Oui ________
Non ________
VERIFIER LE NIVEAU D'HUILE ET LE NOTER:
Huile ajout:
Oui ________
Non ________
Volume:
_____________________________
_______
_______
_______
3/4
1/2
1/4
VOYANT SUPERIEUR
_______
_______
_______
3/4
1/2
1/4
VOYANT INFERIEUR
Evaporateur ______________
Charge initiale ____________
Condenseur ___________
Charge optimise________
Phase phase
T1-T2
T1-T3
Phase terre
T2-T3
T1-G
T2-G
T3-G
Non ______
______
Volts
Secondes
ABCD-
Signature
Technicien Carrier
Signature
Reprsentant du client
N du bus
Nom du tableau: SETPOINT
Units
%
Degr C
Degr C
Valeur relle
N du bus
Nom du tableau: OCCP01S
Feuille de configuration des horaires programmes pour la commande PIC du 19XR (OCCP01S)
Jour
Heures
Heures
L
M
M
J
V
S
D
C
d'occupation
d'inoccupation
Priode 1
Priode 2
Priode 3
Priode 4
Priode 5
Priode 6
Priode 7
Priode 8
Nota: le rglage par dfaut est occupation 24 heures sur 24
Feuille de configuration des horaires programmes pour la commande PIC du 19XR (OCCP01S)
Jour
Heures
Heures
L
M
M
J
V
S
D
C
d'occupation
d'inoccupation
Priode 1
Priode 2
Priode 3
Priode 4
Priode 5
Priode 6
Priode 7
Priode 8
Nota: le rglage par dfaut est occupation 24 heures sur 24
Nom du rgulateur _________________ N du bus _______________
N d'lment ______________________
Tableau de configuration des jours de cong
Description
Plage de configuration
Mois du dbut du cong
1-12
Jour du dbut du cong
1-31
Dure
0-99
Units
Jours
Valeur relle
Description du tableau
Tableau de configuration des jours de cong
Description
Plage de configuration
Mois du dbut du cong
1-12
Jour du dbut du cong
1-31
Dure
0-99
Description du tableau
Tableau de configuration des jours de cong
Description
Plage de configuration
Mois du dbut du cong
1-12
Jour du dbut du cong
1-31
Dure
0-99
Units
Valeur relle
Jours
Nom du tableau: HOLIDEFS
Units
Valeur relle
Jours
1 - CONSIGNES DE SECURITE
Les refroidisseurs de liquide 19XR sont conus pour apporter
un service sr et fiable lorsquils fonctionnent dans le cadre des
spcifications dtude. Lors du fonctionnement de cet quipement, suivre les prcautions de scurit et agir avec bon sens
pour viter tout endommagement de lquipement et des biens
ou tout risque de blessures du personnel.
Assurez-vous que vous comprenez et suivez les procdures et
les prcautions de scurit faisant partie des instructions de la
machine, ainsi que celles figurant dans ce guide.
DANGER
Ne pas librer les soupapes de fluide frigorigne lintrieur
dun btiment. lchappement provenant dune soupape doit
avoir lieu lextrieur. Laccumulation de fluide frigorigne
dans un espace ferm peut dplacer loxygne et entraner
des risques dasphyxie.
PREVOIR une bonne ventilation, particulirement dans les
espaces ferms et au plafond bas. Linhalation de concentrations leves de vapeur savre dangereuse et peut provoquer
des battements de coeur irrguliers, des vanouissements ou
mme tre fatal. Une mauvaise utilisation peut tre fatale. La
vapeur est plus lourde que lair et rduit la quantit doxygne pouvant tre respir. Le produit provoque des irritations
des yeux et de la peau. Les produits de dcomposition sont
galement dangereux.
NE PAS UTILISER DOXYGENE pour purger les conduites
ou pour pressuriser une machine pour nimporte quelle
raison. Loxygne ragit violemment en contact avec lhuile,
la graisse et autres substances ordinaires.
NE JAMAIS DEPASSER les pressions dessais spcifies,
VERIFIER la pression dessai admissible en se rfrant la
documentation dinstructions et aux pressions nominales sur
la plaque didentification de lquipement.
NE PAS UTILISER de lair pour les essais de fuites. Utiliser
uniquement du fluide frigorigne ou de lazote sec.
NE PAS FERMER les dispositifs de scurit.
SASSURER que toutes les soupapes sont correctement
installes avant de faire fonctionner une machine.
AVERTISSEMENT
NE PAS SOUDER OU COUPER A LA FLAMME toute
conduite ou rservoir de fluide frigorigne avant que tout le
fluide frigorigne (liquide et vapeur) ait t limin du
refroidisseur. Les traces de vapeur doivent tre limines
lazote sec et la surface de travail doit tre bien ventile. Le
fluide frigorigne en contact une flamme dcouverte
produit des gaz toxiques.
NE PAS travailler sur un quipement haute tension moins
que vous soyez un lectricien qualifi.
NE PAS TRAVAILLER sur les composants lectriques, y
compris les panneaux de commande, les interrupteurs, les
relais, etc., avant dtre sr quil y a eu COUPURE A TOUS
LES NIVEAUX DE LALIMENTATION ELECTRIQUE;
une tension rsiduelle peut schapper des condensateurs ou
des composants transistoriss.
Les circuits lectriques DOIVENT ETRE VERROUILLES
EN CIRCUITS OUVERTS ET ETIQUETES durant lentretien. EN CAS DINTERRUPTION DU TRAVAIL, confirmer
que tous les circuits sont dsexcits avant de reprendre le
travail.
NE PAS SIPHONNER le fluide frigorifique.
EVITER DE RENVERSER du fluide frigorifique sur la peau
et viter tout claboussement des yeux. PORTER DES
LUNETTES DE SECURITE. Si du fluide a t renvers sur
8
19XR 41
43
CP
362
EE
Code changeur
Description du
modle
Refroidisseur de
liquide hermtique
centrifuge
S: Efficacit standard
H: Haute efficacit
A
B
D
SDM
TUV
ISPESL
SA
Type du compresseur
Avec demarreur
Sans demarreur
ou sans soupape
Basse tension
Comptabilit lectromagntique
Scurit des machines
conformit
conformit
conformit
conformit
conformit
Incorporation
Taille du moteur
Taille de
lvaporateur
Taille du condenseur
SIGNIFIANCE DU
NUMERO DE MODELE
12
Numros chronologiques
Anne
Invariable
Mois
A JANVIER
G JUILLET
B FEVRIER
H AOUT
C MARS
I SEPTEMBRE
D AVRIL
J OCTOBRE
E MAI
K NOVEMBRE
F JUIN
L DECEMBRE
0 1 9 9 0
1 1 9 9 1
2 1 9 9 2
3 1 9 9 3
4 1 9 9 4
5 1 9 9 5
6 1 9 9 6
7 1 9 9 7
8 1 9 9 8
9 1 9 9 9
2.2 - Abrviations
2.3.5 - Le moteur-compresseur
Celui-ci maintient les carts de temprature/pression et propulse le fluide frigorigne porteur de chaleur de lvaporateur
vers le condenseur.
2.3.6 - La bote de contrle
La bote de contrle est le tableau qui permet lusager de
commander le groupe et de rguler sa puissance selon les
besoins pour maintenir la temprature de dpart de leau glace
requise.
1
NOTA
Si lon nutilise pas de rservoir de stockage, les vannes de
sectionnement prvues dusine peuvent servir bloquer la
charge du groupe soit dans lvaporateur, soit dans le condenseur. On utilise alors un systme en option de tirage au
vide pour transfrer le fluide
2
3
16
15
17 18
19
32
5
20
14
21
13 12
11
10
31
9
30
29
28
27
26 25
24 23
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Vue avant
Moteur des aubes de pr-rotation
Coude daspiration
LID
Soupape vaporateur *
Transducteur de pression/vaporateur
Sonde de temprature condenseur (entre et sortie)
Sonde de temprature vaporateur (entre et sortie)
Plaque signaltique
Vanne de chargement
Connexion bride standard
Vanne de vidange dhuile
Voyant niveau dhuile
Refroidisseur dhuile par rfrigrant (non visible)
Bote auxilaire
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
*
10
Vue arrire
Soupape condenseur *
Module SMM dans armoire de dmarrage
Ecran de mesure(s) lectrique(s)
Armoire de dmarrage monte dusine
Voyant moteur
Couvercle bote eau vaporateur
Plaque signaltique vaporateur
Plaque signaltique condenseur
Purge bote eau
Couvercle bote eau condenseur
Voyant indicateur dhumidit et de dbit rfrigrant
Filtre deshumidificateur de rfrigrant
Vanne disolation de la ligne liquide (option)
Chambre du dtendeur linaire
Liaison changeur
Vanne disolation de refoulement (option)
Vanne de tirage vide
Transducteur de pression/condenseur
Une soupape par changeur est fournie en standard.
L'option soupapes comprend deux soupapes plus un change-over
par changeur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Cuve FLASC
Eau du condenseur
Condenseur
Vanne d'isolement du condenseur
Transmission
Diffuseur
Moteur des aubes directrices
Moteur
Aubes directrices
Roue
Compresseur
Clapet anti-retour
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Refoidisseur de l'huile
Filtre huile
Pompe huile
Stator
Rotor
Vanne de refroidissement du moteur
Chambre du dtendeur linaire
Filtre-dshydrateur
Orifice
Voyant indicateur dhumidit et de dbit
rfrigrant
Orifice
24
25
26
27
28
29
30
31
11
pression dans ce compartiment tant plus faible qu lvaporateur, le rfrigrant svapore, permettant lhuile dtre
ramene comme dcrit dans le mode principal.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Filtre
Ejecteur
Rchauffeur dhuile
Pompe huile
Moteur de la pompe huile
Refroidisseur dhuile
Vanne disolation
Transducteur de pression
Bulbe du dtendeur TXV
Ligne de refroidissement moteur
ATTENTION
Linterrupteur/sectionneur QS101 principal (disjoncteur en
option) situ sur lavant du dmarreur ne coupe que le
courant au moteur principal. Les autres circuits restent sous
tension. Il faut actionner trois autres disjoncteurs QF4, QF66
et QF11 lintrieur du dmarreur pour couper le courant
la pompe huile, la bote de contrle, au rchauffeur
dhuile et au contrle de dmarrage.
Le disjoncteur QF66 fournit lalimentation des commandes du
rchauffeur dhuile et du circuit de contrle du dmarrage du
compresseur (si QS101 est enclench). Le disjoncteur QF4 est
celui de la pompe huile. Le disjoncteur QF11 fournit lalimentation du SMM (**) et la reprsentation du rseau ce
mme module. Ces trois disjoncteurs sont raccords en parallle QS101, de telle sorte quils restent sous tension mme si
le disjoncteur QS101 est en position arrt.
* Offert sur tous les 19XR pour des tensions infrieures 690V.
**Organe donnant l'ordre de dmarrage
13
3 - INSTRUCTIONS DINSTALLATION
3.1 - Introduction
Le 19XR est assembl, cbl, dtect ( fuites ) et test lectriquement en usine. Linstallation consiste principalement
raliser les connexions deau et lectriques la machine. La
manutention et linstallation sont donc sous la responsabilit
de linstallateur ou du client final
3.2 - Rception de la machine
3.2.1 - Inspecter le colis
ATTENTION
Nouvrir aucun robinet et ne desserrer aucun raccord. Les
groupes standard 19XR sont expdis pourvus dune charge
complte de fluide frigorigne. Certains modles en option
sont livrs pourvus dune charge de maintien dazote.
Inspecter le groupe refroidisseur afin de dtecter toute avarie
ventuelle tant quil se trouve encore sur le camion de
transport ou autre. Sil est endommag ou sil a t arrach
de son ancrage, le faire examiner par des inspecteurs du
transport avant de le faire enlever. Dposer toute rclamation
directement auprs du transporteur. Le fabricant dcline
toute responsabilit quant dventuels dgts survenus
pendant le transport.
1
2
3
4
5
6
14
ATTENTION
Soulever le groupe en dautres points que ceux stipuls
pourrait endommager gravement lunit et blesser le personnel. Les mthodes et le matriel de levage doivent tre adapts
au poids de la machine. Voir les tableaux 1 6 pour la
rpartition du poids du groupe.
NOTA
Le poids des divers lments du groupe est indiqu puisque
celui-ci peut servir lorsquon installe le groupe section par
section. Pour obtenir le poids total de la machine, ajouter le
poids de chacun des lments, plus le poids de la charge de
fluide frigorigne. Voir les tableaux 1 6.
IMPORTANT
Sassurer que le cble de manutention se trouve sur la barre
de manutention avant deffectuer le levage.
3.3.2 - Manutention des divers lments du groupe
Voir les instructions ci-dessous, les figures 8 11 et les plans
certifis de Carrier relatifs au dmontage de la machine.
IMPORTANT
Cette opration ne doit tre confie qu un spcialiste de
lentretien comptent.
ATTENTION
Ne pas tenter de dfaire les raccords brids tant que la
machine est sous pression. Si la pression nest pas dtendue,
il peut en rsulter des blessures corporelles ou des dgts
matriels.
Avant toute manutention du compresseur, dbrancher tous les
fils lectriques qui arrivent la bote auxiliaire.
NOTA
Si lvaporateur et le condenseur doivent tre spars, ils est
ncessaire dajouter une plaque sous les plaques tubulaires
pour maintenir le niveau de chacun, et pour faciliter le rassemblage.
NOTA
Il faut aussi dbrancher le cblage. Etiqueter chaque fil
avant de lenlever (consulter les plans certifis de Carrier).
Pour dbrancher le dmarreur de la machine, enlever le
cblage de la pompe huile, du rchauffeur dhuile, le
cblage de commande du coffret lectrique de puissance,
ainsi que les principaux cbles du moteur aux cosses du
dmarreur.
Enlever tous les cbles des transducteurs et des sondes. A
laide de clips, maintenir tous les cbles selon les besoins, et
dtacher les changeurs de chaleur lun de lautre.
4
2
5
1
4570
1066
762
1
2
3
4
5
6
Notes
1 - Chaque lingue doit supporter le poids total de la machine (voir tableau pds maxi)
"A"
2 - Les longueurs d'lingues sont donnes pour une hauteur de crochet = 4570 mm un
ajustement des longueurs d'lingues peut tre ncessaire.
Code
machine
Taille
compresseur
Poids
machine
Long
Dim.
A
Longueur elingue
B
C
D
30-32
35-37
2
2
9526
10206
12'
14'
1766
2236
4115
4318
4013
4064
4038
4064
15
3
3
6
6
4570
4570
965
1066
1
2
3
4
5
6
"A"
787
"A"
762
1
2
3
4
5
6
Notes
1 - Chaque lingue doit supporter le poids total de la machine (voir tableau pds maxi)
2 - Les longueurs d'lingues sont donnes pour une hauteur de crochet = 4570 mm un
ajustement des longueurs d'lingues peut tre ncessaire.
Notes
1 - Chaque lingue doit supporter le poids total de la machine (voir tableau pds maxi)
2 - Les longueurs d'lingues sont donnes pour une hauteur de crochet = 4570 mm un
ajustement des longueurs d'lingues peut tre ncessaire.
Code
machine
Taille
compresseur
Poids
machine
Long
Dim.
A
Longueur elingue
B
C
D
Code
machine
Taille
compresseur
Poids
machine
Long
Dim.
A
Longueur elingue
B
C
D
30-32
35-37
3
3
9526
10206
12'
14'
1766
2236
4115
4318
40-42
45-47
50-52
55-57
3
3
3
3
13472
14425
14152
15060
12'
14'
12'
14'
1752
2083
1752
2083
3860
3988
3835
3988
4013
4064
4038
4064
3860
4013
3886
4039
4064
4166
4089
4191
4
2
3
5
1
4
4570
4570
1016
813
"C"
"A"
"A"
"B"
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Bote borne
Elingue D (voir note2)
Elingue E (voir note2)
Elingue F (voir note2)
Hauteur mini. par rapport au sol 4570 mini - 6400 maxi
Notes
1 - Chaque lingue doit supporter le poids total de la machine (voir tableau pds maxi)
2 - Les longueurs d'lingues sont donnes pour une hauteur de crochet = 4570 mm un
ajustement des longueurs d'lingues peut tre ncessaire.
Notes
1 - Chaque lingue doit supporter le poids total de la machine (voir tableau pds maxi)
2 - Les longueurs d'lingues sont donnes pour une hauteur de crochet = 4570 mm un
ajustement des longueurs d'lingues peut tre ncessaire.
Code
machine
Taille
compresseur
Poids
machine
Long
Dim.
A
Longueur elingue
B
C
D
Code
Taille
Poids
machine compr. machine
Long Dim.
A
Dim.
B
Dim.
C
Longueur elingue
D
E
F
50-52
55-57
60-62
65-67
4
4
4
4
14756
15526
15853
16760
12'
14'
12'
14'
1752
1880
1752
1880
3988
4140
3988
4140
70-72
75-77
80-82
85-87
70-72
75-77
14'
16'
14'
16'
14'
16'
1060
1069
1060
1069
1021
1027
1390
1377
1390
1377
1331
1328
3500
3640
3500
3640
3500
3640
3886
3988
3886
3988
4064
4369
4064
4369
5
5
5
5
4
4
20684
22407
24900
26444
18330
20053
16
1870
2115
1870
2115
1990
2250
3790
4030
3790
4030
3790
4030
3900
4130
3900
4130
3900
4130
3.3.3 - Caractristiques
Caratristiques physiques
physiques
TABLEAU 4
POIDS DES ECHANGEURS DU 19XR
CODE NOMBRE DE TUBES SI
TABLEAU 1
POIDS DE
MANUTENTION (KG)
CHARGE MACHINE
SI
TAILLE
MOTEUR
POIDS DU
STATOR* (KG)
POIDS DU
ROTOR** (KG)
50 HZ
50 HZ
POIDS
POIDS
REFRIGERANT (KG) EAU (KG)
COUVERCLE (KG)
30
31
32
35
36
37
40
41
42
45
46
47
50
51
52
55
56
57
60
61
62
65
66
67
70
71
72
75
76
77
80
81
82
85
86
87
467
485
508
533
533
109
113
120
132
132
84
84
84
84
84
616
624
651
660
665
671
671
142
145
151
154
155
156
156
125
125
125
125
125
125
125
762
786
800
832
854
872
1001
1045
177
183
186
195
201
207
261
266
107
107
107
107
107
107
107
107
1415
1415
1474
1529
1529
1597
1597
341
341
341
363
363
386
386
188
188
188
188
188
188
188
POIDS DU COMPRESSEUR
COMPOSANTS
CHASSIS
2**
CHASSIS
3**
CHASSIS
4**
CHASSIS
COMPR.*
COMPR.*
COMPR.*
COMPR.*
kg
kg
kg
kg
Coude daspiration
Coude de refoulement
Transmission*
Chambre daspiration
Roue et shroud
Carter
Diffuseur
Pompe huile
Divers
23
27
145
136
16
571
16
57
45
24
21
331
159
36
476
32
68
61
79
71
298
202
57
721
59
68
65
95
63
454
544
113
1676
136
84
100
Poids total***
1043
1207
1684
3107
5**
TABLEAU
TAILLE COMPRESSEUR
2/3
4/5
Coffret de contrle
Armoire de dmarrage monte dusine
Vanne disolation (option)
34
275
52
34
350
52
Cond
Evap
Cond
Evap Cond
200
240
280
200
240
280
324
364
400
324
364
400
431
485
519
431
485
519
557
599
633
557
599
633
644
726
790
644
726
790
829
901
976
829
901
976
1675
1768
1859
2089
2195
2300
2745
2839
2932
3001
3107
3213
3304
3397
3484
3619
3725
3825
3758
3847
3935
4174
4276
4376
5959
6153
6335
6445
6667
6875
7141
7336
7531
7710
7933
8156
159
190
222
181
218
249
254
286
313
290
327
358
340
381
408
395
426
444
426
444
462
462
481
494
453
531
589
506
592
660
653
716
785
730
798
880
118
118
118
141
141
141
127
127
127
150
150
150
181
181
181
222
222
222
190
190
190
231
231
231
354
354
334
420
420
420
327
327
327
390
390
390
210
241
273
232
266
303
338
368
396
372
407
438
435
477
502
481
527
557
546
578
604
605
641
671
846
917
972
926
1007
1070
1078
1141
1205
1181
1252
1326
218
267
315
218
267
315
370
417
463
370
417
463
509
556
602
509
556
602
648
695
741
648
695
741
781
870
956
781
870
956
990
1080
1170
990
1080
1170
1876
1958
2046
2000
2094
2193
2675
2757
2832
2881
2976
3060
3181
3293
3364
3428
3555
3635
3751
3838
3908
4056
4155
4235
5621
5814
5965
6028
6259
6421
7326
7496
7673
7844
8037
8240
210
246
282
233
273
314
362
398
434
399
440
481
482
518
552
534
575
613
601
636
669
668
707
745
790
865
936
883
969
1050
998
1073
1148
1116
1202
1288
Note: Pour chaque taille de moteur, le poids indiqu est celui du plus
consquent (selon la tension)
TABLEAU
TABLEAU 5
POIDS SUPPLEMENTAIRES POUR BOITE A EAU MARINE *
PASSEES ET CHASSIS DES ECHANGEURS
SI
kPa
POIDS DE
MANUTENTION (KG)
VOLUME D'EAU
(L)
Chassis 3, passes 1 et 2
Chassis 3, passe 2
Chassis 4, passes 1 et 3
Chassis 4, passe 2
Chassis 5, passes 1 et 3
Chassis 5, passe 2
Chassis 6, passes 1 et 3
Chassis 6, passe 2
Chassis 7, passes 1 et 3
Chassis 7, passe 2
Chassis 8, passes 1 et 3
Chassis 8, passe 2
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
331
166
481
240
562
281
680
340
912
336
841
265
317
159
465
231
526
263
612
306
1234
617
1537
768
Chassis 3, passes 1 et 3
Chassis 3, passe 2
Chassis 4, passes 1 et 3
Chassis 4, passe 2
Chassis 5, passes 1 et 3
Chassis 5, passe 2
Chassis 6, passes 1 et 3
Chassis 6, passe 2
Chassis 7, passes 1 et 3
Chassis 7, passe 2
Chassis 8, passes 1 et 3
Chassis 8, passe 2
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
390
195
549
272
626
313
748
374
1406
830
1245
739
317
159
465
231
526
263
612
306
1234
617
1533
768
17
TABLEAU 6
POIDS DU COUVERCLE DES BOITES A EAU DES 19XR
ECHANGEUR
CHASSIS 3
CHASSIS 4
Connexions
standards
Connexions
brides
Connexions
standards
Connexions
brides
EVAPORATEUR /
CONDENSEUR
145
145
141
136
186
186
196
181
159
159
154
136
220
235
212
181
220
221
229
172
269
269
282
258
236
245
236
172
303
318
298
258
ECHANGEUR
CHASSIS 5
CHASSIS 6
Connexions
standards
Connexions
brides
Connexions
standards
Connexions
brides
EVAPORATEUR /
CONDENSEUR
279
268
285
194
347
345
361
323
296
301
297
194
381
398
380
323
364
349
371
264
399
383
409
378
380
382
382
265
434
451
432
378
ECHANGEUR
CHASSIS 7 - EVAPORATEUR
CHASSIS 7 - CONDENSEUR
Connexions
standards
Connexions
brides
Connexions
standards
Connexions
brides
EVAPORATEUR /
CONDENSEUR
631
610
650
464
900
877
911
711
666
663
667
464
975
986
948
711
547
528
554
417
767
738
777
653
581
580
580
417
839
845
831
653
ECHANGEUR
CHASSIS 8 - EVAPORATEUR
CHASSIS 8 - CONDENSEUR
Connexions
standards
Connexions
brides
Connexions
standards
Connexions
brides
830
789
840
671
1220
1177
1224
872
866
859
866
671
1295
1326
1298
872
763
721
772
557
1085
1029
1096
802
798
791
799
557
1156
1169
1147
802
EVAPORATEUR /
CONDENSEUR
Notes:
NIH
Botes eau embout
MWB
Botes eau marines
NOTE: Le poids des botes eau embout, 2 passes, 1034 kPa est inclus dans les poids des changeurs (voir tableau 4).
TABLEAU 7
POIDS DES MACHINES STANDARDS EN FONCTIONNEMENT
COMPRESSEUR
POINTS
AVEC ARMOIRE
DE DMARRAGE
SANS ARMOIRE
DE DMARRAGE
CHASSIS
30-32
35-37
2426
2562
1304
1576
2358
2494
1667
1939
2426
2562
1304
1576
2358
2494
1440
1712
CHASSIS 3
30-32
35-37
40-42
45-47
50-52
55-57
2653
2789
3175
3356
3583
3788
1338
1610
1973
2177
2358
2608
2517
2653
3038
3220
3447
3651
1927
2200
2562
2766
2948
3197
2653
2789
3175
3356
3583
3788
1338
1610
1973
2177
2358
2608
2517
2653
3038
3220
3447
3651
1701
1973
2336
2540
2721
2970
CHASSIS 4
40-42
45-47
50-52
55-57
60-62
65-67
70-72
3583
3764
3991
4195
4354
4603
-
1973
2177
2358
2608
2698
2971
-
3447
3628
3855
4059
4218
4467
-
2562
2766
2948
3197
3288
3560
-
3583
3764
3991
4195
4354
4603
5715
1973
2177
2358
2608
2698
2971
4172
3447
3628
3855
4059
4218
4467
5578
2336
2540
2721
2970
3061
3333
4535
CHASSIS 5
70-72
75-77
80-82
85-87
6395
6757
7483
7891
4218
4626
4989
5420
7256
7619
8345
8753
4127
4535
4898
5329
Note: Les poids sont approximatifs. Sont inclus le poids du rfrigrant, celui de leau,des
botes eau embout et des tubes les plus pais.
*Regardant le panneau de contrle
A = Pied droit vaporateur
B = Pied droit arrire condenseur
C = Pied gauche vaporateur
D = Pied gauche arrire condenseur
Voir schma de reprage page suivante
18
C
1
12345-
TAILLE
A
ECHANGEUR (largeur avec les botes
eau embout)
2 Pass*
1 ou 3 Pass
mm
mm
B
(longueur)
mm
mm
mm
30-32
35-37
40-42
45-47
50-52
55-57
60-62
65-67
70-72
75-77
80-82
85-87
1670
1670
1880
1880
1994
1994
2096
2096
2426
2426
2711
2711
2073
2073
2153
2153
2207
2207
2257
2257
2985
2985
3029
3029
3747
4343
3747
4343
3747
4343
3747
4343
4267
4877
4267
4877
4172
4693
4242
4763
4248
4769
4261
4782
4978
5588
4997
5607
4350
4870
4426
4947
4439
4959
4451
4972
5194
5804
5220
5829
C
(hauteur)
D
(distance de dtubage)
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
A
B
C
1
2
3
4
20
1
2
3
4
5
6
7
21
1
2
3
22
TAILLE ECHANGEUR
EVAPORATEUR / CONDENSEUR A
mm
B
mm
30-32
35-37
40-42
45-47
50-52
55-57
60-62
65-67
70-72
75-77
80-82
85-87
1670
1670
1880
1880
1994
1994
2096
2096
2426
2426
2711
2711
4001
4525
4001
4525
4001
4525
4001
4525
4620
5229
4620
5229
1
2
3
4
Plaque de support
Plaque tublaire
Ligne de base de niveau
Patins absorbant la flexion
Notes
1. Le kit comprend 4 patins absorbant la flexion due au cisaillement
1
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
Voir notes
Plaque de support
Plaque tubulaire
Vis vrins (voir notes 3)
Ligne de base de niveau
35 mm
Patin de mise niveau
NOTES:
1.
Les dimensions sont en mm.
2.
Lensemble de socle accessoire (fourni par Carrier, install sur le
lieu dimplantation) comprend 4 socles, 16 vis vrins et des
patins de mise niveau.
3.
Les vis vrins doivent tre enleves une fois que le ciment sest
solidifi.
4.
Lpaisseur du ciment peut varier selon la quantit ncessaire
pour mettre le groupe de niveau. Utiliser uniquement du ciment
pr mlang antiretrait, Celcote HT-648 ou Master Builders 636,
dune paisseur de 38,1 57 mm.
1
2
Vue de ct
Vue de face
NOTA: Un dispositif disolation fourni et install, isolation "bus profil" est conseill
lorsquon dsire que la hauteur de lensemble reste assez basse.
23
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Largeur d'air
Pressostat diffrentiel pour prsence dbit
Sortie d'eau au condenseur
Entre d'eau au condenseur
Bride tuyauterie
Manomtres
Voir vue A
Dtecteur de dbit tanche la vapeur: l'loigner de tout coude
d'une distance gale au moins 5 fois le diamtre du coude ou encore
utiliser le pressostat d'cart de pression
Doigts de gants pour thermomtre (option)
Tige de suspension du tuyau
Entre d'eau froide
Sortie d'eau froide
Connexions botes eau
Conduite en cuivre de 3/8 pouce ou autre
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
24
A
B
C
E
Ct moteur
Ct compresseur
Condenseur
Evaporateur
Codes configuration des connexions eau pour toutes les botes eau embout.
PASSES
1
2
3
SORTIE
5
8
9
6
6
9
ENTRE
11
2
10
1
10
1
SORTIE
2
11
12
3
3
12
CODE ARRANGEMENT*
P
Q
R
S
T
U
25
ENTREE
SORTIE
CODE ARRANGEMENT
ENTREE
SORTIE
CODE ARRANGEMENT
9
6
7
4
7
4
6
9
9
6
6
9
A
B
C
D
E
F
10
1
-
12
3
-
R
S
-
ENTREE
SORTIE
CODE ARRANGEMENT
ENTREE
SORTIE
CODE ARRANGEMENT
8
5
7
4
7
4
5
8
9
6
6
9
A
B
C
D
E
F
10
1
-
12
3
-
R
S
-
26
Manomtre
Vapeur
Niveau de rfrigrent
Dgagement ncessaire au travaux d'lectricit
Soupapes de dtente
Voir note 5
Raccord de vapeur 1/2 pouce (femelle)
8
9
10
11
12
13
14
14
0428
0452
3175
4553
2997
4382
1448
1456
730
826
365
413
883
965
1499
2191
1121
1219
1067
1216
849
948
965
1064
89
86
1442
2172
505
528
491
497
1111
1118
1530
1537
NOTES
1. Les poids et centre de gravit sont donns pour un rservoir vide
2. Pour information supplmentaires, voir les schmas certifis
3. Les connexions disponibles sont
QUANTITE
LOCALISATION
1
1
1
1
1/2"
3/4"
1"
1-1/4"
sommet
bas
milieu
milieu
27
1a
1b
2
3
4
5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
A
B
C
FIG. 20 - SCHMA DE LA TUYAUTERIE DU SYSTME DE TIRAGE AU VIDE EN OPTION AVEC RSERVOIR DE STOCKAGE
1a
1b
2
3
4
5
7
8
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
A
B
28
10
6
14
13
FIG. 23 - IMPLANTATION DES SOUPAPES
15
16
11
1
5
2
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
12
3
Voyant dhuile
Ressort disolation du compresseur
Vanne dentre rfrigrant
Connexion deau au condenseur
Soupape
Vanne de service aspiration
Tuyauterie de retour dhuile
Vanne de refoulement
Compresseur du groupe de transfert
Vanne 8
Coffret lectrique groupe de transfert
Condenseur du groupe de transfert
Vanne 2
Vanne 3
Vanne 5
Vanne 4
FIG. 22 -SYSTEME DE TIRAGE AU VIDE
** Le niveau de protection requis au regard de ces codes est IP21B (selon le document de
rfrence CEI 529).
Toutes les units 19XR tant IP23B remplissent cette condition de protection.
Si les conditions dinstallation le ncessitent, slectionner loption IP renforce
Max lkW
230 V
Basse tension
346 V
400 V
BDS
100
2.83
533
1569
2.73
669
2337
2.73
800
2777
2.72
978
3403
2.72
1192
4133
BES
BFS
BGS
BHS
138
175
210
247
1.88
356
1235
1.83
513
1787
1.81
538
1877
1.80
585
2050
1.79
784
2729
1.63
292
1020
1.58
368
1284
1.56
477
1660
1.56
554
1932
1.55
627
2191
TAILLE C
BASSE ET MOYENNE TENSION
Taille
Caractristiques
moteur lectriques moteur Max
lkW
CDS
CES
CLS
CMS
CNS
CPS
CQS
196
214
239
263
290
318
355
Basse tension
Moyenne tension
230 V 346 V 400 V 3000 V 3300 V
2.82
924
2887
2.85
1165
3640
2.82
1197
3740
2.79
1542
4819
2.79
1446
4518
2.82
1534
4794
2.79
1542
4819
1.87
673
2102
1.90
780
2436
1.87
812
2536
1.85
833
2603
1.85
854
2670
1.87
1020
3187
1.96
1303
4071
1.62
563
1761
1.64
665
2078
1.62
721
2252
1.60
730
2280
1.70
896
2800
1.62
951
2973
1.60
951
2973
0.212
194
0.219
214
0.212
241
0.220
258
0.216
291
0.215
325
0.213
346
0.199
194
0.197
212
0.196
236
0.200
254
0.194
285
0.197
292
0.194
343
TAILLE B*
TAILLE D
BASSE TENSION
DBS
DCS
DDS
DES
DFS
DGS
DHS
DJS
341 2.85
1730
5407
366 2.83
1708
5337
394 2.79
1554
4857
417 2.80
1798
5618
449 2.75
1973
6165
493 2.76
2496
7799
528 2.74
2397
7490
563 -
1.91
1240
3875
1.90
1224
3825
1.86
1149
3591
1.86
1136
3551
1.83
1251
3910
1.83
1355
4235
1.82
1517
4741
1.85
1538
4806
400 V
1.64
998
3118
1.64
985
3079
1.62
1048
3274
1.62
1076
3362
1.58
1146
3581
1.58
1212
3787
1.58
1318
4118
1.60
1552
4850
Moyenne tension
Max.
IkW
3000 V
3300 V
Haute tension
Max.
IkW
6300 V
344
344
369
398
421
453
498
533
569
0.22
331
0.22
382
0.22
414
0.22
412
0.22
273
0.21
493
0.21
517
0.20
570
0.20
324
0.20
346
0.20
380
0.20
424
0.20
269
0.19
477
0.19
511
0.19
551
369
398
421
453
498
533
269
0.10
230
0.10
256
0.10
281
0.10
294
0.10
322
0.10
348
TAILLE E
Taille
Caractristiques lectriques
moteur moteur
Max lkW
BDH
BEH
BFH
BGH
BHH
Moyenne tension
3000 v
3300 v
EHS
608
0.212
721
0.210
767
0.211
767
0.211
940
0.211
937
0.210
1058
0.210
4061
EJS
EKS
ELS
EMS
ENS
EPS
1.58
1953
6543
1.57
1955
6566
1.57
1957
6585
1.57
2411
8099
1.57
2414
8122
1.57
2417
8151
1.57
2417
8175
652
701
754
815
887
944
0.192
653
0.190
749
0.191
749
0.191
838
0.191
841
0.191
963
0.191
965
LEGENDE
lkW
Puissance absorbe compresseur (Kilowatts)
LRA Star
Courant rotor bloqu configuration toile
LRA Delta
Courant rotor bloqu configuration triangle
OLTA
Courant de surcharge (= RLA x 1.08)
RLA
Courant nominal
*19XR seulement
CDH
CLH
CMH
CNH
CPH
CQH
Plage d'utilisation
220 240 v
320 360 v
380 415 v
2900 3100 v
3200 3400v
6000 6600 v
Les plaques signaltiques des moteurs peuvent tre marques pour nimporte
quelle tension du tableau ci-dessus. Les refroidisseurs ne seront pas slectionns
des tensions hors des plages indiques.
2. Pour tablir les grandeurs lectriques de votre machine, utiliser les formules
suivantes (au cas o la tension exacte ne serait pas indique sur les tableaux/
RLA = list RLA
196
214
239
263
290
318
355
230 V
346 V
400 V
2.938
1477
5115
2.934
1601
6645
2.900
1730
5994
2.915
1959
6765
2.865
1922
6663
2.828
1897
6592
2.873
2243
7751
2.032
1145
3952
1.964
1111
3843
1.927
1154
4006
1.929
1253
4343
1.898
1233
4278
1.912
1385
4801
1.889
1384
4812
1.727
929
3210
1.721
1003
3459
1.655
954
3311
1.627
928
3227
1.702
1278
4417
1.671
1263
4370
1.651
1263
4389
Taille
CaractBasse tension
moteur ristiques lectriques
moteur
Max
IkW 230 V 346 V
Moyenne tension
400 V
DBH
1.673
1184
4120
1.651
1157
4031
1.657
1247
4352
1.646
1232
4301
1.649
1318
4605
1.656
1473
5141
1.665
1733
6041
1.655
1733
6052
0.217
440
0.216
468
0.217
506
0.216
546
0.215
580
0.215
624
0.213
561
0.210
851
-
DEH
DFH
DGH
DHH
DJH
334
366
392
415
446
491
524
551
0.480
1950
6766
0.078
0.897
6600
0.313
2213
7674
0.447
2449
8499
0.617
2474
8636
-
1.909
1248
4345
1.921
1388
4789
1.903
1370
4762
1.927
1568
5445
1.934
1658
5780
1.983
1780
6213
1.901
1830
6393
0.076
1830
6408
0.198
395
0.196
423
0.196
450
0.197
523
0.195
510
0.197
615
0.193
832
0.194
928
-
Haute
tension
278
0.104
304
0.193
302
0.102
321
0.103
634
0.103
403
-
Tension liste
Tension slectionne
Tension liste
Tension slectionne
241
400 V
1.600
423
1466
1.565
521
1808
1.575
656
2282
1.567
821
2842
1.568
819
2846
DDH
230
346
400
3000
3300
6300
206
346 V
1.83
462
1607
1.82
591
2051
1.81
791
2739
1.80
787
2742
1.81
786
2745
TAILLE D*
50Hz
Tension nominale
172
Taille
Caractristiques lectriques
moteur moteur
Max. IkW
DCH
NOTES:
1. Tensions standards:
135
230 V
2.75
673
2332
2.76
988
3405
2.71
1040
3598
2.74
1455
5023
2.73
1453
5047
BASSE TENSION
CEH
Basse tension
Max lkW
400 v
100
TAILLE C
Tension liste
Tension slectionne
575
550
1.19
31
Item
Moyenne
kW
INRUSH
kva
SEALED
kva
Pompe
huile
1.35
1.50
220-3-60
230-3-50
393-3-50
9.34
11.15
8.30
1.65
1.93
1.76
603
1.58
1651
5586
0.209
803
0.189
695
0.101
384
EJH
646
1.58
1890
6375
0.211
874
0.190
824
0.102
383
EKH
695
1.58
1891
6401
0.210
872
0.191
827
0.101
426
ELH
749
1.57
2321
7384
0.211
1055
0.191
901
0.101
467
EMH
809
1.57
2323
7855
0.210
1047
0.192
901
0.101
465
ENH
880
1.57
2325
7875
0.209
1154
0.191
1137
0.104
586
936
1.57
2324
7891
0.210
1151
0.190
1130
0.101
586
EPH
LEGENDE
lkW
Puissance absorbe compresseur (Kilowatts)
LRA Star Courant rotor bloqu configuration toile
LRA Delta Courant rotor bloqu configuration triangle
OLTA
Courant de surcharge (= RLA x 1.08)
RLA
Courant nominal
*19XR seulement
NOTES:
1. Tensions standards:
50Hz
Tension nominale
Plage d'utilisation
230
346
400
3000
3300
6300
220 240 v
320 360 v
380 415 v
2900 3100 v
3200 3400v
6000 6600 v
Les plaques signaltiques des moteurs peuvent tre marques pour nimporte
quelle tension du tableau ci-dessus. Les refroidisseurs ne seront pas slectionns
des tensions hors des plages indiques.
2. Pour tablir les grandeurs lectriques de votre machine, utiliser les formules
suivantes (au cas o la tension exacte ne serait pas indique sur les tableaux/
Tension liste
RLA = list RLA
___________________
Tension slectionne
Tension liste
OLTA = list OLTA
___________________
Tension slectionne
Tension liste
LRA = list RLA
___________________
Tension slectionne
______ = 1.19
550
32
200/240
220/240
346/440
Note:
FLA (courant nominal maximum) =
3 x tension )
Sealed kva (puissance apparente de maintient ) x 1000 / (
LRA (Courant rotor bloqu) =Inrush kva (puissance apparente lappel )
x1000 / (
3 x tension)
puissance
24 V DC
Rchauffeur
de
carter
115-230/1/50-60
1500
(Chassis 2 compresseurs)
1800
(Chassis 3,4 compresseurs)
2200
(Chassis 5 compresseurs)
Notes:
1. Le rchauffeur de carter fonctionne uniquement lorsque le compresseur est
larrt.
2. Lalimentation de contrle du rchauffeur de carter doit tre assure lors de
larrt des compresseurs pour la continuit des oprations de la machine
1
2
3
1
2
3
4
5
Fil de terre
Masse
Noir
Blanc
Rouge
6
7
8
9
10
11
Bornier
Mise la terre du chassis
Commutateur d'adresse du PSIO
Refroidisseurs 19XR
Cblage d'usine
Cblage sur le lieu d'implantation
FIG 24 BIS - CABLAGE TYPE DE COMMUNICATION CCN COMM 1 POUR REFROIDISSEURS MULTIPLES
33
115V
L1
SCHEMA DE CONTROLE
Y11
K85
L2
K85
TC1
SIO
BUS
24V
FU
FU
20.5V
FU
KM81
KM66
X2
003
X2
002
X2
12
X2
11
X2 X2 X2 X2 L2 L1
51 50 43 17
KM81
FT81
M
3
FT81
EH66
KM66
SP31F
SP1F
Grd
21VAC
VC1
J3
CLIENT JBUS
J2
M67
4-
5VDC
3+
JBUS CCN
- Grd + - Grd
24VAC
012 011 +
L2
J1
BL
EP81
A9
OG
CIRCUIT D'HUILE
L1
BP6
BP5
BP3
BP1
RT8
RT7
LIBRE
SPARE
RT31 FREI
RT31
RT9
LIBRE
SPARE
RT39 FREI
RT39
RT21
RT2
RT1
51
52
53
35
36
48
47
45
44
42
41
39
38
50
A1
KP8
2
1
L2
1
2
L1
1
2
3
A5
23
20
19
16
15
12
11
RBPL
KP10
KP7
K65
KP9
KP10
KP7
K65
KP9
EH32
ST32F
A5A
32
31
28
27
24
23
20
19
16
15
12
11
32
31
28
27
24
KP8
CCN BUS
A2
J1
1
34
J7
33
32
30
29
27
26
24
23
21
20
18
17
15
14
12
11
CIRCUIT DE CONTROLE
J4
J5
J8
J6
J4
J5
J4
J5
34
J1
BOITE AUXILIAIE
RT
RT
RT
RT
RT
RT
INT 4-20mA
EXT 4-20mA
INT 4-20mA
EXT 4-20mA
RT
RT
RT
RT10
RT102
RT101
INT 4-20mA
COMM
EXT 4-20mA
INT 4-20mA
COMM
EXT 4-20mA
ARMOIRE DE DEMARRAGE
35
L32
L32
POMPE A HUILE
L31
L31
L1
L2
L3
22
X8
22
22
I>
115V
I>
21
X8
21
21
115
FU
16A
TC2
23
QF4
I>
EV1
M
1
QS101
102
FR1
AD101
L22
QF67
BOITE AUXILIAIRE
104
A2
KS
A1
14
66
105
13
KTS
K1
65
14
13
BN
103
FR1
KS
KS
W Z
KM4
BUS
A2
KM2
A1
108
62
61
107
A2
KM1
A1
109
110
A2
24
23
KP1
14
13
A2
KP2
KA33
24
23
KP2
A2
KM4
A1
113
13
X1
14
KP3
X2
24
23
14
13
103
24
23
KP4
HL3
115
KM3
KP4
X2
X1
HL2
114
54
53
P101
KP5
KP3
HL1
X2
X1
34
68
KT
KM2
33
67
105
14
KP5
EH31
116
24
23
KP5
72
BN WH
ST31F
13
10
VENTILATEUR TOUR
POMPE A EAU COND
9
8
ALARME
71
11
84
17A
12B
KM3
10B
10A
9B
9A
K*
X7
43A
X7
50
X7
51
X5
8A
X5
8B
51
50
43A
8B
8A
44
43
X5 17B
17B
DEMARRAGE A DISTANCE
X5
12A
X5
12B
X7
17A
83
DEBIT COND.
K*
K*
X5
9A
X5
9B
X5
10A
X5
10B
DEBIT EVAP.
17A
18 17
18 17
X1 X1
1 2
24 23
10
AD101
SECURITE LIBRE
+
19 18 12 13 14
P101
07 10 07 09 07 08
X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6
1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D G
14
13
A2 10s
KA33
117
A1
KM3
KM2
KM3
A1
112
14
13
62
61
KP1
KM3
KT
A1
111
62
61
110
KM1
A2
KA11
A1
109
64
54
54
54
KM1
63
53
KM2
53
KM3
R3
KM4
53
105
EC1
R2
R1
V
X
U M
Y
3
10
07
09
07
08
KM1
T3
QS101
07
COFFRET DE CONTROLE
A2 12s
KTS
A1
106
44
43
T3
T2
T4
T2
T1
WH
T1
CHAINE DE SECURITE
L21
QF66
VERS TC1
DANS BOITE AUX.
SUR COMP.
101
C1
1F
22
21
ST91
55/35
RECHAUFFEUR D'HUILE
L33
L33
12A
012
72
71
L32
KA11
KA11
14
13
L31
013
011
BN
WH
68
67
66
65
L33
- 36
24
38
37
+ 35
23
22
- 34
20
21
- 32
+ 33
+ 31
- 30
+ 29
- 28
+ 27
- 26
19
74
74
J1
+ 25
A3
J5
1
J4
1
18 +
17 -
16
15
14 -
J3
13
12 -
11
10
J2
1
88
87
84
83
82
81
80
79
74
43A
12
11
A1
A2
KP5
A1
A2
KP3
A1
A2
KP1
X7
A3
J5
51
X7
50
X7
43A
X7
17A
A2
KP4
A1
A2
KP2
A1
A2
K1
A1
43A
95
96
78
17B
ST91F
60
70
FR1
BN
WH
GN
YE
WH
BN
GN
12
11
24
10
SB1L
FU
2A
8W EL1
24V
FU
2A
BUS
28V
012
FU
0.5A
L12
011
28
FU
0.5A
L11
QF11
CHAINE DE SECURITE
230V
max
XS1100W
FU
0.5A
230
FU
0.5A
TC3
OPTION
ATTENTION
Raccordement des cbles lectriques:
Lorsque le sectionneur est choisi comme organe de sectionnement gnral, il est ncessaire d'installer une protection
contre les courts-circuits en amont de l'armoire.
12
13
18
8
7
15
14
16
17
18
19
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Sectionneur *
Armoire de dmarrage monte dusine
Bote de contrle
Bote auxiliaire
Purges
Manomtres
Pompe de l'eau glace
Pompe de l'eau du condenseur
Dmarreur de la pompe de l'eau glace
Dmarreur de la pompe de l'eau du condenseur
Dmarreur du ventilateur de la tour de refroidissement
Alimentation eau la tour de refroidissement
Retour de la tour de refroidissement
Dpart eau glace
Retour eau glace
Drain
Tuyauterie
Cblage contrle
Cblage puissance
36
IMPORTANT:
Pour assurer une bonne rotation, veiller respecter l'ordre
des phases conventionnel dans le sens horaire.
REMARQUES:
1. Le cblage et la tuyauterie illustrs ne sont donns qu' titre indicatif et ne
sauraient constituer les dtails ncessaires une installation particulire. Des
plans cots certifis du cblage raliser sur le lieu d'implantation sont disponibles
sur demande.
2. Tout le cblage doit tre conforme aux rglementations locales.
3. Pour plus de dtails sur les techniques relatives aux tuyauteries, consulter le
manuel de Carrier "Carrier System Design Manual".
4. Le cblage n'est pas illustr pour les dispositifs en option tels que:
- dispositif de marche-arrt command distance
- signal d'alarme distance
- dispositif de scurit en option
- dcalage de point consigne gnr par des signaux 4 20 mA
- sondes en option distance
L'installateur serait responsable de tout dgt ventuel provoqu par une erreur de cblage entre le dmarreur et le moteur
du compresseur.
IMPORTANT:
Ne pas isoler les bornes tant que le cblage n'a pas t vrifi
et approuv par le personnel de Carrier charg de la mise en
route. Pour assurer une bonne rotation, veiller respecter
l'ordre des phases conventionnel dans le sens horaire.
15
16
18
17
19
20
21
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Sectionneur
Dmarreur indpendant, pour le moteur du compresseur
Bote borne du moteur du compresseur
Bote auxiliaire
Bote de contrle
Events
Manomtres
Pompe de l'eau glace
Pompe de l'eau du condenseur
Dmarreur de la pompe de l'eau glace
Dmarreur de la pompe de l'eau du condenseur
Dmarreur du ventilateur de la tour de refroidissement
Sectionneur
Disjoncteur de la pompe huile (voir remarque 5)
Alimentation eau la tour de refroidissement
Retour de la tour de refroidissement
Dpart eau glace
Retour eau glace
Drain
Tuyauterie
Cblage contrle
Cblage puissance
REMARQUES:
1. Le cblage et la tuyauterie illustrs ne sont donns qu' titre indicatif et ne
sauraient constituer les dtails ncessaires une installation particulire. Des
plans cots certifis du cblage raliser sur le lieu d'implantation sont disponibles
sur demande.
2. Tout le cblage doit tre conforme aux rglementations locales.
3. Pour plus de dtails sur les techniques relatives aux tuyauteries, consulter le
manuel de Carrier "Carrier System Design Manual".
4. Le cblage n'est pas illustr pour les dispositifs en option tels que:
- dispositif de marche-arrt command distance
- signal d'alarme distance
- dispositif de scurit en option
- dcalage de point consigne gnr par des signaux 4 20 mA
- sondes en option distance
5. Le disjoncteur de la pompe huile peut tre plac dans l'enceinte de l'lment
2, (armoire de dmarrage indpendante).
37
38
JBUS BUS
31
31
31
JBUS BUS
RS-485
CCN BUS
CCN
PSIO
J5
PSIO
J5
1 2 3 4
3
5
2
6
KM3
* * * *
28
* * * *
14
1 2 3 4
30
15
29
16
17
33
PSIO
CCN
PSIO
CCN
PSIO
13
18
CCN BUS
RS-485
32
19
K*
K*
20
21
22
K*
X5 X5
8A 8B
X5 X5
12A 12B
X5 X5 X5 X5
9A 9B 10A 10B
KP5
KP5
KP4
KP4
KP3
KP3
KP2
KP2
KP1
KP1
X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6
G 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
3
3
QS101
2
2
23
FR1
24V
26
11
25
I>
L1
L2
L3
I>
I>
24
12
K*
J2
7
J2
8
115V
K*
J2
5
J2
6
L1
SMM
L2
J5
1
J5
2
J5
3
TC1
QF4
FU
20.5V
FU
KM81
X2
003
FU
K*
X2
002
X2
12
TC2
QF66
27
10
SIO
BUS
EH66
EP81
X2
11
KM66
X2 X2 X2 X2 L2 L1
51 50 43 17
M
3
FT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Marche compresseur
Raccordement contrle client obligeatoire
Raccordement client
Pompe eau vaporateur
Pompe eau condenseur
Tour de refroidissement
Alarme
Dbit d'eau vaporateur
Dbit d'eau condenseur
Scurit libre
Dmarrage distance
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
39
40
NO DE BROCHE SUR LE
MODULE PSIO
+
Terre
-
1
2
3
Rouge
Blanc
Noir
ATTENTION
Protger l'isolation de tout dgt que risquent de provoquer la
chaleur et les tincelles dues aux soudures. Pendant la pose
des tuyauteries, protger l'isolation l'aide d'une bche
mouille.
Lorsqu'on effectue l'isolation sur le lieu d'implantation, il
convient d'isoler les lments suivants:
Le moteur du compresseur
La virole de l'vaporateur
Les plaques tubulaires de l'vaporateur
Le coude daspiration
La tuyauterie de vidange du refroidissement du moteur
Le tuyau de rcupration d'huile
La tuyauterie ramenant le fluide frigorigne de l'changeur
plaque
La conduite de phase liquide du fluide frigorigne vers
l'vaporateur. (ligne liquide)
Les couvercles de botes eau chambre daspiration
A
B
C
Vue de dessus
Elvation
Vue de derrire
FIG 28 - PLAN D'ISOLATION DE LA MACHINE
41
42
ATTENTION
L'eau doit tre conforme aux spcifications, propre, et
traite de manire assurer le bon fonctionnement de la
machine et rduire le risque de dgts occasionns par la
corrosion, l'entartrage, ou l'rosion. Carrier dcline toute
responsabilit quant d'ventuels dgts causs au refroidisseur par une eau non traite ou mal traite.
Si l'on dispose du rservoir de stockage ou du systme de
tirage au vide en option, vrifier que les tuyaux d'eau du
condenseur y ont bien t raccords. Vrifier les vannes de
sectionnement fournies sur place ainsi que les commandes
spcifies dans les exigences du projet. S'assurer de l'absence
de fuites sur les tuyaux poss sur place. Voir les figures 20 et
21.
4.1.8 - Contrler les soupapes de scurit
S'assurer que les soupapes de scurit dbouchent l'extrieur,
conformment la norme nationale en vigueur, par exemple en
France, la NFE 35400 et en Europe la EN 378 lorsqu'elle sera
applicable, et aux codes de scurit concerns. Les raccords
des tubes doivent permettre d'accder au mcanisme des
soupapes, pour permettre des inspections et des essais de
dtection des fuites intervalles rguliers.
Les soupapes des 19XR sont tares 15 bar qui correspond la
pression de conception des changeurs de la machine.
4.2 - Vrifier ltanchit de la machine
4.2.1 - Contrler l'absence de fuites
La figure 29 schmatise les procdures de dtection des fuites
et leur droulement.
Les refroidisseurs 19XR sont livrs avec le fluide frigorigne
dans le condenseur, tandis que la charge d'huile se trouve dans
le compresseur. L'vaporateur possde une charge de fluide
frigorigne 225 kPa. Il est possible de commander le refroidisseur avec le fluide frigorigne fourni sparment; il est dans
ce cas livr avec une charge de maintien d'azote 225 kPa dans
chaque rcipient. Pour dtecter les fuites s'il y en a, il convient
de charger la machine de fluide frigorigne. Se servir d'un
dtecteur de fuites lectronique pour vrifier toutes les brides et
toutes les soudures une fois que la machine est sous pression.
Au cas o l'on dtecte des fuites, observer la procdure de
dtection des fuites.
Si le refroidisseur est mont sur des plots ressorts, bloquer
ces ressorts dans les deux sens afin d'viter les contraintes et
les dgts qui pourraient tre occasionns aux tuyauteries
pendant le transfert de fluide frigorigne d'un rcipient l'autre
lors de l'essai de dtection des fuites, ou lors de tout autre
transfert de fluide frigorigne. Ajuster les ressorts lorsque la
charge de fluide frigorigne rpond aux conditions de fonctionnement, et lorsque les circuits d'eau sont pleins.
4.2.2 - Indicateur de fluide frigorigne
Carrier conseille d'utiliser un indicateur de fluide frigorigne
acceptable pour l'environnement, pour effectuer la dtection
des fuites l'aide d'un dtecteur de fuites lectronique ou d'une
lampe halode.
On peut galement utiliser des dtecteurs de fuites ultrasons
quand la machine est sous pression.
ATTENTION
Ne pas utiliser d'oxygne ni d'air pour mettre la machine en
pression. Les mlanges air- et HFC 134a riches en air sont
susceptibles de provoquer une combustion.
Vrifier la tuyauterie du compresseur en option de tirage au
vide.
4.2.3 - Effectuer lessai de dtection de fuites
En raison des rglementations sur les missions de rfrigrant
et des difficults induites pour sparer les contaminants du
rfrigrant, CARRIER recommande les procdures dessais de
dtection suivantes: Voir la figure 29 pour effectuer un essai,
les figures 20 et 21 lors de oprations de transfert de rfrigrant
et le tableau 5 (IOM de contrle et de rgulation) pour les
conversions PRESSION/ TEMPERATURE du rfrigrant.
A condition que la pression indique soit normale pour les
conditions de fonctionnement de la machine:
- Vidanger la charge de maintien, s'il y a.
- Faire monter la pression de la machine, si besoin est, en
rajoutant du fluide frigorigne jusqu' ce que la pression soit
quivalente la pression sature pour la temprature environnante. Observer les procdures de tirage au vide dans la
partie intitule les procdures de tirage au vide et de
transfert du fluide frigorigne.
ATTENTION
Ne jamais charger de fluide frigorigne dans la machine si la
pression y est infrieure 241 kPa pour le HFC-134a.
Charger uniquement le fluide frigorigne en phase gazeuse,
lorsque les pompes de l'vaporateur et du condenseur sont en
marche, jusqu' ce que cette pression soit atteinte, l'aide du
mode "PUMPDOWN" (tirage au vide) et du mode
"TERMINATE PUMPDOWN" (fin du tirage au vide) de la
commande PIC. Si le fluide frigorigne en phase liquide se
dtend basse pression, il peut provoquer le gel des tuyauteries, et des dgts considrables.
- Effectuer la dtection des fuites comme l'indiquent les
oprations 3 9.
Si la pression est anormale pour les conditions de fonctionnement de la machine:
- Faire les prparatifs ncessaires la dtection des fuites sur
les machines livres pourvues de la charge de fluide frigorigne (opration 2h).
- Essayer de dtecter les fuites importantes en raccordant une
bouteille d'azote, puis en portant la pression 207 kPa.
Appliquer une solution d'eau savonneuse tous les raccords.
Si la pression se maintient pendant 30 minutes, passer aux
prparatifs de dtection des petites fuites (oprations 2g
2h).
- Le cas chant, bien reprer les fuites dtectes.
- Dtendre la pression dans le systme.
- Remdier aux fuites.
- Vrifier de nouveau les joints qui ont t rpars.
- Une fois que l'essai de dtection des fuites importantes a t
accompli de faon satisfaisante, retirer autant d'azote, d'air,
d'humidit que possible, tant donn qu'il se peut que de
petites fuites existent dans le systme. Pour cela, suivre la
procdure de dshydratation, dfinie dans la partie intitule
"Dshydratation du groupe" V 2.4.
44
Aucune fuite
trouve
Fuites trouves
Rcuprer le
rfrigrant de
lchangeur
Rcuprer le
rfrigrant de
lchangeur
Echec
Fuites trouves
Vider lchangeur
Aucune fuite
trouve
Fuites suspectes
Succs
Accomplir la
procdure de
tirage au vide
Aucune fuite
trouve
Fuites trouves
Fuite suspecte.
Fuites trouves
des fuites
trouve
Aucune fuite
1
2
3
4
ATTENTION
Le transfert, l'ajout ou le retrait de fluide frigorigne dans
des machines montes sur ressorts est susceptible d'imposer
de graves contraintes aux tuyauteries externes si les ressorts
n'ont pas t bloqus au pralable dans les deux sens.
Sur les 19XR standards, la charge de fluide frigorigne est dj
prsente dans la machine. Toutefois le 19XR peut tre command avec une charge de maintien d'azote. Dans ce cas,
vidanger entirement la machine, puis charger le fluide partir
des bouteilles de fluide frigorigne.
47
ATTENTION
Lorsqu'on galise la pression du fluide frigorigne dans le
19XR aprs des oprations de rvision ou lors de la mise en
route initiale, ne pas se servir de la vanne de sectionnement
sur la conduite de refoulement pour galiser la pression. C'est
la vanne de sectionnement du refroidissement du moteur qui
doit servir de vanne d'quilibrage.
Pour quilibrer l'cart de pression sur une machine 19XR
circuit de fluide frigorigne isol, utiliser la fonction TEST
REGULATEUR (mettre fin au blocage l'arrt) dans l'essai des
commandes dans le menu SERVICE. Ceci contribuera mettre
les pompes en route et aidera choisir la procdure adquate.
La procdure suivante dcrit comment quilibrer la pression du
fluide frigorigne dans un refroidisseur 19XR dpourvu de
systme de tirage au vide.
Accder la fonction TERMINATE LOCKOUT dans le
cadre du Test Rgulateur.
Mettre les pompes eau du condenseur et de l'eau glace en
route pour viter le gel.
Ouvrir doucement la vanne de sectionnement du refroidissement du fluide frigorigne. Les pressions l'intrieur de
l'vaporateur et du condenseur vont s'quilibrer progressivement. Ce processus dure environ 15 minutes.
Une fois les pressions galises, on peut ouvrir les vannes de
sectionnement du condenseur et de l'vaporateur ainsi que la
vanne disolation de bipasse de gaz chaud (Fig 20 et 21,
vannes 11, 12, et 14).
ATTENTION
Lors de toute manoeuvre de la vanne de sectionnement sur la
conduite de refoulement, veiller rattacher le dispositif de
blocage de la vanne. Ceci vitera l'ouverture ou la fermeture
intempestive de la vanne pendant les travaux de rvision ou
lorsque la machine est en marche.
L'ouverture de la vanne se fait dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre. La fermeture de la vanne se fait dans
le sens des aiguilles d'une montre.
4.14 - Egalisation de la pression dans une machine
19XR avec systme de tirage au vide
TAILLE VAPORATEUR
30
31
32
35
36
37
40
41
42
45
46
47
50
51
52
55
56
57
60
61
62
65
66
67
70
71
72
75
76
77
80
81
82
85
86
87
277
308
340
322
359
391
381
413
440
440
477
508
520
560
589
617
648
667
616
635
653
694
712
725
907
962
1007
1039
1103
1157
1007
1062
1112
1156
1215
1270
5.1 - Prparation
TIO
A
T
RO
49
50
6 - MODE D'EMPLOI
6.1 - Ce que loprateur doit faire:
lectrique du compresseur.
La pression et la temprature dans l'vaporateur varient aussi
selon les valeurs nominales pour lesquelles le groupe a t
prvu. La fourchette habituelle de temprature est de 1C
8C.
Le compresseur peut fonctionner pleine puissance pendant
un court laps de temps une fois que la monte en puissance
progressive est acheve, mme si la charge de refroidissement de l'immeuble est faible. Le rglage de demande
lectrique peut tre ignor provisoirement pour limiter la
consommation lectrique du compresseur, ou l'option
limitation de puissance peut tre ajuste pour viter une
charge de demande leve pendant la courte dure de
fonctionnement pleine puissance. La monte en puissance
progressive peut tre base sur la consommation de kW ou
sur la temprature. On y accde grce l'cran de configuration de l'quipement "CONFIG".
6.4 - Pour arrter le groupe
Une fois que les horaires ont t programms, c'est le
programme d'occupation qui met la machine en marche et
l'arrte automatiquement.
Si l'on appuie sur la touche STOP pendant une seconde, le
voyant d'alarme clignote une fois pour confirmer que la
touche a t enfonce, puis le groupe suit la squence d'arrt
normale dcrite dans la partie intitule "La squence d'arrt".
La machine ne redmarre que lorsque l'on appuie sur la
touche CCN ou LOCAL. Elle est prsent en mode arrt
"OFF".
Au cas o le groupe ne s'arrterait pas, l'oprateur devrait (en
plus des mesures prises par la commande PIC) fermer les aubes
directrices en ramenant zro la position cible des aubes
directrices l'aide d'une commande prioritaire, pour rduire la
charge du groupe; puis ouvrir le disjoncteur principal.
Ne pas essayer d'arrter le groupe en ouvrant un interrupteur
couteau, cela pourrait provoquer des tincelles. Ne pas redmarrer le groupe avant d'avoir remdi l'anomalie de fonctionnement
6.5 - Aprs un arrt bref
Aucun prparatif spcial n'est ncessaire. Effectuer les contrles prliminaires normaux et observer les procdures habituelles de dmarrage.
6.6 - Arrt Prolong
Transfrer la charge de fluide frigorigne dans le rservoir de
stockage (s'il y a) (voir les procdures de tirage au vide et de
transfert du fluide frigorigne ) pour rduire la pression dans la
machine et minimiser le risque de fuites. Conserver une charge
de maintien de 2,27 4,5 kg de fluide frigorigne pour empcher l'air de pntrer dans la machine.
Si l'on prvoit des tempratures infrieures zro l o se
trouve le groupe, vidanger les circuits d'eau glace et d'eau du
condenseur dans le systme de tirage au vide, pour viter qu'ils
glent. Laisser les orifices de vidange des botes eau ouverts.
Laisser la charge d'huile dans le groupe, avec le rchauffeur
d'huile et les commandes sous tension, pour maintenir la
temprature de l'huile la temprature minimum du rservoir
d'huile.
51
52
Tenir jour un livret qui enregistre les pressions, les tempratures, et le niveau des liquides sur une feuille similaire celle
illustre. Il est galement possible de faire enregistrer automatiquement les donnes des commandes PIC par des dispositifs
CCN tels que le module de collecte des donnes "Data Collection", dans le cadre du programme "Building Supervisor". Pour
en savoir davantage ce sujet, contactez votre distributeur
Carrier.
53
Eau
Pression
(Entre Sortie
l/s)
Condenseur
Fluide frigorigene
temprature
Pression
temprature
(Entre Sortie)
No de modle.: _________________
eau
Pression
(Entre Sortie
l/s)
compresseur
temperature des paliers
Temperature
Huile
(Entre Sortie) Ecart de
Temprature
pression
(rservoir)
No de srie.: __________________
Niveau
Moteur
(FLA - Intensit*)
Initiales de
loprateur
Date - Evaporateur
HeureFluide frigorigene
Pression
temprature
Date: ___________________________
Lieu dinstallation: __________________________
54
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a 1b 2
10 11 12 13 14
Condition
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a 1b 2
Condition
1
2
3
4
C
Fu
HP
OL
T stat
Borne de compresseur
Borne de contacteur
Borne de surcharge
Borne du systme de tirage au vide
Contacteur
Fusible
Pressostat haute pression
Protection du compresseur contre les surcharges
Thermostat interne
Valve
1a 1b 2
Condition
1a 1b 2
Condition
6
14
13
15
16
11
1
5
2
3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
10
3
F
Voyant dhuile
Ressort disolation du compresseur
Vanne dentre rfrigrant
Connexion deau au condenseur
Soupape
Vanne de service aspiration
Tuyauterie de retour dhuile
Vanne de refoulement
Compresseur du groupe de transfert
Vanne 8
Coffret lectrique groupe de transfert
Condenseur du groupe de transfert
Vanne 2
Vanne 3
Vanne 5
Vanne 4
12
10 11 12 13 14
1a 1b 2
10 11 12 13 14
Condition
55
Valve
Valve
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1a
1b
Condition
11
12
13
14
1a
1b
11
12
13
14
Condition
1a
1b
2
F
11
1b
11
12
13
14
1a
1b
11
12
13
14
Condition
1a
1b
Condition
11
12
13
14
1a
1b
Condition
11
12
13
14
12
13
14
Valve
1a
1b
Condition
56
1a
Condition
11
12
13
14
8 - ENTRETIEN
8.1 - Entretien gnral
8.1.1 - Proprits des fluides frigorignes
Le fluide frigorigne standard du groupe refroidisseur 19XR
est le HFC-134a. A une pression atmosphrique normale, le
HFC-134a bout -25C; il doit donc tre conserv dans des
rservoirs de stockage ou des rcipients sous pression. Ces
fluides frigorignes sont pratiquement inodores lorsqu'ils sont
mlangs l'air. Tous deux sont incombustibles la pression
atmosphrique. Pour en savoir davantage sur les prcautions de
manipulation de ces fluides frigorignes, consulter la norme ou
rglementation nationale en vigueur (par exemple la NFE
35400 en France et en Europe la EN 378 lorsqu'elle sera
applicable).
DANGER
Le HFC-134a dissout l'huile et certains matriaux non
mtalliques, dessche la peau et dans certaines circonstances,
peut dplacer suffisamment d'oxygne pour provoquer
l'asphyxie. Lors de toute manipulation de ce fluide frigorigne, protger les mains et les yeux et viter d'en inhaler les
vapeurs.
8.1.2 - Ajouter du fluide frigorigne
Observer la procdure dcrite dans la partie intitule "Charger
du fluide frigorigne dans la machine".
ATTENTION
Toujours utiliser la fonction de tirage au vide du compresseur
en mode TEST REGULATEUR pour mettre en route la
pompe de l'vaporateur et bloquer l'arrt le compresseur
lorsqu'on transfre du fluide frigorigne. Le fluide frigorigne en phase liquide peut se transformer en phase gazeuse et
provoquer du gel lorsque la pression dans la machine est endessous de 207 kPa pour le HFC-134a.
Ne pas utiliser de fluide frigorifique usag.
8.1.3 - Retirer du fluide frigorigne
Si l'on utilise le systme de tirage au vide en option, il est
possible de transfrer la charge de fluide frigorigne du groupe
19XR soit dans un rservoir de stockage, soit dans l'vaporateur ou le condenseur si la machine est pourvue de vannes de
sectionnement. Observer les procdures indiques dans la
partie intitule "Les procdures de tirage au vide et de transfert
du fluide frigorigne".
Une vanne sous le condenseur permet de retirer du rfrigrant
sous phase liquide.
8.1.4 - Comment faire l'appoint de la charge de fluide
frigorigne
Si l'ajout ou le retrait de fluide frigorigne s'impose pour
amliorer les performances de la machine, observer les procdures indiques dans la partie intitule "Optimiser la charge de
rfrigrant".
8.1.5 - Essai de dtection des fuites de fluide frigorigne
Du fait qu' temprature ambiante, le HFC-134a est une
pression suprieure la pression atmosphrique, l'essai de
dtection des fuites peut tre effectu avec du fluide frigorigne dans la machine. Utiliser un dtecteur lectronique, une
solution d'eau savonneuse ou un dtecteur ultrasons. S'assurer
que la pice est bien ventile et exempte de toute concentration
de fluide frigorigne pour viter les relevs errons. Avant
d'effectuer toute rparation, transfrer tout le fluide frigorigne
du rcipient qui fuit.
57
1
2
3
4
5
6
7
8
ATTENTION
Avant d'effectuer un nettoyage ou de resserrer les branchements l'intrieur, s'assurer que le courant au centre de
commande a bien t coup.
Vrifier les dispositifs de scurit et les commandes une fois
par mois
Pour assurer la protection de la machine, effectuer au moins
une fois par mois l'essai des commandes "Test rgulateur". Voir
les rglages des dispositifs de scurit au tableau 3 de lIOM
Contrle et Rgulation.
8.3.3 - Changement du filtre huile
Changer le filtre huile une fois par an ou lorsque la machine
est ouverte pour les besoins d'une rparation. Le groupe 19XR
possde un filtre qui peut tre isol du circuit d'huile, de sorte
que le filtre peut tre chang lorsque le fluide frigorigne reste
dans la machine. Voici la marche suivre:
S'assurer que le compresseur est l'arrt, et que le disjoncteur
du compresseur est sur arrt.
Dbrancher le courant la pompe huile.
Fermer les vannes qui permettent d'isoler le filtre huile (voir
figure 4).
Raccorder un tuyau flexible au robinet de charge d'huile
(figure 4), puis placer son autre extrmit dans un rcipient
propre qui peut contenir de l'huile usage. L'huile ainsi
soutire du carter du filtre constitue un chantillon envoyer
en laboratoire pour y subir une analyse approfondie. Ne pas
contaminer cet chantillon.
Ouvrir doucement le robinet de charge d'huile pour laisser
s'couler l'huile du carter.
Le carter du filtre est sous pression leve. Dtendre cette
pression lentement.
Une fois que toute l'huile a t vidange, placer des chiffons
ou autre matriau absorbant sous le carter du filtre huile, afin
de rcuprer les gouttes qui tombent lorsque le filtre est
ouvert. Retirer les 4 boulons de l'extrmit du carter de filtre et
retirer le couvercle du filtre.
Retirer le clip de retenue du filtre en dvissant son crou. On
peut maintenant retirer le filtre et en disposer comme il
convient.
Mettre un filtre neuf la place du vieux. Mettre le clip de
retenue en place et serrer son boulon. Placer le couvercle et
serrer ses 4 boulons.
Vidanger le carter du filtre en raccordant une pompe vide au
robinet de charge. Observer les procdures habituelles d'vacuation. Une fois cette opration termine, raccorder de
nouveau le robinet, de manire pomper l'huile neuve dans le
carter du filtre. Introduire un volume gal celui retir, puis
fermer le robinet de charge.
Retirer le tuyau flexible du robinet de charge, ouvrir les
vannes qui isolent le filtre et remettre le courant la pompe et
au moteur.
Vidanges d'huile
Carrier conseille de changer l'huile aprs la premire anne de
fonctionnement, et par la suite au minimum tous les trois ans,
en effectuant une analyse de l'huile en laboratoire. Toutefois, si
l'on dispose d'un systme de surveillance de l'huile continue, et
si l'on effectue une analyse de l'huile en laboratoire tous les
ans, les vidanges peuvent tre plus espaces.
Pour changer l'huile
Transfrer le fluide frigorigne dans le condenseur (pour les
modles pourvus de vannes de sectionnement) ou dans un
rservoir de stockage.
Mettre le disjoncteur du circuit de commande et du rchauffeur d'huile en position marche.
Lorsque la pression de la machine est gale ou infrieure 34
kPa, vidanger l'huile du rservoir en ouvrant le robinet de
charge d'huile (fig. 2). Ouvrir le robinet doucement contre la
pression du fluide frigorigne.
Changer le filtre huile.
Changer le filtre de fluide frigorigne.
Introduire la charge d'huile dans la machine. Le 19XR utilise
environ 30/38 litres ( Compresseur taille 3 /Compresseur taille
4 )pour que le niveau soit visible au milieu du regard suprieur
(figure 2). Mettre le courant au rchauffeur d'huile et laisser la
commande PIC chauffer l'huile au moins 60C. Faire
marcher la pompe huile manuellement pendant 2 minutes,
par l'intermdiaire du mode "Controls Test". Le niveau d'huile
doit se situer entre le regard infrieur et moiti plein dans le
regard suprieur pendant l'arrt.
8.3.5 - Changement du filtre de fluide frigorigne
Un filtre dshydrateur du fluide frigorigne, situ dans la
conduite de refroidissement du moteur qui contient du fluide
frigorigne doit tre chang une fois par an, ou plus souvent si
l'tat du filtre indique qu'il aurait besoin d'tre chang plus
souvent. Changer le filtre en fermant les vannes disolation du
filtre (Fig 3) et en ouvrant doucement les raccords Flare pour
dtendre la pression.
Un voyant indicateur d'humidit est plac aprs le filtre pour
indiquer le volume de fluide frigorigne et la prsence ventuelle d'humidit dans le fluide. Si l'indicateur rvle la prsence d'humidit, localiser immdiatement d'o elle provient,
en effectuant pour cela un essai de dtection des fuites approfondi.
8.3.6 - Le filtre de rcupration d'huile
Le systme de rcupration d'huile possde une crpine situe
sur la conduite d'aspiration (jecteur), sur la prise de pression
HP et un filtre sur la conduite de reprise d'huile de l'vaporateur. Changer ces filtres ne fois par an, ou plus souvent si l'tat
du filtre indique qu'il aurait besoin d'tre chang plus souvent.
Changer le filtre en fermant les vannes disolation du filtre
(Fig. 4) et en ouvrant doucement les raccords Flare pour
dtendre la pression. Changer les crpines tous les cinq ans ou
si lvaporateur est vacu.
1
2
3
4
5
6
7
8
60
ATTENTION
Il se peut que du tartre durci ncessite un traitement chimique, soit pour l'enlever, soit pour empcher sa formation.
Faire appel un spcialiste du traitement de l'eau.
8.3.11 - Prsence deau
Lorsque la machine est en marche, la prsence d'eau est
signale par l'indicateur d'humidit (fig. 2) situ sur la conduite
de refroidissement du moteur. En cas de fuites d'eau, rparer
immdiatement.
ATTENTION
Aprs des rparations dues des fuites d'eau, la machine doit
tre dshydrate. Voir la partie intitule "Dshydratation du
groupe".
Traitement de l'eau
De l'eau non traite ou mal traite peut provoquer de la corrosion, de l'entartrage, de l'rosion ou la croissance d'algues.
Faire appel aux services d'un spcialiste des questions de
traitement de l'eau pour mettre au point un programme de
traitement, puis le mettre en oeuvre.
ATTENTION
L'eau doit tre conforme aux spcifications, propre, et traite
de manire assurer le bon fonctionnement de la machine et
rduire le risque de dgts occasionns par la corrosion,
l'entartrage, ou l'rosion. Carrier dcline toute responsabilit
quant d'ventuels dgts causs au refroidisseur par une
eau non traite ou mal traite.
8.3.12 - Inspecter les quipements de dmarrage
Avant toute intervention sur le dmarreur, mettre la machine
hors tension, et tous les disjoncteurs qui alimentent le dmarreur en position arrt.
Il se peut que le disjoncteur principal situ sur le panneau avant
du dmarreur ne coupe pas le courant de tous les circuits
internes. Mettre tous les disjoncteurs internes et distance sur
arrt avant toute intervention sur le dmarreur.
ATTENTION
Ne jamais ouvrir un interrupteur couteau lorsque le groupe
est en marche. Cela pourrait provoquer des tincelles, susceptibles de provoquer des blessures graves.
Examiner les surfaces de contact du dmarreur, pour y dceler
les traces d'usure ou de piquage sur les dmarreurs mcaniques. Ne pas limer ni passer au papier de verre les contacts
plaqus d'argent. Respecter les conseils du fabricant en ce qui
concerne le remplacement, la lubrification, les commandes de
pices dtaches, et autres exigences de maintenance.
A intervalles rguliers, aspirer ou souffler la poussire ou tout
dbris accumul sur les pices internes, l'aide d'une soufflante
rapide basse pression.
Sur les dmarreurs neufs, les branchements lectriques peuvent
se relcher et se desserrer au bout d'un mois de fonctionnement. Couper le courant et resserrer. Par la suite, vrifier de
nouveau chaque anne.
Les branchements lectriques desserrs peuvent provoquer des
pointes de tension, des surchauffes, des dysfonctionnements ou
des pannes.
61
4
6
1
2
3
4
5
6
7
X
Y
Z
A
2-3-4
voir vue A
Voir vue B
Bute
Arbre haute vitesse
Voir tableau page suivante
TRANSMISSION DU COMPRESSEUR
FIGURE 38 - AJUSTEMENTS ET TOLERANCES DU COMPRESSEUR
62
Description
Couple N - m
1*
2
3
4*
5
6*
7
14
68
60-62
20-26
108-115
34
2.7 - 5.4
6.8
13.6
Lgende
*Non illustr
N m: Mtres Newton
Notes:
1 - Toutes les tolrances des surfaces cylindriques sont diamtrales
2 - Toutes les dimensions sont donnes en position de bute (rotor)
3 - Toutes les dimensions sont en pouce
4 - La tolrance entre la roue et le shroud permet un mouvement avant de 0.024 in
partir de la position de bute pour la taille 3, et un mouvement de 0.030 in
pour la taille 4.
1
Bute
1
2
3
Bute
Voir note 4
L'paisseur de la cle doit tre dtermine durant l'assemblage
VUE B - ARBRE HAUTE VITESSE
63
19XR
Hermetic Centrifugal
Liquid Chillers
50 Hz
Table of contents
1.
2.
3.
INSTALLATION .................................................................................................................................................................................. 14
3.1
Introduction ................................................................................................................................................................................ 14
3.2
Receiving the machine ............................................................................................................................................................... 14
3.2.1 Inspect shipment ............................................................................................................................................................ 14
3.2.2 Provide machine protection ........................................................................................................................................... 14
3.3
Rigging the machine ................................................................................................................................................................... 14
3.3.1 Rigging the complete machine ....................................................................................................................................... 14
3.3.2 Rig machine components ............................................................................................................................................... 15
3.3.3 Physical data .................................................................................................................................................................. 17
3.4
Install machine supports ............................................................................................................................................................. 22
3.4.1 Install standard isolation ................................................................................................................................................ 22
3.4.2 Installation of a levelling accessory (if necessary) ........................................................................................................ 22
3.4.3 Install spring isolation .................................................................................................................................................... 23
3.5
Connection of piping .................................................................................................................................................................. 24
3.5.1 Maximum operating pressure and fitted relief valves .................................................................................................... 24
3.5.2 Install water piping to heat exchanger ........................................................................................................................... 24
3.5.3 Install vent piping to relief devices ................................................................................................................................ 29
3.6
Make electrical connections ....................................................................................................................................................... 29
3.6.1 Installation standards and precautions ........................................................................................................................... 30
3.6.2 Electrical characteristics of the motors .......................................................................................................................... 30
3.6.3 Communication wiring .................................................................................................................................................. 33
3.6.4 The wiring diagrams (for information) .......................................................................................................................... 34
3.6.5 Make the necessary connections for the outgoing control signals ................................................................................. 36
3.6.6 Connect the starting cabinet ........................................................................................................................................... 36
3.6.7 Connect power wires to oil pump starter ....................................................................................................................... 38
3.6.8 Connect power wires to oil heater contactor .................................................................................................................. 38
3.6.9 Connect the starting cabinet to the auxiliary power panel ............................................................................................. 38
3.6.10 Carrier Comfort Network interface (CCN) .................................................................................................................... 38
3.7
Install field insulation ................................................................................................................................................................. 40
4.
5.
6.
7.
8.
MAINTENANCE .................................................................................................................................................................................. 54
8.1
General maintenance .................................................................................................................................................................. 54
8.1.1 Refrigerant properties .................................................................................................................................................... 54
8.1.2 Adding refrigerant .......................................................................................................................................................... 54
8.1.3 Removing refrigerant ..................................................................................................................................................... 54
8.1.4 Adjusting the refrigerant ................................................................................................................................................ 54
8.1.5 Refrigerant leak testing .................................................................................................................................................. 54
8.1.6 Checking guide vane linkage ......................................................................................................................................... 54
8.1.7 Trim refrigerant charge .................................................................................................................................................. 55
8.2
Weekly maintenance .................................................................................................................................................................. 55
8.3
Scheduled maintenance .............................................................................................................................................................. 55
8.3.1 Service ontime ............................................................................................................................................................... 55
8.3.2 Inspect the control centre ............................................................................................................................................... 55
8.3.3 Changing oil filter .......................................................................................................................................................... 55
8.3.4 Oil specification ............................................................................................................................................................. 56
8.3.5 Refrigerant filter ............................................................................................................................................................ 56
8.3.6 Oil reclaim filter ............................................................................................................................................................ 56
8.3.7 Inspect refrigerant float system ...................................................................................................................................... 56
8.3.8 Inspect relief valves and piping ..................................................................................................................................... 56
8.3.9 Compressor bearing and gear maintenance ................................................................................................................... 57
8.3.10 Inspect the heat exchanger tubes .................................................................................................................................... 57
8.3.11 Water leaks .................................................................................................................................................................... 57
8.3.12 Inspect the starting equipment ....................................................................................................................................... 57
8.3.13 Check pressure transducers ............................................................................................................................................ 57
8.3.14 Optional pumpout system maintenance ......................................................................................................................... 57
Brine
Flow
rate
Temperature
in
Temperature
out
Pressure
drop
Pass
Suction
temperature
Condensing
temperature
Evaporator
Condenser
Compressor: Volts _______________________
Starter:
Mfg ________________________
Oil pump:
Volts _______________________
RLA: _______________________
Type: _______________________
RLA: _______________________
Control/oil heater:
Refrigerant:
OLTA: __________________
OLTA: __________________
Carrier obligations:
Assemble: Yes ________
No ________
Leak test: Yes ________
No ________
Dehydrate: Yes ________
No ________
Charging: Yes ________
No ________
Operating instructions: ____________ Hours
START-UP TO BE PERFORMED IN ACCORDANCE WITH APPROPRIATE MACHINE START-UP INSTRUCTIONS
Job data required:
1.
Machine installation instructions 19XR
2.
Machine assembly, wiring and piping diagrams
3.
Starting equipment details and wiring diagrams
4.
Applicable design data (see above)
5.
Diagrams and instructions for special controls
Yes ________
Yes ________
Yes ________
Yes ________
Yes ________
No ________
No ________
No ________
No ________
No ________
Yes ________
No ________
Yes ________
No ________
Yes ________
No ________
3/4
1/2
1/4
_______
_______
_______
3/4
1/2
1/4
Condenser ________________
Refrigerant charge:
Phase to phase
T1-T2
T1-T3
Phase to ground
T1-G
T2-G
T2-T3
T3-G
10-second readings
60-second readings
Polarization ratio
Starter:
Electro-mechanical __________
Electronic __________
No _______
CAUTION: Compressor motor and control centre must be properly and individually connected back to the earth ground in the
starter (in accordance with certified drawings). Yes _______
Run machine:
Do these safeties shut down the machine?
Condenser water flow switch:
Yes ________
Chilled water flow switch:
Yes ________
Pump interlocks:
Yes ________
No ________
No ________
No ________
Initial start:
Line up all valves in accordance with instruction manual: _______
Start water pumps and establish water flow: ________
Oil level and temperature correct: ________
Check oil pump rotation pressure ________
Check compressor motor rotation (motor end sight glass) and record: Clockwise ________
Restart compressor. Bring up to speed. Shut down. Any abnormal coastdown noise?:
Yes* ________
No ________
* If yes, determine cause
Start machine and operate. Complete the following:
A.
Trim charge and record.
B.
Complete any remaining control calibration and record.
C.
Take at least 2 sets of operational log readings and record.
D.
After machine has been successfully run and set up, shut down and mark shutdown oil and refrigerant levels.
E.
Give operating instructions to owner's operating personnel.
Hours given: ________ hrs
F.
Call your Carrier factory representative to report chiller start-up.
Signature: ______________________________________
(Carrier technician)
Date: _________
Signature: ______________________________________
(Customer representative)
Date: _________
Bus No.:
Table name: SETPOINT
Units
%
C
C
Default
100
50
60
Bus No.:
Table name: OCCP01S
Local mode time schedule configuration sheet - 19XR PIC control - OCCP01S
Day
Occupied time
M
T
W
T
F
Sa
Su
H
Period 1
Period 2
Period 3
Period 4
Period 5
Period 6
Period 7
Period 8
Note: Default setting is occupied 24 hours/day
Local mode time schedule configuration sheet - 19XR PIC control - OCCP01S
Day
Occupied time
M
T
W
T
F
Sa
Su
H
Period 1
Period 2
Period 3
Period 4
Period 5
Period 6
Period 7
Period 8
Note: Default setting is occupied 24 hours/day
Controller name:
Element No.
Table description:
Holiday configuration sheet
Description
Holiday start month
Holiday start day
Duration
Value
Unoccupied time
Unoccupied time
Bus No.:
Table name: HOLIDEFS
Range
1-12
1-31
0-99
Units
Days
Value
Table description:
Holiday configuration sheet
Description
Holiday start month
Holiday start day
Duration
Range
1-12
1-31
0-99
Table description:
Holiday configuration sheet
Description
Holiday start month
Holiday start day
Duration
Units
Value
Days
Table name: HOLIDEFS
Range
1-12
1-31
0-99
Units
Value
Days
1.
SAFETY CONSIDERATIONS
the skin with soap and water. If liquid refrigerant enters the
eyes, IMMEDIATELY FLUSH EYES with water and consult a
physician.
NEVER APPLY an open flame or live steam to refrigerant
cylinder. Dangerous overpressure can result. If it is necessary
to heat refrigerant, use only warm water.
DO NOT REUSE disposable (non-returnable) cylinders or
attempt to refill them. It is DANGEROUS AND ILLEGAL. When
cylinders are emptied, evacuate remaining gas pressure, loosen
the collar and unscrew and discard the valve stem. DO NOT
INCINERATE.
CHECK THE REFRIGERANT TYPE before adding refrigerant
to the machine. The introduction of the wrong refrigerant can
cause damage or malfunction to this machine.
DO NOT ATTEMPT TO REMOVE fittings, components, etc.,
while machine is under pressure or while machine is running.
Be sure pressure is at 0 kPa before breaking refrigerant
connection.
CAREFULLY INSPECT all relief devices, AT LEAST ONCE A
YEAR. If machine operates in a corrosive atmosphere, inspect
the devices at more frequent intervals.
DO NOT ATTEMPT TO REPAIR OR RECONDITION any relief
device when corrosion or build-up of foreign material (rust,
dirt, scale, etc.) is found within the valve body or mechanism.
Replace the device.
DO NOT install relief devices in series or backwards.
CAUTION:
DO NOT STEP on refrigerant lines. Broken lines can whip
about and release refrigerant, causing personal injury.
DO NOT climb over a machine. Use platform, or staging.
USE MECHANICAL EQUIPMENT (crane, hoist, etc.) to lift or
move heavy components. Even if components are light, use
mechanical equipment when there is a risk of slipping or losing
your balance.
BE AWARE that certain automatic start arrangements CAN
ENGAGE TOWER FAN, OR PUMPS. Open the disconnect
ahead of the tower fans, or pumps.
USE only repair or replacement parts that meet the code
requirements of the original equipment.
DO NOT VENT OR DRAIN water boxes containing industrial
brines, without the permission of your process control group.
DO NOT LOOSEN water box bolts until the water box has
been completely drained.
DO NOT LOOSEN a packing gland nut before checking that
the nut has a positive thread engagement.
PERIODICALLY INSPECT all valves, fittings, and piping for
corrosion, rust, leaks, or damage.
PROVIDE A DRAIN connection in the vent line near each
pressure relief device to prevent a build-up of condensate or
rain water.
2.
2.2
Chiller familiarization
C.E. Mark
19XR
41
43
CP
362
EE
Model description
Hermetic centrifugal
liquid chiller
Exchanger code
EE - SDM
A - TUV
B - ISPESL
D - SA
S: standard
efficiency
H: high efficiency
Compressor type
Motor size
Evaporator size
Condenser size
Low voltage
EMC
Machinery safety
*
With starter
Conformity
Conformity
Conformity
Conformity
Conformity
Incorporation
The generic standards enabling compliance with the requirements of the EMC
directives for an industrial environment are as follows:
EN 50082-2 for immunity
EN 50081-2 for emissions
chronological
number
12
Not modifiable
Month
A - January
B - February
C - March
D - April
E - May
F - June
G - July
H - August
I - September
J - October
K - November
L - December
- - - -
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Year
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2.3.4 Condenser
The condenser operates at a higher temperature/pressure than
the cooler and has water flowing through its internal tubes in
order to remove heat from the refrigerant.
2.3.5 Motor-Compressor
This component maintains system temperature/pressure
differences and moves the heat carrying refrigerant from the
cooler to the condenser.
NOTE: If a storage vessel is not used at the jobsite, factoryinstalled isolation valves on the chiller may be used to isolate
the chiller charge in either the cooler or condenser. An
optional pumpout system is used to transfer refrigerant from
vessel to vessel.
2
3
16
15
17 18
19
4
32
20
14
21
13 12
11
31
10
9
30
29
28
27
Front view
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
24 23
Rear view
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
26 25
22
2.4
Refrigeration cycle
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
FLASC chamber
Condenser water
Condenser
Condenser isolation valve
Transmission
Diffuser
Guide vane motor
Motor
Guide vanes
Impeller
Compressor
Back pressure orifice
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Oil cooling
Oil filter
Oil pump
Stator
Rotor
Refrigerant cooling isolation valve
Float valve chamber
Filter drier
Orificed fitting
Moisture/flow indicator
Orificed fitting
Thermostatic expansion valves (TXV)
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Distribution pipe
Cooler isolation valve
Evaporator
Chilled water
Refrigerant liquid
Refrigerant vapour
Refrigerant liquid/vapour
2.5
The motor and the lubricating oil are cooled by liquid refrigerant
taken from the bottom of the condenser vessel (Fig. 3). Flow of
refrigerant is maintained by the pressure differential that exists
due to compressor operation. After the refrigerant flows past an
isolation valve, an in-line filter, and a sight glass/moisture indicator, the flow is split between motor cooling and oil cooling
systems.
Flow to the motor flows through an orifice and into the motor.
There is also another orifice and a solenoid valve which will
open, if additional motor cooling is required. Once past the
orifice, the refrigerant is directed over the motor by a spray
nozzle. The refrigerant collects in the bottom of the motor
casing and then is drained back into the cooler through the
motor refrigerant drain line. A back pressure valve or an orifice
in this line maintains a higher pressure in the motor shell than
in the cooler/oil sump. The motor is protected by a temperature
sensor imbedded in the stator windings. Higher motor
temperatures (above 51C) energize a solenoid to provide
additional motor cooling. A further increase in motor winding
temperature past the motor override set point will override the
temperature capacity control to hold, and if the motor
temperature rises 5.5 K above this set point, will close the inlet
guide vanes. If the temperature rises above the safety limit, the
compressor will shut down.
Refrigerant that flows to the oil cooling system is regulated by
thermostatic expansion valves (TXVs). The TXVs regulate
flow into the oil/refrigerant plate and frame-type heat
exchanger. The expansion valve bulbs control oil temperature
to the bearings. The refrigerant leaving the heat exchanger then
returns to the cooler.
2.6
Lubrication cycle
2.6.1 Summary
The oil pump, oil filter, and oil cooler make up a package located
partially in the transmission casting of the compressor-motor
assembly. The oil is pumped into a filter assembly to remove
foreign particles and is then forced into an oil cooler heat exchanger where the oil is cooled to proper operational temperatures.
After the oil cooler, part of the flow is directed to the gears and
the high speed shaft bearings; the remaining flow is directed to
the motor shaft bearings. Oil drains into the transmission oil
sump to com-plete the cycle (Fig. 4).
2.6.2 Details
Oil is charged into the lubrication system through a hand valve.
Two sight glasses in the oil reservoir permit oil level observation.
Normal oil level is between the middle of the upper sight glass
and the top of the lower sight glass when the compressor is
shut down. The oil level should be visible in at least one of the
2 sight glasses during operation.
Oil sump temperature is displayed on the LID default screen.
Oil sump temperature ranges during compressor operation
between 52 to 66C.
The oil pump suction is fed from the oil reservoir. An oil pressure
relief valve maintains 124 to 172 kPa differential pressure in
the system at the pump discharge. This differential pressure
can be read directly from the Local Interface Device (LID)
default screen.
12
The oil pump discharges oil to the oil filter assembly. This
filter can be closed to permit removal of the filter without
draining the entire oil system. The oil is then piped to the oil
cooler. This heat exchanger uses refrigerant from the
condenser as the coolant. The refrigerant cools the oil to a
temperature between 49 and 60C.
As the oil leaves the oil cooler, it passes the oil pressure
transducer and the thermal bulb for the refrigerant expansion
valve on the oil cooler. The oil is then divided, with a portion
flowing to the thrust bearing, forward pinion bearing, and gear
spray. The balance then lubricates the motor shaft bearings and
the rear pinion bearing. The oil temperature is measured as the
oil leaves the thrust and forward journal bearings within the
bearing housing. The oil then drains into the oil reservoir at the
base of the compressor. The PIC (Product Integrated Control)
measures the temperature of the oil in the sump and maintains the
tempera-ture during shut-down. This temperature is read on the
LID default screen.
During the chiller start-up, the PIC will energize the oil pump
and provide 45 seconds of prelubrication to the bear-ings after
pressure is verified before starting the compressor. During shut
down, the oil pump will run for 60 seconds to post-lubricate
after the compressor shuts down. The oil pump can also be
energized for testing purposes in the Control Test.
Ramp loading can slow the rate of guide vane opening to
minimize oil foaming at start-up. If the guide vanes open quickly,
the sudden drop in suction pressure can cause any refrigerant
in the oil to flash. The resulting oil foam cannot be pumped
efficiently; therefore, oil pressure falls off and lubrication is
poor. If oil pressure falls below 103 kPa differential, the PIC
will shut down the compressor.
If the controls are subject to a power failure that lasts more
than 3 hours, the oil pump will be energized periodically when
the power is restored. This helps to eliminate refrigerant that
has migrated to the oil sump during the power failure. The
controls will energize the pump for 60 seconds every 30
minutes until the chiller is started.
Oil Reclaim System
The oil reclaim system returns oil lost from the compressor
housing back to the oil reservoir by recovering the oil from 2
areas on the chiller. The guide vane housing is the primary area
of recovery. Oil is also recovered by skimming it from the
operating refrigerant level in the cooler vessel.
Primary oil recovery mode
Oil is normally recovered through the guide vane housing on
the chiller. This is possible because oil is normally entrained
with the refrigerant in the chiller. As the compressor pulls the
refrigerant up from the cooler into the guide vane housing to
be compressed, the oil normally drops out at this point and falls
to the bottom of the guide vane housing where it accumulates.
Using discharge gas pressure to power an eductor, the oil is
drawn from the housing and is discharged into the oil reservoir.
Secondary oil recovery method
The secondary method of oil recovery is significant under light
load conditions, when the refrigerant going up to the compressor
suction does not have enough velocity to bring oil along with it.
Under these conditions, oil normally collects in a greater concentration at the top level of the refrigerant in the cooler. This
oil and refrigerant mixture is skimmed from the side of the
cooler and is then drawn up to the guide vane housing. There is
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Sight glass
Isolation valve
Check valve
Filter
Eductor
Oil heater
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
Oil pump
Oil motor
Oil cooler
Isolation valve
Pressure transducer
TXV bulb
Motor cooling line
Power equipment
13
3.2
presence of a fault
phase-to-phase undervoltage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
INSTALLATION
3.1
Introduction
14
Remove all transducer and sensor wires at the sensor. Clip all
wire ties necessary to pull heat exchangers apart.
4
2
5
1
4570
1066
762
1.
2.
3.
4.
5.
6.
"A"
Notes:
1. Each chain must be capable of supporting the entire weight of the chiller. The
maximum weight of each chiller is listed in the table below.
2. Chain lengths shown are typical for 4570 mm lifting height. Some minor
adjustment may be required.
Machine
code
Compressor
size
Machine
weight
Length
Dim.
A
Chain length
B
C
D
30-32
35-37
2&3
2&3
9526
10206
12'
14'
1766
2236
4115
4318
4013
4064
4038
4064
15
2
5
5
1
4570
4570
1016
965
1.
2.
3.
4.
5.
6.
813
"A"
787
1.
2.
3.
4.
5.
6.
"A"
Notes:
1. Each chain must be capable of supporting the entire weight of the chiller. The
maximum weight of each chiller is listed in the table below.
2. Chain lengths shown are typical for 4570 mm lifting height. Some minor
adjustment may be required.
Notes:
1. Each chain must be capable of supporting the entire weight of the chiller. The
maximum weight of each chiller is listed in the table below.
2. Chain lengths shown are typical for 4570 mm lifting height. Some minor
adjustment may be required.
Machine
code
Compressor
size
Machine
weight
Length
Dim.
A
Chain length
B
C
D
Machine
code
Compressor
size
Machine
weight
Length
Dim.
A
Chain length
B
C
D
40-42
45-47
50-52
55-57
3
3
3
3
13472
14425
14152
15060
12'
14'
12'
14'
1752
2083
1752
2083
3860
3988
3835
3988
50-52
55-57
60-62
65-67
4
4
4
4
14756
15526
15853
16760
12'
14'
12'
14'
1752
1880
1752
1880
3988
4140
3988
4140
3860
4013
3886
4039
4064
4166
4089
4191
3
2
1
4
4570
"C"
"A"
1.
2.
3.
4.
5.
6.
4064
4369
4064
4369
Terminal box
Chain must run over to motor side of bolt
Chain B (see note 2)
Chain C (see note 2)
Chain D (see note 2)
Minimum height above floor
Notes:
1. Each chain must be capable of supporting the entire weight of the chiller. The
maximum weight of each chiller is listed in the table below.
2. Chain lengths shown are typical for 4570 mm lifting height. Some minor
adjustment may be required.
Machine
code
Comp. Machine
size
weight
Length
70-72
75-77
80-82
85-87
70-72
75-77
5
5
5
5
4
4
14'
16'
14'
16'
14'
16'
20684
22407
24900
26444
18330
20053
"B"
3886
3988
3886
3988
Dim.
A
B
Chain length
D
E
F
1870
2115
1870
2115
1990
2250
1390
1377
1390
1377
1331
1328
3500
3640
3500
3640
3500
3640
1060
1069
1060
1069
1021
1027
3790
4030
3790
4030
3790
4030
3900
4130
3900
4130
3900
4130
Table 4
Table 1
Code
No. of tubes
Evap.
Cond.
200
240
280
200
240
280
324
364
400
324
364
400
431
485
519
431
485
519
557
599
633
557
599
633
644
726
790
644
726
790
829
901
976
829
901
976
218
267
315
218
267
315
370
417
463
370
417
463
509
556
602
509
556
602
648
695
741
648
695
741
781
870
956
781
870
956
990
1080
1170
990
1080
1170
1876
1958
2046
2000
2094
2193
2675
2757
2832
2881
2976
3060
3181
3293
3364
3428
3555
3635
3751
3838
3908
4056
4155
4235
5621
5814
5965
6028
6259
6421
7326
7496
7673
7844
8037
8240
Stator weight*
kg
50 Hz
Motor weight
kg
50 Hz
Casing
kg
467
485
508
533
533
109
113
120
132
132
84
84
84
84
84
616
624
651
660
665
671
671
142
145
151
154
155
156
156
125
125
125
125
125
125
125
762
786
800
832
854
872
1001
1045
177
183
186
195
201
207
261
266
107
107
107
107
107
107
107
107
1415
1415
1474
1529
1529
1597
1597
341
341
341
363
363
386
386
188
188
188
188
188
188
188
Note: For each motor size the weight given is that of the nearest motor (based on
voltage).
Table 2
Compressor weight
Components
Frame 2**
Compressor*
kg
Suction elbow 23
Discharge
elbow
27
Transmission* 145
Suction
housing
136
Impeller
shroud
16
Crankcase
571
Diffuser
16
Oil pump
57
Miscellaneous 45
Total weight
1043
(less motor and elbows)
*
**
30
31
32
35
36
37
40
41
42
45
46
47
50
51
52
55
56
57
60
61
62
65
66
67
70
71
72
75
76
77
80
81
82
85
86
87
24
79
95
21
331
71
298
63
454
159
202
544
36
476
32
68
61
1207
57
721
59
68
65
1684
113
1676
136
84
100
3107
2/3
4/5
Control box
Factory-mounted starter box
Isolation valve (optional)
34
275
52
34
350
52
118
118
118
141
141
141
127
127
127
150
150
150
181
181
181
222
222
222
190
190
190
231
231
231
354
354
334
420
420
420
327
327
327
390
390
390
210
241
273
232
266
303
338
368
396
372
407
438
435
477
502
481
527
557
546
578
604
605
641
671
846
917
972
926
1007
1070
1078
1141
1205
1181
1252
1326
210
246
282
233
273
314
362
398
434
399
440
481
482
518
552
534
575
613
601
636
669
668
707
745
790
865
936
883
969
1050
998
1073
1148
1116
1202
1288
Table 5
Table 3
159
190
222
181
218
249
254
286
313
290
327
358
340
381
408
395
426
444
426
444
462
462
481
494
453
531
589
506
592
660
653
716
785
730
798
880
Frame 3**
Frame 4**
Frame 5**
Compressor* Compressor* Compressor*
kg
kg
kg
The transmission weight does not include the weight of the rotor, nor that of
the shaft, and that of the lubrication system (see table above).
The first figure of the 'compressor type' (Fig. 1) is the compressor size.
1675
1768
1859
2089
2195
2300
2745
2839
2932
3001
3107
3213
3304
3397
3484
3619
3725
3825
3758
3847
3935
4174
4276
4376
5959
6153
6335
6445
6667
6875
7141
7336
7531
7710
7933
8156
Water weight
kg
Evap. Cond.
Rigging weight
kg
Water volume
l
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
1034
331
166
481
240
562
281
680
340
912
336
841
265
317
159
465
231
526
263
612
306
1234
617
1537
768
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
2068
390
195
549
272
626
313
748
374
1406
830
1245
739
317
159
465
231
526
263
612
306
1234
617
1533
768
17
Table 6
19XR water box casing weight
Heat exchanger
Frame 3
Evaporator/condenser
Heat exchanger
Flanged
connections
Standard
connectiions
Flanged
connections
145
145
141
136
186
186
196
181
159
159
154
136
220
235
212
181
220
221
229
172
269
269
282
258
236
245
236
172
303
318
298
258
Standard
connections
Flanged
connections
Standard
connectiions
Flanged
connections
279
268
285
194
347
345
361
323
296
301
297
194
381
398
380
323
364
349
371
264
399
383
409
378
380
382
382
265
434
451
432
378
Frame 5
Evaporator/condenser
Heat exchanger
Evaporator/condenser
Heat exchanger
Evaporator/condenser
Frame 4
Standard
connections
Frame 6
Frame 7 - evaporator
Frame 7 - condenser
Standard
connections
Flanged
connections
Standard
connectiions
Flanged
connections
631
610
650
464
900
877
911
711
666
663
667
464
975
986
948
711
547
528
554
417
767
738
777
653
581
580
580
417
839
845
831
653
Frame 8 - evaporator
Frame 8 - condenser
Standard
connections
Flanged
connections
Standard
connectiions
Flanged
connections
830
789
840
671
1220
1177
1224
872
866
859
866
671
1295
1326
1298
872
763
721
772
557
1085
1029
1096
802
798
791
799
557
1156
1169
1147
802
Notes:
NIH Nozzle-in-head water box
NWB Marine water box
Note: The weight of nozzle-in-head water boxes, 2 passes, 1034 kPa is included in the heat exchanger weights (see table 4).
Table 7
Standard machine operating weights
Compressor
Points
2426
2562
2653
2789
3175
3356
3583
3788
3583
3764
3991
4195
4354
4603
-
1304
1576
1338
1610
1973
2177
2358
2608
1973
2177
2358
2608
2698
2971
-
2358
2494
2517
2653
3038
3220
3447
3651
3447
3628
3855
4059
4218
4467
-
1667
1939
1927
2200
2562
2766
2948
3197
2562
2766
2948
3197
3288
3560
-
2426
2562
2653
2789
3175
3356
3583
3788
3583
3764
3991
4195
4354
4603
5715
6395
6757
7483
7891
1304
1576
1338
1610
1973
2177
2358
2608
1973
2177
2358
2608
2698
2971
4172
4218
4626
4989
5420
2358
2494
2517
2653
3038
3220
3447
3651
3447
3628
3855
4059
4218
4467
5578
7256
7619
8345
8753
1440
1712
1701
1973
2336
2540
2721
2970
2336
2540
2721
2970
3061
3333
4535
4127
4535
4898
5329
Frame
Frame 3
Frame 4
Frame 5
30-32
35-37
30-32
35-37
40-42
45-47
50-52
55-57
40-42
45-47
50-52
55-57
60-62
65-67
70-72
70-72
75-77
80-82
85-87
Note: The weights are approximate. They include the weight of refrigerant, water, NIH water boxes and the thickest tubes.
* Looking at the control panel
A = Right-hand foot evaporator
B = Rear right-hand foot condenser
C = Left-hand foot evaporator
D = Rear left-hand foot condenser
See diagram on the next page.
18
C
1.
A
B
(length with nozzle
(width)
in-head water box)
2-pass* 1- or 3-pass**
mm
mm
mm
C
(height)
mm
D
(tube
removal
space)
mm
30-32
35-37
40-42
45-47
50-52
55-57
60-62
65-67
70-72
75-77
80-82
85-87
4172
4693
4242
4763
4248
4769
4261
4782
4978
5588
4997
5607
2073
2073
2153
2153
2207
2207
2257
2257
2985
2985
3029
3029
3747
4343
3747
4343
3747
4343
3747
4343
4267
4877
4267
4877
4350
4870
4426
4947
4439
4959
4451
4972
5194
5804
5220
5829
1670
1670
1880
1880
1994
1994
2096
2096
2426
2426
2711
2711
2.
3.
4.
5.
Tube removal space compressor end and motor end (see column
D)
Motor service space (1219 mm)
Recommended clearance above the machine (915 mm)
362 mm
610 mm
19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Tube sheet
Refrigerant motor cooling line (cut)
Motor drain
Compressor mounting (unbolt)
Cooler liquid feed line
A
B
C
1.
2.
3.
4.
Condenser
Cooler
Compressor
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1.
3.4
1.
2.
3.
Soleplate detail
Condenser
Evaporator
22
A
mm
B
mm
4001
4525
4001
4525
4001
4525
4001
4525
4620
5229
4620
5229
1670
1670
1880
1880
1994
1994
2096
2096
2426
2426
2711
2711
1.
2.
3.
4.
Support plate
Tube sheet
Level base line
Shear flex pad
1.
2.
3.
4.
5.
1.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
See notes
Support plate
Tube sheet
Jacking screw (see note 3)
Level base line
35 mm
Levelling pad
Notes:
1. Dimensions are in mm.
2. Accessory (Carrier supplied, field-installed) soleplate package includes 4
soleplates, 16 jacking screws and levelling pads.
3. Jacking screws to be removed after grout has set.
4. Thickness of grout will vary, depending on the amount necessary to level
chiller. Use only pre-mixed non-shrinking grout. Celcote HT-648 or Master
Builders 636, 38.1 to 57 mm thick.
1.
2.
Side view
Front view
23
3.5
Connection of piping
2.
3.
4.
5.
7.
1.
8.
Air vent
Differential pressure switch or use vapour-tight flow switch
Leaving condenser water
Entering condenser water
Pipe flanges
Pressure gauges
See view A
Vapour-tight flow switch located a minimum of 5 pipe diameters
from any bend or use differential pressure switch
Thermometer openings (optional)
Pipe hangers
Entering chilled water
Leaving chilled water
Machine waterbox nozzles
3/8 in. copper or suitable line
15.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
9.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
24
A - Drive end
B - Compressor end
C - Condenser
D - Evaporator
Evaporator waterbox
Inlet
Outlet
Arrangement code
Condenser waterbox
Inlet
Outlet
Arrangement code
8
5
7
4
7
4
A
B
C
D
E
F
11
2
10
1
10
1
P
Q
R
S
T
U
5
8
9
6
6
9
2
11
12
3
3
12
25
Pass
1
2
3
Evaporator waterbox
Inlet
Outlet
Arrangement code
Condenser waterbox
Inlet
Outlet
Arrangement code
9
6
7
4
7
4
A
B
C
D
E
F
10
1
-
R
S
-
6
9
9
6
6
9
12
3
-
Pass
1
2
3
Evaporator waterbox
Inlet
Outlet
Arrangement code
Condenser waterbox
Inlet
Outlet
Arrangement code
8
5
7
4
7
4
A
B
C
D
E
F
10
1
-
R
S
-
5
8
9
6
6
9
12
3
-
26
Dimensions in mm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Pressure gauge
Vapour
Level gauge
Electrical service access space
Relief valves
See note 5
Vapour connection 1/2" flare (female)
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
14
0428
0452
3175
4553
2997
4382
1448
1456
730
826
365
413
883
965
1499
2191
1121
1219
1067
1216
849
948
965
1064
89
86
1442
2172
505
528
491
497
1111
1118
1530
1537
Notes:
1. The weights and centre of gravity values given are for an empty storage tank.
2. For additional information on the pumpout unit, see certified drawings.
3. The available conduit knockout sizes are:
Quantity
Connection size
Location
1
1
1
1
1/2"
3/4"
1"
1-1/4"
Top
Bottom
Middle
Middle
27
1a.
1b.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
A
B
C
1a.
1b.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
A
B
10
6
14
13
15
16
11
1
3.6
5
2
12
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
the oil pump control and the oil sump heater control.
**
The level of protection required with regard to these codes is IP21B (according
to reference document IEC 529).
All 19XR units, as they meet IP23B, fulfil this protection condition.
If installation conditions so require, select the reinforced IP option.
Size B
Low voltage
Motor
size
Motor electrical
data
Max. IkW
Low voltage
230 V
346 V
400 V
BDS
100
2.83
533
1569
2.73
669
2337
2.73
800
2777
2.72
978
3403
2.72
1192
4133
1.63
292
1020
1.58
368
1284
1.56
477
1660
1.56
554
1932
1.55
627
2191
BES
BFS
BGS
BHS
138
175
210
247
1.88
356
1235
1.83
513
1787
1.81
538
1877
1.80
585
2050
1.79
784
2729
Size C
Low and medium voltage
Altitude: 2000 m.
Personnel qualifications:
30
Motor
size
Motor
electrical
data
Max. IkW
Low
voltage
230 V 346 V
Medium
voltage
400 V 3000 V 3300 V
CDS
196
2.82
924
2887
2.85
1165
3640
2.82
1197
3740
2.79
1542
4819
2.79
1446
4518
2.82
1534
4794
2.79
1542
4819
1.62
563
1761
1.64
665
2078
1.62
721
2252
1.60
730
2280
1.70
896
2800
1.62
951
2973
1.60
951
2973
CES
CLS
CMS
CNS
CPS
CQS
214
239
263
290
318
355
1.87
673
2102
1.90
780
2436
1.87
812
2536
1.85
833
2603
1.85
854
2670
1.87
1020
3187
1.96
1303
4071
0.212
194
0.219
214
0.212
241
0.220
258
0.216
291
0.215
325
0.213
346
0.199
194
0.197
212
0.196
236
0.200
254
0.194
285
0.197
292
0.194
343
Low voltage
Motor
size
Motor
electrical data
CDH
Motor Motor
voltage
size electrical
data
DBS
-
DCS
-
DDS
0.10
DES
0.10
DFS
0.10
DGS
0.10
DHS
0.10
DJS
0.10
Low voltage
Medium voltage
Max.
IkW 230 V 346 V
High
CEH
400 V
Max.
IkW
3000 V
3300 V
Max.
IkW
6300 V
1.64
344
0.22
0.20
344
1.64
331
369
324
0.22
0.20
369
1.62
382
398
346
0.22
0.20
398
CNH
1.62
414
421
380
0.22
0.20
230
421
CPH
1.58
412
453
424
0.22
0.20
256
453
1.58
273
498
269
0.21
0.19
281
498
477
0.21
0.19
294
533
0.19
341
2.85
1.91
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
1730
5407
366
1240
3875
2.83
998
3118
1.90
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
1708
5337
394
1224
3825
2.79
985
3079
1.86
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
1554
4857
417
1149
3591
2.80
1048
3274
1.86
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
1798
5618
449
1136
3551
2.75
1076
3362
1.83
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
1973
6165
493
1251
3910
2.76
1146
3581
1.83
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
2496
7799
528
1355
4235
2.74
1212
3787
1.82
1.58
493
533
LRA Star
LRA Delta
RLA per IkW
2397
7490
563
1517
4741
-
1318
4118
1.85
1.60
517
569
511
0.20
LRA Star
LRA Delta
1538
4806
1552
4850
570
551
CLH
CMH
CQH
EHS
608
EJS
EKS
ELS
EMS
ENS
EPS
652
701
754
815
887
944
400 V
1.727
929
3210
1.721
1003
3459
1.655
954
3311
1.627
928
3227
1.702
1278
4417
1.671
1263
4370
1.651
1263
4389
214
239
263
290
318
355
322
269
Motor
electrical
data
Low voltage
Max.
IkW 230 V 346 V 400 V
Medium High
voltage
voltage
3000 V 3300 V 6300 V
DBH
334
348
DCH
0.217
440
0.216
468
0.217
506
0.216
546
0.215
580
0.215
624
0.213
561
0.210
851
-
DDH
Low voltage
Max. IkW
346 V
2.032
1145
3952
1.964
1111
3843
1.927
1154
4006
1.929
1253
4343
1.898
1233
4278
1.912
1385
4801
1.889
1384
4812
Size D*
230 V
2.938
1477
5115
2.934
1601
6645
2.900
1730
5994
2.915
1959
6765
2.865
1922
6663
2.828
1897
6592
2.873
2243
7751
Motor
size
Size E
Motor
size
Max. IkW
196
400 V
Medium voltage
3000 V
3300 V
1.58
1953
6543
1.57
1955
6566
1.57
1957
6585
1.57
2411
8099
1.57
2414
8122
1.57
2417
8151
1.57
2417
8175
0.212
721
0.210
767
0.211
767
0.211
940
0.211
937
0.210
1058
0.210
4061
0.192
653
0.190
749
0.191
749
0.191
838
0.191
841
0.191
963
0.191
965
DEH
DFH
DGH
DHH
DJH
366
392
415
446
491
524
551
0.480
1950
6766
0.078
0.897
6600
0.313
2213
7674
0.447
2449
8499
0.617
2474
8636
-
1.909
1248
4345
1.921
1388
4789
1.903
1370
4762
1.927
1568
5445
1.934
1658
5780
1.983
1780
6213
1.901
1830
6393
0.076
1830
6408
1.673
1184
4120
1.651
1157
4031
1.657
1247
4352
1.646
1232
4301
1.649
1318
4605
1.656
1473
5141
1.665
1733
6041
1.655
1733
6052
0.198
395
0.196
423
0.196
450
0.197
523
0.195
510
0.197
615
0.193
832
0.194
928
-
278
0.104
304
0.193
302
0.102
321
0.103
634
0.103
403
-
Motor
electrical data
BDH
BEH
BFH
BGH
BHH
Max. IkW
230 V
346 V
400 V
100
2.75
673
2332
2.76
988
3405
2.71
1040
3598
2.74
1455
5023
2.73
1453
5047
1.83
462
1607
1.82
591
2051
1.81
791
2739
1.80
787
2742
1.81
786
2745
1.600
423
1466
1.565
521
1808
1.575
656
2282
1.567
821
2842
1.568
819
2846
135
172
206
241
31
Notes:
1. Standard voltages:
50Hz
50 Hz - high efficiency motors
Low, medium and high voltage
Motor
size
Motor
electrical data
Low voltage
Medium voltage
Max. IkW 400 V 3000 V 3300 V
High voltage
6300 V
EHH
603
0.101
384
0.102
383
0.101
426
0.101
467
0.101
465
0.104
586
0.101
586
EJH
EKH
ELH
EMH
ENH
EPH
646
695
749
809
880
936
1.58 0.209
1651 5586 803
1.58 0.211
1890 6375 874
1.58 0.210
1891 6401 872
1.57 0.211
2321 7384 1055
1.57 0.210
2323 7855 1047
1.57 0.209
2325 7875 1154
1.57 0.210
2324 7891 1151
0.189
695
0.190
824
0.191
827
0.191
901
0.192
901
0.191
1137
0.190
1130
Nominal voltage
Range
230
346
400
3000
3300
6300
220-240 V
320-360 V
380-415 V
2900-3100 V
3200-3400 V
600-6600 V
Motor nameplates can be stamped for any voltage within the listed supply/
coltage range. Chillers shall not be selected at voltages above or below the
listed supply voltage range.
2.
To establish electrical data for your selected voltage, if other than listed
voltage, use the following formula:
Listed voltage
------------------------------Selected voltage
Listed voltage
------------------------------Selected voltage
Listed voltage
------------------------------Selected voltage
Example: Find the rated load amperage for a motor listed at 1.14 amps per kW
input and 550 volts.
Legend:
IkW - Compressor power input kW
LRA Star - Locked rotor amps - star configuration
LRA Delta - Locked rotor amps - delta configuration
OLTA - Overcurrent (= RLA x 1.08)
RLA - Rated load amps
RLA = 1.14
575
------550
1.19
* 19XR only
Average
Oil pump
1.35
1.50
kW
Nom. power
supply
V-ph-Hz
Min./Max.
motor
voltage
Inrush
kVA
kVA
220-3-60
230-3-50
393-3-50
200/240
220/240
346/440
9.34
11.15
8.30
1.65
1.93
1.76
Note:
FLA (full load amps) = sealed kVA x 1000/( 3 x volts)
LRA (locked rotor amps) = inrush kVA x 1000/( 3 x volts)
32
Sealed
Item
Control
Power
24 V DC
Sealed kVA
0.16
Average (Watts)
160
Crankcase
heater
115-230/1/50-60
1500
(frame 2 compressors)
1800
(frame 3,4 compressors)
2200
(frame 5 compressors)
Notes:
1. The crankcase heater only operates when the compressor is off.
2. Power to the crankcase heater control must be on circuits that can provide
continuous service when the compressor is disconnected.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
Ground wire
Ground
Black
White
5.
6.
7.
8.
Red
Terminal strip
Chassis ground
PSIO address switches
9.
10.
11.
19XR chillers
Factory-wiring
Field-wiring
Fig. 24a - COMM1 CCN communication wiring for multiple chillers (typical)
33
115V
L1
Control system
Y11
K85
L2
K85
TC1
SIO
BUS
24V
FU
FU
20.5V
FU
KM81
KM66
X2
003
X2
002
X2
12
X2
11
X2 X2 X2 X2 L2 L1
51 50 43 17
KM81
FT81
M
3
FT81
EH66
KM66
SP31F
SP1F
Grd
21VAC
VC1
J3
CLIENT JBUS
J2
M67
4-
5VDC
3+
JBUS CCN
24VAC
012 011 + - Grd + - Grd
L2
J1
BL
EP81
A9
OG
Oil circuit
L1
BP6
BP5
Control circuit
BP3
BP1
RT8
RT7
LIBRE
SPARE
RT31 FREI
RT31
RT9
LIBRE
SPARE
RT39 FREI
RT39
RT21
RT2
RT1
KP8
L2
L1
2
3
51
52
53
35
36
48
47
45
44
42
41
39
38
KP8
A5
RBPL
KP10
KP7
K65
KP9
KP10
KP7
K65
KP9
EH32
ST32F
A5A
32
31
28
27
24
23
20
19
16
15
12
11
32
31
28
27
23
20
19
16
15
12
11
24
J1
1
34
A1
CCN BUS
A2
50
J7
33
32
30
29
27
26
24
23
21
20
18
17
15
14
12
11
J4
J5
J8
J6
J4
J5
J4
J5
34
J1
Auxiliary box
RT
RT
RT
RT
RT
RT
INT 4-20mA
EXT 4-20mA
INT 4-20mA
EXT 4-20mA
RT
RT
RT
RT10
RT102
RT101
INT 4-20mA
COMM
EXT 4-20mA
INT 4-20mA
COMM
EXT 4-20mA
Starter cabinet
35
L32
L32
L33
L33
Oil pump
L31
L31
L1
L2
L3
I>
115V
I>
21
X8
21
21
115
FU
16A
TC2
23
QF4
I>
FR1
Auxiliary box
103
EV1
QS101
102
104
Safety chain
A2
KS
A1
14
66
105
13
KTS
K1
65
14
13
BN
M
1
WH
FR1
KS
KS
Bus
A2
KM1
KM2
A2
A1
KM4
109
A1
108
62
61
107
110
A2
KA11
A1
109
61
A1
A2
24
23
KP1
14
13
A2
KP2
KA33
24
23
KP2
A2
KM4
A1
113
13
X1
14
KP3
X2
24
23
54
14
13
103
24
23
KP4
HL3
115
KM3
KP4
X2
X1
HL2
114
KP3
HL1
X2
X1
KP5
53
P101
14
KP5
EH31
116
24
23
KP5
72
BN WH
ST31F
13
10
Evap. Cond.
water water
pump pump
Tower
fan
Alarm
71
10
84
17A
12B
KM3
10B
10A
9B
9A
K*
X7
43A
X7
50
X7
51
X5
8A
X5
8B
51
50
43A
8B
8A
44
43
X5 17B
17B
DEMARRAGE A DISTANCE
X5
12A
X5
12B
X7
17A
83
DEBIT COND.
K*
K*
X5
9A
X5
9B
X5
10A
X5
10B
DEBIT EVAP.
17A
18 17
18 17
X1 X1
1 2
24 23
11
AD101
SECURITE LIBRE
+
19 18 12 13 14
P101
07 10 07 09 07 08
X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6
1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D G
14
13
A2 10s
117
KA33
KM3
A1
112
14
13
KP1
KM3
KT
A1
111
62
110
34
68
62
64
54
54
KT
KM2
54
33
105
67
KM2
61
KM1
KM3
63
KM1
53
KM2
53
KM3
R3
KM4
53
105
EC1
R2
R1
W Z
X
V
Y
U M
3
10
07
09
07
08
KM1
T3
QS101
07
Control box
A2 12s
KTS
A1
106
44
43
T3
T2
T4
T2
T1
T1
L21
QF66
AD101
L22
QF67
VERS TC1
DANS BOITE AUX.
SUR COMP.
101
C1
1F
22
21
ST91
55/35
Oil heater
22
X8
22
22
12A
012
72
71
L32
KA11
KA11
14
13
L31
013
011
BN
WH
68
67
66
65
L33
74
A3
24
38
37
88
- 36
22
23
87
- 34
+ 35
20
84
83
82
81
80
79
74
43A
12
11
21
- 32
+ 33
+ 31
- 30
+ 29
- 28
+ 27
19
74
- 26
J1
+ 25
18 +
17 -
16
15
14 -
J3
13
12 -
11
10
J5
1
2
3
J4
1
J2
1
A1
A2
KP5
A1
A2
KP3
A1
A2
KP1
X7
A3
J5
51
X7
50
X7
43A
X7
17A
A2
KP4
A1
A2
KP2
A1
A2
K1
A1
43A
95
96
78
17B
ST91F
60
70
FR1
BN
WH
GN
YE
WH
BN
GN
11
10
SB1L
FU
2A
24
8W EL1
24V
FU
2A
12
Bus
28V
012
FU
0.5A
L12
Safety chain
011
28
FU
0.5A
L11
QF11
max
XS1100W
230V
FU
0.5A
0
230
FU
0.5A
TC3
OPTION
When the section switch is chosen as a main circuitbreaker device, it is necessary to install a protection
against short circuits upstream of the cabinet.
12
13
18
8
7
15
16
14
17
18
19
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Disconnect
Unit mounted starter
Control cabinet
Power panel
Vents
Pressure gauges
Chilled water pump
Condenser water pump
Chilled water pump starter
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
36
NOTES:
1. Wiring and piping shown are for general point-ofconnection only and are not intended to show details for a
specific installation. Certified field wiring and dimensional diagrams are available on request.
2. All wiring must comply with applicable codes.
3. Refer to Carrier System Design Manual for details
regarding piping techniques.
4. Wiring not shown for optional devices such as:
remote start-stop
remote alarm
4 to 20 mA resets
15
16
18
17
19
20
21
22
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Disconnect
Freestanding compressor motor starter
Compressor motor terminal box
Chiller power panel
Control cabinet
Vents
Pressure gauges
Chilled water pump
Condenser water pump
Chilled water pump starter
Condensing water pump starter
Cooling tower fan starter
Disconnect
Oil pump disconnect (see Note 5)
To cooling tower
From cooling tower
To load
From load
Drain
Piping
Control wiring
Power wiring
NOTES:
1. Wiring and piping shown are for general point-ofconnection only and are not intended to show details for a
specific installation. Certified field wiring and dimensional diagrams are available on request.
2. All wiring must comply with applicable codes.
3. Refer to Carrier System Design Manual for details
regarding piping techniques.
4. Wiring not shown for optional devices such as:
remote start-stop
remote alarm
4 to 20 mA resets
37
Consult the job wiring diagrams for cable type and number.
Ensure that the control circuit is properly earthed in accordance
with electrical standards and with the instructions on the machine
control wiring label.
Control wiring
The contacts of the flow switches, remote control and other
optional safety components must be 24 V DC. Max. current:
60 mA. Nominal current: 10 mA.
The pilot relays can control the cooler and condenser pumps and
the tower fan if they are equipped with 10A/115 V to 3A/600
V contactors. See wiring diagrams for details of the
connections. Do not use the regulating transformer to supply
the pilot relays.
The wiring running between starter and regulation must be
shielded and connected on both sides (600 V/ 80C cables min.).
38
JBUS BUS
31
31
20
K*
CCN BUS
CCN
J5
J5
PSIO
1 2 3 4
1 2 3 4
PSIO
3
5
KM3
* * * *
28
* * * *
14
30
15
29
16
17
33
PSIO
CCN
PSIO
CCN
PSIO
13
18
CCN BUS
RS-485
32
19
K*
31
JBUS BUS
RS-485
K*
21
22
X5 X5
8A 8B
X5 X5
12A 12B
X5 X5 X5 X5
9A 9B 10A 10B
KP5
KP5
KP4
KP4
KP3
KP3
KP2
KP2
KP1
KP1
X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6 X6
G 1A 1B 1C 1D 2A 2B 2C 2D 3A 3B 3C 3D 4A 4B 4C 4D 5A 5B 5C 5D
3
3
QS101
2
2
26
11
24
L1
L2
L3
I>
I>
I>
25
QF4
K*
FU
24V
12
K*
J2
7
J2
8
115V
K*
J2
5
J2
6
L1
SMM
L2
J5
1
J5
2
J5
3
TC1
20.5V
9
FU
FU
KM81
X2
003
X2
002
X2
12
X2
11
3.
4.
5.
6.
7.
8.
TC2
QF66
27
10
SIO
BUS
EH66
EP81
23
FR1
KM66
X2 X2 X2 X2 L2 L1
51 50 43 17
M
3
FT
1.
2.
9. Compressor function
10. Safety chain
11. Starter cabinet/auxiliary box
connection
12. Compressor operation
13. Mandatory field control connection
14. Field connection
15. Evaporator water pump
16. Condenser water pump
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
Cooling tower
Alarm
Evaporator water flow
Condenser water flow
Spare safety device
Remote start-up
Connection with optional starter
Oil pump
Auxiliary box
Fig. 27 - Field-connections
39
When connecting the CCN communication bus to a system element, a color code system for the entire network is recommended
to simplify installation and checkout. The following color code
is recommended:
5.
6.
7.
J5 signal
type
PSIO module
pin No.
+
Ground
-
Red
White
Black
1
2
3
8.
9.
10.
11.
12.
13.
3.7
compressor motor
cooler shell
suction piping
waterbox covers
1.
2.
3.
Top view
Front view
End view
4
4.1
clamp-on ammeter
Chiller Tightness
8.
9.
4.3
2.
3.
4.
5.
6.
7.
42
When performing the standing vacuum test or chiller dehydration, use a manometer or a wet bulb indicator. Dial gauges
cannot indicate the small amount of acceptable leakage during
a short period of time.
1.
2.
3.
4.
5.
4.4
Leak suspected
Record pressures
Record pressures
Yes
No
Add refrigerant until pressure is
above 241 kPa
No leaks found
Leaks found
No leaks
found
Leaks found
No leaks found
Evacuate vessel
Recover
refrigerant from
vessel
Perform standing
vacuum test
Recover
refrigerant from
vessel
Repair all leaks
Pass
Fail
43
Leaks found
No leaks
found
1.
2.
3.
4.
To vacuum pump
Mixture of dry ice and methyl alcohol
Moisture condenses on cold surface
From system
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Inspect Wiring
44
4.6
Check Starter
CAUTION: BE AWARE that certain automatic start arrangements can engage the starter. Open the disconnect ahead of the
starter in addition to shutting off the chiller or pump.
Use the instruction and service manual supplied by the starter
manufacturer to verify that the starter has been installed
correctly, to set up and calibrate the starter, and for complete
troubleshooting information.
CAUTION: The main disconnect on the starter front panel may
not deenergize all internal circuits. Open all internal and
remote disconnects before servicing the starter.
Whenever a starter safety trip device activates, wait at least 30
seconds before resetting the safety. The microprocessor maintains
its output to the K1 relay for 10 seconds to determine the fault
mode of failure.
Mechanical starter
1. Check all field wiring connections for tightness, clearance
from moving parts, and correct connection.
2. Check the contactor(s) to be sure they move freely. Check
the mechanical interlock between contactors to ensure that
KM2 and KM3 contactors cannot be closed at the same
time. Check all other electro-mechanical devices, e.g.,
relays, timers, for free movement. If the devices do not
move freely, contact the starter manufacturer for
replacement components.
3. Some dashpot-type magnetic overload relays must be
filled with oil on the job site. If the starter is equipped
with devices of this type, remove the fluid cups from these
mag-netic overload relays. Add dashpot oil to cups per
instruc-tions supplied with the starter. The oil is usually
shipped in a small container attached to the starter frame
near the relays. Use only dashpot oil supplied with the
starter. Do not sub-stitute. Factory-filled dashpot overload
relays need no oil at start-up and solid-state overload
relays do not have oil.
4. Reapply starter control power (not main chiller power) to
check electrical functions. When using a reduced-voltage
starter (such as a wye-delta type) check the transition
timer for proper setting. The factory setting is 10 seconds
( 2 seconds), timed closing. The timer is adjustable in a
range between 0 and 60 seconds and settings other than
the nominal 10 seconds may be chosen as needed
(typically
5.
4.8
5.
5.1
INITIAL START-UP
2.
Preparation
3.
4.
5.
6.
5.4
1.
2.
3.
7.
5.2
5.3
1.
Check Rotation
Engage the main motor disconnect on the front of the
starter panel. The motor is now ready for rotation check.
After the default screen Status message states Ready for
Start press the LOCAL softkey; start-up checks will be
made by the control.
When the starter is energized and the motor begins to
turn, check for clockwise rotation (Fig. 31).
TATIO
O
R
47
5.5
1.
2.
5.6
1.
2.
3.
4.
5.7
The PIC can be set up so that start-up of the unit is more difficult than just pressing the LOCAL or CCN softkeys during
chiller service or when necessary. By accessing the Status01
table and highlighting the chiller Start/Stop line, the value can be
overridden to stop by pressing SELECT and then the STOP and
ENTER softkeys. SUPVSR will appear after the value. When
attemp-ting to restart, remember to release the override. The
default machine message line will also state that the Start/Stop
has been set to Start or Stop when the value is overridden.
5.8
48
4.
5.
6.
OPERATING INSTRUCTIONS
Operator Duties
Become familiar with refrigeration chiller and related
equipment before operating the chiller.
Prepare the system for start-up, start and stop the chiller,
and place the system in a shutdown condition.
Maintain a log of operating conditions and document any
abnormal readings.
Inspect the equipment, make routine adjustments, and
perform a Control Test. Maintain the proper oil and
refrigerant levels.
Protect the system from damage during shutdown periods.
Maintain the set point, time schedules, and other PIC
functions.
6.2
1.
2.
If the chiller fails to stop, in addition to action that the PIC will
initiate, the operator should close the guide vanes by
overriding the guide vane target to zero to reduce chiller load;
then, open the main disconnect. Do not attempt to stop the chiller
by open-ing an isolating knife switch. High intensity arcing
may occur. Do not restart the chiller until the problem is
diagnosed and corrected.
6.5
6.3
Extended Shutdown
49
6.9
If the chiller has isolation valves, leave them open for the
following procedures. The letter C describes a closed valve.
See Fig. 19 and 20.
Transfer refrigerant from pumpout storage tank to chiller
1. Equalize refrigerant pressure.
a. Use the Control Test Terminate Lockout to turn on
water pumps and monitor pressures.
b. Close pumpout unit valves 2, 4, 5, 8, and 10, and close
chiller charging valve 7; open chiller isolation valves
11, 12, 13, and 14 (if present).
c. Open pumpout unit/storage tank valves 3 and 6, open
chiller valves 1a and 1b.
Valve
7.
1a 1b 2
Condition
d.
7.1
Preparation
e.
Valve
2.
2.
3.
4.
50
5
C
10 11 12 13 14
10 11 12 13 14
1.
4
C
Condition
1a 1b 2
Condition
b.
c.
d.
e.
f.
g.
5
C
10 11 12 13 14
Date: ___________________________
Installation site: __________________________
Date - Evaporator
Time Refrigerant
Pressure
Temperature
Water
Pressure
(inlet/outlet l/s)
Model No.:
Temperature
(inlet/outlet)
_________________
Condenser
Refrigerant
Pressure
Temperature
Water
Pressure
(inlet/outlet l/s)
Temperature
(inlet/outlet)
Compressor
Bearing temperature
Oil
Pressure
Temperature
change
Refrigeration log
Motor
(FLA - current*)
Notes
51
Valve
1a 1b 2
Condition
h.
i.
j.
k.
4
C
10 11 12 13 14
Valve
1a 1b 2
10 11 12 13 14
Condition
3.
1.
2.
3.
4.
C
Fu
HP
OL
Tstat
3
C
Compressor terminal
Contactor terminal
Overload terminal
Pumpout unit terminal
Contactor
Fuse, 3 amps
High pressure cutout
Compressor overload
Internal thermostat
Valve
1a 1b 2
Condition
b.
10 11 12 13 14
Condition
10 11 12 13 14
10
2.
9
Valve
1a 1b 2
Condition
6
14
b.
13
10 11 12 13 14
15
Valve
16
11
1a 1b 2
Condition
10 11 12 13 14
1
5
2
12
3.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Pumpout compressor
Vent valve 8
Pumpout starter panel
Pumpout condenser
Valve 2
Valve 3
Valve 5
Valve 4
52
Valve
1a 1b 2
Condition
d.
5
C
10 11 12 13 14
Run the pumpout compressor until the chiller pressure reaches 207 kPa for HFC-134a. Then, shut off
the pumpout compressor. Warm condenser water
will boil off any entrapped liquid refrigerant and
chiller pressure will rise.
e.
f.
Valve
1a 1b 2
10 11 12 13 14
Condition
g.
4.
7.4
Valve
2.
1a
1b
11
12
13
14
b.
2.
1b
Condition
11
12
13
14
1a
c.
d.
e.
f.
g.
d.
e.
f.
g.
11
12
13
14
11
12
13
14
11
12
13
14
11
12
13
14
h.
i.
1b
Condition
7.
h.
1b
8.
9.
11
12
13
14
1b
Condition
1a
1a
Valve
Condition
Condition
5.
6.
Valve
Valve
4.
b.
c.
Valve
Valve
Condition
Condition
1b
b.
Valve
Valve
1a
Condition
11
12
13
14
Valve
1a
1b
Condition
11
12
13
14
8.
8.1
MAINTENANCE
General maintenance
Leak rate
Recommendations are that chillers should be immediately taken
off-line and repaired if the refrigerant leak rate for the entire
chiller is more than 10% of the operating refrigerant charge per
year.
In addition, Carrier recommends that leaks totalling less than the
above rate but more than a rate of 0.5 kg per year should be
repaired during annual maintenance or whenever the
refrigerant is pumped over for other service work.
54
Scheduled maintenance
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Actuator sprocket
Chain guard
Guide vane shaft
Electronic vane actuator
Drive chain
Actuator bracket hold-down bolts
Guide vane sprocket
Guide vane sprocket adjusting bolts
Weekly maintenance
Once all oil has been drained, place some rags or absorbent
material under the oil filter housing to catch any drips
once the filter is opened. Remove the 4 bolts from the end
of the filter housing and remove the filter cover.
55
7.
Inhibited polyolester-based synthetic compressor oil formatted for use with HFC, gear-driven, hermetic compressors
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2.
3.
57
HFC-134a
ISO Viscosity 68
3.
4.
5.
6.
The total oil charge 2.6 l, consists of 2.0 l for the compressor
and one additional pint 0.6 l for the oil separator.
Oil should be visible in one of the compressor sight glasses
both during operation and at shutdown.
Always check the oil level before operating the compressor.
Before adding or changing oil, relieve the refrigerant pressure
as follows:
1. Attach a pressure gauge to the gauge port of either
compressor service valve (Fig. 34).
2. Close the suction service valve and open the discharge
line to the storage tank or the chiller.
7
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
58
X
Y
Z
See view A
See view B
Thrust
Description
Torque Nm
1*
2
3
4*
5
6*
7
14
68
60-62
20-26
108-115
34
2.7-5.4
6.8
13.6
Legend:
* Not shown
Nm - Newton metres
Notes:
1. All clearances for cylindrical surfaces are diametrical.
2. Dimensions are with rotor in thrust position.
3. Dimensions shown are in inches.
4. Impeller clearance to shroud: allows 0.024 in. forward movement from thrust
position for Frame 3 compressors; 0.030 in. for Frame 4 compressors.
1.
Thrust
1.
2.
3.
Thrust
See note 4
Impeller shimming to be determined at assembly
19 XR/XRT RGULATION
Refroidisseur de liquide
50HZ
Intensit moteur:
Evaporateur:
Temprature d'entre d'eau ............................................. C
Temprature de sortie d'eau ............................................. C
Perte de charge (eau) ..................................................... kPa
Pression d'aspiration compresseur ................... kPa;kg /cm
Phase 1 ......... A
Phase 2 .......... A
Phase 3 .......... A
Phase 1 ......... A
Phase 2 .......... A
Phase 3 .......... A
La photographie montre en page de couverture est uniquement titre indicatif, et n'est pas contractuelle.
Le fabricant se rserve le droit de changer le design tout moment, sans avis pralable.
4
LISTE DE CONTROLES POUR LA MISE EN ROUTE DES REFROIDISSEURS DE LIQUIDE CENTRIFUGES HERMETIQUES 19XR
( dtacher et conserver)
Nom du rgulateur
N d'lment
Description du tableau
N de Bus
Nom du tableau: SETPOINT
Tableau de configuration des points de consigne du 19XR
Description
Limiteur de demande
Point de consigne du dpart de l'eau glace
Point de consigne du retour de l'eau glace
Plage de configuration
40-100
12.2-48.9
12.2-48.9
Units
%
Degr C
Degr C
Valeur relle
50
60
Nom du rgulateur
N d'lment
Description du tableau
N de Bus
Nom du tableau:OCCP01S
Feuille de configuration des horaires programmes pour la commande PIC du 19 XR (OCCP01S)
JOUR
L
HEURES D'OCCUPATION
M
HEURES D'INOCCUPATION
Priode 1
Priode 2
Priode 3
Priode 4
Priode 5
Priode 6
Priode 7
Priode 8
Nota: Le rglage par dfaut est occupation 24 heures sur 24
HEURES D'OCCUPATION
M
HEURES D'INOCCUPATION
Priode 1
Priode 2
Priode 3
Priode 4
Priode 5
Priode 6
Priode 7
Priode 8
Nota: Le rglage par dfaut est occupation 24 heures sur 24
Nom du rgulateur
N d'lment
Description du tableau
N de Bus
Nom du tableau: HOLIDEFS
Tableau de configuration des des jours de cong
Description
Mois du dbut de cong
Jour du dbut de cong
Dure
Plage de configuration
1-12
1-31
0-99
Units
Plage de configuration
1-12
1-31
0-99
Units
Plage de configuration
1-12
1-31
0-99
Units
Valeur relle
Jours
Description du tableau
Nom du tableau: HOLIDEFS
Tableau de configuration des des jours de cong
Description
Mois du dbut de cong
Jour du dbut de cong
Dure
Valeur relle
Jours
Description du tableau
Nom du tableau: HOLIDEFS
Tableau de configuration des des jours de cong
Description
Mois du dbut de cong
Jour du dbut de cong
Dure
Valeur relle
Jours
1 - CONSIGNES DE SCURIT
Seul le personnel autoris et reconnu comptent conformment
aux recommandations de la CEI peut installer et mettre en
service les quipements lectriques des refroidisseurs 19XR.
Avant toute intervention sur ce matriel, dbrancher toutes les
alimentations lectriques.
IMPORTANT
Une tiquette indique lemplacement du disjoncteur principal
et son numro de rfrence dans le circuit. Cette tiquette est
situe sur le coffret lectrique et doit tre complte lencre
indlbile. Consigner tous les emplacements de disjoncteurs,
afin dviter que dautres personnes rtablissent le courant
alors quune intervention est en cours.
ATTENTION
Risques dlectrocution :
Le disjoncteur principal en position ARRET (OFF) peut
laisser sous tension des quipements aliments par une
source de courant spare. Le rchauffeur de carter du
compresseur, par exemple, possde une alimentation distincte
et restent sous tension mme lorsque le disjoncteur principal
est sur arrt.
Risques de brlures :
Les composants lectriques ont tendance chauffer lorsquils
sont sous tension. Mettre des gants de protection pour manipuler les cbles, les couvercles de botes de drivation, de
botes bornes des moteurs et les chssis de moteurs.
IMPORTANT
Cet quipement met et utilise des signaux lectromagntiques. Il peut provoquer des parasites radio s'il n'est pas
install et utilis conformment aux prsentes instructions. Il
a t soumis validation et s'est rvl conforme toutes les
rglementations applicables la compatibilit lectromagntique.
2 - DESCRIPTION DENSEMBLE
2.1 - Gnralits
Le groupe refroidisseur centrifuge hermtique 19XR comprend
une commande centrale informatise qui surveille toutes les
oprations du groupe. Elle ajuste sa puissance de refroidissement en fonction de la charge de refroidissement, et lui assure
une protection sophistique. Le systme maintient la charge de
refroidissement dans la zone dinsensibilit du point de
consigne en captant la temprature de dpart de leau glace ou
de la saumure, et en ajustant la position des aubes dadmission
par lintermdiaire dun moteur tringlerie mcanique. La
variation du dbit et du flux normal est fonction de la position
des aubes directrices, ce qui provoque leffet de rfrigration
dans lvaporateur en ajustant le volume de fluide frigorigne
en phase gazeuse admis dans le compresseur. Quand les aubes
directrices souvrent davantage, la puissance frigorifique
augmente. Quand elles se referment, la puissance frigorifique
diminue. La protection du groupe est assure par le microprocesseur, qui surveille un certain nombre de signaux numriques
et analogiques (Fig.6), et excute des commandes prioritaires
ou darrts durgence si besoin est.
3 - DESCRIPTION GENERALE
3.1 - Abrviations
K1/KA11 AUX
CA P
CCN
CDFL
CHIL S S
CHW
CHWS
CHWR
CMPD
CRP
CRT
ECW
ERT
EVFL
GV TRG
LID
MTRB
MTRW
OILPD
OILT
PIC
PRS TRIP
PSIO
RLA
KM3 AUX
SPR PL
SMM
STR FLT
TXV
VP
V REF
3.2 - Dfinitions
SIGNAL ANALOGIQUE
Un signal analogique varie en fonction de la source quil
surveille. Il quantifie des valeurs comprises entre les limites de
fonctionnement. (Ex: une sonde de temprature est un dispositif analogique car sa rsistance varie par rapport la temprature, produisant ainsi de nombreuses valeurs).
SIGNAL NUMERIQUE
Un signal numrique (discret) est la reprsentation par deux
positions dune valeur manant de la source surveille. (Ex: un
commutateur est un dispositif numrique car il indique uniquement si une valeur est au-dessus ou en dessous dun point de
consigne ou dune limite, en produisant un signal marche/arrt,
haut/bas ou ouvert/ferm).
MEMOIRE VOLATILE
Mmoire volatile - une mmoire qui ne peut tre conserve si
le courant est coup, puis rtabli.
ATTENTION
La mmoire du module PSIO et celle du module des diodes
lumineuses sont volatiles. Si lon enlve la pile du module, ou
si elle est abme, toute la programmation est efface.
du dmarreur.
4 - DESCRIPTION DU HARDWAR
4.1 - Les composants du systme de commande PIC
La commande intgre (PIC ou Product Integrated Control) est
le systme de commande du groupe. La commande PIC
commande le fonctionnement du groupe en surveillant toutes
les conditions de fonctionnement. Elle peut diagnostiquer un
problme et prvenir loprateur en lui indiquant ce quil doit
vrifier. Elle dplace rapidement les aubes directrices pour
maintenir la temprature de dpart de leau glace. Elle peut
servir dinterface avec des quipements auxiliaires tels que des
pompes ou des ventilateurs de tours de refroidissement, pour
les mettre en marche lorsque cela savre ncessaire. Elle
vrifie constamment tous les dispositifs de scurit pour
empcher fonctionnement dans des conditions dangereuses.
Elle rgule aussi le rchauffeur dhuile lorsque le compresseur
est larrt, ainsi que la vanne de bypass du gaz chaud sil y a.
La commande PIC peut si on le dsire, tre relie au rseau
confort Carrier (CCN). Elle peut communiquer avec dautres
groupes refroidisseurs quips de commandes PIC et dautres
dispositifs CCN.
La commande PIC se compose de 3 botes lectriques qui
contiennent les principaux composants. Voici leurs noms et la
tension de commande dans chacun dentre eux (voir aussi
Tableau 1):
Bote de contrle (fig 9)
entirement extra basse tension (24 Volts ou en dessous).
Bote auxiliaire (fig 10)
Tension de commande 115V. 400 Volts pour la pompe huile.
Armoire du dmarreur
Cblage de puissance du groupe.
COMPOSANT DE COMMANDE PIC
EMPLACEMENT
Bote de contrle
Bote de contrle
Armoire de dmarrage
Bote de contrle
Bote de contrle
Bote de contrle
Bote de contrle
Bote auxiliaire
Bote auxiliaire
Bote auxiliaire
Bote auxiliaire
voir figure 7
voir figure 8
les besoins.
ATTENTION
Avant toute intervention sur les commandes, couper le
courant. Ceci par mesure de scurit et aussi pour viter
dendommager les organes de commande.
ADRESSE
Interrupteur 1
3
6
7
Interrupteur 2
2
4
2
Lgende
1
Diodes lumineuse vertes
2
Connecteur "COMM" (communication)
3
Diode lumineuse rouge
4
Slecteurs d'adresses
Lgende
1
2 diodes vertes
2
Rglage du contraste de l'affichage de l'interface locale
3
Diode rouge
4
Slecteur d'adresses
5
Pile (ne pas retirer)
6
Touche d'arrt, relie au voyant alarme
NOTA:
Les slecteurs d'adresse sont rgls d'usine comme suit: S1 est sur E, S2
est sur 6
Lgende
1
Connecteur au bus des sondes
2
Mise la terre
3
Connecteur l'alimentation lectrique
4
Slecteur d'adresses SMM
NOTA
Les slecteurs d'adresses sont rgls d'usine comme suit: S1 est sur 3,
S2 este sur 2.
Lgende
1
Mise terre
2
Connecteur au rseau (en haut, derrire) J5
3
Connecteur du bus des sondes (en bas devant) J8
4
Slecteur d'adresses PSIO
NOTA:
Les slecteurs d'adresse sont rgls d'usine comme suit: S1 est sur 5, S2
est sur A
MODULE EN OPTION 1
Limiteur de demande automatique: 4 20 mA
Dcalage automatique de la temprature deau glace: 4 20
mA
Temprature de dpart de leau glace: commun
Temprature de retour de leau glace: commun
Sonde de rarmement de la temprature distance
Sonde de temprature en rserve 1
Sonde de temprature en rserve 2
Sonde de temprature en rserve 3
MODULE EN OPTION 2
Signal en rserve 4 20 mA
Signal en rserve 4 20 mA
Sonde de temprature en rserve 4
Sonde de temprature en rserve 5
Sonde de temprature en rserve 6
Sonde de temprature en rserve 7
Sonde de temprature en rserve 8
Sonde de temprature en rserve 9
Les modules en option sont pourvus de borniers pour les
connexions. Toutes les sondes doivent tre poses et leur
branchement effectu sur le chantier. Le module en option
numro 1 peut tre soit pos dusine, soit pos sur le chantier.
Le module en option numro 2 est fourni sparment et doit
tre pos sur le chantier. Pour plus de dtails sur linstallation,
consulter les schmas de cblage du groupe ou du cblage sur
chantier. Veiller ce que ladresse du module corresponde bien
au numro du module (figure 5) et configurer le groupe
refroidisseur comme il convient pour chaque fonction utilise.
Lgende
A
Connecteur au bus des sondes
B
Mise la terre
C
Connecteur l'alimentation lectrique
D
Slecteur d'adresses SMM
Rglage du slecteur
Module en option 1
Module en option 2
S1
S2
6
4
7
2
11
1
2
3
4
5
6
7
1
2
Joint tanche
Connecteur rcepteur
12
1
2
3
4
5
6
LID
PSIO
Module 8 entres
5 alimentations de transducteurs
Carte 6 relais
4 disjoncteurs
3
SP1F
DBK-SDBK
SP31F
TC1
KM81
43
A1
13
5
3
A2
14
6
4
2
18
6
4
2
EP81
K85
KM66
X2
YEL
W
RED
HT
L1 L2 11 12 12 16 17 43 46 48 49 50 51
HT
BLK
2
5
4
1
2
3
4
5
6
7
13
NOTA:
Lorsquon annule ou modifie des valeurs mtriques, il faut
maintenir la touche enfonce pendant quelques secondes
avant de voir apparatre la nouvelle valeur, surtout sil sagit
dune valeur en kPa.
Pour annuler une commande prioritaire
1. A partir de lcran dtat des points, appuyer sur BAS ou
sur HAUT jusqu ce que le point voulu saffiche sur lcran.
BAS
HAUT
SELECT
QUITTER
2. Appuyer sur SELECT. Pour slectionner le point mis en
valeur par la barre lumineuse, puis:
BAS
HAUT
SELECT
QUITTER
3. Appuyer sur AUTO pour annuler la commande prioritaire
et faire revenir le point au mode automatique de la commande PIC.
AUGMENTE DIMINUE AUTO
VALIDER
Indication de commande prioritaire - Une valeur de commande
prioritaire est signale par le message "SUPVSR", "SERV",
ou "BEST" qui clignote ct delle sur lcran.
6.3.3 - Fonctionnement selon les programmes horaires
1. A partir de lcran menu, appuyer sur HORAIRES.
ETAT
HORAIRES CONSIGNE SERVICE
2. Appuyer sur BAS ou sur HAUT pour mettre en valeur le
programme souhait. OCCP01S est le programme de la
commande locale. OCCPS2 est le programme de la commande assure pour le stockage de glace. OCCPC03-995 est
le programme horaire pour le CCN (le numro prvu est
dfini dans la table CONFIG).
BAS
HAUT
SELECT
QUITTER
3. Appuyer sur SELECT. Pour accder au programme et le
visualiser.
BAS
HAUT
SELECT
QUITTER
4. Appuyer sur BAS ou sur HAUT pour slectionner la
priode ou la commande prioritaire que vous dsirez modifier.
BAS
HAUT
SELECT
QUITTER
5. Appuyer sur SELECT. Pour accder la priode ou la
commande prioritaire slectionne.
BAS
HAUT
SELECT
QUITTER
6 a. Appuyer sur AUGMENTE ou DIMINUE pour modifier
les horaires. Les valeurs de commandes prioritaires sont par
tranches de une heure, jusqu 4 heures.
AUGMENTE DIMINUE VALIDER QUITTER
6 b. Appuyer sur ACTIVER pour slectionner les jours de la
semaine. Appuyer sur INHIBER pour supprimer des jours
dans cette priode.
ACTIVER
INHIBER
VALIDER QUITTER
7. Appuyer sur VALIDER pour enregistrer les valeurs et pour
progresser horizontalement (de gauche droite) lintrieur
dune priode.
ACTIVER
INHIBER
VALIDER QUITTER
14
HAUT
SELECT
QUITTER
5. Appuyer sur AUGMENTE ou sur DIMINUE pour modifier la valeur du point de consigne slectionn.
AUGMENTE DIMINUE SORTIR
VALIDER
6. Appuyer sur VALIDER pour sauvegarder les modifications et revenir lcran prcdent.
AUGMENTE DIMINUE SORTIR
VALIDER
IMPORTANT :
Les oprations de service:
Pour visualiser les programmes accessibles partir de menus
qui appartiennent au mode service, voir la partie intitule
"Les oprations de service", tableaux 3 15 pour des exemples dcrans LID
15
16
MARCHE /ARRET/AUTO/VALIDER
Temprature huile
55
Pompe huile
200
Discret
Modifier un point
Analogue
Slection du point
Slection de la table
AUGMENTE/DIMINUE/AUTO/VALIDER
IDEM
35
29
ACTIVER/INHIBER/VALIDER/QUITTER
Changement de jour
Changement dheure
Slection de la priode
Slection de la table
AUGMENTE/DIMINUE/VALIDER/QUITTER
IDEM
IDEM
Armoire de dmarrage
MENU
93
Temprature moteur
36
Temprature condenseur
Temprature vaporateur
28.8 Heures
06.26.94 11:48
RESET
ETAT/HORAIRES/CONSIGNE/SERVICE
Sortie condenseur
Entre condenseur
12
LOCAL
Sortie vaporateur
Entre vaporateur
MARCHE-REGULATION TEMP
CCN
BAS/HAUT/SELECT/QUITTER
Message secondaire
Message primaire
AUGMENTE/DIMINUE/SORTIR/
VALIDER
BAS/HAUT/SELECT/QUITTER
Date et heure
17
MENU
RUNT-DEF
RUNT-DEF
OCCPC035
OCCPC02S
OCCPC01S
WSMDEFME*
MAINT 04*
DATE ET HEURE
AUGMENTE / DIMINUE / VALIDER / QUITTER
CONFIGURATION SAM
DECONNEXION ELEMENT
Modifier configuration
Service 2
CONS-DEF
CONS-DEF
Service 3
Service 1
MAINT 03
SERVICE EQUIPEMENT
BAS / HAUT / SELECT / QUITTER
HOLIDEF
TEST REGULATEUR
BAS / HAUT / SELECT / QUITTER
HISTORIQUE ALARME
OCCDEFCS
Modifier:
MAINT 02
HOLIDEF
MAINT 01
OCCDEFM
Si pas connect
OCCDEFCS
CONFIGURATION EQUIPEMENT
BAS / HAUT / SELECT / QUITTER
IDENTIFICATION ELEMENT
Service Menu
MENU
PLAGE
UNITES
Mode de contrle
Rarmement.Arrt
Local CCN
MODE
Etat de marche
Arrt momentan
Recyclage
Dmarrage
Monte en puissance progressive
Marche.Demande
Commande prioritaire
Arrt.Anomalie
Tirage au vide
STATUS
Occup?
Etat Alarme
* Marche/arrt du groupe
Limit.puissance de base
Limit puissance en cours
Moteur comp: charge
% Intensit
Intensit
*Position prvue Aubes
Position actuelle Aubes
Eau/Brine : point de consigne
*Point de contrle
Entre deau glace
Sortie deau glace
Entre deau condenseur
Sortie deau condenseur
Temp.daspiration
Pression daspiration
Temp.rfrigrant condenseur
Pression de condensation
Temprature de refoulement
Temprature des paliers
Temp. Enroulement moteur
Temp. Carter huile
Pression huile
Non/Oui
Normal/Alarme
Arrt/Marche
40-100
40-100
0-999
0-999
0-999
0-100
0-100
-12,2 - 48,9
-12,2 - 48,9
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 - 118
-46 - 2896
-40 -118
-46 -2896
-40 - 118
-40 - 118
-40 -118
-40 - 118
-46 - 2896
%
%
%
%
Ampres
%
%
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
kPa
Deg C
kPa
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
kPa
OCC
ALM
CHIL_S_S
DLM
DEM_LIM
CA_L
CA_P
CA_P
GV_TRG
GV_TRG
SP
LCW STPT
ECW
LCW
ECDW
LCDW
ERT
ERP
CRT
CRP
CMPD
MTRB
MTRW
OILT
OILPD
0 - 999
0-9999
%
Volts
*Contacts distance
Nbre total dmarrages comp.
Nbre total dmarrages en 12 heure
Temps de marche comp.
* Rvision service
* Moteur compresseur Kw
Arrt/Marche
0-65535
0-8
0-500000,0
0-32767
0-9999
Heures
Heures
Kw
V_P
REMCON
C_STARTS
STARTS
C_HRS
S_HRS
CKW
REMARQUES:
Toutes les valeurs sont des variables qui peuvent tre lues par un rseau CCN.
Celles prcdes dun astrisque (*) permettent en outre des oprations dcriture avec le langage de programmation BEST, pour le transfert de donnes, et les
commandes prioritaires.
Les variables prcdes de (**) peuvent tre calibres par le LID.
19
TYPE DE POINT
Signal entrant
Arrt/Marche
Arrt/Marche
Non/Oui
Arrt/Marche
Non/Oui
Arrt/Marche
Ouvert/Ferm
Ouvert/Ferm
Ouvert/Ferm
Ouvert/Ferm
Normal/Alarme
Arrt/Marche
Arrt/Marche
Arrt/Marche
Arrt/Marche
Normal/Alarme
Alarme/Normal
HGBR
CHWP
EVFL
CDP
CDFL
CMPR
1CR_AUX
RUN_AUX
STR_FLT
PRS_TRIP
V1_CYCLE
OILR
OILH
TFR
TRIPR
ALM
SPR_PL
Signal sortant
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
UNITES
REMARQUE :
Toutes les valeurs sont des variables qui peuvent tre lues par un rseau CCN. Celles prcdes dun astrisque (*) permettent en outre des oprations dcriture,
uniquement partir de linterface locale.
PLAGE
UNITES
Carte optionnelle 1
*Limitation puissance 4-20mA
*Dcalage temprature 4-20mA
*Sonde commune CHWS
*Sonde commune CHWR
*Sonde dcalage distance
*Sonde temprature suprieure 1
*Sonde temprature suprieure 2
*Sonde temprature suprieure 3
4-20
4-20
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
mA
mA
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
DEM_OPT
RES_OPT
CHWS
CHWR
R_RESET
SPARE1
SPARE2
SPARE3
Carte optionnelle 2
4-20mA - suprieur 1
4-20mA - suprieur 2
*Sonde temprature suprieure 4
*Sonde temprature suprieure 5
*Sonde temprature suprieure 6
*Sonde temprature suprieure 7
*Sonde temprature suprieure 8
*Sonde temprature suprieure 9
4-20
4-20
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
mA
mA
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
SPARE1_M
SPARE2_M
SPARE4
SPARE5
SPARE6
SPARE7
SPARE8
SPARE9
REMARQUE :
Toutes les valeurs sont des variables qui peuvent tre lues par un rseau CCN. Celles prcdes dun astrisque (*) permettent en outre des oprations dcriture, avec
le langage de programmation BEST, pour transfert de donnes, et les commandes prioritaires.
20
PLAGE DE CONFIGURATION
UNITES
40-100
(-6,7 +48,9)
(-6,7 +48,9)
(-6,7 +15,6)
%
Deg C
Deg C
Deg C
DLM
lcw_sp
ecw_sp
ice_sp
100
10,0
15,6
4,4
PLAGE de CONFIGURATION
UNITES
Dcalage type 1
Degr dcalage 20mA
-17 -17
Deg C
deg_20ma
6^
Dcalage type 2
Temprature extrieure (dcalage nul)
Temprature extrieure (dcalage max)
Degrs de dcalage max
-40 -118
-40 -118
-17 -17
Deg C
Deg C
Deg C
res_rt1
res_rt2
res_rt
29
18
6^
Dcalage type 3
Delta CHW (dcalage nul)
Delta CHW (dcalage max)
Degrs de dcalage max
Slection type de dcalage
0-8
0-8
-17 -17
0-3
Deg C
Deg C
Deg C
restd_1
restd_2
deg_chw
res_sel
6^
-0^
3^
0
ecw_opt
dem_20ma
dem_sel
astart
r_contact
tmp_ramp
kw_ramp
ramp_opt
Invalide
40
Invalide
Invalide
Invalide
3
10
1
ldsgrp
ldsdelta
maxldstm
0
20
60
3 - 99
0/1
0/1
occpcxxe
occbrost
ibopt
3
Invalide
Invalide
0-2
0/1
ibterm
rbrecyc
0
Invalide
0/1 Valide/Invalide
40 - 100
0/1
0/1
0/1
2 - 10
5 - 20
0/1
0 - 99
0 - 60
0 - 120
%
Valide/Invalide
Valide/Invalide
Valide/Invalide
%
min
21
PLAGE DE CONFIGURATION
UNITES
0-3
leadlag
loadbal
commsens
lag_per
lag_add
lagstart
lagstop
prefit
stndopt
stnd_per
stnd_add
Invalide
Invalide
50
92
10
10
5
Invalid
50
93
Valide/Invalide
Valide/Invalide
25 - 75
1 - 236
2 - 60
2 - 60
0 - 30
Valide/Invalide
25 - 75
1 - 236
min
min
min
%
NOTE:
La configuration de la table LEAD/LAG est disponible sur la version Software 09 ou suprieure.
PLAGE DE CONFIGURATION
UNITES
66 - 93
620 - 1379 (1034-1639)
1-3
Eau/Saumure
-13,3 -4
52 - 93
79 - 85
0,5 - 5
15 - 300
0,3 - 1,1
1,1 - 5,6
0,27 - 2,2
0/1
0,3 - 8,3
207 - 1172 pour HFC 134a
0,3 - 8,3
207 - 1172 pour HFC 134a
0,6 - 1,6
10 - 50
1-5
0/1
1-8
1 - 9999
1 - 9999
1 - 9999
0/1
rduit/direct
-28,9 -1,7
40 - 100
Deg C
kPa
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
minutes
secondes
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
kPa
Deg C
kPa
Deg C
%
minutes
Ampres
Volts
kW
Hz
-
mt_over
cp_over
ref_over
medium
br_trip
cd_alert
tb_alert
wflow_t
oilpr_t
cw_db
rcycl_dt
rcycsdt
srg_hgbp
hgb_dt1
93
1345 [862]
1.6 D
Water (eau)
1
93
79
5
15
0,6
2,8
0,6
0
0,8
hgb_dp1
345 (517)
hgb_dt2
5,6
hgb_dp2
586 (1172)
hgb_dp
surge_a
surge_t
dem_src
corfact
a_fs
v_fs
kw_fs
freq
starter
cdfreeze
softstop
0,6
25
2
0
3
200
460
600
0
rduit
1
100
Deg C
%
REMARQUES:
1/ Peuvent tre choisies/lues uniquement sur les versions de logiciel 09 et postrieures.
2/ Les valeurs entre crochets concernent le HFC 134a.
22
PLAGE DE CONFIGURATION
Carte option 1
Configuration alimentation 20mA
Externe = 0, Interne = 1
Source dcalage 20mA
Source limitation puissance 20mA
0/1 Invalidit/Validit
0/1 Invalidit/Validit
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
Carte option 2
Configuration alimentation 20mA
Externe = 0, Interne = 1
Source supplmentaire 1 - 20mA
Source supplmentaire 2 - 20mA
0/1 Invalidit/Validit
0/1 Invalidit/Validit
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
0-2
-40 - 118
UNITES
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
res_20mA
dem_20mA
0
0
chws_en
chws_al
chwr_en
chwr_al
rres_en
rres_al
spr1_en
spr1_al
spr2_en
spr2_al
spr3_en
spr3_al
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
sp1_20mA
sp2_20mA
0
0
spr4_en
spr4_al
spr5_en
spr5_al
spr6_en
spr6_al
spr7_en
spr7_al
spr8_en
spr8_al
spr9_en
spr9_al
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
REMARQUES:
Cet cran permet de crer des messages dalerte bass sur le dpassement du seuil temprature dalerte pour chaque point indiqu. Si Enable (valid) est sur 1,
toute valeur au-dessus du seuil temprature dalerte produit un message dalerte. Si Enable (valid) est sur 2, toute valeur en-dessous du seuil temprature dalerte
produit un message dalerte. Si Enable est sur 0(invalid), la fonction alerte est invalide.
PLAGE DE CONFIGURATION
2 - 10
2 - 10
1-3
30 - 100
UNITES
%
%
%
%
gv_inc
gv_de
gv_ecw
gv_lim
6,5
6,0
2,0
50
23
PLAGE DE CONFIGURATION
UNITES
Contrle de capacit
Point de contrle
Temprature sortie deau
Temprature entre deau
Erreur point de contrle
Delta T ECW
Dcalage ECW
Dcalage LCW
Erreur + dcalage
Delta position Aubes
Position prvue Aubes
Position actuelle Aubes
Gain proportionnel INC
Gain proportionnel DEC
Gain proportionnel ECW
Bande morte eau/brine
-12,2 +48,9
-40 -118
-40 -118
-55 -55
-55 -55
-55 -55
-55 -55
-55 -55
-2 -2
0 - 100
0 - 100
2 - 10
2 - 10
1-3
0,3 - 1,1
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
%
%
%
crtlpt
LCW
ECW
cperr
ecwdt
ecwres
lcwres
error
gvd
GV_TRG
GV_ACT
gv_inc
gv_dec
gv_ecw
cwdb
Deg C
REMARQUES:
Cet cran ne permet pas les commandes prioritaires. Les commandes prioritaires actives montrent la point concern en tat dalerte (*). Seules les valeurs dont les noms
sont en lettres majuscules dans la colonne Nom du point de rfrence sont des variables qui peuvent tre lues par le rseau CCN.
PLAGE DE CONFIGURATION
UNITES
Commandes prioritaires
Temprature enroulements moteur
Seuil prioritaire
Pression condenseur
Seuil prioritaire
Temprature fluide vaporateur
Seuil prioritaire
Temprature refoulement
Seuil dalerte
Temprature paliers
Seuil dalerte
-40 - 118
66 + 93
-42 - 2896
621 - 1689
-40 - 118
1 - 7,2
-40 - 118
52 + 93
-40 + 118
79 + 85
Deg C
Deg C
kPa
kPa
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
MTRW
mt_over
CRP
cp_over
ERT
rt_over
CMPD
cd_alert
MTRB
tb_alert
REMARQUES:
Cet cran ne permet pas les commandes prioritaires. Les commandes prioritaires actives montrent la point concern en tat dalerte (*). Seules les valeurs dont les noms
sont en lettres majuscules dans la colonne Nom du point de rfrence sont des variables qui peuvent tre lues par le rseau CCN.
24
PLAGE DE CONFIGURATION
UNITES
Non/Oui
0 - 1379
0 - 111
0 - 111
0 - 12
kPa
Deg C
Deg C
dp_a
dt_a
dt_c
spc
REMARQUES:
Cet cran ne permet pas les commandes prioritaires. Les commandes prioritaires actives montrent la point concern en tat dalerte (*). Seules les valeurs dont les noms
sont en lettres majuscules dans la colonne Nom du point de rfrence sont des variables qui peuvent tre lues par le rseau CCN.
PLAGE DE CONFIGURATION
Matre/Esclave : config
Mode actif
Equilibrage puissance
Dpart esclave
Arrt esclave
Dlais faute pr-dmarrage
Rampe: delat T/min
Satisfaite ?
Contrle refroidissement matre
lagmode
Etat marche
lagstart
Marche/Arrt
Ractivation Lead
Refroidissement attente: mode
lag_s_s
lag_rec
stdmode
Etat marche
stdstat
std_s_s
std_rec
Marche/arrt
Ractivation Lead
UNITES
min
min
min
Deg C min
Deg C min
REMARQUES:
1
Forcer les paramtres nest pas permis sur lcran de maintenance
2
Lcran MAINT04 est disponible sur la version Soft PSIO 9 ou suprieure
3
D = Delta temprature
25
Le premier mode sappelle la bande proportionnelle daugmentation (BANDE PROPORTIONNELLE INC), qui peut ralentir
ou acclrer la raction des aubes directrices en rponse une
temprature de leau glace ou de la saumure suprieure la
bande morte (BANDE MORTE) plus le point de contrle. Ce
mode peut tre rgl de 5 10, le rglage par dfaut est 6,5. La
bande proportionnelle de diminution (bande proportionnelle
DEC.) peut ralentir ou acclrer la raction des aubes directrices en rponse une temprature de leau glace ou de la
saumure infrieure la bande morte (BANDE MORTE) plus le
point de contrle. Ce mode peut tre rgl de 5 10 partir de
linterface locale, le rglage par dfaut est 6,0. Si lon augmente lun de ces rglages, la raction des aubes directrices
sera ralentie.
Le gain proportionnel de la temprature de retour de leau
glace (GAIN PROPORTIONNEL ECW) - peut tre ajust
partir de linterface locale des valeurs 1, 2 ou 3, avec un
rglage par dfaut de 2. Augmenter ce rglage pour augmenter
la raction des aubes directrices une variation de la temprature de retour de leau glace. Les gains proportionnels peuvent tre visualiss/modifis partir de lcran intitul
""Equipment Service3".
7.1.4 - Le limiteur de demande
La commande PIC ragit au point de consigne du limiteur de
demande activ (LIMIT PUISSANCE EN COURS) en limitant
louverture des aubes directrices. Il compare le point de
consigne soit la charge du moteur du compresseur (MOTEUR
COMP. CHARGE), soit au pourcentage de courant consomm
par le moteur du compresseur (MOTEUR COMP. INTENSITE),
selon la manire dont a t configure la source du limiteur de
demande (ORIGINE LIMIT PUISSANCE), laquelle est accessible partir de lcran intitul ""SERVICE 1". Le rglage par
dfaut est celui bas sur le courant.
7.2 - Les compteurs horaires de la machine
La commande PIC tient jour 2 horloges de fonctionnement,
appeles TEMPS DE MARCHE COMP , cest--dire heures de
marche du compresseur et REVISION SERVICE , cest--dire
heures de marche depuis la dernire rvision. Le premier
compteur totalise les heures de marche du compresseur
pendant toute sa dure de vie. Il peut enregistrer jusqu
500000 heures avant de se remettre zro. Le deuxime est un
compteur qui peut tre remis zro lors de chaque rvision
afin dindiquer le nombre dheures coules depuis la dernire
rvision ou autre. Lheure peut tre modifie laide de
linterface locale. Ce compteur peut enregistrer jusqu 32767
heures avant de revenir zro.
Le groupe refroidisseur possde aussi un temporisateur de 15
minutes entre les dmarrages et un temporisateur de 1 minute
entre un arrt et un redmarrage. Ces temporisateurs imposent
un dlai avant le dmarrage du groupe. Voir la partie intitule
LES DIFFERENTES PHASES DE SON FONCTIONNEMENT.
ATTENTION
En cas de surcharge du moteur du compresseur, vrifier le
moteur afin de dceler toute fuite la terre ou tout dphasage
avant de remettre le groupe en marche.
Si la commande provoque un arrt durgence, elle signale la
panne sur laffichage de linterface locale laide dun
message primaire et dun message secondaire, met sous
tension un relais dalarme dans le dmarreur et fait clignoter
un voyant dalarme sur le tableau du centre de commande.
Lalarme est enregistre dans la mmoire et peut tre visualise dans le tableau des alarmes, accompagne dun message
de dpannage.
Pour mieux signaler ltat de fonctionnement de la machine,
loprateur peut dfinir des limites dalerte pour divers points
surveills. Les limites dalerte et des contacts de scurit sont
dfinis au tableau 16. Les messages dalarme et dalerte
figurent dans la partie intitule "Guide de dpannage".
Contrleurs de dbit ( fournir sur chantier)
Faire marcher les pompes eau lorsque la machine est larrt.
Rduire le dbit deau et observer si le contrleur se dclenche
comme il convient. Un arrt durgence se produit lorsque le
dlai de dclenchement dpasse 3 secondes.
Lgende
1
Ne faire aucun ajustement sur cette vis (rglage d'usine)
2
Vis de rglage du point de dclenchement
3
Bornier des cbles relis au starter pour les indications de dbit.
27
Limite
Remarques
40 118,3C
> 104,4C
> 104,4C
> 85C
< 0,6C pour un circuit deau glace
Pression dhuile
Pressostat
Rgulation
Tension secteur
leve
Basse
Perte de phase
Charge du moteur du compresseur
Prrgl
Pr-rgl
Pr-rgl
Prrgle
Prrgle
Pr-rgle
Pr-rgle
> 10 secondes
Transition du dmarreur
> 75 secondes
Active le relais de la pompe condenseur si la temprature du rfrigrant au condenseur ou lentre deau au condenseur est infrieure aux points
configurs de temprature de gel en condenseur.
Dsactive le relais lorsque la temprature est
3C suprieure au point de gel au condenseur
28
Commande prioritaire
Plage de configuration
Valeur
Valeur
Service 1"
620-1379 kPa
Service 1"
Service 1"
Service 1"
Min: T1 0.8C
p1 345 kPa
Max T 5.6C
P2 586 kPa
Nant
Nant
5% du point de consigne
Maint01
Status01
862 kPa
100%
0.3 8.3C
207 1172 kPad
0.3 8.3C
207 1172 kPad
40 100%
29
La machine surveille la pression dans le condenseur (PRESSION DE CONDENSATION) et peut mettre cette pompe en
route si la pression augmente trop chaque fois que le compresseur sarrte. La commande prioritaire de la pression dans le
condenseur (COMMANDE PRIORITAIRE PRESSION DE
CONDENSATION) sert dterminer cette pression. Cette
valeur est indique sur lcran ""Equipment Service1" de
linterface locale et possde une valeur par dfaut (figure 12).
Si la pression dans le condenseur (PRESSION DE CONDENSATION) est suprieure ou gale la commande prioritaire
(COMMANDE PRIORITAIRE PRESSION DE CONDENSATION) et si la temprature de leau lentre du condenseur
(ENTREE DEAU CONDENSEUR) est infrieure 46C, la
pompe du condenseur est mise sous tension pour tenter de faire
diminuer la pression. La pompe sarrte lorsque la pression
dans le condenseur est infrieure la commande prioritaire de
la pression dans le condenseur (COMMANDE PRIORITAIRE
PRESSION DE CONDENSATION) moins 34 kPa ou quand la
temprature du fluide frigorigne dans le condenseur est gale
la temprature de leau lentre du condenseur (ENTREE
DEAU CONDENSEUR), 2C prs.
NOTA
Le dtendeur nest pas ajustable. La temprature dans le
carter dhuile peut tre une temprature infrieure.
7.8 - Les commandes de marche/arrt distance
On peut se servir dun dispositif de tlcommande comme par
exemple une horloge, pour programmer la marche et larrt du
groupe. Toutefois celui-ci ne doit pas tre programm pour
dmarrer le groupe plus de 2 ou 3 fois toutes les 12 heures. Sil
se produit plus de 8 dmarrages pendant une priode de 12
heures, une alarme indiquant un nombre excessif de dmarrage
saffiche et la machine ne peut dmarrer. Pour avoir priorit sur
le compteur de dmarrage et mettre le groupe en route, loprateur doit rarmer lalarme partir de linterface locale. Aprs
une coupure de courant, si le dmarrage ne se fait pas automatiquement, condition que les contacts distance soient en
position marche, la machine indique une alarme due une
perte de tension.
Les contacts pour la commande de marche distance sont
cbls dans larmoire de dmarrage sur le bornier X5 bornes
8A et 8B. Voir les schmas lectriques certifis pour plus de
dtails. Les contacts sont des contacts secs (pas de puissance).
7.9 - Les signaux de scurit en rserve
Les contacts normalement ferms destins aux ventuels
dispositifs de scurit en rserve rajouts sur le lieu dimplantation peuvent tre branchs au canal dentre cet effet si lon
enlve le cavalier pos en usine (brancher les entres multiples
en srie). Louverture de tout contact provoque un arrt
durgence et laffichage sur linterface locale (voir les schmas
lectriques certifis).
On peut aussi rajouter des sondes de temprature analogiques
aux modules en option, sil y a. Ces sondes peuvent tre
programmes de sorte dclencher une alerte dans le rseau
CCN, sans arrter la machine.
Contacts dalarme en rserve
Deux jeux de contacts dalarme sont fournis avec larmoire de
dmarrage (voir les schmas lectriques certifis) : les contacts
sont placs sur le bornier X6 bornes 5A, 5B, 5C et 5D.
30
31
P
(kPa)
1550
32
1425
1
1300
T1 = 0.8C
T1 = 345
T2 = 5.6C
T0 = 586
1175
1050
925
800
675
(5.6, 586)
550
425
(0.8, 345)
2
300
.2 .4 .6 .8 1.0
2.0
3.0
T(C)
4.0
5.0
6.0
33
Si les adresses indiques pour les valeurs "ADRESSE ESCLAVE" et "ADRESSE UNITE EN ATTENTE" se contredisent, le squenceur est dsactiv et un message dalerte (!) est
produit. Si par exemple, ladresse du groupe refroidisseur
dmarr en second est la mme que celle du groupe de tte, le
squenceur est rendu inactif et un message dalerte est produit.
Lcran dentretien (MAINT 04) affiche le message "INVALID
CONFIG" (configuration non valable) dans les zones MAITRE/ESCLAVE : config. et mode actif.
Le groupe refroidisseur de tte ragit aux commandes normales
de dmarrage/darrt telles que celles relatives au programme
doccupation, aux dmarrages/arrts forcs, et aux signaux
entrants des contacts de dmarrage distance. Aprs avoir
effectu le dmarrage et la monte en charge progressive, la
commande PIC value le besoin de puissance supplmentaire.
Si une puissance supplmentaire savre ncessaire, la commande PIC provoque le dmarrage du groupe refroidisseur
configur ladresse du groupe dmarr en second. Si ce
dernier est en panne (situation dalarme), ou sil est en mode
ARRET ou LOCAL, la demande de dmarrage est achemine
ladresse du groupe en attente (sil y a). Une fois quun
deuxime groupe refroidisseur a dmarr et est en marche, le
groupe de tte surveille les conditions et value si la puissance
a suffisamment baiss pour que le groupe refroidisseur de tte
puisse satisfaire la demande du systme lui seul. Si la puissance est suffisamment rduite pour que le groupe refroidisseur
de tte puisse assurer lui seul les tempratures du POINT DE
REGULATION, le groupe dmarr en second est arrt.
Si le groupe refroidisseur de tte est arrt en mode CCN pour
toute raison que ce soit autre quune situation dalarme(*), les
refroidisseurs dmarr en second et en attente sont arrts eux
aussi. Si le groupe configur comme refroidisseur de tte est
arrt pour cause dune situation dalarme, le groupe refroidisseur configur pour dmarrer en second prend la place du
groupe de tte et le groupe en attente prend la place du groupe
dmarr en second.
Si le groupe refroidisseur configur comme groupe de tte
nachve pas le cycle de dmarrage avant la fin du laps de
temps minut par le minuteur de dtection des pannes avant le
dmarrage (valeur configure par lusager : DELAIS DEFAUT
DEMARRAGE) le groupe dmarr en second dmarre tandis
que le groupe de tte est arrt. Le groupe de tte surveille
ensuite la demande de dmarrage manant du refroidisseur qui
agit comme le refroidisseur de tte. Le minuteur de dtection
des pannes avant le dmarrage est dclench au moment de la
demande de dmarrage. Sa fonction est dassurer une temporisation au cas o une situation dalerte empcherait le groupe de
dmarrer correctement. Le minuteur se configure dans le
tableau CONFIGURATION EQUIPEMENT/LEAD/LAG dans
le Menu "Service".
Si le groupe refroidisseur configur comme un groupe dmarr
en second nachve pas le cycle de dmarrage avant la fin du
laps de temps minut par le minuteur de dtection des pannes
avant le dmarrage (DELAIS DEFAUT DEMARRAGE: valeur
configure par lusager) ce groupe est arrt et le groupe en
attente, sil a t configur et sil est prt, dmarre sa place.
34
e) Equilibrage de puissance
Lorsque loption EQUILIBRE Puissance est active, le
groupe refroidisseur de tte rgle le LIMIT PUISSANCE EN
COURS du refroidisseur dmarr en second la valeur de
MOTEUR COMP. CHARGE du refroidisseur de tte. Cette
valeur peut tre comprise entre 40 et 100%. Alors que le
LIMITEUR DE DEMANDE ACTIF du refroidisseur dmarr en second est rgl, son POINT DE CONTROLE est
modifi une valeur de 1,67C en dessous du POINT DE
CONTROLE du refroidisseur de tte. Si lOPTION EQUILIBRAGE DE LA PUISSANCE est inactif, le LIMIT PUISSANCE EN COURS et le POINT DE CONTROLE sont
forcs aux mmes valeurs que le refroidisseur de tte.
Redmarrage automatique aprs une panne de courant .
Lorsquil se produit un redmarrage automatique, chaque
refroidisseur peut tre retard par une temporisation dans sa
squence de dmarrage, selon sa configuration donne par le
squenceur. Le refroidisseur de tte ne possde pas de
temporisation. Le refroidisseur dmarr en second possde
une temporisation de 45 secondes et celui en attente une
temporisation de 90 secondes. La temporisation est rajoute
une fois que le bon coulement de leau dans le refroidisseur
a t vrifi. La commande PIC assure que les aubes directrices sont fermes. Lorsque la position des aubes directrices a
t confirme, la temporisation du refroidisseur dmarr en
second et en attente senclenche avant que la pompe huile
soit mise sous tension. La squence de dmarrage normale se
poursuit. La squence de redmarrage automatique se
produit soit lorsque le refroidisseur est en mode LOCAL ou
CCN et sert empcher le dmarrage simultan des moteurs
de compresseurs. Ceci aide rduire la demande de courant
lappel.
7.20 - Option stockage de glace
La commande de formation de glace rgle automatiquement le
POINT DE REGULATION DE LEAU/DE LA SAUMURE
dun refroidisseur une temprature propice la formation de
glace qui peut servir satisfaire des besoins de stockage
frigorifique.
NOTA
Pour que cette commande fonctionne correctement, les
commandes PIC doivent tre en mode CCN. Voir les figures
11 et 12.
La commande PIC peut tre configure de sorte assurer la
formation de glace. Cette configuration seffectue partir du
tableau de configuration grce au tableau du point de consigne
de formation de glace (menu CONSIGNE) et au tableau de
programme horaire de stockage de glace (HORAIRES). La
figure 11 illustre laccs chacun de ces paramtres.
Le programme horaire de stockage de glace dfinit la priode
pendant laquelle la glace se forme, si lon a activ loption de
formation de glace (SERVICE/ CONFIGURATION EQUIPEMENT/ CONFIG). Si le programme de formation de glace se
chevauche avec dautres programmes, cest le programme de
formation de glace qui aura priorit sur ces derniers. Pendant la
priode de stockage de glace, le POINT DE CONTROLE DE
LEAU/DE LA SAUMURE est rgl sur la CONSIGNE
STOCKAGE GLACE pour rguler la temprature. LOPTION
RECYCLAGE DE STOCKAGE DE GLACE et FIN DE
STOCKAGE DE GLACE sont des valeurs entres partir de l
35
NOTA
Exercer une commande prioritaire sur la MARCHE/ARRET
du REFROIDISSEUR, le POINT DE CONTRLE DE
LEAU/DE LA SAUMURE et les variables du LIMITEUR
DE DEMANDE au moyen de dispositifs du CCN (ayant une
priorit infrieure 4) nest pas possible pendant la priode
de formation de glace. Toutefois, un certain nombre de
commandes prioritaires peuvent tre accomplies par le CCN
avec un squenceur deux refroidisseurs.
Retour un fonctionnement sans stockage de glace - Lorsque
la formation de glace est termine, le groupe refroidisseur
revient en mode de rgulation normale de la temprature et
de marche/arrt programms. Si le POINT DE REGULATION DE LEAU/DE LA SAUMURE a t forc (par un
dispositif ayant une priorit infrieure 4) avant le dbut de
la formation de glace, les instructions imposes de DEMARRAGE/DARRET et de POINT DE REGULATION DE
LEAU/DE LA SAUMURE seront supprimes.
7.21 - Le rattachement au rseau
Dans le cadre du Menu SERVICE (voir Fig. 12), lune des
possibilits offertes concerne la CONNEXION au rseau. Ce
tableau remplit les fonctions suivantes :
- Tlcharger le numro du programme doccupation (sil a
chang) pour OCCP03S, comme indiqu dans le tableau de
"Service 01".
- RATTACHER linterface locale tout dispositif du rseau
CCN, si le groupe est reli un rseau CCN. Celui-ci peut
comporter dautres groupes refroidisseurs commandes PIC.
- Adopter un nouveau module PSIO ou dinterface locale ou
un logiciel plus rcent.
6.3.5.9 figure 12, illustre le tableau CONNEXION ELEMENT
RESEAU. La description locale est toujours ladresse du
module PSIO du groupe sur lequel est place linterface locale.
Lorsque lidentification de la commande du PSIO est modifie,
cette modification est reflte automatiquement par le bus et
ladresse du dispositif local dans lcran de rattachement au
dispositif.
Lorsquon accde au tableau CONNEXION ELEMENT
RESEAU, linterface locale efface les informations du module
auquel elle tait rattache afin de faire de la place pour un autre
dispositif. Il faut donc ensuite rattacher un module CCN
lorsquon accde cet cran, mme si linterface est rattache
de nouveau au module dorigine. Lorsquon appuie sur la
touche "CONNECTER", le message "Lecture des tables,
patientez" clignote. Linterface locale tlcharge ensuite le
dispositif ou le module sur lequel se trouve la barre lumineuse.
Si ladresse du module est introuvable, le message "ECHEC
DE COMMUNICATION" apparat. Linterface locale revient
alors lcran de connexion au rseau. Il faut alors essayer une
autre adresse. La dure du tlchargement des divers modules
du rseau CNN varie selon chaque module. En gnral, il dure
3 5 minutes.
Avant de quitter la CONNEXION ELEMENT RESEAU,
slectionner linterface propre de la machine: dans le cas
contraire, aucune information sur le refroidisseur local ne
sera disponible.
37
38
1
2
6
7
,y
y
,
yy
,,
,
y
,
y
y,y
,
AB
C DE
FG
OA
Lgende
1. Dispositifs de scurit de la machine pompe de lvaporateur
2. Pompe de leau du condenseur
3. Dbit deau, temprature de leau glace, pompe huile, aubes directrices,
commande du ventilateur de la tour de refroidissement
4. Pression dhuile
5. Compresseur, heures de marche du compresseur, heures de marche depuis
la dernire rvision
6. Temporisateur de 15 minutes entre les dmarrages
7. Temporisateur de 1 minute entre un arrt et un dmarrage
39
40
Larrt durgence
Un arrt durgence est identique un arrt manuel, sauf que
linterface locale affiche la cause de larrt, le voyant dalarme
clignote en permanence et les contacts dalarme en rserve sont
mis sous tension. Aprs un arrt durgence, il faut appuyer sur
la touche de rarmement (RESET) pour annuler lalarme. Si
lalarme est toujours l, le voyant dalarme continue clignoter. Une fois que lalarme a t rarme, loprateur doit
appuyer sur la touche CCN ou sur la touche LOCAL pour
redmarrer la machine.
ATTENTION
Ne pas rarmer des dispositifs de scurit relatifs aux charges
du dmarreur ni aucune autre scurit du dmarreur pendant
les 30 secondes qui suivent larrt du compresseur. La tension
qui arrive au compresseur pour le dmarrage continue
arriver pendant 10 secondes, le temps de dterminer que la
panne vient du dmarreur.
41
MOT DE PASSE
Pour accder aux crans du mode rvision, appel "SERVICE", il faut entrer un mot de passe. Toutes les interfaces
locales possdent au dpart le mot de passe 1-1-1-1. Ce dernier
peut tre modifi partir de lcran.
ENTRER LHEURE ET LA DATE
Accder lcran de la date et de lheure partir du menu
"Service". Entrer lheure actuelle, la date et le jour de la
semaine. Rpondre "OUI" linvite "VACANCES" uniquement si le jour daujourdhui est un jour de cong.
MODIFIER LA CONFIGURATION DE LINTERFACE
LOCALE (SAM) SI BESOIN EST
Lcran de configuration de linterface sert visualiser ou
modifier ladresse de linterface dans le rseau CCN, passer
des units de mesure Anglo-amricaines aux units mtriques
ou vice et versa, et modifier le mot de passe. Sil y a plusieurs
machines sur le lieu concern, modifier ladresse de chaque
machine de telle sorte que chaque SAM possde sa propre
adresse. Noter par crit la nouvelle adresse. Adopter les units
de mesure mtriques et modifier le mot de passe si on le dsire.
MODIFIER LIDENTIFICATION DU REGULATEUR
Lcran didentification du rgulateur sert modifier ladresse
du module PSIO. Modifier cette adresse pour chaque machine
sil y en a plusieurs sur le lieu concern. Noter la nouvelle
adresse du module PSIO pour pouvoir sy reporter par la suite.
ENTRER LES PARAMETRES DE SERVICE DE LEQUIPEMENT SI BESOIN EST
Lcran de rvision de lquipement appel "Service Equipement" se compose de trois tableaux intituls Service1, Service2, et Service3.
CONFIGURER LE TABLEAU SERVICE1
Voir guide dutilisation du menu service. Les tables du SERVICE EQUIPEMENT sont au nombre de 3 : Service 1 /
Service 2 / Service 3.
Type de fluide utilis: eau ou saumure
Seuil Temprature: habituellement 1 C pour leau
Limitation de pompage ou option bypass de gaz chaud: voir
si loption de bypass est installe
Point de charge minimum (T1/P1): voir section suivante
Point de charge maximum (T2/P2): voir section suivante
Courant nominal maximum du compresseur:
Tension nominale du compresseur:
Puissance nominale maximum de la machine:
Frquence: 50Hz ou 60Hz
Type du dmarrage du compresseur: Direct ou Rduit
NOTE
Les autres valeurs sont laisses leur valeur de dfaut. Elles
peuvent tre modifies si les conditions le rclament. Les
tableaux Service 2 et Service 3 peuvent tre modifis de la
mme manire.
42
Temprature daspiration:
6,1C = pression de condensation sature 262 kPa
Temprature de condensation:
21,1C =pression de condensation sature 490 kPa
Charge minimum T1:
7,5 - 6,7 = 0,8C
Charge minimum P1:
490 262 = 228 kPad
L encore, pour viter toute prvention intempestive contre le
pompage, ajouter environ 140 kPa P1 pour ces deux cas de
figure:
T1 = 0,8C
P1 = 368 kPa
Si la prvention des pompages intervient trop tt ou trop tard:
MODIFIER LA CONFIGURATION DE LEQUIPEMENT SI
BESOIN EST - Lcran de configuration de lquipement
possde des tableaux que lon peut visualiser et modifier.
Charge Prvention des pompages trop tt Prvention des pompages trop
tard
< 50%* Augmenter P1 de 70 kPa
> 50%* Augmenter P2 de 70 kPa
*
Diminuer P1 de 70 kPa
Diminuer P2 de 70 kPa
43
Message essai
Descriptions
4/ Transducteurs (transducteurs)
5/ Guide vane actuator (Contrleur des aubes directrices) Contrle le fonctionnement des aubes directrices.
6/ Pumps (pompes)
Contrle le fonctionnement des pompes, soit de toutes les pompes, soit de certaines, au choix.
Cet essai contrle galement les donnes telles que le dbit ou la pression ces pompes.
Choisir de contrler soit tous les signaux MARCHE/ARRET, soit seulement certains.
L'vacuation vite le dclenchement de l'alarme provoque par un faible niveau de fluide frigorigne lors de la
vidange de celui-ci, elle bloque le compresseur l'arrt et met les pompes eau en marche.
Pour charger du fluide frigorigne et permettre le fonctionnement du refroidisseur aprs un blocage l'arrt lors
d'une vacuation.
Pendant l'un de ces quelconques tests, une lecture hors plage comportera un astrisque (*).
Essai
Dispositifs contrles
1/ Essai automatis*
3/ Thermistances en option
4/ Transducteurs
Ouverture
Fermeture
6/ Pompes
Toutes les pompes, ou chaque pompe tour de rle, peut tre teste:
Pompe huile: confirmer la pression
Pompe de leau glace: confirmer le dbit
Pompe de leau dans le condenseur: confirmer le dbit
7/ Signaux discrets
Tous les signaux discrets sortants, ou chacun deux tour de rle, peuvent tre mis sous tension:
- Relais bypass du gaz chaud
- Relais du rchauffeur dhuile
- Relais de refroidissement du moteur
- Relais du ventilateur de la tour de refroidissement
- Relais dalarme
8/ Tirage au vide
Lorsquon utilise le blocage larrt pendant le tirage au vide, respecter les prcautions contre le gel:
- Instructions loprateur concernant quelles vannes actionner et quel moment; mise en route des pompes de leau glace et du
condenseur et contrle des dbits; surveillance de:
- La pression dans lvaporateur
- La pression dans le condenseur
- La temprature dans lvaporateur pendant le tirage au vide
Arrt des pompes aprs le tirage au vide, blocage larrt du compresseur.
* Pendant les contrles non automatiss, une valeur situe hors fourchette est suivie dun astrisque et un message est affich.
44
10 - GUIDE DE DEPANNAGE
10.1 - Aperu
La commande PIC possde de nombreuses fonctions qui aident
loprateur et le technicien rparer le groupe refroidisseur
19XR.
Grce laffichage de linterface locale, on peut visualiser
les conditions de fonctionnement relles du 19XR lorsquil
est en marche.
Lorsquune alarme se produit, lcran de dfaut du LID va
rester en ltat au moment de lalarme. Ceci va permettre
loprateur de voir toutes les conditions au moment de
lalarme. Les tableaux STATUS montreront encore les valeurs
instantanes. Une fois, toutes les alarmes effaces, lcran du
LID va revenir un fonctionnement classique.
Les crans dtat "Status" affichent diverses indications pour
diagnostiquer les problmes lis la rgulation de la temprature de leau glace, aux commandes prioritaires qui
affectent cette rgulation, la conduite de bypass du gaz
chaud, lalgorithme de prvention des pompages et aux
horaires programms.
La fonction "Controls Test" permet de faire fonctionner et de
tester les sondes de temprature, les transducteurs de pression, le contrleur des aubes directrices, la pompe huile, les
pompes eau, la commande de la tour de refroidissement, et
autres signaux de marche/arrt lorsque le compresseur est
larrt. Cette fonction peut en outre bloquer le compresseur
larrt et mettre les pompes eau en route pour les besoins
du tirage au vide. Laffichage indique les tempratures et les
pressions requises pendant ces oprations.
Dautres tableaux du menu de rvision/entretien appel
"Service" permettent daccder des valeurs configures,
telles que les dcalages des tempratures de leau glace, les
points de consigne relatifs aux commandes prioritaires, etc.
Si un dysfonctionnement est dtect, un message dalarme
apparat sur laffichage par dfaut de linterface locale. Un
message plus dtaill, accompagn dun message de diagnostic est aussi enregistr dans le tableau de lhistorique des
alarmes, appel "HISTORIQUE DES ALARMES".
10.2 - Vrifier les messages affichs
La premire chose vrifier lorsquon essaie de dpanner un
groupe 19XR est laffichage de linterface locale. Si un voyant
dalarme y clignote, vrifier les lignes des messages primaire et
secondaire sur lcran par dfaut. Ces messages indiquent o
sest produite la panne. Le tableau de lhistorique des alarmes,
accessible partir du menu "Service" de linterface locale,
affiche aussi un message dalarme qui donne davantage de
dtails sur cette alarme. Pour une liste complte des messages,
voir la partie 10.7 . Si le voyant dalarme se met clignoter
lorsquon accde un cran de menu, appuyer sur la touche
QUITTER pour revenir lcran par dfaut, afin de pouvoir y
lire le message relatif la panne signale. Le compresseur ne
peut fonctionner lorsquil se produit une alarme, sauf sil sagit
dun dmarrage sans autorisation ou dun arrt qui ne se fait
pas comme prvu.
45
46
21 VAC
1
VH1
VL1
VO1
Rgulation de
puissance
MAINT 02
MAINT 03
Prvention des
Cet cran affiche lalgorithme de
pompages/bypass du prvention de pompage et de bypass gaz
gaz chaud
chaud.
Toutes les fonctions relatives cette
fonction y sont affiches.
MAINT 04
Etat Matre/Esclave
OCCDEFM
WSHDEFRE
Etat du gestionnaire
du systme d'eau
(+)
(-)
5 VDC
10K
MAINT 01
7
J7
8
PSIO
4
5
6
Lgende
1
Alimentation huile (haute pression)
2
Alimentation huile (basse pression)
3
Module 5V
4
Entre pression dhuile du 19XR.
5
J: connecteur
6
VH1: entre transducteur haute pression
7
VL1: entre transducteur basse pression
8
V01= (VH1-VL1)+0.467+/-0.1V
Tableau 21 - Maintenance
47
TEMPERATURE
TEMPERATURE
(C)
(V)
(Ohms)
(C)
(V)
(Ohms)
- 40
- 39
- 38
- 37
- 36
- 35
- 34
- 33
- 32
- 31
- 30
- 29
- 28
- 27
- 26
- 25
- 24
- 23
- 22
- 21
- 20
- 19
- 18
- 17
- 16
- 15
- 14
- 13
- 12
- 11
- 10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
4.896
4.889
4.882
4.874
4.866
4.857
4.848
4.838
4.828
4.817
4.806
4.794
4.782
4.769
4.755
4.740
4.725
4.710
4.693
4.676
4.657
4.639
4.619
4.598
4.577
4.554
4.531
4.507
4.482
4.456
4.428
4.400
4.371
4.341
4.310
4.278
4.245
4.211
4.176
4.140
4.103
4.065
4.026
3.986
3.945
3.903
3.860
3.816
3.771
3.726
3.680
3.633
3.585
3.537
3.487
3.438
3.387
3.337
3.285
3.234
3.181
3.129
3.076
3.023
2.970
2.917
2.864
2.810
2.757
2.704
2.651
2.598
2.545
2.493
2.441
168230
157440
147410
138090
129410
121330
113810
106880
100260
94165
88480
83170
78125
73580
69250
65205
61420
57875
54555
51450
48536
45807
43247
40845
38592
38476
34489
32621
30866
29216
27633
26202
24827
23532
22313
21163
20079
19058
18094
17184
16325
15515
14749
14026
13342
12696
12085
11506
10959
10441
9949
9485
9044
8627
8231
7855
7499
7161
6840
6536
6246
5971
5710
5461
5225
5000
4786
4583
4389
4204
4028
3861
3701
3549
3404
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
2.389
2.337
2.286
2.236
2.186
2.137
2.087
2.039
1.991
1.944
1.898
1.852
1.807
1.763
1.719
1.677
1.635
1.594
1.553
1.513
1.474
1.436
1.399
1.363
1.327
1.291
1.258
1.225
1.192
1.160
1.129
1.099
1.069
1.040
1.012
0.984
0.949
0.920
0.892
0.865
0.838
0.813
0.789
0.765
0.743
0.722
0.702
0.683
0.665
0.648
0.632
0.617
0.603
0.590
0.577
0.566
0.555
0.545
0.535
0.525
0.515
0.506
0.496
0.486
0.476
0.466
0.454
0.442
0.429
0.416
0.401
0.386
0.370
3266
3134
3008
2888
2773
2663
2559
2459
2363
2272
2184
2101
2021
1944
1871
1801
1734
1670
1609
1550
1493
1439
1387
1337
1290
1244
1200
1158
1118
1079
1041
1006
971
938
906
876
836
805
775
747
719
693
669
645
623
602
583
564
547
531
516
502
489
477
466
456
446
436
427
419
410
402
393
385
376
367
357
346
335
324
312
299
285
48
10.7 - Les messages primaires, secondaires et les messages d'alarme/d'alerte, avec des conseils de dmarrage.
ARRT AVEC MARCHE/ARRT/RARMEMENT - ARRT
Message primaire
Message secondaire
Cause probable/remde
La commande PIC est en mode arrt, appuyer sur la touche CCN ou Local,
pour dmarrer la machine.
ARRT EN COURS
ARRT EN COURS
COMPRESSEUR DSACTIV
STOCKAGE DE GLACE
OPRATION TERMINE
MODE INOCCUP
Les contacts distance ont arrt la machine. Fermer ces contacts pour redmarrer.
PRT DMARRER
MODE INOCCUP
PRT DMARRER
Les contacts distance ont arrt la machine. Fermer ces contacts pour redmarrer.
PRT DMARRER
MODE OCCUP
PRT DMARRER
PRT DMARRER
MODE OCCUP
DMARRAGE INHIB
LOADSHED ACTIF
MODE OCCUPE
L'unit est en stockage de glace. La temprature d'eau l'vaporateur est satisfaite pour le point de consigne "stockage de glace".
TEMPORISATION
MODE OCCUPE
DEMARRAGE EN COURS
DEMARRAGE EN COURS
DEMARRAGE ACTIV
MODE OCCUPE
DEMARRAGE ACTIV
49
ALERTES DE PR-DMARRAGE (ces alertes ne font que retarder le dmarrage. Une fois la situation d'alerte rsolue, le dmarrage se
poursuit, sans qu'il soit ncessaire de rarmer).
Message primaire
Message secondaire
Cause probable/remde
ALERTE PR-DMARRAGE
ALERTE PR-DMARRAGE
ALERTE PR-DMARRAGE
ALERTE PR-DMARRAGE
ALERTE PR-DMARRAGE
ALERTE PR-DMARRAGE
ALERTE PR-DMARRAGE
Vrifier la tension secteur. Vrifier les transformateurs. Si la tension est trop basse, consulter la compagnie distributrice d'lectricit.
Ajuster le potentiomtre d'arrive de la tension au module SMM.
ALERTE PR-DMARRAGE
Vrifier la tension secteur. Vrifier les transformateurs. Si la tension est trop basse, consulter la compagnie distributrice d'lectricit.
Ajuster le potentiomtre d'arrive de la tension au module SMM.
ALERTE PR-DMARRAGE
ARRETER L'UNITE
RISQUE DE GEL
COUPER L'ALIMENTATION
PERTE DE COMMUNICATION
AVEC LE DEMARREUR
Vrifier le cblage du module PSIO au module SMM. Vrifier les conseils de dpannage
du module SMM.
RISQUE DE GEL
CRT (valeur): dpasse la limite d'urgence: Le transducteur de pression lit une pression
prvention de gel.
qui pourrait geler les tubes du condenseur.
Vrifier les fuites de rfrigrant au condenseur,
des mauvais transducteurs ou du rfrigrant
transfr.
Mettre l'unit en mode Pumpout pour liminer l'alarme si le rservoir est vide.
* Le chiffre [limit] indiqu sur l'cran de l'interface local correspond la temprature, la pression, la tension, etc... pr-dfinie ou choisie par l'oprateur comme justifiant
une commande prioritaire ou une alerte.
50
Message secondaire
Cause probable/remde
MARCHE-DCALAGE ACTIF
SIGNAL A-20 MA
MARCHE-DCALAGE ACTIF
MARCHE-DCALAGE ACTIF
Rgulation base sur la temp de retour d'eau glace, active partir du tableau
de configuration.
LOADSHED/REDLINE
L'option bypass du gaz chaud est valide. Voir la partie 'Algorithme de prvention du pompage".
Message primaire
Message secondaire
Pression du condenseur dpasse max sti- Voir le tableau 17, intitul "les commanpul, commande prioritaire
des prioritaires de rgulation de la puissance". Remdier la situation, modifier
Temp du moteur dpasse max stipul, le point de consigne ou annuler la comcommande prioritaire.
mande prioritaire.
* Le chiffre [limit] indiqu sur l'cran de l'interface local correspond la temprature, la pression, la tension, etc... pr-dfinie ou choisie par l'oprateur comme justifiant
une commande prioritaire ou une alerte.
51
Message secondaire
Cause probable/remde
DFAUT AU DMARRAGE
Vrifier si les vannes d'huile sont fermes. Vrifier le filtre huile. Vrifier si la temprature de
l'huile est basse. Vrifier l'exactitude du transducteur.
DFAUT AU DMARRAGE
Vrifier la prsence d'un volume de fluide frigorigne excessif dans le carter d'huile. Faire marcher la pompe huile manuellement pendant 5
minutes. Vrifier l'talonnage du transducteur.
Vrifier l'talonnage du transducteur de la pression dans l'vaporateur. Vrifier le cblage. Changer le transducteur si besoin est.
DFAUT AU DMARRAGE
Panne dbit d'eau dans l'vaporateur: vrifier la pompe eau/le contrleur de dbit.
Vrifier le cblage du contrleur de dbit. Effectuer l'essai des commandes pour vrifier le bon
fonctionnement du contrleur de dbit.
DFAUT AU DMARRAGE
Comme ci-dessus
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT DMARREUR
L'interrupteur de panne du dmarreur s'est dclench. Dtecter les fuites la terre, vrifier la tension, la temprature, etc...
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT AU DMARRAGE
Vrifier la tension secteur. Vrifier les transformateurs. Si la tension est irrgulire, consulter la compagnie distributrice d'lectricit. Installer un dispositif de surveillance.
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT CONTACT AU K1
DFAUT AU DMARRAGE
DFAUT AU DMARRAGE
Le pressostat d'huile est ouvert lorsque le compresseur essaie de dmarrer. Vrifier l'interrupteur,
les contacts auxiliaires de la pompe huile (KM81)
dans la bote auxiliaire et le pressostat HP DBK
50BK.
* Le chiffre [limit] indiqu sur l'cran de l'interface local correspond la temprature, la pression, la tension, etc... pr-dfinie ou choisie par l'oprateur comme justifiant
une commande prioritaire ou une alerte.
52
PANNES DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA MACHINE. Attention, si la mme panne vient se reproduire un nombre de fois
excessif, la machine peut tre gravement endommage. Faire appel un spcialiste comptent.
Message primaire
Message secondaire
Cause probable/remde
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
Vrifier immdiatement la temp du moteur. Vrifier l'exactitude de la sonde. Vrifier le dbit et la temp dans le
condenseur. Dtecter les obstructions ventuelles dans le
systme de refroidissement du moteur. Vrifier le bon fonctionnement de l'lectrovanne du refroidissement du moteur. Vrifier le filtre du fluide frigorigne.
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
PERTE PUISSANCE
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
Le transducteur de pression du condenseur a fait disjoncter la machine. Vrifier le dbit et la temp dans le
condenseur, le pressostat haute pression et les contacts
auxiliaires 2C sur le dmarreur de la pompe huile.
MODE DE PROTECTION
Vrifier le pressostat de la pression de refoulement, le dbit et la temp dans le condenseur. Dtecter les tubes encrasss.
MODE DE PROTECTION
Les contacts auxiliaires KA11 et KM1 se sont ouverts pendant que la machine tait en marche. Vrifier le bon fonctionnement du dmarreur.
MODE DE PROTECTION
Les contacts auxiliaires de marche se sont ouverts pendant que la machine tait en marche. Vrifier le bon fonctionnement du dmarreur.
MODE DE PROTECTION
Commande prioritaire d'arrt CCN lorsque la machine tait en mode de commande LOCAL.
53
SUITE PANNES DES DISPOSITIFS DE PROTECTION DE LA MACHINE. Attention, si la mme panne vient se reproduire un nombre de fois
excessif, la machine peut tre gravement endommage. Faire appel un spcialiste comptent.
Message primaire
Message secondaire
Cause probable/remde
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
Vrifier le dbit et les temp dans le condenseur, la configuration de la prvention des coups de bliers.
MODE DE PROTECTION
DFAUT DMARREUR
MODE DE PROTECTION
SURCHARGE DMARREUR
Rarmer les dispositifs de surcharge et d'alarme, l'talonnage du courant au moteur ou celui de la surcharge (ne
pas talonner les surcharges sur chantiers).
MODE DE PROTECTION
MODE DE PROTECTION
* Le chiffre [limit] indiqu sur l'cran de l'interface local correspond la temprature, la pression, la tension, etc... pr-dfinie ou choisie par l'oprateur comme justifiant
une commande prioritaire ou une alerte.
Message secondaire
Cause probable/remde
DFAUT SONDE
DFAUT SONDE
DFAUT SONDE
PRESSION CONDENSEUR
DFAUT SONDE
PRESSION VAPORATEUR
DFAUT SONDE
DFAUT SONDE
DFAUT SONDE
TEMPRATURE REFOULEMENT
DFAUT SONDE
DFAUT SONDE
PRESSION D'HUILE
54
Message secondaire
Cause probable/remde
ALERTES MACHINE
Message primaire
Message secondaire
Cause probable/remde
ALERTE RECYCLAGE
Vrifier la bonne fermeture des aubes directrices et le contrleur. Vrifier que le r-talonnage de l'intensit du moteur est correct.
PERTE ALIMENTATION
ALERTE SONDE
ALERTE SONDE
ALERTE RECYCLAGE
* Le chiffre [limit] indiqu sur l'cran de l'interface local correspond la temprature, la pression, la tension, etc... pr-dfinie ou choisie par l'oprateur comme justifiant
une commande prioritaire ou une alerte.
** A vrifier
55
Point de consigne de l'eau glace rgl trop lev. Y accder partir de l'interface locale et vrifier.
Commande prioritaire de la puissance enclenche ou charge de refroidissement excessive (machine
marchant sa puissance nominale). Vrifier les messages d'tat sur l'cran. Dceler ventuellement les
infiltrations d'air extrieur dans les locaux climatiss.
Temprature du condenseur trop leve. Vrifier le dbit, le fonctionnement de la tour de refroidissement,
dtecter les fuites d'air ou d'eau, ou les tubes encrasss.
Niveau de fluide frigorigne bas. Dtecter les fuites, rajouter du fluide et ajuster la charge. Bypass de
liquide dans la bote eau. Examiner les plaques de division et les joints d'tanchit afin de dtecter les
fuites ventuelles.
Les aubes directrices ne s'ouvrent pas. Utiliser l'essai automatis des commandes pour vrifier le fonctionnement.
Point de rgulation de l'eau glace rgl trop lev. Y accder partir de l'algorithme de commande et
vrifier la rgulation de l'eau glace.
Les aubes directrices ne s'ouvrent pas compltement. Veiller ce que la position cible des aubes directrices soit dbloque. Vrifier la tringlerie des aubes directrices, le disjoncteur de scurit du contrleur
des aubes directrices et que la sonde est bien raccorde aux bornes appropries.
Point de consigne de l'eau glace rgl trop bas. Y accder partir de l'interface locale et vrifier.
Point de rgulation de l'eau glace rgl trop bas. Y accder partir de l'algorithme de commande et
vrifier les dcalages de la rgulation de l'eau glace.
Les aubes directrices ne s'ouvrent pas compltement. Veiller ce que la position cible des aubes directrices soit dbloque. Vrifier l'exactitude de la sonde. Vrifier la tringlerie des aubes directrices et le
contrleur des aubes directrices.
Zone d'insensibilit trop troite. Configurer une zone plus large partir de l'interface locale. Les bandes
proportionnelles sont trop troites. Elargir soit la bande INC (augmentation), soit la bande DEC (diminution).
Chane d'entranement des aubes directrices lche, l'ajuster.
Contrleur des aubes directrices dfectueux. Vrifier l'aide de l'essai automatis des commandes.
Sonde de temprature dfectueuse. En vrifier l'exactitude.
Vrifier le cblage de communication avec le module PSIO. Vrifier que les fils de communication du
niveau 1 arrivent bien la connexion du niveau 1 sur le module PSIO.
Vrifier que les fiches de communication du module PSIO sont branches correctement. Vrifier l'alimentation au module SMM. Voir la partie consacre au dpannage des commandes.
Vrifier que le voyant rouge de l'interface indique un fonctionnement correct (alimentation lectrique). Si
ce voyant clignote mais pas les voyants verts, changer le module de l'interface (panne de mmoire).
L'interface locale n'est pas adresse correctement au module PSIO. S'assurer que "Connexion lment
rseau", "Local Device" soit rgl pour lire l'adresse du PSIO. Vrifier les adresses des diodes lumineuses au PSIO. Le voyant rouge fonctionne-t-il normalement ? Les voyants verts clignotent-ils ? Voir la
partie consacre au dpannage des modules de commande.
Appuyer sur la touche "STOP". La commande PIC doit tre en mode OFF pour que l'essai automatis
puisse tre effectu. Rarmer tous les dispositifs d'alarme. Vrifier le % de tension secteur sur l'cran
"STATUS01". Ce pourcentage doit se situer entre 90 et 110%.
vrifier la tension qui arrive au module SMM, talonner le potentiomtre de la tension au dmarrage.
L'alarme de basse pression est dclenche. Mettre la machine en mode tirage au vide ou galiser la
pression. Vrifier le cblage du contrleur des aubes directrices.
Vrifier l'alimentation lectrique de la pompe. La pression dans l'vaporateur est sous vide. Mettre l'vaporateur en pression.
C'est une configuration normale lorsqu'une condition d'alarme existe. L'cran du LID se "gle" au moment du dclenchement de l'alarme pour aider au diagnostic. Aller l'cran "STATUS01" pour vrifier les
informations relles.
Le bouton "STOP" n'est pas convenablement cbl ou la machine est en arrt. SOFT AUTOMATIQUE
La rgulation est en veille [appuyer sur une touche quelconque pour la ractiver] ou le LID est hors
d'usage [dans ce cas le remplacer].
56
57
19XR/XRT Control
Hermetic Centrifugal Liquid
Chillers
50 Hz
CONTENTS LIST
Page
START-UP CHECK LIST ............................................................................................................................................................... 4
1 - SAFETY CONSIDERATIONS ................................................................................................................................................. 7
2 - OVERALL DESCRIPTION ...................................................................................................................................................... 7
2.1 - General .............................................................................................................................................................................. 7
3 - GENERAL DESCRIPTION ...................................................................................................................................................... 7
3.1 - Abbreviations .................................................................................................................................................................... 7
3.2 - Definitions ......................................................................................................................................................................... 7
4 - HARDWARE DESCRIPTION ................................................................................................................................................ 7
4.1 - PIC system components .................................................................................................................................................... 7
4.1.1 - Processor module (PSIO) ...................................................................................................................................... 8
4.1.2 - Starter management module (SMM)..................................................................................................................... 8
4.1.3 - Local interface device (LID) ................................................................................................................................. 8
4.1.4 - Pack relay board .................................................................................................................................................... 8
4.1.5 - Input modules ........................................................................................................................................................ 8
4.1.6 - Oil heater contactor (KM66) ................................................................................................................................. 8
4.1.7 - Oil pump contactor (KM81) ................................................................................................................................. 8
4.1.8 - Hot gas bypass contactor relay (K85) (optional) .................................................................................................. 8
4.1.9 - Control transformer (TC1) .................................................................................................................................... 8
4.1.10 - Oil differential pressure/power supply module................................................................................................... 8
5 - CONTROL MODULES ............................................................................................................................................................. 8
5.1 - LID module ....................................................................................................................................................................... 9
5.2 - PSIO module ..................................................................................................................................................................... 9
5.3 - 8-input modules and SMM ............................................................................................................................................... 9
5.3.1 - Notes on module operation ................................................................................................................................... 9
5.4 - Processor module (PSIO) (Fig. 3) ................................................................................................................................... 10
5.5 - Starter management module (SMM) (Fig. 4) .................................................................................................................. 10
6 - LID OPERATION AND MENUS (FIGS. 11 AND 12) ......................................................................................................... 11
6.1 - General ............................................................................................................................................................................ 11
6.2 - LID default screen menu items ....................................................................................................................................... 13
6.3 - Menu structure (Fig. 12) ................................................................................................................................................. 13
6.3.1 - To view point status ............................................................................................................................................ 14
6.3.2 - Override operations ............................................................................................................................................. 14
6.3.3 - Time schedule operation ..................................................................................................................................... 14
6.3.4 - To view and change setpoints ............................................................................................................................. 15
6.3.5 - Service menu user guide ..................................................................................................................................... 15
6.3.6 - LID screens ......................................................................................................................................................... 18
7 - PIC SYSTEM FUNCTIONS ................................................................................................................................................... 25
7.1 - Capacity control .............................................................................................................................................................. 25
7.1.1 - Entering chilled water control ............................................................................................................................. 25
7.1.2 - Deadband ............................................................................................................................................................ 25
7.1.3 - Proportional bands and gain................................................................................................................................ 25
7.1.4 - Demand limiting ................................................................................................................................................. 25
7.2 - Chiller timers ................................................................................................................................................................... 25
7.3 - Occupancy schedule ........................................................................................................................................................ 25
7.4 - Safety controls ................................................................................................................................................................. 26
7.4.1 - Shunt trip (option) ............................................................................................................................................... 26
7.4.2 - Default screen freeze ........................................................................................................................................... 26
7.4.3 - Ramp loading control .......................................................................................................................................... 26
7.5 - Capacity override (Table 17) .......................................................................................................................................... 27
7.6 - Oil sump temperature control ......................................................................................................................................... 27
Contract No.:
Installed by:
Contract No.:
Site address:
Start-up date:
Equipment type and serial number:
Electrical data:
Supply voltage:
Ph. 1
Nominal voltage:
Current draw:
Ph. 1
Ph. 2
Ph. 3
% network voltage:
Ph. 2
Ph. 3
Technical data:
Condenser:
Cooler:
kPa
kPa
kPa
Ph. 2
Ph. 3
Ph. 1
Ph. 2
Ph. 3
cut-out
kPa:
cut-in
kPa
cut-out
kPa
cut-in
kPa
Anti-freeze thermostat:
cut-out
cut-in
Control thermostat:
Oil level:
Oil visible in sight glass:
Colour of moisture indicator:
Air bubbles visible in sight glass:
Accessories:
Commissioning engineer (name):
Customer agreement
Name:
Date:
Remarks:
NOTE: Please fill in this sheet during the installation
The photo shown on the front cover is solely for information, and not contractually binding. The manufacturer reserves
the right to make changes without previous notification.
Bus No.:
Table name: SETPOINT
Units
%
C
C
Default
50
60
Bus No.:
Table name: OCCP01S
Local mode time schedule configuration sheet - 19XR PIC control - OCCP01S
Day
Occupied time
M
T
W
T
F
Sa
Su
H
Period 1
Period 2
Period 3
Period 4
Period 5
Period 6
Period 7
Period 8
Note: Default setting is occupied 24 hours/day
Local mode time schedule configuration sheet - 19XR PIC control - OCCP01S
Day
Occupied time
M
T
W
T
F
Sa
Su
H
Period 1
Period 2
Period 3
Period 4
Period 5
Period 6
Period 7
Period 8
Note: Default setting is occupied 24 hours/day
Controller name:
Element No.
Table description:
Holiday configuration sheet
Description
Holiday start month
Holiday start day
Duration
Value
Unoccupied time
Unoccupied time
Bus No.:
Table name: HOLIDEFS
Range
1-12
1-31
0-99
Units
Value
Days
Table description:
Holiday configuration sheet
Description
Holiday start month
Holiday start day
Duration
Range
1-12
1-31
0-99
Table description:
Holiday configuration sheet
Description
Holiday start month
Holiday start day
Duration
Units
Value
Days
Table name: HOLIDEFS
Range
1-12
1-31
0-99
Units
Days
Value
1 - SAFETY CONSIDERATIONS
Only personnel qualified in accordance with the recommendations of the IEC (International Electrotechnical Commission) may be permitted access to 19XR electrical components. It
is especially recommended that all sources of electricity to the
unit be shut off before any work is begun.
IMPORTANT: A label is provided on which to write the type
and location of the main power isolator or circuit breaker. The
label is on the front of the electrical box and must be
completed on site in indelible ink. Label all circuit breaker
locations to ensure that other personnel cannot reconnect the
current when a service operation is in progress.
RISK OF ELECTROCUTION: Even when the main power
isolator or circuit breaker is off, it is still possible for certain
components such as crankcase heaters and auxiliary heat
sources to be receiving electrical power, since they are
connected to a separate power source.
RISK OF BURNS: Electric current makes components
temporarily or permanently hot. Take very great care when
handling power cables, conduits, terminal box covers and
motor frames.
IMPORTANT: This equipment uses and emits electromagnetic
signals. If not installed in accordance with these instructions it
may cause radio interference. It has been tested and shown to
comply with all codes relating to electromagnetic
compatibility.
2 - OVERALL DESCRIPTION
2.1 - General
The 19XR hermetic centrifugal liquid chiller contains a
microprocessor-based control centre that monitors and controls
all operations of the chiller. The microprocessor control system
matches the cooling capacity of the chiller to the cooling load
while providing state-of-the-art chiller protection. The system
controls cooling load within the set-point plus the deadband by
sensing the leaving chilled water or brine temperature and
regulating the inlet guide vane via a mechanically-linked
actuator motor. The guide vane is a variable flow prewhirl
assembly that controls the refrigeration effect in the cooler by
regulating the amount of refrigerant vapour flow into the
compressor. An increase in guide vane opening increases
capacity. A decrease in guide vane opening decreases capacity.
Chiller protection is provided by the processor which monitors
the digital and analogue inputs (see Fig. 6) and executes
capacity overrides or safety shut-downs, if required.
3 - GENERAL DESCRIPTION
CHW
CHWS
CHWR
CMPD
CRP
CRT
ECW
ERT
EVFL
GV TRG
LID
MTRB
MTRW
OILPD
OILT
PIC
PRS TRIP
PSIO
RLA
KM3 AUX
SPR PL
SMM
STR FLT
TXV
VP
V REF
Chilled water
Chilled water supply
Chilled water return
Discharge temperature
Condenser refrigerant pressure
Condenser refrigerant temperature
Entering chilled water
Evaporator refrigerant temperature
Evaporator water flow
Target guide vane position
Local interface device
Bearing temperature
Motor winding temperature
Oil pressure
Oil sump temperature
Product Integrated Control
Pressure trip contact
Processor sensor input/output module
Rated load amps
Compressor run contact
Spare protective limit input
Starter management module
Starter fault
Thermostatic expansion valve
Line voltage: percent
Voltage reference 19XR oil pressure
input
3.2 - Definitions
ANALOG SIGNAL
An analog signal varies in proportion to the monitored source.
It quantifies values between operating limits. (Example: A
temperature sensor is an analog device because its resistance
changes in proportion to the temperature, generating many
values.)
DIGITAL SIGNAL
A digital (discrete) signal is a 2-position representation of the
value of a monitored source. (Example: A switch is a digital
device because it only indicates whether a value is above or
below a setpoint or boundary by generating an on/off, high/
low, or open/closed signal.)
VOLATILE MEMORY
Volatile memory is memory incapable of being sustained if
power is lost and subsequently restored.
CAUTION: The memory of the PSIO module is volatile. If the
battery in a module is removed or damaged, all program-ming
will be lost.
4 - HARDWARE DESCRIPTION
4.1 - PIC system components
3.1 - Abbreviations
K1/KA11 AUX
CA P
CCN
CDFL
CHIL S S
starter cabinet
chiller power wiring
Table 1 - Major PIC components
PIC component
Panel location
Control centre
Control centre
Starter cabinet
Control centre
Control centre
Control centre
Control centre
Power panel
Power panel
Power panel
Power panel
See Fig. 7
See Fig. 8
2.
On sensor bus terminal strips, Terminal 1 of PSIO module is connected to Terminal 1 of each of the other
modules. Terminals 2 and 3 are connected in the same
manner. See Fig. 10-14. If a Terminal 2 wire is connected to
Terminal 1, the system does not work.
If a green LED is on continuously, check communication
wiring. If a green LED is off, check the red LED operation. If the red LED is normal, check the module address
switches (Fig. 10-14). Proper addresses are:
3.
1
2
Table 2 - Modules
MODULE
SMM (starter management module)
8-input options module 1
8-input options module 2
ADDRESS
Switch 1
Switch 2
3
6
7
2
4
2
Legend
1. Green LEDs
2. "COMM" (communication) connector
3. Red LED
4. Module address selector
Legend
1.
2 green LEDs
2.
LID display contrast adjustment
3.
Red LED
4.
Address switches
5.
Battery (do not remove)
6.
Stop button, alarm light connection
Legend
1.
Sensor bus connector
2.
Chassis ground
3.
Power connector
4.
SMM address switches
NOTE: Address switches are factory-set as follows: S1 set at 3, S2 set at 2.
Option module 1
4-20 mA automatic demand reset
4-20 mA automatic chilled water reset
Common chilled water supply temperature
Common chilled water return temperature
Remote temperature reset sensor
Spare temperature 1
Spare temperature 2
Spare temperature 3
Legend
1.
Chassis ground
2.
Power connector (top, rear) J5
3.
Sensor bus connector (bottom, front) J8
4.
PSIO address switches
NOTE: Address switches are factory-set as follows: S1 set at 5, S2 set at A
10
Option module 2
4-20 mA spare 1
4-20 mA spare 2
Spare temperature 4
Spare temperature 5
Spare temperature 6
Spare temperature 7
Spare temperature 8
Spare temperature 9
6.1 - General
Legend
A.
Sensor bus connector
B.
Chassis ground
C.
Power connector
D.
SMM address switches
Switch setting
Option module 1
Option module 2
S1
S2
6
4
7
2
11
Legend
1.
Motor temperature sensor box
2.
Thrust bearing temperature sensor box
3.
Compressor oil sump pressure transducer
4.
5.
6.
7.
Legend
1.
Waterproof seal
2.
Connector receptacle
Legend
1.
Female flare with integral Schrader deflator
12
Legend
1.
LID
2.
PSIO
3.
8-input module
4.
5-V transducer power supply
5.
6-pack relay board
6.
Circuit breakers (4)
3
SP1F
DBK-SDBK
SP31F
TC1
KM81
43
A1
13
5
3
A2
14
6
4
2
18
6
4
2
EP81
K85
KM66
X2
YEL
W
RED
HT
L1 L2 11 12 12 16 17 43 46 48 49 50 51
HT
BLK
2
5
Legend
1.
TC1 - Auxiliary power transformer. Power supply for PSIO, 8input modules, oil pump relay, oil heater relay, hot gas bypass
relay
2.
Hot gas bypass relay location K85
3.
Oil pump terminal block
4.
5.
6.
7.
13
2.
3.
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
5.
2.
14
8.
9.
2.
3.
4.
5.
6.
IMPORTANT: SERVICE OPERATION - To view the menudriven programs available for Service Operation, see Service
Operation section. For examples of LID display screens, see
Table 2.
6.3.5 - Service Menu User Guide
(see Fig. 12)
6.3.5.1 - Element identification
General function:
Setpoint reset
Load pulldown
Automatic restart
Remote contacts
Loadshed configuration
HOLIDEF
Controller test
PSIO thermistors
Options thermistors
Transducers
Pumps
Pumpdown (lockout)
Terminate lockout
6.3.5.5 - Equipment service
General function:
SERVICE 1
SERVICE 2
SERVICE 3
15
16
START/STOP/AUTO/ENTER
Default display
Evaporator inlet
12
Condenser inlet
29
Oil pump
200
RUNNING - TEMPERATURE
CONTROL
LEAVING CHILLED WATER
Discrete
Modify point
Analogue
Select point
Select table
CCN
INCREASE/DECREASE/AUTO/ENTER
DITTO
NEXT PREVIOUS/SELECT/EXIT
Secondary message
Primary message
ENABLE/DISABLE/ENTER/EXIT
INCREASE/DECREASE/ENTER/EXIT
DITTO
DITTO
Starter cabinet
Day change
Time change
Select period
Select table
MENU
93
Motor temperature
36
Condenser temperature
Evaporator temperature
RESET
STATUS/SCHEDULE/SETPOINT/SERVICE
LOCAL
55
Oil temperature
35
Condenser outlet
Evaporator outlet
28.8 hours
06.26.94 11:48
INCREASE/DECREASE/QUIT/
ENTER
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
17
MENU
CONS-DEF
CONS-DEF
ENABLE/DISABLE/QUIT/ENTER
Enable/disable function
OCCPC035
OCCPC02S
OCCPC01S
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
Service 3
Service 2
Service 1
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
CCN/LOCAL/RESET/MENU
FULL/REDUCE/QUIT/ENTER
BRINE/WATER/QUIT/ENTER
NEXT/PREVIOUS/SELECT/ATTACH
WSMDEFME*
EQUIPMENT SERVICE
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
INCREASE/DECREASE/QUIT/ENTER
MAINT 04*
MAINT 03
MAINT 02
MAINT 01
NEXT/PREVIOUS/ENTER/EXIT
OCCDEFM
LID CONFIGURATION
INCREASE/DECREASE/ENTER/EXIT
YES/NO/QUIT/ENTER
Modify configuration
INCREASE/DECREASE/QUIT/ENTER
MODIFY:
Analogue value
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
RUNT-DEF
HOLIDEF
CONTROL TEST
OCCDEFCS
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
HOLIDEF
RUNT-DEF
ALARM HISTORY
Service password
If not logged on
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
OCCDEFCS
EQUIPMENT CONFIGURATION
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
CONTROLLER IDENTIFICATION
INCREASE/DECREASE/ENTER/EXIT
NEXT/PREVIOUS/SELECT/EXIT
Service Menu
STATUS/SCHEDULE/SETPOINT/SERVICE
MENU
CCN/LOCAL/RESET/MENU
MAINT 01
MAINT 02
Override display
MAINT 03
MAINT 04
OCCDEFM
WSMDEFME
Interface configuration
Possible operations:
RANGE
UNITS
Control mode
MODE
Run status
STATUS
Occupied?
Alarm state
* Chiller start/stop
Base demand limit
Active demand limit
Compressor motor load
% current
Amps
*Target guide vane position
Actual guide vane position
Water/brine: setpoint
* Control point
Entering chilled water
Leaving chilled water
Entering condenser water
Leaving condenser water
Suction temperature
Suction pressure
Condenser refrigerant temperature
Condensing pressure
Discharge temperature
Bearing temperature
Motor winding temperature
Oil sump temperature
Oil pressure
No/Yes
Normal/Alarm
Stop/Start
40-100
40-100
0-999
0-999
0-999
0-100
0-100
-12,2 - 48,9
-12,2 - 48,9
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 -118
-40 - 118
-46 - 2896
-40 -118
-46 -2896
-40 - 118
-40 - 118
-40 -118
-40 - 118
-46 - 2896
%
%
%
%
Amps
%
%
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
kPa
Deg C
kPa
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
kPa
OCC
ALM
CHIL_S_S
DLM
DEM_LIM
CA_L
CA_P
CA_P
GV_TRG
GV_TRG
SP
LCW STPT
ECW
LCW
ECDW
LCDW
ERT
ERP
CRT
CRP
CMPD
MTRB
MTRW
OILT
OILPD
0 - 999
0-9999
%
Volts
Stop/Start
0-65535
0-8
0-500000,0
0-32767
0-9999
NOTES:
18
Hours
Hours
kW
V_P
REMCON
C_STARTS
STARTS
C_HRS
S_HRS
CKW
POINT TYPE
Input
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
UNITS
Off/On
Off/On
No/Yes
Off/On
No/Yes
Off/On
Open/Closed
Open/Closed
Open/Closed
Open/Closed
Normal/Alarm
Off/On
Off/On
Off/On
Off/On
Normal/Alarm
Alarm/Normal
HGBR
CHWP
EVFL
CDP
CDFL
CMPR
1CR_AUX
RUN_AUX
STR_FLT
PRS_TRIP
V1_CYCLE
OILR
OILH
TFR
TRIPR
ALM
SPR_PL
Output
NOTE: All values are variables available for read operation to a CCN. Descriptions shown with (*) support write operations from the LID only.
RANGE
UNITS
Options board 1
* Demand limit 4-20mA
* Temperature reset 4-20mA
* Common CHWS sensor
* Common CHWR sensor
* Remote reset sensor
* Temperature sensor - spare 1
* Temperature sensor - spare 2
* Temperature sensor - spare 3
4-20
4-20
-40-118
-40-118
-40-118
-40-118
-40-118
-40-118
mA
mA
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
DEM_OPT
RES_OPT
CHWS
CHWR
R_RESET
SPARE1
SPARE2
SPARE3
Options board 2
* 4-20mA - spare 1
* 4-20mA - spare 2
* Temperature sensor - spare 4
* Temperature sensor - spare 5
* Temperature sensor - spare 6
* Temperature sensor - spare 7
* Temperature sensor - spare 8
* Temperature sensor - spare 9
4-20
4-20
-40-118
-40-118
-40-118
-40-118
-40-118
-40-118
mA
mA
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
SPARE1_M
SPARE2_M
SPARE4
SPARE5
SPARE6
SPARE7
SPARE8
SPARE9
NOTE: All values shall be variables available for read operation to a CCN network. Descriptions shown with (*) support write operations for BEST programming language,
data-transfer, and overriding.
19
CONFIGURABLE RANGE
UNITS
DEFAULT VALUE
40-100
(-6,7-48,9)
(-6,7-48,9)
(-6,7-15,6)
%
Deg C
Deg C
Deg C
DLM
lcw_sp
ecw_sp
ice_sp
100
10,0
15,6
4,4
20
CONFIGURABLE RANGE
UNITS
DEFAULT VALUE
-17-17
Deg C
deg_20ma
6^
-40-118
-40-118
-17-17
Deg C
Deg C
Deg C
res_rt1
res_rt2
res_rt
29
18
6^
0-8
0-8
-17-17
0-3
0/1 Enable/ disable
40-100
0/1 Enable/disable
0/1 Enable/disable
0/1 Enable/disable
2-10
5-20
0/1
Deg C
Deg C
Deg C
restd_1
restd_2
deg_chw
res_sel
ecw_opt
dem_20ma
dem_sel
astart
r_contact
tmp_ramp
kw_ramp
ramp_opt
6^
-0^
3^
0
Disable
40
Disable
Disable
Disable
3
10
1
ldsgrp
ldsdelta
maxldstm
0
20
60
3-99
0/1
0/1
occpcxxe
occbrost
ibopt
3
Disable
Disable
0-2
0/1
ibterm
rbrecyc
0
Disable
0-99
0-60
0-120
%
min
CONFIGURABLE RANGE
UNITS
DEFAULT VALUE
0-3
leadlag
loadbal
commsens
lag_per
lag_add
lagstart
lagstop
prefit
stndopt
stnd_per
stnd_add
Disable
Disable
50
92
10
10
5
Disable
50
93
Disable/Enable
Disable/Enable
25-75
1-236
2-60
2-60
0-30
Disable/Enable
25-75
1-236
min
min
min
%
CONFIGURABLE RANGE
UNITS
DEFAULT VALUE
66-93
620-1379 (1034-1639)
1-3
Water/Brine
-13,3-4
52-93
79-85
0,5-5
15-300
0,3-1,1
1,1-5,6
0,27-2,2
0/1
0,3-8,3
207-1172 for HFC 134a
0,3-8,3
207-1172 for HFC 134a
0,6-1,6
10-50
1-5
0/1
1-8
1-9999
1-9999
1-9999
0/1
reduce/full
-28,9-1,7
40-100
Deg C
kPa
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
minutes
seconds
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
kPa
Deg C
kPa
Deg C
%
minutes
Amps
Volts
kW
Hz
-
mt_over
cp_over
ref_over
medium
br_trip
cd_alert
tb_alert
wflow_t
oilpr_t
cw_db
rcycl_dt
rcycsdt
srg_hgbp
hgb_dt1
93
1345 [862]
1.6 D
Water
1
93
79
5
15
0,6
2,8
0,6
0
0,8
hgb_dp1
345 (517)
hgb_dt2
5,6
hgb_dp2
586 (1172)
hgb_dp
surge_a
surge_t
dem_src
corfact
a_fs
v_fs
kw_fs
freq
starter
cdfreeze
softstop
0,6
25
2
0
3
200
460
600
0
reduce
1
100
Deg C
%
NOTES:
1. Can be selected/read only on software version 09 or later.
2. Values in brackets () are for HFC-134a.
21
CONFIGURABLE RANGE
UNITS
0/1 Disable/Enable
0/1 Disable/Enable
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
0/1 Disable/Enable
0/1 Disable/Enable
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
0-2
-40-118
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
DEFAULT VALUE
res_20mA
dem_20mA
0
0
chws_en
chws_al
chwr_en
chwr_al
rres_en
rres_al
spr1_en
spr1_al
spr2_en
spr2_al
spr3_en
spr3_al
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
sp1_20mA
sp2_20mA
0
0
spr4_en
spr4_al
spr5_en
spr5_al
spr6_en
spr6_al
spr7_en
spr7_al
spr8_en
spr8_al
spr9_en
spr9_al
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
0
118
NOTE: This screen provides the means to generate alert messages based on exceeding the 'Temperature alert' threshold for each point listed. If the 'Enable' is set to 1, a
value above the 'Temperature alert' threshold shall generate an alert message. If the 'Enable' is set to 2, a value below the 'Temperature alert' threshold shall generate an
alert message. If the 'Enable' is set to 0, alert generation is disabled.
CONFIGURABLE RANGE
UNITS
DEFAULT VALUE
2-10
2-10
1-3
30-100
%
%
%
%
gv_inc
gv_de
gv_ecw
gv_lim
6,5
6,0
2,0
50
22
RANGE/STATUS
UNITS
Capacity control
Control point
Leaving chilled water temperature
Entering chilled water temperature
Control point error
ECW Delta T
ECW reset
LCW reset
Total error and resets
Guide vane Delta
Target guide vane position
Actual guide vane position
Proportional increase band
Proportional decrease band
Proportional ECW gain
Water/brine deadband
-12.2-48.9
-40-118
-40-118
-55-55
-55-55
-55-55
-55-55
-55-55
-2-2
0-100
0-100
2-10
2-10
1-3
0.3-1.1
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
%
%
%
crtlpt
LCW
ECW
cperr
ecwdt
ecwres
lcwres
error
gvd
GV_TRG
GV_ACT
gv_inc
gv_dec
gv_ecw
cwdb
Deg C
NOTE: Overriding is not supported on this maintenance screen. Active overrides show the associated point in alert (*). Only values with capital letter reference point names
are variables available for read operation.
RANGE/STATUS
UNITS
Override/alert status
Motor winding temperature
Override threshold
Condenser pressure
Override threshold
Evaporator refrigerant temperature
Override threshold
Discharge temperature
Alert threshold
Bearing temperature
Alert threshold
-40-118
66-93
-42-2896
621-1689
-40-118
1-7,2
-40-118
52-93
-40-118
79-85
Deg C
Deg C
kPa
kPa
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
Deg C
MTRW
mt_over
CRP
cp_over
ERT
rt_over
CMPD
cd_alert
MTRB
tb_alert
NOTE: Overriding is not supported on this maintenance screen. Active overrides show the associated point in alert (*). Only values with capital letter reference point names
are variables available for read operation.
23
RANGE/STATUS
UNITS
Surge/HGBP active?
Active Delta P
Active Delta T
Calculated Delta T
Surge protection counts
No/Yes
0-1379
0-111
0-111
0-12
kPa
Deg C
Deg C
dp_a
dt_a
dt_c
spc
NOTE: Override is not supported on this maintenance screen. Only values with capital letter reference point names are variables available for read operation. Active
overrides show the associated point in alert (*).
RANGE/STATUS
Lead/Lag: Configuration
Current mode
Load balance option
Lag start time
Lag stop time
Prestart fault time
Pulldown: Delta T/min.
Satisfied?
Lead chiller in control
Lag chiller: Mode
Run status
Start/stop
Recovery start request
Standby chiller: mode
Run status
Start/stop
Recovery start request
NOTES:
1. Forcing is not supported on this maintenance screen.
2. MAINT04 screen is available with software version PSIO 9 or higher.
3. D = Delta degrees.
24
UNITS
min
min
min
Deg C min
Deg C min
25
Legend
1. No adjustments are to be made on this setscrew (factory-adjusted
only)
2. Cut-out setting adjustment screw
3. Wire flow switch to starter terminal strip for flow indications
26
LIMIT
APPLICABLE COMMENTS
-40 to 118.3c
>104.4C
>104.4C
Bearing temperature
>85C
Transducer voltage
Condenser pressure
- Switch DBK/SDBK
- Control
Preset
Preset
Oil pressure
- Switch
- Control
Line voltage
- High
- Low
- Single-cycle
Preset
Preset
Preset
Preset
>45 seconds
Starter transition
>75 seconds
>10 seconds
27
SECOND
STAGE
SETPOINT
OVERRIDE
TERMINATION
View/modify on
LID screen
Default
value
Configurable
range
Value
Value
High condenser
pressure
Service 1
862 kPa
620-1379 kPa
High motor
temperature
Service 1
Low refrigerant
temperature
(refrigerant override
Delta temperature)
Service 1
1-3C
Service 1
Min.: T1 0.8C
p1 345 kPa
Max.: T 5.6C
P2 586 kPa
0.3-8.3C
207-1172 kPad
0.3-8.3C
207-1172 kPad
None
Maint01
None
Status01
<5% of setpoint
100%
40-100%
28
The oil pump is energized occasionally during the time the oil
is being brought up to proper temperature in order to eliminate
refrigerant that has migrated to the oil sump dur-ing the power
failure. The pump turns on for 60 seconds at the end of every
30-minute period until the chiller is started.
Reset type 1: Requires an optional 8-input module Automatic chilled water temperature reset based on a 4 to
20 mA input signal. This type permits up to 16C of
automatic reset to the chilled water or brine tempera-ture
setpoint, based on the input from a 4 to 20 mA signal.
This signal is hardwired into the number one 8-input
module. If the 4-20 mA signal to the 8-input module is
externally powered, the signal is wired to terminals J15(+) and J1-6(-). If the signal is internally powered by the
8-input module (for example, when using variable
resistance), the signal is wired to J1-7(+) and J1-6(-). The
PIC must now be configured on the Service2 table to
ensure that the appropriate power source is identified.
2.
Reset type 2: Requires an optional 8-input module Automatic chilled water temperature reset based on a
remote temperature sensor input. This type permits
16C of automatic reset to the setpoint based on a
temperature sensor wired to the number one 8-input
module (see wiring diagrams or certified drawings). The
temperature sensor must be wired to terminal J1-10 and J120.
If power to the PSIO module has been off for more than 3
hours or the timeclock has been set for the first time, start the
compressor with the slowest temperature-based ramp load rate
possible in order to minimize oil foaming.
29
To configure Reset Type 3, enter the chilled water temperature difference (the difference between entering and
leaving chilled water) at which no temperature reset
occurs. This chilled water temperature difference is
usually the full design load temperature difference. The
difference in chilled water temperature at which the full
amount of reset will occur is now entered on the next
input line. Next, the amount of reset is entered. Reset
Type 3 can now be activated.
7.15 - Demand limit control option (requires optional
8-input module)
The demand limit may be externally controlled with a 4 to 20
mA signal from an energy management system (EMS). The
option is set up on the Config table. When enabled, the control
is set for 100% demand with 4 mA and an operator configured
minimum demand setpoint at 20 mA.
The Demand Reset input from an energy management system is
hardwired into the number one, 8-input module. The signal
may be internally powered by the module or exter-nally
powered. If the signal is externally powered, the signal is wired
to terminals J1-1(+) and J1-2(-). If the signal is internally
powered, the signal is wired to terminals J1-3(+) and J1-2(-).
7.16 - Surge prevention algorithm
T1 = 0.8C
T1 = 345
T2 = 5.6C
T0 = 586
1175
1050
925
800
675
(5.6, 586)
550
425
(0.8, 345)
2
300
.2 .4 .6 .8 1.0
2.0
3.0
T(C)
4.0
5.0
6.0
LEGEND
P = (Condenser kPa) - (Evaporator kPa)
T = Entering water temperature - leaving water temperature
(evaporator)
1.
Surge prevention/hot gas bypass function enabled
2.
Surge prevention/hot gas bypass function disabled
30
2 chiller lead/lag
31
If the lead chiller is stopped in CCN mode for any reason other
than an alarm (*) condition, then the lag and standby chillers
are stopped. If the configured lead chiller stops for and alarm
condition, then the configured lag chiller takes the lead
chillers place as the lead chiller and the standby chiller serves
as the lag chiller.
If the configured lead chiller does not complete the start-up
before the PRESTART FAULT TIMER (user configured value)
elapses, then the lag chiller will start and the lead chiller will shut
down. The lead chiller then monitors the start request from the
acting lead chiller to start. The PRESTART FAULT TIMER is
initiated at the time of a start request. The PRE-START FAULT
TIMERs function is to provide a timeout in the event that there
is a pre-start alert condition preventing the chiller from starting
in a timely manner. The timer is configured from the Lead/Lag
screen, found in the Equipment Configuration table of the
Service menu.
If the lag chiller does not achieve start-up before the PRESTART FAULT TIMER elapses, then the lag chiller shall be
stopped and the standby chiller will be requested to start, if
configured and ready.
Standby chiller configuration and operation - The
configured standby chiller is identified as such by having the
LEAD/LAG SELECT configured to the value of 3. The
standby chiller can only operate as a replacement for the lag
chiller if one of the other two chillers is in an alarm (*)
condition (as shown on the LID panel). If both lead and lag
chillers are in an alarm (*) condition, the standby chiller shall
default to operate in CCN mode based on its config-ured
Occupancy Schedule and remote contacts input.
b. Lag chiller start-up requirements - Before the lag chiller
can be started, the following conditions must be met:
1. Lead chiller ramp loading must be complete.
2. Lead chiller CHILLED WATER temperature must be
greater than the CONTROL POINT plus 1/2 the WATER/
BRINE DEADBAND.
NOTE: The chilled water temperature sensor may be the
leaving chilled water sensor, the return water sensor, the
common supply water sensor, or the common return water
sensor, depending on which options are configured and
enabled.
3.
4.
5.
6.
32
When all the above requirements have been met, the lag
chiller is forced to a START mode. The PIC control then
monitors the lag chiller for a successful start. If the lag
chiller fails to start, the standby chiller, if configured, is
started.
c. Lag chiller shutdown requirements - The following conditions must be met in order for the lag chiller to be stopped.
1. Lead chiller COMPRESSOR MOTOR LOAD value is less
than the lead chiller percent capacity plus 15%.
NOTE: Lead chiller percent capacity = 100 - LAG PERCENT
CAPACITY.
The LAG PERCENT CAPACITY value is configured on the
Lead/Lag Configuration screen.
2.
3.
Auto restart after power failure - When an auto restart condition occurs, each chiller may have a delay added to the startup sequence, depending on its lead/lag configuration. The lead
chiller does not have a delay. The lag chiller has a 45-second
delay. The standby chiller has a 90-second delay. The delay
time is added after the chiller water flow verifica-tion. The PIC
controls ensure that the guide vanes are closed. After the guide
vane position is confirmed, the delay for lag and standby
chiller occurs prior to energizing the oil pump. The normal
start-up sequence then continues. The auto restart delay
sequence occurs whether the chiller is in CCN or LOCAL
mode and is intended to stagger the compressor motors from
being energized simultaneously. This will help reduce the
inrush demands on the building power system.
33
4.
attach the LID to any CCN device, if the chiller has been
connected to a CCN Network. This may include other PIC
controlled chillers.
34
8 - START-UP/SHUTDOWN/RECYCLE SEQUENCE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Press SELECT to access the holiday table. The Configuration Select table now shows the holiday start month and
day, and how many days the holiday period will last.
Next - Previous - Select - Exit
8.
9.
35
,y
,y,,
yy
y,y,
,y,y
1
2
6
7
AB
C DE
FG
OA
Legend
1.
Machine safeties, evaporator pump
2.
Condenser water pump
3.
Water flow, chilled water temp., guide vanes, oil pump, tower fan
control
4.
Oil pressure
5.
Compressor, compressor on-time, service on-time
6.
15-minute start-to-start
7.
1-minute start-to-start
A
B
C
D
E
F
G
O/A
36
The condenser water pump will be shut down when the CONDENSER REFRIGERANT TEMP. is less than the CONDENSER
PRESSURE OVERRIDE minus 34 kPa or is less than or equal to
the ENTERING CONDENSER WATER PUMP plus 2C. The
stop-to-start timer will now begin to count down. If the start-tostart timer is still greater than the value of the start-to-stop
timer, then this time is now displayed on the LID.
Certain conditions during shutdown will change this sequence:
when in LCW control, the difference between the LEAVING CHILLED WATER temperature and ENTERING
CHILLED WATER temperature is less than the RECYCLE
SHUTDOWN DELTA T (found in the SERVICE 1 table)
and the LEAVING CHILLED WATER TEMP. is below the
CONTROL POINT, and the CONTROL POINT has not
increased in the last 5 minutes.
when the ECW CONTROL OPTION is enabled, the difference between the ENTERING CHILLED WATER temperature and the LEAVING CHILLED WATER temperature
is less than the RECYCLE SHUTDOWN DELTA T (found
in the SERVICE 1 table) and the ENTERING CHILLED
WATER TEMPERATURE is below the CONTROL POINT,
and the CONTROL POINT has not increased in the last 5
minutes.
An alert condition may be generated if 5 or more recycle startups occur in less than 4 hours. This excessive recycling can
reduce chiller life. Compressor recycling due to extremely low
loads should be reduced. To reduce compressor recy-cling, use
the time schedule to shut the chiller down during low load
operation or increase the chiller load by running the fan
systems. If the hot gas bypass is installed, adjust the values to
ensure that hot gas is energized during light load conditions.
Increase the RECYCLE RESTART DELTA T on the Service1
table to lengthen the time between restarts.
The chiller should not be operated below design minimum load
without a hot gas bypass installed on the chiller.
Safety shutdown - A safety shutdown is identical to a manual
shutdown with the exception that the LID will display the
reason for the shutdown, the alarm light will blink continuously, and the spare alarm contacts will be energized. A
safety shutdown requires that the RESET softkey be pressed in
order to clear the alarm. If the alarm condition is still present,
the alarm light will continue to blink. Once the alarm is cleared,
the operator must press the CCN or LOCAL softkeys to restart
the chiller.
CAUTION: Do not reset starter loads or any other starter
safety for 30 seconds after the compressor has stopped.
Voltage output to the compressor start signal is maintained for
10 seconds to determine starter fault.
9 - CHECK THE CONTROL
password
LID configuration
controller identification
service parameters
equipment configuration
37
INPUT EQUIPMENT SERVICE PARAMETERS IF NECESSARY - The Equipment Service table has three service tables:
Service1, Service2, and Service3.
Configure SERVICE1 table - Access Service1 table to
modify/view the following to jobsite parameters:
Chilled Medium
Brine Refrigerant Trippoint
Surge Limiting or Hot Gas Bypass Option
Minimum Load Points (T1/P1)
Maximum Load Points (T2/P2)
Motor Rated Load Amps
Motor Rated Line Voltage
Motor Rated Line kW
Line Frequency
Compressor Starter Type
Water or Brine?
Usually 1C for water
Is HGBP installed?
Per job data - See Modify Load
Points section
Per job data - See Modify Load
Points section
Per job data
Per job data
Per job data (if kW meter installed)
50 or 60 Hz
Reduced voltage or full?
NOTE: Other values are left at the default values. These may
be changed by the operator as required. Service2 and Service3
tables can be modified by the owner/operator as required.
9.5.1 - Parameters for the surge prevention
Modify minimum and maximum load points (DT1/P1; D
T2/P2) if necessary
These pairs of chiller load points, located on the Service1 table,
determine when to limit guide vane travel or to open the hot
gas bypass valve when surge prevention is needed. These
points should be set based on individual chiller operating
conditions.
If, after configuring a value for these points, surge preven-tion
is operating too soon or too late for conditions, these
parameters should be changed by the operator.
Example of configuration:
Chiller operating parameters
Refrigerant used: HCFC-134a
-
38
Suction Temperature:
5.6C = 255 kPa saturated refrigerant pressure (HCFC-134a)
Condensing Temperature:
36.7C = 827 kPa saturated refrigerant pressure (HCFC-134a)
Maximum Load T2:
12.2 - 6.7 = 5.5C
Maximum Load P2:
827 - 255 = 572 kPad
To avoid unnecessary surge prevention, add about 70 kPa to
P2 from these conditions:
T2 = 5.5C
P2 = 642 kPa
Calculate minimum load - To calculate minimum load
conditions, estimate the temperature difference that the cooler
will have at 10% load, then estimate what the suction and
condensing temperatures will be at this point. Use the proper
saturated pressure and temperature for the particular refrigerant
used.
Suction Temperature:
6.1C = 262 kPa saturated refrigerant pressure (HCFC-134a)
Condensing Temperature:
21.1C = 490 kPa saturated refrigerant pressure (HCFC-134a)
Minimum Load T1 (at 20% load):
7.5 - 6.7 = 0.8C
Minimum Load P1:
490 - 262 = 228 kPad
Again, to avoid unnecessary surge prevention, add 140 kPad at
P1 from these conditions:
T1 = 0.8C
P1 = 368 kPad
If surge prevention occurs too soon or too late: MODIFY
EQUIPMENT CONFIGURATION IF NECESSARY - The
Equipment Configuration table has tables to select and view or
modify.
Table 18 - Charge table
Load
Surge prevention
occurs too soon
Surge prevention
occurs too late
<50%*
>50%*
Increase P1 by 70 kPa
Increase P2 by 70 kPa
Decrease P1 by 70 kPa
Decrease P2 by 70 kPa
NOTE: If during the Control Test the guide vanes do not open,
check to see that the low pressure alarm is not active. (This will
cause the guide vanes to close). Put the unit into pumpdown
mode using the Control Test function. This clears the alarm and
inhibits accidental compressor start-up.
NOTE: The oil pump test will not energize the oil pump if
cooler pressure is below -35 kPa.
Access the Status 01 screen and read the actual line voltage.
This reading should be equal to the incoming power to the
starter. Use a voltmeter to check incoming power at the starter
power leads. If the readings are not equal, calibrate the voltage
reading on the LID screen by highlighting the LINE
VOLTAGE: PERCENT valve. Press SELECT, then press
INCREASE or DECREASE until the value equals the percent
of rated voltage that is actually seen. Press ENTER to
complete.
DESCRIPTIONS
Automated tests
PSIO thermistors
Options thermistors
Transducers
Pumps
Check operation of pump outputs, either all pumps can be activated, or individual pumps. The test will also test the associated
input such as flow or pressure.
Discrete outputs
Pumpdown/lockout
Pumpdown prevents the low refrigerant alarm during evacuation so refrigerant can be removed from the unit, locks the
compressor off, and starts the water pumps
Terminate lockout
To charge refrigerant and enable the chiller to run after pumpdown lockout
NOTE: During any of these tests, an out-of-range reading will be indicated by an asterisk (*).
39
DEVICES TESTED
1.
Automated tests*
2.
PSIO thermistors
3.
Options thermistors
4.
Transducers
Evaporator pressure
Condenser pressure
Oil pressure differential
Oil pump pressure
5.
Open
Close
6.
Pumps
7.
Discrete outputs
8.
Pumpdown/lockout
9.
Terminate lockout
During any of the tests that are not automated, an out-of-range reading will have an asterisk (*) next to the reading and a message will be displayed.
10 - TROUBLESHOOTING GUIDE
10.1 - Overview
The PIC has many features to aid the operator and the technician in troubleshooting a 19XR chiller.
COOLER AND CONDENSER PRESSURE CALIBRATION Calibration can be checked by comparing the pressure read-ings
from the transducer against an accurate refrigeration gauge.
These readings are all viewed or calibrated from the Status01
table on the LID. The transducer can be checked and calibrated
at 2 pressure points. These calibration points are 0 kPa and
between 1655 to 1793 kPa. To calibrate these transducers:
1. Shut down the compressor.
2. Disconnect the transducer in question from its Schrader
fitting. NOTE: If the cooler or condenser vessels are at 0
kPa or are open to atmospheric pressure, the trans-ducers
can be calibrated for zero without removing the transducer
from the vessel.
3. Access the Status01 table, and view the particular transducer reading; it should read 0 kPa. If the reading is not 0
kPa, but within 35 kPa, the value may be zeroed by
pressing the SELECT softkey while the highlight bar is
located on the transducer, and then by pressing ENTER.
The value will now go to zero.
4.
41
Capacity
control
MAINT02
Override
status
MAINT03
Surge/HGBP
status
MAINT04
Lead/Lag
status
OCCDEFM
Time schedules
status
WSMDEFME
Water system
manager status
VH1
VL1
VO1
(+)
(-)
5 VDC
10K
7
J7
8
PSIO
4
5
6
Legend
1.
Oil supply (high)
2.
Oil sump (low)
3.
5V power supply
4.
19XR oil pressure input
5.
J: connector
6.
VH1: high pressure transducer output
7.
VL1: low pressure transducer output
8.
V01= (VH1-VL1)+0.467+/-0.1V
42
VOLTAGE DROP
(V)
RESISTANCE
(Ohms)
TEMPERATURE
(C)
VOLTAGE DROP
(V)
RESISTANCE
(Ohms)
- 40
- 39
- 38
- 37
- 36
- 35
- 34
- 33
- 32
- 31
- 30
- 29
- 28
- 27
- 26
- 25
- 24
- 23
- 22
- 21
- 20
- 19
- 18
- 17
- 16
- 15
- 14
- 13
- 12
- 11
- 10
-9
-8
-7
-6
-5
-4
-3
-2
-1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
4.896
4.889
4.882
4.874
4.866
4.857
4.848
4.838
4.828
4.817
4.806
4.794
4.782
4.769
4.755
4.740
4.725
4.710
4.693
4.676
4.657
4.639
4.619
4.598
4.577
4.554
4.531
4.507
4.482
4.456
4.428
4.400
4.371
4.341
4.310
4.278
4.245
4.211
4.176
4.140
4.103
4.065
4.026
3.986
3.945
3.903
3.860
3.816
3.771
3.726
3.680
3.633
3.585
3.537
3.487
3.438
3.387
3.337
3.285
3.234
3.181
3.129
3.076
3.023
2.970
2.917
2.864
2.810
2.757
2.704
2.651
2.598
2.545
2.493
168230
157440
147410
138090
129410
121330
113810
106880
100260
94165
88480
83170
78125
73580
69250
65205
61420
57875
54555
51450
48536
45807
43247
40845
38592
38476
34489
32621
30866
29216
27633
26202
24827
23532
22313
21163
20079
19058
18094
17184
16325
15515
14749
14026
13342
12696
12085
11506
10959
10441
9949
9485
9044
8627
8231
7855
7499
7161
6840
6536
6246
5971
5710
5461
5225
5000
4786
4583
4389
4204
4028
3861
3701
3549
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
2.441
2.389
2.337
2.286
2.236
2.186
2.137
2.087
2.039
1.991
1.944
1.898
1.852
1.807
1.763
1.719
1.677
1.635
1.594
1.553
1.513
1.474
1.436
1.399
1.363
1.327
1.291
1.258
1.225
1.192
1.160
1.129
1.099
1.069
1.040
1.012
0.984
0.949
0.920
0.892
0.865
0.838
0.813
0.789
0.765
0.743
0.722
0.702
0.683
0.665
0.648
0.632
0.617
0.603
0.590
0.577
0.566
0.555
0.545
0.535
0.525
0.515
0.506
0.496
0.486
0.476
0.466
0.454
0.442
0.429
0.416
0.401
0.386
0.370
3404
3266
3134
3008
2888
2773
2663
2559
2459
2363
2272
2184
2101
2021
1944
1871
1801
1734
1670
1609
1550
1493
1439
1387
1337
1290
1244
1200
1158
1118
1079
1041
1006
971
938
906
876
836
805
775
747
719
693
669
645
623
602
583
564
547
531
516
502
489
477
466
456
446
436
427
419
410
402
393
385
376
367
357
346
335
324
312
299
285
43
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
A - Shutdown with ON/OFF/RESET-OFF
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
PROBABLE CAUSE/REMEDY
PIC in OFF mode, press the CCN or local softkey to start unit.
Enter the Control Test table and select Terminate Lockout to unlock compressor.
Shutdown in progress
Compressor unloading
Shutdown in progress
Compressor deenergized
Chiller compressor is being commanded to stop. Water pumps are deenergized within
one minute.
Ice build
Operation complete
SECONDARY MESSAGE
PROBABLE CAUSE/REMEDY
Unoccupied mode
Time schedule for PIC is unoccupied. Chillers will start only when occupied.
Ready to start
Unoccupied mode
Time schedule for PIC is Unoccupied. Chiller will start when occupied. Make sure the
time and date have been set on the Service menu.
Ready to start
Ready to start
Occupied mode
Ready to start
Ready to start
Occupied mode
Start-up inhibited
Loadshed in effect
Chiller Start/Stop on Status01 has been manually forced to start. Chiller will start
regardless of time schedule or remote contact status.
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
PROBABLE CAUSE/REMEDY
Occupied mode
Unit in recycle mode, chilled water temperature is not high enough to start.
Unit in recycle mode, chilled water temperature is not high enough to start.
Chiller Start/Stop on Status01 manually forced to start, chilled water temperature is not
high enough to start.
Chiller in Ice Build mode. Chilled water/brine temperature is satisfied for Ice Build
Setpoint temperature.
C - In recycle shutdown
SECONDARY MESSAGE
PROBABLE CAUSE/REMEDY
Start-up in progress
Occupied mode
Start-up in progress
Start-up in progress
Autorestart in progress
Occupied mode
Autorestart in progress
Autorestart in progress
44
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
E - Prestart alerts: These alerts only delay start-up. When alert is corrected, the start-up will continue. No reset
is necessary.
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Prestart alert
Prestart alert
Prestart alert
Prestart alert
Prestart alert
Prestart alert
Prestart alert
Check voltage supply. Check voltage transformers. Consult power utility if voltage is low.
Adjust voltage potentiometer in starter for
SMM voltage input.
Prestart alert
Check voltage supply. Check voltage transformers. Consult power utility if voltage is low.
Adjust voltage potentiometer in starter for
SMM voltage input.
Prestart alert
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Unauthorized operation
Potential freeze-up
Failure to stop
Disconnect power
Loss of communication
With starter
Potential freeze-up
The figure (LIMIT) shown on the LID is the temperature, pressure, voltage, etc., setpoint predefined or selected by the operator as an override or alert condition.
45
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
G - Normal run with reset, temperature or demand
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
4-20 mA signal
PROBABLE CAUSE/REMEDY
By 4-20 mA signal
By CCN signal
By loadshed/redline
Hot gas bypass option is energized. See Surge Prevention in the control section.
By local signal
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
The figure (LIMIT) shown on the LID is the temperature, pressure, voltage, etc., setpoint predefined or selected by the operator as an override or alert condition.
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Failure to start
Failure to start
Failure to start
Failure to start
Failure to start
Starter fault
Failure to start
Failure to start
46
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
I - Start-up failures: This is an alarm condition. A manual reset is required to clear (cont'd)
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Failure to start
Failure to start
Check that guide vanes are closed at startup. Check starter for proper operation.
Reduce unit pressure if possible.
Failure to start
Failure to start
Failure to start
Failure to start
The figure (LIMIT) shown on the LID is the temperature, pressure, voltage, etc., setpoint predefined or selected by the operator as an override or alert condition.
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
No motor current
Check wiring: check torque setting on solidstate starter. Check for main circuit breaker
trip. Check power supply to PSIO module.
Protective limit
Power loss
Protective limit
47
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
J - Chiller protect limit faults (cont'd)
WARNING: Excessive numbers of the same fault can lead to severe chiller damage. Seek service expertise.
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Protective limit
Starter fault
Protective limit
Protective limit
Voltage overload.
Check transducer power supply.
Protective limit
48
The figure (LIMIT) shown on the LID is the temperature, pressure, voltage, etc., setpoint predefined or selected by the operator as an override or alert condition.
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
K - Out-of-range sensor failures
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
Sensor fault
Sensor fault
Sensor fault
Condenser pressure
Sensor fault
Evaporator pressure
Sensor fault
Bearing temperature
Sensor fault
Sensor fault
Discharge temperature
Sensor fault
Sensor fault
Oil pressure
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
49
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
M - Chiller alerts
PRIMARY MESSAGE
SECONDARY MESSAGE
ADDITIONAL CAUSE/REMEDY
Recycle alert
Autorestart pending
Power loss
Autorestart pending
Autorestart pending
Sensor alert
Sensor alert
Recycle alert
*
**
The figure (LIMIT) shown on the LID is the temperature, pressure, voltage, etc., setpoint predefined or selected by the operator as an override or alert condition.
To check.
N - Other problems/malfunctions
DESCRIPTION/MALFUNCTION
PROBABLE CAUSE/REMEDY
Chilled water setpoint set too high. Access setpoint on LID and verify.
Capacity override or excessive cooling load (chiller at design capacity). Check LID status
messages. Check for outside air infiltration into conditioned space.
Condenser temperature too high. Check for proper flow, examine cooling tower operation, check
for air or water leaks, check for fouled tubes.
Refrigerant level low. Check for leaks, add refrigerant, and trim charge.
Liquid bypass in waterbox. Examine division plates and gaskets for leaks.
Guide vanes fail to open. Use Control Test to check operation.
Chilled water control point too high. Access control algorithm status and check chilled water
control operation.
Guide vanes fail to open fully. Be sure that the guide vane target is released. Check guide vane
linkage. Check limit switch in actuator. Check that sensor is in the proper terminals.
Chilled water setpoint set too low. Access setpoint on LID and verify.
Chilled water control point too low. Access control algorithm status and check chilled water
control for proper resets.
Guide vanes fail to close. Be sure that guide vane target is released. Check chilled water sensor
accuracy. Check guide vane linkage. Check actuator operation.
Check for proper communications wiring on PSIO module. Check that the COMM1
communications wires from the LID are terminated to the COMM1 PSIO connection.
Check that PSIO communication plugs are connected correctly. Check for proper SMM power
supply. See Control Modules section, page 8.
Check for proper oil level (too much oil). Check that TXV valve is operating properly.
Check red LED on LID for proper operation (power supply). If LED is blinking, but green LEDs
are not, replace LID module (memory failure).
50
10.7 - LID primary and secondary messages and custom alarm/alert messages with troubleshooting guides
(cont'd)
N - Other problems/malfunctions (cont'd)
DESCRIPTION/MALFUNCTION
PROBABLE CAUSE/REMEDY
LID is not properly addressed to the PSIO. Make sure that 'Attach to Network Device', 'Local
Device' is set to read the PSIO address. Check LEDs on PSIO. Is red LED operating properly?
Are green LEDs blinking? See control module troubleshooting section.
Press the 'Stop' pushbutton. The PIC must be in the OFF mode for the controls test to operate.
Clear all alarms. Check line voltage percent on Status01 screen. The percent must be within
90% to 110%. Check voltage input to SMM, calibrate starter voltage potentiometer for accuracy.
Low pressure alarm is active. Put chiller into pumpdown mode or equalize pressure. Check guide
vane actuator wiring.
Check oil pump voltage supply. Cooler vessel pressure under vacuum. Pressurize vessel.
This is normal operation when an alarm condition exists. The LID screen freezes the moment the
alarm occurs to aid in troubleshooting. Go to the STATUS01 screen to view current information.
The STOP button wiring connector at the LID module is not properly connected, or the chiller is in
the SOFT STOP mode and the guide vanes are closing.
The control is in standby (press any button to restart) or the LID is burned out. Replace.
K1/KA11 AUX
CA P
CCN
CDFL
CHIL S S
CHW
CHWS
CHWR
CMPD
CRP
CRT
ECW
ERT
EVFL
GV TRG
LID
MTRB
MTRW
OILPD
OILT
PIC
PRS TRIP
PSIO
RLA
KM3 AUX
SPR PL
SMM
STR FLT
TXV
VP
V REF
51
2.
3.
To install this module, first record the TOTAL COMPRESSOR STARTS and the COMPRESSOR ONTIME
from the STATUS01 table screen on the LID.
4. Power off the controls.
5. Remove the old PSIO. DO NOT install the new PSIO at
this time.
6. Turn on the control power. When the LID screen
reappears, press the MENU softkey, then press the
SERVICE softkey. Enter the password, if applicable.
Move the highlight bar down to the ATTACH TO
NETWORK DEVICE line. Press the SELECT softkey.
Now, press the ATTACH softkey. The LID will display
UP-LOADING TABLES, PLEASE WAIT and then
display COMMUNICATIONS FAILURE. Press the
EXIT softkey.
7. Turn the control power off.
8. Install the new PSIO module. Turn the control power back
on.
9. The LID will now automatically upload the new PSIO
module.
10. Access the Status01 table and move the highlight bar
down to the TOTAL COMPRESSOR STARTS line. Press
the SELECT softkey. Increase the value to indicate the
correct starts value recorded in Step 3. Press the ENTER
softkey when you reach the correct value. Now, move the
highlight bar to the COMPRESSOR ON-TIME line. Press
the SELECT softkey. Increase the run hours value to the
value recorded in Step 2. Press the ENTER softkey when
the correct value is reached.
11. Complete the PSIO installation. Following the instructions in the Start-up, Operation, and Maintenance manual,
input all the proper configurations such as the time, date,
etc. Recalibrate the motor amps and check the pressure
transducer calibrations. PSIO installation is now complete.
19XR
Puissance frigorifique nominale 1000-5300 kW
Caractristiques
Rendement nergtique lev grce une conception novatrice des produits et une technologie qui a fait ses preuves.
Les refroidisseurs Evergreen utilisent du fluide frigorigne
sans chlore HFC-134a dont le cfficient dappauvrissement de la couche dozone est nul. Du fait que la production de ce fluide est actuellement en croissance, stocks
seront disponibles dans les annes venir.
Le fonctionnement pression positive permet de rduire la
taille du refroidisseur dans des proportions importantes,
jusqu 35% par rapport aux modles basse pression. Cet
encombrement moindre est un avantage lorsque le local
technique est exig. De plus, les modles pression positive nont pas besoin de dispositifs coteux de confinement
basse pression.
Possibilit de mlanger plusieurs modles il existe pour
ces refroidisseurs une gamme complte de compresseurs et
dchangeurs de chaleur, de telle sorte que lon peut obtenir la meilleure combinaison possible des divers lments.
Structure modulaire les blocs vaporateur, condenseur et
compresseur sont entirement assembls par des brides
Caractristiques physiques
Puissance nominale kW
19XR
1000-5300
Tailles Echangeurs
3
4
5
6
7
8
Dimensions, mm
Longueur*
Standard
Longueur*
Prolonge
Largeur
Hauteur
Poids en
fonctionnement, kg
4172
4242
4248
4261
4978
4997
4693
4763
4769
4782
5588
5607
1670
1880
1994
2096
2426
2711
2073
2153
2207
2257
2985
3029
7800
10204
12698
15420
17765
22206
19XR/XRT
19XR/XRT
Nominal cooling capacity 700-5300 kW (19XR)
Nominal cooling capacity 1000-1845 kW (19XRT)
and tested in-house. Each board meets Carrier's stringent quality standards for superior reliability compared
with open-board designs.
Physical data
Nominal capacity kW
19XR
700-5300
19XRT
1000-1845
1
2
3
4
5
6
7
8
Turbine option
Dimensions, mm
Length*
standard
Length*
extended
Width
Height
Average
operating
weight, kg
3451
3483
4172
4242
4248
4261
4978
4997
4150
4693
4763
4769
4782
5588
5607
1518
1670
1670
1880
1994
2096
2426
2711
1861
1911
2073
2153
2207
2257
2985
3029
4793
5698
7800
10204
12698
15420
17765
22206
5420
2159
2634
14172
Order No. 11992-20, August 1999. Supersedes order No. 11992-20, August 1997.
Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.
19XRT
Support
Bulletins
Contact Us
19XR/XRT Evergreen
Water Cooled Chiller
Advanced centrifugal
technology (ACE)
- Increased surface area and
high technology tubing and
high efficiency motors
achieves Best in Class
efficiency
Designed for refrigerant R134a
Special options available
(insulation, mounted electrical
box, etc...)
19XR
19XR
1000-5300
19XRT
1000-1850
Turbine option
Yes
Operating weight, kg
Length* Standard
Extended
Width
Height
3
4
5
6
7
8
4290
4290
4290
4290
4978
4997
4810
4810
4810
5385
5588
5607
1941
1941
2055
2159
2426
2711
2190
2190
2190
2591
2985
3029
7800
10204
12698
15420
17765
22206
5372
2159
2589
14172
LITERATURE
DESCRIPTION
LANGUAGES AVAILABLE
(click flag to download)
152Ko
153Ko
2996Ko
2073Ko
694Ko
677Ko
TOP
19XRT
Cooling
Range
kW
Heat
Exchanger Size
19XR
1000-5300
19XRT
1000-1850
Operating
Weight
Dimensions,
mm
Length*
Standard
Width
Height
kg
4290
4290
4290
4290
4978
4997
1941
1941
2055
2159
2426
2711
2190
2190
2190
2591
2985
3029
7800
10200
12700
15400
17800
22200
5372
2159
2589
14200
http://eto.carrier.com/litterature/tecdata/19XRT&lang_id=1.htm[03/09/2015 12:55:59]
Turbine option
19XRT
1000-1850 Yes
Heat exchanger
size
Dimensions, mm
Operating
weight, kg
Length* Standard
Extended
Width
Height
4290
4290
4290
4290
4978
4997
4810
4810
4810
5385
5588
5607
1941
1941
2055
2159
2426
2711
2190
2190
2190
2591
2985
3029
7800
10204
12698
15420
17765
22206
5372
2159
2589
14172
http://eto.carrier.com/litterature/tecdata/19xr.htm[03/09/2015 12:56:00]