42PHQ...

S/A

MANUAL DE LUTILISATEUR

Pour les instructions d'installation de cette unit ainsi que de l'unit extrieure, consulter
les manuels concerns.

Sommaire
Page
Gnralits .................................................................................................

Description du systme ..............................................................................

La tlcommande infrarouges .................................................................

Affichage des fonctions slectionnes ......................................................

Dispositifs de protection de l'unit ..............................................................

Voyants et commandes situs sur lunit ...................................................

Contrles priodiques ................................................................................

Lutilisation de la tlcommande ................................................................

7/9

Systme dpuration dair ...........................................................................

10

Confort optimal et consommation rduite au minimum ..............................

10

Nettoyage correct .......................................................................................

10

Le nettoyage des filtres ...............................................................................

11

Nettoyage du panneau antrieur .................................................................

11

Entretien du climatiseur ..............................................................................

11

Avant une priode d'arrt prolonge ..........................................................

11

Caractristiques de fonctionnement et emploi ...........................................

12

Au cas o ....................................................................................................

12

FRANAIS

42PHQ. . . S/A
Climatiseur split unit intrieure Hi-Wall

F-1

42PHQ. . . S/A
Gnralits
Mode d'emploi et d'entretien
Lire attentivement le prsent manuel avant dutiliser lunit.
Lunit est conforme aux Directives Basse Tension
(CEE/73/23) et Compatibilit Electro-Magntique
(CEE/89/336).
Vrifier que la tension et la frquence de lalimentation secteur
correspondent celles ncessaires lunit qui doit tre
installe; tenir compte ventuellement des autres appareils
branchs au mme circuit lectrique.
Sassurer aussi que les exigences des normes nationales de
scurit ont t respectes sur le circuit dalimentation secteur.
Conserver soigneusement tous les manuels relatifs au
fonctionnement et lentretien et ne pas oublier de les remettre
lusager suivant au cas o lon se dplace de lunit.
Vrifier que toutes les rglementations de scurit nationales en
vigueur ont t respectes.
Sassurer en particulier quon dispose dun raccordement
la terre dun calibre adquat.
Utiliser ce climatiseur uniquement dans le cadre dapplications
agres: il ne doit pas tre utilis dans une buanderie.
Ne pas utiliser de matriel endommag.
En cas de dysfonctionnement, teindre le climatiseur et couper
lalimentation lectrique.
Avant toute intervention sur le systme et avant den manipuler
tout composant interne, couper le courant au disjoncteur
principal.
Le fabricant dcline toute responsabilit en cas de dgts qui
rsulteraient de modifications ou derreurs dans les
branchements lectriques ou dans les raccordements
frigorifiques.
Le non respect des instructions dinstallation ou lutilisation du
climatiseur dans des conditions autres que celles indiques
aurait pour effet dannuler immdiatement sa garantie.
Le non respect des rglementations de scurit lectriques peut
provoquer un risque dincendie en cas de court-circuit.
Pour que ce climatiseur fonctionne correctement et en toute
scurit, son installation ne doit tre confie uniquement un
installateur qualifi, qui doit aussi effectuer les essais de
fonctionnement.
Pour viter de lendommager, ne pas ouvrir la tlcommande.
En cas de dysfonctionnement, faire appel un technicien
spcialis.
Ce climatiseur comporte un ventilateur.
Sassurer quil est hors de porte des enfants.
Faire attention ce que la temprature ambiante soit
confortable, surtout si la pice est occupe par des enfants, des
personnes ges ou handicapes.

F-2

Pour fonctionner correctement, le climatiseur doit rester dans la

plage des tempratures indiques dans le tableau des limites
de fonctionnement qui figure dans le manuel dinstallation de
l'unit extrieure.
Toute utilisation incorrecte du climatiseur en dehors des limites
indiques peut provoquer un dysfonctionnement et des
suintements ds la condensation.
Inspecter lquipement ds sa rception; en cas davarie de au
transport ou la manutention, dposer immdiatement une
rclamation auprs du transporteur.
Ne pas installer de climatiseurs endommags.
Lentretien du circuit de fluide frigorigne ne doit tre confi qu
un personnel qualifi.
Tous les matriaux utiliss pour la construction et
l'emballage sont recyclables.
Jeter les emballages conformment la rglementation locale
concernant les dchets.
Les climatiseurs contiennent un fluide frigorigne qui demande
tre limin selon les prescriptions.
Lorsquon met le climatiseur au rebut la fin de sa dure de vie,
il convient de le dmonter soigneusement.
Acheminer le climatiseur au centre de dchets appropri pour le
recyclage ou le renvoyer au centre de distribution qui lavait
vendu.
Les piles de la tlcommande contiennent des agents polluants.
Une fois uses, les jeter en respectant la rglementation locale
concernant les dchets.
Si le cble de lalimentation secteur est endommag, il devra tre
remplac par le fabricant, un centre aprs-vente ou par un
technicien qualifi afin dviter toute sorte de risque.
ATTENTION:
Ne pas teindre le climatiseur split en dbranchant
l'alimentation lectrique.
L'unit doit toujours tre teinte l'aide de la tlcommande.

42PHQ. . . S/A
Description du systme

FRANAIS

 

A. Unit extrieure
B. Unit intrieure

1. Volets de balayage
automatique de lair souffl
2. Reprise dair
3. Filtres air
4. Soufflage dair

5. Rcepteur des signaux envoys

par la tlcommande
6. Voyants indiquant ltat de
fonctionnement du climatiseur
7. Plaque signaltique

8. Liaisons frigorifiques
9. Tuyau dvacuation des
condensats

F-3

42PHQ. . . S/A
La tlcommande infrarouges
Enlever les piles uses et introduire les neuves. Dans la
tlcommande, il faut prvoir deux piles alcalines. (1,5V, LR03x2).
Appuyer sur la touche O laide dun objet pointu afin de
mettre la tlcommande zro.
Ne pas utiliser de piles usages ou dun type diffrent car cela
pourrait provoquer des anomalies de fonctionnement dans lunit.
Eteindre lunit avant de remplacer les piles.
La dure moyenne dune pile en conditions demploi normales
est dun an environ.
Si le climatiseur ne fonctionne pas normalement aprs les avoir
remplaces, les enlever, les remettre en place et appuyer
nouveau sur la touche O au bout de 5 secondes.
La tlcommande fonctionne avec deux piles non
rechargeables de 1,5 Volts.
apparat sur laffichage lorsque les piles sont
Le symbole
mortes.
Comment mettre les piles en place:
Ouvrir le couvercle intgr. Retirer le couvercle du compartiment
des piles au dos de la tlcommande en appuyant sur la languette,
dans le sens de la flche.

A
A

AM
PM

La distance entre la tlcommande et lunit ne doit pas dpasser 5 m.

Il ne doit y avoir aucun obstacle (rideaux, plantes ou autres) entre
la tlcommande et lunit intrieure. Si la partie rcepteur de
signal situe sur lunit intrieure est expose directement aux
rayons du soleil, la transmission des signaux de la tlcommande
sen trouvera entrave. Toujours pointer la tlcommande vers la
partie rcepteur des signaux de lunit intrieure lorsquon appuie
sur les touches des fonctions dsires. Un bip sonore indique que
le signal envoy par la tlcommande a bien t reu.

Affichage cristaux liquides

A.

Slecteur du mode de
fonctionnement

B.

Touche Marche/Arrt

C.

Augmentation de la temprature

D.

Rduction de la temprature

E.

Slecteur de la vitesse de
ventilation

F.

Touche commande personnalise

G.

Touche rgulation personnalise

B
D

H.

Touche de contrle de lailette

I.

Touche Marche du programmateur

G
H

J.

Touche CHAQUE JOUR du

J
K

K.

Touche Annulation du
programmateur/Touche de rglage
de lheure actuelle

M
N

L.

Touche Arrt du programmateur

M.

Touche du mode nocturne

N.

Touche ionisateur

O.

Touche de remise zro

A
A

AM
PM

F-4

42PHQ. . . S/A
Affichage des fonctions slectionnes

FRANAIS

3
2
5

1
4
2

10
16

11

12

14

13

15

1. Mode de fonctionnement (de gauche droite):

Ventilation (ventilateur seul)
Chauffage (modles pompe chaleur uniquement)
Automatique (modles pompe chaleur uniquement)
Refroidissement et dshumidification
Dshumidification seule
2. Symbole de transmission des signaux
3. Temprature choisie
4. Slecteur dadresse
5. Unit de mesure de la temprature (C ou F)
6. Configuration de lunit

7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Voyant Piles mortes

Positionnement du volet
Vitesse de ventilation
Personnalisation active
Fonction Marche du programmateur slectionne
Mode nocturne du programmateur activ
Fonction CHAQUE JOUR du programmateur active
Fonction Marche / Arrt du programmateur et heure
actuelle
15. Fonction Arrt du programmateur slectionne
16. Ionisateur actif

Tableau I: Dispositifs de protection de l'unit

Modles

Pompe chaleur

Unit refroidissement seul

et
pompe chaleur

Type de protection

Effect de la protection

Protection contre les hautes Compresseur et ventilateur

temprat. pour batterie intrieure
extrieur teints

Mode de fonctionnement Quand le voyant s'allume-t-il?

Chauffage en mode
pompe chaleur

Lorsque lunit est

en marche

Cycle de dgivrage

Ventilateur intrieur
teint

Chauffage en mode
pompe chaleur

Lorsque lunit est

en marche

Protection antigel
batterie intrieure

Chauffage en mode
pompe chaleur

Refroidissement

Lorsque lunit est

en marche

Contre les variations

cycliques frquentes
du compresseur

Retard du
compresseur

Refroidissement ou
chauffage en
mode pompe chaleur

Lors du dmarrage de
lunit ou du changement
du mode de fonctionnement

ATTENTION:
Lors du fonctionnement en mode pompe chaleur, lunit subira plusieurs cycles de dgivrage pour supprimer la glace qui pourrait saccumuler sur lunit
extrieure lorsque la temprature est trs basse. Au cours de ces cycles, le ventilateur interne steindra automatiquement et ne pourra plus fonctionner
jusqu la fin du cycle de dgivrage.

F-5

42PHQ. . . S/A
Voyants et commandes situs sur lunit







EMER.

Affichage de lunit intrieure

Voyant bleu: allum lorsque le ionisateur fonctionne.
Voyant orange : allum en mode programmation.
Voyant vert : allum lorsque lunit fonctionne.
Touche dURGENCE (EMER.):
peut tre utilis lorsquon a perdu la tlcommande ou que celle-ci
nest pas en service.
Fonctionnement durgence
Lorsquon a perdu la tlcommande, que celle-ci est endommage
ou que la batterie est plat, la touche dURGENCE permet de faire
fonctionner lunit.
Appuyer une fois sur le bouton URGENCE, de manire brve
(moins de 5 secondes) lorsque lunit est hors tension.
- En fonction de la temprature ambiante, lunit fonctionne en
mode Refroidissement pour les units seul refroidissement
(oppure froid) et en mode Auto pour celles pompe chaleur.

Voyant bleu
Voyant orange
Voyant vert
Panneau des interrupteurs

Pour stopper le fonctionnement en mode urgence, appuyer

nouveau sur le bouton URGENCE ou utiliser la tlcommande.
Les conditions dfinies pour le fonctionnement en mode urgence
sont les suivantes :
Unit refroidissement seul:
- Mode de fonctionnement: REFROIDISSEMENT
- Temprature prdfinie: 24C
- Vitesse du ventilateur: AUTO
- Mode programmation : dsactiv
- Soufflage: Horizontal
Pompe chaleur:
- Mode de fonctionnement: AUTO
- Temprature prdfinie: 25C
- Vitesse du ventilateur: AUTO
- Mode programmation : dsactiv
- Soufflage : prdfini selon que lunit fonctionne en mode
"refroidissement" ou "chauffage".

Tableau II: Contrles priodiques

Unit intrieure
Nettoyer le filtre air
Nettoyer le tuyau d'vacuation des condensats
Changer les piles de la tlcommande

Unit extrieure
Nettoyer lextrieur de la batterie extrieure
Nettoyer lintrieur de la batterie extrieure (2)
Souffler sur les branchements lectriques (2)
Vrifier que les branchements lectr. soient bien serrs (2)
Nettoyer la roue du ventilateur (2)
Vrifier que le ventilateur est bien serr (2)
Nettoyer le bac des condensats (2)

F-6

Tous le mois Tous les 4 mois

Tous les ans

(1)

Tous le mois Tous les 4 mois

Tous les ans

Pour que le climatiseur

fonctionne bien, il est
conseill deffectuer les
contrles et lentretien
comme indiqu.
Les intervalles dentretien
peuvent varier selon le
cadre de linstallation, cest-dire si lendroit est
poussireux, etc.

(1) Plus frquemment si

lendroit est poussireux
(2) Ces oprations doivent
tre confies un
personnel qualifi. Voir
le Manuel dInstallation.

42PHQ. . . S/A
L'utilisation de la tlcommande
Marche / arrt
(touche B)
Lorsque le climatiseur est larrt, laffichage indique
uniquement lheure actuelle (au cas o dautres symboles sont
allums, teindre la tlcommande en appuyant sur la touche ).
Pour faire dmarrer le climatiseur, appuyer sur la touche .
Toutes les fonctions slectionnes et mmorises sallument; le
climatiseur fonctionne selon les fonctions slectionnes.
Pour arrter le climatiseur, appuyer sur la touche .
Tous les voyants situs sur lunit intrieure steignent et la
tlcommande naffiche plus que lheure actuelle.
Si le climatiseur ne sarrte pas, allumer la tlcommande (en
appuyant sur la touche ) et renouveler lopration.
(pour faire dmarrer le
Si lon appuie sur la touche
climatiseur) juste aprs un arrt, le compresseur ne se met en
marche que 3 minutes plus tard cause de son temporisateur
de protection intgr contre les courts cycles du compresseur.
Lunit nmet un "bip" sonore que lorsquelle reoit les signaux
correctement.

FRANAIS
On a le choix entre 6 positions diffrentes.
Les diffuseurs peuvent tre orients de telle
sorte quil y ait 6 sens de soufflage de lair.
Les diffuseurs basculent constamment vers le haut et vers
le bas pour donner la rpartition de lair la plus uniforme
possible dans la pice. Le balayage assure toujours une
distribution optimale et uniforme de lair dans la pice.

Refroidissement
Chauffage

Slecteur du mode de fonctionnement

(touche A)
Cette touche permet de slectionner le mode de fonctionnement du
climatiseur.
Appuyer plusieurs fois sur la touche pour slectionner
successivement les modes disponibles.
Le mode choisi saffiche de la manire suivante, lunit confirmant
la rception du signal par lmission dun bip.
Symbole indiqu

Dans les modes COOL, DRY et FAN, le diffuseur oscillera dans la

gamme de refroidissement; dans le mode CHAUFFAGE, le
diffuseur oscillera dans la gamme du chauffage.

Slectionner la vitesse de ventilation

(touche E)
La vitesse du ventilateur peut tre slectionne avec la touche
Symbole indiqu

Ventilation (ventilateur seul).

Vitesse lente
(pour le fonctionnement nocturne)

Chauffage.

Vitesse moyenne

Mode automatique.

Vitesse rapide
(au dmarrage, pour atteindre la temprature dsire).

Refroidissement avec dshumidification.

Dshumidification seule.

Comment rgler la temperature souhaite

Augmenter
(touche C)
Diminuer
(touche D)
Appuyer sur la touche
et
a pour effet de faire respectivement
monter ou baisser la temprature par rapport la valeur rgle au
pralable. Lunit confirme en mettant un bip sonore quelle a bien
reu le signal et la temprature rgle qui apparat sur lecran est
modifie en consquence. La temprature peut tre rgle entre
17C (63F) et 32C (90F) apar variations de 1C.
En mode de refroidissement, si la temprature slectionne est
suprieure la temprature ambiante, lunit ne dmarre pas; il en
va de mme en mode de chauffage si la temprature slectionne
est infrieure la temprature ambiante.

Slection de la position des diffuseurs

d'air (touche H)
Le sens de soufflage de lair peut tre modifi pour optimiser la
rpartition de lair dans la pice.
pour choisir lune des positions suivantes
Appuyer sur la touche
qui dfilent tour de rle:
Symbole affich
Le sens de soufflage de lair est ajust automatiquement.
Le diffuseur se met dans la position prdtermine en
fonction du mode de fonctionnement.

Automatique (la vitesse du ventilateur est automatiquement

ajuste de manire assurer le meilleur confort possible).

Procdure de mise en marche du programmateur

1. Touche Marche du programmateur

(Touche I)
Appuyer sur ce bouton, mme si la
tlcommande est teinte. Licne
correspondante et lheure se mettent
clignoter. Au bout de 10 secondes, si
aucune touche na t active, la
tlcommande steint (si elle ltait lorsque
la touche
a t enfonce) ou la fonction
de mise en marche du programmateur est
automatiquement dsactive.

2. Touches HEURE/MINUTE (touches

et

Si lunit est allume, le seul paramtre

pouvant tre insr est lhoraire de dmarrage.
Lunit fonctionne avec les valeurs
affiches sur lafficheur.

3. Touches HEURE/MINUTE
(touches

et

Si lunit est teinte, utiliser les touches de

rglage de la temprature (touches
et ).
pour slectionner lheure dallumage.
Slectionner premirement les heures et,
aprs les avoir confirmes en appuyant sur
la touche , lectionner les minutes laide
du bouton ou . Pour rgler dfinitivement
lheure, appuyer nouveau sur la touche .

F-7

42PHQ. . . S/A
L'utilisation de la tlcommande
4. Mode de fonctionnement
Choisir le mode de fonctionnement de
lunit. Les icnes se mettent clignoter.
Pour slectionner le mode, utiliser la touche
Une fois le mode choisi, appuyer sur la
touche . Licne du mode slectionn
sarrte de clignoter.

5. Temprature souhaite
Pour slectionner la temprature souhaite
(le chiffre clignote), utiliser la touche ou .
Appuyer sur la touche
pour confirmer la
slection. Les chiffres sarrtent de clignoter.

6. Vitesse du ventilateur
Choisir la vitesse du ventilateur laide du
. Une fois la slection effectue,
bouton
pour la confirmer.
appuyer sur la touche
Licne sarrte de clignoter.

7. Positionnement du volet
Cette icne se met ensuite clignoter.
Utiliser la touche
pour slectionner la
position souhaite. Appuyer sur la touche
pour la confirmer. Toutes les icnes
figurant sur laffichage sont maintenant
fixes. Pour annuler les slections effectues
jusqu prsent, appuyer sur la touche ;
pour annuler tous les rglages une fois le
programmateur activ, appuyer sur la
touche , puis sur .

Fonction Timer ON

A ce point, toutes les fonctions slectionnes et mmorises

peuvent tre actives en appuyant sur la touche , sans gard du
mode de fonctionnement de lunit. Une fois le mode de
fonctionnement personnalis insr, appuyer sur une des touches
,
, ,
pour sortir.
Afin de modifier un ou plusieurs paramtres mmoriss, rpter les
oprations partir du point 1.

Fonction CHAQUE JOUR du programmateur

(Touche J)
Appuyer sur la touche
orsque la fonction Marche ou Arrt du
programmateur est active. Licne apparat sur laffichage. Ainsi,
lunit se mettra en marche et sarrtera chaque jour la mme
heure. Pour dsactiver la fonction Chaque jour, appuyer nouveau
sur la touche .

Combinaison des procdures de mise en

marche, darrt et de rptition chaque jour
du programmateur
Pour mettre en marche lunit 5 :30 PM (17H30) et larrter
10 :30 PM (22H30), procder de la manire suivante:

1. Slectionner la fonction Mise en marche du

programmateur 5 :30 PM.

2. Slectionner la fonction Arrt du programmateur 10:30 PM.

3. Slectionner le mode de fonctionnement souhait (touche ).
PM

Lorsque la fonction Timer ON est active,

lunit dcle la temprature ambiante 1
heure avant le dmarrage.
La mise en marche de lunit peut tre
effectue suivant la mise en marche
programme, de 0 40 minutes, en
fonction de la diffrence entre la
temprature ambiante et la temprature
slectionne.

PM

Pour arrter lunit 10 :30 PM (22H30) et la remettre en marche

7 :30 AM (7H30) avec le mme mode de fonctionnement, procder
de la manire suivante :

1. Slectionner la fonction Arrt du programmateur 10:30

PM lorsque lunit fonctionne.

2. Slectionner la fonction Mise en marche du programmateur

7:30 AM.

Procdure darrt du programmateur

1.Touche Arrt du programmateur

AM

PM

(touche L)
Appuyer sur la touche .
Licne Arrt du programmateur et les
chiffres utiliss pour slectionner lheure
clignotent. Cette fonction peut tre active
mme si la tlcommande est teinte.

2. Touches de slection HEURE/MINUTE

et
)
Pour rgler lheure, appuyer sur la touche
ou . Pour passer des heures aux
minutes, appuyer sur la touche .
pour
Appuyer nouveau sur la touche
confirmer la slection.

Pour mettre en marche lunit 5:30 PM et larrter 10:30 PM

chaque jour, procder de la manire suivante:

1. Slectionner la fonction Mise en marche du programmateur

5:30 PM.

(Touches

Personnalisation

et

(touches G et F)

2. Slectionner la fonction Arrt du programmateur 10:30 PM.

3. Appuyer sur la touche Chaque jour (touche Chaque jour ).
PM

PM

Pour mmoriser un mode de fonctionnement personnalis et

rappeler, procder de la manire suivante:
1. Avec la tlcommande en ON ou OFF, slectionner le mode de
fonctionnement choisi, la vitesse du ventilateur et des ailettes.
2. Appuyer 5 secondes sur la touche

F-8

PM

42PHQ. . . S/A
L'utilisation de la tlcommande
Annulation de la procdure de mise en
marche, darrt et de rptition chaque jour
du programmateur

1. Pour annuler les fonctions Mise en

A

marche ou Arrt du programmateur, appuyer

successivement sur les touches
suivantes:
ou ;
Touche
Touche .
Pour dsactiver la fonction Chaque jour,
appuyer sur la touche ). Cette fonction
restera active jusqu ce quune des deux
fonctions (Marche ou Arrt) du
programmateur soit elle-mme active.

PM

FRANAIS

Touches de rglage de lheure actuelle et de

(touches K et O)
remise zro
Appuyer sur la touche de rglage de lheure actuelle pour rgler
lheure actuelle. Appuyer sur la touche O avec un objet pointu si la
tlcommande ne fonctionne pas convenablement ou aprs avoir
remplac les piles.

Rglage de lheure actuelle

1.

(touche K)

La tlcommande en position
ON ou OFF, laisser press la
touche au moins 5 secondes.

Mode nocturne du programmateur

(touche M)

PM

Pour activer le mode nocturne du programmateur lorsque la

tlcommande est allume, appuyer sur cette touche.
Licne apparat sur laffichage. Cette procdure permet de rgler le
temps de fonctionnement restant de lunit.

2.

Lheure actuelle clignote.

Appuyer sur la touche ou
pour rgler lheure actuelle.
Appuyer sur la touche pour
passer aux minutes et les rgler.

3.

Pour effectuer ce rglage,

utiliser toujours la touche ou
.

1. 1:hr saffiche en mme que licne.

2. Appuyer sur la touche (Augmentation de
la temprature). Laffichage indique
successivement les paramtres suivants :
1 hr, 2 hr, 3 hr, 4 hr, 5 hr, 6 hr, 7 hr, 8 hr et 9 hr.

3. Une fois le temps de fonctionnement restant

ou ,
slectionn laide du bouton
pour
appuyer nouveau sur la touche
confirmer la slection.

4. Lorsque le mode nocturne du programmateur

est actif, lunit contrle la temprature
rgle et la vitesse du ventilateur afin dviter
un froid ou une chaleur excessive en service.
La temprature rgle variera de la
manire suivante:
C

+0.5C
+0.5C
+0.5C

TEMPRATURE
PRDFINIE

4. Une fois lheure actuelle rgle,

appuyer sur la touche
confirmer.

pour la

+0.5C

Touche fonction ionisateur

30

70

110

150

TEMPS (MIN.)

(touche N)

1.

Appuyer sur la touche ionisateur

pour mettre en marche la fonction
ionisateur lorsque lunit fonctionne.

2.

Appuyer nouveau sur la touche

pour arrter la fonction
ionisateur
ionisateur.

TEMPS PRDFINI

(pour le mode refroidissement ou dshumidification)

C
-1C
-1C

TEMPRATURE
PRDFINIE

Slecteur dadresse

-1C

30

90

150

TEMPS (MIN.)

En cas dinstallation de deux units intrieures dans la mme

pice, il est possible dassocier une tlcommande chaque unit
intrieure ou de les commander toutes les deux laide dune
seule et mme tlcommande.

TEMPS PRDFINI

(pour le mode chauffage)

Pour la configuration, se reporter au manuel dinstallation.

F-9

42PHQ. . . S/A

Systme dpuration dair, confort optimal et

consommation rduite au minimum, nettoyage correct

Systme dpuration dair





Sassurer que la rpartition de lair dans la pice est uniforme en

rglant le sens de soufflage dair correctement.

Filtres air standard : liminent poussires et peluches.

 Filtre lectrostatique + filtre photo-catalytique standard :
liminent les poussires microscopiques et la fume de cigarette
imprgnant lair ambiant de manire efficace.

Pour un bon nettoyage

Eteindre lunit et couper lalimentation principale.

Pour un meilleur confort et une consommation

minimum

Utiliser uniquement un chiffon propre et humide imbib deau

savonneuse. Ne pas verser de liquide sur lunit. Ne pas utiliser
de liquides inflammables, de solvants ni de poudres abrasives.
Maintenir la temprature ambiante un niveau confortable.
Ne pas ouvrir les portes ni les fentres plus que ncessaire.

En mode refroidissement, viter que la pice soit trop ensoleille: si

possible, tirer les rideaux ou les stores.

Tenir les sources de chaleur lcart de lunit et ne pas poser de

matires chaudes dessus: ceci pourrait endommager les
panneaux. Nettoyer la tlcommande uniquement laide dun
chiffon sec.

IONISATEUR

Pour nettoyer le ionisateur utiliser un coton-tige souple. Effectuer

cette opration une fois par an.
Ne pas bloquer les ouvertures dentre et de sortie dair de lunit.
Tout obstacle provoquerait une rduction du volume dair et de
leffet de climatisation, et donc, une panne du climatiseur.

F - 10

ATTENTION: HAUTE TENSION!!!

Dconnecter lunit du secteur avant toute opration dentretien ou
de nettoyage.

42PHQ. . . S/A

Le nettoyage des filtres,

entretien et avant une priode d'arrt prolonge
Le nettoyage des filtres

FRANAIS

Entretien du climatiseur

Le nettoyage des filtres dpend des conditions de

fonctionnement du climatiseur

Soulever le panneau avant et tirer les filtres air vers le bas.

Nettoyage du filtre standard

Nettoyage de la batterie
Il est conseill de nettoyer la batterie au moins une fois au dbut
de chaque saison de refroidissement ou plus souvent si besoin,
aprs avoir teint le climatiseur.
Utiliser un aspirateur ou une brosse longs poils pour viter
dabmer les ailettes de la batterie.
Faire attention ne pas se blesser avec les bords des ailettes:
ils sont coupants.
Si les ailettes sont endommages, le rendement de la batterie
sen trouvera rduit, ce qui accrot les cots de fonctionnement.
Lutilisation de flammes, de solvants liquides ou en arosols est
absolument proscrit. Lusage de telles substances abmerait
gravement les panneaux et les composants lectriques.

Avant une priode d'arrt prolonge

Nettoyer laide dun aspirateur ou passer sous leau du robinet

aprs un mois dutilisation. Remettre les filtres en place
correctement.
Nettoyage des filtres supplmentaires
Nettoyer les filtres et les remettre dans le climatiseur.

Nettoyer les filtres photo-catalytiques leau du robinet (sans

aucun dtergent) et les rgnrer en les exposant la lumire du
soleil pendant 6 heures.
Remplacer les filtres charbon actif et les filtres photocatalytiques tous les deux ans.
Remplacer les filtres lectrostatiques tous les trois mois.

Laisser fonctionner le climatiseur (en mode de ventilation

uniquement) pendant une demi-journe pour scher tous ses
lments internes.

Nettoyage du panneau antrieur

Couper lalimentation lectrique principale.

Enlever les piles de la tlcommande.

Soulever le panneau avant jusqu atteindre la partie suprieure de

lunit. Sparer alors le panneau frontal de lunit.
Rincer le panneau leau courante et le laisser scher dans un
endroit abrit.

Nettoyer les units intrieure et extrieure.

F - 11

42PHQ. . . S/A
Caractristiques de fonctionnement et emploi - Au cas o ...
Condition de travail
Les gammes de tempratures indiques pour le fonctionnement
de lunit sont les suivantes.
MODE

INTERNE

EXTERNE

REFFROIDEMENT

21~32C

21~43C

DESHUMIDIFICATION

21~32C

21~43C

CHAUFFAGE

Max. 27C

Max. 27C

Lorsque lunit fonctionne pendant une priode prolonge dans

des conditions dpassant les tempratures maximums indiques
ci-dessus, le systme de diagnostic pourrait relever une anomalie
et lunit ne pas fonctionner correctement.
Si lunit fonctionne pendant une priode prolonge dans des
conditions anormales dhumidit excessive, on pourrait voir couler
des gouttes deau condense de lunit.

Retard
Lors dune mise en route du fonctionnement aprs avoir teint le systme,
il y aura un retard de 3 minutes pour permettre au compresseur de dmarrer.
Lorsque le chauffage dmarre, le dbit dair chaud pourrait tre
retard du fait de la prsence dun temps de rchauffement.

Temps minimum de fonctionnement

pourrait entendre une sorte de BAK-BAK.

- Ce son est celui du plastique qui se dilate cause dune
variation brusque de temprature.

Au cas o ...
Problme / Points de contrle / MESURES CORRECTIVES
Lunit ne fonctionne pas:
Le disjoncteur automatique sest dclench ou un fusible a
claqu?
REMETTRE LAUTOMATIQUE ZRO OU REMPLACER LE FUSIBLE PAR LE
FUSIBLE INDIQU.
Il y a eu une coupure de courant?
REMETTRE L'APPAREIL EN FONCTIONNEMENT UNE FOIS QUE LE COURANT A
T RTABLI.
Le voyant vert clignote-t-il ?
ADRESSEZ-VOUS VOTRE REPRSENTANT DU SERVICE APRS-VENTE.
Le voltage est trop bas?
CONTRLER LE VOLTAGE DISPONIBLE.

Dans des conditions normales, le temps minimum de fonctionnement

est de 5/7 minutes entre la mise en route et larrt du compresseur.

Le refroidissement est exceptionnellement bas:

Caractristiques de chauffage
(uniquement pour modles pompe chaleur)

Le filtre est obstru par la poussire?

NETTOYER LE FILTRE AIR.

Lors de la mise en route de lunit dans le mode chauffage, il y a un temps

de prchauffe avant que lunit ne soit en mesure de dbiter de lair chaud.
Si la temprature extrieure est basse, la capacit de chauffage diminue.
Utiliser des appareils de chauffage complmentaires si, lors dhivers
particulirement rigoureux, la temprature de lair dans la pice reste trop froide.

Fonctionnement du dgivrage
(uniquement pour modles pompe chaleur)
Lorsque, dans le mode chauffage, la batterie extrieure est gele,
le ventilateur intrieur et le ventilateur extrieur steignent alors
que le compresseur steint pour liminer le gel de la batterie.
Le mode dgivrage sarrte une fois le givre limin. Le cycle de dgivrage
achev, lunit reprend automatiquement son fonctionnement normal.

La temprature a t programme une valeur trop basse?

CONTRLER ET SI NCESSAIRE RTABLIR LES CONDITIONS INITIALES.
Il y a des portes ou des fentres ouvertes?
FERMER PORTES ET FENTRES.
Quelque chose bouche lunit extrieure?
ELIMINER LOBSTRUCTION.
La vitesse du ventilateur est trop faible?
CHANGER LA SLECTION DE LA VITESSE DU VENTILATEUR.

Le mode de fonctionnement est FAN ou AUTO?

PASSER AU FONCTIONNEMENT AVEC REFROIDISSEMENT OU REMETTRE LA

Mmorisation automatique.
En cas de panne de courant survenant lorsque lunit est en
service, celle-ci mmorise ltat de fonctionnement.
Une fois le courant rtabli, elle se rallume ou reste teinte selon la
configuration de la tlcommande.

Prvention du gel pour lunit intrieure

Il peut y avoir formation de givre sur la batterie de lunit intrieure
si lunit fonctionne alors que la temprature ambiante est basse
et que les filtres sont encrasss. Si la temprature de la batterie
de lunit intrieure est infrieure 0C, le micro-ordinateur arrte
le compresseur pour protger lunit du givre.

TEMPRATURE ZRO

Le chauffage est exceptionnellement bas:

Le filtre est obstru par la poussire?
NETTOYER LE FILTRE AIR.
La temprature a t programme correctement?
CONTRLER ET SI NCESSAIRE RTABLIR LES CONDITIONS INITIALES.

Il y a des portes ou des fentres ouvertes?

FERMER PORTES ET FENTRES.

Fonctionnement normal
Au cours du fonctionnement normal, une des conditions suivantes
peut se produire:
Pendant le fonctionnement ou quand lunit sarrte, on pourrait
entendre une sorte de gargouillement.
- Ce son est le bruit que fait le gaz rfrigrant qui circule travers
lunit.
Lunit pourrait mettre des odeurs dsagrables.
- Il est possible quil y ait une accumulation dodeurs provoques
par la fume ou par les produits cosmtiques pendant que lair
circule travers lunit.
- Le nettoyage des filtres aidera rduire ce problme
Le ventilateur extrieur ne tourne pas pendant le chauffage
(modles pompe chaleur uniquement).
- Lunit est dans le mode dgivrage.
Au cours du fonctionnement ou quand lunit sarrte, on

F - 12

Quelque chose bouche lunit extrieure?

ELIMINER LOBSTRUCTION.
Lunit sarrte pendant le fonctionnement:
Le temporisateur OFF est en service?
REMETTRE EN ROUTE.
Le voyant vert ou orange clignote?
ADRESSEZ-VOUS VOTRE REPRSENTANT DU SERVICE APRS-VENTE.
ATTENTION:
Si les mesures correctives ne fonctionnent pas, adressez-vous au
magasin o vous avez achet lunit.

42QU5C54020-R

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut ncessiter des modifications ou changements, sans pravis.

February, 2006

Printed in Korea