EL SIGLO XVIII

En este siglo delimitamos tres pocas de la trayectoria de la lengua: 1713/1726 y 1741;

1741/1780 y 1780/1815.
Evaristo Correa y Lzaro Carreter escriban: No hay poca ms penosa en toda nuestra
historia cultura que la que se extiende entre 1680 y 1725, aproximadamente. En ella se
degradan increblemente los hallazgos del gran siglo barroco El estilo literario se
retuerce para no decir nada.
Este siglo Es trascendental para nuestra lengua, que sometida a una rigurosa
elaboracin racional adquiere su perfil moderno.
Sistematizan los mismos autores en tres momentos la reaccin ocurrida contra el
Barroco: la fundacin de la Academia (1713), la publicacin de la Potica de Luzn
(1737) y la actividad de los Padres Feijoo e Isla, y Mayans.
El rechazo a las desmesuras del Barroco y la incorporacin de voces nuevas necesarias
configuraron la que ya podemos llamar espaol moderno.
Adems ocurre Que nacin y nacional o Estado son trminos de frecuencia creciente.
Y los adjetivos comn, comunal y pblico se aplican constantemente a los mviles y
fines de la actividad poltica: bien comn, bien pblico, provecho comn, pro comunal,
inters pblico, seguridad pblica, servicio pblico. A su vez la palabra felicidad
significa entonces bienestar, prosperidad, riqueza, de acuerdo con una de las
acepciones latinas.
Martn Martnez, antes que Feijoo hace una defensa del uso del castellano frente al latn,
que era la lengua oficial universitaria. Mejor es saber romance que ignorar Latn. Su
testimonio resulta claro: no se habla ya el latn en las escuelas, y l se muestra decidido
a escribir en su lengua materna, tal como tambin lo hicieran los mdicos antiguos.
Mayans public su Oracin que exhorta a seguir la verdadera idea de la elocuencia
espaola en l727, y en ella pide que la elocucin transparente el pensamiento con
natural expresividad. Con los mismos fines de transparencia de comunicacin a travs
de la elocucin comn, publica EL ORADOR CRISTIANO en 1737.
En este siglo surgi la llamada cuestin del casticismo y del purismo. En relacin con
ello, Jaime Oliver expona cmo tanto poetas como prosistas del Setecientos leyeron la
literatura castellana primitiva y clsica a fin de hacerse con un lxico castizo que oponer
al lenguaje afrancesado: El criterio casticista y purista de los escritores vena adems
siendo el propio de la Real Academia Espaola , su finalidad era velar por la pureza y
conservacin de la lengua , segn ella misma anunciaba en su lema: limpia (es decir,
elimina con criterio purista lo no usado o que no debe usarse) fija (es decir, garantiza,
con criterio casticista, la persistencia de los vocablos autorizados) y da esplendor
La defensa del idioma espaol contra la barbarie barroquizante adopta la forma del
casticismo por accin directa del movimiento acadmico. La actitud antigalicista crea
un esttico valladar inoperante que desde entonces recibe el nombre de purismo.

En todo caso, el galicismo del XVIII contribuy a dar su perfil moderno al idioma.
SOBRE LA ACADEMIA.
Recogemos de Dagmar Fries lo que ella interpreta que eran sus objetivos: aumentar el
honor y la gloria de la nacin; la estabilizacin de la lengua espaola en su estado de
mxima perfeccin, que pareca haber alcanzado en los siglos XVI y XVII;; alcanzar
nuevamente a Italia y Francia en el conjunto de la rivalidad lingstica internacional.
La Imprenta de Francisco del Hierro, impresor de la Academia, public en l726 el Tomo
Primero del Diccionario de la Lengua Castellana, en que se explica el verdadero sentido
de las voces, su naturaleza y calidad, con otras cosas convenientes al uso de la lengua.
Compuesto por la Real Academia Espaola, Es el que de ordinario se denomina
DICCIONARIO DE AUTORIDADES.
Existe pues una reivindicacin de lo propio y de la grandeza del pasado histrico; una
reivindicacin de la capacidad de la lengua comn para que en ella puedan florecer las
ciencias y las artes; esa lengua se halla adems paradigmticamente establecida en el
uso de los escritores.
Este primer diccionario de la Academia es un Diccionario de autoridades que se atiene
al buen juicio de los autores, y que en efecto es un diccionario y no un vocabulario
porque en la Lengua Espaola se entienden comnmente por Vocabularios escriben
los acadmicos- los libros en que se expresan las voces sin explicarlas, ni adornarlas con
etimologas y por Diccionarios se entiende los libros, donde no solo se vierten en
otra lengua los vocablos, sino que se explica su naturaleza y el sentido de las frases
cuando la voz se junta con otra u otras
La Real Academia insiste en la idea de explicar las palabras anticuadas y de dar a
conocer los abusos introducidos, esto es, adopta una actitud casticista que reclama lo
propio idiomtico.
Entre las reformas iniciales establecidas en el Tomo Primero del Diccionario de
Autoridades podemos apuntar:
a) v cerrada en lugar de la u abierta cuando es consonante.
b) vencer la confusin en el uso de la b y de la v y escribir as atendiendo al
origen de donde proceden las palabras
c) usar la x cuando las voces tienen en su origen s: caxa, xabn
Del siglo XVIII data el dialecto canario de Luisiana. En los aos cuarenta del siglo
pasado lo estudi Raymon R. quien hablaba de un dialecto hispano-luisians. Se trata
de que en 1778 gran nmero de familias fueron llevadas desde Canarias a Luisiana a
expensas del Rey, y de que los descendientes de esos colonizadores han conservado el
espaol como idioma; debido al origen, las gentes presentes son llamados isleos.

Manuel Alvar concreta que el reclutamiento de las gentes canarias se hizo en Tenerife
(45%) en Gran Canaria (40%) en Lanzarote y La Palma (10%). Dicho autor examina el
lxico comn en Luisiana y Canarias y enumera as varios elmentos trasplantados de
Canarias, a saber: Quehada=mandbula, sipela= erisipela, han= junio ,
palomita=mariposa, santiago=julio arracln = alacrn. Tambin encuentra paralelismos
fonticos.
DATOS GRAMATICALES DE LA CENTURIA.
a) Se da una reaccin en el caso del lesmo, lasmo y losmo que busc acomodarse no
solo al uso estricto castellanista sino a otro ms general:
Lapesa: El primer retroceso importante est jalonado por la condena del lasmo en
l796.. En cambio el losmo antietimolgico estaba proscrito en el lenguaje literario
(excepcin de Nez de Arce) antes que en 1784 lo declarase incorrecto la Academia. Y
si todava hoy admite ste el lesmo de cosa, el uso culto lo rechaza ya, salvo en mbitos
regionales.
b) Queda recogido cmo la forma usted increment su difusin en los ltimos
decenios del S. XVII y primeros del XVIII; adems en Espala gana el t creciente
aprecio y se sobrepone a vos hasta excluirlo del trato de confianza entre iguales. A
fines del X XVIII deba de estar consumada la desparicin del vos respetuoso en el
coloquio ciudadano de Espaa.
d) Todava en 1640-1643 Saavedra Fjardo usaba don Jaime el primero, don
Enrique el cuarto.
e) Moreno Alba: En esta poca, fines del Siglo XVIII y principios del XIX, estaba
ya plenamente establecido en Espaa el sistema de opopsiciones de estas dos
formas (cant/he cantado).
EL VOCABULARIO DE LA COYUNTURA 1808-1814.
Los acontecimientos de 1808-1814 dan lugar a una situacin histrica que a su vez est
reflejada en algunos usos idiomticos.