ENERGIA SOLAR

para toda

CALIFORNIA

d e pa r t m e n t o f c o m m u n i t y s e r v i c e s a n d d e v e l o p m e n t

Contenido

ENERGIA SOLAR

para toda

CALIFORNIA

d e pa r t m e n t o f c o m m u n i t y s e r v i c e s a n d d e v e l o p m e n t

Introduccin/Resumen 5
Significado de PV 7
Beneficios (para usted, su vecindario y el mundo) 9
Partes del sistema 11
Generar electricidad. Utilizar electricidad. 15
Medicin neta 17
Cmo cambiar su recibo de luz 19
Mantenimiento/Sombra 23
Buenos hbitos relacionados con la energa:

Aprovechar mejor su sistema PV Your PV System 25

4 State of California | community services and development

Solar tiene que

ver con el sol!
Alguna vez se ha sentado en una banca del parque que est
caliente debido al sol?

Camin descalzo sobre la acera?

Colg la ropa en el tendedero para que se secara?
Plant algo en el jardn y lo vio crecer?
Si ha hecho alguna de estas cosas, usted ya sabe algo sobre energa solar.
La definicin ms simple de energa es: aquello que hace que algo ocurra
(calentarnos, secar la ropa, hacer que las plantas crezcan).
El sistema solar que est en su techo (o que pronto estar ah) tambin har
que algo ocurra: convertir la luz del sol en electricidad y reducir el monto
de su recibo de luz.

energia sol ar para toda califor nia

Introduccin/Resumen 5

Saba usted que?

Ya puede tener un sistema

PV en casa? Los sistemas
ms pequeos hacen
funcionar calculadoras y
relojes de pulsera, letrero
de carretera, etc.

6 State of California | community services and development

Significado de PV
La palabra fotovoltaico (PV, por sus siglas en ingls)
significa luz que genera electricidad

fOTO
Foto es una palabra
griega que significa luz
Piense en: Fotografa

Voltaico
Voltaico proviene del nombre
de una persona: Alessandro
Volta, quien vivi en Italia de
1745 a 1827 y fue un pionero
en el estudio de la electricidad
Piense en: Voltaje

energia sol ar para toda califor nia | Significado de PV 7

Beneficios

(para usted, su vecindario y el mundo)

Cmo le ayuda su nuevo sistema PV:

cmo le ayuda su nuevo sistema pv :
No le costar nada instalarlo o darle mantenimiento. Los sistemas son
pagados por subvenciones y subsidios del gobierno.
A menos que aumente su consumo de energa o que las tarifas
suban, el monto de su recibo de luz ser menor con el PV de lo que es
actualmente. Y podra ser mucho ms bajo.
No tiene partes movibles y requiere poco mantenimiento o ninguno.
Por lo general, la vida til de los sistemas PV es larga. Hoy en da,
muchos de los sistemas instalados en los setenta an funcionan y
generan electricidad.
No hace ruido.
No contamina.
cmo ayuda su nuevo sistema pv a su vecindar io y al mundo:
La energa es gratuita, limpia y altamente confiable.
No contamina el aire.
Ayuda a que nuestra comunidad dependa menos del petrleo.
Crea empleos locales y fortalece la economa.

energia sol ar para toda califor nia | Beneficios 9

El sistema solar que est en su techo se llama sistema

fotovoltaico (PV, por sus siglas en ingls).

Los PANELES SOLARES

fijados en los techos
acumula la luz solar
y la transforma en
electricidad.

Sol
Energa Solar

Use menos
electricidad que la
que usted requiere
en su hogar y mire
como el MEDIDOR
ir hacia atrs.

El sistema PV
est conectado
a la compaa
Electricidad puede
correr en ambas
direcciones.
El INVERSOR transforma
la electricidad de
corriente directa
a corriente.

10 State of California | comm unity services and development

elctrica (LA RED).

Partes del sistema PV

Las principales partes de su sistema PV son:
paneles sol ares (a veces llamados mdulos) Los paneles solares son
rectngulos individuales. Quiz los ha visto: estn fijados en los techos.
Son de color negro o azul oscuro y estn cubiertos de vidrio.
Estos paneles contienen hojas delgadas del ingrediente clave, silicona,
que permite que la luz solar se transforme en electricidad. Si usted quiere
saber ms sobre la ciencia de la energa solar, puede encontrar mucha
informacin en el Internet o en la biblioteca.
Los paneles son de diferentes tamaos y se conectan para formar una
estructura. Esta estructura solar acumula la luz solar y la transforma en
electricidad.
inversor La electricidad producida por los paneles solares se conoce
como corriente directa (DC, por sus siglas en ingls). La electricidad que
se utiliza en su hogar se conoce como corriente alterna (AC, por sus siglas
en ingls). El inversor transforma la electricidad de corriente directa a
corriente alterna para que pueda ser utilizada en su hogar con la finalidad
de hacer que todo, desde las lmparas hasta los televisores, funcione.
En la mayora de los casos, el inversor es una caja que est montada afuera
de su casa, probablemente cerca del panel elctrico existente.
Ahora, algunos sistemas PV cuentan con inversores empotrados dentro de
los paneles solares. Si usted recibe este tipo de sistema, no ver la caja del
inversor.

energia sol ar para toda califor nia | Partes del sistema 11

medidor Tendr un medidor bidireccional con energa solar.

Bidireccional significa que el medidor puede funcionar en dos
direcciones: hacia adelante y hacia atrs. Cuando su sistema PV produce
ms energa de la que se requiere en su hogar, el medidor ir hacia atrs.
Si el medidor de su casa ya es bidireccional, ste es el que se utilizar. Si
no lo es, se instalar un segundo medidor, que sea bidireccional, para
medir la produccin de energa.
l a red todo el sistema PV est conectado a la compaa elctrica o
a lo que habitualmente se llama la red.
La red elctrica (la red) est constituida por lneas que entrecruzan el
pas, conectando las plantas de energa que generan electricidad con
los hogares y negocios que la necesitan. Una de esas lneas de energa
llega hasta su hogar, proporcionndole la electricidad necesaria para
encender la televisin, lavar la ropa y prender la luz.
Con el nuevo sistema PV, su hogar formar parte de esa red. Su casa
ser como una diminuta planta elctrica que generar electricidad y la
transmitir a la red cuando se genere ms de la que usted necesita.

12 State of California | comm unity services and development

Saba usted que?

La cantidad de luz solar

que llega a la superficie
de la tierra en una hora
es sufficiente electricidad
para mantener el mundo
entero por un ao.

energia sol ar para toda califor nia

Introduccin/Resumen 13

Los PANELES SOLARES

fijados en los techos

Sol

acumula la luz solar y la

transforma en electricidad.

La electricidad generada
por el sistema PV se
destinar primero a
su hogar.

Si le sobra electricidad el
exceso regresa a la red y
usted obtendr crdito
por ella.

14 State of California | comm unity services and development

Generar electricidad.
Utilizar electricidad.
Algunos das, su sistema PV generar ms
electricidad de la que usted necesita. Cuando sea
as, la electricidad adicional regresar a la red y
usted obtendr crdito por ella.
Algunos das, su sistema PV generar menos electricidad de la que usted
necesita. Cuando sea as, usted utilizar electricidad de la red y sta se le
cobrar.
La electricidad generada por el sistema PV se destinar primero a su hogar
y despus, si sobra, se transmitir a la red.

energia sol ar para toda califor nia | Generar electricidad. Utilizar electricidad. 15

KloWattHOURS
0 1

0
1
9
2
3

4
5

8
7

0
9
2
3

8
7

6 5 4
Use menos electricidad que la que usted requiere en su hogar y
mire como el medidor ir hacia atrs.

6 5

Medicin neta
Obtener la electricidad que usted necesita
(Y obtener crdito por la electricidad que genera)
si usted vive en una casa de una familia
Las empresas de servicios pblicos ofrecen un servicio llamado Medicin
neta de la energa. Si usted vive en una casa de una familia, se inscribir a
este servicio una vez que su sistema PV est instalado.
La medicin neta de la energa permite que la empresa mantenga un
registro de la electricidad que usted utiliza y de cunta genera su sistema PV,
para que usted pueda obtener crdito por ella.
En los das en que su sistema PV genere ms electricidad de la que usted
necesita, su medidor ira hacia atrs y la electricidad adicional regresar a la
red. Cuando esto ocurre, la compaa le otorga crdito por el valor total de
venta de dicha electricidad.
En los das en los que necesita ms electricidad, la empresa le suministrar
la energa adicional que requiera.
Este intercambio entre su sistema PV y la compaa elctrica se registra
anualmente. Al final del ao, a usted le llegar un recibo por el monto
neto de energa que utiliz ese ao.* La mayora de las empresas le puede
hacer llegar un recibo mensual si as lo prefiere. Consulte la seccin Cmo
cambiar su recibo para conocer ms detalles.

energia sol ar para toda califor nia | Medicin neta 17

si usted vive en un edificio de departamentos o en algn

tipo de vivienda multifamiliar
Las compaas de servicios pblicos ofrecen un servicio llamado
Medicin neta virtual. Si usted vive en un departamento o en algn tipo
de vivienda multifamiliar, se inscribir a este servicio una vez que su
sistema PV est instalado.
Cuando se instala un PV en un edificio de departamentos, slo hay un
medidor que calcula cunta electricidad produce el sistema. Si vive
en una casa de una familia con PV, es evidente quin recibir el crdito
por la energa generada, pero en un edificio de departamentos no es
tan claro.
La medicin neta virtual permite que cada departamento reciba un
porcentaje de crdito por la electricidad producida dependiendo
qu tan grande sea la unidad. Por ejemplo, un departamento de
dos recmaras recibir ms crdito que uno que slo tenga una.
Si obtuvo crdito al final del mes, ste se pasa al siguiente mes. Se
mantiene un registro de la generacin y el uso de la electricidad
durante 12 meses y, al final de dicho periodo, se reinicia el contador.

18 State of California | comm unity services and development

Cmo cambiar
su recibo de luz
Las empresas de servicios pblicos de California
cobran la electricidad de diferentes maneras, por
lo que no podemos decirle exactamente cmo
cambiar su recibo.
Pero hay algunas cosas que debe saber:
Con el PV, se le cargar un monto mensual de aproximadamente $5. Ese
costo cubre servicios como el mantenimiento de la red y la lectura de su
medidor.
La mayora de las empresas de servicios pblicos llevan un registro de
cunta electricidad se genera y utiliza en su hogar durante un ao, a
partir al momento en que se instala el sistema.
Al final del ao, le enviarn un recibo solamente por la cantidad neta
de electricidad que usted utiliz ese ao (por eso se le llama medicin
neta). Es decir:
El valor en dlares de la electricidad que su sistema gener ese ao

Menos

El valor en dlares de la electricidad que se utiliz en su hogar ese ao

energia sol ar para toda califor nia | Cmo cambiar su recibo de luz 19

Aunque la idea de no tener que pagar el recibo de la luz cada mes puede
parecer atractiva, la idea de pagar uno por una cantidad an mayor al
final del ao resulta un poco preocupante. Por lo tanto, la mayora de las
empresas ofrecen opciones como:
Permitirle que pague el recibo mensual por la cantidad que utiliz ese
mes.
Hacer un promedio de sus recibos a lo largo del ao y cobrarle una
tarifa fija cada mes.
Probablemente, usted no podr reducir su recibo a cero, pero s podr
reducirlo. Cunto podr reducirlo depende de:
El tamao de su sistema PV y cunta electricidad genera
Cunta electricidad utiliza cada mes, y
Si su empresa de servicios pblicos cambia la tarifa que cobra
por electricidad.

20 State of California | comm unity services and development

energia sol ar para toda califor nia

Introduccin/Resumen 21

Todos amamos los rboles, pero

ellos no son amigos de su sistema
PV. Asegrese que a su sistema PV
no le d la sombra manteniendo los
rboles y los arbustos bien podados.

Sol

Sol

22 State of California | comm unity services and development

Mantenimiento
El sistema PV requiere muy poco mantenimiento.
Puesto que los paneles no tienen partes movibles,
prcticamente no requieren cuidados.
En la mayora de las reas, una lluvia ocasional mantendr limpios los
paneles de su PV. Pero si vive en un rea donde hay mucho polvo, quiz
quiera lavar los paneles con una manguera cada cierto tiempo. De igual
forma, si vive en un rea donde nieva, deber asegurarse de que los
paneles de su PV no queden cubiertos de nieve.
Advertencia: Rociar agua fra en los paneles solares cuando estn calientes
puede causarles un dao irreparable.
el peor enemigo de los paneles del pv es l a sombr a!
Asegrese de cortar las ramas de los rboles que puedan ensombrecer
sus paneles PV. Cualquier objeto que cubra o refleje una sombra sobre los
paneles del PV evitar que produzcan la electricidad que deberan generar.

energia sol ar para toda califor nia | Mantenimiento/Sombra 23

Saba usted que?

El costo de la calefaccin y de
enfriamiento representan
approximadamente 50% del
presupuesto de energa del hogar.
Una forma ideal para reducir
el consumo de energa y reducir
sus facturas del servicio pblicos,
es ajustar el termostato de
su casa.

Buenos hbitos
relacionados con
la energa
Su nuevo sistema PV puede ayudarle a evitar
que aumente su cuenta de electricidad.
Hay dos maneras de hacer que su sistema PV trabaje mejor para usted:
1) Aumentar la cantidad de energa que produce el sistema.
(En el primer caso, usted no puede hacer mucho, pues no puede
hacer que el sol brille ms.)
2) Disminuir la cantidad de energa que usted utiliza.
(Pero, en el segundo caso, usted puede hacer mucho reduciendo
la cantidad de electricidad que utiliza.)

energia sol ar para toda califor nia | Buenos hbitos relacionados con la energa 25

La famla

1 djo
Nuestro nuevo sistema PV genera
electricidad que podemos utilizar. Si
somos cuidadosos, podemos ahorrar
mucho dinero!
As que la familia uno reemplaz los focos
incandescentes por focos fluorescentes
ahorradores Energy Star, y apag las luces
cuando no las necesitaba.
La familia uno lavaba la ropa temprano
en la maana o en la noche y la colgaba
afuera para que se secara. La familia uno
se deshizo del refrigerador extra que tena
en la cochera.
La familia uno baj la temperatura del
termostato tanto como pudo durante el
invierno y la aument tanto como pudo
durante el verano.
La familia uno entr al Internet y busc:
ahorre energa en casa; luego, se
divirtieron descubriendo cuntas cosas
podan hacer para ahorrar electricidad
en casa.
Al final del mes la cuenta de electricidad
de la familia uno fue de $17.95

La famla

2 djo
Nuestro nuevo sistema PV genera energa
que podemos utilizar. Ahora nuestra
electricidad ser gratis, as que podemos
utilizar ms!
La familia 2 compr ms lmparas y las
mantuvo encendidas para no perderse
de nada.
La familia 2 lavaba la ropa todos los das,
incluso si no haba mucho que lavar.
La familia dos compr un refrigerador
pequeo para la sala, para no tener que
ir a la cocina cada vez que alguien quera
un refresco.
La familia dos compr un congelador
grande para la cochera, para poder
guardar suficientes paletas heladas para
todo el verano.
La familia 2 compr un calefactor y un
ventilador para cada habitacin de la casa,
para que todos estuvieran a gusto.
Al final del mes, el recibo de luz de la
familia dos fue de $287.69

sta es la historia de
dos familias vecinas.
Ambas familias recibieron un nuevo sistema PV.
Dos familias.
Dos enfoques.
Dos recibos.
Cul de las dos familias ser la suya?
Cuando ahorra electricidad, ahorra dinero.

energia sol ar para toda califor nia | Buenos hbitos relacionados con la energa 27

ENERGIA SOLAR

para toda

CALIFORNIA

d e pa r t m e n t o f c o m m u n i t y s e r v i c e s a n d d e v e l o p m e n t
2389 Gateway Oaks, Suite No. 100
Sacramento, CA 95833
916.576.7109
www.csd.ca.gov