MANUAL DE

I N S TA L A C I N
Instrucciones, precauciones y sugerencias para
la instalacin y el mantenimiento de los
transformadores secos encapsulados, al objeto
de respetar las normas de seguridad

TMC Espaa
Polgono Industrial La Fletxa
Pabelln A. Barrio Bolumburu n 28
48330 Lemoa (Vizcaya)
Tel. +34 946 312280
Fax.+34 946 314524
e-mail: tmc@tmcespana.com
http//www.tmcespana.com

MISP01

9-ANOMALAS DE FUNCIONAMIENTO Y
PRIMERAS INTERVENCIONES
ANOMALA DETECTADA

PARTES DEFECTUOSAS/
CAUSAS PROBABLES

SOLUCIONES

Dielctrico. Humedad en superficie

Limpiar con aire seco; secar

ventilando

Defecto del dielctrico;

envejecimiento, suciedad

Limpiar con aire seco

Bobina Media Tensin: problema de

aislamiento

Ponerse en contacto con el

constructor

Cambio tensin/El valor de la

tensin primaria no coincide con la
de la bornera

Comprobar que la posicin del

cambio de tensin coincida con el
valor de la tensin I

Ajuste de los fusibles Media Tensin

no correcto

Modificar el ajuste

Rel de proteccin regulado no

correctamente por lo que se refiere
al tiempo y a la intensidad de
corriente

Volver a regular la temporizacin y

regular el valor de la intensidad

Tensin primaria diferente de la

nominal. Ausencia de tensin
primaria

Contactar la sociedad
suministradora de energa elctrica

Bornes cambio de tensin no

colocados correctamente

Modificar el posicionamiento

Baja resistencia de
aislamiento

Disparo del interruptor

automtico

Valor anmalo de la
tensin secundaria

MISP01
19

8- FICHA DE INTERVENCIN
TABLA DE CONTENIDOS
Pgina 4

1 Informaciones generales
CONTROL A EFECTUARSE

Control de las
termorresistencias

Control del funcionamiento

de los dispositivos de
proteccin contra las
sobrecargas

Limpieza debida a suciedad,

polvo y cuerpos extraos en
los devanados

PERIODICIDAD

Control anual y despus de

intervenciones excepcionales

Peridica programada

Control semestral y con ocasin de

eventuales paradas

RESULTADO QUE SE DEBE

CONSEGUIR

Continuidad elctrica medida

utilizando un probador

Conforme con las instrucciones

Limpieza utilizando aire comprimido

y trapos

2 Transporte, descarga y almacenamiento

2.1 Recepcin y descarga

2.2 Desplazamiento

2.3 Izado

2.4 Almacenamiento

2.5 Altura

2.6 Temperatura ambiental

7
8

3 Instalacin
3.1 Colocacin del transformador en la cabina

Pernos de las conexiones de

estrella tringulo y
terminales Media Tensin/
Baja Tensin

Control anual y despus de

intervenciones excepcionales

Pernos de anclaje en el piso

del transformador

Control anual y despus de

intervenciones excepcionales

Control del aislamiento de los

Despus de una larga detencin del
devanados entre ellos y
transformador
hacia masa

Control del valor de

compresin de los tacos de
fijacin de las bobinas

Control anual y despus de

intervenciones excepcionales

18

Par de ajuste (vase la tabla 4.3).

Utilizar una llave dinamomtrica

Par de ajuste (vase la tabla 4.3).

Utilizar una llave dinamomtrica

9
10

4 Proteccin del transformador

4.1 Proteccin contra las sobretensiones

10

4.2 Proteccin contra las sobrecorrientes

10

4.3 Conexiones elctricas y fijaciones

11

Media Tensin contra Baja Tensin

y masa mnimo 20M
Baja Tensin contra Media Tensin
y masa mnimo 10M
Megahmetro (tipo Megger) con
tensin superior a V.1000

5 Refrigeracin del transformador

12

6 Puesta en servicio

14

7 Mantenimiento

17

Los valores del par de ajuste

pueden variar entre 20 y 40 Nm
Utilizar una llave dinamomtrica

8 Ficha de intervencin

18

9 Anomalas de funcionamiento y primeras intervenciones

19

1. INFORMACIONES GENERALES

7 MANTENIMIENTO

Este documento tiene la finalidad de sugerir las modalidades de

instalacin y utilizacin, en condiciones de seguridad y en
cumplimiento con cuanto establecido en las Normas, de los
Transformadores de tipo seco con devanados encapsulados en
resina, construidos de acuerdo con las Normas de obligado
cumplimiento y destinados a ser utilizados en instalaciones
industriales, comerciales, y en diferentes tipos de servicios.

El transformador de tipo seco con devanados encapsulados en resina, necesita de un

mantenimiento reducido.

Todo ello con la finalidad de evitar un uso incorrecto de los

mismos transformadores.
Los transformadores con devanados encapsulados en resina, si
se utilizan correctamente, ofrecen las ventajas indicadas a
continuacin:

Resistencia a la combustin y autoextincin en caso de

cesacin de la causa.

Tiempos y gastos de mantenimientos reducidos.

Dimensiones mximas de ocupacin reducidas.

ptima resistencia a los esfuerzos electrodinmicos de

cortocircuitos.

De cualquier modo hay que ejecutar una serie de controles, la frecuencia de los cuales
es tambin en funcin de las condiciones ambientales y de funcionamiento.
En ambientes que tengan un nivel suficiente de limpieza y sequedad, y en condiciones
normales de funcionamiento, los controles se podrn ejecutar con intervalos
suficientemente largos.
De cualquier modo, se aconseja un control por lo menos una vez por ao.
En caso de instalacin en ambientes muy sucios y/o polvorientos o en condicin de
cargas que tengan una intensidad variable y con picos, es oportuno reducir el intervalo de
tiempo.
Las bobinas se deben desempolvar y limpiar realizando un soplado con aire comprimido
y trapos secos; adems se debe comprobar que las eventuales partes de suciedad no
obstruyan los canales de refrigeracin que se encuentran entre las bobinas de Media
Tensin y de Baja Tensin, y entre la bobina de Baja Tensin y el ncleo.
Se debe tambin comprobar el correcto ajuste de los cables en las conexiones y el de las
barritas del cambio tensin, y adems la correcta fijacin de los tacos que fijan las
bobinas.
Todos estos pernos podran sufrir aflojamientos tanto por efecto de sobrecargas
instantneas, como de las vibraciones del ncleo, en condicin de mquina en servicio.
En el caso de que, por diferentes causas, el transformador haya absorbido humedad,
antes de la puesta en servicio se deber someter a un proceso de secado seguido por un
control de la resistencia de aislamiento.
Los valores medios, detectados por medio de un megahmetro, deben ser superiores a
los 1.000 M.
Los controles se ejecutan entre cada fase de Baja Tensin y la tierra, entre la Media
Tensin y la Baja Tensin, y entre la Media Tensin y la masa.

17

NORMAS DE REFERENCIA
Las normativas aconsejan para un mejor funcionamiento en paralelo que los
transformadores tengan una relacin de potencias no superior a 1 / 2, y este hecho se
deber tener debidamente en cuenta en el momento de la eleccin de la mquina.
Despus de haber realizado la conexin en paralelo, antes de cerrar la conexin,
controlar que los cables de Media Tensin y de Baja Tensin se hayan conectado en las
mismas fases en todas las mquinas, y que las barritas de conmutacin se hayan
colocado todas, en todas las borneras, en las mismas posiciones, al objeto de tener en
todas las fases y en todas las mquinas la misma tensin elctrica y tener as en la salida
la misma relacin de tensin (correspondiente a la relacin de tensin prevista).
Para conseguir lo indicado anteriormente hay que crear, entre los secundarios del
transformador, un puente metlico de conexin que facilite la comparacin entre las
tensiones elctricas de fase.
Cuando exista el neutro, es oportuno realizar la conexin metlica.
Con la utilizacin de un voltmetro se deber controlar tambin el valor de la diferencia de
potencial existente entre cL1 bL2-aL3.
Si el valor detectado es constantemente igual a cero, significa que todas las condiciones
de paralelismo se han satisfecho y que se pueden cerrar los interruptores de baja
tensin.

Reglamento electrotcnico de alta tensin y sus Instrucciones

Tcnicas Complementarias (MIE-RAT)
UNE-EN 60076-1 Transformadores de potencia.
Parte 1 Generalidades
UNE-EN 60076-2 Transformadores de potencia.
Parte 2 Calentamiento
UNE-EN 60076-3 Transformadores de potencia.
Parte 3 Niveles de aislamiento, ensayos dielctricos y distancias de
aislamiento en el aire
UNE-EN 60076-5 Transformadores de potencia.
Parte 5 Aptitud para soportar cortocircuitos
UNE-EN 60076-10 Deteminacin de los niveles de ruido
UNE-EN 60726 Transformadores de potencia tipo seco.
UNE 21538 Trasformatores trifsicos tipo seco para distribucin en
baja tensin de 100 a 2500 kVA, 50 Hz, con tensin mas elevada para
el material de hasta 36 KV

R
S
T

C B A
c b a

C' B' A'

c' b' a' n'

V
N
L1
L2
L3
16

2. TRANSPORTE, DESCARGA Y
ALMACENAMIENTO
2.1 Recepcin y descarga
El transformador se entrega completamente montado y ya preparado para la conexin,
tanto en el lado de Media Tensin, como en el lado de Baja Tensin.
En el momento de la entrega, se recomienda una cuidadosa revisin de la mquina para
controlar los eventuales daos sufridos durante el transporte, al objeto de poder
notificarlos de forma inmediata en el documento de transporte.
Comprobar que las caractersticas indicadas en la placa correspondan con lo indicado en
el boletn de ensayo adjunto y a las caractersticas indicadas en el pedido.
Adems comprobar que el transformador est equipado con todos los accesorios pedidos
(por ejemplo, ruedas de desplazamiento, termorresistencias, aparato de control de la
temperatura, etc.).

2.2 Desplazamiento
Durante el desplazamiento nunca se deber ejercitar una presin en las bobinas
y tampoco en las conexiones.
En un desplazamiento manual, para poder colocar las ruedas, se podr utilizar
un gato prestando atencin a interponer eventualmente un apoyo madera entre
el mismo y las estructuras metlicas donde se apoya.
Prestar atencin a no apoyar la toma del gato en la superficie de las bobinas o
en el ncleo.

Limpieza: si el transformador se ha almacenado por un largo perodo en un ambiente

polvoriento, proceder a una limpieza general. Para quitar el polvo de las bobinas y los
eventuales residuos de suciedad o condensacin, utilizar un chorro de aire seco a baja
presin y trapos secos.
Regulacin de la tensin de entrada (maniobra que se
debe efectuar en condicin de transformador no
alimentado).
Las fluctuaciones en la tensin que suministra la compaa
elctrica distribuidora pueden compensarse mediante el
cambio de tomas (puentes de regulacin) para mantener el
valor de la tensin en los terminales de baja tensin lo mas
cercano posible a su valor nominal.
El cambio de puentes debe realizarse sin tensin y teniendo en
cuenta lo indicado en la placa de caractersticas y en el
esquema de regulacin.
Si el valor de la media tensin en la entrada es superior a la tensin nominal, para
conseguir el valor correcto en la salida se debern accionar las barritas desplazndolas
por el campo + y + +
Puesta en tensin: despus de haber ejecutado un control general de los aparatos y de
haber comprobado que ninguna parte extraa se haya cado accidentalmente en el
interior de la mquina (entre la bobina de Media Tensin y la bobina de Baja Tensin o
entre la bobina de Baja Tensin y el ncleo, entre los diferentes puntos de conexin),
cerrar el interruptor en el lado de Media Tensin con la mquina en vaco; luego
introducir la carga en el lado de Baja Tensin accionando el interruptor correspondiente.
Funcionamiento en paralelo: para un correcto funcionamiento en paralelo se debern
respetar las condiciones indicadas a continuacin.
La relacin de las espiras en todas las posiciones del cambio de tensin debe
ser la misma, para todas las mquinas donde se requiere el paralelismo.
Mismo grupo vectorial;
Mismo valor de la tensin de cortocircuito en el mbito de las tolerancias
permitidas por las normas CEI IEC.
Considerando el hecho de que la cada de tensin tiene una relacin con el valor de la
tensin de cortocircuito (%) y con el valor de las prdidas y que es en funcin tambin de
la potencia nominal, el funcionamiento en paralelo ser mayormente ptimo cuanto ms
similares sean las potencias.

15

6- PUESTA EN SERVICIO
Puesta a tierra del transformador: comprobar que la puesta a tierra del ncleo se
realice a travs de las estructuras, con una oportuna traza de tierra que cumpla con
cuanto se establece en las normas.
Conexin: controlar que las bobinas no hayan sufrido ningn dao durante el transporte
y que no haya ocurrido ningn desplazamiento relativo durante el desplazamiento y el
transporte, y que los bloques de fijacin se encuentren correctamente colocados y
fijados.
Adems controlar las conexiones y el ajuste de los pernos de conexin, tanto de los
cables de media tensin, como de los de baja tensin; para estos ltimos controlar
tambin que se hayan sostenido correctamente utilizando los especficos anclajes.
Comprobar que ninguna parte de los cables o de las conexiones de tierra pase en
proximidad de partes bajo tensin o de las superficies de las bobinas (para controlar la
distancia mnima prevista, vase la TABLA A, en la pgina 9).
En el caso de que se hayan previsto sistemas de control de la temperatura (termmetros,
central electrnica), comprobar que se hayan ajustado correctamente a las temperatura
de funcionamiento de alarma y de disparo, y que todo est funcionando correctamente.

CLASE DE AISLAMIENTO

CAMPO DE APLICACION

Da 5 a 120C

Da - 5 a 140C

CLASE DE
AISLAMIENTO

ALARMA

DISPARO

100C

120C

130C

140C

14

2.3 Izado
El Izado de la mquina se debe efectuar utilizando los cncamos que se
encuentran en las estructuras superiores, utilizando cables que tengan la
longitud adecuada, para conseguir un angulo de 60 entre ellos (figura 3).

2.4 Almacenamiento
El transformador en resina se ha diseado para la instalacin bajo techo, y por
lo tanto no se puede almacenar al aire libre. Se aconseja, si no se va a instalar
inmediatamente, no quitarlo de su embalaje para evitar la acumulacin de polvo.

2.5 Altura
Si no se ha acordado diferentemente en fase de pedido, la cota mxima de
instalacin responde a la prevista en las normativas y, en concreto, 1000 metros
s.n.m..

2.6 Temperatura ambiental

Las condiciones de la temperatura ambiental prevista, resultan las establecidas
en la norma CEI y, en concreto:
- temperatura del aire de refrigeracin , incluida entre los 40 y los 25C
- promedio mximo de los valores diarios: 30C
- promedio mximo de los valores anuales: 20C
- temperatura de almacenamiento y transporte: hasta los 25C

3. INSTALACIN
Los transformadores en resina son aptos para la instalacin bajo techo; en el caso de
que se hayan diseado con el grado de proteccin IP00, se deben colocar en un
ambiente aislado, seco y donde no haya riesgo de goteo de agua.
Durante la instalacin se deber siempre tener en cuenta las sugerencias indicadas a
continuacin:

-1- Conectar a masa todos las partes metlicas que no se encuentran bajo tensin,
mediante el punto de tierra que se ha siempre previsto e indicado.

-2- Asegurar una correcta conexin de los cables, adecuadamente soportados y

suficientemente distantes de la superficie de los devanados, como se indica en la

Tabla A.
-3- Asegurar una buena fijacin de la mquina en el piso, y evitar que haya partes
metlicas en proximidad que puedan entrar en vibracin cuando la mquina se
encuentre en servicio.

VOLUMEN DE AIRE Y SECCIN DE ENTRADA

Considerando:
Pt
O
Q
H
S

Total de las prdidas que se deben disipar en KW.

Gradiente de temperatura en C entre el aire de entrada y el de salida.
Cantidad de aire en m , que atraviesa las aberturas.
Distancia en metros entre la lnea de centro del transformador y la lnea de
centro de la abertura superior de la celda.
Superficie til expresada en m (excluyendo la rejilla) de la abertura inferior.

El volumen requerido para una refrigeracin correcta se puede calcular como se indica a
continuacin:
Q = Pt / 1,15 x O m / s
El rea til de la abertura inferior se puede calcular como se indica a continuacin:
S = 10,752 * (Pt / H x O) [ m]

-4- En caso de transformadores con doble tensin primaria o secundaria, comprobar que
la mquina se haya conectado con el valor correspondiente a la tensin de
alimentacin o a la de salida.

Fijando por ejemplo para el gradiente de temperatura 15C, la frmula se simplifica:

-5- Comprobar que la bornera de regulacin se haya posicionado en el valor

correspondiente al valor de red; si se debe modificar este valor, seguir las
indicaciones que se encuentran en la placa y en la seccin PUESTA EN SERVICIO
Regulacin de la tensin de entrada, en la pgina 15.

Eventos que se deben evitar:

Valores de la temperatura del aire de refrigeracin superiores a los previstos en la

normativa o, en cualquier caso, en el proyecto.

-6- Conectar el sistema de proteccin trmica, siguiendo cuanto indicado en el plano

entregado.

Instalacin del transformador en locales de dimensiones reducidas y con paredes

expuestas a los rayos solares.

Instalacin del transformador en ambientes donde existan aparatos que introduzcan

calor en los mismos.

Instalacin en ambientes con escasa aireacin, donde la cantidad de aire podra ser
insuficiente (a veces se puede remediar instalando equipos de ventilacin forzada).

Instalacin en posicin perifrica con respecto al flujo normal del aire desde la
entrada hacia la salida, que siempre debe permitir atravesar el transformador desde
abajo hacia arriba, tomando como referencia la lnea de centro del mismo
transformador.

S = 0,185

Pt / H

13

5- REFRIGERACIN DEL TRANSFORMADOR

Para evitar que una incorrecta refrigeracin pueda daar de manera irreparable el
transformador, es necesario que la energa trmica producida por efecto de las prdidas
en vaco en el ncleo magntico y de las prdidas en carga, generadas por los
devanados cuando el transformador est funcionando, se disipe completamente.
Este problema se presenta especialmente, siempre que el transformador se instale en un
ambiente de dimensiones limitadas y/o que tenga una entrada del flujo de aire reducida
con respecto a las necesidades reales, o que sea colocado en una posicin no correcta.
En estos casos es oportuno considerar la posibilidad de un sistema de renovacin de
aire, utilizando un sistema forzado con ventiladores o aspiradores instalados en la parte
superior de la cabina y una abertura en el fondo de la misma, para la entrada del flujo.
Para favorecer la circulacin natural es importante que la abertura de entrada se prevea
siempre en la parte baja y con altura mxima hasta el comienzo del devanado de Media
Tensin, al objeto de favorecer el efecto chimenea y su paso por el canal que se
encuentra entre la bobina de Media Tensin y la bobina de Baja Tensin.
En el caso de que se hayan quitado las ruedas de apoyo, es de cualquier modo
conveniente que la mquina se encuentre en una posicin levantada del piso, de manera
que se respete la altura respecto a la solera y sea posible el correcto paso del aire.
Por lo que se refiere a las aberturas que se deben realizar para la entrada y la salida del
aire, es importante que la abertura inferior se realice debajo de la mquina o alrededor de
todo el permetro de la misma mquina; en cambio la abertura superior debe tener
normalmente una seccin mayor del 10 15% con respecto a la inferior, para tener en
cuenta la menor densidad del aire caliente en la salida y evitar su acumulacin.

3.1 Colocacin del transformador en la cabina

El transformador en resina se debe considerar como si tuviera todas sus partes bajo
tensin y, por lo tanto, se prohbe absolutamente tocarlo cuando se encuentre alimentado
elctricamente.
Por este motivo la mquina deber siempre encontrarse aislada y el acceso al local ser
posible solamente a travs de una puerta con cerradura conectada con el interruptor de
media tensin, que pueda garantizar la ausencia de tensin cuando se tenga la posibilidad
de acceso al local.
El transformador se debe colocar prestando atencin a que se mantengan las distancias de
seguridad indicadas en la tabla, tanto desde las bobinas a las paredes y hacia la masa,
como desde los cables Media Tensin y Baja Tensin.
Adems, se deber prestar atencin a que cualquier parte metlica (canal para cables
auxiliares, barras metlicas de soporte) respete la distancia prescrita, en funcin de la clase
de aislamiento, de las bobinas y de los cables del tringulo y de toda otra parte que se
encuentre bajo tensin.
Como ya indicado antes, la distancia es relativa a la tensin mxima de aislamiento Um de
la mquina y al tipo de las paredes.

Toda la superficie de las bobinas se debe considerar como parte

bajo tensin: MANTENER LA DISTANCIA DE SEGURIDAD.

TABLA A
SALIDA DE
AIRE CALIENTE

ENTRADA DE
AIRE FRIO

12

A
(mm)
Pared
Ilena

A
(mm)
Aparrillado

12

120

300

17,5

220

300

24

220

300

36

320

320

Um
(KV)

4 - PROTECCIN DEL TRANSFORMADOR

4.1 Proteccin contra las sobretensiones

4.3 Conexiones elctricas y fijaciones

Valores de los pares de ajuste

Durante el proyecto ser oportuno prever siempre protecciones contra las

sobretensiones, que se instalarn en cada fase.
Este sistema de proteccin podr ser realizado utilizando descargadores de sobretensin
que descargarn a tierra los eventuales picos de tensin que se presenten en la red de
alimentacin.
La eleccin del tipo de descargador se efecta en funcin de las caractersticas de la
instalacin y de los datos que se encuentran en la placa.

ACOPLAMIENTOS ELCTRICOS
El bloqueo y el ajuste, tanto de las conexiones elctricas como de las fijaciones
mecnicas, se deber realizar siguiendo cuanto indicado en las siguientes tablas.

Nota: 1 Nm = 0,1KgmCOPLAMIENTOS ELCTRICOS

ACOPLAMIENTOS ELCTRICOS

4.2 Proteccin contra las sobrecorrientes

Otra proteccin necesaria es la que protege las mquinas contra los efectos trmicos y
dinmicos determinados por fenmenos de sobrecorriente causados por un cortocircuito.
Para ello se utilizan un interruptor automtico y unos fusibles limitadores de corriente
que, aunque se tengan en consideracin las posibles sobrecargas previsibles, puedan
intervenir en los tiempos previstos en caso de fenmenos de cortocircuito.

TIPO DE TORNILLO

PAR DE AJUSTE EN [Nm]*

M6

M8

11

M10

25

M12

40

M14

60

M16

85
ACOPLAMIENTOS MECNICOS

10

TORNILLO

VALOR DEL PAR [Nm]*

M12

95

M14

150

M16

235

M18

320

M20

455

M22

615

M24

790
11