Вы находитесь на странице: 1из 226

A

N.Slivanova A.Chachourina
<fI i l l f i l

f s 's '
%

PROSVECHTCHENIE
E D I T I O N S

373.167.1:81 1.133.1
81,2-922
29

29

H.A.
: . . .
, : / . . ,
. . . - 3- . - . : , 2012. - 224 . : . ISBN 978-5-09-029005-0.

- Rencontres. Niveau 2 (
.) 14 ,
.
,
, , , .
2+/ 1
.
: ,

, .
373.167.1:811.133.1
8 1 .2 -9 2 2

9 7 8 -5 -0 9 -0 2 9 0 0 5 -0

, 2009
.
, 2009

NCOPHONE!

VOYAGE!

Chichester.
\^
i^ewes.
iStewpo>r^
P5'

-\i
b ' *'
NORDmsWS- k

JE S U IS
;
FRANCOPHONE !

*
^

-a ii ^r

: -

% Li re p o u r c h a n ger des ides...


Bienvenue sur notre blog Je suis francophone!. Maintenant que l'anglais gagne
du terrain dans tous les domaines, la francophonie est un moyen d'exprimer,
par-del les frontires, notre amour pour la langue franaise. Grce au franais,
les gens peuvent se connatre, communiquer, s'entendre mieux. Ce blog s'adresse
aux jeunes qui dsirent trouver des correspondants francophones, changer des
ides pour mieux connatre la communaut francophone.

Chers francophones et francophiles, venez visiter notre blog

1. Bonjour, to u t le monde! Je me prsente: je m'appelle Sbastie


Jobert. Je suis n le 15 novembre 1992 Lige. Je suis Belge, enfi
franco-belge si on veut tre prcis. Je parle couramment les deu
langues nationales: le franais e t le nerlandais. Lige c'est la cap
taie de la Wallonie, la partie francophone de la Belgique (pour ceu:
qui ne le savent pas). Je suis en 5e secondaire (systme belge). J'aimi
le tennis et le ping-pong. Je suis un trs grand fan de foot. Je m'in
tresse l'inform atique. A 3 ans, je reconnaissais dj les lettres
l'cran et savais les recopier au clavier. Je recherche des amis fran
cophones des autres pays du monde.

4 | 5 JE SUIS FRANCOPHONE !.

2. Bonjour! Je me nomme Chlo Dutreil. J'ai quinze ans et je vis


Bruxelles, en Belgique. Je suis une fille dynamique, souriante, trs
ouverte et simple. J'aime bien la Wallonie, mais je suis plus attache
la Flandre, car mes parents sont flamands. Mais je suis complte
ment bilingue. Je suis sur ce site pour rencontrer, parler, changer
avec des personnes de tous les autres pays francophones.
3. Salut, je suis Florence Souvestre. J'ai dix-huit ans. Je suis Franaise.
Je suis tombe par hasard sur ce blog. Je le trouve trs sympa. Moi
aussi, je voudrais correspondre avec des francophones des autres pays
du monde pour dcouvrir une autre rgion, une autre culture. Je suis
ne Brest, petite ville au bord de l'ocan Atlantique. Comme beau
coup de brestois, je suis trs attache ma ville, la Bretagne. C'est
la d I us belle rgion de France, selon moi. C'est grce la Bretagne que
la : rance est si belle!
- Salut tous! Je m'appelle Jean-Alain Bourdong. Je suis un jeune
tudiant camerounais (j'ai dix-neuf ans) et j'habite au Cameroun, un
oays de l'Afrique centrale. Je suis impressionn par ce blog et je le
vouve trs intressant. Le monde francophone est immense. Nous
devons mieux nous connatre. J'aime le sport, la musique et les voy
ages. Je voudrais avoir beaucoup d'amis francophones pour pouvoir
voyager.
: E;~jour tous! Moi, c'est Igor Pavlenkov. Je suis Russe. J'habite
S * =etersbourg. Je vais term iner l'cole secondaire dans un an. Ma
sesso-n c'est la langue franaise! Je crois que cette langue est une des
zt'Uz be es au monde. Etes-vous d'accord avec moi? Je cherche un ami
~ ::::n o ne pour pratiquer mon franais! Je vais donner mon adresse
eecT'on que celui qui veut correspondre avec moi.
z Salut! Je m'appelle Fabienne le Bourdonnec. Je suis Suisse francoCTone et j'habite Lausanne. J'ai 16 ans. La Suisse, pour moi, est
e olus bel endroit de la plante. J'adore mon pays. Mais je voudrais
=_ssi connatre d'autres pays o l'on parle franais. Je m'intresse
beaucoup de choses: je lis, je blogue, je regarde des sries la tl,
surtout celles qui racontent la vie des jeunes... je suis fan des noue es technologies, mais je souhaite avant to u t communiquer avec
es jeunes francophones de mon ge pour changer un peu de nos
connaissances des cultures diffrentes. Je suis ouverte au dialogue.
Bonjour! Mon nom est Constant Krel. J'ai 17 ans. Je suis originaire du
I -eoec, la province francophone du Canada, mais je vis Toronto. J'aime
r>en anglais, c'est la langue que je parle couramment, mais le franais,
c'est ma langue maternelle. J'aimerais bien correspondre avec des jeunes
de mon ge et d'autres ges qui aiment l'informatique, Internet, etc.

^ft9u f i l Lfe ri P*us parle dans le monde' ? nq!^ t?-6? '3.*3"9


|,^ S |j|v S
^

Vap & r p im jli dei

T e st de com prhension crite


;

ss

8^

j 8si ! w i e a^~' Tisea aisf ^ S h ir ia f t -

IL. I. Cochez la bonne variante.

Ce blog s'adresse:
tous les francophones du monde entier;
aux jeunes francophones des diffrents pays du monde et ceux qui
apprennent le franais;
aux jeunes trangers qui apprennent le franais l'cole.

Ceux q u i visitent ce blog peuvent:


mieux connatre l'histoire de l'Europe francophone;
apprendre le franais avec ce blog;
communiquer et changer des ides avec les jeunes francophones.

Q|

La francophonie c'est:
une science qui tudie l'histoire de la langue franaise;
un mouvement en faveur de la langue franaise;
une association de personnes qui aiment la langue franaise.

Un pays francophone c'est:


un pays o le franais est la langue maternelle pour tous les habitants;
un pays o le franais est la seule langue officielle;
un pays o le franais est une des langues officielles.

L'anglais gagne du terrain dans tous les domaines:


l'anglais devient la langue de plus en plus parle dans le monde;
l'anglais est la langue officielle dans beaucoup de pays du monde;
l'anglais est la langue de plus en plus utilise dans la vie professionnelle
et quotidienne.

Q|

Un francophile c'est:
une personne qui tudie la philologie franaise;
une personne qui aime la France et les Franais;
une personne qui aime la langue franaise.

Etre b ilingue c'est:


parler couramment une langue trangre;
parler couramment deux langues trangres;
parler parfaitem ent deux langues.

il. Nommez les capitales des pays francophones ci-dessous.


La France
La Tunisie
La Belgique
Le Cameroun
La Suisse
Le Canada
Le Congo
L'Algrie

Brazzaville
Yaound
Ottawa
Bern
Paris
Alger
Bruxelles
Tunis

6 I 7 JE SUIS FRANCOPHONE !.

I. Pourquoi ces internautes ont-ils choisi le blog Je suis francophone!?

Sebastien Jobert

a. veut correspondre avec les jeunes qui ont le


mme ge

C*io Dutreil

b. recherche des amis francophones des autres


pays du monde

= r-ence Souvestre

c. souhaite avoir beaucoup d'amis francophones


pour pouvoir voyager

.esn-Alain Bourdong

d. cherche un ami francophone pour pratiquer


son franais

Igor Pavlenkov

e. souhaite avant to u t com m uniquer avec les


jeunes francophones de son ge pour changer
un peu de ses connaissances des cultures d if
frentes

Fao enne le Bourdonnec


Ii- s ta n t Krel

f. rve de rencontrer, parler, changer avec des


personnes de tous les autres pays francophones
g. aimerait bien correspondre avec des jeunes de
son ge et d'autres ges qui aiment l'inform a
tique, Internet, etc.

. Relisez les messages des internautes (pages 4 -5 ), remplissez le tableau ci-dessous


et prsentez chacune de ces personnes.

Prnom / Nom

Pays

Ville

Age

^parles

Gots / Intrts

S-eoastien Jobert

o Dutreil
- arence Souvestre
.ean-Alain Bourdong
ior Pavlenkov
-abienne le Bourdonnec
Constant Krel

Vous entrez dans le blog Je suis francophone e t vous vous prsentez.


Expliquez pourquoi vous avez choisi ce blog. Quels sont vos intrts e t vos
prfrences? Quel correspondant francophone recherchez-vous?

......................

Grammaire en dialogues

88
swHfflMssBaeB8m#BHmKMHBawamHHas8^HEHMe8esM8HM*i
iilM
HHHMHHHHBMHHHBHHHHHHHBHBHHMHHBBHHHBB
tKmmmtaummamimfimmatimtimmmattsmimmmmmmaamtmmmtamimmmtKiam

Les pronoms dmonstratifs


celui de...

celle de...

ceux de...

celles de...

1. Lisez les dialogues. R etrouvez dans chaque dialogue le m o t rem plac p a r le


pronom dm onstratif.
Tu as lu tous les messages de ce blog?
Oui, et je trouve trs sympa celui de Florence Souvestre. Je vais iui envoyer
une lettre, peut-tre.
C'est ton adresse lectronique ou c'est celle de ta sur?
C'est celle de mon amie Christine! Ma sur et moi, nous avons la mme
adresse e-mail, pour le moment.
Tu as visit les chteaux de la Loire? Tu les as aims?
Oui, ils sont superbes, mais j'ai t beaucoup plus impressionn par ceux de
l'Ile-de-France. Versailles, par exemple, et Fontainebleau aussi!
Au cours de franais nous coutons souvent les chansons de Charles Aznavour
et d'Yves Duteil.
Je connais beaucoup de chansons d'Aznavour, mais je ne connais pas du to u t
celles d'Yves Duteil. Tu peux me chanter une de ses chansons les plus connues,
s'il te plat?
celui-ci / celui-l

celle-ci / celle-l

ceux-ci / ceux-l

celles-ci / celles-l

2. Lisez les dialogues. Retrouvez les m ots remplacs p a r les pronom s dm onstra
tifs.
On va visiter un site Internet francophone.
La liste est trs grande. Quel site prfres-tu?
On va commencer par celui-ci. Ou celui-l.
J'ai trouv plusieurs cartes de France sur Internet.
J'aime bien celle-l.
Et moi, je prfre celle-ci. Elle est plus dtaille.

8 i 9 JE SUIS FRANCOPHONE !

I t sais sur quel continent se trouvent ces pays?


tends, je vais voir. Ceux-ci sont des pays africains et ceux-l se trouvent en
4se.
31 vous plat, madame. Je voudrais quelques cartes postales avec des vues de
Vsond.
} l o a mademoiselle. Je peux vous proposez celles-ci, et puis encore celles-l.
|le .= s prendre celles-l...
celui qui... / celui que...

celle qui... / celle que...

ceux qui... / ceux que...

celles qui... / celles que...

les dialogues. Quels m ots pouvez-vous em ployer la place des pronom s


aer-onstratifs?

1
Lr ancophone c'est celui qui parle franais?
Z_ ~ais ce n'est pas celui qui apprend le franais l'cole comme une langue
>T5rgre.
flicrs, c'est celui pour qui le franais est une langue maternelle?
C= r og s'adresse ceux qui cherchent des correspondants francophones.
Et
ceux qui veufent changer des ides, apprendre quefque chose de
veau...
re-;j un mail de ma correspondante canadienne, celle que je connais depuis
aes mois.
sue tu veux inviter chez toi en t?
celle qui m'a envoy sa photo, avec son chien.
.as a Moscou? Peux-tu apporter des affiches du film La mme sur la vie
Sth Piaf?
as dj cinq affiches de ce film !
que j'ai, sont en franais, et moi, je veux avoir des affiches en russe.

ercices dentranement
acez les m ots en ita liq u e p a r celui, celle, ceux, celles.

aj vu les photos que Philippe a prises Bruges, pendant notre dernier
. en Belgique?
Wm
les photos de Marc, mais je n'ai pas encore vu les photos de Philippe.
Esr-ce que ton ordinateur est aussi moderne que l'ordinateur de ton cousin?
_ : z ^ateur de mon cousin n'est pas trs moderne, alors que l'o rd in a te u r de
oere c'est le to u t dernier modle, tu vas voir.
L anne dernire, vous avez beaucoup voyag. Vous avez visit Paris, Genve,
__ r ti bourg...

Oui, mais je voudrais aller encore plus souvent en France, en Belgique, ei


Suisse pour mieux connatre l'histoire de ces pays. Je m'intresse aussi l'his
to ire de la communaut francophone du Canada.
Pendant quelles vacances prfres-tu voyager?
Je pense que la meilleure priode pour faire des voyages, c'est bien la p
riode des grandes vacances.
5. Com pltez avec celui-ci, celui-l, celle-ci, celle-l, ceux-ci, ceux-l
celles-ci, celles-l.
Patrick, tu connais un site francophone o l'on peut trouver les paroles de;
chansons du groupe Calogro?
Bien sr. Regarde, de tous les sites, je prfre ... . Mais si tu veux avoir une
liste plus complte, }e te censeOie ... .
Eh bien, qu'est-ce que tu penses de l'exposition?
Je n'aime pas beaucoup les tableaux de ce peintre, mais je trouve que ... sont
magnifiques!
Voil mon im age. J'ai choisi ... car j'a im e beaucoup la com position et la
lumire.
Et moi, j'a i choisi ... . Elle me parat plus vivante.
6. Com pltez avec celui qui, celui que, celle qui, celle que, ceux qui,
ceux que, celles qui, celles que.
Quel pays africain allons-nous choisir pour notre prochain voyage? LeCongo?
Le Congo c'est le pays o j'aim e revenir, mais je prfre voir ... je n'ai pas
encore visit.
Martine, j'ai trouv sur Internet le blog Je suis francophone.
A qui s'adresse-t-il?
A tous ... parlent franais et ... aiment la langue franaise!
Tu connais le pome de Victor Hugo ... vivent, ce sont ... luttent?
Mais oui, c'est ... nous avons tudi l'anne passe!
Tu as lu le message de Jean-Alain Bourdong?
C'est le garon qui habite au Canada?
Non, c'est ... habite au Cameroun.
Je voudrais envoyer un message Fabienne le Bourdonnec.
Fabienne le Bourdonnec, c'est ... adore bloguer?
C'est aussi ... est de nationalit suisse. Et moi, je veux avoir un correspondant
suisse francophone.

10 | 11 JE SUIS FRANCOPHONE !

en textes
i r ^ e s et les nombres
j e r t texte sur la France. Il co n tie n t beaucoup de chiffres. Recopiez ce
-r-~z aant les chiffres p a r les mots.

informations gnrales
_a France occupe la superficie de 675 417 km 2. Sa population est de
214 000 habitants. La capitale de la France c'est la ville de Paris. Paris
a muros compte 2 153 000 habitants et l'agglomration de Paris comprend
175 000 personnes. Elle est, avec celles de Moscou et de Londres, l'une des
es plus peuples d'Europe.
_es plus grandes villes de France sont: Lyon, avec 2,6 millions d'habitants;
V ;'s e ille , o habitent environ 821 000 personnes. 275 000 habitants c'est
s copulation de Toulouse. Celles de Nantes et de Strasbourg sont presque les
-r-e s d'environ 280 000 personnes. A Bordeaux, il y a 230 000 habitants.
E: Z12 000 personnes habitent Lille.
_a langue officielle de la France c'est le franais. Mais il y a aussi les langues
ttz-z ;"ales, le breton, l'alsacien, le corse, le basque.
_es Franais clbrent leur fte nationale le 14 juillet. C'est le jou r de la prise
a Bastille, en 1789.
3

lo cab u laire
e f
lation f
ntra muros
r
ndre
in t m

* nationale
- de la Bastille

- .-ec les donnes des tableaux (pages 14-17), prsentez de la mme faon cha
cun des pays francophones.

-tes un tableau p a re il sur la Russie e t commentez-le.

4.
^

Usez l'a rtic le ci-dessous e t prsentez ses donnes sous form e de tableau.
Commentez-le sans regarder le texte.

La langue franaise dans le m onde en chiffres


Le franais est, avec l'anglais, la seule langue prsente sur tous les con
tinents.
Le franais est la langue trangre la plus apprise aprs l'anglais et la
neuvime langue la plus parle dans le monde aprs le chinois (900 millions
environ), l'anglais (environ 470 millions ), l'espagnol (environ 450 millions),
l'hindi (environ 418 millions), le russe (environ 288 millions), l'arabe (environ
250 millions), le portugais (prs de 200 millions), le japonais (environ 125 mil
lions).
200 m illions de francophones sont rpartis dans le monde, dont 72 mil
lions de francophones partiels (personnes capables de faire face, en franais,
aux situations de communication courante).
W ^m atam
C'est sur le continent africain qu'il y a le nombre le plus im portant de
francophones: prs de 10% par rapport sa population globale. Les trois pays
qui regroupent le plus grand nombre de francophones sont: la Cte d'ivoire,
le Cameroun et la Rpublique dmocratique du Congo.
Dans les pays de l'ocan Indien, c'est Madagascar qui compte le plus
grand nombre de francophones.
En Afrique du Nord, c'est en Tunisie qu'il y a le plus grand nombre de
francophones.
Au Moyen-Orient, le Liban devance l'Egypte en nombre de francophones.
Rappelons qu'il y a environ 500 000 francophones en Isral.

Dans l'Union europenne, le franais comme langue maternelle est en


deuxime position, derrire l'allemand (23,3%) et devant l'anglais (15,9%).
Cependant, l'anglais arrive en premire position (41%) comme langue
trangre, devant le franais (19%), l'allemand (10%) et l'espagnol (7%).
En Europe centrale et orientale, la Roumanie, puis la Pologne et la
Moldavie sont les pays qui com portent le plus grand nombre de francophones.
En Amrique du Nord, le Qubec regroupe plus de 6,8 millions de fran
cophones, c'est--dire 83,1% de sa population, et le nombre de ceux qui par
lent franais au Canada augmente.
Les Etats-Unis com ptent plus de 700 000 francophones.
L'Asie, avec des chiffres trs faibles, reste stable: le franais y reste la
langue de l'enseignement et il est utilis dans les domaines trs spcialiss
comme la mdecine.

12 | 13 JE SUIS FRANCOPHONE !

Le franais fa it partie des 6 langues officielles et de travail de l'ONU (avec


anglais, le chinois, l'espagnol, le russe et l'arabe).
Aprs l'anglais, qui reprsente 45% des pages Internet, et l'allemand
7%), le franais est la troisime langue de la Toile avec 5%, devant l'espa
gnol (4,5%), tandis que 90% des langues du monde ne sont pas prsentes sur
rte rn e t.
68 Etats et gouvernements fo n t partie de l'Organisation internationale de
a francophonie.
La population totale des 68 pays de l'Organisation internationale de la
ancophonie est de 803,44 millions, c'est--dire 12,6% de la population monti-drfc.
Le franais est langue officielle dans 32 Etats membres de l'Organisation
-ternationale de la Francophonie.

Logo de l'Organisation internationale de la francophonie

ORGANISATION
INTERNATIONALE DE

la francophonie
/o cabulaire
-sent
-=-oarti
Dartiel
:a sable de faire qch
*3%: dix pour cent
-om bre m
oar rapport
ta w n te r
233% : vingt-trois virgule trois
uour cent
a o en d a n t
r~ oorter
rast--dire
augmenter
ft lIr
des chiffres trs faibles
a Toile
ac*~aine m
"are partie de

-.

,
..., ...
^''''

1) 2) .
;
(),
,
.
()
,
-.

couvrir la ciy.UUat^n

...

G$) Lj sez ^es cartes de v is ite des pays ci-dessous. P rsentez de la m m e faon

d 'a u tre s p a ys francophones.

rs

p - 'i|

Bruges
FLANDREOCCIDENTALE

Gand

LIM B O U R G

FLANDREORIENTALE

BRABANT FLAMAND

O
BRUXELLES

Hasselt 1

L o u v a ii
Wavre

BRABANT WALLON

H A I N A U T
O lW In r

O
Nam ur

LUXEMBOURG

BELGIQUE Informations gnrales

p Superficie
I Langues
I Population (2005)
Capitale
Principales villes
Anvers
Gand
Charleroi
Lige
Bruges
Namur

30 520 km2
franais, nerlandais, allemand
10 466 000 habitants
Bruxelles (134 000 habitants)
447
224
201
186
116
1 105

XXXP .tevfcwtwif
000 habitants
000 habitants
000 habitants
000 habitants
000 habitants

Fte nationale: 21 juille t


(Lopold Ier prte serment et devient roi des Belges, 1831)1

14 | 15 JE SUIS FRANCOPHONE !.

Arlon

:. .i-i;

c,.;' r >- >-r-...'

SCHAFFHOUSE
BALE-viLLE

SchaffhouseQA

B l\

THURGOVIE

APPENZELL-,
RHODES-EXTERIEURES

o Frauenfeld /
.
ZURICHSt-Gall / % A >
Zurich
o
Ap p e n z e l l - $
Delemont
Herisau o / ^ W o d e s - in t e r ie u r e s
Aarau
^zoug
Apafrizell
Soleure
LUCERNE
Zoug
st .gall ^Tt
it:/~'T
e'TcixT o
- e v ^ LucerneO
,1EC
Hjr
TrT
E:xi
N STEIN
SCHWYZ
o
Glaris
Neuchtel,
NIDWALD
Schwyz^>
O
Starts o
NEUCHTEL
BERNE 0+
o
O
Stamen^ ^ Altdorf
Coire
^ k F rib o i
OBWALD URI
VAUD
GRI SONS
FRIBOURG
BERNE
usanne
BALE-CAM PAGNE

ARGOVIE

Sion
VALAIS

SUISSE Informations gnrales

Langues
Population (2005)
Capitale
Principales villes
k '
Zurich
Genve
**
Lausanne
Lugano
%

<V\
W
1
franais, allemand, italien, romanche
7,2 millions d'habitants
Berne (300 000 habitants)
412
185
131
130

517
524
161
000

habitants
habitants
habitants
habitants

Fte nationale: 1er aot


(naissance de la Confdration helvtique, 1798)

YUKON

Whitehorse
o

M ANITOBA

gjnt-Jean

:dmontonF

NOUVEAU- BRUNSW

o
Victori

Regina

ON T A R I O

r L
Fredericton -' l Charlottetown
Qubec o i
OTTAWA (
UVELLE-ECOSSE
Toronto

CANADA Informations gnrales


Superficie
Langues
Population
Capitale
Principales villes
Toronto
Montral
Vancouver
Calgary
Winnipeg

ILE DU P RIIN
IN C E -E D O U ,

9 984 670 km2


anglais, franais
31,3 millions d'habitants
Ottawa (822 600 habitants)
2,5 millions d'habitants
3 607 200 habitants
1,8 million d'habitants
821 628 habitants
620 000 habitants

Fte nationale: 1er juille t


(Indpendance de la Grande-Bretagne, 1867)

1 6 / 1 7 J E S U I S F R A N C O P H O N E l .....................................

L ille ^

NORD-

PAS-DE-CALAIS

R0Ue0n#
BASSENORMANDIE
'

ILE- DEFRANCE

E T A G N E

Rennes

llonsen-

fu S

Caen

LUXEMBOURG-^

Amiens
PICARDIE

Metz
o

-y

- -,

ampagne LORRAiNESfras # 9C
CHAMPAGNEARDENNE

,o

pAYS DE u

Orleans
tey

LOIRE

Qiiry?
'J'ipn-O

-^7'

Nantes

'SBbclIlOn

BOURGOGNE

Poitiers

C O M T J K %

POITOU-

--------------

F R A N C H E -^

IS SE

..

Clermonl
Limoges Perrand

LIMOUSIN

R H O N E -A L P E S

AUVERGNE

Bordeaux
A Q U IT A IN E

PROVENCE-^

M.PES-COTE

MIDI-PYRENEES

N/VCO

D AZUR
Toulouse
Marseille
Ajaccio

CORSE

FRANCE Informations gnrales


Superficie
Langues
Population
Capitale
Principales villes
Lyon
Marseille
Nantes
Toulouse
Strasbourg
Bordeaux
Lille

675 417 km2


franais; langues rgionales
(breton, alsacien, corse, basque,...)
63 213 894 millions d'habitants
Paris (avec son agglomration
11 175 000 habitants)
2,6 millions d'habitants
820 900 habitants
280 000 habitants
275 000 habitants
275 000 habitants
230 000 habitants
212 000 habitants

Fte nationale: 14 ju ille t (prise de la Bastille, 1789)

Evaluer ses comptences en franais ...


Se prsenter et prsenter les autres
Je me prsente...
Je m'appelle...
Je suis...
Moi, c'est...
Mon nom est...
Je me nomme...
Je suis n (ne) .
en...
J'ai 16 ans
ye su /s ffe /g e ( .../
Je suis originaire de...

Bonjour, je me prsente. A lb e rt Taloudji. Je suis


Franais. Ma mre est Franaise. Mon pre est ori
ginaire de l'Afrique du Nord.
Salut, je m'appelle Nathalia. Mais maman m'appelle
Natacha, c'est mon p e tit nom. Mes amis franais
m 'appellent Nathalie, la franaise.
Je suis Jules Debr, lve de troisim e au lyce
Victor Hugo, Paris. Je suis n en province, Unac,
dans un petit village pyrnen. J'ai 16 ans.
M o i, c 'e s t V roniq ue, /e suis (a copine cie Maurice j
Jobert. Nous faisons nos tudes ensemble l'univer
sit de Lige.
M on nom est N'Yam. M on prnom, c'est Traor. Je
suis Africain. Je suis originaire du Togo.
Je me nomme Antonine. C'est un prnom canadien,
mais il n'est pas trs m oderne. Ce n'est pas un
prnom la mode.

Exprimer un dsir
Je dsire...
Je souhaite...
Je voudrais...Je voudrais bien...
J'aim erais...
J'aimerais bien...

J'apprends le franais l'cole. Je dsire trouver un


correspondant francophone.
Je souhaite correspondre avec un Congolais de mon
ge, parce que je voudrais aller un jo u r dans ce pays
africain.
Je voudrais bien dcouvrir le Canada, ce grand pays
du continent amricain.
J'aimerais apprendre beaucoup de langues tran
gres pour voyager dans le monde entier et discuter
avec les habitants des pays diffrents.
J'aimerais bien
europens.

18 | 19 JE SUIS FRANCOPHONE I.

visiter

les

plus

grands

muses

:mer une attitude positive


aime bien...
I aime...
. adore...
V a passion c'est...

J'aime bien cette carte de Belgique, mais je n'y


trouve pas la ville de Binche o je suis all cet t.

Je suis (un trs grand)


fan de...
je sjis plus attach ...
e ~ intresse ...

J'adore les contes africains, ils sont si potiques! Et


leurs personnages sont si amusants!

Je e trouve trs intres


sant.,..

Je suis un fan de musique rap. J'ai tous les disques


du groupe franais Calogro. *

je e trouve trs sympa...


Je suis impressionn

J'aime Qubec. C'est une ville extraordinaire! Et en


plus, ses habitants sont francophones.

Ma passion, c'est la gographie. Je connais toutes


les capitales des pays du monde.

Je suis impressionn par la g o thique flam ande


mais je suis plus attach au style moderne.
Je m'intresse l' uvre de Picasso, je trouve
fantastiques ses tableaux de la priode rose.
Je trouve ce blog trs sympa. Je crois que je vais
le visiter souvent.

du lieu o l'on habite


'-aorte ...
je *is ...

J'habite Paris, dans le seizime. C'est un beau


quartier.

Cest !a capitale de...


Is oartie francophone
e T esc un pays de
If 3 je centrale...

Je vis Lisbonne avec ma fam ille. Mes parents


vivent dans une autre ville, ils vivent Evora.
Rome c'est la capitale de l'Italie. C'est une ville
magnifique.
La partie francophone du Canada s'appelle le
Qubec. Et sa capitale s'appelle aussi Qubec.
Le Congo et le Cameroun, ce sont les pays de
l'Afrique centrale. Ce sont des pays francophones.

quelle langue on parle et comment


es*
-nele

a langue mater-

Le russe, c'est ma langue maternelle. Je ne fais pas


de fautes quand je parle russe.

e
s francophone...
le zar e couramment
bl.1 angues...

Je suis francophone, je viens de Suisse franco


phone. Le franais, c'est une des langues officielles
de la Suisse.

Je
s compltement
ta irc u e ...

Mon pre est Espagnol, ma mre est Franaise. Je


suis com pltem ent bilingue, je parle bien ces deux
langues.

Yves Duteil
Auteur, compositeur, interprte franais. N
Neuilly-sur-Seine le 24 ju ille t 1949.
Yves Duteil est maire de Prcy-sur-Marne, la
petite commune de Seine-et-Marne.

1. Ecoutez la chanson de Yves Duteil La langue de chez nous. Quel est le thme
de la chanson? Com m ent l'a u te u r exprim e-t-il son am our p o u r la langue
franaise?
Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson
sur le site voutube.com

La langue de chez nous


Cest une langue belle avec des mots superbes
Qui porte son histoire travers ses accents
O lon sent la musique et le parfum des herbes
Le fromage de chvre et le pain de from ent
Et du M ont-Saint-M ichel jusqu la Contrescarpe
En coutant parler les gens de ce pays
O n d ira it que le vent sest pris dans une harpe
Et quil en a gard toutes les harmonies
Dans cette langue belle aux couleurs de Provence
O la saveur des choses est dj dans les mots
Cest d abord en parlant que la fte commence
Et lon b o it des paroles aussi bien que de leau
Elle a jet des ponts par-dessus l A tlantique
Elle a quitt son n id pour un autre terroir
Et comme une hirondelle au printem ps des
musiques
Elle revient nous chanter ses peines et ses espoirs

superbe
parfum m des herbes
from age m de chvre
pain m de fro m e n t v

le vent s'est pris dans une harpe


( )
saveur f
jeter des ponts
q u itte r son nid

te rro ir m ,
hirondelle f -
chanter ses peines e t ses espoirs

Cest une langue belle qui sait la dfendre


Elle offre les trsors de richesses infinies
Les mots qui nous m anquaient pour pouvoir
nous com prendre
Et la force quil faut p o ur vivre en harmonie

dfendre
trsors m, pl de richesses
infinies

vivre en harmonie

Et de lIle d Orlans jusqu la Contrescarpe


En coutant chanter les gens de ce pays
O n dirait que le vent sest pris dans une harpe
Et quil a compos toute une symphonie

composer une symphonie


20 I 21 JE SUIS FRANCOPHONE !

2 Lisez les avis des internautes propos de cet artiste e t de ses disques. Pourquoi
aiment-ils ses chansons?

Vec ma petite sur de 13 ans, nous avons assist au concert de Yves Duteil,
:.es. Avec sa guitare et son piano, il nous a fa it dcouvrir des chansons magni-c_es. Yves est un excellent artiste et compositeur, il chante merveilleusement bien.
Pau le

I = achet le CD de Yves Duteil. Je suis impressionn par les paroles et la musique


2e certaines chansons. Quel bonheur d'couter a!
Jean-Franois
Je 5 s, moi aussi, toujours trs touche par la musique et les paroles de ses chans:~5 et elles me manquent. Car, chaque fois que je reviens en France (j'habite aux
5-Bas), je vais au magasin de disques pour voir s'il y a un nouveau disque. J'ai
re 5 dans ma collection beaucoup de disques de Yves Duteil.
Dominique
es Duteil est plus qu'un chanteur, c'est un philosophe. Je l'ai vu en concert une
r . -izaine de fois... Je l'ai mme rencontr aprs un concert et je l'ai photographi.
_5 rnoto est en bonne place dans mon salon. Yves Duteil est un pote de la vie et
ne 3 paix. Dans ses chansons il raconte la vie de tous les jours, avec ses joies et ses
re ^es. La force de ses mots et de sa musique me touche beaucoup. Je suis fan de
. repuis longtemps.
Laurent
, ous avez cout la chanson de Yves Duteil La langue de chez nous.
Qu'est-ce que vous en pensez? Entrez sur le site officiel de Yves Duteil
~ttp://bloa.wesduteil.com/blog/) e t exprimez votre avis!

,t c h a n g e

Y V tS
f ) T lU

# # #

Lire ~pour s'informer et faire un commentaire


y

1. Lisez le texte. Retrouvez toutes les raisons pour bloguer. En savez-vous d'autres?
http://www.internet.fr

Dis, pourquoi tu blogues?


Je blogue, tu blogues, elle blogue, nous bloguons... A ujourd'hui, qui n'a pas
son journal en ligne? Ici et l, des millions de blogs apparaissent. Tout le monde
peut crer son blog ou visiter le blog d'une autre personne. En France, 1,4 mil
lion d'adolescents ont leur blog. Mais aussi les jeunes mamans, les retraits, les
hommes politiques, les fous de BD ou de cinma...
Qu'est-ce qu'un blog? Un journal intime ou public? Un carnet de notes que
to u t le monde connat (les parents, les amis, les collgues de travail, les voisins)?
Au dpart, le blog est la contraction de Web log, journal sur la toile en bon
franais. Des journaux plus ou moins intimes que les internautes peuvent mettre
en ligne, et que chacun peut consulter. On peut m aintenant faire une mise en
page personnelle, ajouter des photos, des vidos, etc. Bref, il s'agit de plus en
plus d'un vrai site personnel.
Les blogs sont devenus un form idable moyen de partager ses ides et ses opi
nions. Il y a ceux qui croient que les blogs sont plus vrais, plus humains, plus pas
sionns que les mdias traditionnels.
Les blogs c'est pour ceux qui aiment Internet et l'criture. Tenir un blog, c'est
avant to u t rencontrer de nouvelles personnes, tablir de nouveaux contacts et
finalem ent apprendre davantage. On blogue pour dcouvrir des sites intressants
et des gens sympas. C'est une activit ouverte sur le monde.
Alors, vous aussi, entrez dans la blogosphre et lancez-vous dans l'aventure!

2. Commentez ces donnes. Quelles sont les 5 raisons pour lesquelles on blogue?
13%
3 2%
17%

partage
rencontres
criture
change
plaisir

16%

22%

22 | 23 JE SUIS FRANCOPHONE !..............................................................

3. A l'occasion des 10 ans du m ot blog, un journal franais a demand aux


eunes bloggueurs de rpondre la question: C'est quoi pour vous un blog?.
_sez leurs rponses. Rpondez vous-mme cette question.

la me perm et de m 'exprim er plus librem ent, de discuter avec des gens


"'e'esss par les mmes sujets, de partager des ides, des points de vue...
David W iner
blog c'est un lieu o chacun peut donner son avis, communiquer sa penSr-e participer to u t simplement!
Anonyme
je Dtogue parce que j'aim e crire et parce que j'ai envie de donner mon avis
X tout.
Igor Satine
I : e changer des ides, des opinions sur les sujets qui m'intressent, parce
aime les discussions sur les sujets polmiques.
Benot Donelle
J e rtogue parce que j'aim e l'inform atique, le web, et les possibilits que to u t
ca offre. Je lis tous les jours les news du web, et suis au courant de l'actua
ire 3es nouvelles technologies. Mais le blogging me permet d'aller plus loin, de
z '-a tre ces petites inform ations qui fo n t que l'actualit devient bien plus
ie-essante qu'elle ne l'est au dpart.
Hlne Bergrac
_ r 3 og c'est un journal intime en temps rel, c'est aussi un truc trs la mode
e r ce moment.
Mathieu Costner

^etrt vo cab u laire d 'in te rn au te


5 t? Internet
rrs 'n a u te m
r tr e r sur un site
5Lrer sur Internet
aog m
soguer
rr-er son blog
aocument en ligne

-



- ( .
web log)
. ,

Vocabulaire thmatique
ms ' diafoii 'la forme des verbes au subjonctif et les parties de la
noi

0:4

4 ri

amm


t i jfe ft-e d
u s n 'a v e z i
u v e r t le s !

communiquer en franais

parler franais
-
parler couramment franais -
gagner du terrain ( )
tre bilingue ( )
pratiquer son franais
tre franco-belge

langue f nationale .
langue f maternelle
langue f trangre m
langue f officielle
tudier l'histoire de la langue franaise
aimer la langue franaise
apprendre le franais

utiliser la langue trangre dans la vie professionnelle e t quotidienne

parler p a rfa item e n t deux langues trangres

la langue prsente sur tous les continents ,

superficie f

population f
capitale f
..
nombre m d'habitants

frontires f, p l

ville f

dpartem ent m

rgion f
,
montagne f

fleuve m

rivire f

dcouvrir un pays

ocan

tre attach son pays


habiter dans un pays (dans une ville) ( )

ntl
Pc

er

iarch dans
24 | 25 JE SUIS FRANCOPHONE !

: rancophonie

Is T m s T E
S" *

oays m francophone
Tancophone m
( )
communaut f francophone
communiquer avec les jeunes francophones de son ge

trouver des correspondants francophones no

oartie f francophone du pays


'echercher des amis francophones
correspondre avec des jeunes francophones des diffrents pays du monde
,

avoir beaucoup d'amis francophones
Tancophones m, p l du monde entier
connatre l'histoire de l'Europe francophone

lom b re m de francophones
changer des ides avec les jeunes francophones
()
mouvement m en faveur de la langue franaise

amour m pour la langue franaise
Organisation f internationale de la francophonie

rancophile m (, )
membre m de l'O rganisation inte rna tio n ale de la francophonie

-egrouper le plus grand nombre de francophones

compter 700 francophones 700

L a n g u e s trangres

le franais
'anglais
l'allemand
'espagnol
le chinois
le russe
le portugais

l'arabe
le japonais
l'italien
l'hindi

le roumain
le polonais

le bulgare

3s c a r t e s
1

At lot"

JE V O Y A G E !

St
PU
-

10
-Mb(LX
+ n
USB
n \

f j k JB

i
H

Lire pour changer des id


N M M M i
Forum des voyageurs

h ttp ://w w w .forum -voyage-en-france.rnc

Bienvenue sur le forum des voyageurs! Partagez avec ceux qui aiment voyager
vos questions, vos rves, vos expriences ou vos impressions. Posez votre ques
tion sur ce forum. Nous sommes l pour vous aider. Quand on est jeune, on
adore voyager. Mais savez-vous prparer vos voyages?

Com m ent ne pas rater son prem ier voyage l'tranger?


Michel Panov
Age : 16

Inscrit le:
14 septembre 2008

Localisation:
Vologda, Russie

Salut tous!!!
Je prpare mon premier voyage en France et j'a i besoin de conseils.
Jusqu'ici, je ne suis jamais all seul dans un pays tranger. Comment
ne pas rater mes vacances d'hiver que je dsire passer dans ce pays?
Je pense y rester une semaine.
Merci d'avance!

26 I 27 JE VOYAGE !.

Jobert
16 ans

r s a i t le:
aot 2008

calisation:
_ee, Belgique

Alain
ourdong
t-

A je : 19

' tascrri le:


.2008

fcaco/r
ynd,
K roun

Russir ses vacances, c'est d'abord bien prparer son voyage. Le


dpart l'tranger, c'est encore plus srieux. Dans ton cas, il est
ncessaire d'obtenir un visa. Puis, il faut bien se renseigner sur le
pays o l'on va. Internet est une trs bonne source pour avoir tous
les renseignements. Parmi les sites francophones les plus intres
sants, je peux citer quelques forums: Le Routard, Tourdumonde ou
encore Voyageforum. Sur ces sites il y a beaucoup d'explications
et de photos. Il y a toutes es informations pratiques, es pians de
villes, les principales curiosits touristiques, etc. Le conseil que je
.e.ux. te dam ner., c e s t d 'a le r s u r un de ces site s., tu vas v tro u ve r..
srement, les rponses toutes les questions.

ili

Il y a quelques annes, je prfrais partir l'aventure, le sac


au dos et sans tro p savoir o j'allais dorm ir la nuit... main
tenant, je prfre les voyages organiss par les agences. C'est
plus sr, il y a moins de situations imprvues... Tu peux faire
comme tu veux, mais, moi, je te conseill d tire ton pre
mier voyage l'tranger en groupe. Prends tes amis avec toi!
Vous allez constituer un p etit groupe l'intrieur d'un grand
groupe. Vous pouvez m onter de petits projets ensemble si le
programme le permet.
Allez! Bon voyage!!!

5' gique

Un voyage organis, ce n'est pas pour moi. Je n'aime pas les


voyages organiss avec de grands groupes. La plupart des visites
guides commencent t t le matin, et vous tes en route jusqu'au
soir. C'est fatigant! Et puis, les voyages organiss c'est toujours
trop rapide et superficiel. Quand je voyage, j'aim e bien rester au
moins deux jours et deux nuits dans un endroit. Mais si on a des
problmes de langue ou d'organisation, je suis d'accord que les
tour-oprateurs sont bien pratiques. Moi, je prfre les voyages
improviss. a laisse de meilleurs souvenirs. Donc, si je peux te
donner un conseil, program m e toi-m m e to n voyage. Bonne
chance et bon courage!

I Jean-Pierre

Souchon

Age: 40
Inscrit le:
06 ju ille t 2008

Localisation:
Lyon, France

Constant Krel
Age: 17 ans

Inscrit le:
10 juin 2008

Localisation:
Toronto, Canada

I
Florence Souvestre
Age: 18 ans

Inscrit le:
25 aot 2008

Localisation:
Brest, France

Michel Panov
Age: 16

Inscrit le:
14 septembre 2008

La France est un pays trs connu dans le monde entier. En effet


des milliers de touristes y viennent chaque anne. Et pour cause
dans ce pays il y a beaucoup de jolies villes voir et dcouvrit
Mais le lieu incontournable lorsqu'on fa it du tourisme en France
c'est bien sr Paris, notre chre capitale. Les coins ne pas ratesont nombreux Paris, mais il y en a trois qu'il est absolument con
seill de voir. Il y a, en premier lieu, la trs clbre avenue des
Champs-Elyses. Un autre coin ne pas rater Paris, c'est bien s'
la to u r Eiffel, ce m onum ent mythique, construit d'aprs les plans de
Gustave Eiffel. Enfin, pour en fin ir avec Paris, c'est, bien sr
M ontm artre, ses ruelles, ses cafs... Si je peux me permettre de te
donner un conseil: passe ces huit jours Paris et puis, une autre
fois, tu vas faire un voyage pour visiter le pays.
N'oublie pas qu'un voyage l'tranger, a se prpare aussi
financirement. Quand je veux aller dans un nouveau pays,
je vois avant to u t mon budget disponible. Pour tous les ser
vices (billets de train ou d'avion, chambre d'htel, etc.) je
prfre avoir les meilleurs prix possibles. Il est indispensable
de faire toutes les rservations longtemps l'avance. A vrai
dire, ce sont toujours mes parents qui s'en occupent. Eh bien,
voil mon conseil: fais confiance tes parents! Je suis sr que
to u t va bien se passer!
Veux-tu visiter la France pour son histoire, son architecture, sa gas
tronom ie ou sa culture??? En ta n t que Franaise, je vais te donner
un conseil. La France ce n'est pas que Paris. Pour connatre vraiment
la France, il faut visiter une de ses rgions et je pense que chaque
rgion franaise a sa beaut elle. Dans chaque rgion il y a voir
quelque chose de trs diffrent par rapport d'autres rgions! Moi,
par exemple, je suis bretonne et je suis fire de l'tre. Je t'assure
que la Bretagne est une rgion magnifique, mystrieuse et mme un
peu sauvage. Les paysages bretons sont superbes. La Bretagne, c'est
l'oCan, ce sont les grandes plages de sable, les villes mdivales avec
leurs remparts et leurs vieilles maisons. C'est aussi les plus grands
festivals europens. L'ocanopolis de Brest, c'est vraiment voir. La
Bretagne est connue pour ses moules et ses hutres, ses crpes et
son cidre. Moi, j'aim e to u t en Bretagne: les traditions, la culture
celte, la musique, la cuisine... Je t'ai dj donn envie d'y aller?

Je vous remercie tous pour vos messages et pour vos bons con
seils! M aintenant, je suis sr de russir mon voyage!

Localisation:
Vologda, Russie

28 | 29 JE VOYAGE !

c ^ ^ i l 1 t o k P l L n plus parle dans le monde' |,an9|a,s

^ S?

T e st de com prhension crite

:Sje^CMST;

'

Drofessionneli

L Cochez la bonne variante.

M ichel Panov est entr sur ce forum pour:


donner des conseils tous ceux qui veulent passer leurs vacances en
France;
lire les avis des internautes sur les curiosits touristiques de la France;
demander aux autres comment organiser au mieux ses vacances en France.
M ichel ne veut pas ra te r ses vacances:
il ne veut pas quitter sa ville natale pendant les vacances;
il veut partir en voyage et ne pas s'ennuyer pendant les vacances;
il veut travailler pendant les vacances.
Selon Sbastien, avant de p a rtir en voyage, il fa u t bien se renseigner sur le
pays q u'on veut visiter:
il fa u t bien connatre les traditions du pays o on veut passer ses vacances;
il fa u t acheter un guide touristique et un petit manuel de conversation
russe-franais;
il fa u t obtenir le maximum d'inform ations sur le pays o l'on va.
Il y a quelques annes, Jean-Alain Bourdong p r f ra it p a rtir l'aventure:
il choisissait un pays exotique o beaucoup d'histoires drles et amusantes
l'attendaient;
il partait un peu au hasard, sans rien prparer d'avance;
il prparait bien son voyage, sans rien oublier.
Chlo D u tre il n'aim e pas les voyages organiss e t les visites guids parce q u ':
elle croit que ces voyages demandent beaucoup d'efforts, to u t se passe
trop vite, on n'a pas le temps d'adm irer les lieux et les monuments qu'on
visite;
elle trouve que les programmes touristiques que les agences proposent
aux voyageurs sont peu intressants;
elle pense que les voyages en groupes sont mal organiss.
Un lieu
que
que
que

touristiqu e incontournable, c'est un endro it:


les touristes doivent absolument visiter;
les touristes peuvent ne pas visiter;
tous les touristes doivent bien connatre.

Un m onum ent m ythique, c'est un m onum ent:


imaginaire et irrel;
fabuleux et lgendaire;
trs ancien et archaque.
Pour Constant Krel le ct financier du voyage:
est peu im portant;
n'est pas du to u t important;
est trs im portant.

P u r m ieux connatre la France, Florence Souvestre conseille M ichel de:


passer toute la semaine Paris parce que la France, c'est avant to u t la
capitale;
visiter toutes les rgions de France et ne pas rester longtemps Paris;
visiter une des rgions franaises qui sont trs diffrentes et commencer
par connatre la Bretagne.

IL Nommez les capitales des rgions franaises ci-dessous.


L'Ile-de-France
La Bretagne
La Bourgogne
Le Rhne-Alpes
Le Centre
La Basse-Normandie
Le Nord-Pas-de-Calais
La Lorraine
Les Midi-Pyrnes
L'Alsace
La Haute-Normandie

Toulouse
Dijon
Caen
Orlans
Paris
Strasbourg
Rouen
Lyon
Rennes
Lille
Metz

Quels conseils ces internautes donnent-ils Michel?


Sbastien Jobert
Chlo Dutreil
Florence Souvestre
Jean-Alain Bourdong
Jean-Pierre Souchon
Constant Krel

a. c rit que les vacances russies ce sont tes vacances


bien prpares et conseille au jeune voyageur russe
d'entrer sur des sites francophones qui donnent toute
l'inform ation ncessaire sur la France.
b. d it que d'abord, il prfrait voyager seul, mais main
te n a n t il voyage en groupe et il conseille au jeune
homme de s'adresser dans une agence touristique.
c. n'aime pas les voyages en groupes, parce qu'on se
dplace trop vite et on n'a pas le temps de to u t voir.
Son conseil est de choisir le programme la carte, de
faire un voyage improvis.
d. affirme que Paris ce n'est pas la France et conseille
l'internaute russe de visiter une des rgions pour con
natre le pays dans toute sa diversit.
e. conseille de penser l'argent disponible, de faire
toutes les rservations d'avance pour payer son voyage
moins cher.
f. rappelle que la France, c'est le pays du tourisme et
conseille Michel de visiter Paris et les lieux les plus
emblmatiques de la capitale.

30 I 31 JE VOYAGE !.

Relisez les messages des internautes (pages 24-26), remplissez le tableau cidessous et prsentez la faon prfre de voyager de chacune de ces personnes.

Prnom / Nom

Meilleure faon de voyager


pour dcouvrir la France

i^ra stie n Jobert


Z i io Dutreil
- c'ence Souvestre
vAlain Bourdong
In s ta n t Krel
.ean-Pierre Souchon

/ous entrez sur le forum des voyageurs Comment ne pas rater son premier
.oyage l'tranger?, vous prsentez votre propre opinion sur ce sujet et vous
>nnez votre conseil au voyageur dbutant Michel Panov.

Grammaire en dialogues
L'imparfait
Pierre part en voyage. Il est trs
content.

Pierre est parti en voyage hier. Il


tait trs content d'aller Madrid.

1. Lisez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes l'im p a rfa it e t
ju s tifie z le u r em ploi.
Tu as visit le forum Internet pour prparer ton voyage?
Oui, et j'y ai trouv le message d'un garon qui parlait de son sjour Madrid.
Il tait trs enthousiaste, il disait qu'il fallait absolument aller voir cette ville
magnifique.
Nous avons rencontr Pierre hier. Il achetait des cadeaux pour ses amis cana
diens.
Ses amis sont venus le voir?
Non, c'est Pierre qui est parti Montral ce matin. Il tait heureux de revoir
ses amis et il voulait leur apporter quelque chose de beau.
Salut, Nathalie! On ne te voit pas beaucoup ces derniers temps.
Je reviens de vacances. J'ai pass une semaine Bruxelles, chez des amis.
C'tait bien?
Ah oui, c'tait trs bien. Il faisait beau, on se promenait, on discutait, on allait
voir les expositions et les spectacles...
Il d it que ses amis p a rte nt en
voyage.

Il a d it que ses amis partaient en


voyage.

2. Lisez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes l'im p a rfa it e t
ju stifie z le u r em ploi.
Vous avez tlphon Chlo?
Oui, et elle m'a appris qu'elle prparait son voyage au Cameroun. Elle a dit
qu'elle devait partir bientt et qu'elle avait beaucoup de choses faire.
Pierre
pas le
Il m'a
sjour

m'a demand de l'aider. Il a dit qu'il partait au bureau et qu'il n'avait


temps de chercher les bonnes adresses sur Internet.
dit moi aussi qu'il avait besoin de quelques adresses utiles pour son
Lausanne.

Nicole est toujours Saint-Ptersbourg?

32 I 33 JE VOYAGE !.

.......

- er, elle a tlphon Didier et lui a dit qu'elle adorait cette ville, que le
orogramme de sjour tait trs bien organis et qu'elle prenait en photo toutes
es curiosits et tous les monuments qu'elle visitait.
/ous avez des nouvelles de Christophe?
I y a une semaine, j'ai reu une lettre. Il m'a crit qu'il voyageait beaucoup,
ou'il visitait beaucoup de pays qu'il ne connaissait pas avant, qu'il rencontrait
beaucoup de gens sympathiques et qu'il parlait franais, parce qu'il y avait touours des gens qui le comprenaient.

Le plus-que-parfait
Il montre la photo du chteau de
Fontainebleau q u 'il a visit pen
dant ses vacances.
-

Il a montr la photo du chteau de


Fontainebleau qu'il avait visit pen
dant ses vacances.

: _ sez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes au plus-que-par~a~ e t ju s tifie z le u r em ploi.

F : egarde! Le guide bleu Bruxelles. Il fa u t l'acheter pour Nathalie.


. = t chez Nathalie hier et j'a i vu ce guide sur son bureau. Elle l'avait achet
e e-mme.
La soire d'hier s'est bien passe?
- - oui, nous avons trs bien mang et Christophe nous a parl des voyages
avait faits en t. C'tait passionnant.
I est Pierre qui t'a donn cet album?
Oui, et il a apport une belle poupe russe Andra. Il l'avait trouve au
3 rc h d'une petite ville.
en est parti pour Madrid?
3^ il y est all avec des copains. Ils avaient bien prpar leur voyage, ils
e.s ent visit les sites Internet, ils avaient tudi les plans et les cartes...
Francine d it qu'elle a bien prpar
son sjour en France.

Francine a d it qu'elle avait bien


prpar son sjour en France.

~sez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes au plus-que-par= 7 e t ju s tifie z le u r em ploi.
P :ole a tlphon cet aprs-midi.
Ah bon? Qu'est-ce qu'elle t'a racont?
E e a d it qu'elle avait dj visit l'Ermitage et le Muse Russe. Et qu'elle tait
re s impressionne par les richesses de ces muses.
CnSo est dj revenue?

. . . . . . . . ..................................... ............................................................................... ---------

....

Oui, elle est chez elle depuis trois jours. Je lui ai parl hier et elle m'a dit
qu'elle avait pass cinq jours dans la rserve du Dja, avait travers le fleuve
Dja en pirogue, elle avait rencontr des pygmes. Et elle avait film to u t a
avec sa camra.
Et quand est-ce qu'elle va nous m ontrer ce film?
Tu as vu les photos de Julien sur Internet?
Mais oui! Je lui ai dj envoy un mail et je lui ai d it que je les avais vues,
que je les avais montres maman et qu'elle avait beaucoup ri, parce qu'elles
taient trs amusantes.
J'ai t chez Igor hier et j'ai rencontr son grand-pre.
Ah oui? Igor m'a d it que son grand-pre avait beaucoup voyag dans sa
jeunesse.
C'est un homme extraordinaire. Il nous a d it qu'il se rappelait bien tous les
pays qu'il avait visits. Et il a plus de quatre-vingts ans!

^^xeries dentranement
5. Choisissez entre le verbe l'im p a rfa it e t le verbe au plus-que p a rfa it.
Cet t, mes parents ont ralis leur rve: depuis longtemps dj, ils (rvaient /
avaient rv) de visiter la Bretagne.
Vous m'avez dit qu'ils (avaient/ avaient eu) des amis en Bretagne?
En effet. Et chaque fois que leurs amis leur (envoyaient / avaient envoy) une
lettre, ils les (in vita ie n t / avaient invits) venir.
Et, si j'ai bien compris, vos parents (faisaient finalem ent/ avaient finalem ent
fa it) ce voyage?
Eh oui. Et quand ils sont rentrs, ils (ta ien t / avaient t) enchants de leur
sjour dans cette rgion franaise. Ils (voyaient / avaient vu) des paysages
superbes, ils (m angeaient / avaient mang) les plats traditionnels bretons, ils
(apprenaient / avaient appris) beaucoup de choses sur l'histoire et les traditions
de Bretagne. Et ils ont dit tous leurs amis que les villes mdivales (taient
/ avaient t) fantastiques, que la culture celte ( ta it / avait t) dcouvrir,
que les festivals bretons (a ttira ie n t / avaient attir) les touristes venus du monde
entier... et qu'ils (voulaient / avaient voulu) revenir encore dans cette rgion,
parce qu'ils (n'avaient pas / n'avaient pas eu) assez de temps pour dcouvrir
toutes ses richesses.
6. Com pltez les dialogues avec les form es des verbes au pass q u i conviennent.

ES

Tu as lu le message de Michel Panov au forum des voyageurs?


Oui, il a crit qu'il n'... jamais ... (aller) seul dans un pays tranger, il n'...
pas ... (visiter) la France, il n'... pas ... (voir) Paris, il ne s'... pas ... (se promener)
dans ses rues, il n'... pas ... (m onter) en haut de la to u r Eiffel. Et il a demand
des conseils pour bien prparer son voyage.

34 | 35 JE VOYAGE I

! e parie que tu as ragi to u t de suite.


: en sr. J'ai racont mon premier voyage au Cameroun. J'ai expliqu que,

= .ant de
partir, j ' ..... (faire) des dmarches
administratives pour le
(consulter) des sites Internet pour me renseigner sur ce pays, j ' ....... (acheter)
res guides et des plans pour savoir comment trouver les principales curiosits
; jristiques...
I ~cus tes amis m 'ont dit que tu ... bien ... (prparer) ton voyage!
il

lie

> a eu une grande discussion hier entre les amateurs des voyages organiss
I
e t ceux qui croient qu'il ne fa u t jamais partir avec une agence de voyages.
Et quels sont les arguments des uns et des autres?
leux qui
taient pour disaient qu'ils .....
(faire) beaucoup devoyagesorga* ss et que quand ils ... (arriver) quelque part, ils ... (tre) srs de passer la
n u it dans un bon htel, ils ... (m anger) bien, ils ... (pouvoir) consulter un
- edecin quand ils ... (tom ber) malade.
E: ceux qui taient contre?
trouvaient que les voyages organiss ... (commencer) trop t t le matin, et
=; jv e n t les touristes ... (faire) des visites jusqu'au soir. Donc, que c'... (tre) fa ti
gant. Ils ont d it que quand on ... (partir) seul, on ... (choisir) son propre rythme
.
et ses propres itinraires, on ... (tre) plus libre.
T. a) Usez le dialogue ci-dessous.
ianjour, Didier. Comment vas-tu? Je ne t'a i pas vu depuis quelque temps.
Eonjour, Clia. J'ai pris une semaine de vacances.
An bon? Et o es-tu all?
Eernice et moi, nous sommes partis pour le Qubec, au Canada. Nous avons
res parents l-bas. Une de mes nices s'est marie, nous avons assist au
mariage.
S
. adore les mariages! C'est si beau!
D ji, c'tait une belle crmonie.
b) Rcrivez au pass le te xte q u i rsum e la conversation e n tre Clia
et Didier.
Ce a salue Didier et lui demande comment il va. Elle lui d it qu'elle ne l'a pas vu
ecuis quelque temps. Didier rpond qu'il a pris une semaine de vacances. Clia
e - t savoir o il est all. Didier lui explique que Brnice et lui sont
partispour
e
3ubec, qu'ils ont des parents au Canada. Il ajoute qu'une de ses
nicess'est
r e et qu'ils o n t assist au mariage. Clia d it qu'elle adore les mariages.
Didier rpond qu'en effet c'tait une belle crmonie.

Grammaire en textes
Les articles et les prpositions devant les noms gographiques
1. Observez l'e m p lo i des p r p o sitio n s e t des articles d e van t les nom s g o
graphiques.
h ttp ://w w w .fra n c p a rle r.in fo /c h ro n iq u e s

Com m ent je suis arrive au Mexique


Par A s trid D esm arcaux, le 30 ja n v ie r 2008

Je vais d'abord raconter comment je suis arrive au Mexique. Tout a commenc


avec les livres. J'ai toujours aim lire et quand j'tais la fac, j'adorais lire des
rcits de voyage. Moi aussi, je voulais dcouvrir le monde... mais je ne savais pas
comment...
En 2000, je suis partie en Angleterre o j'ai pass sept mois. Aprs mon retour
en France, j'ai continu mes tudes d'anglais. En octobre 2002, j'ai eu un poste
dans une cole situe prs de Londres. Je devais aider les lves de premire et
terminale prparer leurs examens et leur parler de la culture franaise. C'tait
vraiment chouette! J'allais souvent Londres, seule, ou avec mes lves.
Steitenue
si,0s
dant trois ans dans une cole de langues pour adultes. Comme Bruxelles est la
capitale de l'Europe, c'est une ville trs cosmopolite et les tudiants que j'avais,
venaient de tous les pays d'Espagne, de Grce, du Portugal, du Sngal,
d'Egypte, des Etats-Unis...
Je voulais partir au Mexique depuis longtemps car une copine de fac y avait
fa it son stage et a lui avait bien plu. J'ai donc rpondu plusieurs annonces et
j'ai eu un poste Chihuahua dans le Nord du Mexique. Et puis, il y a quelques
mois, j'ai enfin ralis mon rve: je suis arrive au Mexique!

H'Aoileiftrre, jle

.aUp

J3p.l.iu.<.p, j? Bruxelles J'ai travaill pen

2. Observez les principales destinations touristiques des Franais. Faites le com


m entaire d'aprs le modle.

M odle:

7 732 000 ( sept m illions sept cent trente-deux m ille ) Franais


passent leurs vacances d't en Espagne.

36 | 37 JE VOYAGE !.

h ttp ://w w w .a e o to u rw e b .c o m /n o u v e lle page 2 .h tm

Les 35 destinations prfres des Franais


Rang

Nombre de
touristes

Pays

7 732

Espagne

3 100

Italie

3 075

Royaume-Uni

940 628

Belgique

910 000

Maroc

899 646

Allemagne

866 921

Portugal

833 989

Tunisie

735 568

Grce

10

688 887

Etats-Unis

Compltez le com m entaire.


Z -and les Franais se rendent l'tranger, ils vont to u t d'abord ... Espagne, puis
^ lie , ... Royaume-Uni, ... Belgique, ... Maroc, ... Tunisie, ... Suisse, ... Pays-Bas,
"urquie, ... Autriche, ... Balares, ... M artinique, ... La Runion, ... Irlande, ...
*e ;jb liq u e Dominicaine, ... Egypte, ... Sude, ... Canada, ... Hongrie, ... Croatie, ...
" c 'a n d e , ... Brsil, ... le Maurice, ... Canaries, ... Tchquie, ... Sngal, ... Pologne,
_ 5ral, ... Chine, ... Cuba, ... Afrique du Sud.

Dcabulaire
* = facult f
vrir le monde
uer ses tudes d'anglais
m de premire
m de terminale
: _=t chouette!
.c .Ile cosmopolite
(participe pass plu)
ce f
z r un poste
iser son rve



()

()

()!

()

ifT^'-- 99Sirii>1llM
i UMPIiiC

r , -, *- v ..

: ^ i F b i Y

couvrir la civilisation francophone ...


Observez e t tudiez les docum ents ci-dessous p o u r prparer votre voyage de deux
jo u rs en Bretagne. Dcouvrez les particularits, les activits touristiques e t les lieux
rem arquables de cette rgion de France. Rservez un h te l ou une location de
vacances, consultez la m to... Elaborez votre program m e de voyage.

LA BRETAGNE

JY

t t t]

K % % J
l * % * * %j
\Vv A A A -.*71

i ttt

V ,

Carte d'identit

fe

a a
1

J7

.km2

Prfecture:

Rennes

Population:

3 millions d'habitants

Dpartements:

Ctes d'Arm or (22), Finistre (29),


Ille-et-Vilaine (35), Morbihan (56)

<
Villes
principales:

Fougres, Saint-Malo, Quimper, Vannes

h ttp ://w w w .b re ta a n e -in te rn e t.rn c

Ile
Ouessant

Sein
Ile
t.

Comme chacun sait, la Bretagne ne s'est pas toujours appele ainsi. Elle a t
auparavantbaptise Arm or
par lesceltes qui y ont vcu au VIe sicle avant JsusChrist. Ce nom d'Arm or signifie
pays de
la mer.
En effet, la Bretagne, c'est d'abord la mer... Elle est borde au sud de l'ocan
Atlantique, et de deux mers: la mer d'Iroise1 l'ouest et la Manche au nord.
______
La Bretagne est une rgion to u t
entire lie la mer. De la mer, la
a n
Bretagne puise donc bon nombre de
ses ressources avec la pche et l'le
S a in t- B r ie u c
vage
des moules e t des hutres. La

F IN IS T E R E
pche joue un rle essentiel dans
C O T E S - D ARMOR
l'conomie de la rgion. Les pcheurs
vQiiin|nir
6
reton s ram nent a^ns teurs rlifer prev
O
de 130 000 tonnes de poissons et crus
tacs chaque anne.
Golfe
C'est aussi la prem ire rgion
de
touristique de France pour les sjours
Gascogne
la mer.
'

1 La mer d'Iroise est le nom de la partie de l'ocan Atlantique qui s'tend de l'le de Sein celle
d Ouessant, en Bretagne.

38 I 39 JE VOYAGE !.................

............

Saint-Malo

Sites et itinraires touristiques


Saint-Malo: capitale de la mer, une station bal
naire rpute et le rendez-vous incontournable
des comptitions nautiques.

'm

mm
r j:
"T
! ~ 1I

La cathdrale Saint-Vincent (Xlle-XIVe sicles): une


cathdrale de style roman et gothique ddie
saint Vincent de Saragosse. La cathdrale possde
de magnifiques vitraux.
Le chteau construit par les ducs de Bretagne (avec
le donjon du XVe sicle) accueille de nos jours le
Muse d'histoire de Saint-Malo.

: smparts de Saint-M alo. commencs au XIIe side, les remparts o n t t agrandis et modifis
-squ'au XVIIIe sicle. La promenade sur les remr~rts offre des vues magnifiques. Elle est recomande mare haute (visite du tombeau de
: 'anois Ren de Chateaubriand, sur l'le du
2'and B mare basse).
-estos sympas partout dans la vieille ville, avec
: : j t e la gamme de prix possible.

h ttp ://w w w .o c e a n o p o lis .c o m /ru b riq u e s /p la q u e tte 2 0 0 7 .p d f


I U I l

' y

"

i -

! ;7& .
k

"

Bienvenue Ocanopolis,
au c ur du p o rt de plaisance Brest
Dans un environnem ent m aritim e et scien
tifiq u e exceptionnel, Ocanopolis Brest est le
Parc de dcouvertes des Ocans.
Trois univers: polaire, tropical, tem pr pour
rver, comprendre et se dtendre. 50 aquariums
1 million de litres d'eau de mer, des expositions,
des films, des animations.

Pavillon tropical
Faites le to u r du monde des mers chaudes!
Vous serez fascins par l'immense bassin o
voluent 7 espces de requins.
Assistez au nourrissage des centaines de pois
sons multicolores!
Pavillon polaire
Le spectacle panoram ique vous projette au cur des glaces sur un cran de
20 mtres.
Les repas des animaux, une animation ne pas manquer!
Gnial! Une vraie banquise de glace pour les phoques du Grand Nord!
Pavillon tempr
Plongez au large des ctes bretonnes!
Le plongeur raconte la vie de l'aquarium.
Ici on peut toucher les animaux marins. Les enfants
adorent!

Ouverture e t inform ations Ocanopolis :


du 21 mars au 16 septem bre 2008,
Ocanopolis est ouvert tous les jours de 09h
18h. Le reste de l'anne, Ocanopolis est
ouvert de 10h 17h (fermeture des caisses
16h). Fermeture le lundi sauf pendant les
vacances scolaires; dimanches et jours fris :
ouvert tous les jours de 10h 18h (ferme
ture des caisses 17h). Visite possible de 1,
2 ou 3 pavillons et accs libre aux boutiques
et restaurants.

La mto en Bretagne

Ocanopolis Tarifs :

. . .

Moins de 4 ans

gratuit

4-17 ans et tudiants

5,10

18 ans et plus

7,40

M an

"^3 ^

Oi

Vous trouverez tous les renseigne


ments sur la mto en Bretagne sur le
site Internet
h ttp ://w w w .m e te o -b re ta g n e .fr/

PAYS DE LA
LOIRE

Belle-Ile

8 B lig 8gSp
40 I 41 JE VOYAGE !.

Trois toiles

ei de la Presse
7 o ace du gnral Leclerc
25*=30 Plougasnou (Finistre)
T 02 98 67 32 22
=** 02 98 67 83 40

*r:t

htel de village situ en plein centrep e face l'glise 0 1 km de la plage


: O am bres coquettes et bien dcores
I Cnambres de 35 45 euros.

; -:e rn e t : http://www.bretaigne.visite.org/FR/visite-hotel-de-la-presse_946.htm L.

es dence Odalys Horizon M orgat

Trois toiles
Lieu-dit Penfrat
29160 Crozon (Finistre)
Tl. 04 42 97 58 00 (centrale)
A 700 m de la plage, la Rsidence est com
pose a yb" petites maisons; ile v crppdi ttrments, en duplex, du 2 pices 4 au 4
pices 8 personnes, sont entirem ent
quips: plaque lectrique, micro-ondes,
lave-vaisselle, salle de bains, WC spars,
tlvision gratuite. Piscine couverte, sauna.

-te rn e t

http://www.odalys-vacances.com/location-vacances-m orgat.htm l

- :te l Bellevue Brest

Deux toiles

53, rue Victor Hugo 292000 Brest


.
sur mer au cur de Brest, proximit
;a re SNCF et routire, 10 min du port
=: d'OCEANOPOLIS ainsi que des embar
cadres Molne et Ouessant, proche du
calais des congrs. L'htel Bellevue est
endroit idal pour votre sjour Brest.
=eit djeuner b u ffe t, enregistrem ent /
-eglement rapide, chauffage, toutes les
parties communes et prives sont non-umeurs, ascenseur, chambres non-fumeurs,
ournaux, parking gratuit.
nternet : http://fr.federal-hotel.com /hotel_hotel-bellevue-brest_4400.htm

Htel
B ellevue *

Evaluer ses comptences en franais .


Demander e t donner un conseil
Peux-tu
(pouvez-vous)
me conseiller (me do n
ner un conseil)?
J'ai besoin d'un conseil...
J'ai besoin de conseils...
Il est conseill de...
Il est absolum ent con
seill de...
Je te conseille de...

Peux-tu me conseiller les endroits de la Bretagne


visiter et combien de jours y rester?
Pouvez-vous me conseiller un htel calme et pas
trop cher?
J'ai besoin de votre conseil pour l'achat d'un ordi
nateur portable.
J'ai besoin de conseils pour mon premier voyage
en Afrique. A qui est-ce que je peux m'adresser ?
Pour tre en bonne form e, il est conseill de
manger 5 fruits et 5 lgumes par jour.

Si je peux me permettre
de te (vous) donner un
conseil...

Ma mre m'a conseill de visiter cette ville car elle


y avait vcu dans sa jeunesse.

Le conseil que je peux te


donner...

Si je peux me permettre de te donner un petit con


seil, prpare bien ton voyage pour ne pas le rater.

Voil mon conseil...

Le conseil que je peux te donner, c'est d'aller


directem ent dans une agence de voyage pour
avoir toutes les informations sur cette ville.
Voil mon conseil: installez-vous dans cet htel!

Exprimer la ncessit
J'ai besoin de...

J'ai besoin d'aide pour prparer mon voyage!

Il fa u t-

Que faut-il absolument visiter Paris? Il faut


absolument aller M ontm artre pour voir le quar
tier o beaucoup d'artistes clbres ont vcu.

il est ncessaire...
Il est indispensable...
Il est important...
Il est trs important...
Il est utile...
Il est inutile...

Pour les Russes, il est ncessaire d'avoir un visa


quand on voyage l'tranger.
Avant de partir en voyage, il est indispensable de
se renseigner sur les tarifs pour les jeunes.
Il est im portant de connatre les traditions et les
coutumes du pays o l'on va.
Il est trs im po rta n t d'apprendre au moins une
langue trangre.
Il est u tile d 'a voir le plan de la ville que vous
voulez visiter.
Si vous allez en Grce de mai septembre, il est
to u t fa it inutile d'em porter des vtements chauds.

42 I 43 JE VOYAGE I.

Exprimer la certitude
Nous sommes srs qu'aprs le voyage organis par
notre agence, vous allez avoir envie de revenir
dans ce beau pays.

e suis sr(e) que...


.e suis sr(e) de...
C est plus sr!

Nous sommes srs de la qualit des voyages que


propose cette agence.

Srement...
E en sr...

Je prfre les voyages organiss par les agences.


C'est plus sr!

C est vraiment voir...

Tu vas srement aimer cette ville.


Tu as aim cette cathdrale? Bien sr, c'est un vrai
chef-d'uvre de l'architecture gothique.
Ce film nous ouvre les yeux sur le monde... c'est
vraim ent v o ir!!!
=emercier
Merci bien (beaucoup)...

Merci bien pour les photos, elles sont magnifiques.

.e vous
pour)...

Merci beaucoup de votre aide pour organiser ce


voyage.

remercie

de

.e /ous remercie beauiD up (de to u t mon


rs u r)...
es trs gentil!
I est trs gentil de ta
; ln c t'e ) part!

Je vous remercie a'e toutes vos rponses.


Je vous remercie beaucoup des nouvelles que vous
me donnez dans votre lettre.
Vous m'avez donn de trs bons conseils, je vous
remercie de to u t mon cur.
Tu es vraim ent trs gentil, merci beaucoup pour
ton cadeau!!!
C'est trs gentil de ta part de penser moi et
ma famille.

r les mots de relation


I abord...

E- premier lie u ^its...

Ersuite...
E rfin...
z~ pour cause...

D'abord, j'ai visit le site Voyage forum pour m 'inform er et


poser des questions qui m'intressent.
Qu'attendez-vous en premier lieu de ce voyage?
En premier lieu, il s'agit de savoir quel pays tu veux visiter
et puis comment tu veux voyager.
Il y a quelques mois, il a enfin ralis son rve: il est all
en Chine.
Paris est le premier centre touristique du monde, et pour
-cajuse\.il1-aos&iie_de_tcs_prands muses, des uvres d'art
m ondialem ent connus, les monuments d'architecture de
toutes les poques.

te u

c fc

f i/

ju r w

/ p M

/fr fo tM

fa t

o p J n J o M ---

Jacques Dutronc
Chanteur, com positeur et acteur
franais.
N Paris le 28 avril 1943.
Sa carrire de musicien commence aux
cts d'artistes tels qu'Eddy Mitchell, qu'il
accompagne un temps la guitare.
Son rle au cinma le plus marquant
est celui de Vincent Van Gogh. Pour ce
rle il reoit en 1992 le Csar du meilleur
acteur.

Parols et

Thomas Dutronc
Musicien, chanteur, acteur franais.
N le 16 juin 1973, Paris.
Il
commence assez t t sa carrire de
musicien.
Dans les annes soixante, son pre
chantait Paris s'veille, mais a u jo u r
d'hui Thomas Dutronc prend sa guitare
pour dire que Paris s'endort.

1. Ecoutez la chanson de Jacques Dutronc Il est cinq heures, Paris s'veille. Quel
est le thm e de la chanson? Comment l'auteur exprime-t-il son am our pour
Paris?
Vous pouvez trouver la version vido de ces chansons
sur le site youtube.com

2. Est-ce que le Paris de Thomas Dutronc ressemble celui de son pre? Quelle
est l'a ttitu d e du jeune chanteur l'gard de la capitale? A im e-t-il Paris?
Pourquoi?

44 | 45 JE VOYAGE !

Il est cinq heures,


Paris sveille
'Uis

le

d a up h in

de

la place
Dauphine
.a place Blanche a mauvaise m ine
camions sont pleins de lait
balayeurs sont pleins de balais
est cinq heures
ns sveille
.5 sveille
caf est dans les tasses
? cafs nettoient leurs glaces
E' 'u r le boulevard Montparnasse
gare n est plus quune carcasse
est cinq heures
?ar.s sveille
Paris sveille
Les banlieusards sont dans les gares
k - Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers fo n t des btards
1 est cinq heures
Paris sveille
Paris sveille
tour Eiffel a fro id aux pieds
LArc de Triom phe est ranim
E: l'Oblisque est bien dress
L'.tre la n u it et la journe
I est cinq heures
Paris sveille
L^ris sveille
les journaux sont im prim s
Les ouvriers sont dprims
Les gens se lvent, ils sont brims
Lest lheure o je vais me coucher
L est cinq heures
Paris se lve
I est cinq heures
je nai pas sommeil

J aime plus Paris


Je
Je
Je
Et

fais le plein dessence


pense aux vacances
fais la gueule
je suis pas le seul

Le ciel est gris,


Les gens aigris
Je suis press
Je suis stress
Jaime plus Paris
O n court partout, a m ennuie
Je vois tro p de gens,
Je me fous de leur vie
Jai pas le temps,
Je suis si bien dans m on lit
Prpare une arche
Delano,
Tu vois bien
Q uon veut se barrer
Mme plaqu or, Paris est m o rt
Il est 5 heures, Paris sendort
Je sens qujtouffe
Je manque de souffle
Je suis to u t ple
Sur un p e tit p o u f
Paris sous cloche, a me gavroche
Il est fini, le Paris d A udiard
Mais aujourdhui, v o ir celui d Hdiard
Jaime plus Paris,
N on mais on se prend pour qui?
Je vois trop de gens
Je me fous de leur vie
Jai pas le temps
Je suis si bien dans m on lit
Jirais bien vo ir la mer
Ecouter les gens se taire
Jirais bien boire une bire
Faire le to u r de la terre
Pourtant Paris
Cest toute ma vie
Cest la plus belle
Jen fais le pari
Jaime plus Paris...

V o cab u la ire
Paris s'veille

J'aime plus Paris

dauphin m
plein -.,
avoir mauvaise mine

nettoyer les glaces


banlieusard m
trancher le lard
Paris by n ig h t, regagne les cars
,
,
btard m (pain de fantaisie) .

imprimer
tre dprim
ils sont brims = ils n 'o n t pas de
chance

faire le plein d'essence


( )
faire la gueule ,
aigri
je me fous de leur vie

se barrer ,
touffer
A udiard, Michel (1920-1985), dialoguiste-star du cinma franais
Hdiard,
Ferdinand
(1832-1838),
clbre picier, crateur de la
Maison d'Hdiard

3. Lisez le commentaire de la chanson de Jacques Dutronc e t rdigez un texte de


prsentation pour la chanson de Thomas Dutronc J'aime plus Paris.

IL EST CINQ HEURES,


PARIS S'VEILLE

La chanson Il est cinq heures, Paris s'veille

1UnmanniAnn*-Srqjlm

DITIONS

Dans la chanson Il est cinq heures, Paris s'veille Jacques


Dutronc nous invite une balade dans le Paris du petit matin.
Chaque couplet est comme la photographie, cinq heures du
matin, d'un quartier de la capitale. Nous visitons, donc, Paris,
au petit jour, en compagnie de Jacques Dutronc!
Au dbut de la chanson, il est Pigalle, place Blanche.
Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine.
Le voil sur la rive gauche, Montparnasse. A cette poque,
la to u r Montparnasse n'est encore qu'un projet, mais la gare
est dj dmolie.
Et sur le boulevard Montparnasse
La
gare n'est plus qu'une carcasse.
M U SIC A LES ALPHA
De retour sur la rive droite, il se dirige vers la Villette o exis
te n t les anciens abattoirs remplacs aujourd'hui par la Cit des
sciences et de l'industrie. Pendant ce temps, les touristes regagnent les cars aprs
une visite nocturne de Paris.

46 I 47 JE VOYAGE !.

n q heures, il y a ceux qui rentrent se coucher, et les lve-tt, ceux qui au convont travailler. La ville s'veille avec l'arrive de ces travailleurs du matin,
,.ent venus de la banlieue.
Les banlieusards sont dans les gares
oouchers travaillent la Villette.
A la Villette on tranche le lard,
boulangers fo n t cuire leurs pains, leurs pains typiques de Paris et appels
jrds.
de rentrer chez lui, le chanteur passe par les beaux quartiers, le Paris mo;ntal et ternel avec la to u r Eiffel, la place de la Concorde et son Oblisque,
z ace de l'Etoile qui ne s'appelle pas encore Charles de Gaulle-Etoile.
La to u r Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranim
Et l'Oblisque est bien dress
Entre la nuit et la journe.
.-ronc observe avec sympathie les brims du petit matin, qui sont dprims
.e jle n t rester au lit encore un peu, alors que lui, le chanteur, continue errer
- a pas sommeil.
La place Blanche

La to u r Eiffel

La butte M ontm artre e t le Sacr-Cur

1. Lisez Je texte. Retrouvez tous les sites visits p a r les touristes trangers
France. En connaissez-vous d'autres? De quels pays les touristes trangers vier
nent-ils en France?
h ttp ://w w w . in te r n e t."

La France, le pays prfr des touristes trangers


Avec 80 m illions de touristes trangers reus en 2007, la France reste la premire
destination touristique du monde. Les sites phares quils visitent: Paris, bien sr.
mais aussi le Mont-Saint-Michel, le Chteau de Versailles et la Cte d Azur.

La France est effectivem ent le pays le plus visit au monde. Les tra n ge r
aiment la France ! D'o viennent les touristes trangers qui visitent la France? Ne:
premiers clients sont, en fait, nos proches voisins d'Europe du Nord. Ainsi, a
grande m ajorit des touristes trangers sjournant en France sont des Europens
avec en premire place les Anglais et en deuxime place les Allemands. Le:
Espagnols, les Nerlandais ainsi que les habitants des pays de l'Est sont galement
venus nom breux en France l'anne dernire. Ceux qui viennent des Pays-Ba:
occupent la troisim e place, et ceux qui dbarquent de Belgique et d Luxembourg sont la quatrime place. L'Italie est le cinquime client. Les pre
miers clients non europens viennent des Etats-Unis. Dans le classement des
dix principaux clients, ceux arrivs du Japon sont les seuls clients non europens
La clientle qui arrive de C.b.i.oe a?.ot.i.nue augm enter fortem ent. Le nom bre de
touristes chinois a atteint prs de 600 000.
En 2007, le nombre de visiteurs trangers a atteint le chiffre record de 80 mil
lions, loin devant les autres destinations!
Les sites franais les plus frquents sont trs divers. Le champion reste Paris
Selon l'Office National du Tourisme, en 2005 Notre-Dame de Paris a reu 10 mil
lions de visiteurs, la Basilique du Sacr-Cur de M ontm artre 8 millions, la Tour
Eiffel et le Muse du Louvre presque 6 millions de touristes.
En dehors de Paris, les sites les plus frquents restent les plus beaux chefsd'uvre de l'architecture classique comme le Chteau de Versailles (2,8 millions
de visiteurs), le Mont-Saint-Michel (3,25 millions de visiteurs), la Cathdrale de

48 | 49 JE VOYAGE !.

5 et la Cathdrale Notre-Dame de Chartres (1,5 millions de visiteurs chacune),


encore le Pont du Gard (1,12 millions de visiteurs). La Cte d'Azur reste aussi
P . e des destinations privilgies des visiteurs to u t comme Chamonix et le M ont

b l.

3 'C .

F * .................................................................................................. ...........................................

2. Commentez les donnes du tableau ci-dessous. Quels touristes trangers sont


.nus plus nombreux en France en 2006?
h ttp ://w w w .o d it-fra n c e .fr/L a _ F ra n c e _ d a n s _ le _ to u ris m e _ m o n

Arrive de touristes trangers en France en 2006


Pays

Nombre d'arrives (en millions)

Allemagne

13,7

Autriche

0,6

Belgique

9,7

Espagne et Portugal

5,2

Italie

7,0

Pays-Bas

6,8

Danemark

0,7

Sude

0,6

Suisse

4,3

Royaume-Uni et Irlande

14,2

Autres pays d'Europe

Etats-Unis et Canada

3,8

Japon

0,7

Autres pays

6,8

Total

75,9

Source : d ire c tio n du Tourism e, e n q u te auprs des visiteurs v e n a n t de l' tra n g e r

rujgfes. Gand, Anvers, Louv/ains. Oui. bien sr. mais j aimerais que no

'tagne
este f d'identit de la rgion
a sjperficie de la Bretagne
ennes - la capitale de la Bretagne, la prfecture du dpartem ent llle-et - , --
a population de la Bretagne
oeoartement
<- es f, p l principales
# re baptis Arm or - pays de la mer ( )
zs nom signifie... ...
bord de l'ocan Atlantique
re bord par la mer d'Iroise
re bord par la Manche -
z*Jser ses ressources dans la mer
sche f
evage
' 2 - dans ses filets ( )
crjstacs , p l
ouer le rle essentiel dans l'conomie de la rgion
s

nation f balnaire
eu m des comptitions nautiques

site m touristique rput
cathdrale fd e style roman et gothique
cathdrale f ddie saint Vincent de Saragosse ,

possder de m agnifiques vitraux

chteau
donjon ,
ducs m, p l de Bretagne
'emparts m, pl
agrandir
modifier
o ffrir des vues magnifiques

mare f haute
mare f basse
visite f du tombeau de Chateaubriand

I
b ie a .- .f'-p

je temps ls
5 cartes post
lique et jai

a s

r e (a fira m n
p o r ta n t q u e

situ en plein centre-ville


700 mtres de la plage 700
face l'glise

chambre f coquette
()
site m Internet de l'htel
tre compos de... ...
appartem ent m en duplex
un appartem ent deux pices en duplex pour 4 personnes

appartem ent m entirem ent quip
plaque f lectrique
micro-ondes m
fave-vaisseffe m *
salle f de bains
tlvision f gratuite
piscine f
sauna m
parking m ,

n avez pas
e r t (es P aysa<
ch d a n s le s r _

52 | 53 JE VOYAGE !

MENT SE DPLACER EN FRANCE?


__________________________________

QUELLE HISTOIRE!
_____________________________

: rimer son opinion

Faire une hypothse

: .ester et justifier son opinion

Exprimer la cause

_<zrimer la possibilit et l'impossibilit

Exprimer la consquence

-.cuter

Donner un exemple
-

fa 'e la conclusion

--------

C O M M E N T SE
D P LA C E R EN FR A N C E

fy Lire

pour changer des ides


Forum dos voyag eurs

http://w w w .fo ru m -se d e p la ce r-e n -fra n ce .rn c

Venez discuter sur ce forum pour les jeunes, endroit o vous pourrez vous
exprim er librement. Cette fois, nous vous invitons dbattre sur le thme Quel
est le meilleur moyen pour se dplacer en France: la voiture? le train? le vlo?.
Quel conseil pouvez-vous donner au jeune voyageur anglais?
Venez chatter!

Quel est le meilleur moyen pour se dplacer en France ?

Zimzum89
Londres, Angleterre
30 mars 14:56
Message
1 de 24

Hello, to u t le monde! J'ai 17 ans. Je vis en Grande-Bretagne. Avec


un groupe d'amis, je vais bientt aller en France et ce n'est pas trs
clair pour moi. J'ai vraiment besoin d'aide concernant les moyens
de transport dans votre pays. Plus prcisment, je cherche comment
traverser la France du Nord au Sud? Quel est le moyen le moins
cher de voyager en France?
Merci d'avance tous ceux qui me rpondront!!!

54 | 55 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?.............................

' runewww
Lyon, France
~'ars 13:10
Message
2 de 24

Zimzum89
-l'-ares, Angleterre
| 3~ mars 14:56
Message
3 de 24

Barbot
ille, France
avril 9:15
Message
4 de 24

I I
Iradium
en ligne !)

-ege, Belgique
" avril 12:00
Message 5 de 24

Kikinette
Dijon, France
avril 12:30
W'essage 6 de 24

Zimzum89
ordres, Angleterre
* avril 13:25
Message 7 de 24

Bonjour,
De Londres Paris, tu as le train Eurostar, qui est assez
coteux. Tu as aussi l'avion Air-France, qui ne sera pas fo r
cment plus cher que l'Eurostar, au contraire...

Dsol, mais je n'aime pas voyager en avion et puis, les bil


lets d'avion, c'est un peu cher pour moi... Je n'aime pas trop,
non plus, prendre le train, je me sens stress dans l'Eurostar.
J'ai l'im pression d 'tre coinc, j'a im e pouvoir bouger,
m 'arer et dans le train, c'est pas vraim ent possible. Un
voyage sous la mer, mme s'il n'est pas long, ne me fascine
pas du to u t...
Et moi, je prends l'Eurostar comme je prends le bus. C'est un
train moderne et rapide. J'aime l'Eurostar et je trouve que de
nos jours c'est le moyen le plus agrable de voyager hors
d'Angleterre. Il y a tellement plus d'avantages voyager par le
train plutt qu'en avion. Ce qui compte le plus pour moi, c'est
le confort de voyage: dans les TGV les siges sont plus larges,
plus spacieux que dans les avions et il est possible de parler tran
quillement avec son voisin. Le bruit ne vous drange pas. De
plus, il faut ajouter le service qui est sympathique et efficace.
Donc, pour conclure, prenez l'Eurostar, a vaut vraiment le cot.
Si tu ne supportes ni l'avion ni le train, tu peux prendre le ferry
qui part de Douvres pour arriver Calais. Le prix dpendra de
l'heure, du jour. Pour un aller simple, mieux vaut rserver au plus
vite. Tu peux avoir un aller pour seulement 25-30 livres... Attention,
il faut arriver 30 minutes avant le dpart... et la traverse dure 1h15
- 1h30, selon la saison.
Bons prparatifs et bon sjour en France!
Je suis to u t fa it d'accord. Il n'y a rien de meilleur que de
voyager sur l'eau! Je te conseille de dcouvrir la France
travers ses multiples canaux. Avec ses 8500 km de voies na
vigables, la France offre du nord au sud un large choix de des
tinations inoubliables. Passer quelques jours bord d'un
bateau, c'est superbe! Je prcise: la vitesse de croisire est de
6 8 km/h... cela te perm ettra d'apprcier pleinem ent la
beaut des villes et des villages environnants.
Bon voyage au fil de l'eau!

C'est une trs bonne ide de prendre d'abord le ferry et de s'em


barquer ensuite bord d'une pniche...

I
Carl36
Bordeaux, France
2 avril 8:56
Message
8 de 24

K l
Pauivoyage
Bern, Suisse
3 avril 16:37
Message
9 de 24

Chiliane
Luxembourg
3 avril 18:05
Message
10 de 24

Zimzum89
Londres, A ng leterre
4 avril 13:25
Message
11 de 24

Pour ma part, il me semble que le meilleur moyen de voyager r


les trains de la SNCF. La SNCF est la Socit de chemins de fe r
France. Ses TGV (trains grande vitesse) et ses trains Corail (vite
normale) te feront parcourir le pays agrablement et sans souci (sa
en cas de grve, mais c'est un autre problme). Comme pour <
avions, il existe une premire classe, mais les prix restent quar
mme plus accessibles, que ceux des avions. Si tu veux payer
moins cher possible, tu peux acheter un billet de deuxime classe c
choisir le ta rif dcouverte pour les moins de 25 ans. Tu auras
rduction de 25% 60% par rapport au ta rif normal...
A mon avis, le train garde son charme et permet de voir des endro
que vous n'avez jamais vus. Pourquoi ne pas prendre le train?'
Contrairement la voiture, vous voyagez sans fatigue...
Eh bien, pour moi, c'est to u t le contraire!!! Pour les longs trajets,
j'adore la voiture. Avec la voiture, on a plus de libert. On va son
rythme, on voit plein de choses. Tu n'a pas besoin de regarder les
horaires des bus ou des trains. A to i de choisir, si tu veux rester une
heure ou toute la journe au mme endroit. Une voiture te permet
aussi de transporter plus de m atriel (n ourriture, vtements,
quipement sportif). Tu peux louer une voiture pour quelques jours.
En France, ce n'est pas cher!
Bonne route et n'oublie pas de nous raconter ton voyage!

Moi, personnellement, je pense que le meilleur moyen de trans


port pour traverser la France en t, c'est le vlo. Voyager vlo,
c'est pouvoir s'arrter sur la route et admirer la vie qui se droule
sous tes yeux. C'est du moins mon opinion...
Bien sr que pour faire avancer la machine il faut pdaler, et si tu
n'es pas bien prpar pour ce genre de voyage, il pourra se trans
former en galre. Cependant, il me semble qu'il n'est pas nces
saire d'tre un sportif pour partir vlo. On peut rouler son
rythme... Et de toute faon, un vlo se rangera toujours facilement
dans un compartiment de train, sur le to it d'un autobus. Tu peux
aussi simplement louer un vlo pour une partie de ton priple.
Se dplacer en vlo, c'est agrable, cologique et conomique.
Quel sorte de vlo choisir?... Un VTT (vlo to u t terrain), bien sr!!!
Bon courage!!!

Vous allez penser que je suis difficile... mais le train me rend


malade...
Je regrette vraiment, mais se dplacer en vlo, me parat trop risqu
pour celui qui n'a pas d'exprience... Donc, je crois que je vais choisir
le bateau et la pniche.
Merci vous tous, pour vos messages aussi rapides et trs bientt!
Je vous parlerai de mes aventures!

56 I 57 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?.

anqlais estld lanque officiattaii


TA ^r
* C O io i^ A i^ fi

T e st de com prhension crite


r

co m p r

Cochez la bonne variante.

s?

Un jeune Anglais est entr sur ce chat p o ur:


discuter au sujet des voyages, itinraires, moyens de transport;
demander conseil pour choisir le meilleur moyen de voyager travers la
France;
exprimer son opinion sur les diffrentes faons de voyager.
3

Le jeune hom m e se prpare :


voyager dans la partie nord de la France;
visiter les endroits les plus touristiques de l'Hexagone;
parcourir la France du Nord au Sud.

Selon un des chatteurs:


les billets d'avion Londres Paris sont plus chers que ceux de l'Eurostar;
les billets Eurostar sont presque aussi chers que les billets d'avion
Londres Paris;
les billets d'avion Londres Paris ne sont pas beaucoup plus chers que
ceux de l'Eurostar.

21

Un chatteur a ffirm e que le bateau est le moyen de voyager le plus agrable


parce que:
le voyage sur l'eau permet d'adm irer les magnifiques paysages qu'offrent
les villes et les villages le long des fleuves et des canaux;
le voyage au fil de l'eau permet de pcher les poissons aussi bien du bord
qu'en bateau;
le voyage en bateau offre la possibilit d'organiser de nombreuses excur
sions pied et en vlo.
Pour voyager en fe rry au m eilleur p rix; il fa u t:
faire une rservation en ligne;
rserver les billets d'avance et bien choisir la date et l'heure du voyage;
acheter les billets juste avant le dpart du navire.
La traverse de la M anche en fe rry dure:
une heure to u t juste;
moins d'une heure;
plus d'une heure.
Parmi les avantages du voyage en train SNCF sont m entionns:
les prix accessibles, les siges confortables, une grande vitesse;
la rapidit, le confort, les billets prix modrs, les tarifs rduits pour les
jeunes;
les cartes de rduction pour les personnes ges, les prix rduits pour les
billets rservs J'avance, le confort p o u r les passagers.

Le ch a tte u r q u i se cache d e rri re le pseudonym e Paulvoyage p r f re


voyager en voiture parce que:
en voiture on est libre d'aller o l'on veut et quand on veut;
on peut visiter les endroits o les touristes ne s'arrtent jamais;
ce voyage est plus conomique que les voyages entrain ou enbateau.
La chatteuse du Luxem bourg est sre q u 'il n 'y arien de m eilleur
voyager en vlo, elle rem arque p o u rta n t q u 'il fa u t:

que de

tre un sportif pour voyager en bicyclette;


tre trs a ttentif quand on loue un vlo;
tre bien prpar pour ce genre de voyage.
II. Formez toutes les expressions possibles l'aide des mots de quatre
colonnes, avec ou sans prposition (article). Ecrivez-les dans vos cahiers.
.... ............................................... ---------------------------------------------------------------------Faire

train

M onter

un

taxi

Descendre

bateau

Rouler

en

bus

Prendre

de

Changer

du

bicyclette

Arrter

de la

vlo

Voyager

de 1'

Conduire

dans

avion

Manquer

sur

car

Aller

d'

le

voiture

une

moto

la

ferry

Transporter

autocar

S'embarquer

navire

Dbarquer

pniche

TTil.
lespropos
de chaque- ......
chatteur.
------ Retrouvez
-------------- -------.---..... -....................
....... ....... .

.. ... .. .. , .........

.......... . ... .y

Pseudonyme

Opinions et conseils

Labrunewww

a. propose de traverser la Manche en ferry et donne quelques


conseils pratiques utiles

Barbot

b. soutient l'ide que les voyages en train sont plus agrables


que ceux en avion, qu'ils perm ettent de dcouvrir les endroits
peu connus de la France, o ffre n t des billets tarifs rduits et
ne sont pas fatiguants

58 | 59 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?

Suite

Opinions et conseils

Pseudonyme
'adium

c. rappelle qu'on peut traverser la Manche par Eurostar, mais


aussi en avion et prcise que les deux faons de voyager sont
assez chres

I <ikinette

d. rplique que les trains ont leurs horaires qu'on ne peut pas
changer et que la voiture c'est le moyen de transport qui donne
la plus grande libert de manuvre aux touristes

j Carl36

e. crit que le vlo rend le voyage beaucoup plus agrable que


les autres moyens de transport: on s'arrte o l'on veut, on
prend son temps, on admire la beaut des paysages, etc.

: aulvoyage

f. assure que le bateau est le meilleur moyen de dcouvrir la


France car les compagnies de navigation offrent un trs grand
choix de destinations touristiques

Chiliane

g. croit qu'il est beaucoup plus agrable de voyager en TGV


qu'en avion et parle des avantages de ce type de voyage

Relisez les messages des chatteurs (pages 54-56), remplissez le tableau cidessous et prsentez les moyens de transport prfrs de chacune de ces per
sonnes. Parlez des avantages et des inconvnients de ces moyens de transport.

Pseudonyme

Pays

Ville

Age

M eilleur moyen de transport pour


voyager en France

V. Vous entrez sur le chat des voyageurs Quel est le meilleur moyen pour se
dplacer en France?, vous prsentez votre propre opinion sur ce sujet e t vous
donnez votre conseil au jeune voyageur anglais.

Grammaire en dialogues

Ml

Le futur simple
Je parlerai mes amis de ce projet
de voyage.
Tu rflchiras ma proposition.
Il te perm ettra de vo ir des pays
nouveaux.

Nous rpondrons toutes vos ques


tions.
Vous prendrez le bateau et puis la
pniche.
Ils vous o ffriro n t un trs bon repas.

1. Lisez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes au fu tu r simple
e t observez le u r fo rm a tio n e t le u r fonctionnem ent dans la phrase.
Quelle langue parleras-tu en France, l'anglais ou le franais?
Bien sr que je parlerai franais. J'espre que les Franais me comprendront.
Je suis sr qu'ils com prendront mieux ton franais que ton anglais. Le franais,
c'est leur langue maternelle, aprs to u t!
Vous prendrez le bateau ou le train pour aller Londres?
Igor prendra l'Eurostar, il est press. Xnia et moi, nous prendrons le bateau,
le ferry, comme on l'appelle l'anglaise.
Moi, je prendrai l'avion quand je partirai pour la Grande-Bretagne.
Donc, chacun prendra le moyen de transport qui lui plat. C'est parfait.
Dans deux mois, nous partirons en Afrique, au Cameroun.
Vous y resterez longtemps?
Je crois que nous y passerons deux ou trois annes. Mon pre travaillera
l'hpital, Yaound. Et ma mre enseignera le russe l'cole de l'ambassade
de Russie.
Dis donc, tu as de la chance, tu dcouvriras un pays fantastique!
Ah oui, je suis vraiment trs content. Et en plus, je parlerai franais: c'est l'une
des langues officielles du pays.
J'irai en A ngleterre par le tunnel
sous la Manche.
Tu auras le choix entre plusieurs
moyens de transport.
Il sera content de son voyage.

Nous ferons des visites et des pro


menades.
Vous voudrez nous m ontrer vos
photos.
Ils de vron t prendre l'avion ou le
train.

! 2. Lisez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes au fu tu r simple
e t observez les particularits de le u r form ation e t le u r fonctionnem ent dans la
phrase.

60 | 61 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?

O iras-tu pendant les grandes vacances?


D'abord, au dbut des vacances, je ferai un stage linguistique de deux semaines
en Bretagne.
Tu verras le pays d'Arm or! Tu te baigneras dans l'ocan Atlantique! Je crois
que tu seras enchant de ton sjour en Bretagne.
Ce qui compte aussi pour moi, c'est que je pourrai enfin rencontrer les per
sonnes que j'ai connues sur Internet et qui sont dj devenues mes amis.
Quand Vronique ira-t-elle au Canada?
Elle saura la date de son dpart d'ici quelques jours. Et elle devra rserver sa
place to u t de suite, autrem ent il n'y aura plus de place dans l'avion.
! faudra aussi rserver une place au retour, car la fin des vacances, beau
coup de gens voudront prendre l'avion pour rentrer.
_ucie a reu un tlgramme de son ami canadien, elle ira l'accueillir l'aro
port demain matin.
Il me semble qu'il pleuvra demain. Lucie devra prendre son parapluie.
Bien sr qu'elle ne sortira pas sans parapluie par un temps pareil. Et il faudra
]ui dire de mettre une veste.
Oui, il ne fera pas trs chaud demain, la mto est p lu tt mauvaise.
Mais quand Lucie verra son ami, elle n'aura pas froid et elle ne s'apercevra pas
de la pluie: elle sera heureuse de le rencontrer.
Si je vais Paris, je verrai la tour
tffe'i.

Si nous voulons partir en vacances,


\\ faudra vserver nos places.

Si tu fais de belles photos, tu les


enverras tes amis.

Si vous n'aimez pas le train, vous


pourrez prendre la voiture.

S'il nous invite, nous viendrons avec


plaisir.

S'ils leur tlphonent, je le saurai.

5 Usez les dialogues. R etrouvez dans chaque dialogue les actions fu tu re s e t


observez le u r fonctionnem ent dans la phrase.
J'ai besoin d'aide. Si quelqu'un me donne un conseil, je serai trs content.
Je pourrai peut-tre t'aider si tu me dis o est le problme.
Mon amie ne voudra pas passer les vacances avec moi s'il n'y a pas de visite
au Disneyland Paris au programme.
Si tu veux l'avoir avec toi, tu devras choisir un sjour qui prvoit cette
visite.
Oui, mais alors il me faudra rester quelques jours de plus.
Si tu restes quelques jours de plus, tu verras beaucoup de choses intressantes.
Je t'assure que tu ne le regretteras pas.
Si tu prends Eurostar, tu feras le voyage Paris Londres en 2heures et quart.
Oui, mais si je voyage en TGV, je me sentirai stress.
Si tu te dplaces en avion, cela cotera pratiquem ent la mme chose qu'en
TGV.
Mais le problme de stress sera encore plus grave.
Si tu vas Calais en voiture, tu pourras aussi prendre le bateau, faire la traver
se de la Manche en ferry.

Si je pars avec ma voiture, to u t le monde sera stress. Tu sais bien comment


je conduis.
Alors, ne pars pas. Si tu ne pars pas, tu ne devras pas m onter dans le train.
Si tu restes chez toi, il ne te faudra pas prendre le bateau. Si tu passes tes
vacances la maison, tu ne voyageras pas en avion. Et tu ne seras pas stress.
Mais qu'est-ce que tu t'ennuieras!

S'il fa it beau demain, les garons iront au stade et joueront au football.


Et s'il pleut? Qu'est-ce qu'ils feront? Ils resteront la maison?
Pourquoi pas? Ils tlphoneront leurs amis et ceux-ci viendront les voir.
Si les amis des enfants viennent, il faudra prparer un bon goter.
J'achterai des gteaux et des petits fours. Et quelques bouteilles de jus de
fruits.
Donc, s'il fa it mauvais, les enfants m angeront les gteaux et les petits fours et
ils boiront du jus de fruits.
Et s'il fa it du soleil, ils em porteront to u t a avec eux au stade.

exercices dentranement
4. Com pltez les dialogues avec les bonnes form es des verbes.

m
O ... vos prochaines vacances?
Nous ..., comme toujours. Cette
anne, nous ... la Bretagne.
Vous ... vos enfants avec vous en
Bretagne?
Les enfants sont dj grands. Je
crois qu'ils ... passer leurs vacances en
compagnie de leurs amis.
Ils ... la campagne?
Oui, ils ..., ils ..., ils ... avec leurs
copains...

avez-vous pass / passez-vous /


passerez-vous
voyagerons / voyageons / avons voyag
visitons / visiterons / avons visit
prenez / avez pris / prendrez
prfrent / prfreront / ont prfr
sont partis / partent / partiront
se prom neront / se prom nent / se
sont promens
se sont baigns / se baigneront / se
baignent
discutent / ont discut / discuteront

Vous ... (irai/irez) en Bretagne? Vous ... (descendrons/descendrez) chez des amis
ou l'htel?
Victor ... (rserveras/rservera) les chambres l'h te l Bellevue Brest. Il le
connat et il l'aime bien.
Il est bien situ, cet htel?
Ah oui, nous ... (pourront/pourrons) aller pied jusqu'au port et l'Ocanopolis.
Je trouve ce parc trs intressant. Je suis sr que vous ... (serez/serai) trs
contents de le dcouvrir.

62 | 63 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?

5 Dans les dialogues suivants, choisissez entre les form es verbales au prsent ou
au fu tu r simple.

Nous ... (se rendre) Saint-Malo le mois prochain.


Si vous ... (aller) Saint-Malo, vous ... (visiter) srement la cathdrale SaintVincent. Vous y ... (voir) de magnifiques vitraux.
Nous ... (faire) une promenade sur les remparts.
I Ah oui, quand vous ... (faire) cette promenade, vous ... (dcouvrir) des vues
magnifiques.
Et puis, il nous ... (fa llo ir) aller voir le chteau. Je m'intresse l'histoire, et le
Muse d'histoire de Saint-Malo se trouve dans ce chteau.
Vous y ... (apprendre) beaucoup de choses intressantes sur l'histoire de la ville
et de la rgion.

r Demain, je t'... (emmener) Brest. Et mes amis y ... (venir) avec nous.

.e les connais?
Pas encore, mais tu les ... (connatre) et je suis sr que tu les ... (aimer).
Alors, nous ... (tre) nombreux?
Si Vronique ... (russir) se librer, il y ... (avoir) six personnes.
On
... (rester) longtemps Brest?
S'il ... (faire) beau, on y ... (passer) toute la journe.
Tes amis ... (pouvoir) nous conseiller un bon restaurant?
Rassure-toi, tu n'... (avoir) pas faim, on a dj rserv une table dans un restau
rant trs sympa.

S
je sais que tu as beaucoup de projets de voyages. As-tu dj dcid o
tu ... (aller)!
Non, pas encore. Je n'ai pas encore eu la rponse de mes amis. Si Igor
m'... (inviter) Saint-Ptersbourg, j'y ... (venir) avec un trs grand plaisir.
Et si a te ... (prendre) beaucoup de temps pour faire ton visa? Tu ... (atten
dre) ou tu ... (partir) ailleurs?
Si Chlo ... (rester) en Belgique, je ... (pouvoir) lui rendre visite. Je n'... (avoir)
pas besoin de visa pour aller Bruxelles. Et je ... (voir) Sbastien aussi, car
Jge n'est pas loin de Bruxelles.
Et le Canada est trs loin. Il ... (fa llo ir) prendre l'avion. Et a ... (coter) cher.
Donc, tu ne ... (faire) pas le voyage au Canada?
Je ... (devoir) choisir entre la Russie et le Canada. Je n'... (avoir) pas assez d'ar
gent pour faire ces deux voyages au cours d'une anne. Mais j'... (envoyer)
une invitation Constant et Jean-Alain. Ils ... (vouloir)peut-tre venir dcou
vrir mon beau pays de Bretagne. Et un jo u r ce ...(tre) mon to u r de leur
rendre visite.

Grammaire en textes
Le grondif
1. Lisez le texte q u i vous parle de la tra d itio n des carnavals dans le monde
Relevez dans le texte tous les grondifs.

Carnaval: le m onde en ftes


En visitant la France la fin de l'hiver, il faudra absolument assister au carnaval de Nice l'un des plus anciens au monde et le plus connu en France. A_
programme du carnaval: T'arrive de sa Majest Carnaval, la bataille de fleurs au>
flambeaux et la grande parade, qui s'achve avec le feu d'artifice.
En se rendant en Bretagne, on pourra dcouvrir le carnaval de Douarnenez
Sa Majest Carnaval se balade dans les rues, puis la foule l'accompagne jusqu'au
port de pche. Au programme: un bal masqu et costum, un dfil de chars
fanfares et majorettes, un autre bal rserv aux enfants...
En venant aux Antilles franaises, on s'apercevra que le carnaval est devenu un
lment essentiel du folklore antillais. Chaque soir aprs les dfils, to u t le monde
se retrouve au bal masqu o ce sont les dames qui invitent danser.
En voyageant travers l'Europe, Venise, on admirera les masques, les coiffes
plumes, les costumes d'Arlequin, Pierrot, Pantalon, Colombine... Le point culmi
nant de ce carnaval, c'est le grand bal masqu, sur la place Saint-Marc, le soir du
Mardi gras.
En arrivant en Belgique, on participera au carnaval de Binche, inscrit par
l'Unesco au patrimoine mondial, qui est clbre pour ses Gilles, personnages de
carnaval qui portent un costume spcial et sont coiffs de chapeaux orns de
grandes plumes d'autruches.
En se tournant vers le continent amricain, on pensera to u t d'abord au car
naval de Rio de Janeiro, au Brsil. Rio est une des reines de la manifestation. Les
coles de samba qui dfilent derrire des chars, sont les meilleures de la plante
et les danseuses crent une ambiance de fte dans la ville entire.
En assistant au Carnaval de Qubec, on verra le plus grand carnaval d'hiver au
monde. Cette grande fte populaire attire chaque anne prs d'un million de per
sonnes. Une vingtaine de chars cofors, quatre fanfares, dix troupes de danse et
des centaines de figurants dfilent dans les rues de la ville. Les festivits compren
nent aussi un grand bal, des concerts, un concours de sculptures sur glace, une
course en canot sur le Saint-Laurent, une autre de traneaux chiens dans les
rues du vieux Qubec, etc.
En parlant du carnaval, il ne faudra pas oublier celui de la Nouvelle-Orlans et
d'autres villes et villages de Louisiane qui organisent des dfils et bals lgants.
A la Nouvelle-Orlans, les clubs du carnaval crent leurs chars d'o les membres,
masqus, lancent la foule doublons, breloques bon march et autres colliers
de perles en plastique. Ce sont ces clubs aussi, qui fo n t l'ambiance des plus de
cent bals organiss le soir...

64 I 65 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?.

En passant en revue les


sa re de signaler le p o in t
eoriquement, respecter ie
r : le Mercredi des cendres,

carnavals bien connus du monde entier, il est ncescommun entre tous: la priode du carnaval d oit,
calendrier religieux: elle court donc entre l'Epiphanie
avec une apothose le Mardi gras.

rataille f
ambeau m
: achever
m d'artifice
iDule f
ro rt m de pche
~ ffe f plumes
ratrim oine m mondial
autruche f
rra r m
estivits f p l
a r e r
zoorse f en canot
T3neaux m p l chiens
er m de perles
y-ibiance f
sasser en revue
froiphanie
ercredi des cendres
Mardi gras

.
: ,


*a evez les noms des pays e t des villes o les festivals d iff re nts o n t lieu. En
lisant les modles ci-dessous, conseillez vos amis d 'a lle r les voir.
z r visitant la Belgique, ...
Er allant au Qubec, ...
Er arrivant la Nouvelle-Orlans...
En relisant le texte, faites le lexique thm atique q u i se rapporte au carnaval e t
prsentez chacun des carnavals dcrits dans le texte l'a id e de ce lexique. En
3 sant cette p rsentation, n 'o u b lie z pas d 'u tilis e r les m odles de l'exercice
prcdent.

-r tes la description des m anifestations q u i o n t lie u en Russie p e n d a n t la


semaine q u i prcde le carme, en u tilisa n t dans cette description les verbes
s form e du grondif.

* f -w*
T " i. t

1. Im aginez que vous tes Paris e t vous voulez p a rtir deux jo u rs Londres
pe nd a n t un week-end. Observez e t tudiez les docum ents ci-dessous p o u r pr
parer votre voyage dans la capitale anglaise. Quel moyen de transport allez-voL
choisir? Pourquoi?
http://www.web-libre.Ofa/dossiers/norfolkline.3562.htn

Pour traverser la M anche en ferry


rb u r vous' rerrate a'e i''autre cxyt crt? i1
j M arrcrte, l'cirusiierr rvie
mueiT . t ',
plus pratique pour les voyageurs sans voiture. Pourtant si l'ide de passer presque
une heure enferm sous l'eau, bord d'un train, et dans un long tunne
(Eurotunnel) vous fa it peur, choisissez votre traverse en ferry! Depuis le nord de
la France, plusieurs compagnies de ferry proposent aux voyageurs de faire la
traverse jusqu'en Angleterre bord de leurs bateaux. Avec la compagnie ma
ritim e Norfolkline, les passagers (jusqu' cinq personnes par voiture) peuvent mon
te r leur vhicule sur un norme ferry dans le port de Dunkerque et redescendre
1h 45 plus tard dans le p o rt de Douvres. Du lundi au dimanche, les ferries
Norfolkline fo n t la navette entre les villes de Dunkerque et de Douvres plusieur
fois par jour, et ce ds 2h 00 du matin. Si vous rservez votre traverse quelque
jours l'avance, vous pourrez bnficier d'un prix intressant. Alors n'attendez pas
plus longtemps! En pfus, pendant votre traverse bord d'un ferry IVorfbikfine,
vous pourrez laisser votre voiture sur le pont et
aller au cinma, vos enfants pourront aller s'amu
MER
ser l'espace jeux, vous pourrez faire votre shop
Du
NORD
ping, vous pourrez galement manger votre pla:
favori au restaurant du ferry, ou encore admirer la
vue imprenable sur la mer!

Plymouth

ft

Le lundi 17 mars 2008 11:55.


Article crit par Lizouille
Douvres

; i f

\M a 'M c /h *

o
Dieppe
0 ' -* VoCaeLSHa" a

Guernesey

Roscoff
0
St-M alo

F RANCE

tm

66 l 67 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?............................

V ocabulaire
se rendre de l'autre ct de la
Manche
r~oyen m
pourtant
tre enferm sous l'eau
aire peur qn
traverse f en ferry
compagnie f maritime
"^ire fa navette
ds 2h 00 du matin
cjelques jours l'avance
bnficier d'un prix intressant
pont m
espace m jeux
-a n g e r son plat favori
je f imprenable

-




'

.


, ,

http://www.businesstravel.fr/en-voyaqe/teste-et-approuve/l-eurostar-rapproche-londres-de-Daris.htnnl

Eurostar rapproche Londres de Paris


Grce l'ouverture de la ligne grande vitesse au Royaume-Uni, Londres n'est
plus qu' 2h 15 de Paris depuis le 14 novembre 2007. Le voyage est un vrai
plaisir et il est mme tro p rapide !
ENREGISTREMENT : Je suis arriv 9 heures 50 en retard la gare du Nord
tause des embouteillages. Mon train partait 10 heures 13. Le guichet se situe
3j premier tage de la gare juste avant les comptoirs d'enregistrem ent Eurostar.
; y avait une personne devant moi et deux comptoirs ouverts. L'attente n'a pas
t longue, environ 5 minutes. Le personnel a t efficace. J'ai pu tre enregistr
-nmdiatement. Ainsi, malgr mon arrive tardive, j'ai to u t de mme eu le temps
: acheter mon billet. Un billet Business Premier permet de se prsenter jusqu'
*0 minutes avant le dpart d'un train.
EMBARQUEMENT : Une htesse vous accueille
et vrifie/contrle votre billet. Cela ne prend pas
oeaucoup de temps.
SALON PREMIRE : Le salon n'a pas chang
depuis ma dernire visite Londres. Son look est
trs moderne. Le bar est situ au fond du salon
avec des tabourets en hauteur pour manger sur
e pouce. Au centre du salon on propose aux
/oyageurs les journaux et les magazines gra
tuitem ent.

5-

L-r

LE VOYAGE : Le train est parti l'heure, 10 heures 13 exactement. Le wagon


tait presque plein cette heure matinale. De nombreux hommes d'affaires par
te n t Londres cette heure. Le petit djeuner est servi 30 minutes aprs le dpart
du train. Eurostar propose deux choix de menu: le premier p lu tt lger appele
nergie ne propose pas de plat chaud. Il consiste en un en-cas froid assorti
de viennoiserie, d'un jus d'orange et de caf/th. Le second plus consistant com
prend un repas chaud. Sous le tunnel, un rafrachissement nous a t o ffe rt pour
faire oublier certains passagers l'angoisse de l'entre dans le tunnel. Tous les
siges sont quips d'une prise lectrique pour recharger vos portables, un ser
vice bien pratique.
ARRIVE : Le tra je t au Royaume-Uni est trs court et le train est arriv l'heure,
12 heures 30, dans la gare de Saint-Pancras. Le quai est lumineux grce une
immense verrire to u te neuve. La gare trs propre compare la gare du Norc
Une grande galerie marchande au centre de la gare permet de faire de nombreux
achats et de manger rapidement. La situation de la gare est beaucoup plus pra
tique que l'ancienne gare Waterloo International-. La station a mtro fcng 's Cross
intgre dans la gare perm et d 'atteindre Picadilly circus, Leicester square ou
Covent garden en 10 minutes. C'est un nud central de communications...
VERDICT : Le service bord est excellent et le temps de transport est trs rapide
C'est un vritable plaisir de voyager sur l'Eurostar. Bon voyage ! Have a nice trip!
TARIFS: A partir de 77 euros A/R en seconde classe, 190 euros A/R en classe
Loisirs.

rapprocher
ouverture f de la ligne grande
vitesse
enregistrement m
com ptoir m d'enregistrem ent
embouteillage m
guichet m
attente f
personnel m efficace
im mdiatement
arrive f tardive
vrifier le billet
manger sur le pouce
magazine m
gratuitem ent
partir l'heure
exactement
heure f matinale
homme m d'affaire
repas m lger / consistant
rafrachissement m
gallerie f marchande

()

()


,
. /

68 I 69 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?.

2. Observez les docum ents In te rn e t ci-dessous e t commentez-les. Q ui a re m pli ces


fiches? De quel voyage s'agit-il? Combien de personnes partent? A quelle date?
Quel ge ont-elles? Quelles p ro p o sitio n s le u r a -t-o n faites? Que vont-elles
choisir?

Crez votre voyage !


1. Quel type
de voyage?
Vol
Train
Ferry

2. O souhaitez-vous aller et quand?


Au dpart de

Dpart: (JJ/MM/AAAA)

Paris

27/06/2008

A destination de

Retour: (JJ/MM/AAAA)

Londres

29/06/2008

M a tin
Soir

Qui participe ce voyage?


Seniors
(65+ ans)
0

Adultes
(19-64 ans)

0
Document 2

Plus de critres

Enfants
(0 18 ans)
2

Recherchez

M erci de prciser v o tre d e m a n d e !

Veuillez indiquer l'ge des enfants ci-dessous. Nous pourrons ainsi rechercher les tarifs
enfants disponibles.
Enfants (de 0 18 ans)
2

Seniors ( partir de 65 ans)


0

Adultes (de 19 64 ans)


0

Indiquez l'ge la date du voyage


Enfant 2

Enfant 1

17 ans

16 ans

Document 3

Choisissez un aller-retour en avion !


A ffic h a g e de 2 alle rs-re to urs sur 179 rsultats

184,35 (368,70 au to ta l)
07:20 Dpart Paris
Arrive Londres 08:30

ven. 27 ju in
D ure: 1 h 10 m in

Air-France
Vol d ire c t

Dpart Londres
Arrive Paris 17:10

d im . 29 ju in
D ure 1 h 10 m in

A ir-F rance
Vol d ire c t

07:20 Dpart Paris


Arrive Londres 08:30

ven. 27 ju in
D ure: 1 h 10 m in

Air-France
V ol d ire c t

17:10 Dpart Londres


Arrive Paris 21:05

d im . 29 ju in
D ure: 3 h 55 m in

KLM 1022 / 2023


C o rresp on da nce A m s te rd a m

16:00

5026

206,62 (413,24 au to ta l)
5026

______________________________

Evaluer ses comptences en franais ...


Exprimer son opinion
A mon avis, le vlo est le m eilleur moyen de
dcouvrir la France.

A mon avis...
Pour moi...

Pour moi, le principal avantage du TGV est la


rapidit de dplacement.

Je pense que...
Je crois que...
Moi, personnellement, je
pense que...
Je trouve que...
Il me semble que...
Pour ma part, il me sem
ble que...
Ce qui com pte le plus
pour moi...
Du moins,
opinion...

c'est

mon

Je pense que toutes les faons de voyager sont


bonnes, chacun choisit ce qu'il aime.
Je crois que tu peux voyager en train, si tu ne sup
portes pas J'avion!
M oi, personnellem ent, je pense que le bateau,
c'est fo rt ennuyeux: on se dplace lentement, les
images sont toujours les mmes...
Je trouve que tu as raison de prendre l'Eurostar
pour aller en Angleterre, c'est un train moderne
rapide et confortable.
Il me semble que les cyclistes ont des difficults e:
du stress embarquer leurs vlos dans le train.
Pour ma part, il me semble qu'il faut tre en bonne
forme physique pour traverser la France en vlo.
Ce qui compte le plus pour mes parents, c'est de
voyager dans le maximum de confort.
Les touristes qui voyagent en voiture travers la
France ont plus de chances de connatre le pays,
du moins c'est mon opinion.

Protester et justifier son opinion


Au contraire...
Bien au contraire...
Pour moi, c'est to u t le
co n tra ire -

Certains disent que m aintenant trs peu de gens


s'intressent l'histoire, au contraire, les touristes
du monde entier cherchent visiter les pays trs
riches en sites et monuments historiques.
Le bateau n'est pas le moyen de voyager le plus
rare. Bien au contraire, il y a de plus en plus de
touristes qui choisissent cette faon de passer leurs
vacances.
Quoi?! Tes parents ne te permettent pas de voyager
seul? Moi, c'est to u t le contraire. Je ne voyage
jamais avec mes parents ou mes grands-parents. Je
passe mes vacances avec une bande de copains.

70 | 71 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?

.e regrette, mais...
*

Je ne peux pas faire cette croisire... Je regrette


vraiment, mais j'ai peur d'avoir le mal de mer.

Exprimer la possibilit e t l'impossibilit


est possible d e -

Il est to u t fa it possible de voyager en France avec


son propre vlo, il est permis de rentrer avec son
vlo dans le train SNCF et dans le RER.

est impossible de.


Dn peut...

En France, il est impossible de voyager en bateau


avec un chien, en revanche, vous pourrez emmener
votre compagnon avec vous si vous voyagez en
ferry.

On ne peut pas...

Il est si agrable de voyager en vlo, on peut


rouler son rythme, on peut s'arrter o l'on veut.
Si votre vlo ne peut pas tre pli, on ne peut pas
le transporter bord de l'Eurostar.

jo u te r
Celui qui veut a jouter
och...

Celui qui veut ajouter son commentaire d o it choisir


un pseudo et un mot de passe.

I faut ajouter...

Quand on parle des avantages du voyage en bateau,


il faut aussi ajouter la possibilit pour les enfants de
jouer en plein air to u t le temps du trajet.

le plus, il fa u t ajouter
que...
Von

aussi...

seulement,

mais

De plus, il fa u t ajouter que si l'on veut voyager en


Eurostar, il fa u t rserver les places l'avance
comme pour la plupart des TGV.
En voyageant travers la France, vous dcouvrez
non seulement la beaut et l'originalit de ce pays,
mais aussi sa culture et son histoire.

==ire la conclusion
Salem ent...
f*our conclure...
Zone...

Nous avons finalem ent dcid de prendre le TGV,


parce que c'tait plus rapide.
Pour conclure, je vais dire que tous les moyens de
tra n sp ort sont bons pour dcouvrir le monde.
Chaque voyageur a ses prfrences, ses envies et
ses contraintes, et donc, chacun choisit le mode
de voyage qui lui plat.
Donc, c'est vous de choisir par quel moyen de
transoort vous allez vous dDlacer.

A.

Charles Trenet
A u te u r
chansons,
lgendaire
jou dans
tlvision.

et interprte de quelque 950


Charles Trenet est une fig u re
du music-hall franais. Il a aussi
des film s pour le cinma et la

1. Ecoutez la chanson de Charles Trenet Voyage au Canada. Quel est le thme


de la chanson? Qui sont les personnages de cette chanson? Qu'apprend-on sur
eux? Quels sont leurs projets?
Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson
sur le site voutube.com

Voyage au Canada
Une fam ille des plus charmantes
Trois enfants, maman, papa
Partit un beau jou r de Nantes
Pour visiter lCanada
Fixant leur itinraire
Aprs maintes rflexions
Ils choisirent, pas ordinaires,
Ces moyens d ioco m o tio n
Cest ainsi quavant d p a rtir
Ils chantaient pour sdivertir...

Refrain:
Nous irons Toronto en auto
Nous irons M ontral cheval
Nous traverserons Qubec pied sec
Nous irons Ottawa en ouaoua
Nous irons Valleyfield sur un fil
Nous irons Trois-Rivires en litire.
Passant par C hicoutim i endormis
Nous irons au Lac St-Jean en nageant.
Voil, voil un beau voyage, un beau voyage
Voil, voil un beau voyage au Canada.

charmant, -e , -,
, -
une fam ille partit = une fam ille est
partie
fixer un itinraire >~
ordinaire ,
aprs maintes rflexions ;

moyen de locom otion :
, :
se divertir
refrain
pied sec = sans m ouiller les pieds
en ouaoua
V alleyfield une ville satellite
Montral
Trois-Rivires une ville du Qub
situe sur la rive nord du fleuve
Saint-Laurent, mi-chemin entr.
Qubec et Montral
litire f ,
Chicoutimi un arrondissement de
ville de Saguenay, au Qubec
endormi ,

Eric Toulis
Auteur, chanteur et com positeur
franais. Ses chansons sont pleines d'h u
mour. Les paroles sont franchem ent
drles et trs originales.

2, Ecoutez la chanson d'Eric Toulis Dans les TGV. Quelle est l'a ttitu d e du
chanteur l'gard de ce moyen de transport moderne?
Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson
sur le site voutube.com

Dans les TGV


I ans les TGV y a lair climatis
I>es gens civiliss qui fo n t des mots croiss
I ins les TGV dun air dsabus
>n sirote du caf lyophilis
Dans les TGV y a des p tits chats to u t flipps
la r ils sont enferms dans des cages en osier
I y a des nouveau-ns qui fo n t des crises de
nerfs
Et par terre y a ljournal dhier lEquipe
en gnral

Dans les TGV on regarde dehors


Mais trois cents lheure les vaches nous
ignorent
Alors on se cure l oreille avec les clefs de la
Twingo
On se fourre les doigts dans les naseaux

Refrain:

Tout a n vaut pas les p tits trains vapeur


Les petits trains d antan au charme fou
Qui faisaient le bo nh e u r de tous les
voyageurs
Car ils faisaient tchou tchou tchou tchou

TGV = train m grande vitesse


air m climatis

gens civiliss ,
faire des mots croiss

d'un air m dsabus


siroter du caf lyophilis (
)
flipp .
cage f en osier

nouveau-ne m
faire une crise de nerfs .
,
regarder dehors ()
trois cents l'heure

les vaches nous ignorent

se curer ,
clefs f, p l de la Twingo
train m vapeur
petits trains d'antan
Talr le Dnnur qn
-.

Lire pour s'informer et faire un commentaire ...


1. Lisez la page d'un carnet de voyage ci-dessous. De quel projet de vacances
s'agit-il? Comment l'auteur de ces notes se prpare-t-elle raliser son projet?
Quels moyens de transport les touristes belges choisiront-ils pour arriver leur
lieu de destination?
http://www.psvcholoaies.com/sondaaes

Q ) Mon projet de voyage


J'ai 17 ans, je m'appelle Gabrielle Damien. Je suis
franco-belge et je vis Bruxelles. Cette anne, c'est
ma dernire anne l'cole. Et pour fter a, et parce
qu'aprs on va tous (mes amis et moi) tre disperss,
on a dcid de partir en vacances ensemble. On est
tous d'accord pour partir en France. Et comme une
amie a une maison dans un camping club au bord de
la M diterrane, c'est l q u'on va: Portiragnes.
Portiragnes, ce n'est pas trs loin de Montpellier.
Le premier problme qui se pose, c'est la date.
On est tous d'accord pour partir aprs les vacances de
juillet-aot pour viter les foules.
Second problme, on y va comment? En train, a
parat logique. Mais de la gare au club? On avait
pens louer une voiture, mais en cherchant des tarifs
sur des sites Internet, j'ai compris qu'il fallait souvent avoir 21 ans et avoir son
permis de conduire depuis, au minimum, un an.
Moi, qui suis un peu aventurire, j'ai envie de faire de l'autostop. Cela donne
l'occasion de parler, d'changer des mots, des souvenirs. Je pense qu'il n'y a aucun
danger le faire 4 (on est 8). Mais les autres (et leurs parents) sont plus pru
dents et ne veulent pas prendre de risques.
Alors, j'a i pens que chacun pouvait prendre son vlo dans le train, qu'on
n'avait pas de gros bagages. Et de la gare au club (+ /- 15 km), on pdale! En
plus, on pourrait aller faire les courses comme a, et un peu se dplacer. Parce
que sinon, sans voiture, c'est compliqu. Mais j'ai l'impression que ma solution ne
va impressionner que moi.
Il fa u t peut-tre aussi penser aux bus? Il y en a pas mal dans le coin... mais
sinon les vlos c'est une bonne ide, en effet! J'espre que nous nous amuserons
bien!!!
Pour le transport, on va peut-tre y aller en avion, apparemment avec Ryan
Air, c'est moins cher que le train. Moi, je voudrais y aller en train parce que c'est
plus cologique, mais bon, conomie oblige.
Je suis contente, a avance notre projet. Je vais peut-tre mme y aller deux
semaines parce que mon amie reste sur place aprs les vacances familiales.
Le d im a n c h e 20 ja n v ie r 2008 14:59

74

75 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?.

2. Etudiez e t analysez les rsultats du sondage ci-dessous. Comment les Franais


se dplacent-ils quand il y a beaucoup d'embouteillages? Rdigez un commen
taire. Faites le mme sondage auprs des lves de votre cole. Comparez les
rsultats.
QUESTION: Jeudi 18 octobre, pas ou peu de trains, de bus, de mtro... Mais beau
coup d'embouteillages! Comment vous dplacez-vous?
A vlo

9,0%

A pied

21,7%

En voiture

24,6%

En stop

0,6%

Je tente quand mme le


transport en commun...

6 ,2 %

Je reste chez moi !

24,0%

A roller

0,2%

En tro ttin e tte

0 ,6 %

En tapis volant :)

13,2%

..

.:

traverser la Manche en ferry -


se rendre de l'autre ct de la Manche
passer presque une heure enferm sous l'eau

traverse f en ferry
compagnie f de ferry
monter son vhicule sur un norme ferry / monter sa voiture bord d'un ferry
()
faire la navette
rserver sa traverse quelques jours l'avance

bnficier d'un prix intressant a
laisser sa voiture sur le pont

choisir le meilleur moyen de voyager


diffrentes faons de voyager
traverse f
,
prendre le ferry (le train, l'avion, etc.) ( ,
)
aller-retour (A/R)
aller (simple) ;
rserver un billet (d'avance)
rserver un billet en ligne
voyager sur l'eau
voie f navigable.
bord d'un bateau

croisire f ,
moyen m de transport
,
traverser la France du nord au sud
le moyen le moins cher de voyager

le train Eurostar
coteux
,
l'avion Air-France
-
voyager en avion (en train, en bicyclette) i (,
)
billets m, p l d'avion (de train)
( )
*ch d a n s te;

76 I 77 COMMENT SE DPLACER EN FRANCE?

De Paris Londres en Eurostar


l'ouverture de la ligne grande vitesse au Royaume-Uni

enregistrement des voyageurs
guichet
se prsenter au com ptoir d'enregistrem ent

attente f
embarquement
avoir le temps d'acheter un billet vrifier les billets
proposer aux voyageurs les journaux e t les magazines

partir l'heure
servir le p e tit djeuner
o ffrir des rafrachissements

se sentir stress dans l'Eurostar ,


tre coinc
voyage sous la mer
train moderne et rapide
avantage
TGV (train grande vitesse)
sige m confortable, spacieux ,
supporter ,
le b ru it drange
apprcier pleinem ent la beaut des villes et des villages environnants

s'embarquer bord d'une pniche
parcourir le pays
prix m accessible
rduction f
voyager son rythme
louer une voiture (un vlo) ()
voyager vlo
se transform er en galre
priple m
voyage m risqu
avoir de l'exprience ,
m , . '

e tn p s .

:ares
et Jai

---------------------------

------

Leon

wwwww*

Q U E L L E H IS T O IR E
-sari f i s * t

i t l "1 1 i1 f
m

h P

*Vv * ?-2,*': ~ : U
\ ''*;
a !*
* V n rW H S v ,
]
f
WI-.U.4. .t|,,Ait..t

!...- VJMJ*2?V'v.

*%
v . vfA*'a
*
.A

r.L._

Lire pour changer des ides.


http://www.blog.histoire-et-ses-secrets.rnc

Bienvenue sur notre blog L'histoire et ses secrets! Il y a encore beaucoup de


zones d'om bre dans notre histoire. En voici quelques exemples! Qui taient les
Gaulois? Q ui se cache derrire le masque de fer? Quels taient les grands
secrets de Catherine de Mdicis? Trsors cachs, complots, intrigues, trahisons et
coups de thtre... Il y a tant de raisons pour dcouvrir l'histoire de France
comme on dcouvre un trs beau roman passionnant et mouvant.

Chers lecteurs du blog!


Connaissez-vous un des personnages les plus fameux
de l'histoire franaise surnomm l'Homme au masque de
fe r cause du masque qu'il avait port to u te sa vie?
Beaucoup d'historiens et romanciers ont essay de com
prendre qui tait en ralit ce mystrieux prisonnier. Nous
vous prsentons ici les faits connus et quelques hypo
thses. A vous de choisir celle qui vous plat ou d'en
chercher une autre.

78 | 79 QUELLE HISTOIRE !.

Les faits:
Le 19 novembre 1703, sous le rgne de
Louis XIV, un prisonnier inconnu p o rta nt un
masque de fer est m ort la Bastille.
Cet homme a pass plus de trente ans en
prison. Trait de la m eilleure faon par ses
geliers, le prisonnier a d porter sans arrt un
masque pour cacher son visage. Personne ne
La Bastille
pouvait le reconnatre, car personne ne l'avait
amais vu.
Il a t enterr sous le nom de M a tth io li au
cimetire Saint-Paul Paris. Tout ce qui se trouvait
dans sa chambre a t brl, pour rendre jamais
impossible son identification.

Alors, qui se cachait ou plutt


qui cachait-on derrire ce m asque?
Premire hypothse
C'est grce Voltaire, clbre philosophe franais
du XVIIIe sicle, que la lgende du Masque de fer
tait ne. Selon Voltaire, lHomme au masque de fer
c'tait le frre jumeau de Louis XIV.
D'aprs cette lgende (qui a eu d'ailleurs plusieurs
versions), Louis XIV est n le premier, le 5 septembre
1638 en prsence de toute la cour. Son jumeau a vu
le jour deux heures aprs, dans la soire.
Le fu tu r Louis XIV avait dj t prsent comme
dauphin quand un domestique est entr pour
annoncer Louis XIII qu'il y avait un deuxime
bb qui venait de natre. En apprenant cette
nouvelle, Louis XIII ne savait pas quoi faire,
quelle attitude adopter: dire qu'il avait deux fils
ou ne rien dire?
Finalement, Louis XIII dcide de cacher ce
deuxime e n fa n t et de le m ettre dans une
maison secrte d'o celui-ci ne pouvait pas
sortir.
Quand Louis XIV est mont sur le trne,
pour empcher son frre de rclamer une par
tie de son pouvoir il l'a enferm en prison. Le
danger que le frre du roi reprsentait venait de son visage (ils se ressemblaient
comme deux gouttes d'eau), c'est pourquoi il a d porter le masque et ne mon
trer son visage personne.
La lgende du frre jumeau de Louis XIV a t reprise par Alexandre Dumas
dans son roman Vicomte de Bragelonne.

Deuxime hypothse
Selon une autre hypothse, le Masque de fer tait un fils
naturel d'Anne d'Autriche, l'pouse du roi Louis XIII.
Tout le monde connat la passion amoureuse qu'il y a eu
entre Anne d'Autriche et le brillant duc de Buckingham et on
parle d'un fils n de cet amour interdit. Anne d'Autriche,
marie quatorze ans au roi Louis XIII, souffrait de la froideur
de son poux. Il est vrai qu'elle a eu une
intrigue avec Buckingham, avec qui elle
correspondait secrtement.

Troisime hypothse
Certains historiens supposent que
Anne d'Autriche
sous le masque de fer se cachait Eustache
Dauger, agent secret de Jean-Baptiste
Colbert, ministre de Louis XIV.
Eustache Dauger, n en 1643, tait un valet d'Henriette
d'Angleterre, belle-sur de Louis XIV et sur de Charles II, roi
d'Angleterre. En 1669, la France et l'Angleterre tentent de met
tre fin aux divers conflits entre les deux pays. On admet que
Dauger a servi d'espion, qu'il a mme jou un double rle.
Georges Williers
Entre autre, il ta it au courant du souhait secret de
de Buckingham
Charles II de se convertir au catholicisme alors que
l'Angleterre tait protestante. C'tait l, un vritable secret
d'Etat qu'il fallait touffer, d'o son arrestation en 1669. Le
30 ju in 1670, H enriette d'A ngleterre qui connaissait donc
l'identit de notre prisonnier non masqu cette date
est morte brusquement, empoisonne, dit-on. Autre point qui
confirme la thse que Dauger est le Masque de fer: le p ri
sonnier est m o rt en 1703.

** * *' i

t i

h yJ
181 *
Charles II, roi d'Angk

80 I 81 QUELLE HISTOIRE !

0 u& P l4

rlee dans le monde'

^ s a s s *

T e st de com prhension crite

l r a e ' "Coxup,rn*-ii'x.oxi

i 5 r :t

. Cochez la bonne variante.


Ce blog a t cr p o ur:
attirer l'attention des internautes aux nigmes mystrieuses de l'histoire
de France;
rpondre aux questions des jeunes internautes sur les grandes dates de
l'histoire de France;
raconter aux jeunes les diffrents pisodes de l'histoire mondiale.
L'Homme au masque de fe r a fin i ses jo u rs:
au palais royal;
en prison;
au chteau Saint-Paul.
3

Un g e lier c'est une personne qui:


vit avec le prisonnier dans la mme cellule;
donne manger aux prisonniers;
garde les prisonniers.

i-e prisonnier p o rta it un masque de fe r parce q u 'il:


voulait cacher son visage;
tait oblig de cacher son visage;
avait le visage dfigur par la maladie.

Aprs
on
on
on

Le

Selon la prem ire hypothse, derrire le masque de fe r se cachait:

le frre cadet de Louis XIII;

le frre an de Louis XIV;

le frre jumeau de Louis XIV.

Q|

Dans le texte du blog L'histoire e t ses secrets, le dauphin, c'est:

le titre du fils an du roi de France;


un type d'animal marin;
une personne qui remplace une autre.

la
a
a
a

m o rt de l'H om m e au masque de fer:


effac les dernires traces de son existence;
enfin appris le vrai nom du prisonnier mystrieux;
racont les vraies raisons de cette dtention ( ).

prem ier poser la question sur le Masque de fe r ta it:


Alexandre Dumas;
Voltaire;
Marcel Pagnol.

ES

Louis X IV a enferm son frre jum eau en prison car celui-ci:


pouvait dcouvrir to u t le monde le secret de sa naissance;
pouvait prtendre au trne de France;
voulait se venger et tuer son frre.

Q3

II y a ceux q u i pensent que l'H om m e au masque de fe r ta it:


un enfant malade de Louis XIII et de son pouse;
une sur jum elle de Louis XIV;
un enfant d'Anne d'Autriche et d'un im portant homme d'Etat anglais.

Q]

Selon le p o in t de vue de certains chercheurs le vritable Masque de fe r ta it:


un gentilhom me qui connaissait un grand secret d'Etat;
un valet-espion qui travaillait pour le ministre du roi de France;
un agent secret de Charles II, roi d'Angleterre.

Eustache D auger a t arrt parce q u 'il:


savait que le roi d'Angleterre tait prt adopter la religion catholique;
tait au courant que Charles II voulait mettre fin au conflit entre la France
et l'Angleterre;
tait bien inform de toutes les actions secrtes du ministre de Louis XIV
Jean-Baptiste Colbert.

II. Faites correspondre les noms, les titre s e t les dates de la vie des grands
personnages historiques du XVIIe et du XVIIIe sicles.
Louis XIII

fille du roi d'Espagne, reine de


France, pouse de Louis XIV

1661-1711

Louis XIV

roi de France, d it le Bien-Aim,


petit-fils du Grand Dauphin

1602-1661

Anne d'Autriche

cardinal,
homme
p olitique
franais d'origine italienne

1601-1666

Armand Jean du Plessis


de Richelieu

d it le Grand Dauphin, le fils


an de Louis XIV et de MarieThrse d'Autriche

1585-1642

Jules Mazarin

infante d'Espagne, reine de


France, pouse de Louis XIII

1643-1715

Marie-Thrse
d'Autriche

roi de France et de Navarre

1638-1683

Louis de France

cardinal, duc et pair de France,


ministre de Louis XIII

1610-1643

Louis XV

Roi-Soleil, roi de France e t de


Navarre

1710-1774

82 | 83 QUELLE HISTOIRE !

111. Donnez votre opinion!

Selon vous, qui tait le M asque de fer?

Un frre jumeau de Louis XIV


Nicolas Fouquet, surintendant des Finances
O Eustache Dauger, agent secret de Jean-Baptiste Colbert
Un enfant naturel de Louis XIII
O On ne sait absolument pas qui!

V. Parmi to utes les hypothses sur l'id e n tit du Masque de fe r quelle est
selon vous la plus populaire, la plus srieuse, la plus d iffic ile penser?
Pourquoi? Justifiez votre rponse.

Grammaire en dialogues

Le pronom en
Tu as un manuel d'histoire?

Moi aussi, j'en ai un.

Il y a des romans de Dumas dans


notre bibliothque?

Oui, il y en a beaucoup.

Il n'y a pas de portrait d'Henri IV


dans notre manuel?

Je n'en vois pas. Je crois qu'il n'y


en a pas.

Tu tais sr de cette information?

Oui, j'en tais sr.

Ils ont parl de cette priode his


torique?

2)

Ils en o n t parl avec leur pro


fesseur.

1. Lisez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue le pronom en e t expliquez


quels sont les parties de la phrase que ce pronom remplace.
As-tu lu des livres de Marcel Pagnol la maison?
Oui, je crois que j'en ai un dans ma bibliothque. Pourquoi?
Le professeur nous a conseill de lire Le secret du masque de fer.
Ah oui, je vois. Mais celui que j'ai, c'est Le chteau de ma mre.
Et tu n'en as pas d'autres?
Non, je regrette. Mais tu peux demander ce livre la bibliothque de l'cole.
Vous connaissez l'histoire de l'Homme au masque de fer?
J'en connais mme plusieurs, car il y a plusieurs hypothses sur l'identit de
cet homme.
Qui vous en a parl?
C'est notre professeur de franais qui nous en a parl il y a quelques jours.
Alexandre Dumas a racont l'histoire de l'Homme au masque de fer dans un
de ses romans? Tu en es sr?
Ah oui, j'en suis sr. Il en parle dans son roman Vicomte de Bragelonne.
Tu l'as lu?
Mais bien sr. J'en ai lu d'autres aussi: Les Trois Mousquetaires, Le Comte
de Monte-Cristo, Le collier de la reine.
Tu peux m'en donner un ou deux? Je vais les lire pendant les vacances.
J'ai appris aujourd'hui que les historiens ne sont pas d'accord sur l'identit du
Masque de fer.

84 | 85 QUELLE HISTOIRE

Masque de fer? Le mystrieux prisonnier qui cachait son visage? J'en suis
tonne. J'ai toujours cru que c'tait le frre jumeau de Louis XIV.
Il y a plusieurs hypothses. Le professeur nous en a prsent trois, mais il y en
a d'autres encore.
Ah bon? Il y en a d'autres? Et tu as envie d'en trouver quelques-unes?
J'en suis contente.
Je peux travailler avec to n ordinateur? J'en ai besoin pour chercher des
renseignements sur Internet.
Tu m'en verras ravie. Je t'ai toujours d it que tu devais t'en servir plus pour
prparer tes cours.

La forme passive, le participe pass et le participe prsent


H M S

IHMMHHHi

m m

MMMMMNMMMMMMMMMMMMMMMMM

Cette histoire est ra


conte dans le roman
de Marcel Pagnol.

L'histoire raconte dans


le roman de Marcel
Pagnol est passion
nante.

L'histoire, racontant la
vie de l'Homme au
masque de fer, a int
ress plusieurs crivains.

La lgende a t re
prise par Alexandre
Dumas et elle est lue
dans le monde entier.

La lgende, reprise par


Alexandre Dumas, a
fa it le to u r du monde.

Alexandre Dumas, re
prenant cette lgende,
l'a raconte dans son
roman.

2. Usez les dialogues. R etrouvez dans chaque dialogue les verbes la form e
passive, les participes passs, les participes prsents. Observez les particularits
de le u r fo rm a tio n e t de le u r accord avec le m o t q u 'ils caractrisent.
Je vais vous parler aujourd'hui de l'histoire du Masque de fer.
Ah oui, elle a t invente par Alexandre Dumas. J'ai lu son roman.
En ralit, elle n'a pas t invente. C'est un des mystres de l'histoire
franaise. Un homme avait t enferm la Bastille pendant trente
ans. Aprs
sa mort, il a t enterr, tous les objets se trouvant dans sa chambre ont t
brls et son identit n'a pas t dcouverte. Cette histoire a t raconte
dans plusieurs livres. Et c'est vrai qu'elle a t rendue clbre par les romans
d'Alexandre Dumas et de Marcel Pagnol.
Tous les jeunes connaissent l'histoire des trois mousquetaires.
Elle a t lue par plusieurs gnrations de gens dans les diffrents pays et sur
les diffrents continents.
En effet, elle
a t traduite dans plusieurs langues.
Oui, et puis, elle a t interprte par plusieurs metteurs en scneau thtre
et au cinma.
Plusieurs films ont t tourns d'aprs cette histoire. J'ai vu un film russe, un
film franais...
Les aventures des mousquetaires ont t apprcies par des millions de spec
tateurs, et elles seront toujours suivies avec intrt, mme si elles sont vues ou
lues pour la nime fois.

Les vnements dcrits par Alexandre Dumas dans son roman Le collier de la
reine, sont-ils vrais?
Bien sr que non, c'est une histoire imagine par le romancier. Mais beaucoup
de dtails illustrant la vie de la cour royale correspondent la ralit de l'poque.
J'ai toujours aim les romans parlant de la vie des rois et des reines.
Alors, il te fa u t lire la clbre srie de romans de Maurice Druon Les Rois
maudits. Tu vas adorer ses personnages historiques ou imagins par
l'crivain vivant dans des palais, portant des habits somptueux, combattant
pour le roi ou participant aux complots contre le pouvoir royal, se retrouvant
la Bastille et s'vadant de cette prison, devenant allis ou ennemis cause
des intrigues de la cour.
C'est vrai que l'histoire dcouverte travers les aventures des personnages
invents par les romanciers reste longtemps dans la mmoire.

Exercices dentranement
3. M o d ifie z les dialogues en rem plaant les rptitions p a r le pronom en.

Vous avez des romans de Maurice Druon?


Oui, nous avons plusieurs romans de M aurice Druon.
Je veux lire un rom an de M aurice Druon.
Je vais vous donner un rom an de M aurice Druon que j'aim e beaucoup.

Il y a des pisodes intressants dans ce film.


Tout le monde trouve qu'il y a des pisodes intressants dans ce film, mais moi,
je ne suis pas d'accord. Je crois qu'il n'y a pas d'pisodes intressants dans le film.
Le film est tourn d'aprs un roman trs connu. Est-ce qu'il y a des pisodes
intressants dans le roman?
Oui, j'ai trouv un ou deux pisodes intressants dans le roman.
C'est le personnage d'un roman de Dumas? Tu es sr de cette information?
Oui, je suis to u t fa it sr de cette inform ation. Et puis, on a parl de ce roman
la tl il y a quelques jours.
Dans quelle mission a-t-on parl de ce rom an?
Je ne sais plus trs bien dans quelle mission on a parl de ce roman, mais je
sais qu'on a parl des aventures de ce personnage.

As-tu fini tes devoirs? As-tu besoin de ton manuel d'histoire?


Pourquoi? Toi aussi, tu as besoin de ce m anuel?
Oui, j'ai besoin de ton m anuel d'histoire. Je veux vrifier quelques dates.
Tu peux prendre mon manuel, mais tu peux aussi bien te servir d'Internet.
Ah oui, tu as raison, je vais me servir d 'In te rn e t pour avoir des renseignements
plus dtaills.

Etes-vous contents de votre visite au chteau de Versailles?


Ah oui, to u t le monde est content de cette visite. Le chteau et le parc du
chteau sont magnifiques.
Et y a-t-il d'autres visites de chteaux dans votre programme?

86 | 87 QUELLE HISTOIRE !

Oui, il y a d'autres visites de chteaux. Demain, par exemple, nous allons au


chteau de Fontainebleau.
Dites donc, vous avez de la chance!
Dites la mme chose en m e tta n t les verbes la form e passive.

Modle:

Dumas publie son roman La Dame de Monsoreau en 1846. -*


Le roman de Dumas La Dame de Monsoreau est publi en 1846.
Les luttes entre les catholiques et les protestants divisent le pays. -*
Le pays est divis par les luttes entre les catholiques et les protestants.

Dumas crit le roman Le Comte de Monte-Cristo avec la collaboration


d'Auguste Maquet. Ils achvent ce roman en 1844. Le roman raconte l'his
toire d'un jeune homme injustement accus. On enferme Edmon Dants dans
le chteau d 'If et on le garde l pendant quatorze ans. Un compagnon de
captivit lui indique l'emplacement d'un trsor.

0 Alexandre Dumas construit son Thtre Historique. On l'inaugure en 1847.


On joue dans ce thtre les pices de Shakespeare, Goethe, Calderon,
Schiller... Mais le manque de moyens financiers oblige Dumas vendre son
thtre.
5. Com pltez en choisissant entre la form e passive, le g ron d if, le participe pass
ou le participe prsent, e t en faisant des accords ncessaires.
El

est propos en proposant propos proposant

1. Le roman Vicomte de Bragelonne reprsente la cour du jeune Louis XIV ...


une solution trs romanesque au mystre de l'Homme au masque de fer.
2. Une des hypothses sur l'identit de l'Homme au masque de fer ... par Marcel
Pagnol.
3. L'hypothse, ... de voir sous le masque de fer Eustache Dauger, agent secret
du ministre de Louis XIV, est la moins intressante.
4. Nous avons dcouvert plusieurs explications, ... par des romanciers et des
chercheurs.
C3

est traduit traduisant traduit en traduisant

5. Les romans d'Alexandre Dumas, pleins d'aventures et de personnages hroques,


... dans plusieurs langues.
6. Il fa u t bien connatre l'histoire pour ne pas faire d'erreurs ... des textes his
toriques du russe en franais et du franais en russe.
7. ... en russe, cette histoire a eu un titre diffrent, voil pourquoi nous n'avons
pas pu la trouver to u t de suite.
8. Prospre Mrime, ... cette nouvelle, a fa it beaucoup de commentaires pour
expliquer les traditions des habitants de ce pays.

1. Lisez le texte q u i vous parle du chteau de M onte-C risto, construit d'aprs l'ide
d'Alexandre Dumas. Relevez dans ce texte tous les verbes au fu tu r proche e t
au pass rcent. Analysez le u r fo rm a tio n e t le u r fonctionnem ent dans le texte.

Le chteau de Monte-Cristo,
paradis terrestre d'Alexandre Dum as...
1823. Alexandre Dumas vient d'entrer au service du Duc d'Orlans. Il lit alors
Shakespeare, W alter Scott, Goethe et Schiller qui vont devenir les sources d'inspi
ration principales de son thtre.
1829. Dumas va enfin connatre le succs grce la reprsentation de
Henri III et sa cour par la Comdie-Franaise. Ce succs va continuer pendant
toute sa carrire littraire dans ses genres prfrs: le drame, le roman historique
et le feuilleton.
1844. Dumas vien t de signer Les Trois Mousquetaires et Le Comte de
Monte-Cristo. Il va acheter un terrain au Port-Marly et va y faire btir le Chteau
de Monte-Cristo, un chteau de style composite. Il vient d'engager un architecte
qui va raliser son rve. Un chteau renaissance va tre difi face un castel
gothique entour d'eau. Le parc va tre amnag l'anglaise et va tre agr
ment de grottes, rocailles et cascades.
Le 25 juille t 1847. L'crivain vient de pendre la crmaillre en prsence d'une
foule d'amis, d'admirateurs et de curieux. Le chteau de Monte-Cristo est une
charmante demeure aux faades entirem ent sculptes. Au-dessus de chaque
fentre du rez-de-chausse, il y a un portrait d'crivain dramatique de toutes les
poques. A la place d'honneur, au-dessus de la porte d'entre, Alexandre Dumas
lui-mme semble accueillir ses htes. Sur le fronton s'tale sa devise personnelle
J'aime qui m'aime.
Dumas va laisser les portes de son chteau ouvertes qui veut. Il va y orga
niser de somptueuses ftes, des repas gastronomiques q u 'il cuisine lui-mme.
Beaucoup de gens v o n t p ro fite r de la largesse de son hospitalit et de sa
gnrosit lgendaire.
Le 22 mars 1849. Poursuivi par ses trs nombreux cranciers, Alexandre Dumas
vient de cder le domaine mais il va y rester quelque temps encore.
1851. Dumas vient de q u itte r dfinitivem ent son paradis terrestre pour s'exi
ler en Belgique...

88 | 89 QUELLE HISTOIRE !

ocabulaire
paradis m terrestre
source f d'inspiration
grce qn, qch
un terrain
btir
engager
difier
face
amnager
agrmenter
rocaille f et cascade f
pendre la crmaillre
foule f
demeure f
au-dessus de
accueillir
s'taler
qui veut
profiter de qch
crancier m
cder
s'exiler



-., -.
.

.
,

.

-.

2. Reprenez le texte, en le racontant au pass.

M odle:

En 1823, Alexandre Dumas venait d 'e n tre r au service du Duc


d'Orlans. Il lisait alors Shakespeare, W alter Scott, Goethe et Schiller
qui a lla ien t devenir les sources d'inspiration principales de son
thtre...

3. Dites, quelles nouvelles inform ations vous venez d'apprendre sur l'H om m e au
masque de fer, sur les rom ans d'A lexandre Dumas, sa vie e t son uvre.

4. Aprs la visite du site In te rn e t q u i prsente le chteau M onte-C risto d'Alexandre


Dumas (h ttp ://w w w .cha tea u -m o nte -cn sto.co m .). p a rle z des p a rtic u la rit s de
cette dem eure e t de son parc, en u tilisa n t les amorces de phrases suivantes:

Je viens de visiter le site...


Nous venons de dcouvrir...
Je viens juste d'apprendre...

Dcouvrir la civilisation francophone


1. Etudiez l'a rb re gnalogique de la dynastie des Bourbons. Construisez l'a rb re
gnalogique des rois d'A ngleterre de la mme poque.

u Les Bourbons entre 1589 et 1774


La dynastie des Bourbons accde au pouvoir au m om ent des
guerres de Religion. Henri de Navarre se convertit au catholi
cisme et monte sur le trne. La Navarre se trouve donc ra t
tache la France e t on appelle dsormais le monarque roi de
France et de Navarre.

90 | 91 QUELLE HISTOIRE !

2. Com pltez le texte ci-dessous p a r les noms des membres de la fam ille royale
des Bourbons, en vous basant sur l'arbre gnalogique de cette dynastie illustre.

La dynastie des Bourbons de Henri IV Charles X

Henri IV,
roi de 1589 1610

. . . c'est le fondateur et le premier sou


verain de la dynastie des Bourbons. . . . a
accept de se convertir au catholicisme en
1593 et s'est fa it sacrer ( )
Chartres un an plus tard. Sa premire
pouse est
la sur du roi Charles IX,
aussi connue sous le nom de reine
M argot . Avec . . . , Henri IV n'avait pas
d'hritier lgitime, c'est pourquoi, un jou r
il a annul ce mariage et a pous,
Lyon, le 17 dcembre 1600, . . . , fille d'un
grand-duc de Toscane. La naissance d'un
dauphin l'anne suivante a stabilis l'au
to rit du nouveau roi. Ainsi, . . . est le fils
d'Henri IV et de Marie de Mdicis et le
pre du fu tu r roi . . . .

A la m ort d'Henri IV en 1610, Louis XIII est mont sur le trne. Il


n'avait que 9 ans. Le pouvoir a t alors assur par sa mre . . . ,
qui gouvernait comme
rgente. Le 21 novembre 1615 Bordeaux,
Marie deMdicis amari le roi . . . , infante d'Espagne. Les jeunes
marisn'avaient que 14 ans. Le dauphin, fu tu r . . . , est n en 1638
aprs 23 ans de mariage, alors que le roi et la reine avaient 36 ans.
Louis XIII et Anne d'A utriche o n t eu en 1640 un second fils,
. A cinq ans, le jeune . . . accde au trne le 14 mai 1643 sous
la rgence de sa mre, . . . . Bien sr le jeune roi ne pouvait gouver
ner. C'est . . . , cardinal et principal ministre
qui dirigeait les affaires du royaume. En
1660, Louis XIV pouse sa cousine, . . .
infante d'Espagne. De tous les enfants
ns, vers la fin de sa vie il ne lui restait
qu'un arrire petit-fils . . . , fu tu r . . . . Louis
XIV est m ort le 1er septembre 1715. Sur
son lit de mort, il a dclar: Je m'en vais,
mais l'Etat restera toujours. Louis XIV,
qui a rgn pendant 72 ans, est le chef
d'Etat qui a gouvern la France le plus
longtemps. Il est aussi le monarque qui a
rgn le plus longtemps en Europe...
Louis XV,
roi de 1715 1774

Le dernier souverain de la dynastie des


Bourbons tait le roi

Henri

Marie de Mdicis

Anne d'Autriche

Henri IV
a
Louis d'Anjou

Louis XIII
Philippe,
fu tu r duc d'Orlans

Mazarin
Charles X
M arguerite
de Valois
Marie-Thrse
d'Autriche

Louis XIV Le Grand


Louis XV

Louis

3.
^

Dcouvrez les lieux lis l'histoire de la dynastie des Bourbons. Les documents cidessous vous aideront prparer votre voyage en A quitaine e t en Ile-de-France.

POITOUCHARENTES

Perigueux

Bordeaux

DORDOGNE

AQUITAINE
Rgion administrative du sud-ouest de la
France, comprenant cinq dpartements:
Dordogne, Gironde, Landes, Lot-et-Garonne,
Pyrnes-Atlantiques.

G IR O N D E
LOT-ETGARONNE
LANDES
M ont-de
Marsan

f ,

Pflll

MIDI-PYRENEES

PYRENEES- o
ATLANTIQUES

Prfecture du dpartement Pyrnes-Atlantiques ;


ancienne capitale du Barn (ancienne province
du sud-ouest de la France), puis celle
des rois de Navarre, centre
touristique et commercial,
86 000 habitants.

Chteau Henri IV
Au centre de la vieille ville de Pau, dans le Barn, se
dresse le chteau de Pau. Le roi de France et de Navarre
Henri IV, fils de Jeanne d'Albret et d'Antoine de Bourbon
est n dans ce chteau le 13 dcembre 1553. Il est vrai
pourtant que le roi Henri IV n'est pas rest longtemps
dans son palais de Pau.
Le chteau de Pau a une longue histoire... L'histoire
du chteau commence au dbut du XIIe sicle. Au Moyen
Age, c'tait une forteresse typique, construite en haut
d'une petite colline. Au dbut du XVe sicle le chteau
mdival devient un vrai palais de Renaissance et vers la
fin du XVe sicle, Pau se transforme en capitale d'un pays
souverain. Le Chteau Henri IV est l'un des monuments
les plus visits de France.
Muse national du Chteau de Pau
Adresse:
Horaires d'ouverture:

2, rue du Chteau 64 000


Pau FRANCE
Le muse national est ouvert au public tous les jours de
la semaine, du lundi au dimanche. Le muse ferm e
uniquem ent les 1er janvier, 1er mai et 25 dcembre.
Basse saison:
Du 16.09 au 14.06: 9h 30 11 h 45 / 14h 17h.
Haute saison:
Du 15.06 au 15.09 : 9h 30 12h 15 / 13h 30 17h 45.
Accessible en visite guide exclusivement.

LE-DE-FRANCE

P I C A R D I E
-O'OlSE
VMCergy-

Pontoise SEINE-SAINT-DENIS

-DE-SEINE-

PARIS

-ermain-en-o^ q
VAL-DE-MARNE
Versailles O
YVELINES
n? SEINE-ET-MARNE
Evry
ESSONNE

g
S

La plus im portante rgion cono


mique et administrative
franaise comprenant huit
dpartements: Paris, Hauts-deSeine, Seine-Saint-Denis, Val-deMarne, Essonne, Val-d'Oise,
Yvelines, Seine-et-Marne.

Melun

SAINT-GERMAIN-EN-LAYE
CENTRE

BOURGOGNE

Sous-prfecture du dpartem ent Yvelines,


situ 21 km au nord-ouest de Paris,
figure parmi les villes historiques les plus
intressantes. Population: 41 400 habitants.

Chteau Saint-Germain-en-Laye
Saint-Germain-en-Laye, c'est une ville royale, la rsidence favorite de nombreux
rois de France depuis Philippe Auguste.
N en 1601 Fontainebleau, Louis XIII a pass la plus grande partie de son
enfance Saint-Germain-en-Laye.
C'est Saint-Germain-en-Laye, au Chteau-Neuf, que dbute l'histoire du fu tu r
Roi-Soleil. En effet, dimanche 5 septembre 1638 11 heures, Louis Dieudonn, fils
de Louis XIII et d'Anne d'Autriche, voit le jo u r dans l'actuel Pavillon Henri IV. SaintGermain devient ensuite rsidence royale principale et sige du gouvernement: le
jeune roi y trouve l'air et l'espace qui lui manquent Paris. C'est l, galement,
au Chteau-Vieux, que Louis XIV grand roi organisait des ftes somptueuses,
lanait des modes extravagantes, restaurant et agrandissant son chteau par
Mansart et ses jardins par Le Ntre. Louis XIV a dpens plus de 6 millions pour
embellir le chteau, puis l'a abandonn aprs la construction de Versailles.
Saint-Germain-en-Laye est aujour
d'hui rpute pour son m agnifique
Chteau-muse. Les anciennes salles
du chteau sont transformes en salles
d'exposition qui prsentent des collec
tions archologiques.
Muse de L'Archologie Nationale
Heures d'ouverture du muse. Tous les jours, sauf le mardi, de 10h 17h 15.
Les groupes accompagns par une confrencire du muse peuvent tre
accueillis ds 9h.
Du 2 mai au 30 septembre, le samedi et le dimanche, ouverture du muse
de 10h 18h 15.
Visites historiques du chteau.
Tous les samedis et dimanches 15h 45, de mai septembre. Dure: 1h.

Evaluer ses comptences en franais ...


Faire une hypothse
Je suppose que...
Certains
historiens
supposent que...
J'admets que...
Si l'on admet que...

Je suppose que tous les lecteurs de ce blog s'in


tressent l'histoire de l'Homme au masque de fer.
Certains historiens supposent qu'il est impossible de
connatre toute la vrit sur le Masque de fer.
J'aime beaucoup les romans historiques, mais j'a d
mets que parfois les crivains sont loin des faits
rels.
Si l'on admet que Louis XIV avait peur que son frre
jumeau rclame une partie de son pouvoir, il est
to u t fa it possible q u 'il pouvait l'enferm er en
prison.

Selon...
D'aprs...
D'aprs la lgende...

Selon une des hypothses, le Masque de fer c'tait


le surintendant des finances Nicolas Fouquet.
D'aprs un crivain, Eustache Dauger ta it au
courant des relations secrtes entre Louis XIV et
Charles II d'Angleterre.
Dans son roman Vicomte de Bragelonne
Alexandre Dumas donne une version romanesque de
l'histoire de l'Homme au masque de fer. D'aprs sa
lgende le mystrieux prisonnier ta it le frre
jumeau de Louis XIV.

Exprimer la cause
Grce ...

C'est grce aux dcouvertes de to u te sorte qu'on


commence mieux connatre la vie des personnages
clbres qui ont marqu l'histoire de France.

A cause de...
Tant
pour...

de

Les vraies
de...
Car...

raisons

raisons

Les deux fils cadets de Louis XIV sont morts trs


jeunes cause d 'u ne m aladie grave.
Il y a ta n t de raisons pour s'intresser l'histoire de
son pays!
C'est difficile m aintenant de dire quelles taient les
vraies raisons de la d tention de l'Hom m e au
masque de fer.
Mon ami a lu beaucoup de livres sur Louis XIV, car
c'est son personnage historique prfr.

94 | 95 QUELLE HISTOIRE !

Parce que...
Pour...

Le mariage de Louis XIII et d'Anne d'Autriche tait


srement un mariage pour des raisons politiques
parce que les jeunes maris n'avaient que quatorze
ans au m oment de se marier.
Je voudrais trouver plus d 'in fo rm a tio n sur le roi
Louis XIV pour faire un rapport au cours d'histoire.

Exprimer la consquence
C'est pourquoi.
Voil pourquoi.
Alors...
Donc...

Le frre de Louis XIV pouvait prtendre au trne de


France, c'est pourquoi on l'a enferm en prison
comme un criminel dangereux.
Je m'intresse beaucoup l'histoire de France du
XVIIe sicle, voil pourquoi je profite de ce blog pour
enrichir mes connaissances.
Louis XIV n'a que cinq ans lorsque son pre meurt.
Le petit Louis est plac alors sous la rgence de sa
mre Anne d'Autriche.
Il semble donc que le prisonnier m ort la Bastille
en 1703 n'tait pas M atthioli, mais un personnage
beaucoup plus im portant, qui devait rester inconnu.

Donner un exemple
Par exemple...

Je consulte souvent les blogs historiques, par exem


ple ceux qui parlent des rois de France.

En voici un exem
ple...

La vie de Louis XIV a inspir beaucoup d'crivains.


En voici un exemple: la trilo g ie de Jean-Pierre
Dufreigne Louis XIV.

En voici quelques
exemples...
Ainsi...

Il y a beaucoup d'nigmes dans l'histoire de France,


en voici quelques exemples: qui tait Jeanne d'Arc?
qui appelait-on le Prince Noir? qui a dcid la SaintBarthlemy?
Tous les rois de France n'ont pas une vie longue et
heureuse, ainsi, Henri IV, le pre de Louis XIII est
m ort assassin en 1610.

it//U/toV cfc 'rt/e> JVOWV fMA/t/M/V

Pierre-Jean de Branger

OpJhJoM---

( 1780 - 1857 )

Pierre-Jean de Branger, pote et chansonnier franais, est n


en 1780, Paris, dans la maison de son grand-pre. Il a pass
sa jeunesse Pronne, en Picardie, dans une grande pauvret.
Malheureusement, ses posies n'attiraient pas grand monde, il
ne trouvait pas d'diteur. Branger en a fa it donc des chansons.
Ce n'est qu'en 1812 qu'il publie Le Roi d'Yvetot qui lu
apporte un succs. Sous son air lger et amusant Le Roi d'Yvetot
est une chanson politique, crite contre Napolon Bonaparte. En 1813, cette
chanson a eu un trs grand succs, mais ne se chantait qu' mi-voix. En la chan
tant to u t le monde pensait la chanson Le bon roi Dagobert interdite par la
censure et aux guerres que menaient les soldats franais dans toute l'Europe...
Branger est m ort en 1857, Paris. Sa tom be se trouve au cimetire PreLachaise.

1. Ecoutez la chanson de Pierre-Jean de Branger Le Roi d'Yvetot. Comment


trouvez-vous cette chanson? Gaie? Triste? Satirique? Ironique? De quoi la chan
son parle-t-elle vraim ent?

Le Roi dYvetot

Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson


sur le site youtube.com

Il tait un ro i d Yvetot
Peu connu dans l histoire,
Se levant tard, se couchant tt,
D orm ant fo rt bien sans gloire,
Et couronn par Jeanneton
D un simple bonnet de coton,
dit-on.
Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah!
Quel bon p etit ro i ctait l,
La, la.

Il n agrandit p o in t ses tats


Fut un voisin comode
Et, modle des potentats,
Prit le plaisir pour code.
Ce n est que lorsquil expira
Que le peuple qui lenterra
Pleura.
Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah!
Quel bon p e tit ro i ctait l,
La, la.

Il faisait ses quatre repas


Dans son palais de chaume,
Et sur un ne pas pas
Parcourait son royaume.
Joyeux, simple et croyant le bien,
Pour toute garde il n avait rien
Quun chien.
Oh! Oh! Oh! Ah! Ah! Ah!
Quel bon p etit ro i ctait l,
La, la.

O n conserve encor le p o rtra it


De ce digne et bon prince.
Cest lenseigne d un cabaret
Fameux dans la province.
Les jours de fte, bien souvent
La foule scrient en buvant
Devant :
O h ! oh ! oh ! Ah ! ah ! ah ! ah !
Quel bon p e tit ro i ctait l!
La, la.

96 | 97 QUELLE HISTOIRE !.

2. Faites le p o rtra it du roi d'Y vetot en com pltant le texte ci-dessous:


La chanson de Pierre-Jean de Branger raconte la vie du roi d'Yvetot, un roi nor
mand trs proche de ses habitants et bon vivant. Il dorm ait dans un palais en
chaume, mangeait et buvait beaucoup. Sur un ne, pas pas, il parcourait son
royaume, joyeux, simple...
3. Ecoutez la chanson Le bon roi Dagobert. Faites le p o rtra it de ce personnage.
Comparez-le avec celui du roi d'Yvetot.

Le bon roi Dagobert


Dagobert Ier (602-639) est un personnage historique du
Moyen Age, un roi de la dynastie mrovingienne. Mais
dans la chanson populaire Le bon roi Dagobert c'est un
personnage comique trs ridicule. La chanson date de
l'poque de la Rvolution franaise (1789-1793). A cette
poque le peuple franais se m oquait beaucoup des rois.
On ne sait pas s'il s'agit de la ralit ou d'une lgende,
mais il parat que le roi Dagobert tait vraiment trs distrait!
Le bon ro i Dagobert
A mis sa culotte l envers;
Le grand saint loi
Lui dit: m on roi!
Votre Majest
Est mal culotte.
Cest vrai, lu i d it le roi,
Je vais la rem ettre lendroit.

Le bon roi Dagobert


Faisait peu sa barbe en hiver;
Le grand saint loi
Lui dit: m on roi!
Il faut du savon
Pour votre menton.
Cest vrai, lu i d it le roi,
As-tu deux sous? Prte-les-moi.

Le bon ro i Dagobert
A mis son bel habit vert;
Le grand saint loi
Lui dit: 0 m on roi!
Votre habit par
Au coude est perc.
Cest vrai, lu i d it le roi,
Le tien est bon, prte-le-moi.

Le ro i faisait des vers


Mais il les faisait de travers;
Le grand saint loi
Lui dit: m on roi!
Laissez aux oisons
Faire des chansons.
Eh bien, lui d it le roi,
Cest to i qui les feras po ur moi.

mettre l'envers (tre mal culott)



Votre Majest
habit m par
tre perc au coude

le tien = ton habit


prter ,

faire la barbe = se raser


savon m
menton m
sou m ( )
faire des vers
de travers ,

oison m ,

fis 1

' ' S! ' 1 I !1 I ! ' ! ! ' ' ( ' ' ' ' I ! -1 ' 111' ' ! i ' *i i 11f }H

Lire pour s'informer et faire un commentaire ...

1. Lisez la biographie de Louis XIII. Quel souverain tait-il? Quels sont les vne
ments les plus im portants de sa vie sur le plan familial? sur le plan politique?

Louis XIII le Juste

Louis X III est un ro i de France bien m oins illustre que son pre, H enri IV, ou son
fils, Louis XIV, et mme beaucoup m oins que le cardinal Richelieu, le principal
m inistre de Louis X III de 1624 1642.

Le dauphin (1601-1610)
Fils an d'H enri IV et de Marie de M dias, le
dauphin Louis est n le 27 septembre 1601, au chteau
de Fontainebleau. Il tait le premier dauphin de France
depuis 1559. Louis XIII a grandi avec ses frres et surs
au chteau de Saint-Germain-en-Laye.
L'enfance du fu tu r roi nous est connue grce au
journal de son mdecin, Jean Hroard. Selon Hroard
le fu tu r roi tait un garon sensible, fo rt tim ide et de
sant fragile. Il tait lev ct des btards1 de son
pre dans une atmosphre assez sobre. Le p e tit
Louis XIII tait un enfant mal aim de sa mre qui lui
prfrait son fils cadet.
Le dauphin Louis a quitt Saint-Germain-en-Laye en
1609. Il est parti alors vivre au Louvre pour y appren
dre son fu tu r mtier de roi.
Louis n'avait que 9 ans quand Henri IV tait assassin. L'assassinat d'Henri IV, le
14 mai 1610, a fortement marqu le dauphin, qui tait trs attach son pre. En
grandissant, Louis XIII devenait de plus en plus taciturne, mlancolique, sombre et
rserv. D'aprs Jean Hroard, Louis XIII manquait de confiance en lui-mme.
Quant aux tudes, c'tait pour lui une activit au milieu des autres. Le jeune
roi m ontrait peu d'intrt pour le latin, les lettres, l'histoire et les mathmatiques,
mais tait passionn par la musique (il a compos plusieurs ballets) et la chasse.
Il tait aussi un excellent dessinateur.

La rgence de Marie de Mdicis (1610-1617)


A la m ort d'Henri IV, en 1610, Louis XIII monte sur le trne. Il a t sacr
Reims (Henri IV avait t sacr Chartres). En fait, le roi a rgn d'abord sous la
rgence de sa mre Marie de Mdicis qui gouvernait avec autorit, en menant
une politique proespagnole. Elle a mme mari son fils l'infante2 d'Espagne
Anne d'Autriche. La messe a t clbre Bordeaux alors que les deux poux
avaient peine 14 ans. C'est seulement 23 ans plus tard que la reine donnera
naissance Louis XIV, l'hritier de Louis XIII.
1 Batard, -e m du roi .
2 Infant, -e .

98 | 99 QUELLE HISTOIRE !

Le gouvernement de Richelieu
En 1624, Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, a pris la tte du Conseil
du roi. Ds ce moment-l, c'est lui qui exerce to u t le pouvoir dans le pays. Marie
de Mdias est exile Blois. En 1629, Louis XIII a nomm le cardinal Richelieu
principal ministre d'Etat. Celui-ci deviendra aussi duc et pair1 de France.
Les complots, les rvoltes, les intrigues, les duels, il y en a eu tro p pendant le
rgne de Louis XIII. Le roi ragissait violemment.
Louis XIII a rtabli la religion catholique dans le sud-ouest de la France. Aprs
e sige de La Rochelle les protestants ont cess de form er un Etat dans l'Etat.
Sur le plan territorial, la France s'est agrandie considrablement sous le rgne
de Louis XIII. Le Barn et la Navarre ont t rattachs la couronne.
Louis XIII tait un roi-soldat comme son pre. Depuis toujours, il tait passion
n par les chevaux et par les armes. Excellent cavalier, il se trouvait souvent sur
es champs de bataille, o il m ontrait un grand courage.
Le souci majeur de Louis XIII a t, durant son rgne, la trs longue absence d'hri
tier. C'est pourquoi le dauphin, futur Louis XIV, n en 1638 aprs 23 ans de mariage,
alors que le roi avait 37 ans et la reine 36, a t appel l'enfant du miracle.
Louis XIII est m ort le 14 mai 1643, 42 ans. Son tombeau se trouve la
Pasilique Saint-Denis, Saint-Denis.
Louis XIII a t surnomm le Juste, parce qu'il tait n sous le signe de la Balance.
2. De nom breux jou rn a u x p u blien t des horoscopes qui prdisent le destin e t
dfinissent le caractre d 'une personne. Faut-il croire aux horoscopes?
Comparez le p o rtra it astrologique du signe de la Balance avec la personnalit
de Louis XIII. Relevez les ressemblances et les diffrences.

Balance: votre portrait astrologique


Septime signe du zodiaque
Votre lment: l'air
Votre plante: Vnus

Votre couleur ftiche: le rose


Votre pierre: le corail

Les gens de la Balance aim ent la paix. Ils essaient toujours de calmer, de ras
surer. Mais attention aux dpressions nerveuses: l'homme Balance est trs fragile
ce point de vue. Artiste, homme de got, il est sensible to u te beaut; il
dessine, peint, bricole, sait arranger les fleurs dans un vase...
Il a besoin d'tre compris, apprci. Il a une me tendre, sensible et attache
un trs grand prix l'opinion des autres.
Les Balance aim ent les gens tels qu'ils sont avec leurs qualits et leurs
dfauts, leurs grandeurs et leurs faiblesses.Gentils, affables, faciles vivre, ils
savent couter les autres avec intrt.
Comme la Balance est gouverne par la plante Vnus, l'homme de ce signe
vit souvent beaucoup d'histoires amoureuses. Pourtant, il existe aussi des hommes
Balance rservs et mme froids: c'est le cas de Louis XIII, surnomm Louis le
Chaste, dont le ciel tait domin par Saturne.
Pair m , .

Vocabulaire thmatique
dans
m m :fJr

0 IIP * f n r i

erbes au subjonctif et tes parties de a Ph

Chteau royal

ous

chteau m mdival
rsidence f favorite de nombreux rois de France

se dresser ( )
devenir rsidence royale principale
sige m du gouvernement
organiser des ftes somptueuses
restaurer e t agrandir son chteau m
embellir le chteau
dpenser beaucoup d'argent
passer son enfance dans le chteau
abandonner le chteau
transform er les salles du chteau en salles d'exposition

avoir une longue histoire
forteresse f typique ,

'a v e z Pi

t les pal
h dans

personnage m fam eux de l'histoire franaise i

personnage m surnomm l'Homme au masque de fe r



se cacher derrire le masque de fe r
fa it m connu
un mystrieux prisonnier
hypothse f
sous le rgne de Louis XIV XIV
passer plus de trente ans en prison
un prisonnier inconnu
(la) Bastille
naissance f de la lgende du Masque de fe r

porter un masque de fe r
enterr sous le nom de M atthioli
frre m jumeau de Louis XIV - XIV
les diffrentes versions de la lgende
en prsence de to u te la cour
tre prsent comme dauphin
adopter une attitude
-

100 I 101 QUELLE HISTOIRE !

ois de 1
accder au pouvoir

guerres f, pl de Religion
le royaume de Navarre

tre rattach la France
membres , pl de la fam ille royale des Bourbons

arbre gnalogique de l'illustre dynastie

fondateur et le premier souverain de la dynastie des Bourbons


se faire sacrer
hritier lgitime
annuler le mariage
pouser la fille d'un grand duc de Toscane

stabiliser l'autorit du roi
assurer le pouvoir ,
gouverner comme rgent
sous la rgence d'Anne d'Autriche
diriger les affaires du royaume
gouverner la France

.-

m e ttre le deuxim e e n fa n t dans une maison secrte



m onter sur le trne
rclamer une partie de son pouvoir

enfermer en prison
reprsenter un danger
se ressembler comme deux gouttes d'eau
fils naturel d'Anne d'Autriche
correspondre secrtem ent avec le duc de Buckingham

m ettre fin aux conflits entre la France e t l'A n g le te rre


se convertir au catholicisme s
servir d'espion
to u ffe r un secret
empoisonner
tre au courant d'un secret
effacer les dernires traces de l'existence de qn

gentilhom me m

ue et Y

fa grammaire Grammaire en dialogues Le prsent du subioncfife voudrais


que
rfant <h
Louis
XIII
i Ph
ians ch
05 I
fils an d'Henri IV e t de Marie de Mdicis IV

natre au chteau de Fontainebleau


garon m sensible, fo rt tim ide e t de sant fragile ,

tre lev ct des btards de son pre


le principal ministre de Louis XIII / XIII
atmosphre f sobre
enfant m mal aim

apprendre son fu tu r mtier de roi
l'assassinat d'Henri IV IV
tre trs attach son pre
ta citurne, m lancolique, sombre e t rserv , ,
,
manquer de confiance en lui-mme
m ontrer peu d 'intr t pour le latin, les lettres, l'histoire et les mathmatiques
, ,
tre passionn par la musique, par les chevaux et par les armes
,
composer des ballets
tre un excellent dessinateur
tre sacr Reims
la rgence de Marie de Mdicis
rgner sous la rgence de sa mre
gouverner avec autorit
mener une politique proespagnole
marier son fils l'infante d'Espagne Anne d'Autriche

Louis XIV, l'hritier de Louis XIII XIV, XIII
gouvernement m de Richelieu
prendre la t te du Conseil du roi
exercer to u t le pouvoir dans le pays
tre exil
ragir violem m ent
rtablir la religion catholique dans le sud-ouest de la France
-
sige m de La Rochelle -
form er un Etat dans l'Etat
s'agrandir considrablem ent (
)
tre rattach la couronne
tre surnomm le Juste
natre sous le signe de la Balance
i
S

i u

c j

u u i i i

j c

u / i i u a i a e a i i

i c

102 | 103 QUELLE HISTOIRE !

c i

u w u i

a u u w a K i i c i c

n i

e n

Unit 3

Leon 5

Leon 6

P l u t t v il l e o u p l u t t c a m p a g n e ?

S a v e z -v o u s f a ir e l a f t e ?

Introduire un commentaire

Annoncer qch qn, informer qn d'un fait

Dvelopper un commentaire

Demander une information

Exprimer la frquence

Mettre en garde, prvenir

Exprimer une quantit indtermine

Souhaiter (une fte, un vnement),


fliciter

Apprcier la quantit

__

---------------------------------------------------------

------------------------------

Leon

---------------------------------

5
i h

Bienvenue sur le site de notre journal!


L'un de nos articles vous a-t-il intress(e)? N'hsitez pas nous faire savoir
votre point de vue sur le sujet, envoyez-nous votre commentaire!

Souffler un peu
I.R. (lefigaro.fr)
01/06/2008 I Mise jo u r : 08:46 I Commentaires 7
Les Franais ne veulent plus courir. Ils veulent souffler, prendre leur temps.
C'est ainsi que des citadins s'installent aujourd'hui la campagne. Ce n'est pas le
grand exode urbain. Mais le phnomne se poursuit chaque anne, depuis envi
ron vingt ans.
Paris ne fa it plus rver. Beaucoup de ses habitants prfreraient dlaisser la capi
tale pour dcouvrir les villages, les bourgs ou les petites villes.
Ils pensent que nous allons trop vite, que nous ne savons plus qui nous sommes,
que nous risquons de nous perdre. Ils estiment qu'un avenir peut se relier un
pass, des anctres, une langue rgionale. Ils veulent s'arrter, couter, rflchir.
Les Franais ont besoin de racines et de culture. C'est leur conception du monde.
Ils sont actuellement minoritaires. Mais on sent bien que l'opinion observe leurs
trajets avec intrt.
Par Ivan Rioufo

104 | 105 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?................

TOUS LES COMMENTAIRES

Philosophe
01/06/2008

11:20

a
Eve
02/06/2008
11:40

Kempf
02/06/2008
18:20

Gaius
02/06/2008
21:06

On n'est jamais satisfait de ce qu'on a


Le rat des villes, fatigu de la cit, se demande s'il n'est pas temps
de p a rtir la campagne. Mais, non! lui rpond le rat des
champs, lass du chant du corbeau sur son arbre perch, la ville
est bien plus amusante au crpuscule de la vie! Tu peux, comme
la cigale, y danser to u t l'hiver...
On cherche toujours quelque chose de meilleur, mais est-on sr
de le trouver ailleurs?

Campagne ou petite ville!


Personnellement, je n'ai pas de doute. Si on veut rester un
tre humain, si on ne veut pas devenir un robot, il fa u t aller
s'installer la campagne, dans une petite ville o il fa it bon
vivre, o tous les gens se connaissent ou se reconnaissent
dans la rue... Au dpart, les services nous manquent, mais
avec le temps, notre vision s'largit. La beaut du fleuve
et des couchers de soleil, la nature et to u t ce qu'elle nous
offre ce sont des lments qui fo n t le charme de la cam
pagne. Je ne voudrais plus habiter ailleurs.

Le paysage franais se transforme


Les chiffres confirm ent ce que le promeneur ou l'autom obiliste
constatent de plus en plus souvent: le paysage franais se trans
forme. Les paysages urbains ont progress, alors que les prairies
et les territoires agricoles ont rgress. Les infrastructures de
transport se dveloppent rapidem ent. Q uitter la grande ville
pour s'installer dans une ville de province ou la campagne, ne
suffit plus pour rsoudre les problmes de la pollution de l'eau,
de l'air, de la terre.

La plante majorit urbaine


Depuis 2007 et pour la premire fois dans l'histoire de l'hu
manit, plus de la m oiti de la population mondiale est con
centre dans les villes.
Le phnom ne aura un im pact profond sur l'activit
conomique mais aussi sur l'volution dmographique: en se
concentrant dans les zones urbaines, les gens ont moins d'es
pace et les familles sont moins grandes.
Alors, partir vivre la campagne, c'est une solution person
nelle, individuelle, mais il fa u t en chercher d'autres pour les
gens qui resteront en ville!

M ystrie
02/06/2008
21:06

Identit
Nationale
03/06/2008
07:10

Tristan C
W ildhor
03/06/2008
08:19

Je ne supporte plus la ville


Moi, j'h a b ite dans une trs grande ville et j'a i dcid de pa rtir vivre
la campagne. Je ne supporte plus la ville: trop de monde, trop
d'embouteillages, trop de pollution, pas assez de place o se garer,
trop d'inscurit et de violence dans la rue.
Je prfre faire 30 min de trajet en plus pour me rendre au travail
ou au cin et rentrer chez moi pour profiter du calme et de l'air pur
de la nature.

Vivre dans une grande ville oui, mais pas tro p


Je dirais que l'idal, c'est de vivre dans une grande ville, oui, mais
pas trop. Par exemple, j'aimerais m'installer Lyon. C'est une ville
fantastique: tours de bureaux dans le centre, mtro, centre his
to riq u e class l'UNESCO, campagne relativem ent proche en
voiture et en train, du travail, de l'animation...
Sinon la campagne c'est bien... quand il y a une (grande) ville
pas trop loin!

Ils o n t peut-tre raison, ceux qui repartent la campagne


Vivre dans une grande ville c'est pratique pour avoir to u t ct: les
muses, la culture. On a un meilleur clairage public, la proximit
des magasins... Mais c'est vrai aussi que l, on reste souvent trs seul
au milieu de la foule.
Il y a moins de monde dans les campagnes, c'est plus facile d'avoir
des relations sociales, de se lier d'am iti avec ses voisins. Ils ont peuttre raison, ceux qui repartent la campagne.

106 | 107 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?.

arlee dans le
l'anglais estla langue officia

T e st de com prhension crite


^ittp r hris I h
I. Cochez la bonne variante.
a

L'article
la
la
la
I

Souffler un peu est publi:


premire page d'un quotidien franais;
premire page d'un magazine spcialis;
page d'accueil d'un site Internet.

Depuis une vingtaine d'annes, on constate:


que certains citadins ne veulent plus vivre en ville;
que tous les citadins rvent de partir vivre la campagne;
que l'exode rural1 est remplac par l'exode urbain2.

SI

II y a des Parisiens q u i voudraient q u itte r la capitale pour:


aller s'installer dans une grande ville l'tranger;
commencer une vie nouvelle dans de petites villes ou des villages en
province;
s'installer la campagne et parler une langue rgionale que personne ne
comprend Paris.

Pour un hom m e m oderne, il est extrm em ent im po rta n t:


de connatre ses racines, de garder le lien avec le pass de sa famille, de
son pays;
de savoir qui sont ses voisins et d'observer avec intrt leurs dplace
ments;
de savoir ne pas se perdre en faisant le trajet de la ville la campagne.

L'auteur d 'un des com m entaires cite un conte:


pour dire qu'il y a des rats en ville comme la campagne;
pour rappeler les personnages de certaines fables de La Fontaine;
pour prouver que la vie en ville comme la campagne a des avantages
et des inconvnients.

ES

Pour une personne q u i v it la campagne:


il est moins facile d'avoir des relations sociales que pour une personne qui
vit en ville;
il est beaucoup plus facile, que dans une grande ville, de se lier d'am iti
avec ses voisins;
il est plus difficile qu'en ville de reconnatre ses connaissances au milieu
de la foule.

Efl

On p e u t constater que le paysage franais se transform e:


parce que les prairies et les territoires agricoles sont devenus plus grands;
car les infrastructures de transport occupent moins de place qu'avant;
cause des paysages urbains qui deviennent de plus en plus nombreux.

1 L'exode rural le dpart des habitants des campagnes vers les villes.
2 L'exode urbain le dpart des habitants des villes vers la campagne.

Le fa it que depuis 2007 plus de la m oiti de la p o pu la tion m ondiale est con


centre dans les villes:
aura un im pact trs considrable, mais u n iq u e m en t sur l'a c tiv it
conomique;
aura un impact sur l'activit conomique mais aussi sur l'volution dmo
graphique;
n'aura pas beaucoup d'influence sur le nombre d'enfants dans la famille
ou sur la vie conomique.

Certains Franais voudraient q u itte r les grandes villes:


parce qu'en ville il y a trop de monde, des embouteillages, beaucoup de
pollution, de l'inscurit et de la violence;
parce qu'ils aiment bien faire plusieurs dizaines de kilomtres en voiture
pour se rendre au travail ou au cin;
parce que cela perm ettrait de rsoudre tous les problmes de la pollution
et du dveloppement non-durable.

SI

L'avantage de vivre dans une ville relativem ent grande, comme Lyon, par
exemple, c'est:
d'avoir des tours de bureaux dans le centre, le mtro, le centre historique
class l'UNESCO;
d'avoir les privilges de la vie urbaine et tre proche de la campagne;
d'avoir les muses, la culture, un meilleur clairage public, la proximit
des magasins.

II. Classez les villes ci-dessous selon le pays o elles se trouvent:


Ngaoundr, Davos, Nmes, Candiac, Douala, Chibougamau, Lucerne, Argenteuil,
Fribourg, Louvain, Alma, Namur, Bamenda, Binche, Nancy, Le Mans, Bastogne,
Garoua, Bruges, Blainville, Rueil-Maison, Yaound, Drum m ondville, Saint-Malo,
Malines, Ouistreham, Neuchtel, Hagondange, Bulle, Bafoussam, Saint-Gall, Bienne,
Ble, Granby, Gand, Grande-Rivire, Lachute, Maroua, Courtrai.
Suisse

Cameroun

France

Canada

Belgique

[[ ill. Retrouvez le contenu du commentaire de chaque participant la discussion

Mystrie

a. Signale qu'il y a de plus en plus de paysages urbains et de


moins en moins de paysages ruraux, et constate que le dpart
des gens des villes ne rgle pas tous les problmes de l'envi
ronnement.

108 | 109 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?.

Identit
Nationale

b. Remarque qu'en ville il y a des muses, des magasins, les


rues sont bien claires, mais que les relations entre les gens
sont plus riches la campagne.

Philosophe

c. M entionne qu' notre poque, plus de gens vivent en ville


qu' la campagne, et que cela pose des problmes cono
miques et sociales qu'il fa u t rsoudre.

Kempf

d. Trouve qu'il fa u t vivre dans une ville pas trop grande, o il


y a une activit conomique et sociale, et qui est entoure
d'une belle campagne, ou la campagne, mais pas trop loin
de la ville.

Gaius

e. Estime que la vie la campagne, comme la vie dans une


grande ville, a ses pour et ses contre et que chacun doit
choisir ce qui lui plat.

Eve

f. Ecrit que la vie dans une grande ville avec ses problmes
quotidiens ne lui convient pas, qu'il est prfrable de faire un
voyage plus long pour aller au bureau, mais profiter de la
campagne et de ses charmes en rentrant la maison le soir.

Tristan
C W ildhor

g. Pense que dans une grande ville, on vit comme un robot,


qu'il fa u t s'installer l o les gens ne restent pas anonymes.
Et mme s'il y a moins de services, les beauts de la nature
le compensent.

IV. Relevez dans les textes ci-dessus tous les avantages e t tous les inconvnients
de la vie dans une (trs) grande ville, dans une petite ville ou dans un village,
e t classez-les dans le schma:

Grande ville

Petite ville

Village

V. Vous avez lu l'article d'Ivan Rioufol sur le site du journal Le Figaro. Faites,
vous aussi, un commentaire sur son contenu ou sur celui des autres commen
taires.
*9

Grammaire en dialogues
Le futur dans le pass
w ttKHittKtiKKtttKKttttm tk

Tu auras beaucoup d'amis et tu


seras heureuse.

Elle crovait que j'aurais beaucoup


d'amis et que je serais heureuse.

Jean quittera bientt la ville pour


aller s'installer la campagne.

Oui t'a dit que Jean q u itterait bien


t t la ville?

1. Lisez les dialogues. Retrouvez dans chaque dialogue les verbes au fu tu r dans
le pass e t analysez le u r form ation. Quand fa u t-il m ettre les verbes cette
form e?
Quand j'tais petite, je vivais la campagne et je rvais de vivre dans une
grande ville.
Tu disais que quand tu serais grande, tu partirais pour Londres ou pour New
York, tu deviendrais une vedette du cinma ou une grande comdienne.
Je disais aussi que je vivrais dans une grande maison, j'aurais une belle voiture
et des robes magnifiques.
Eh bien, tu as ralis tes rves. Et qu'est-ce que tu as d it aux journalistes hier?
Je leur ai d it que je quitterais volontiers la ville et je serais heureuse de vivre
dans une petite maison de campagne.

Est-ce que Bertrand vous a parl de ses projets?


Oui, il nous a dit qu'il viendrait nous voir en t.
Vous a-t-il prcis la date de son arrive?
Il a d it qu'il ne savait pas encore quand il aurait ses vacances, mais qu'il nous
tlphonerait ou nous enverrait un tlgramme.
Il n'a pas parl de moi?
Il a d it que sa femme et lui, ils seraient trs contents de vous revoir.
J'ai toujours d it qu'un jou r nous irions dans ce beau pays.
Vous avez dj choisi les villes que vous visiteriez?
Nous avons dcid que nous prendrions le bateau pour traverser la Manche,
et ensuite nous voyagerions vlo. Nous nous sommes dit que nous nous
promnerions beaucoup pied, nous admirerions les paysages et nous ne se
rions pas presss.

Le conditionnel prsent
Il travaille comme garon de caf,
mais il pr f rera it faire un autre
mtier dans l'avenir.

Si on lui proposait de travailler


comme guide, il accepterait avec
plaisir.

110 | 111 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?

Nous serions heureux de faire con


naissance avec cet crivain.

Nous inviterions cet crivain notre


cole, s'il venait dans notre ville
cette anne.

2. Lisez les dialogues. Relevez les verbes au conditionnel prsent e t observez le u r


fonctionnem ent dans les phrases.
Maman, je voudrais te poser quelques questions. C'est pour une enqute qu'on
fa it l'cole.
D'accord, mais je prfrerais te rpondre un peu plus tard. Je dois fin ir mon
travail.
Et papa, tu crois qu'il pourrait le faire to u t de suite?
Il faudrait le demander papa. Je ne peux pas dcider pour lui.
Avec vos rponses, j'aurais une bonne note demain. Je devrais interroger
encore deux personnes pour complter mon enqute.
Bon. Tu vas poser tes questions papa et tu reviens me voir dans une heure.

Si tu tais un arbre, quel arbre serais-tu?


Si j'tais un arbre, je serais un bouleau.
Et si tu devais devenir un animal, quel animal choisirais-tu?
Si on me demandait mon avis, j'aimerais tre un renard et vivre dans une belle
fort.
Et si on te transform ait en meuble, quel meuble voudrais-tu tre?
Si je devenais un meuble, je voudrais bien tre une table pour une famille
nombreuse.
Si nous allions la campagne pendant les vacances d'hiver, que ferions-nous?
S'il faisait beau, nous ferions du ski le matin, nous nous runirions autour d'un
bon repas midi et nous repartirions faire de la luge dans l'aprs-midi. Le soir,
nous serions fatigus, nous nous installerions devant le feu et nous nous racon
terions des histoires.
Et s'il faisait mauvais?
S'il faisait mauvais, nous resterions longtemps au lit, nous nous lverions tard,
nous regarderions la tlvision, nous lirions des livres, nous discuterions.
Tu sais, je crois que j'ai envie d'aller la campagne pendant les vacances!

> 3. D istinguez les verbes au conditionnel prsent des verbes au fu tu r dans le pass.
Expliquez le u r em ploi.
Marie m'a crit qu'elle serait Venise pendant le Carnaval.
Je voudrais tellem ent prendre part ce fameux Carnaval!
Je crois que tu pourrais le faire cette anne. Marie a toujours dit qu'elle t'in
viterait venir chez elle quand tu le voudrais.
Je prfrerais venir un peu avant le Carnaval. J'aiderais Marie faire son cos
tume.
Elle a promis qu'elle te m ontrerait tout: les bals, les rceptions, les dfils des
masques.
Si ce projet russissait, je serais vraiment heureuse!

Est-ce que Pierre vous a prvenus qu'il serait en retard?


Oui, il nous a tlphon et nous a expliqu pourquoi il n'arriverait pas
l'heure.
Il vous a d it par quel chemin il passerait?
Non, mais tu pourrais lui tlphoner. S'il passait devant ton bureau, vous pour
riez venir ensemble.
Ce serait vraiment bien s'il venait me chercher.

ercices dentranement
!

4. Reform ulez les dialogues:


a) en les m e tta n t au discours indirect, en commenant, p a r exemple, p a r Sacha
a d it que....
b) en y in tro d u isa n t une condition (Si tous mes amis venaient ma fte...).
Si tous mes amis viennent ma fte, je serai trs content.
Si to u t le monde vient, il n'y aura pas assez de place dans ton salon.
S'il n'y a pas assez de place dans le salon, on s'installera dans le jardin, on
fera un b u ffe t, on mangera debout, mais on dansera, on chantera,
on
s'amusera... Tout le monde sera content, j'en suis sr.
Si tu invites tous tes amis, ils viendront avec plaisir. Mais il faudra to u t prpa
rer trs bien.
Si tu m'aides, je serai tranquille: to u t ira bien.

Si tu tombes malade, qu'est-ce que tu feras?


Si je tousse et je suis enrhum, je prendrai des mdicaments.
Et si tu as de la fivre?
Si j'ai de la fivre, je tlphonerai mon mdecin et je lui demanderai de venir
me voir.
Et si ton mdecin est en vacances?
Si mon mdecin n'est pas l, je m'adresserai un autre.

Si on me pose cette question, je rpondrai sans problme.


Et si tu rponds bien, tu auras une bonne note.
Si ma note est bonne, maman sera contente de moi.
Et si elle est contente de toi, elle te permettra de partir en voyage avec nous.
Mais si le professeur te demande autre chose, que feras-tu?
S'il me pose une autre question, ce ne sera pas aussi facile, mais j'essayerai
quand mme de bien rpondre.
Mme si la question est trs difficile, tu donneras une bonne rponse, j'en suis
sre.

5. Inventez la suite aux amorces suivantes:


Si je gagnais le Prix Goncourt, ... .
Tu pourrais gagner le Prix Goncourt, si tu ... .

112 | 113 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?

Si on pouvait faire du tourisme cosmique librement, ...


Je ferais volontiers du tourisme cosmique, si on ... .
Si to u t le monde savait faire de la posie, ... .
Je vous crirais une lettre en vers, si ... .
Vous verriez beaucoup de beaux paysages, si ... .
S'ils traversaient le pays vlo, ils ... .
S'il y avait moins de voitures dans les villes, ... .
Les problmes de la pollution ne seraient pas rgls si
\\ partirait vivre ia campagne, s'il ... .
S'il pouvait s'installer Paris, il ... .
6. En u tilisa n t les nouvelles rgles de gram m aire, composez des dialogues en trois
rpliques p a rtir des lm ents proposs.
a)
b)
c)
d)

Avoir le choix // vivre dans une petite ville ou dans un village.


Rester un tre humain // quitter les grandes villes.
Aimer la nature // dcouvrir beaucoup de charme de la campagne.
Devenir majorit urbaine (en parlant de la plante) // avoir un impact pro
fond sur l'conomie et sur la dmographie.

M odle:

Si vous appliquez bien ces rgles, vous n'aurez pas de problmes


pour exprimer vos penses.
Tu as d it que si nous appliquions bien ces rgles, nous n'aurions
pas de problmes en nous exprimant, n'est-ce pas?
En effet, si on appliquait bien toutes les rgles, on s'exprimerait
beaucoup mieux en franais.

Grammaire en textes
La question indirecte
1. En lisant la le ttre , relevez dans le texte tous les cas de discours indirect, e t
parm i ceux-ci, toutes les questions poses indirectem ent. Analysez le u r form a
tio n e t le u r fonctionnem ent.
Chre France,
Dans ta lettre, tu me demandes pourquoi jai choisi de q u itte r la capi
tale et daller vivre la campagne. Tu nes pas la seule: plusieurs personnes
m o n t dj pos cette question. Souvent, je commence par leur demander,
m oi aussi, si elles sont contentes dhabiter une grande ville. Je leur propose
de dire ce qui leur plat et ce qui ne leur plat pas dans leur vie.
Je crois que tu sais trs bien ce que les gens me rpondent, car dans la
plupart des cas les rponses sont strotypes. Certains disent quen ville, il
y a beaucoup dendroits o on peut aller: les cinmas, les cafs, les grands
magasins... D habitude, je leur rponds que quand jai envie daller au cin
ma, par exemple, je prends ma voiture et je me rends en ville l, je peux
aller o je veux.
Dautres rem arquent que dans les grandes villes il y a ce quon appelle
la culture: les muses, les expositions, les thtres... Je leur demande alors
com bien de fois par an ils y vont, au muse ou au thtre. Les statistiques
disent quun Franais moyen les frquente assez rarement.
Quand je demande aux citadins ce quils fo n t pendant le week-end, ils
me disent quils fo n t du sport, quils vo n t faire une promenade dans un parc
ou quils partent la campagne. Et m oi, je nai pas besoin de me dplacer:
je suis dj la campagne et je peux faire du sport ou me prom ener en
plein air tant que je veux.
Il y a des gens qui me disent quils coutent de la musique ou lisent un
livre. Alors, je leur demande o, leur avis, on est m ieux pour faire tout a:
enferm dans sa chambre au quatrim e tage dun im m euble parisien ou
dans une maison la campagne entoure dun jardin? Je leur demande aussi
ce quils voient de leur fentre: les murs et les toits des maisons voisines, les
voitures qui roulent dans la rue, en bas... Et moi, quand je suis devant ma
fentre, je peux adm irer les arbres et les fleurs de m on jardin, une vue ma
gnifique qui souvre sur les champs, les plaines, les bois.
Quelques personnes m o n t signal quen ville il y a plus de possibilits
de trouver un em ploi. Et l, je suis p lu t t daccord. Mais je leur demande
com bien de temps il leur faut pour se rendre leur bureau. Car avec les
embouteillages les habitants des grandes villes passent de plus en plus de
temps attendre dans leur voiture. Et finalem ent, quand on vient travailler
en ville de la campagne la diffrence n est pas si grande que a.
Mais le soir, quand je rentre chez m oi, cette diffrence devient norme.
Car je p ro fite de to u t ce que la nature nous offre la campagne, de tout
ce qui fa it son charme.

114 | 115 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?

Et puis, dans les grandes villes les gens sont seuls, ils n o nt personne
qui sadresser en cas de problme. Tandis qu la campagne tout le monde
connat tout le monde, et lesprit de solidarit est beaucoup plus prsent.
Je crois que je nai plus besoin de texpliquer pourquoi je vis la cam
pagne et pourquoi je m y sens heureuse.
Gros bisous. Ton amie Charlotte

endroit m
avoir envie f de faire qch
un Franais moyen
frquenter
son to u r
enferm
immeuble m
mur m
to it m
rouler
champ m
plaine f
bois m
en cas m de
tandis que
gros bisous m p l

-.


;
.

2. Reprenez les questions poses dans le texte de la le ttre sous form e de ques
tions indirectes:
On demande souvent C ha rlo tte Charlotte demande ses interlocuteurs... Elle se demande... Elle veut savoir... Elle
leur propose de dire... Elle leur d it de prciser...
3. Faites un m ini-sondage. Posez les questions form ules p a r C harlotte vos cama
rades de classe e t d'autres personnes dans votre entourage, en intro du isa nt
ces questions par:
Dans sa lettre, Charlotte demande... Et toi (et vous), ...?
Charlotte voudrait savoir... Comment rpondrais-tu sa question?
Charlotte se demande... Que dirais-tu si elle te posait cette question?
4. N otez les rponses q u 'on vous donne. Analysez les rsultats e t prsentez-les en
prcisant q u i a p p a rtie n t chaque rponse:
A la question ..., mon ami ... a rpondu que

Dcouvrir fa civilisation francophone ..


1. Dans le sondage, p u bli p a r le m agazine Go, relevez les curiosits du m onde
francophone, hautem ent apprcies p a r les Franais. Retrouvez p o u r certaines
d 'e ntre elles les images q u i les reprsentent sur cette page.

Les merv eilles qui font rver les Franais


QUESTION: Quelles sont pour vous les trois principales merveilles du monde?
1. La Tour Eiffel
2. Les pyramides d'Egypte
3. Les Champs-Elyses et l'Arc de Triomphe

36 %
24 %

4. Le Louvre
5. Les chutes du Niagara

10 %
8 %

6. Le Mont-Saint-Michel
7. La statue de la Libert

8 %
7 %

8. La grande muraille de Chine

6 %

9. La Joconde
10. Notre-Dame de Paris
11. Le chteau de Versailles
12. La to u r de Pise

5
4
4
4

13. L'Egypte
14. Les Alpes, le m ont Blanc

3 %

15. La Bretagne
16. Une toile ou l'ensemble de l'uvre
de Van Gogh

3 %

17. La ville de Paris


18. Le Grand Canyon
19. Une toile ou l'ensemble de l'uvre
de Picasso
20. Le Tadj Mahall
21. Venise
22. Une toile ou l'ensemble de l'uvre
de M onet
23. Le Sacr-Cur
24. L'Himalaya, l'Everest
25. Un ou l'ensemble des monuments
de la Rome antique

LUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?..

12 %

%
%
%
%

3 %

3 %
3 %
2 %
2 %
2 %
2 %
2 %
2 %
2 %
2 %

26. Un ou l'ensemble des monuments


de la Grce antique

1 %
1 %
1 %

27. L'Amazonie
28. La Corse
j 29. Le Stade de France

1 %

I 30. Machu Picchu et les pyramides en Amrique


du Sud
| 31. New York
32. La France
33. La place de la Concorde
34. Autre
35. Ne sait pas

9 % |
*

1 %
1 %
1 %
1 % !
49 %

1<

jflHp 4
!, if

;s ,

^3

iflpr
L
...

^ ^ ^ tSTr

il, S* ki 1
' f i

Prparez vo tre dcouverte des curiosits de la France. Lisez les textes q u i


p a rle n t de ses quelques merveilles. Quelles so n t les pages de l'h isto ire franaise
que reprsente chacune d'elles? Trouvez d'autres inform ations q u i p a rle n t de
ces sites clbres e t prsentez-les avec des photos ou des vidos places sur
Internet.

Le Mont-Saint-Michel
Le M ont-Saint-M ichel est une commune de
France, situe au sud-ouest du dpartem ent de la
Manche et de la rgion Basse-Normandie. Elle doit
son nom l'lo t rocheux ddi saint Michel o
s'lve l'abbaye du Mont-Saint-Michel.
L'architecture du Mont-Saint-Michel et sa baie en
fo n t le troisim e site touristique le plus visit de
France (derrire la to u r Eiffel et le chteau de
Versailles) avec plus de trois millions de visiteurs chaque anne. Le site, dans son
ensemble, figure depuis 1979 sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
Le Mont-Saint-Michel, c'est 1300 ans d'histoire et de foi. Depuis 708, quand
l'archange Saint-Michel a ordonn l'vque d'Avranches d'difier ici une glise,
les plerinages ne se sont jamais interrompus.

L'avenue des Champs-Elyses


L'avenue des Champs-Elyses (ou simple
ment les Champs-Elyses, parfois mme les
Champs) est une grande et clbre avenue
de la ville de Paris.
A l'origine, les Champs-Elyses ce sont
de vrais champs, mais Marie de Mdicis
dcide en 1616 d'y faire amnager une
longue alle borde d'arbres. En 1667, Le
Ntre prolonge la perspective des Tuileries,
les Champs-Elyses deviennent une prome
nade la mode. En 1724, l'avenue est pro
longe jusqu' la butte de Chaillot (actuelle place Charles-de-Gaulle).
L'avenue des Champs-Elyses devient la proprit de la ville de Paris en
1828 et l'on y construit alors des trottoirs et des fontaines.
Les Champs-Elyses commencent la place de la Concorde, o se dresse
l'Oblisque, et s'tendent sur 1950 mtres, d'est en ouest, jusqu' la place
Charles-de-Gaulle, o se trouve l'Arc de Triomphe.
L'avenue des Champs-Elyses est considre comme la plus belle avenue de
Paris, et, selon une expression couramment utilise en France, comme la plus
belle avenue du monde.

L'Arc de Triomphe de l'Etoile


L'Arc de Triomphe de l'Etoile appel
p a rto u t dans le m onde l'Arc de
Triomphe, est le plus illustre symbole de
l'histoire franaise. Il fa it partie du
paysage urbain m onum ental, il a t
tm oin de tous les grands vnements
qui se sont passs dans la vie des
Franais au XIXe et au XXe sicles.
En 1806, Napolon I era dcid de faire
construire un arc en l'honneur des armes
franaises. Le projet a t confi l'archi
tecte Jean-Franois Chalgrin. La construction a t acheve trente ans plus tard
sous le rgne de Louis Philippe. L'arc est haut de 50 mtres et large de 45 mtres.
Ces pidestaux sont dcors de quatre hauts-reliefs allgoriques raliss par les
sculpteurs Cortot, Etex et Rude. Parmi ces hauts-reliefs, le plus clbre est la
Marseillaise.
Aux pieds de l'Arc de Triomphe, se trouve la tom be du Soldat inconnu de
la Premire Guerre mondiale. Depuis 1923, la flamme ternelle commmore le
souvenir des soldats morts au combat et ne s'teint jamais. En fvrier 2008 a
t inaugure la nouvelle scnographie permanente de l'Arc de Triomphe, inti
tule Entre guerres et paix. Une prsentation multimdia raconte en sept
stations et sur trois niveaux l'histoire du monument.

118 | 119 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?.

Le muse du Louvre

(4)

Le muse du Louvre est un ancien palais


royal, le Palais du Louvre. C'est l'un des
plus anciens muses et le troisim e plus
grand au monde.
Le Louvre couvre une chronologie et
une gographie larges, depuis l'a ntiq u it
jusqu' 1848, de
l'Europe occidentale
jusqu' l'Iran, via la Grce, l'Egypte et le
Proche-Orient. Les uvres sont de nature
varie: peintures,
sculptures, dessins,
cramiques, objets archologiques et objets d'art... Diverses salles sont con
sacres l'histoire du Louvre lui-mme.
Sous le premier mandat de Franois M itterrand, d'im portants travaux sont
raliss sous la direction de leoh Ming Pei, architecte amricain, le muse est
ramnag et considrablement agrandi. La construction d'une nouvelle entre
en forme de pyramide transforme l'aspect extrieur du muse.
Le Louvre propose de nombreuses expositions temporaires qui permettent
demettre envaleur les objets d'art ou les dessins qui ne sont pas en exposi
tion permanente. Lemusepropose aussi
des visites-confrences et des ate
liers pour les adultes et les enfants, un im portant programme d'actions duca
tives, des confrences, des dbats, des sances de lecture ou des concerts.

Le Stade de France
Le 2 ju ille t 1992 la Fdration Internationale de Football (FIFA) choisit la
France pour organiser la XVIe Coupe du Monde de Football, en 1998. La France
s'engage construire un stade d'une capacit de 80 000 places, assises et cou
vertes.
Le Stade de France a t dessin par quatre architectes franais: Michel Macary,
Aymeric Zublna, Michel Regembal et Claude Constantini. Ils ont conu un di
fice sur les thmes de mouvement, de lgret et d'universalit. L'un des
principes cls de son architecture est l ouverture sur la ville.
LE STADE EN CHIFFRES
Hauteur du stade: 35 mtres au-dessus du
parvis, 46 mtres par rapport la pelouse.
Surface du toit: 6 hectares (c'est la surface de
la place de la Concorde).
Poids du toit: 13 000 tonnes (soit quasiment
2 tours Eiffel).
Surface totale du stade: 17 hectares.
Capacit du stade: 80 000 personnes (soit la
population de la ville d'Avignon).
2 crans gants: 196 m2 chacun (soit la surface d'un terrain de tennis).
Lumire: 454 projecteurs.

Evaluer ses comptences en franais


Introduire un commentaire
Ils pensent que...
Ils estiment que...
Ils remarquent que...
Ils signalent que...
Ils m entionnent (le fait)
que...
Ils constatent que...
Ils trouvent que...

Il y a des gens qui pensent qu'ils seraient heureux


s'ils avaient beaucoup d'argent.
Les Franais estiment que les Champs-Elyses, c'est
la plus belle avenue du monde.
Les visiteurs remarquent qu'aprs la restauration,
le monum ent est devenu encore plus beau.
Je voudrais signaler que ces informations figurent
dans tous les manuels.
Les journaux m entionnent que cette manifestation
est organise ici pour la premire fois.
Tout le monde constate que cette exposition est
trs riche.
Nous trouvons que le muse du Louvre est trop
grand et qu'il est impossible de le visiter en deux
heures.

Dvelopper un commentaire
On sent bien que...
C'est vrai aussi que...
Les chiffres confirm ent
que...
Nous ne savons plus...
Le phnomne aura un
im pact profond sur...
mais aussi sur...
C'est une solution, mais
il fa u t en chercher
d'autres...
Ce n'est pas... mais...
C'est bien quand il y a...
C'est pratique pour...

On sent bien que la tendance a chang.


C'est vrai aussi que nous n'avons plus beaucoup de
temps lire.
Les chiffres confirm ent q u 'aujourd'hui beaucoup
de gens se sentent seuls dans une grande ville.
Nous ne savons plus ce que nous devons faire
pour attirer son attention.
Le phnomne aura un impact profond sur notre
vie mais aussi et surtout sur celle de nos enfants.
C'est une bonne solution, mais si on veut progres
ser, si on veut avancer, il fa u t en chercher d'autres.
Ce n'est pas trs difficile, mais c'est extrmement
ennuyeux.
C'est bien quand il y a quelqu'un qui vous attend
la maison.
C'est pratique pour faire du sport ou de longues
promenades pied.
L'idal, c'est d'avoir tous les avantages que nous
offre une grande ville sans ses inconvnients.

L'idal, c'est de...

120 | 121 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?.

Exprimer la frquence
Deux ou trois fois par an, ils viennent Paris pour
visiter un muse ou une exposition.
Nous venons souvent ici pour admirer les tableaux
de Monet.
De plus en plus souvent, les gens se demandent
s'ils sont vraiment heureux.
Dans la plupart des cas, les touristes viennent ici
pour voir la clbre Joconde.
D 'habitude, ils sont presss et ne peuvent pas
passer plus de quelques secondes devant chaque
tableau.
-

Deux ou trois fois par


an...
Souvent...
De plus en plus sou
vent...
Dans la p lupart des
cas...
D'habitude...

Exprimer une quantit indtermine


Plusieurs merveilles qui fo n t rver les Franais se
trouvent dans leur propre pays.
Vous avez lu quelques textes qui parlent de l'his
toire de France.
Nombre de Parisiens voudraient bien partir s'in
staller la campagne.
Certains citadins, fatigus du bruit, de la pollution,
des embouteillages, rvent de quitter la ville.
D'autres estiment qu'en ville il y a plus de confort
et plus de distractions.

Plusieurs...
Quelques...
Nombre de...
Certains...
D'autres...

Apprcier la quantit
Plus de la moiti...
Trop de...
Pas assez de...
30 min de trajet en plus...
Il y a moins de...
De plus
temps...

en

plus

de

De plus en plus souvent...


Ne pas tre si grand que
a...
C'est plus facile d'avoir...
Tant qu'on veut...

Plus de la m oiti du groupe parle bien franais.


Il y a tro p de violence dans la vie moderne.
Il n'y a pas assez d 'in fo rm a tio n pour pouvoir
rpondre votre question.
Faire 30 minutes de voyage en plus, cela ne pose
pas de problme.
Il y a moins de gens qui vivent la campagne
qu'en ville.
Il fa u t de plus en plus de temps pour gagner son
bureau.
De plus en plus souvent, les Franais laissent leur
voiture au garage et prennent le mtro ou l'au
tobus.
Cette maison n'est pas si grande que a, mais elle
est trs confortable.
C'est plus facile d'avoir des amis trangers quand
on parle une langue trangre.

imt/teu ot &1/ p/fwv

M ---

Claude Franois
Claude Franois (1939-1978) est un chanteur franais
des annes 1960 et 1970.
Entre le dbut de sa carrire artistique commence
en 1962 et la fin de l'anne 2005, Claude Franois a
vendu 61 352 000 disques, dont plus de 20 millions en
France, enregistr 277 chansons et 119 en langues
trangres, s'est produit 1 188 fois sur scne, est apparu
313 fois la tlvision. Il a fa it la couverture de 219
magazines de son vivant et de 186 autres entre mars
1978 mars 2006 et a t l'objet de 73 livres et biogra
phies depuis sa mort.

1. Ecoutez la chanson de Claude Franois, Vline Buggy (paroles) et H.B. Marvin


(musique), interprte par Claude Franois. Pourquoi l'auteur aime-t-il la cam
pagne? Pourquoi la prfre-t-il la ville?
Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson
sur ie site voutube.com

A la campagne
Si la vie te semble triste
Si lhiver n en fin it pas
Si le m onde est goste
Alors, viens vite avec m oi
A la campagne (x4 )
Ic i dans cette v ille
Les rues sont hostiles
Les tro tto irs sont sales
Le b ru it infernal
Quand on se rveille
O ui la campagne, la campagne

l'hiver n'en fin it pas

hostile
sale -
infernal
touff ,
pur
sentir bon
profiter ,
hsiter ,

Si tu te sens toute petite


Etouffe par cette grande ville
L-bas, tu oublieras vite
L-bas, tu seras tra n q uille
Oui, la campagne, la campagne (x2 )

122 | 123 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?

Dans cette belle nature


Lair est toujours pur
Les jours sont plus longs
E: lherbe sent bon
jn v o it le soleil
2uand on se rveille
A la campagne, la campagne

&

La vie passe vite


Il faut savoir p ro fite r
Reste, toi, petite,
Il ne faut pas hsiter
Et viens la campagne,
la campagne
Jai d it la campagne,
la campagne (x2)

"S e *

2. Lisez les avis des internautes propos de Claude Franois et de ses chansons.
Pourquoi ce chanteur provoque-t-il leur admiration?
Je connais un peu la biographie de ce chanteur. Il est n Ismalia en Egypte.
Trs t t, ses parents lui ont fa it donner des cours de violon et de piano. Quand
il a 17 ans, sa famille s'installe Monte-Carlo. Claude Franois travaille comme
employ de banque, puis il commence jouer dans les orchestres des grands
htels mongasques. Ensuite, il se produit comme chanteur dans les botes de nuit
de la rgion. Mont Paris, il sort bientt un 45 tours intitul le Nabout. twist.
Ce premier disque est un chec.
Qui pourrait croire qu'aprs les dbuts si difficiles, avec un physique et une voix
spcifiques, il deviendrait une icne de la chanson franaise?
Vronique
Ralis l'occasion du 25e anniversaire de la m ort de l'artiste, un sondage donne
une de ses chansons, Belles, belles, belles, comme la chanson prfre des
Franais. C'est tonnant, non? Avec toutes les nouvelles chansons qui ont t
crites et chantes depuis!...
Ahmed
Savez-vous que le 11 mars 2000, une place Claude-Franois est inaugure en fan
fare au pied de son ancien domicile parisien? Et qu'une mche des cheveux du
chanteur se vend 2 500 euros?
Brnice

Charlotte Julian
Charlotte Julian est une chanteuse et actrice franaise. Elle
est galement peintre dans un style naf. Elle a t remarque
ses dbuts avec l'air clbre Fleur de province.
Originaire de Perpignan, elle suit les cours du Conservatoire
de Musique et de Beaux-Arts de Perpignan. Trs jeune, elle
souhaite devenir chanteuse et comdienne. Elle participe
tous les concours de chants de la rgion et anime les petits
bals. Elle dcide de m onter Paris pour faire carrire. Elle
passe en 1970 l'mission tlvise Le p e tit conservatoire de
Mireille. Aprs deux ans de cabarets, elle rencontre le pro
ducteur Jean-Marc Rivires qui lui fa it enregistrer Fleur de province.
Charlotte Julian apparat aux cts de Patrick Bruel dans P.R.O.F.S., un film
franais de 1985 ralis par Patrick Schulmann.

3. Ecoutez la chanson de Jim Larriaga Tout le monde la campagne interprte


par Charlotte Julian. Pourquoi faut-il q u itte r la ville et quels plaisirs nous atten
dent la campagne, selon cette chanson?
Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson
sur le site voutube.com

Tout le monde la campagne


Jai bien du m al m habituer
A tous ces gens q ui sont presss
Allez me dire pourquoi?
Dans lautobus et dans le tra in
O n est serrs com m e des lapins
Cest pas m arrant ce truc-l
Si je pouvais dire ce que je pense
Y5 a bien longtem ps que je laurais d it
Mais oui, mais oui

Refrain:

NffcClKfef W1
HUbS TRO:PIGAUi

Allez hop! to u t lm onde la campagne


Allez hop! le soleil nous attend
Tous les petits oiseaux nous accom pagnent
O n va se payer du bon temps
Allez hop! to u t lm onde la campagne
Allez hop! on va rester ic i

124 | 125 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?

la Cte d A zur la Bretagne


sera bien m ieux qu Paris
seulement la vie tait
^ ?mme dans les film s de W alt Disney
Aiors l jaimerais a
jn serait tous des anim aux
Avec des pattes et un museau
a serait chouette ce truc-l
bn sen ira it trs lo in de la v ille
Dans la fo r t et dans la prairie
Mais oui, mais oui
R efrain
le n est pas un conseil que je vous donne
Mais la nature n est pas lo in d ic i
-renez une dcision, prenez la bonne
l est a la vie, mais oui, mais oui

avoir du mal faire qch


-.
tre press ,
allez me dire pourquoi . ,

tre serrs
lapin m
c'est pas m arrant
je l'aurais d it
se payer du bon temps .
,
patte f ,
museau
c'est chouette
truc ,
s'en aller ,

*# #

Lire pour s'informer et faire un commentaire


1. Lisez le point de vue de Gene sur la vie Paris. Qu'est-ce qui lui plat dans
cette ville et qu'est-ce qu'elle n'aime pas? Est-elle catgorique et croit-elle que
la vie en ville c'est la meilleure solution pour to u t le monde?

'^t* ltijmB lilHIHmamttmKtimaittiim*iiit*^iaiiiml


http://www.journaldunet.com

Paris, ma ville
Je suis ne, et je vis Paris depuis
longtemps (mais j'a i vcu toute mon
enfance dans une maison en Ile-deFrance, avec un merveilleux jardin). Je
me suis installe dfinitivem ent Paris,
car ici je trouve une offre culturelle
trs varie. J'aime la musique, l'opra,
la littrature, l'histoire, l'architecture,
la peinture, les films en version origi
nale, et ma connaissance, la salle
Pleyel, l'Opra de Paris, les b o uq u i
nistes, les librairies, les grandes expo
sitions, les collections du Louvre ou d'Orsay et les cin-clubs on n'en trouve pas
Villiers-en-Plaine, par exemple... Je dis ceci simplement pour souligner que vivre
Paris me correspond, et que si j'aimais par-dessus to u t, par exemple, le jardi
nage, l'levage des chevaux, la chasse, la pche... je vivrais dans une rgion qui
me perm ettrait de m'occuper de mon activit prfre, et que pour moi il est trs
im portant d'avoir la possibilit de faire ce que j'aime. Mon budget loisirs n'est
pas trs grand, je frquente les thtres d'art, les muses sont souvent gratuits.
Nombreuses balades et confrences sont gratuites mais il fa u t pour cela tre un
peu curieux de tout. Il n'y a pas que la Tour Eiffel, M ontm artre, la rue de Rivoli
et autres parcours obligs du touriste... Des guides bien conus et pratiques exis
tent...
Ce que j'aim e Paris? La vie culturelle. Son rseau mtro pratique, l'accs rapi
de aux aroports. Me dplacer sans voiture. Le droit l'indiffrence, la totale li
bert de l'anonymat. Trouver un restau ou des commerces ouverts, mme tard le
soir. Prendre un caf une terrasse et regarder les gens passer en revenant du
march, aller pied la dcouverte d'un nouveau quartier, pique-niquer au parc
Floral, les concerts de plein air... Emprunter le Pont au Change, par exemple, d'o
on peut admirer la Sainte-Chapelle, la Conciergerie, la Tour Eiffel, le Pont Neuf,
le Louvre, le Chtelet, les quais, Notre-Dame, l'Htel de Ville, et me dire, chaque
fois, que j'ai bien de la chance...
Ce que je n'aime pas Paris? La salet des rues de mon quartier, le bruit.
Le prix lev de l'immobilier.
G ene (Paris 18e), ju in 2008

126 | 127 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?.

2. Etudiez les sondages ci-dessous. Faites vos commentaires.


Sondage 1
QUESTION: Aimeriez-vous partir vivre dans une grande ville mondiale? Si oui
laquelle?
22%

Non, je suis bien en France


S

30%
14%
16%

n
F

Londres
1

Tokio
Sydney

4%
1%

New York

Casablanca

1%

Buenos Aires

1%

Bombay

8%

L, . 1

Montral

3%

Alexandrie

Sondage 2
QUESTION: Dans quelle autre de ces grandes municipalits de France aimeriezvous habiter?
Rponse cite
en premier

Rponses cites en
premier et en second

Toulouse

17

33

M ontpellier

15

30

Nice

13

24

Paris

16

Bordeaux

20

Marseille

14

Lyon

13

Nantes

12

Strasbourg

Lille

Aucune d'entre elles

15

21

Sans rponse

____ ___ __

Vocabulaire thmatique
U

d f li v i

ons ;

Cam pagne ou petite ville!


tre m humain
robot m
il fa it bon vivre
se connatre
se reconnatre
services m, p l
largir la vision
coucher m de soleil
beaut f du fleuve
faire le charme de la campagne
habiter ailleurs
manquer

Le paysage franais se transform e


les chiffres confirm ent
promeneur m
se transform er
paysage m urbain
progresser ,
rgresser ,
prairies f, p l
territoires m, p l agricoles
infrastructures f, p l de transport
se dvelopper
rsoudre les problmes de la p o llu tio n

On n'est jam ais satisfait de ce qu'on a

uez pi
le s

dans i

rat m des villes


rat m des champs
fatigu de la cit ()
il est temps de partir
lass du chant du corbeau sur son arbre perch () ,

au crpuscule de la vie
cigale f
danser to u t l'hiver
on cherche toujours quelque chose de meilleur
-
Mais est-on sr de le trouver ailleurs?
,
?

128 | 129 PLUTT VILLE OU PLUTT CAMPAGNE?

souffler ,
prendre son temps
citadin m
s'installer la campagne
exode urbain
se poursuivre
faire rver
dlaisser la capitale ()
bourg m = grand village ,
se perdre ,
estimer
avenir
se relier un pass
anctres m, p l
rflchir
avoir besoin de racines
conception f du monde
tre minoritaire
l'opinion observe leurs trajets

Je ne supporte plus la ville


supporter ,
embouteillage m ( )
se garer
inscurit f
violence f ,
p rofiter de qch .
calme m ,
air m
nature f

La plante majorit urbaine


m ajorit urbaine

se concentrer dans les villes ( )
avoir un impact sur...
...
activit f conomique

avoir moins d'espace
volution f dmographique

solution f personnelle, individuelle
,
rester en ville

Si

S A V E Z -V O U S
F A IR E L A F T

Lire pour changer des ide

w um
http://w w w .forum .fetes-et-traditions.rnc

Bonne journe tous et toutes!


Sur un autre forum nous nous sommes runis pour parler de la francophonie.
Etant donn que les francophones de toutes origines se rencontrent sur ce site,
ne pensez-vous pas q u 'il serait intressant que chacun ou chacune d'entre nous
puisse parler aux autres des traditions de son pays? On comprend mieux le pays
travers ses ftes. Alors, venez participer ce forum et parlez-nous des ftes
de votre pays ou rgion!

Ftes et traditions
Chlo Dutreil
Age: 15 ans
Zodiaque: Poissons

Localisation:
Bruxelles, Belgique

J'ai la joie de vous annoncer que la Fte nationale belge a lieu tous
les 21 ju ille t (jour o nous avons eu notre premier roi!). En 1831,
cette date, Lopold Ier a prt serment sur la Constitution de la
Belgique et a jur de m aintenir l'indpendance et l'intgrit te rrito
riale du pays. Ce jour-l, depuis 1895, sur la Place Royale Bruxelles,
il y a un dfil militaire en prsence de la fam ille royale et du gou
vernement. Les muses bruxellois ouvrent gratuitem ent leurs portes
au public. Le soir, de nombreux feux d'artifice sont tirs travers
to u t le pays. On chante l'hymne national belge, la Brabanonne.

130 I 131 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?.................................................

Florence Souvestre
Age: 18 ans
Zodiaque: Blier

Localisation:
Brest, France

Sbastien Jobert
Age: 16 ans
Zodiaque: Cancer

Localisation:
Lige, Belgique

,ean-Alain Bourdong
Age: 19 ans
Zodiaque: Scorpion

Localisation:
Yaound, Cam eroun

Igor Pavlenkov
Age: 16 ans
Zodiaque: Capricorne

Localisation:
Saint-Ptersbourg,
Russie

Moi, j'adore les ftes locales! Mes parents habitent Beuzec


Cap Sizun, un petit village dans le dpartem ent du Finistre,
en Bretagne. Depuis 1961, la Fte des Bruyres, clbre
dans cette commune le deuxime dimanche d'aot, attire
beaucoup de touristes franais et trangers. C'est une
grande fte folklorique avec une vraie noce bretonne, con
certs de musique et danses traditionnelles. Le grand specta
cle est suivi d'un feu d'artifice musical et d'un grand bal
populaire. Venez faire la fte dans ce petit village breton!
Vous allez bien vous amuser!!!
Je voudrais vous prsenter une fte folklorique belge qui a lieu
chaque anne le dimanche de la Trinit (le huitime dimanche
aprs Pques) Mons, en Wallonie. En Belgique, to u t le monde
connat cette fte comme la fte du Doudou ou La grande
ducasse de Mons (mot flamand pour parler d'une fte de ville).
La fte du Doudou remonte l'poque du Moyen Age: en 1349,
Mons il y a eu une pidmie de peste. Les Montois ont alors
dcid de demander de l'aide la sainte patronne de la ville. Ils
ont organis un dfil dans les rues pour la prier de les protger.
Le miracle s'est accompli: la peste a disparu. Et maintenant, les
habitants de la ville organisent chaque anne une procession en
son honneur. Cette fte populaire attire toujours des milliers de
personnes. Venez participer cette joyeuse fte!
Nous avons au Cameroun une fte qui ne date pas depuis
longtemps, mais qui est devenue trs populaire parmi les
habitants. C'est la fte de l'Internet. Savez-vous que cette
fte a vu le jou r en France, en 1998? Au Cameroun, l'vne
m ent est clbr chaque anne depuis 1999. Nous orga
nisons cette fte pour que les gens puissent dcouvrir
Internet et le multimdia, en gnral. Dans le programme
de la fte il y a des ateliers de form ation, des confrences
et des dbats. Une grande soire de gala clture la fte. Il
est im portant que les enfants et les adultes sachent utiliser
Internet, non? Alors, soyez les bienvenus!
Les ftes, c'est un sujet de conversation trs intressant. Moi,
je voudrais vous parler d'une fte russe trs ancienne qui s'ap
pelle Maslenitsa. C'est l'quivalent slave du Mardi Gras et cette
fte a lieu la dernire semaine avant le Grand Carme (
) et elle dure sept jours. Bien qu'il s'agisse en ralit
d'une fte religieuse, elle est clbre d'une manire ou d'autre
par tous. On fte le dbut du printemps. A la fin de la fte,
on brle une grande poupe de paille ou de chiffons pour dire
adieu l'hiver. La Maslenitsa russe est connue en premier lieu
par ses blini des crpes paisses symbole du soleil qui
est de retour. On les mange avec du beurre fondu, de la crme

frache ou avec du caviar. Maslenitsa vient du m ot russe


maslo, qui signifie le beurre. Autrefois, pendant cette fte,
il y avait une foire, avec des jeux, des acrobates, des jongleurs,
des clowns et des ours. A l'heure actuelle les festivits s'accom
pagnent de jeux de boules de neige, de bals masqus et
d'autres animations gaies et amusantes.
Vous avez envie de venir faire la fte avec nous?

Fabienne le Bourdonnec
A ge: 16 ans
Zodiaque: Gmeaux

Localisation:
Lausanne, Suisse

Constant Krel
Age: 17 ans
Zodiaque: Lion

Localisation:

Toronto, Canada

Les mamans de tous les pays francophones ont leur fte la fte des Mres, mais elle n'est pas clbre partout le
mme jour. Dans la plupart des pays europens, elle a lieu
un dimanche du mois de mai, parfois dbut juin. Je sais
que cette fte est ne aux Etats-Unis au XIXe sicle. Par la
suite, beaucoup d'autres pays l'o n t adopte.
En Suisse, nous souhaitons une bonne fte toutes les
mamans le deuxime dimanche de mai, depuis 1929. Nous
leur offrons de jolis bouquets de fleurs et des cadeaux.
Nous les remercions de nous avoir donn la vie, nous leur
adressons des mots d'am our et nous les embrassons. On
clbre la fte des Mres en famille, dans une atmosphre
trs chaleureuse. Du petit cadeau, fa it la main l'cole,
au dner familial dans un grand restaurant, to u t est bon
pour faire plaisir sa maman. Et vous, qu'est-ce que vous
offrez votre maman pour cette fte?
Une des ftes les plus populaires du Canada francophone dont
on parle souvent, c'est le clbre Carnaval de Qubec qui se
droule chaque anne du 11 au 17 fvrier et rassemble les
visiteurs de tous les coins de la plante. C'est le plus grand
carnaval d'hiver du monde. Les festivaliers se rendent au ma
gnifique palais de glace et de neige construit au centre de la
ville. Outre le traditionnel dfil, il y a des animations gaies et
joyeuses comme la course de canots sur glace, les courses de
traneaux chiens, les bains de neige ou les sculptures sur
neige. Le roi de cette fte est le bonhomme Carnaval qui choisit
la Reine parmi les sept duchesses reprsentant chacune une
grande rgion du Qubec. Si vous aimez les ftes d'hiver, je vous
invite!

132 | 133 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?

e* C

m iU W n P'USPanee aans ie m0nae. raaisSto

l'an q laisestia la n g u e o f f ic ig t la d ^ S / b & u R > ^ l H t f y & k ^ F ^ r a ^ (nT?rfefe


,, T A .S T Clf* . n n t O n r f t n S n S I T i ? '
.&

T e st de com prhension crite

SStS^uslEfiiSS^fiffSO
TeiW I^ ""^^prBns',
I. Cochez la bonne variante.

ES Les participants du forum

Ftes e t traditions parle n t:


des ftes nationales de leurs pays;
des ftes populaires et traditionnelles de leurs pays;
des ftes folkloriques franaises.

La

prem ire fois la Fte nationale belge a t clbre:


la fin du dix-neuvime sicle;
dans la premire m oiti du dix-neuvime sicle;
dans la deuxime m oiti du dix-huitime sicle.

ES

Le

21 ju ille t 1831, date choisie p o u r la Fte nationale en Belgique:


Lopold Ier a t dtrn;
Lopold Ier a sign la nouvelle Constitution;
Lopold Ier est devenu roi des Belges.

ES

Parmi les spectacles q u i a ttire n t un grand pu blic la Fte des Bruyres le


plus populaire est:
le dfil d'habitants en costumes folkloriques;
le dfil de la noce bretonne;
le dfil de mode bretonne.

La procession festive lors de la grande ducasse de M ons est organise en


l'h o n n e u r de:
la sainte Vaudru qui asauv la ville de l'pidmie de peste;
la Sainte Trinit: lePre, leFils et le Saint-Esprit;
la fte du printemps.

ES

La

f te de l'In te rn e t clbre au Cameroun, c'est un vnem ent q u i intresse:


seulement les spcialistes en informatique;
les lycens et les tudiants des universits;
le grand public.

El

La

fte russe de Maslenitsa est clbre s u rto u t pour:


ses acrobates et jongleurs;
ses crpes au beurre fondu et la crme frache;
ses danses, ses chants et ses jeux amusants.

La

fte des Mres est ne:


en France;
en Suisse;
aux Etats-Unis.

SI

On clbre tra d itio n n e lle m e n t la fte des Mres:


en famille, parmi ses proches;
au restaurant, avec des amis;
l'cole, parmi les lves.

El

Les anim ations les plus joyeuses du Carnaval de Qubec sont:


les concerts de musique, les danses sur neige et les bains de neige;
les jeux de boules de neige, les repas sur neige et les danses folkloriques;
les courses sur neige, les bains de neige et les sculptures sur neige.

II. Faites correspondre les dates e t les ftes du calendrier franais.


Jour de l'An
l'Epiphanie (),
la fte des Rois
la Saint-Valentin
Pques ()
Poisson d'avril
la fte du Travail
Victoire de 1945
la Pentecte ()
la fte des Mres
la fte de la musique
Fte nationale
la Toussaint ( )
l'Armistice
Nol

14 juille t
25 dcembre
14 fvrier
1er janvier
cette fte est clbre des
dates variables
1er mai
8 mai
21 juin
le dernier dimanche de mai
50 jours aprs Pques
11 novembre
1er novembre
1er avril
Le premier dimanche aprs le
jo u r de l'An

III. Retrouvez la bonne description de chaque fte prsente sur le forum Ftes
et traditions.
La Fte nationale belge

a. Tous les ans, depuis prs de quarante ans,


le deuxime dimanche d 'a o t a lieu une
grande fte folklorique avec une vraie noce
bretonne.

La fte des Bruyres

b. Cette fte est organise pour faire dcou


vrir les nouvelles technologies au plus grand
nombre de citoyens. C'est un grand rendezvous de l'Internet en A frique centrale.

La grande ducasse de Mons

c C'est la plus ancienne de toutes les ftes


populaires de Russie. On appelle aussi cette
fte semaine des crpes.
Traditionnellem ent les enfants construisent
une forteresse de neige, organisent des
batailles de neige. C'est aussi l'occasion de
fter la fin de l'Hiver et accueillir le Printemps

La fte de l'Internet

d. Les Flamands et les Wallons clbrent


ensemble cette fte. C'est le 21 juille t 1831
que le premier roi des Belges, Lopold Ier, a

134 I 135 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?.

prt le serment constitutionnel. Partout dans


le pays il y a des bals, des spectacles, le dfil
m ilitaire dans la capitale et su rtout le feu
d'artifice 23h 00 au Palais Royal.
Maslenitsa

e. La semaine du dimanche de la Trinit des


milliers de personnes viennent dans cette ville
pour assister une fte clbre dans toute la
Belgique. On raconte qu'au XIVe sicle la
peste s'est abattue sur la rgion. Alors les
habitants ont organis des processions pour
prier sainte Vaudrue de sauver la ville et la
rgion. Bientt, la peste a disparu...

La fte des Mres

f. C'est une grande fte d'hiver! Elle se


droule de la fin janvier la mi-fvrier. Toute
la ville c'est un grand muse de sculptures
de neige et de glace...

Le Carnaval de Qubec

g. A ujourd'hui cette fte est clbre dans


tous les pays d'Europe. Le jo u r de cette fte
nous offrons des cadeaux celle qui nous est
si chre et nous lui disons combien nous
l'aimons...

am

IV. Relisez les messages des internautes (pages 130-132), remplissez le tableau
ci-dessous et prsentez la fte que vous avez aime le plus.

Prnom / Nom

Pays

Fte

Date

Festivits

Sbastien Jobert
Chlo Dutreil
Florence Souvestre
Jean-Alain Bourdong
Constant Krel
Igor Pavlenkov
Fabienne le Bourdonnec

V. Vous entrez sur le forum Ftes e t traditions pour prsenter une fte de votre
pays (de votre rgion, votre ville ou votre quartier).

Grammaire en dialogues

Le prsent du subjonctif
Je voudrais que vous parliez des
ftes de votre pays vos corres
pondants trangers.

Il fa u t d'abord que nous


racontions l'histoire de chaque fte
et que nous prsentions ensuite les
animations qui l'accompagnent.

Il est im p o rta n t que vous


mangiez les crpes quand elles
sont encore chaudes.

Bien
que
nous
aimions
beaucoup les crpes, il vaut mieux
que nous nous arrtions. Nous en
avons dj tro p mang.

1. Lisez les dialogues. Observez dans chaque dialogue la form e des verbes au sub
jo n c tif e t les parties de la phrase q u i exigent l'e m p lo i du subjonctif.
Je suis trs content que nous passions le mois de ju ille t en Belgique.
Il fa u t absolument que nous visitions Bruges, Gand, Anvers, Louvains.
Oui, bien sr, mais j'aim erais que nous commencions par Bruxelles. Il est
im portant que nous dcouvrions ses richesses son architecture, ses muses.
Je voudrais aussi que nous rencontrions des gens intressants, que nous
discutions avec eux, que nous changions des points de vue sur les problmes
qui intressent to u t le monde.
Il fa u t que nous pensions au cadeau que nous allons o ffrir maman pour la
fte des Mres.
Ah oui, il fa u t que nous lui achetions un beau bouquet de roses, elle les aime
bien.
Et puis, il fa u t que nous trouvions un cadeau original. Il vaut peut-tre mieux
que nous fassions quelque chose nous-mmes?
Nous pourrions composer un pome ou une chanson pour maman. Il fa u t er
parler papa pour q u 'il nous aide.
Tu insistes pour que je vienne te voir en fvrier. Mais j'ai peur q u 'il ne fasse
froid au Canada cette poque de l'anne.
Il fa u t absolument que tu puisses assister au clbre Carnaval de Qubec qui
se droule du 11 au 17 fvrier. C'est une manifestation unique dans son genre.
l u veux que je prenne part au Carnaval? Alors, tu as raison, je n'aurai pas
froid.

136 | 137 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?

Vous connaissez la fte de l'Internet? Alors, il fa u t que vous m'en parliez.


Qu'est-ce que vous voulez que je vous dise?
Il vaut mieux que vous me disiez tout: qui l'a invente, pourquoi.
On organise cette fte pour que les gens puissent dcouvrir Internet et ses
possibilits.
Ah oui, il est trs im portant que to u t le monde sache utiliser Internet.
Si tu aimes les ftes folkloriques, il fa u t que tu ailles en Bretagne, il y en a
beaucoup, surtout en t.
C'est intressant?
Bien que ce soient des ftes locales, elles sont bien connues en France et mme
l'tranger.
Tu peux m'en conseiller une?
Je serai content que tu viennes voir la Fte des Bruyres, c'est celle de mon
village.

Le pass du subjonctif
Je suis content que vous ayez
enfin reu cette lettre.
t

Je suis fch qu'ils ne m 'aient


rpondu p/us tt.

Bien qu'ils soient arrivs tard


hier soir, ils t'o n t tlphon to u t
de suite.

Bien que je leur aie parl assez


longtem ps hier, je voudrais les
rencontrer.

2. Dans les dialogues ci-dessous, observez la fo rm a tio n du su b jo n ctif pass.


Cela m 'tonne que tes amis ne soient pas encore arrivs: il est dj sept heures
et demie.
Je crois qu'ils vont venir dans quelques minutes.
Bien que nous leur ayons envoy notre invitation il y a trois jours, ils n 'o nt
rien reu.
Il fa u t attendre encore un jou r ou deux. Je suis sr qu'ils vont la recevoir.
Je suis content que vous vous soyez installs ct de la fentre, il fa it si
chaud!
Et moi, je suis content que nous ayons trouv le temps de venir ce concert,
cet orchestre est extraordinaire.
Bien qu'il n'ait pas rpondu toutes les questions, le professeur a t content
de sa rponse.
Cela m 'tonne que le professeur ait t content. D'habitude, il est plus svre.

b ercices dentranement
3. Faites des phrases p a rtir des lm ents dans les deux colonnes.

m
J'aimerais que

vous assistiez cette fte folklorique,

Pierre voudrait que

nous gotions les crpes bretonnes,

Il fa u t que

to u t le monde sache se servir d'Internet,

Il est im portant que

vous lui parliez vous-mmes,

Il vaut mieux que

nous discutions ce projet cette semaine,

Il le fa it pour que

tu sois avec nous.

121
Nous sommes contents que

Berthe ait compris son erreur.

Vous tes tonns que

le professeur ait t content de vous.

Bien que

Michel soit parti, il vous a laiss son adresse.

Il est im portant que

les enfants aient appris cette rgle par cur.


nos amis aient reu notre lettre avant leur
dpart.
les touristes se soient installs ici.

4. Choisissez entre les form es du s u b jo n ctif prsent e t celles du s u b jo n ctif pass.


1) Je suis trs content que demain (ils viennent / ils soient venus) notre fte.
2) Nous sommes tonns qu'hier nos amis (soient en retard / a ie n t t en retard')'.
d'habitude, ils viennent toujours l'heure.
3) Il est fch que sa femme (n 'a it pas t invite / ne so it pas invite) cette
exposition.
4) Bien que vous (vous soyez trom p / vous trom piez) deux ou trois fois, je vois
que vous avez bien appris votre texte.
5) Il est im portant que vous (ayez appris / appreniez) la vrit to u t de suite.
6) Je vous en parle pour que vous (puissiez / ayez pu) traduire bien ce texte.
7) Bien qu'on (organise / a it organis) ce carnaval en hiver, beaucoup de
touristes viennent au Canada pour l'admirer.
8) Il fa u t que vous (ayez parl / parliez) vos amis du projet que nous avons
discut hier.
9) J'aimerais que ma fille vous (a it m ontr / m ontre) les paysages qu'elle a
photographis pendant son voyage.
10) Nous sommes ravis que notre fils (rponde bien / a it bien rpondu) l'exa
men et qu'il (so it entr / entre) cette cole.

138 | 139 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?...................................................

5. Com pltez la phrase en m e tta n t au su b jo n ctif les verbes entre parenthses.

1) Il faudra d'abord que je (apprendre) la rgle de grammaire, puis il faudra que


je (faire) des exercices.
2) Il est im portant que vous (lire) les mots nouveaux et que vous (com prendre)
bien tous les exemples.
3) Nos amis franais sont tonns que nous (parler) franais si bien et que nous
(faire) si peu de fautes.
4) Ma mre est contente que je (faire) dj tous les devoirs et que je (pouvoir)
aller au cinma avec elle.
5) Bien que to u t le monde (venir) dj, l'examen ne commence pas.
6) Je lui ai tlphon pour qu'il (me dire) pourquoi il n'tait pas venu.
7) Elle a peur que ses amis ne (p a rtir) sans elle.
8) Je voudrais que to u t le monde (prendre part) notre carnaval.
9) Bien que la fte (tre) trs gaie, il fa u t qu'on (revenir) l'htel.
10) Il vaut mieux que nous (tre) la gare un peu avant cinq heures.

6. Reform ulez les phrases en em ployant le subjonctif.

M odle:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)

Il doit m'crire. Je veux... Je veux qu'il m'crive.

Il doit venir me voir. Je demande que...


Vous devez faire ce travail. Il fa u t que...
Il vous a parl de ce spectacle. Je suis content que...
Il n'a pas vu le film , mais il connat l'histoire: il avait lu le roman.Bien qu'il...
Vous ne nous avez pas d it la vrit. Nous sommes fchs que...
Il devrait travailler mieux. Nous voudrions que...
Faites attention cette rgle. Il est im portant que...
Ils sont alls Paris, mais ils n'ont pas pu visiter ce muse, il tait ferm pour
travaux. Bien qu'ils...
Ils doivent traduire un texte difficile. Je leur ai apport mon dictionnaire pour
qu'ils...
Allez dans ce muse mardi, il y a moins de monde. Il vaut mieux que vous...
Nous avons compris votre problme, mais nous n'avons pasde solution. Bien
que nous...
Nos parents doivent se reposer. Nous ne faisons pas de bruit pour que...

Grammaire en textes
Le pronom relatif dont
1. En lisant le texte ci-dessous, relevez tous les cas de l'u tilis a tio n du pronom
re la tif d o n t. Quel est le rle de ce pronom dans la phrase?
Connaissez-vous ie pays dont on parle souvent: le pays dont la superficie est
de 675 417 km 2; d o n t la population est de 63 213 894 habitants; d o n t les
habitants parlent franais mais aussi breton, alsacien, corse, basque; dont la fte
nationale est clbre le 14 juillet; dont l'histoire est trs riche en vnements et
dont beaucoup de gens dans le monde connaissent la devise: Libert, galit,
fraternit?
Si
vous n'avez pas encore devin de quel pays il s'agit, je peux ajouter que
c'est le pays dont to u t le monde rve, o to u t le monde veut aller un jour.
Et moi, il y a quelque temps, j'y suis all. J'ai fa it ce voyage d o nt j'avais
longtemps rv.
J'ai dcouvert les paysages d o nt la beaut est lgendaire. J'ai admir les
monuments dont j'avais cent fois vu les images dans les livres, sur les photos de
mes amis, sur les cartes postales, sur Internet. Et je peux dire que ces paysages
et ces monuments sont bien diffrents quand on les regarde de ses propres yeux.
J'ai march dans les rues d o n t je ne connaissais pas le nom et dont
l'atmosphre m'enchantait. J'ai demand mon chemin aux gens dont le visage me
paraissait sympathique et j'ai bien compris leurs explications!
Je suis entr dans les glises et les cathdrales dont les portes taient ouvertes,
et d o n t l'architecture im posante me faisait penser ceux qui les avaient
construites plusieurs sicles plus tt.
Je me suis repos dans les cafs dont les terrasses sont souvent pleines: les
gens aiment bien s'y installer et observer les passants. J'ai entendu autour de moi
des conversations, dont je n'arrivais pas toujours comprendre le sens, car les
gens parlaient vite et utilisaient beaucoup d'expressions inconnues pour moi. Mais
c'est une exprience dont je suis ravi, car il y avait aussi des phrases et des
passages entiers que je comprenais sans difficult.
Je me suis souvent arrt pour lire une annonce ou une affiche. C'est amusant
de reconnatre un film ou un spectacle, dont le titre est to u t fa it autre en russe,
en lisant son rsum ou en voyant des scnes sur les photos.
Je suis all chercher des provisions dans les supermarchs dont les produits ne
m'taient pas compltement trangers, car on en trouve aussi dans les magasins
de ma ville natale. Mais il y avait quand mme quelques fruits et lgumes ou
certains poissons dont je ne connaissais pas les noms, mme en russe.
En entrant dans une librairie, j'ai t content de voir les auteurs dont j'avais
lu les livres. Et j'a i demand conseil aux vendeurs pour choisir les auteurs
contemporains d o nt les uvres sont apprcies aujourd'hui par les gens qui
aiment lire.
Je pourrais dire encore beaucoup de choses sur mon voyage, dont les dtails
me reviennent souvent la mmoire. Je vous invite visiter mon blog, o vous

140 | 141 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?.

trouverez mes photos et mes commentaires. Et o nous pourrons discuter nos


voyages et changer nos impressions.
A bientt sur www.vovagesinoubliables.com!

V o cab u laire
tre trs riche en vnements
devise f
libert f
galit f
fraternit f
deviner
il s'agit de qch
carte f postale
regarder (voir) qch de ses
propres yeux
enchanter
demander son chemin qn
plusieurs sicles plus t t
entier, entire
revenir la mmoire

,
...

-. ()

,
, -.
,

.

2. Reform ulez ce texte en vita n t l'u tilis a tio n du pronom dont. A votre avis,
quelle est la p a rticula rit de la phrase q u 'il remplace?

3. En u tilisa n t l'in fo rm a tio n des leons prcdentes, rdigez un te st de dix


points selon le m odle suivant:

M odle:

Le personnage d o n t le visage est cach sous un masque de fer a-t-il


t mentionn pour la premire fois
par A. Dumas?
par M. Pagnol?
par Voltaire?

4. Proposez ce te st vos camarades de classe e t dressez le bilan des rsultats.

Cinq personnes ont rpondu que le personnage dont le visage est


S&US .1.0 m & S JiJe rlp fp.r 3 t .m
p.ntin.nnp pnu.r .la p r e m i r e fois
par Voltaire...

-------------------------------

1. Voulez-vous assister la clbration de la Fte nationale franaise? Pourquoi


le 14 ju ille t est-il devenu Fte nationale? Com m ent f te r le 14 ju ille t Paris?
Les docum ents ci-dessous vous donn e ro nt to u te l'in fo rm a tio n ncessaire.

La prise de la Bastille

Repres historiques

Le 14 ju ille t, c'est la Fte nationale en


France. Cette fte commmore la prise de la
Bastille, qui a eu lieu le 14 ju ille t 1789 et a
marqu le dbut de la Rvolution franaise. Au
m om ent de la prise de la Bastille, il n'y avait
que sept prisonniers librer, mais pour le
peuple franais cette prison tait un symbole
du pouvoir monarchique absolu et du Rgime
de Louis XVI. C'est ce symbole que le peuple
de Paris vo u la it abattre ce 14 ju ille t 1789!
A Versailles, ce jour-l, Louis XVI a crit dans son
journal intim e: 14 ju ille t: rien. Le roi dormait
lorsque le duc de La Rochefoucauld-Liancourt
l'a rveill et lui a dit: Sire, la Bastille est
prise, le gouverneur a t assassin... . Mais
c'est une rvolte s'est cri le roi. Non,
Sire, c'est une rvolution! tait la rponse.
La prise de la Bastille
Par la suite, la Bastille a t dm olie. Les
pierres o n t servi construire le p o n t de la
Concorde, qui relie aujourd'hui la place de la Concorde (rive droite) et l'Assemble
nationale (rive gauche).
Le 16 juin 1792,l'Assemble lgislative dcrte que sur le terrain de la prison
il y aura laplace de laLibert, et qu'au milieu de cette place sera rige une
colonne surmonte de la statue de la Libert.
La prise de la Bastille symbolise la naissance de la rpublique, la libert et la
dmocratie. Le jou r de la prise de la Bastille a t dclar Fte nationale le
6 ju ille t 1880. A Paris se droule le traditionnel dfil militaire devant le Prsident
de la Rpublique, et dans to u t le pays, les municipalits organisent des feux
d'artifice et des bals.

V o ca b u la ire
prise f de la Bastille
commmorer
marquer le dbut de la Rvolution
pouvoir m monarchique absolu

142 I 143 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?.

abattre le symbole
gouverneur m
assassiner
rvolte f
dmolir
servir qch
dcrter
riger une colonne
surmont de qch
symboliser qch
dclarer


(, )

-.
,

-.
-.
,

La place de la Bastille

La place de la Bastille aujourd'hui

La place de la Bastille existe depuis le Moyen Age. Elle d o it son nom l'an
cienne forteresse qui est devenue une prison d'Etat to u t de suite aprs sa con
struction. La Bastille c'tait une prison pour les ennemis personnels du roi, sou
vent des personnes clbres (c'taient, par exemple, M ontgom ery qui avait tu le
roi Henri II, le marchal de Biron qui faisait de l'espionnage au pro fit de l'Espagne,
le Surintendant des Finances Fouquet et l'Homme au Masque de fer).
En 1830, le roi Charles X a t chass
aprs une rvolution de 3 jours. Le nou
veau rgime du roi Louis-Philippe a
dcid d'honorer les victimes de ces trois
journes. Entre 1833 et 1840, on a lev
une colonne en bronze dite la colonne de
Juillet au centre de la place. Elle mesure
52 mtres de haut, et fa it 4 mtres de
diamtre. A son sommet, le Gnie de la
Libert, en bronze dor, est l'uvre de
Dumont. Cette colonne n'est donc pas
rige en com m m oration des vne
ments rvolutionnaires de 1789, comme
certains le pensent.
Chaque anne le 13 juillet, sur la place
de la Bastille se tie n t le plus im portant
Bal Populaire de France.

V o cab u laire
exister
ennemi m
faire de l'espionnage
chasser
honorer
victime f


;
,

2. Vous voulez savoir o a lle r p o u r v o ir le feu d 'a rtifice du 14 ju ille t Paris? Lisez
l'a rticle ci-dessous, consultez le plan e t faites votre choix. Expliquez-le.

Feu d'artifice du 14 juillet Paris


Infos pratiques
Horaires: 22h 30
Lieu: Tour Eiffel Champ de Mars
Mtro: Alma-Marceau, Pont de l'Alma, Dupleix

RUE DE LA
I POM PE

PALAIS D E l

chaillox4

.D U PLEIX

Cette anne, c'est du Trocadro que le feu du 14 ju il


let sera tir. En famille ou entre amis, vous avez dcid
d'assister ce spectacle? Le City-Guide vous propose des
lieux qui vous garantissent une vue imprenable.
Bien sr, il y a le Champ de Mars situ aux pieds
de la to u r Eiffel. Ce grand parc offre de nombreuses
pelouses. Attention, il y a beaucoup de monde ce soir-l...
De l'autre ct de la Seine, l'esplanade du Trocadro
offre une vue imprenable sur la to u r Eiffel. Pensez gale
ment vous y rendre t t, car les places sont chres.
Si vous voulez vous loigner de la foule, les ponts
sont des places idales pour adm irer le feu d'artifice.
Prs de la to u r Eiffel, nous vous conseillons le pont
d'Ina, mais aussi le pont de l'Alma, ou encore le pont
de Grenelle.
Si vous voulez voir le feu d 'a rtifice de plus haut,
prenez la direction de la Butte M ontm artre. Vous tes
sr d'avoir une vue imprenable sur to u t Paris. Le to it de
l'Arc de Triom phe sera ouvert ce soir-l jusqu' 23
heures, profitez-en!
L'Espace 56 au dernier tage de la to u r Montparnasse
organise quant lui une soire spciale pour le 14 ju il
let sur sa terrasse 360. A tte n tio n , l'entre est
16 euros!

144 | 145 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?......

Le dfil du 14 juillet 2007


C'est intressant!
Venez assister au traditionnel dfil militaire sur
les Champs-Elyses, la plus belle avenue du monde!
Samedi 14 ju ille t 2007, la clbre avenue des ChampsElyses leur appartiendra. De l'Arc de Triomphe la
Concorde, plus de 6 000 m ilitaires franais et trangers
dfileront devant des centaines de milliers de spectateurs et
devant la tribune prsidentielle. Celle-ci accueillera, entre
autres, plusieurs personnalits europennes invites.
Le passage en revue des troupes sera effectu par
monsieur Nicolas Sarkozy, Prsident de la Rpublique et Chef
des armes. Il sera accompagn de monsieur Herv Morin,
ministre de la Dfense, et du gnral d'arme JeanLouis Georgelin, Chef d'tat-m ajor des armes.

Autres manifestations les 13 et 14 juillet


13 juillet: grand bal place de la Bastille.

T- m

I ..........

Bal des pompiers

,r, '

h ttp ://w w w .d e fe n s e .g o u v .fr/d e fe n s e /b re v e s /le _ d e file _ d u _ 1 4 J u ille t

13 et 14 juillet: bals des Pompiers de Paris.


Les sapeurs-pompiers de Paris organisent des bals
dans leurs casernes, les 13 et/ou 14 juillet,
de 21 h 4 h du matin.

Comme chaque anne, la Mairie de Paris orga


nise son traditionnel grand bal populaire, le 13 juil(et au soir ia Bastifie, pour cibrer ('anniversaire
de la Rvolution franaise et les valeurs de la
RpubKque.
Un autre vnement populaire ne pas manquer
Paris... c'est le bal des pompiers!
Le 13 et/ou le 14 juillet, il vous sera possible d'as
sister aux bals des pompiers de Paris qui seront
organiss de 21 h 4 h du matin dans les casernes.
Le bal des sapeurs-pompiers runira les amateurs de
bal musette et c'est toute la nuit qu'on va danser au
rythme des accordons.
Toutes les casernes parisiennes vous ouvrent leur
porte... Parisiens ou trangers, jeunes ou vieux, to u t le
monde y vient pour danser et s'amuser.

Evaluer ses comptences en franais


Annoncer qch qn, inform er qn d'un fa it
Je vous annonce
que...
Je vous informe que...
|

J'ai la joie de vous


annoncer que...
Savez-vous que...
Vous ne savez pas
que...
Il fa u t que je vous
dise que...
Il fa u t que vous
sachiez que...

Maintenant, il fa u t que je vous annonce que cette


anne nous organisons pour la premire fois, un fes
tival avec un feu d'artifice et un grand bal.
Je vous inform e que je viens d'arriver Paris et que
demain je vais participer au concert organis dans
le cadre de la Fte de la Musique Bordeaux.
J'ai la grande joie de vous annoncer que mon ami
Jean-Michel a gagn le concours de danse au fes
tival international de Moscou.
Savez-vous que la fte des Pres n'est pas dcrte
en France, mais elle est clbre le troisim e
dimanche de juin, depuis 1968.
Vous ne savez peut-tre pas qu'au m oment de la
prise de la Bastille, il n'y restait que sept prisonniers.
Il fa u t que je vous dise q u 'a lle r Qubec au
moment du carnaval et ne pas y participer est une
chose impensable. Toute la ville vit au rythme du
carnaval.
Il fa u t que vous sachiez que tous les bals des pom
piers Paris ne sont pas gratuits.

Demander une inform ation


Pouvez-vous me dire... ?
/ Tu peux me dire... ?

Pouvez-vous me dire quelle est l'origine de la fte


d'Halloween?

Expliquez-moi, s'il vous


plat...

Tu peux me dire quel est le meilleur endroit Paris


pour voir le feu d'artifice?

Est-ce que vous (savez)


connaissez... ?

Je n'ai pas bien compris, expliquez-m oi, s'il vous


plat, est-ce que l'entre au bal des pompiers est
payante?

Savez-vous si... ? / Saistu si... ?

Est-ce que vous savez que l'Etat Belge a ft son


175e anniversaire, en 2005?
Est-ce que vous connaissez la chanson de Michel
Sardou Les bals populaires?
Savez-vous si Florence Souvestre va inviter ses amis
la Fte des Bruyres, dans le village o habitent
ses parents?

146 | 147 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?

Je voudrais savoir...
Dites-moi... / Dis-moi...

Je voudrais savoir s'il y a un site Internet o l'on


peut tro u ve r to u te l'in fo rm a tio n sur la fte du
14 juillet.
Dites-moi, pourquoi la fte des Pres n'est pas
clbre en Russie?

M ettre en garde, prvenir


Attention!...
Je vous (te) prviens
que...
Vous ne devriez pas... /
Tu ne devrais pas...
Je vous signale que... /
Je te signale que...

A ttention! Si tu viens sur le Champ-de-Mars aprs


17 heures, tu risques de ne pas avoir de place libre.
Je vous prviens que les rues du centre-ville sont
bloques par les manifestants.
Vous ne devriez pas passer toute la journe vous
promener en ville, c'est fatigant!
Je vous signale que tous les magasins sont ferms
cause de la fte.

Souhaiter (une fte, un vnement), fliciter


Bonne fte!
Je vous souhaite... / Je
te souhaite...
Je vous (te) souhaite
de...
Je vous flicite...

Bonne fte, maman! Bonne fte, papa!


Bonne fte toutes les mamans! Bonne fte tous
les papas!
Bonne fte, maman chrie! Tu es une super maman
trs attentionne, je t'aim e de to u t mon cur!
Je vous souhaite tous et toutes une excellente
fte de Pques et un excellent week-end!
Je vous souhaite de joyeuses Pques!
Je vous souhaite un joyeux Nol!
Je vous souhaite une excellente fte de Carnaval!
Je vous souhaite de passer de bonnes ftes de fin
d'anne!
Je te souhaite de bien t'am user
vacances pleines de ftes!

pendant ces

Je vous flicite l'occasion de la fte de l'Internet.


A l'occasion de la fte nationale de votre pays, il
m'est agrable de vous adresser mes chaleureuses
flicitations.

imt/tvu ot {/1/6 p/rwv flfovtfoC'V fair OfMi/SrMichel Sardovi


Michel Sardou est un des chanteurs les plus connus en France et l'tranger,
une figure incontournable de la chanson franaise. Michel Sardou est n le 26
janvier 1947. Fils de comdiens, le p etit Michel a
grandi dans le milieu du spectacle. Le premier suc
cs est arriv la fin des annes soixante grce
aux rencontres avec Jacques Revaux, auteur d'une
partie de son rpertoire, et du chanteur Michel
Fugain, au te u r de ses premires chansons. Les
chansons qui ont le plus grand succs parlent de

.'aTTTVTr.- \<*i!cPiTTdt'dtfte

O
V-Tamr'>'

et d'autres. 1970, c'est l'anne de la sortie du CD


Les bals populaires qui obtient le Grand Prix et
lui vaut son premier disque d'or.

1. Ecoutez la chanson de Michel Sardou Les bals populaires. Essayez de dcrire


l'atmosphre joyeuse de ces bals. Pourquoi les gens y viennent-ils?
Vous pouvez tro u v e r la version vido de cette chansor
sur le site youtube.com

Les bals populaires


Dans les bals populaires,
Louvrier parisien,
La casquette en arrire,
Tourne tourne tourne bien.
Dans les bals populaires,
Les raquel du samdi,
Du bleu sur les paupires,
Tournent to u rn en t to u rn e n t aussi.

Michel

SARDOU

OGPLUSBELLESCHANSONS

Mais l-bas, prs du co m p to ir en boLs


Nous on n danse pas...
O n est l p o ur boire un coup,
O n est l p o ur faire les fous
Et p o ur se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j dirais mme un bon coup

148 | 149 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?

Et rig o le r entre nous


Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Quand laccordon joue
Le tango des grand-mres,
Elles dansent entre elles
Et lon sen fout.
Dans les bals populaires,
On chante un peu cquon veut.
Moins on fa it de manires,
Et plus a tourne tourne m ieux.

Mais l-bas, prs du c o m p to ir en bois,


Nous on n danse pas...
Dans les bals populaires,
Chacun veut sa chanson.
Lorchestre joue cquil sait faire.
a tourne tourne plus ou m oins rond.
Dans les bals populaires,
Quand le barm an sendort,
Mme aprs la dernire,
a tourne tourne tourne encore.
Mais l-bas, prs du co m p to ir en bois,
Nous on n danse pas...

2. Vous avez cout la chanson de Michel Sardou Les bals populaires. Qu'estce que vous en pensez? Entrez sur le site officiel de Michel Sardou (michelsardou.artistes.universalmusic.fr/) et exprimez votre avis!

3. Lisez les avis des internautes propos de cet artiste e t de ses chansons.
Pourquoi aiment-ils Michel Sardou?

Je suis une fan de Michel Sardou depuis... depuis toujours je crois. J'ai 41 ans et
je suis toujours trs mue d'aller le voir en concert. En novembre dernier, j'tais
Nantes e t c'tait super! J'ai eu un grand plaisir de l'entendre chanter...
Clotilde
C'est en l'coutant en 1970 que je suis tombe sous le charme de ses chansons.
Je suis amoureuse de sa voix et des paroles de ses chansons. Pour moi, il est le
meilleur chanteur franais. C'est non seulement le chanteur que j'adm ire en lui,
mais la personne qu'il est.
Emilie
J'ai 32 ans et j'a i grandi avec les chansons de Michel Sardou, chaque tape de
ma vie est rythme par une chanson de Michel Sardou. Je suis alle le voir une
seule fois en concert Marseille, en 2001, et j'a i t merveille par son specta
cle. Une de mes chansons prfres est Les bals populaires. Je voudrais dire sim
plement Michel Sardou: merci.
Franoise
Michel SARDOU, c'est toute une poque!!! J'ai 29 ans et beaucoup de ses chan
sons ont t crites avant ma naissance. A 10 ans, quand ma mre coutait ces
chansons, je trouvais a nul et me disais que c'tait bon pour les adultes. Et puis,
quelques annes aprs, j'ai rellement rcout certains de ses grands classiques;
...et l. Chapeau M onsieur Sardou!
Simon

Michel Pruvot
^ 1

Michel Pruvot est n en 1948, en Picardie. Fils du pro


fesseur et accordoniste rput Jacques Pruvot, Michel a
trs t t appris jouer de l'accordon. Ses premires notes,
il les joue ds l'ge de 4 ans. A 13 ans, il monte sur scne
avec les musiciens de l'orchestre de son pre, sa vocation
/
est trouve, il ne quittera plus ce mtier bien qu'il ait aussi
une autre passion le vlo.
En 1980, un dancing Menton recherche un orchestre
musette, Michel Pruvot reprend donc son instrum ent
prfr, e t p a rt la conqute de la chanson franaise. En
1987 Michel Pruvot reoit le titre de ACCORDON D'OR.
Michel Pruvot prsente m aintenant la tlvision sa propre mission d'ac
cordon consacre aux jeunes talents, aux accordonistes franais et
trangers... et tous les week-ends il parcourt les routes de France avec son
orchestre de danse. C'est un vritable show dansant et attractif qu'il pro
pose son public...

4. Ecoutez la chanson de Michel Pruvot Bonne fte, bonne fte, maman!. De


quelle fte s'agit-il? Quand cette fte est-elle clbre en France? Que fo n t le?
enfants pour faire plaisir leur mre? Que lui promettent-ils?
Vous pouvez trouver la version vido de cette chanson
sur le site voutube.com

Bonne fte, bonne fte, maman!


Ils o n t fa it des bouquets de roses en papier blanc,
Tout en papier ch iffo n , to u t en papier d argent
Ils o n t de la pte sur les joues, sur le nez
Chacun fa it com m e il peut, chacun fa it cqui lu i p la t
A ujourdhui, cest le jo u r o les gosses et les bam bins
V ont o ffrir leur m aman un prsent
Vite, il est bie n t t lheure, il faut se dpcher
La cloche va sonner, il est tem ps de chanter

Refrain:
Bonne fte, bonne fte, maman
Toi qui m as ta n t donn, qui m aimes tant
M on c ur re m pli d amour, q ui bat com m e
un tam bour
Battra p o ur to i jusquau dernier jo u r

150 | 151 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?

fai

Jai appris p o u r to i cette chanson


Ecoute m on pome, maman, je t aime
Pour me faire pardonner, si jai t m chant
Bonne fte, bonne fte, m aman
Les annes passent vite, vite, cest la vie
Les enfants se m arient et q u itte n t leur pays
Quand reviennent les beaux jours, le jo li m ois de m ai
Quand le ciel est plus clair, quand la terre est en bl
On revient v o ir les siens, tous ceux quon a laisss
Embrasser nouveau m am an Gteau
Ce jo u r est attendu com m e un anniversaire
Les grands enfants sont fiers de chanter com m e h ier
R efrain

papier m chiffon
papier m d'argent
gosse m ,
bambin m
prsent m ,
cur m rempli d'am our ,
battre comme un tam bour
mchant .
se marier ,
la terre est en bl
maman Gteau ,
tre fie r

j Lire pour s'informer et faire un commentaire


1. Quelles sont les ftes principales des Franais? Sont-elles les mmes qu'en
Russie?

Les Franais et les ftes


Le calendrier franais compte actuellement onze jours fris:
les ftes civiles: le jou r de l'An, la fte du Travail et la Fte nationale;
les ftes religieuses: le lundi de Pques, le jeudi de l'Ascension, le lundi de
Pentecte, l'Assomption, la Toussaint et Nol;
les commmorations des deux guerres mondiales: l'Armistice de 1918 et la
Victoire de 1945.
Le jo u r de l'An (1er janvier)
Le jo u r de l'An est le premier jou r de l'anne. Il est fri depuis 1810. Le rveil
lon de la Saint-Sylvestre (ou rveillon du jo u r de l'An) est une coutume qui con
siste fter l'arrive du Nouvel An en veillant jusqu' m inuit le soir du 31 dcem
bre. C'est une tradition trs im portante. Elle se fte le soir du 31 dcembre et
habituellem ent on fa it un dner avec toute la famille ou entre amis.
Quand to u t le monde est runi, on dne, et m inuit pile, mesure que les cloches
sonnent les douze coups, to u t le monde mange un grain de raisin pour chaque
son de cloche. Ensuite, to u t le monde souhaite un joyeux nouvel an en buvant
une coupe de champagne.
Le lundi de Pques (date variable, entre le 23 mars e t le 26 avril)
Pques est une fte chrtienne (commune aux catholiques et aux protestants) qui
commmore la Rsurrection de Jsus-Christ.
La fte du Travail (1er mai)
Ce jo u r est fri depuis 1947. Il commmore la grve du 1er mai 1886 aux EtatsUnis, qui avait eu lieu pour obtenir la journe de travail de huit heures. La cou
tum e veut que l'on offre un brin de muguet le 1er Mai, pour fter le printemps.
La Victoire de 1945 (8 mai)
Ce jo u r est l'anniversaire de la victoire des Allis sur l'Allemagne nazie. Il comm
more la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe.
La Fte nationale (14 juillet)
Ce jou r est fri depuis 1880. Il commmore la prise de la Bastille le 14 juillet
1789, considre comme le dbut de la Rvolution franaise.
L'Assomption (15 aot)
Cette fte religieuse clbre la monte de la Vierge Marie aux cieux.
La Toussaint (1er novembre)
Cette fte est, comme son nom l'indique, celle de tous les saints de l'Eglise
catholique. La Toussaint prcde d'un jo u r la fte des Morts, fixe au 2 novem
bre. Le 2 novembre n'tant pas un jou r fri, c'est p lu tt le 1er novembre que les
Franais vont visiter les tombes de leurs proches.
L'Armistice de 1918 (11 novembre)
Ce jo u r commmore la signature de l'armistice, le 11 novembre 1918, qui a mis
fin la Premire Guerre mondiale.

152

153 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FETE?.

D<

D<

D<

D<

D<

D<

D<

D<
Ui

Ui

U
U
N

Nol (25 dcembre)


Nol est pour les chrtiens, une fte im portante qui clbre la naissance de Jsus,
= Bethlem, il y a plus de 2000 ans. Cependant, la vritable date de naissance du
Christ est inconnue, et ce n'est qu'en 506, soit cinq sicles aprs sa naissance,
qu'elle a t fixe officiellem ent au 25 dcembre. C'est depuis toujours le pr:exte une runion de famille. Les croyants se rendent l'glise et assistent la
Tiesse de Nol, dite de minuit. Aprs la messe, ils se runissent autour de la
tabie familiale, pour dguster le traditionnel repas... et pour manger la bche de
Jol, un dlicieux gteau fourr de crme au beurre.

2. Etudiez le sondage ci-dessous. Faites vos commentaires. Qu'est-ce que vous


offrez vos proches pour Nol?
QUESTION: Que comptez-vous acheter ou qu'avez-vous dj achet comme cadeau
ze Nol vos enfants de moins de 20 ans?
Des jouets traditionnels

40 %

Des jeux vido

21 %

Des vtements, des bijoux

13 %

Des jeux de socit

12%

Des outils informatiques ou un ordinateur

10 %

De l'argent

8 %

Des livres ou BD

7 %

Des CD/DVD

6 %

Un i-Pod ou MP3

6 %

Des consoles

6 %

LTfcrV cflTtry u tr s'pUI'

f i .%

Un tlphone portable

5 %

Des instruments de musique ou une chane de musique

3 %

Un appareil photo

2 %

Des parfums, du maquillage

2 %

Des dguisements

1 %

Un voyage

1 %

Une place de spectacle

1 %

Ne se prononcent pas

25 %

Vocabulaire thmatique
WI IIW

.es v c ! mco au sui/jw iivtii c i 3

fo i

u c la

Fte nationale
t i M n

Fte f nationale franaise (belge, suisse, etc.)


(, ..)
prter serment sur la Constitution
jure r de maintenir l'indpendance et l'intgrit territoriale du pays

dfil m ilitaire en prsence du Prsident de la Rpublique (de la famille
royale) e t du gouvernem ent
. /
commmorer la prise de la Bastille
dfiler devant des centaines de milliers de spectateurs

chanter l'hymne national
tire r un feu d'artifice
admirer le feu d'artifice
ouvrir gratuitem ent leurs portes au public
( )
inviter la f te plusieurs personnalits europennes

effectuer le passage en revue des troupes
Chef m des armes
accompagn de...
chef d'Etat-m ajor des armes
Ministre m de la dfense

Fte de l'Internet
dater de... ..., ...
voir le jo u r ,
clbrer un vnement ,
dcouvrir Internet et le multimdia


programme m de la f te

atelier m de form ation

confrence f m
dbat m , ,
soire m de gala
clturer la fte

savoir utiliser Internet

nef:?
liez
fez p.
e s pays __ ...
__ _______ _ _____ ____ ______________.... ___ ____ _______________
d a n s le s r u e s dont je ne c o n n a is s a is p a s le n o m e t d o n t I*a tm o s p h re m *e
154 | 155 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?

La grande ducasse de Mons


ducasse f ( )
le dimanche de la Trinit, huitime dimanche aprs Pques
,
Wallonie f rgion de Belgique situe au sud du pays

rem onter l'poque du Moyen Age
pidmie f de peste
Montois m
demander de l'aide la sainte patronne de la ville y

organiser un dfil dans les rues
prier qn de faire qch , -. -.
protger
le miracle s'est accompli
disparatre
organiser une procession en l'honneur de qn
() -.
participer la f te

Maslentsa
fte f russe ancienne
fte f religieuse
avoir lieu
,
le Grand Carme
durer sept jours
Mardi Gras ( )
f te r le dbut du .printemps
brler une grande poupe de paille ()
dire adieu l'hiver
crpe f paisse
beurre m fondu
crme f frache
caviar m
dlicieux
,
foire f a
jeu m de boules de neige

bal m masqu -

le m

l:;

: ten

fo is v u le s im a g e s dans les liv r e s , s u r le s Photos d e mes amis, sur le s ca rti


demand m on chemin aux sens dont le v i s a g e m e p a r a is s a it s y m p a th iq u e

Fte des Mres


\a plupart des pays europens :crso esponebCMtx
natre aux Etats-Unis ( )
adopter la f te

souhaiter une bonne fte toutes les mamans )

o ffrir de jolis bouquets de fleurs et des cadeaux =.



remercier qn de faire qch -. -.
adresser des mots d'am our
embrasser qn . ,
clbrer la f te des Mres en fam ille /

atmosphre f chaleureuse
faire des cadeaux la main
faire plaisir sa maman

Carnaval de Q ubec
le Canada francophone
une des ftes les plus populaires
se drouler ( )
rassembler les visiteurs de tous les coins de la plante =

le plus grand carnaval d'hiver du monde i

festivalier m
palais m de glace
animations f, p l gaies et joyeuses
course f de canot sur glace
course f de tacots
courses de traneaux chiens
sculptures f, p l sur neige
le bonhomme Carnaval
choisir la reine

Fte locale en Bretagne


un p e tit village dans le dpartem ent du Finistre en Bretagne
,
clbrer une f te

fte f folklorique
bal m populaire

une vraie noce bretonne

156 I 157 SAVEZ-VOUS FAIRE LA FTE?.

<;:

E t r e j e u n e a u j o u r d 'h u i ..

S o r t i e s , l o i s i r s ..

Exprimer un souhait, un espoir

Exprimer une alternative

Formuler un projet

Faire rfrence un thme

Exprimer ses rves

Attirer l'attention sur un point

Encourager qn

Exprimer le doute

-------------------------------------------

Rappeler qch qn
Partager un point de vue

h ttp ://w w w .forum .etre-jeune.rnc

Bonjour et bienvenue sur ces pages consacres aux jeunes!


Comment vont les jeunes? Que pensent-ils de leur avenir? De quoi rvent-ils?
Nous vous proposons ici quelques avis et tmoignages de jeunes pour enrichir
vos rflexions et soulever le dbat. N'hsitez pas commenter, poser vos
questions, exposer vos critiques, bref, vous exprimer sur ce sujet dans notre
forum!

Qu'est-ce qu'tre jeu ne aujourd'hui?

Post le lundi
10 mars par
Alain Pasteur

Impossible de rpondre prcisment cette question... Il y a ceux qu


pensent que la vie des jeunes est facile, mais ce n'est pas vrai. Dans
tous les pays francophones (Belgique, Canada, France...), les jeunes con
naissent les mmes problmes, le chmage, par exemple, mme aprs
de brillantes tudes... le chmage et toutes ses consquences. La crise
conomique qui est internationale, et qui touche les jeunes aussi. Etre
jeune l'aube du XXIe sicle n'est pas facile. C'est l, mon opinion!
J'ai 14 ans mais j'aimerais trouver un petit job pour gagner un peu
d'argent. Est-ce possible? Si oui o pourrais-je en trouver?

158 | 159 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

3ost le lu n d i
10 mars par
Mathieu Dupr

fost le m a rd i
11 m ars p a r

Sbastien
Jobert

Post le m a rd i
11 m ars p a r

Jean Xavier

Post le m a rd i
11 m ars p a r

Eric Morelle

Bonjour! Je comprends ton problme. En principe, le travail


des enfants est rglem ent en France et tu ne peux pas
obtenir de contrat de travail, avant l'ge de 16 ans. Pourtant,
dans certaines conditions, tu peux exercer une activit
salarie pendant les vacances scolaires partir de 14 ans. Si
tes pa-rents sont d'accord, tu peux rechercher des petits
boulots, comme sortir le chien d'une voisine, nettoyer des
voitures, faire les courses pour une personne ge (si tu vis
en ville). A la campagne, tu peux faire des petits boulots chez
les agriculteurs ou chez des personnes ges galement. Je
sais qu'en France et en Angleterre, il est courant de voir des
enfants de ton ge avoir des jobs: distribuer les journaux ou
le lait du matin, par exemple. Je trouve ta dmarche trs po
sitive, c'est bien de vouloir travailler. Tu apprendras mieux
valuer le prix des choses et le cot de la vie. Mais, n'oublie
pas que tes tudes sont prioritaires et qu'elles dterm inent
ton avenir. Alors, OK pour le boulot, mais jamais au dtri
ment de l'cole, d'accord?

Je suis d'accord avec le message prcdent car quand les pa


rents ne donnent pas d'argent de poche il faudrait gagner de
l'argent d'une certaine faon. Moi, l'argent de poche, je n'en ai
pas. J'aimerais bien en avoir pour pouvoir m'acheter ce que je
veux et quand je veux.

Tous les parents rvent de voir leurs enfants premiers de la


classe, travailleurs, sociables, intresss par to u t, bons en
franais et en mathmatiques... l'enfant idal en somme. Je
pense que les parents doivent jouer un rle dans la carrire de
leurs enfants, comme par exemple les aider choisir une orien
tation professionnelle, mais ils ne doivent en rien les obliger
faire tel ou tel mtier... Certains parents choisissent eux-mmes
la carrire de leurs enfants. Je suis contre cette pratique.
Pour moi, tre jeune c'est d'abord tre actif, optimiste et en
thousiaste. Mais quand tu es jeune, cela ne veut pas dire que
tu as une vie sans problmes. Je suis sr que je dois russir
mes tudes pour russir plus tard ma vie professionnelle. Je
suis lycen, j'ai 17 ans et je rentre cette anne en terminale.
Je souhaiterais, aprs le bac, poursuivre mes tudes pour
devenir journaliste. En effet, mon rve a toujours t de
voyager afin de pouvoir rencontrer d'autres cultures... et je
suis persuad d 'atteindre ce but. Bien videm m ent, pour
raliser mon rve je dois entrer l'universit. Je crois que le
plus im portant dans la vie venir, c'est de bien choisir son
fu tu r mtier. J'essaie de ne pas ngliger mes tudes, de bien
couter les explications des profs du lyce, d ' tre mieux
organis... et, comme le disent mes parents, de to u t faire
pour amliorer mes connaissances gnrales.

Post
le mercredi
12 mars par

Eric Chevalier

Post
le mercredi
12 mars par

Laurence Liberti

Post
le m ercredi
12 mars par

Stphanie Lambier

iV y d 'rT pruv/ere franais' qur a Vf f r jeunesse savait, si' vieiiYesse


p o u v a it! Les jeunes ignorent un tas de choses que seuls les
adultes peuvent nous apprendre. Ce sont nos parents qui on:
des connaissances et de 'exprience. Les jeunes ont besoin de
leur aide et de leurs conseils. Il ne fa u t pas hsiter parle'
franchement avec eux des petits problmes que nous rencon
trons. Il fa u t parfois sortir de notre monde d'enfants et d'ado
lescents et s'ouvrir un autre monde, celui d'adultes. C'est nor
mal! Quand je vois un jeune dans un bus qui ne veut pas se
lever pour laisser la place une personne ge ou alors des
jeunes qui fu m e n t sans respecter les non-fum eurs, je me
demande: comment voulez-vous qu'on vous aide et qu'on v o l s
respecte si vous-mmes, vous ne faites pas d'efforts pour tre
aids et respects?!
Quand on est jeune, on est plein de fougue, plein d'ambition.

Personnellement, je trouve que mes parents ne me comprennent pas


toujours. Je voudrais avoir plus de confiance et plus de libert. Je
prfre voir ce que je suis capable de faire toute seule. C'est vra
que des fois ma mre m'aide un peu pour mes devoirs (je suis er
3e), mais seulement lorsque je le lui demande. Je pense qu' un cer
tain ge nous sommes capables de nous dbrouiller nous-mmes.
Quand je demande si je peux sortir avec mes amis, c'est toujours
les mmes rponses: Tu es trop jeune ou Tu dois rviser. S'i ;
apprenaient que je sors avec quelqu'un, ils s'y opposeraient et je
n'aurais plus le d ro it de sortir le samedi, donc, je ne le leur dis pas
Je pense qu'il ne fa u t pas nous questionner sans arrt, il fa u t nous
laisser un peu d'espace. A part a, je vis trs bien mon adolescence

Tous les jeunes vivent de temps en temps des moments de


dprime. Je suis adolescente et moi-mme j'ai eu une priode
assez d ifficile dans ma vie. Je ne m'acceptais plus telle que
j'tais, j'en avais marre de chaque problme qui entrait dans ma
vie. Cependant, il ne fa u t pas que tu te laisses aller, il fa u t essay
er de comprendre ce qui ne va pas dans ta vie, prendre les prob
lmes un par un et to u t faire pour les rsoudre. Je sais que c'er:
facile dire, mais si tu as le courage de te reprendre en ma '
to u t ira bien.

160 I 161 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

de*
T

P|us Parle dans le monde;

'3 ; g

T e st de com prhension crite


^ fn f=S% ^% ^^SgB lW Sem rm ilprW ristif
Cochez la bonne variante.

f .1

El

Le b u t de ce forum est de:


savoir s'il est difficile d'tre jeune notre poque;
o ffrir aux jeunes un espace pour s'exprimer;
rappeler aux jeunes leurs droits et leurs devoirs.
Selon A lain Pasteur les jeunes des diffrents pays du m onde:
ont des probfmes to u t fa it spcifiques;
n'ont pas de problmes rsoudre;
sont confronts aux mmes problmes.

ES

A lain Pasteur
trouver un
trouver un
trouver un

En France, on p e u t com m encer tra va ille r p a rtir de l'ge de:


14 ans;
15 ans;
16 ans.

En France, il est perm is aux jeunes de plus de 14 ans e t de m oins de 16 ans


d'exercer un jo b :
pendant toute l'anne scolaire;
pendant les vacances scolaires;
pendant une priode de l'anne scolaire.

Si

Jean X avier est persuad que dans la carrire de leurs enfants les parents:
jouent un rle dterminant;
jouent un rle non ngligeable;
ne jouent pas de rle trs im portant.

Eric M orelle est sr que p o u r russir sa vie, il d o it:


choisir le m tier de journaliste;
bien rflchir avant de choisir son fu tu r mtier;
choisir le mtier de ses parents.

Le proverbe Si jeunesse savait, si vieillesse p o uva it! veut dire:


les jeunes ont des connaissances moins solides que les personnes ges;
les personnes ges ne sont pas capables d'apprendre autant de choses
que les jeunes;
l'exprience manque aux jeunes et la force aux vieux.

voudrait:
travail pour gagner de l'argent de poche;
emploi stable et permanent;
boulot qui offre un bon salaire.

131 Les parents de Laurence Liberti:


sont trs svres l'gard de leur fille;
laissent beaucoup de libert leur fille;
ne lui laissent pas assez de libert.

EE2 Pour vaincre la dprim e:

il fa u t comprendre ce qui ne va pas et tcher de rgler le problme;


il fa u t avoir beaucoup de courage;
il fa u t s'adresser quelqu'un qui pourrait vous aider.

II. Formez des paires d'antonymes en prenant un m ot de la premire colonne et


un m ot de la deuxime.
actif
optimiste
enthousiaste
travailleur
sociable
.Wii'ess
bon en maths
brillant
positif
fougueux
ambitieux

apathique
paresseux
nul en maths
modeste
ngatif
Ccti
mdiocre
inactif, passif
dsintress
insociable, sauvage
pessimiste

III. Retrouvez les propos de chaque participant au forum Qu'est-ce qu'tre jeune
aujourd'hui?;

Eric Morelle

a. Les parents de ce jeune homme ne lui donnent pas d'ar


gent de poche. Lui, il aim erait en avoir pour faire de petits
achats de temps en temps.

Jean Xavier

b. Cette adolescente d it que tous les jeunes vivent des


moments de dprime et d'isolement et ils en souffrent euxmmes. Il fa u t savoir se reprendre en main.

Alain
Pasteur

c. Selon ce forumiste, une personne jeune c'est celle qui ag :


qui ne reste jamais inactive. Cet internaute remarque que les
jeunes ont leurs propres problmes lis, par exemple, au chc
du fu tu r mtier. Lui, il essaie d'tre un bon lve pour ave '
son bac et entrer l'universit.

Mathieu
Dupr

d. Cet internaute connat trs bien les lois sur le travail def
jeunes en France. Si les parents de l'adolescent ne sont pas
contre, il peut faire des petits boulots partir de 14 ans. Ce
sont des petits jobs saisonniers ou des activits de toute sor?
que les jeunes peuvent exercer seulement pendant es
vacances.

Sbastien
Jobert

e. Ce jeune internaute souligne que les jeunes de tous les pa.:


ont les mmes soucis: comment trouver un emploi et ne pa
se retrouver au chmage, etc. Il voudrait gagner un peu d'a'
gent de poche, mais il ne sait pas comment le faire.

162 | 163 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI .......

Eric Chevalier

f. Cette jeune fille s'entend p lu tt mal avec ses pa


rents. Ils lui parlent surtout de ses rsultats scolaires
et lui interdisent de sortir avec des amis. Elle voudrait
avoir plus de libert.

Laurence Liberti

g. Ce garon soutient l'ide que les jeunes doivent


s'adresser plus souvent aux adultes pour profiter de
leur comptence et de leur exprience. Il voque
quelques exemples d'une attitude impolie des jeunes
vis--vis des grandes personnes.

Stphanie Lambier

h. A l'avis de cet internaute, les parents d'lves


doivent aider leurs enfants choisir leur fu tu r m
tier, mais ils ne doivent pas tro p influencer leur choix.

IV. Vous entrez sur le forum Qu'est-ce qu'tre jeune aujourd'hui? pour exprimer
votre point de vue sur le problme soulev.

/
I

Grammaire en dialogues
Le pronom complment double

HBHHHHHHMHSHHH

Tu me la donnes, cette carte?


Je te la donne, mais tu dois me
la rendre.

Vous nous les m ontrerez, ces


dessins?
Nous vous les m ontrerons
demain.

Il fa u t absolument que je le lui


demande.
Comment? Tu ne le lui as pas
encore demand?

Vous ne les leur avez pas pro


poss?
Nous ne les leur avons pas pro
poss, parce qu'ils les avaient dj
achets.

Tu as apport combien de
gteaux?
Je t'en ai apport six.

Lui avez-vous parl des prob


lmes qu'il pourrait avoir?
Je lui en ai parl, mais il n'a pas
voulu m'couter.

1. Lisez les dialogues. Observez l'o rd re des pronom s-com plm ents e t form ulez la
rgle de le u r em ploi.
Vous avez pos cette question vos amis?
Nous la leur avons pose, mais nous ne sommes pas to u t fa it satisfaits de
la rponse.
Pourquoi? Ils ne vous ont pas racont cette histoire?
Si, ils nous l'o n t raconte, mais nous avons l'impression qu'ils ne nous ont pas
to u t dit.
Il fa u t que vous les interrogiez encore, il fa u t que vous leur demandiez de;
explications.
Oui, vous avez raison, nous allons leur en demander.

Alors, tu me le racontes, ton fameux voyage.


Mais oui, avec plaisir. Je vais te le raconter avec tous les dtails qui t'intressent
Tu as fa it beaucoup de photos?
Bien sr, et je vais te les montrer, elles illustrent bien mes aventures.
Tu les as dj montres Carole?
Je les lui ai montres hier, elle a t vraiment impressionne.

Tiens, c'est une trs belle photo de la maison de Jean-Marie.


Tu trouves?

164 | 165 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

Mais oui, tu devrais la lui envoyer.


Tu crois qu'il serait content si je la lui envoyais?
Certainement. Il fa u t absolument que tu la lui envoies.

Ce projet, en avez-vous dj parl vos associs?


Je leur en ai parl il y a quelques jours.
Ont-ils accept de vous donner la somme ncessaire?
Ils m'en donneront la m oiti to u t de suite et l'autre moiti la fin du mois.
Tu as fa it ton devoir? M ontrele-moi.
D'accord, mais si j'a i fa it une
faute, ne me la m ontre pas, je
veux la trouver moi-mme.

Ils n 'o nt jamais vu cette photo,

Il reste encore quelques bon


bons.
Donne-m 'en un, s'il te plat.
Mais si je t'en demande encore, ne
m'en donne plus. Je suis trop gour
mand.

Les enfants n 'o nt pas mang de


fruits.
Propose-leur-en, il fa u t qu'ils
mangent leurs cinq fruits par jour.
Mais les gteaux, ne leur en pro
pose pas!

m on trez-la-leu r.

Ne la leur montrez pas, ils ne


l'aim eront pas.

2. Dans les dialogues ci-dessous, observez la place des deux pronom s-com plm ents
la form e a ffirm a tive e t la form e ngative de l'im p ra tif.
Pierre m'a dit: Je voudrais lire ce roman policier. Prte-le-moi, s'il te plat.
Ne le lui prte pas, il ne rend jamais les livres qu'on lui prte.
De toute faon, je ne
l'ai pas encore fini.
Nous n'avons pas encore vu votre belle maison, montrez-la-nous!
C'est vrai, je vais vous la montrer, suivez-moi.
Et le jardin, montrez-le-nous aussi!
Maman, tes amis visitent la maison?
Oui, pourquoi?
Ma chambre n'est pas faite, ne la leur montre pas! Et l'atelier, ne le leur mon
tre pas non plus, le grand-pre y travaille. Mais il n'y a personne lapiscine,
montre-la-leur, ils vont l'aimer.
Tu as eu une conversation avec Xavier? Parle-m'en!
Il m'a dit: Si jamais je te demande de me donner de l'argent, ne m'en donne
pas!
Et qu'est-ce que tu lui as rpondu?
Je lui ai rpondu: Alors, ne m'en demande jamais pour ne pas me mettre
dans une situation embarrassante!

ercices dentranement
3. Com pltez les dialogues avec les pronom s-com plm ents de la liste: me le, nous
les, le lu i, vous en, la leur, vous les, les lui, m 'en, te I', la lui, les leur.
Ce sont mes amis. Je voudrais ........ prsenter.
Tu veux ........ prsenter? C'est trs gentil de ta part.
Ils ont un projet trs intressant, ils voudraient ........ parler.
C'est notre nouveau manuel. Nous v o u d rio n s ........ offrir.
Merci! Je suis ravi que v o u s ........ donniez. Et je suis trs content pour vous.
Christian n'est pas l aujourd'hui? Nous pourrions laisser un exemplaire pour
lui?
Bien sr. Je ........ remettrai demain. Il sera trs content de l'avoir, lui aussi.
Didier m'a prt quelques romans policiers que j'ai dj lus. Peux-tu ........ ren
dre?
Sans problme. D'ailleurs, il ........ a parl hier, quand il a appris que je venais
son bureau.
Et puis, j'a i prpar l'invitation pour lui et pour son collgue. Remets- ........
aussi, s'il te plat.
Tu ne veux pas ........ remettre tous les deux, quand ils viendront ici pour la
runion?
Tu as raison. Je vais ........ remettre moi-mme.
4. Remplacez les m ots en ita liq u e p a r les pronom s-com plm ents.
Si tu avais de l'argent, achterais-tu ce tableau pour l'o ffrir tes parents?
Ah oui, j'achterais ce tableau mes parents, ils adorent ce peintre.
Si un ami te confiait son secret et un autre ami te dem andait de lui raconter
ce secret, comment ragirais-tu?
Je ne raconterais jamais un am i le secret qu'un autre am i m 'a confi.
Si ton voisin ne comprend pas une phrase dite en franais, traduiras-tu cette
phrase ton voisin?
Oui, je crois que je vais traduire cette phrase mon voisin, si je la comprends
moi-mme.
Il a d it qu'il avait inform tous les membres du groupe de la date du dpart?
Non, il a d it que mardi il inform erait tous les membres du groupe de la date
du dpart.

166 | 167 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

5. Choisissez une rponse a ffirm a tive ou ngative.


1) Il commence faire chaud. Veux-tu que je t'apporte ton chapeau?
Oui, merci, apporte-le-moi. / Non, merci, ne me l'apporte pas.
2) J'ai lu une histoire amusante dans le journal. Il faut que je vous la raconte.
Ah oui, racontez-la-nous. / Ne nous la racontez pas to u t de suite, racontez-la-nous ce soir.
3) Puis-je leur parler de votre problme? Me le permettez-vous?
Bien sr, je vous le permets. Parlez-leur-en. / Ah non, il ne fa u t pas leur
en parler, ne leur en parlez pas.
4) Je voudrais leur donner quelques conseils.
Il fa u t leur en donner beaucoup. Donnez-leur-en plusieurs, ils en ont
besoin. / Ne leur en donnez pas, ils ne les suivront pas.
5) J'ai apport des bonbons pour les enfants. Je sais qu'ils les aiment.
Donnez-les-leur, ils seront contents. / Ne les leur donnez pas, ils n 'o nt pas
encore djeun.
6. Com pltez fa rplique (a form e a ffirm a tive ou ngative.

M odle:

Maman, j'ai trouv le livre que tu cherches.


Tu es un amour. Apporte-le-moi, s'il te plat.

1) Un garon m'a demand ton prnom.


Dis ........ , ce n'est pas un secret. / Ne ......... dis pas, il peut trs bien ........
demander, s'il veut faire ma connaissance.
2) Tu connais l'histoire de l'Homme au masque de fer?
Non, raconte-........ , j'ai envie de la connatre. / Oui, ne ......... raconte pas,
nous en avons dj assez parl aux cours de franais.
3) Les enfants doivent savoir que nous voulons aller nous installer la cam
pagne.
Parle-........ . ils seront contents. / Ne ........ parle pas encore, c'est trop tt.
4) Je veux acheter les nouveaux romans policiers de cet auteur pour vos fils.
Achetez-........ . ils vont les lire pendant les vacances. / Ne ........ achetez pas,
ils doivent lire p lu tt les auteurs classiques.

Grammaire en textes
La mise en relief
1. En lisa n t le te xte ci-dessous, relevez tous les cas de la mise en re lie f des
diffrentes parties de la phrase.
Je voudrais vous parler d'une exposition que j'ai visite I y a quelques jours.
Je l'ai vraiment beaucoup aime, cette exposition.
Ce sont les photos de voyages qui y sont exposes. Plusieurs grands pho
tographes prsentent cette exposition leurs impressions des pays o ils sont alls.
Ce qui m'a surtout tonn, c'est que parfois les objets les plus ordinaires, vus
par un artiste, deviennent vraim ent fantastiques. L'architecture, les styles, les
dtails d'une faade la forme d'une fentre, une porte sculpte, une frise, une
cariatide, un bas-relief, ce sont les choses depuis longtemps analyses par les
historiens de l'art, dcrites dans les guides. Mais l'artiste-photographe, lui, peut
nous m ontrer le mme dtail en jouant avec les effets de l'clairage ou en le
prenant sous un angle de vue to u t fa it diffrent.
L'effet de lumire, les peintres-impressionnistes ont t les premiers l'utiliser
dans leurs tableaux. Dans les paysages de Monet, par exemple, c'est la lumire
qui est toujours le personnage principal. M onet peignait le mme sujet sous
des conditions diffrentes de lumire, diffrentes heures de la journe. La cath
drale de Rouen, par exemple, combien de fois l'a-t-il peinte? Sa clbre srie con
sacre cette cathdrale sous diffrentes lumires se compose de 18 vues
fr o n ta le s : La Cathdrale de Rouen, le p o rta il e t la to u r Saint-Romain l'aube
(1893-1894), La Cathdrale de Rouen, le p o rta il e t la to u r Saint-Romain en plein
soleil (1894), La Cathdrale de Rouen (1893-1894), La Cathdrale de Rouen au cr
puscule (1894), La Cathdrale de Rouen le soir (1894)...
La photographie, elle, a permis de figer l'image encore mieux, beaucoup plus
vite et avec plus de prcision et plus de ralit que la peinture. C'est pour cette
raison qu'aujourd'hui ce qui compte dans la peinture, ce n'est pas la simple repro
duction d'un objet, d'une personne ou d'un paysage, mais aussi et surtout c'est
le sentiment que le peintre a prouv face ce qu'il peignait, c'est le sentimen:
que son tableau voque, c'est le sentim ent du spectateur quand il se trouve
devant ce tableau.
En ce qui concerne la photo, c'est pareil. Tous, nous savons plus ou moins bien
prendre des photos avec les appareils qui de nos jours sont faciles manier, mme
pour une personne inexprimente. Ce sont ces photos qui nous perm ettent de
garder le souvenir des vnements importants de notre vie, de nos loisirs, de nos
voyages. C'est en regardant les albums de photos ou en faisant dfiler sur l'cran
de l'ordinateur les images stockes dans sa mmoire, que nous revivons les mo
tions ressenties au moment de la prise de photo, que nous nous rappelons nos
amis et connaissances, que nous nous revoyons des tapes diffrentes de notre
vie bb, enfant, adolescent...
Mais pour devenir un artiste-photographe, il fa u t non seulement savoir utili
ser la technique. Ce qui compte, c'est la faon de voir, c'est la faon de faire voir.
Car c'est l'imprvu, l'originalit, l'absence des clichs qui attirent l'attention une

168 | 169 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

photo. Et quant l'exposition dont je vous parle, il y avait l beaucoup de pho


tos qui ont produit une grande impression sur les visiteurs. Allez voir cette expo
sition, je vous le conseille vivement. Vous ne le regretterez pas!

V o cab u laire
jouer avec les effects de l'clairage
prendre sous un angle de vue diffrent
l'aube
au crpuscule
figer l'image
voquer un sentiment
les appareils faciles manier
un imprvu



.


-.

2. Reprenez chaque phrase du texte q u i co n tie n t une mise en re lie f, reform ulezla d'une faon neutre e t faites la liste des procds utiliss p o u r souligner te lle
ou te lle p a rtie dans la phrase.

Sujet

Prdicat

Complment d 'o bje t

Complment circonstanciel

3. Rcrivez le texte q u i parle de Gaspard-Flix Tournachon, d it Nadar, d o n t le


nom fa it pa rtie de 'histoire de la photographie franaise e t m ondiale. M ettez
en relief toutes les parties des phrases qui doivent attirer l'attention des lecteurs.
Gaspard-Flix Tournachon, d it Nadar (1820-1910), commence sa carrire comme
dessinateur de caricatures. 11 frquente la bohme parisienne et sa jeunesse artis
tique. La ralisation en 1853 d'une grande lithographie reprsentant 300
clbrits, l'amne la pratique de la photographie. En ralisant quatre cinq
portraits par jour, il cherche mettre en valeur l'expression du regard et la posi
tion des mains d o nt il ralise plusieurs tudes. Il excutera les portraits pho
tographis des plus grands de son poque. Charles Baudelaire, Thophile Gautier,
Victor Hugo, Georges Sand, Sarah Bernhardt, Alphonse Daudet, Alexandre Dumas:
toutes les personnalits du XIXe sicle passent devant son objectif.
Nadar est l'auteur, en 1858, de la premire photographie arienne au monde,
prise bord de son ballon Le Gant. Ses essais inspireront Jules Verne pour
Cinq Semaines en ballon. Il fa it en 1865 le premier reportage sur les gots et
es catacombes de Paris.
Grce Nadar, la photographie est devenue un art. Il a aussi montr qu'elle
pouvait rendre de grands services aux gomtres et aux militaires.
4. Parlez d'une de vos visites au muse ou une exposition, en soulignant les
points im portants de votre r cit p a r les mises en relief.

1. Voulez-vous m ieux connatre le systme d u ca tif franais? Etudiez les docu


m ents ci-dessous. Quelle in fo rm a tio n contiennent-ils? Lisez-les e t commentezles.

L'enseignement secondaire en France


Le collge accueille les lves qui sortent de
l'cole primaire. L'enseignement y dure quatre annes
(classes de 6e, 5e, 4e et 3e). Au collge, il y a des clas
ses de troisim e gnrales (classiques) et tech
nologiques. C'est en 3e que les lves doivent choisir
la form ation qu'ils suivront l'anne suivante. Pour les
collgiens e t leurs parents, la classe de troisime
reprsente une premire tape d'orientation. Pour la
premire fois depuis qu'ils sont entrs au collge, ils
sont confronts une pluralit de chemins possibles,
entre lesquels il fa u t choisir. En effet, c'est en entrant
en cette dernire anne de collge qu'ils commenceront
rflchir surce qu'ils feront plus tard. C'est donc une anne im portante, celle
de l'orientation! Pourobtenir le diplme du brevet, les collgiens passent trois
preuves crites la fin de la 3e anne (franais, mathmatiques et histoire-gographie-ducation civique).
t
Baccalaurat professionnel
18 ans

17 ans

Terminale professionnelle
Premire professionnelle

CAP

BEP

16 ans

Terminale BEP

Terminale BEP

15 ans

Seconde CAP

Seconde BEP

______________________
14 ans

Troisime

13 ans

Quatrime

r' l
Docijm e n t 1 I

11I1
Baccalaurat
gnral

Baccalaurat
technologique

Terminale

Terminale

LU
-ui
- u

Premire

Premire

>-

Seconde gnrale et technologique

Diplme de fin d'tudes: Brevet des collges

-U J .

12 ans

Cinquime

O
u
11 ans

Sixime

170 | 171 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

Document 2

Troisime /
Emploi du temps /
Matires obligatoires

Franais
M athm atiques
Premire langue vivante
trangre
Histoire, gographie, conom ie
Education civique
Biologie-gologie
Sciences physiques

* Bac
* *
* * * SVT

Baccalaurat Scientifique
trs bien
Sciences de la Vie et de la Terre

4 h 30
4 h

3 h
2 h 30
1 h
1 h 30
2 h
2 h
Technologie_______________________________2 h
Education physique et sportive
3 h

Document 3
Vous voulez et pouvez aider un
ou plusieurs enfants a faire leu
devoirs par e-mail ?
Vous tes passionns par
'ta-iuences et vous voulez
changer des cours avec d'autres
eleves. Ecrivez-nous !!!

our les lves avant niveau term inale spcialits maths et sciences
Salut, j'ai 17 ans. Si personne d'autre ne peut vous aider et que vous ayez
besoin d'aide, vous pouvez toujours m'envoyer un mail pour me demander
de l'aide. J'habite en Belgique mais je suis en classe qui correspond la ter- 1
minale. Si je peux vous aider, je suis votre disposition. Une prfrence pour
les maths quand mme (les sciences aussi). Christian.
Bonjour, je m 'appelle Virginie. J'ai 14 ans, je suis en 3 eanne. Je pourrais aider
des lves qui sont en 3e anne. Je suis trs bonne en franais, en math, en
histoire-gographie et en anglais.
Je suis tudiante. J'ai obtenu un Bac S* mention TB** (sp Physique-Chimie).
Je me propose d'aider les lves de la 6e la 3e en franais, maths, SVT***,
physique-chimie, jusqu' la fin de l'anne scolaire. A bientt!

2. Lisez la le ttre de M arie-Paule. De quel genre de problm e s'agit-il? Q uel con


seil la conseillre d 'o rie n ta tio n lu i donne-t-elle?

BonjouA,
Je -60-66 en classique eX mon de classe a eu lie u cette
4moine.. . . n.Aultcuts scoloixes ont tnhs fa ibles eX je redouble
la pnemisie {oLs. Mavs je le. savais. Ve plus, je. ne. veux pas
alten. dans le, gnJiaZ. J '. demand, une. 3 a VP6 2 qu. ouvfie l'anne,
prochaine. dans mon collge, je. ne. sais toujours , quoi {aine.
Je. change -souvent d avis et ce qui me sViesse beaucoup avec ce
choix, c est que j ' a i de me { beaucoup de je
Redoubler = recommencer une anne scolaire au mme degr du cursus.
3e DP6 troisime classe avec dcouverte professionnelle (6 heures).

'. pluA de. de.ux.lme. tangue. . En mme. trn p A , comme mon fiythme. de.
Jm m oJJ J} / A i? J t s J s & f, j -)1 JJS

. d 'o b te - de. m eJJlle.uuu nA uttatA j ' pluA de.


te.mp* . V ia v . . . En la i , je. ne. aoa pluA V w p o j'e .n ulA .
Je aua V iiA angolAAe. eX j ' a i .. de. me. tnompeA de. c h o ix . J 'a i
dj 15 cuti e t je -iul vraiment Vibb angoJjs^e j e que
V c o le , n 'e A t pluA o b lig a to ire . 16 ana. Maiss m ol, je, veux c o n tl, c 'e A t aa. kide.z-m oi. 1 d'avance, voa .
,- Paule.
B o njour,
Ne paniquez pas. vous tes nom breux ct>+ pas a v o ir de p ro je t p r cis S; ,
f
C3e' ne
< . r j dr j d/ ns i
L z u
: x uir ^
p d O rie n ta tia n p ro ch e de c h e " fJ
d f l Z
fn 7 St
p a sser des te s ts a p titu d e s , c e s t a r a t jit e t
I

P e H ra de c o n n a tre m,e u * v o tre p r o fil


C-n re d o u b la n t en 3e nno*- i
,
l de p o u rs u iv re
nolocjicfue.

1 rs

un bac

^
l
g n e ra i ou

te c h -

te s ta n t v o tre disposition, cordialem ent.


Dom inique

H enri IV Paris, le plus prestigieux


lyce de France

Le lyce correspond aux trois dernires annes


de l'enseignement secondaire. Depuis la rforme
de 1994, les filires du lyce sont classes en fi
lires scien tifiq u e , conom ique et sociale, lit
traire et technique. Le lyce accueille les adoles
cents de 15 18 ans (de la seconde la term i
nale). Les lyces o ffre n t une grande pluralit
de formations. Il en existe deux types: les lyces
d'enseignement gnral et technologique qui se
te rm in e n t par le Baccalaurat gnral et les
lyces professionnels qui se term inent par le CAP
(C ertificat d 'a p titu d e professionnelle), le BEP
(Brevet d'enseignem ent professionnel) ou le
Baccalaurat professionnel. Le baccalaurat ouvre
l'accs aux tudes universitaires. Il n'y a pas
d'examens d'entre l'universit, il suffit d'avoir
son bac pour devenir tudiant.

1 Les lves qui suivent DP6 so n t dispenss () de la deuxim e langue trangre.

172 | 173 ETRE JEUNE AU JO URD'HUI

Baccalaurat, bac, bachot, bachelier...


.. .

Apparu, 1 y a plus de deux sicles, sous Napolon Ier,


le baccalaurat (appel fa m ilirem ent bac, ancien
nem ent bachot) est le prem ier grade universitaire
en France. On le passe la fin de l'enseignem ent
secondaire, ou plus tard en candidat libre, il est la
porte d'entre l'enseignement suprieur.

DU
Ud
lp
l
^hwculaur,

r r ; ^ ....
___
. *vinet

Baccalaurat m ie diplm e de fin d'tudes


secondaires et premier grade universitaire, celui qui
donne le titre de bachelier.
Bachelier, -re qui a subi avec succs l'examen du baccalaurat.

3. Lisez e t com m entez les rflexions des jeunes Franais sur la prparation des
examens du baccalaurat. Et vous-mmes, com m ent vivez-vous le tem ps des
examens? Donnez votre recette de russite!

Le bac, c'est dans la poche ?


Voil, cette anne je suis bachelire et je suis trs inquite . Primo, je n'ai pas beaucoup travaill pendant l'anne et puis je n'ai pas vraiment envie de bosser. De
plus, quand je regarde le taux de russite du bac de l'anne dernire, a me fa it
peur, environ 50% de russite pour mon lyce.
Marie-Laure
Pour passer le bac, il est ncessaire de travailler rgulirement. Il ne fa u t surtout
pas to u t apprendre au dernier moment. De plus, le systme de fiches est vraiment
trs utile. Vous pouvez aussi acheter des livres explicatifs qui pourront vous don
nez des complments d'informations.
Marcel
Mon frre va avoir 18 ans. Et comme tous les garons de son ge, il va passer le
bac. Il y a des manuels et des cahiers partout dans sa chambre, sur son bureau...
Il est un peu angoiss... Je me moque un peu de lui et j'essaye de le rconforter
quand il bosse a fa it partie du jeu. Il me rappelle moi, son ge: n'im porte
quelle technique est bonne pour rviser: j'avais accroch les dates pour l'histoire
au-dessus de mon miroir. Lui, il s'est fa it un planning qu'il essaye de respecter; je
travaillais allonge sur la pelouse pour bronzer, lui, il prfre travailler dans sa
chambre.
Lise
Je passe galement le bac cette anne... J'ai pas tro p peur de le rater (tant donn
que mon lyce a 100% de russite depuis des annes...) mais bon, il fa u t que je
vise la mention bien ou trs bien et l, c'est plus dur.
Paul

Evaluer ses comptences en franais .


Exprimer un souhait, un espoir
Je souhaiterais que...
Il est souhaitable que...
Je souhaite que...
Tout ce que je souhaite,
c'est que...
Ah, si seulement je pou
vais...
J'espre que...
Il fa u t esprer que...

Aprs avoir fin i mes tudes l'Universit, je


souhaiterais partir travailler dans un pays trange'
Il est souhaitable que les professeurs aident \ei
lves choisir leur orientation scolaire en fonc
tion de leurs capacits et leurs prfrences.
Je souhaite que mon frre russisse son exame'
d'entre l'universit.
Tout ce que je souhaite, c'est que mes parents rre
comprennent.
Ah, si seulement je pouvais trouver un petit jc r
d't, je pourrais rgler facilement mes problme:
financiers.
Aprs l'cole je voudrais entrer la facult de
droit, j'espre que mes parents ne seront pas cortre ma dcision.
Il fa u t esprer que le nombre des bacheliers aug
mentera l'anne prochaine.

J'envisage de...

J'envisage de reprendre mes tudes au lyce po^.'


pouvoir enfin dcrocher mon bac.

J'ai dcid de...


J'ai l'intention de... / Je
n'ai pas l'intention de...
Je crois que je vais...

J'ai dcid de travailler srieusement et de ne plu;


manquer mes cours de franais.
J'ai l'in te n tio n d'acheter un nouvel ordinateur,
mais pour cela il fa u t que je travaille en t et qu=
je gagne un peu d'argent.
Pour le moment, je n'ai pas l'intention de poL'
suivre mes tudes, car je n'ai pas encore dcice
quelle filire choisir.
Je crois que je vais m'adresser au conseil d'orie'tation pour bien choisir mon parcours scolaire.

ifiB
174

175 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

ML

.e rve de...
~ous
les
vent de...

parents

Je rve de devenir photographe, mais mes parents


s'opposent mon projet.
Tous les parents rvent de bien s'entendre avec
leurs enfants, mais ils ne les comprennent pas to u
jours.

e songe ...
Mon rve a toujours
t de...
^ u r raliser mon rve
e dois...

Je songe reprendre mes tudes, mais en ce


moment c'est pas possible du tout.
M on rve a toujours t de devenir diplom ate,
mais je ne sais pas si j'a i assez de ta le n t pour
apprendre ce mtier.
Quand je serai grand, je voudrais travailler la
tlvision, et po ur raliser mon rve je dois
d'abord entrer la facult de journalisme, ce qui
n'est pas du to u t facile.

Encourager qn
N'hsitez pas ...
ne fa u t pas hsiter ...
Ne paniquez pas...
.e vous encourage ...
ne
oeur...

fa u t

pas

avoir

N'ayez pas peur...


Allez, fais un effort!
Encore un petit effort!
Dcide-toi!
Je trouve ta dmarche
trs positive...

N'hsitez pas nous contacter! Parlez-nous de vos


problmes.
Pour avoir toutes les rponses vos questions,
il ne fa u t pas hsiter consulter un conseiller
d'orientation.
Ne paniquez pas, gardez confiance en vous, restez
calme, nous allons trouver une solution, j'en suis
sr.
Je vous encourage trs fortem ent aller voir son
blog, il est magnifique. Vous y trouverez beaucoup
de choses trs utiles.
Il ne fa u t pas avoir peur de faire des erreurs. Tout
le monde en fa it votre ge.
N'ayez pas peur de l'avenir! Prparez-le m ain
tenant!
Allez, fais un e ffo rt! Tu l'auras, ton bac!
Encore un p etit e ffo rt, et je suis certain que vous
allez bien passer votre examen!
Alors, dcide-toi et vite! Sinon, ce sera tro p tard.
Tu as dcid de prparer le concours d'entre
l'Ecole p o lyte ch n iq u e ? Eh bien, je tro u ve ta
dmarche trs positive et courageuse!

iu w tb V &VC' / pM,l/tfaMyp opJtuioM--

Alain Souchon
Alain Souchon, auteur, compositeur, interprte e:
acteur franais est n le 27 mai 1944 Casablanca
au Maroc. Son pre ta it professeur et sa mr?
romancire.
Sa fam ille est rentre Paris lorsqu'Alain avait ~
mois. En 1961, il part en Angleterre pour dever *
lve dans un lyce franais. Mais prfrant e;
vacances aux classes d ecol, il'rate trois tois son be:
calaurat. Souchon commence exercer de pet ::
boulots. Trs jeune il s'intresse la musique e*
dcouvre de nombreux chanteurs. Il compose des chansons qui sont la fc 5
mlancoliques et drles. Il chante dans des petits cabarets, des bars sur la Rive
gauche... et le succs arrive! Il devient une vedette de la chanson franaise. Il a
en outre, battu en avril 1984 un record de traverse de la Manche, avec un copi
lote, sur un avion de construction amateur, en 1 heure 24 minutes.

Oo

1. Ecoutez la chanson d'Alain Souchon Le matre d'cole. Quels sentiments cet:e


chanson vous inspire-t-elle? Le narrateur, aime-t-il l'cole e t ses lves?
Vous pouvez tro u v e r la version vido de cette chansosur le site voutube.com

Le matre dcole
Revoil septembre qui me tom be sur le moral,
Je vais reprendre m on air absent sentimental,
Enrouler les reptiles dans le form ol,
Me voil dans le bocal,
Je suis quun matre d cole
Je dis, que a. m t pas te. coup, p/au1: e u M k
des hommes,
D enfermer ces enfants dans ce musum.
Les rois de France et tous les vieux cactus,
Dormez, dormez poussires, diplodocus
Il faudrait que quelquun comprenne,
Faut que quelquun comprenne,
Je veux pas y aller
Mais jy vais quand mme, jy vais quand
mme

Sou
tom ber sur le moral
enrouler ,
reptile m
form ol m
enrouler les reptiles dans le form ol
certainem ent q u il m et rellem er:
des reptiles dans le fo rm o 1. de;.
bocaux pour les cours de biolog e
mais aussi il se sent comme les rectiles c'est--dire pris au pige dans e
bocal qui, pour lui, est sa salle
classe
a vaut pas le coup -e

musum m
enfermer ,

176 | 177 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

I ~ , -

diplodocus = reptile
()

Le cafard cach l dans la pendule


Les gommes, les crayons, les rgles calcul,
Les bureaux, les barreaux, y a des chanes
Ht si y en a pas
Ben y en a quand mme.

m dinosaurien

cafard m
pendule f
barreau m ( )
t te f claques fam

a dboule dj, les grandes vacances =


les grandes vacances a rrivent trs
vite

On sattache des fois ces ttes claques,


On rit, on sinquite et le cur dans les flaques
la dboule dj, les grandes vacances,
On se reverra plus jamais, cest pas de chance

se traner ,

J y vais comme tous les gens se tranent,


Tous les gens se tranent,
Je veux pas y a lle r m ais j y vais quand mme,
Jy vais quand mme

2. Lisez les avis des internautes propos de cet artiste e t de ses chansons.
Pourquoi aiment-ils Alain Souchon?

'* s te* tes de ses chansons me


matre d cole. Je me rappelle trs bipn
chanson favorite, c'est Le
a it trs gentille et affectueuse avec t o u s ^ .l" stltutrfce M " * Poussin. Elle
que c'est dur d'tre prof...
eleve! et Pourtant, je

Souchon est quelqu'un, que


r p e u etr e Paeusesi po" r cette
monde adulte, de sortir du mon e

" e

"

ui

j e an-Jacques

Je suis g de 17 ans et j'aim e la varit franaise. Je


connais pas mal de chansons par cur. J'apprcie beau
coup les chansons d'Alain Souchon. Il a compos de ma
gnifiques chansons. Elles sont chantes partout, en France
et dans d'autres pays francophones.
Frdric
S

T
~

d ^ " t e u r s comme * i .

------------- ' a s a s a a s
Sophie

Hugues Aufray
Hugues Aufray est n le 18 aot 1929 Neuilly-surSeine, dans la banlieue parisienne.
Hugues Aufray rvait en effet de devenir peintre. Mais
il n'avait pas assez de moyens financiers pour faire ses
tudes l'cole des beaux-arts et a t oblig de chanter
dans les rues pour gagner de l'argent. Pendant plusieurs
annes, il va chanter dans des cabarets et des bars
parisiens. Il interprte des chansons de Georges Brassens,
ainsi que des morceaux du folklore latino-amricains. Un
jo u r ses amis lui conseillent de participer un concours
de chant organis par Europe 1. Hugues Aufray remporte
le premier prix...
Depuis 30 ans, les enfants des coles et des colonies de vacances chantent
Santiano ou Cline. Ces titres sont tellem ent clbres qu'on en oublie par
fois leur auteur et interprte, Hugues Aufray, troubadour des temps modernes.
C'est lui qui, avant to u t le monde, a choisi la vie au grand air, avec levage
de chvres et retour la terre. Cette faon de vivre lui a valu d'tre un peu
oubli des mdias pendant quelque temps. Mais au fil des annes, il a su con
qurir le cur d'un public trs divers.
Ecoutez la chanson de Hugues A ufray Adieu, monsieur ie professeur. Qi
est le thm e de la chanson? Comment l'auteur exprim e-t-il son am our pc
l'cole?
Vous p o u v e z tr o u v e r la ve rsio n v id o de ce tte cha nso n sur le site v o u tu b e .c c -

Adieu, monsieur le professeur


Les enfants fo n t une farandole
Et le vieux matre est to u t mu:
Demain, il va q u itter sa chre cole.
Sur cette estrade, il ne m ontera plus.

Refrain:
Adieu, monsieur le professeur.
O n ne vous oubliera jamais
Et to u t au fond de notre cur,
Ces mots sont crits la craie.
Nous vous offrons ces quelques fleurs
Pour dire com bien on vous aimait.
O n ne vous oubliera jamais.
Adieu, monsieur le professeur.

178 | 179 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

Une larme est tombe sur sa main.


Seul, dans la classe, il sest assis.
Il en a vu dfiler, des gamins
Quil a aims to u t au long de sa vie.

Refrain
De beaux p rix sont remis aux lves.
Tous les discours sont termins.
Sous le prau, l assistance se lve.
Une dernire fois les enfants vont chanter:

Refrain

faire une farandole


mu
monter sur l'estrade
remettre un prix
discours m
assistance f ,
prau m ( )
farandole f danse traditionnelle franaise: les danseurs se dplacent en sautant
et en se tenant par la main

-flsfe S-

S*, h
' '

4i*8RiaE
* * - 1
tu

- *%
v , ' " ...

.:

v. *

- - !
.

.e ^

1. Lisez l'article ci-dessous. Qu'est-ce qui proccupe les jeunes Franais au jo u rd 'hu i'

h ttp ://w w w .b o u c lie r.o rg /a rtic le /5 8 2 .h tr

Les 11-15 ans se sentent bien dans leur peau,


selon un sondage

La majorit des jeunes gs de 11 15 ans (89%


affirm ent qu'ils se sentent tout fa it ou p lu t t heureux
de vivre, selon une enqute rafise par fe CREDOC
(Centre de recherche pour l'tude et l'observation des
conditions de vie) pour le magazine Okapi.
Seuls 5% d'entre eux disent qu'ils se sentent trs ma
dans leur peau et 3% qu'ils ne sont pas du tout
heureux de vivre.
LA DCOUVERTE DES POLES
Quatre-vingt cinq pour cent des 11-15 ans attendent
Des chiens
des adultes qu'ils prennent le temps de discuter avec eux
exceptionnels
et 88% souhaitent qu'ils rpondent leurs questions
qu'ils les aiment et les rassurent.
ttM M
De nombreux adolescents (en particulier les filles e:
ceux gs de 14-15 ans) dclarent qu'ils se sentent plus
l'aise dans leur groupe d'amis que dans leur famille
pour 39% des jeunes, l'endroit o ils se sentent le plus
l'aise est le groupe d'amis, pour 30% c'est la fam ille et pour 23%, c'est dars
leur chambre, lorsqu'ils sont seuls.
Pour la moiti des adolescents, un ami c'est quelqu'un qui m'aime comme e
suis et pour plus du tiers, c'est quelqu'un qui sait m'couter et me comprendre
A la question de savoir ce qu'ils attendent des adultes, les rponses les m ors
cites sont qu'ils soient des copains (43%), ou encore qu'ils aient de l'autorite
(57%). Les plus cites sont qu'ils m 'apportent des rponses mes question; *
(88%), qu'ils m 'aim erit et me rassurent (88%), ou encore qu'ils m 'aident rus
sir ma vie (85%).
Parmi les grands problmes d'aujourd'hui, les 11-15 ans sont avant to u t pro:cups par les guerres (41%), le racisme (40%), l'inscurit et la violence (38%), les
grandes maladies (31%) et la faim dans le monde (27%). Viennent ensuite 5
drogue (22%), la menace sur l'environnem ent (18%), le fanatisme religieux (10: ,
la pauvret en France (8%) et le chmage (6%).
Si elles devaient passer un week-end sur une le dserte, 57% des filles choi;raient de partir avec un garon de leur collge. Rponse presque identique po-r
les garons: ils sont 52% dire qu'ils partiraient avec une fille de leur collge.
Seules 19% des filles prfreraient partir avec Brad Pitt, 11% avec Tom Cruise e:
10% avec Zinedine Zidane. Les garons seraient 22% prfrer s'en aller ave:
Britney Spears, 14% avec Lorie et 10% avec Jenifer Aniston.

180 I 181 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

2. Etudiez les sondages ci-dessous. Faites vos commentaires. Faites les mmes
sondages dans votre classe. Prsentez les rsultats sous form e de tableau.
'HHlHittHMHHMBlIIIIHHHiHHIIHHlHitHllllHlliMiHiMIlHHlMtHKIlBill
Sondage 1

Sondage 2

QUESTION: D'une manire gnrale,


comment vous sentez-vous au lyce?

QUESTION: En dehors des cours, dans


la semaine, sans compter le week-end,
combien de temps consacrez-vous en
moyenne votre travail scolaire?

Ensemble
des lycens

Ensemble
des lycens

%
Bien

92

Trs bien

36

(Rponses donnes
l'a id e d'une liste)

Plutt bien

56

Moins de 5 heures

42

Mal

5 heures

30

Plutt mal

Plus de 5 heures

27

Trs mal

Ne se prononcent pas

TOTAL

100

TOTAL

1
100

Sondage 3
QUESTION: Es-tu sociable? Te fais-tu facilement des amis?
J'ai beaucoup d'amis
Je peux facilement parler avec mes
parents
Je me sens bien l'cole
Je suis le plus souvent satisfait de ce
qui m'arrive
J'ai des difficults aller vers les autres
Souvent, je suis mal dans ma peau
Je me sens souvent sous pression

96%
80%
81%
74%

35%

Sondage 4
QUESTION: Parmi les problmes suivants, quels sont ceux qui vous proccupent le
plus?
Problmes fam iliaux
Problmes scolaires
Problmes sentimentaux
Problmes de drogues, tabac, alcool
Problmes psychologiques

64%

tn s C h a q u e d ia lo g u e la r o r m e ^ e s v e r o e s a u su D Jo n criT e t le s p a r t ie s a e ia
us

.
>M

se reprendre en main
les droits e t les devoirs des jeunes
changer souvent d'avis
dans

les
182 | 183 ETRE JEUNE AUJOURD'HUI

jo u e r un rle dans la carrire de ses enfants



aider choisir une orientation professionnelle

obliger faire tel ou tel mtier
choisir la carrire de ses enfants
avoir besoin de l'aide de ses parents
les jeunes ignorent un tas de choses
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait ,
()
parler franchem ent avec ses parents

s'ouvrir un autre monde, celui d'adultes ,


laisser la place une personne ge
comprendre ses enfants
avoir plus de confiance et plus de libert

tre capable de faire qch to u t seul -.
se dbrouiller
avoir le d ro it de sortir le samedi -
( )
s'opposer qch -.
questionner qn sans arrt -
laisser un peu d'espace
vivre trs bien son adolescence

Faire ses tudes


tre tra va ille ur, sociable, intress par to u t ,
,
tre bon en franais ( )
ne pas ngliger ses tudes
couter les explications des professeurs
tre organis
amliorer ses connaissances gnrales
tre premier dans sa classe
rviser
reabubir vinne/

mm

S O R T IE S , L O IS
Ilflf

http://w w w .forum .loisirs-des-jeunes.rnc

Bienvenue sur ce nouveau forum dont le thme est Les loisirs des collgiens et
des lycens. A quoi les jeunes consacrent-ils leurs loisirs? Quels loisirs les attirent
le plus? L'offre de loisirs propose par les adultes rpond-elle toujours aux
souhaits des jeunes? Le choix des loisirs peut-il provoquer des conflits dans la
famille? Faut-il couter les ados lorsqu'ils expriment leur volont d'organiser euxmmes leurs loisirs? Vous tes ici pour dialoguer, faire partager vos exp
riences... alors n'hsitez pas vous inscrire, participer aux discussions et
faire connatre votre opinion! Ce forum est ouvert tous...

Cricrou
Inscrit /e:
29 dcembre

J'occupe mes loisirs principalement par la lecture. ...Mon temps


je le passe plus volontiers lire, en ce moment. Ds que j'ai du ter
je lis. Je ne me considre pas comme un grand lecteur. Je lis un
de to u t, vrai dire: des nouvelles, des bandes dessines, des rorr=
Pour les romans, je prfre m'accorder une heure le soir. J'adore
livres de science-fiction, surtout fantastiques! L, o le hros prir
fin it toujours par triom pher de tous les monstres, extraterrestres
robots. Sinon, j'adore les livres d'histoire. C'est passionnant!

184 I 185 SORTIES, LOISIRS ...

Nathalie 16
Inscrit le:
12 janvier

Bernardo
Inscrit le:
2 f vrie r

Novice
Inscrit le:
8 f vrie r

Idole
Inscrit le:
15 f vrie r

La p lu p a rt de mon temps libre, je le passe sur Internet.


Pourquoi? Je suis passionne par le numrique et to u t ce qui
est multimdia. Je suis curieuse de savoir to u t ce qui se passe
dans le monde. Sur les sites Internet je peux trouver les opi
nions diffrentes sur tous les sujets. Ensuite, Internet c'est la
plus grande base de connaissances au monde: on y trouve
to u t et a, c'est gnial. Je surfe sur le web, j'envoie et je
reois des courriers lectroniques, j'e n tre souvent sur les
forums de discussions qui m'intressent. J'utilise Internet pour
faire mes travaux scolaires et pour me divertir.
Ma passion principale, c'est la musique! J'adore en couter et
en jouer. Quand j'vais douze ans, mon pere m' appris a'
jo u e r de la guitare. J'ai beaucoup de chance de pouvoir
chanter et jouer de la guitare et j'aimerais bien apprendre
jouer d'autres instruments: du piano, de la flte... J'adore con
natre les nouveaux groupes musicaux. Je suis passionn par la
musique classique, le jazz, et les musiques du monde. Je passe
mes journes couter de la musique, soit pour m'vader un
peu et rver, soit pour tuer le temps, qui passe d'ailleurs si
vite avec la musique! Parfois j'coute les tubes qui passent sur
les radios. Mon autre passion, c'est l'inform atique. J'aime crer
des pages web, par exemple. Je peux rester des heures et des
heures devant l'cran sans m'ennuyer! Mes parents sont sou
vent mcontents. Ils disent que je passe tro p de temps devant
mon ordinateur et que je vais tre nul l'cole. J'ai beaucoup
d'autres intrts, mais ceux-ci sont les principaux.
Quand je rentre des cours (17h 30), je me mets to u t de suite
devant mon PC (Internet, jeux en rseau) et cela jusqu'
21 heures, voire plus, avec seulement une pause pour manger
et faire mon sac pour le lendemain et mes devoirs si j'en ai.
Les week-ends, je les passe devant mon ordi galement. Je vais
de temps en temps au cinma avec mon seul et unique copain
Sbastien. Ah oui, je suis trs bricoleur aussi. Ds que je peux,
j'essaie de faire to u t moi-mme. J'ai repeint toutes les cham
bres de notre maison, j'ai remis des prises lectriques, j'ai
install des lustres et d'autres choses encore. Gnralement, je
sais faire peu prs tout. Mes parents sont contents.
J'occupe mon temps libre de diffrentes manires, mais c'est le
sport qui tie n t la place la plus im portante dans ma vie. Je pra
tique plusieurs activits sportives, parmi lesquelles la course
pied est un de mes passe-temps favoris. Je cours deux fois par
semaine au minimum. J'apprcie aussi les activits artistiques.
J'coute plusieurs styles de musiques car j'estime qu'elles appor
te n t toutes quelque chose. J'adore regarder les films au cinma
ou la tlvision. Pour moi, un film est intressant lorsqu'il me
surprend et m'amne rflchir sur la vie.

Colmar

Inscrit le:
01 mars

Fabien3

Inscrit le:
10 mars

M argot

Inscrit le:
12 mars

Yolande

Inscrit le:
23 avril

M oi, je passe beaucoup de temps dessiner. C'est m e


passe-temps favori. Je dessine presque tous les jours! (Apr
avoir fini mes devoirs, bien sr.) Mes parents pensent
c'est une perte de temps, que le dessin ce n'est pas ure
occupation srieuse pour un jeune homme. Personnellemeje ne suis pas du to u t d'accord avec eux. J'adore dessine
Quand je serai grand, je voudrais devenir dessinateur de ba'
des dessines. Un jour, mon grand frre m'a emmen
Festival international de la BD Angoulme. Quel vre
ment! C'tait fascinant!

Mon passe-temps prfr, c'est le thtre. Le thtre me pa;


sionne. Au lyce, je fais partie d'un club-thtre. Nous prparor;
une pice pendant deux ou trois mois, nous rptons tou:
ensemble. Puis, quand le jou r de la reprsentation arrive, c'en
un rve qui se ralise. Oui, j'aim e beaucoup le thtre. Meacteur prfr sur une scne de thtre, c'est Jacques W ebe
J'apprcie galement beaucoup les spectacles de Robert Hosse auxquels le public participe la fin de la pice.
En ce qui concerne mes loisirs, je prfre le cinma. Je ~z
peux pas dire que j'y vais rgulirement, mais chaque fos
qu'un film me parat intressant. Pour moi, revoir ou voir u*
film est un rel plaisir. Le dernier film que j'ai vu en sa e
c'tait La Mme, un film biographique sur Edith Piaf, e
film qui retrace la vie et la carrire de la clbre chanteuse
au destin tragique. Une trs bonne ralisation, le jeu de te
les acteurs est remarquable, mais Marion Cotillard est exce:tionnelle... Je crois que le cinma est trs im portant pour se
dtendre, et surtout, pour tre inform de certains aspe~
de la vie que nous ne connaissons pas.
A mon avis, quoi qu'on dise, l'activit la plus populaire en
matire de loisirs est la tlvision. Bien sr, les jeunes regarde"
un peu trop la tl, mais moins que les adultes, je pense. Pour
moi, lorsque je regarde la tlvision le soir, c'est gnraleme*pour regarder A rte. En effet, cette chane est la plus intressar-i
de celles que l'on nous propose. De trs bons films, de tous e:
genres (du comique au dramatique, de la science-fiction a_s
film s d'aventures...), souvent en version originale sous-titree
Bien souvent, je regarde France2 ou M6, car je trouve que le_~
missions documentaires sont trs russies. Je zappe aussi pcw_*
ne pas rater une mission intressante. J'aime regarder les je_
comme Questions p o u r un Champion. Les questions qu'on pose
aux participants ne sont pas toujours faciles. J'essaie d'y rpor
dre quand mme.

186 | 187 SORTIES, LOISIRS

r
Cochez la bonne variante.
Le b u t de ce forum est de:
proposer aux jeunes des activits de loisirs adaptes leurs intrts;
inviter les jeunes Franais s'exprimer au sujet des loisirs que leur pro
posent leurs parents;
comprendre quels sont les loisirs prfrs des jeunes Franais.
L'internaute q u i s'appelle Cricrou passe tous ses m om ents de loisirs lire
e t son genre litt ra ire prfr c'est:
le roman d'aventure;
le polar;
la science-fiction.

La forum iste q u i a p ris le pseudonym e Nathalle16 passe beaucoup de


tem ps sur In te rn e t parce que:
elle est passionne par le monde du multimdia et veut devenir program
meur;
elle utilise le web pour apprendre quelque chose de nouveau et pour
communiquer et jouer en rseau avec ses amis;
elle aime surfer sur le web, c'est devenu une habitude.
L'internaute sous le pseudonym e Bernardo est passionn par:
la musique classique et le web;
toutes les musiques et l'inform atique;
la musique moderne et les jeux vido.
Le rve de Bernardo est d'apprendre jo u e r:
de la flte et du piano;
de la guitare et du piano;
de la guitare et de la flte.
L'internaute q u i a le pseudonym e Novice passe la p lu p a rt de son temps
libre:
devant la tlvision;
devant l'ordinateur;
devant le piano.

Le passe-temps fa vo ri de 'Idole c'est le sp o rt e t p arm i toutes les activits


sportives elle prfre:
le jogging;
la natation;
le basket-ball.

Les parents de l'in te rn a u te Colmar ne p a rta g e n t pas sa passion p o u r le


dessin car:
ils trouvent qu'il n'a pas beaucoup de talent, qu'il dessine p lu t t mdiocrement;

ils croient qu'un garon ne d o it pas exercer cette activit;


ils pensent que leur fils consacre trop de temps cette activit.
L'actrice franaise Ma r i on C otillard:
a brillam m ent jou le rle d'Edith Piaf dans le film La Mme;
a chant merveilleusement bien dans le film sur Edith Piaf;
a doubl le rle d'E dith Piaf dans le film anglais consacr cette
chanteuse lgendaire.
Selon la forum iste Yolande, le lo isir le plus populaire p arm i les collgiens
e t les lycens franais c'est:
les sorties entre amis;
la tlvision;
Internet.

___ _______

___

II. Faites correspondre les noms des activits considres comme un loisir par
majorit des jeunes et les pratiques quotidiennes qui s'y associent.
WM
Sorties entre amis
Cinma
Activits sportives
Jeux (lectroniques ou autres)
Tlvision
Internet
Radio
Shopping
Bricolage

Aller au concert, surfer sur Internet, aller se


balader, acheter de nouveaux vtements, faire
du shopping, pratiquer un sport, faire une
balade dans un parc, organiser une balade
avec des copains, faire ensemble une petite
balade de deux (trois) heures, faire du tennis
(du volley-ball, du football...) faire une ran
donne vlo ( cheval, pied), utiliser un
chat pour faire des rencontres, passer le
week-end la campagne, tre connect a
Internet, voir une pice, faire du bricolage
crer un blog, aller la piscine, entrer sur ur
forum , bricoler avec des outils, jo u e r sur
Internet, s'entraner deux fois par semaine
aller se promener, aller voir les vitrines des
magasins, com m uniquer avec ses amis via
Internet, aller voir un film , aller danser, aller
en discothque, sortir en bote, faire part e
d'un club sp ortif, jo u e r aux jeux vido,
changer des e-mails, regarder une mission a
la tl, tlcharger de la musique, voir une
exposition de peinture, faire des courses, vi
siter un m onum ent (un chteau, une glise
dner au restaurant, aller chez des amis
couter de la musique, bricoler, regarder u^
DVD, fter un anniversaire, envoyer un co_riel, aller au thtre, faire du skate, cou:e-'
un tube la radio.

188 | 189 SORTIES, LOISIRS

III. Retrouvez les propos de chaque participant au forum Comment organiser ses
loisirs?.
Cricrou

Nathalie! 6

Bernardo

Novice

a. Il n'imagine pas sa vie sans son ordinateur. Ds qu'il a du


temps libre, il s'installe devant son PC: il surfe sur Internet, il joue
aux jeux vido, etc. Mais il a aussi une autre passion: il adore les
activits de bricolage. Il fa it par-ci par-l de petits travaux
manuels d'amnagement et de rparation.
b. Cette forumiste est sre et certaine que la tlvision est l'ac
tivit de loisir la plus pratique parmi les jeunes Franais. Ellemme, elle est fan de Arte, elle aime regarder les missions sur
cette chane car elle trouve qu'elles sont de trs bonne qualit.
c. Pour cette forumiste, la lecture c'est le meilleur passe-temps et
une passion. Elle prfre les livres pleins d'aventures fantastiques
o agissent des super hros dots de pouvoirs surnaturels.

Idole

d. Quant elle, elle attache une grande importance aux activits


sportives, mais quand l'occasion se prsente, elle est prte
regarder un bon film au cinma ou la tlvision. Elle coute de
la musique aussi.

Colmar

e. Cet internaute passe to u t son temps libre dessiner, ce qui


provoque le m contentem ent de ses parents. Mais lui, il est
obsd par le dessin. Il veut en faire son mtier.

Fabien3

M argot

Yolande

f. La passion principale de ce jeune forumiste, c'est le thtre. Il


aime regarder les spectacles avec la participation des vedettes et
il fa it du thtre lui-mme.
g. Le cinma c'est le passe-temps prfr de cette forumiste.
Elle juge les films en connaisseur. Elle sait apprcier le travail des
ralisateurs et le jeu des acteurs. Bref, c'est une fidle du cinma.
h. Cet internaute est un passionn de la musique (particulireTTlTH. uc ici yucn c ;. 'in Vcu'icTncVA. Vi a;iTYfc '^C-Vi+ ^
musique, mais il joue lui-mme de cet instrument. Il aime toutes
les musiques et il passe des journes en couter. Il peut rester
aussi des heures devant son ordinateur. Ses parents sont in
quiets, ils craignent une baisse des rsultats scolaires.
i. Cette jeune fille ne peut pas vivre sans Internet. Pour elle, le
Web c'est d'un ct un outil de recherche de l'inform ation et de
l'autre ct, un trs bon moyen de se dtendre.

IV. Vous entrez sur le forum Comment organiser ses loisirs? pour parler de vos
loisirs prfrs.

~ Grammaire en dialogues
Le pronom y

Vous devriez penser plus vos


tudes.
Mais j'y pense to u t le temps!
Vous devriez vous associer vos
amis.
Oui, vous avez raison, je vais
m'associer eux.

Se sont-ils intresss notre


projet?
Oui, je crois qu'ils s'y sont vrai
ment intresss.
S'est-elle intresse ce peintre?
Mais elle s'est toujours int
resse lui!

1. Usez les dialogues. Observez l'e m p lo i du pronom y e t sa place dans la phrase

T'es-tu adress ce journaliste?


Effectivement, je m'adresse toujours lui pour avoir ces informations.
A-t-il d it quels sportifs allaient prendre part ces comptitions?
Il n'a pas donn de noms, mais il a prcis que plusieurs sportifs clbres y
participeraient.

Est-ce que quelques pages de votre nouveau livre seront consacres aux
voyages que vous avez faits?
Bien sr, plusieurs chapitres y seront consacrs.
Et le sujet, est-il li aux vnements rcents dans ce pays?
Il y est li, mais pas trs directement.

Cet architecte a prsent un trs beau projet. Je voudrais y attirer votre atten
tion.
Vous parlez du projet de stade? J'y ai dj fa it attention. Pourriez-vous me
prsenter son auteur?
Je vous prsenterai lui avec un trs grand plaisir. Je trouve que c'est ur
homme de grand talent.
Je voudrais lui poser quelques questions.
Il y rpondra avec joie, j'en suis sr.
Vous vous prparez au concours?
Tous les lves de notre groupe s'y prparent. Nos parents vont assister a
finale.

190 | 191 SORTIES, LOISIRS ...

Vous es y avez invits? C'est une trs bonne ide.


Oui, il y aura beaucoup de monde, mais nous y sommes prts, nous avons
prvu des chaises supplmentaires.
La question est difficile et vous
devez donner une trs bonne
rponse, rflchissez-y bien!

2.
r

Le guichet est ferm, ne vous y


adressez pas!

Dans les dialogues ci-dessous, obsen/ez la place du pronom y la form e a ffirm ative e t la form e ngative de l'im p ra tif.

Les examens commencent dans quelques jours.


La concurrence va tre dure, prparons-nous-y!
Il y a un concours la tl, participons-y. Si nous le gagnons, nous entrerons
'universit sans examens.
Nous avons une petite fte demain. Je vais inviter Lucie et Vincent y par
ticiper.
Ne les y invitez pas, ils ne pourront pas venir. Ils doivent fin ir un travail urgent.
Je les inviterai quand mme. S'ils ne peuvent pas venir, ils me le diront.

L'infinitif pass
Aprs avoir lu ce nouveau roman,
elle me l'a prt.

Aprs tre tom b, j'ai eu mal la


jambe pendant deux semaines.

Aprs s'tre rappel leur adresse, il


leur a crit.

Aprs avoir t malade tu as repris


tes tudes.

3. Observez la fo rm a tio n e t le fonctionnem ent de l'in fin itif pass dans les dia
logues suivants.

Ton amie, qu'est-ce qu'elle devient?


Aprs avoir pass ses examens, elle est alle voir ses parents.
Ils n'habitent pas ici?
Non, aprs avoir pris leur retraite, ils sont partis s'installer dans une petite ville
de province.

T'a-t-il tlphon aprs avoir reu ta lettre?


Oui, il m'a dj tlphon plusieurs fois. Et il a d it qu'il viendrait me voir aprs
tre revenu de son voyage.
Aprs s'tre lev, il a compris qu'il ne se sentait pas bien et il a tlphon
son docteur.
Il a bien fait. Il a de la fivre, il tousse. Il doit rester la maison.

Aprs avoir t le meilleur aux Jeux Olympiques, ce sportif continue sa carrire?


Il est encore jeune. Il va gagner d'autres grandes comptitions.
Aprs avoir gagn les Jeux Olympiques, on entre dj dans l'histoire du sport.
Il veut peut-tre faire partie non seulement de l'histoire, mais aussi de l'actua
lit du sport.

Exercices dentranement
4. Remplacez les parties de la phrase en ita liq u e p a r des pronom s-com plm ents
ou p a r le pronom y . Pensez bien le u r place!
1. Ma mre me d it toujours: Pense ton avenir!.
Moi aussi je crois que c'est le moment de penser ton avenir.
2. En ce moment, nous sommes loin de nos parents.
Quand on est loin, on pense plus souvent ses parents, n'est-ce pas?
3. Je veux attirer l'attention des touristes la beaut de ces paysages.
Ce ne sera pas facile d'attirer leur attention la beaut de ces paysages par
un temps pareil: il pleut trs fort.
4. Les parents doivent faire attention la conduite de leurs enfants.
Oui, ils doivent faire attention la conduite de leurs enfants, mais ils ne le
fo n t pas toujours.
5. Faites attention au bb, il peut prendre froid.
Je fais toujours attention m on bb, ne vous inquitez pas.
6. N'hsitez pas, posez vos questions.
Il pourra rpondre toutes les questions, vous en tes sr?
7. Et si le professeur te pose cette question?
Je rpondrai au professeur et je rpondrai la question.

5. Com pltez les dialogues avec les pronom s-com plm ents de la liste: lui, me, y,
le lui, m 'en, t'y , me le, m'y.
Tu m'as promis d'acheter du pain et du from age pour le dner de ce soir
Penses-... aprs le bureau.
Je ... penserai, mais tu peux aussi ... rappeler en ... tlphonant dans l'aprsmidi.
Vous tes all l'exposition de Modigliani? Pourquoi ne ... avez-vous pas parl'
Je ne ... ai pas pens, excusez-moi. Je ne savais pas que vous vous intressiez
ce peintre.
Je m'intresse ... et tous les peintres de son poque. Je ... intresse depuis
mon voyage en Italie.

192 | 193 SORTIES, LOISIRS ...

Le rapport de Patricia est consacr l'organisation des activits sportives?


En partie il ... est consacr, mais il parle aussi des loisirs en gnral.
Pierre connat bien ce sujet. Dites Patricia de s'adresser ....
Je vais ... dire, merci.

L'agence de voyage s'occupe de l'organisation des sjours l'tranger.


Tu devrais ... adresser.
D'accord. Je vais ... tlphoner.
Et prviens Michel de ton dpart.
Bon, je vais ... tlphoner aussi.
6. Faites d'une phrase deux, en prcisant ce q u i c'est pass d 'a b o rd e t ce q u i c'est
pass ensuite.

Aprs avoir appris jouer de la guitare, il a dcid de faire du piano.


D'abord, il a appris jouer de la guitare, puis il a dcid de faire du
piano.

1) Aprs avoir pass des heures et des heures devant son ordinateur, il a cr une
trs belle page web.
2) Aprs avoir dcouvert les nouveaux messages dans son courrier lectronique,
elle y a rpondu.
3) Aprs s'tre intress surtout aux bandes dessines et aux livres de science-fic
tion, mon fils a commenc lire des romans des crivains modernes.
4) Nous tions de trs bonne humeur, aprs avoir reu cette invitation.
5) Aprs avoir cout plusieurs disques, vous com prendrez que ce style de
musique est trs beau.
6) Aprs avoir fa it du dessin, il est devenu un bon architecte.
7) Aprs tre venue une fois, elle reviendra encore, j'en suis sr.
8) Aprs s'tre amuss, ils ont compris que c'tait un exercice trs utile.
7. Faites une seule phrase p a rtir des deux phrases proposes ci-dessous e t
traduisez-les en russe.

M odle:

Il a trouv des ufs et des saucisses dans le frig o . Il a fa it une


omelette.
Aprs avoir trouv des ufs et des saucisses dans le frigo, il a fa it
une omelette.

1. J'ai pris des mdicaments. Je me suis endormi. 2. Ils se sont rveills. Ils n'ont
pas compris to u t de suite o ils se trouvaient. 3. Elle a t malade. Elle a repris
son travail. 4. Ils se sont amuss pendant trois jours. Ils ont d penser des choses
srieuses. 5. Nous avons t absents. Nous sommes en retard dans notre travail.
6. Vous tes tombe. Etes-vous alle voir un mdecin?

= Grammaire en textes
Les pronoms relatifs composs
1. En lisant le texte ci-dessous, relevez tous les pronom s relatifs composs e t les
parties de la phrase q u'ils rem placent

Moi, je fais la cuisine pour me dfouler, et vous?


Les moments de loisirs ne sont pas ceux pendant lesquels on ne fa it rien. Au
t.uruicif c, uc pVs &Ti phis -d g-ViS
au.ycM'd'h'j.1. o ccu p a * teurs lo.'.s.'.rs. par
des activits utiles. Lesquelles? Mais cela dpend de ce que vous aimez!
Vous aimez bouger? Vous pouvez faire du sport, de la gymnastique, des ran
donnes, mais aussi de la danse moderne ou classique.
Vous aimez lire? Vous crivez des textes vous-mme? Participez un atelier
littraire, o on vous apprendra les techniques de l'criture et o vous trouverez
des amis auxquels vous pourrez lire vos uvres.
Vous tes
un artiste? Vous pouvez faire du thtre, du chant, de la
musique classique, contemporaine, rock... Vous pouvez faire de la peinture
figurative ou abstraite. Vous pouvez mme faire de la calligraphie!
Vous aimez faire quelque chose avec vos dix doigts? Faites de la poterie, de
la broderie, de la couture ou du tricot...
Vous ferez des tableaux avec lesquels vous ornerez votre chambre, vous fab
riquerez des vases et des pots dans lesquels on peut mettre des fleurs ou des
crayons, vous raliserez des modles de vtements dans lesquels vous exprimerez
votre originalit et votre got...
Moi, ce que j'aim e c'est faire la cuisine. C'est l'activit par laquelle je me
dfoule. Quand je me prpare cuisiner un plat nouveau, j'prouve dj du plaisir.
J'ouvre la porte de l'armoire derrire laquelle se trouvent mes trsors, et j'en sors
les planches sur lesquelles je vais mettre les produits et les couteaux avec lesquels
je vais les couper. Je dispose les saladiers et les casseroles dans lesquels je vais
verser mes prparations, les cuillres et les fourchettes l'aide desquelles je vais
les mlanger et les remuer... Puis, je consulte les pages de mon prcieux blocknotes sur lesquelles je note les nouvelles recettes. D'abord, je passe en revue les
plats avec lesquels j'ai dj rgal mes amis. Ensuite, je choisis une recette
laquelle je n'ai pas encore pens, et je commence crer mon nouveau chefd'uvre.
Il fa u t reconnatre que parfois le chef-d'uvre, quand il est prt, est to u t
fa it immangeable. Mais ce n'est pas grave. L'essentiel c'est de s'exprimer!

194 | 195 SORTIES, LOISIRS

Vocabulaire
se dfouler
bouger
randonne f
d oigt m
poterie f
broderie f
couture f
tricot m
pot m
rgaler
immangeable

,
.

2. R eform ulez ce te xte en v ita n t l'u tilis a tio n des pronom s re la tifs composs.
Analysez le u r fo rm a tio n e t le u r fonctionnem ent dans la phrase.

3. Vous voulez v rifie r si vos amis connaissent bien votre cole (m odle A ), s'ils
connaissent la ville o vous habitez ou une autre ville: Moscou, Paris, Londres,
BruxeHes...
>. Composez t&x tytiestvorfl yen te rr/t/rite ycrivcfri et posezles vos camarades de classe.

M odle A:

C'est une grande salle dans laquelle on voit des chaises, puis une
scne sur laquelle il y a un piano. O se trouve cette salle?

M odle B :

C'est une grande place Moscou, au milieu de laquelle se tro u


ve la .statue d 'u n ftrand p o te .tusse, t .au fo n d Hp .Uu^ve.Ue .il )>
a une grande salle de cinma. Quelle est le nom de cette place?

4. Dcrivez votre occupation prfre, en vous inspirant du texte M oi, je fais la


cuisine p o u r me dfouler, e t vous?

La

Dcouvrir la civilisation frahcbphone


SORTIES EN FAM ILLE ET ENTRE AMIS
1. Quelles so n t les tra d ition s culinaires des Franais? Sont-elles les mmes qu'en
Russie ou dans d'autres pays d'Europe?

Traditions culinaires franaises


La France possde une culture culinaire aussi riche
que varie. Bien manger, c'est im portant pour les
Franais. Un bon repas avec des amis ou en famille
est une sorte de rituel auquel on s'adonne avec
plaisir. En France, on commence la journe avec un
petit djeuner constitu de pain ou de baguette, de
croissants ou brioches, avec un caf, un caf au lait,
ou un chocolat chaud. Puis vient le djeuner, que
l'on prend entre midi et 14 heures. Le soir le
dner, qui n'est presque jamais servi avant 20 heures.
Un repas franais typique est toujours accompagne
de pain, de vin et d'eau.
Quand
on vousprsente le menu au restaurant, vous choisissez votre entre e:
votre plat. Laplupart des restaurants o ffre n t un plat du jou r (souvent un plat de
saison). Le fromage est servi entre le plat principal et le dessert. Le caf est serv
noir, moins que vous ne spcifiiez crme. Sinon, vous pouvez demander une
tisane ou une infusion.
Le restaurant est un univers auquel les
jeunes sont initis de bonne heure et ils
sont toujours les bienvenus. Un certain
nombre de restaurants prparent mme
des menus juniors adapts leurs gots.
Il existe environ 400 varits de fromages
en France. Chaque rgion possde son
propre fromage. Parmi les plus connus, on
trouve le Camembert, le Cantal, le
Roquefort, et le Brie.
En France on 6 \\ q u 'un bon repas d o it
toujours se term iner par un bon fromage!
2. a) Vous avez dcid d'organiser un djeuner ou dner de fam ille, alors bievenue au restaurant La Tourelle, un p e tit b istro t du 6e arrondissem ent d
Paris. On vous y o ffrira une cuisine franaise tra d ition n e lle , frache e t vrairre~ t
bonne.
mmmm
196 | 197 SORTIES, LOISIRS ...

La Tourelle
5, rue Hautefeuille, Paris 6e
Mtro : Saint-Michel
Ouvert du lundi au vendredi
de 11 h 00 22h 30 et
le samedi de 19h 00 22h 30
Prix : entre 15 et 30
Menu : midi 11 et 16 ,
soir 21

CIT DES SCIENCES


ET DE L IN D U STR IE

BASILIQ U E DU

G RANDE ARCHE
DE LA D FEN SE

S A C R -C U R

ARC DE
TRIOMPHE

OPRA

P LA C E D E
R P U B LIQ I

P LA C E

B O IS D E '
B O U LO G N E

V
TOUR EIFFI

P LA C E DE
LA N A T IO I
ORSAY
rNO T R E
DAME

f JARDINDl
LUXEMBOt

TOUR
M O N TPARNASSE

PALAIS
OMNISPORTS
12
DE PARIS - BERCY

M A IS O N S
RADIO - FRA!

r
PARC DE
M O N TS O U R IS

GARE 4
D AU STERLITZ

b) Com m ent allez-vous m anger: au m enu ou la carte? Quels plats allez-vous


choisir?

Menu 17
Boisson non comprise
Toutes nos entres du jo u r
Foie gras de canard
Salade de foie de volaille
Salade de saumon norvgien
Tous nos plats du jo u r
Brochette de b uf grill
Magret de canard au poivre vert
et la moutarde
Poulet la basquaise
Tous nos desserts du jo u r
Tarte Tatin* glace vanille
Crme brle la vanille
Tarte aux pommes ou tarte
au citron

boisson f (
)
entre f met m qui se sert au dbut du
repas, avant le plat principal
foie m gras
canard m
volaille f
saumon m ,
brochette f ,
b uf m grill
magret m de canard
poivre m
moutarde f
p o ulet m la basquaise

tarte f , (, )
crme f brle -
vanille f
citron m
:

*Tarte Tatin

3. Usez /
Pourq
?

**

7*-
f,

I
^ '
?%'"
%.
. a* *
5

Kv

..J

' J

En ce qui concerne l'origine de la tarte Tatin,


voici l'histoire. Les demoiselles Tatin taient
deux cuisinires de renom. Elles ten a ie n t
mme un restaurant. Un jour, elles fo n t une
tarte aux pommes classique et elles oublient
de mettre la pte au fond du moule (
). Alors, elles ont eu l'ide de
la poser par-dessus. En dm oulant la tarte,
celle-ci a t renverse. On l'a donc servie
telle quelle en disant que c'tait une nou
velle recette.

ExcelU
et les
restau
Restai
frana
Le me
tronor

elques plats la carte

Nous
ce reset noi

tres
>

rine de hareng, pommes l'huile


terrine aux foies de volaille
e gras de canard
upe l'oignon
ats
ti de buf aux mandarines et poivrons jaunes
t-au-feu
u f bourguignon
on rouge au basilic
violes fraches, from age et
ampignons
;agnes maison, salade verte
siette vgtarienne et fromage
du
terrine f
sserts
hareng m
soupe
f l'oignon
susse au chocolat
rti m de b uf
ba au rhum
pot-au-feu m
arlotte aux fruits rouges
boeuf.
. 09^._ -
rte au onocoxx

rte aux fraises


th o n m tv
tarte aux pommes \a normande
ravio\es f, pl ( Clafoutis aux cerises
_
')
\asagnes f, pl
faavse f
c\afout\s m aux cerises

198 I 199 SORTIES, LOISIRS

............

4. Un de.
le mer
pizzeri

3. Lisez les avis des visiteurs du restaurant La Tourelle. Est-ce q u'ils l'apprcient?
Pourquoi?
Excellent p etit resto avec une ambiance chaleureuse. La cuisine est trs bonne
et les prix trs honntes. Les patrons sont trs aimables et accueillants. Un
restaurant idal pour un repas en famille.
Restaurant plein de charme... Si vous cherchez un a uthentique restaurant
franais, vous l'avez trouv! Excellent service!
Le menu a un trs bon rapport qualit-prix. Ceux qui aiment la bonne gas
tronom ie franaise ne seront pas dus.
Nous avons dn La Tourelle en fam ille un soir. Nous sommes tombs sur
ce restaurant par hasard, et nous avons t ravis. L'accueil tait trs chaleureux
et nous allons y retourner trs bientt.
4. Un des restaurants les plus frquents p a r les jeunes, c'est Pizza Hut. Etudiez
le m enu ci-dessous. Qu'est-ce qu'on sert aux clients jeunes dans ce restaurant
pizzeria? Vous-mme, quels plats choisiriez-vous?

MENU

JUNIOR

1 pizza ou 1 plat O

1 PIZZA OU 1 PLAT
au choix parmi
Pizza Margherita
Pte Pan ou Classic individuelle
Sauce tomate, mozzarella
+ 2 garnitures au choix parmi :
jambon, poulet, mas,
champignons, tomates fraches.
Spaghetti bolognaise
Croustillants de poulet pans
accompagns de pommes de
terre l'amricaine.
Mix de lgumes = Choux-fleur,
Brocolis, Carottes.

1 boisson

1
BOISSON
au choix parmi
Pepsi (25 cl)
Pepsi Max
sans sucre (25 cl)
7 Up (25 cl)
Orangina (25 cl)
Sirop Grenadine (25 cl)
Sirop Menthe (25 cl)
Jus d'orange (25 cl)
Lipton Ice Tea (25 cl)
V ittel (25 cl)

r [ 4 leansmoins

1 dessert O

1 surprise

1 DESSERT
au choix parmi
Mousse au chocolat
accompagne d'une noisette
de crme Chantilly.
Fromage blanc nouveau!
avec sirop d'rable ou coulis
de framboise.
Glace 2 parfums
accompagne d'une sauce
chocolat ou caramel ou
d'une crme Chantilly.
Toon'lce Factory volont
1 glace au lait arme vanille,
3 coulis au choix:
fraise, chocolat, caramel;
friandises au choix.

Evaluer ses comptences en franais


Exprimer une alternative
D'un ct..., de l'autre
ct...
Soit..., s o itil y a plusieurs possibi
lits...
Ou bien..., ou bien...

D'un ct beaucoup de nouvelles activits de : sm


apparaissent, de l'autre ct il y a pas mal de
qui s'ennuient et ne savent pas que faire de
temps libre.
Les centres de loisirs sont ouverts soit
journe, soit l'aprs-midi.

o l

*=

Vous avez plusieurs possibilits pour le wee- -sa


Soit rester en ville et pratiquer un sport ou fa re - r * |
sortie en famille, soit aller l campagne et pas>e-'
un moment au bord de la rivire, la plage.
Je regarde la tl l'heure du djeuner, ou b e*
tard le soir.

Faire rfrence un thme


En ce qui concerne...
f.n ce
cerne...

flu i

.me

rn n -

En ce qui concerne le bricolage, c'est le passe-ten


favori de mon pre et de mon grand frre. Moi <s|
ne suis pas passionn par ce genre d'activit.
En ce qui me concerne, je passe beaucoup de te n
devant mon ordinateur, pour le travail comme : o j
la dtente!

Quant ...

Quant ma sur, elle passe to u t son temps libre =


dessiner.

A ttire r l'attention sur un point


J'attire votre attention
sur...

J'a ttire vo tre a tte n tio n sur la sortie d'un n o _ .e


album de cet artiste.

J'attire votre attention


sur le fa it que...

J'attire votre attention sur le fa it que les jeunes ; in


tressent de moins en moins la lecture.

Remarquez que...

Remarquez que souvent les jeunes a llu m e r: l<*


tlvision sans mme avoir consult le p ro g ra r--et ils zappent en passant d'une mission l'autr=_ 1

N'oubliez pas que...

N'oubliez pas que la pratique du sport demande ou 1


temps libre et nous n'en avons pas toujours.

200 | 201 SORTIES, LOISIRS

Exprimer le doute
J'ai un doute...
Je doute que...
J'en doute...
J'hsite...
Je ne suis pas sr(e)...

Mon frre a achet un nouvel ordinateur portable


trs bon march, mais niveau qualit, j'a i quand
mme un doute.
Je doute qu'il russisse son examen de maths, il n'a
pas beaucoup travaill cette anne.
Certains disent que notre quipe va gagner le
championnat, mais j'en doute fort.
Je voudrais acheter ce pantalon. J'aime bien le
modle, mais je ne sais pas quelle couleur choisir,
j'hsite entre le bleu et le noir.
Mon copain Paul m'a promis de passer chez moi
aprs les cours, mais je ne suis pas sr qu'il vienne.

Rappeler qch qn
Je te (vous) rappelle
que...
Tu te souviens (vous
vous souvenez) de... /
que... ?
N'oublie pas que...

Je te rappelle que les jeux vido c'est un passe-temps


prfr des garons, les jeunes filles, quant elles,
aiment le shopping au centre-ville avec les copines...
Tu te souviens du film La Mme, tu te rappelles
cette scne mouvante o Piaf apprend la m ort de
Marcel Cerdan, le grand amour de la chanteuse?
N 'oublie pas que dimanche prochain nous sommes
invits chez Pascal, il va nous prsenter ses nouveaux
dessins.

Partager un point de vue


Je suis de ton (votre)
avis...
Je pense comme toi
(comme vous)...
C'est aussi mon avis...
Nous sommes du
mme avis...

Ecoute, je suis de ton avis, moi aussi, je pense que le


dernier clip de Lorie Je vais vite est une belle
production.
Je pense comme to i et comme beaucoup d'autres
q u 'il fa u t crer plus de centres de loisirs pour les
jeunes, on s'ennuierait moins. On saurait que faire de
son temps libre.
Tu as raison de dire que nous passons un peu trop
de temps devant les crans, c'est aussi mon avis.
Les spcialistes disent que les jeunes utilisent
l'ordinateur la maison essentiellement pour leurs
loisirs. Nous sommes du mme avis. Les jeunes sont
loin d'utiliser toutes les possibilits d'Internet et de
l'inform atique, en gnral.

Lorie
Lorie, de son vrai nom Laure Pester, est
une chanteuse de pop franaise de 26 ans.
Issue d'un milieu social favoris et fille
unique de ses parents, trois ans, elle prend
des cours de danse, puis des cours de pati
nage artistique partir de l'ge de cinq ans.
Mais la musique devient trs vite sa passion.
Ainsi, 15 ans, elle arrte le patin pour se
consacrer au chant et la danse. Son pre
mier tube qui s'intitule Prs de moi devient
un vritable hit, fa it le to u r du Web et per
met de lancer la carrire de Lorie. Lorie est
la coqueluche des mdias et de la jeune
gnration en France.

prit

Re
Ecoutez la chanson de Lorie Week-end. Quel est le thm e de la chanson?
Quelles sont les diffrentes faons de se dtendre voques par la jeune
chanteuse?

Week-end
Y en a qui sont fous d im patience
D autres disent, cest sans im portance
Week-end idyllique
Succs automatique
Y a ceux qui draguent sur la plage
D autres sclatent au bricolage
Moi, cest la musique
Q uoi de plus fantastique .

Refrain:
Du lu n d i au vendredi,
O n attend quune chose
Cest com pter les jours
Tous tour de rle
3, 2 , 1
a y est cest le week-end
Vive les super week-ends
Cest comme a quon les aime

202 I 203 SORTIES, LOISIRS

Vous pouvez tro u ve r la version vido de


cette chanson sur le site voutube.com

tre fo u d'im patience

c'est sans importance *

draguer = chercher lier connaissance


avec qn pour nouer une aventure
galante
s'clater = s'amuser de faon trs
vive -
bricoler = se livrer des travau*
manuels (amnagements, rpara
tions) -. /

2.

Faire le p le in dnergie,
Cest comme a
Cest le week-end
On veut des happy-ends
Pour fin ir nos week-ends
O n est prts pour affronter
La nouvelle semaine
Et chanter ensemble sur ce thme, allez!
Et chanter ensemble sur ce thme
Encore
~ a ceux qui 'nissent 'ia grandvoie
Pour d o rm ir la belle toile
M oi \e reste au lit
Au m oins jusqu m idi
Sans oublier les maniaques de mnage
Ou encore ceux qui dmnagent
Les plaisirs sont varis
Pour ne pas sennuyer

faire le plein d'nergie



a ffronter qch

hisser les voiles napyca


dorm ir la belle toile

maniaque de mnage

dmnager
plaisir

Refrain
2. Lisez les avis des internautes propos de cette artiste. Pourquoi aiment-ils ses
chansons?
. ieS paroles

, . a, trouv sur i n

^
d,?
'- ? t r t s e belle chanson su
une
i l'aime bien es h
d anse.r. de ses chansons.
pnloa'e

de
P r
^ la
LudoVic

Moi, j'ai 40 ans et je ne comprends pas pourquoi on d it que


les chansons de Lorie sont pour les jeunes. J'adore ce qu'elle
fa it depuis le dbut. Je l'ai vue 4 fois en concert et chaque
fois, c'tait un show magnifique.
Bertrand
chante

C aVec

'es h b Z St^

ai

Andr

Ilona Mitrecey
llona Mitrecey est une jeune chanteuse
franaise ne le 1er septembre 1993, en
banlieue parisienne. C'est son pre, luimme musicien, qui lui donne g o t la
musique et la pousse chanter, llona se
passionne trs vite pour la musique et
chante d'abord pour diverses publicits.
EYie enregistre en ZOOS son premier sfngie On monde parfait.
Ce premier CD explose toutes les ventes. Dans les chansons qui
suivent Laissez-moi respirer, All, llo! llona veut parler aux
jeunes des problmes qui les entourent, par exemple de l'cologie.
Pendant ses loisirs, llona est une jeune fille comme les autres,
elle pratique beaucoup de sports: skateboard, roller, snowboard,
surf, street-hockey, vlo, joue aux jeux vido, apprend jouer du
saxophone, lit et dessine.

3. Ecoutez la chanson d'Ilona Mitrecey C'est les vacances. Dans quel pays la
jeune chanteuse vous propose-t-elle d'aller? Retrouvez dans le texte de la chan
son les mots qui s'associent ce pays.

Cest les vacances

Vous pouvez trouver la version vido de cette


chanson sur le site voutube.com

Cest les vacances, nous partons en voyage


Deux heures davance et beaucoup de bagages
Le cur qui bat, les sandwichs en plastique
Lt est l, cest vraim ent fantastique
Une v o ix nous d it En voiture, nous partons vers laventure
a y est, cette fois, notre train est parti
La joie, le vent, d irection lItalie
La n u it jattends avant de m endorm ir
Le nom bre des villes, les arbres qui dfilent
Cest bien m ieux que la voiture pour pa rtir laventure
Cest
Cest
Cest
Cest

les
les
les
les

vacances,
vacances,
vacances,
vacances,

cest les vacances en Italie


pizzas, klaxons et spaghetti
cest les vacances en Italie
antipasti tu tti quanti

204 | 205 SORTIES, LOISIRS

a crie, a pleure, a rit, a fait du b ru it


Cest plein de fleurs, de soleil et de fruits
O n mange des glaces de toutes les couleurs
O n se promne, vespa et dbardeur
Cest bien m ieux que la voiture pour p a rtir l aventure
Laprs-midi, je me fais des amis
Des gros, des maigres, des grands et des petits
Le soir, on sort, on schange nos adresses
O n parle, on chante, on se fait des promesses
Sable chaud et ciel dazur, ma che bella aventura

Z Z e ^

Cest
Cest
Cest
Cest

les
les
les
les

vacances,
vacances,
vacances,
vacances,

cest les vacances en Italie


addio Luigi ciao belli
cest les vacances en Italie
charivari tu tti quanti

a:T a Z s J u r a is

.- f r

tes passer une fo is e p lu s avec vous en

direction f
antipasti .
tu tti quanti ., . ,
Vespa f ( )
dbardeur m = m aillot de corps sans manches
se faire des amis
s'changer ses adresses
se faire des promesses
Ma che bella aventura!
. !
addio .
ciao . ,
belli .
.xh90ari,

a crie, a pleure, a rit, a fait du b ru it


C est plein de fleurs, de soleil et de fruits
O n mange des glaces de toutes les couleurs
O n se promne, vespa et dbardeur
Cest bien m ieux que la voiture p o u r p a rtir laventure

use
en
luila
se
et
art.

qui
aux
gie.
:res,
grd,
du

oays ta
char*-

de cette

Laprs-midi, je me fais des amis


Des gros, des maigres, des grands et des petits
Le soir, on sort, on schange nos adresses
On parle, o n chante, on se fait des promesses
Sable chaud et ciel d azur, ma che bella aventura
Cest
Cest
Cest
Cest

les
les
les
les

vacances,
vacances,
vacances,
vacances,

cest les vacances en Italie


addio Luigi ciao belli
cest les vacances en Italie
charivari tu tti quanti

%
%
? * * * rentre P aris, je n e pense c,u vous to u , ^ 1
* / ^ to ile
l on se r e v e rr a l'anne prochaine. C ar mme Tannee prochaine, ja i dj M a to u t te
Znde
J U
j a im erais les passer une fo is de p lu s avec vous en H alte!

direction f
antipasti .
tu tti quanti ., . ,
Vespa f ( )
dbardeur m = m aillot de corps sans manches
se faire des amis
s'changer ses adresses
se faire des promesses
Ma che bella aventura! . !
addio .
ciao . ,
belli .

re pour s
1. Lisez l'article ci-dessous. Comment les jeunes Qubcois organiser:-

Le Soleil, 18 mai

La gnration des loisirs


Les sports occupent une grande partie de a
des ados. Les garons consacrent un peu p l s
temps la pratique d'activits sportives, e^
30 minutes de plus que les filles. Ils bouge'
moyenne une heure et demie par jour. Le hocc*|F
n'est pas le sport le plus populaire chez les g-ars
J'ai dj jou, mais j'a i arrt. Le hocke. 3
occupe une bonne partie des fins de sema ns
durant l'hiver, prcise Mathieu. Toutefois, regar :e-des parties de hockey la tl demeure un pass-etemps favori chez les gars. Ils prfrent plutt joueau football, alors que les filles aim ent davantage
nager la piscine.
Prendre de l'air, se dtendre, s'amuser e rv e
amis, toutes les raisons sont bonnes pour faire a_
sport. Il fa u t que j'a ille sortir dehors, bouge'
comme aier jouer au hockey sur la patinoire, joueavec mes amis dehors au base-bail, basket-ball... C=
occupe la plupart de mes soires et mes fins de semaine. J'aime mieux faire :e
que de m'ennuyer chez moi, affirm e Jol.
D'aprs Chantai Royer, professeur l'Universit du Qubec, les adolesce'"*.:
qubcois bougent pas mal ou, du moins, ils veulent bouger. Certains aimeraie- :
mme avoir plus de temps pour eux avec l'cole qui les presse et qui occupe
toutes leurs journes.
Leurs loisirs ne se rsument pas seulement aux sports. La musique y occupe
une place de choix. Ils en coutent l'ordinateur, sur leur lecteur MP3 ou dans
leur chambre. Ce que j'a im e sur mon ordinateur, c'est de la musique. Je
tlcharge la musique qui me plat, je fais d'autres choses, lance Alexandre
Lgar. Les gots musicaux des jeunes varient beaucoup: Simple Plan, 50 Cent,
Justin Timberlake et mme les Beatles! Mais c'est le
chanteur amricain de R&B, Akon, qui remporte la palme
de la popularit auprs de la centaine des jeunes sonds
par Le Soleil.
Les ados passent moins de temps regarder la tlvi
sion que leurs parents et leurs grands-parents. Selon
Statistique Canada, le temps d'coute des Qubcois gs
entre 12 et 17 ans a diminu de 19,2 % entre 1999 et
2004. La tl occupe un peu plus d'une heure de leur

206 | 207 SORTIES, LOISIRS

journe durant la semaine. Qu'est-ce qu'ils coutent? Les filles raffolent des mis
sions amricaines comme Les Frres Scott, Beauts dsespres et Perdus.
Les gars, quant eux, coutent Les Simpson et South Park.
Ils craquent aussi pour la lecture. Plusieurs o n t aim Le journal d'Aurlie
Laflamme de l'auteur India Desjardins ainsi que l'univers fantastique de Harry
Potter et des Chevaliers d'Emeraude dA n ne Robillard...
Evelyne Ct

2. Etudiez les tableaux ci-dessous e t faites vos commentaires.

Tableau 1
Activits prfres

Activits considres comme loisirs


%

rang

rang

Sorties entre amis

84,9

53,6

Cinma

83,2

21,0

Activits sportives

79,6

40,0

72,9

20,5

Tlvision

67,9

29,0

Internet

64,9

15,8

Discussion, tlphone,
courrier, mail...

62,6

18,5

Shopping

54,9

18,6

Jeux (lectroniques
autres)

ou

Tableau 2
Quand j'utilise l'ordinateur la maison, c'est:
Surtout pour mes loisirs

50%

Surtout pour faire mes travaux scolaires

6%

Autant pour mes travaux scolaires que mes loisirs

3%

Ne se prononcent pas
Tableau 3
Que prfres-tu la tl?
Les sries policires franaises

13,8%

Les sries policires amricaines


La tl-ralit

41%

55,3%
3 0 ,9 %

Vocabulaire thmatique
mm

consacrer ses loisirs qch -.


choix des loisirs
organiser ses loisirs
se dtendre ,
s'amuser entre amis
occuper la soire
passion f
couter de la musique
jouer d'un instrument (du piano, de la guitare, etc.)

tre passionn par la musique classique (le jazz, etc.)


( .)
rester des heures devant l'cran
tube ,
crer des pages web -
passer la plupart de son temps libre sur Internet

tre passionn par le numrique
surfer sur le Web no
envoyer/recevoir des courriers lectroniques /
se divertir
occuper ses loisirs par la lecture
adorer les livres de science-fiction
aller de temps en temps (rgulirement) au cinma
()
bricoler -.
occuper son tem ps libre de diffrentes manires -

occuper la place la plus im portante dans la vie

pratiquer plusieurs activits sportives
passe-temps favori (prfr)
faire partie d'un club-thtre
rpter une pice
regarder la tlvision
zapper
le meilleur passe-temps
attacher une grande importance qch -.
tlcharger la musique
rem porter la palme de la popularit

raffoler des missions amricaines


faire du shopping
faire une randonne vlo
aller en discothque

tes
208 | 209 SORTIES, LOISIRS ...

Sortie au restaurant
possder une culture culinaire trs varie

un repas franais typique (, )


choisir un plat
entre f
plat m principal
plat m du jo u r
dessert m
servir le dner
proposer le menu
spcifier la demande
infusion f
th m nature
demander une tizane
adapter le menu aux gots des jeunes

menu m jun io r
un bon repas avec des amis ou en fam ille

une grande varit de fromages
organiser un djeuner (un dner) de fam ille

o ffrir une cuisine franaise tra d itio n n e lle



un excellent p e tit restaurant
ambiance f chaleureuse
patron m aimable et accueillant
rapport m qualit-prix
bistrot ,
compris (non compris) au menu ( )

Plats servis au restaurant

Oil
dem

foie m gras de canard


salade f de foie de volaille
salade f de saumon norvgien
brochette f de b uf grill
magret m de canard au poivre vert et la m outarde

poulet m la basquaise - ( )
b uf m bourguignon -
file t m mignon
hutres f, p l
escargots m, p l
moules f, p l

PRECIS GRAMMATICAL
Les noms de nombre (adjectifs numraux) /

1. , , .
(un / une):
une table, un livre
2. , ,
,
vingt cent:
quatre-vingts ans
: quatre-vingt-trois ans;
six cents kilomtres
: six cent vingt-deux kilomtres.

13
1 .~
-> m -5
-i

ZQ ,
(D
s'
~o
> (Z
C/5

(/) v0

is
i-5 <<D
QL
V

CD

j_
D E D
(0
J
.9.
-S
P

0
; (

:
m ille1 ,
de2:
Vingt Mille Lieues sous les mers;
million m milliard m ,
de :
un million d'euros, deux milliards de roubles.
3.
:
) :
le trois octobre, le trente-et-un dcembre
:
le premier janvier, le premier avril
) :
en mille neuf cent soixante-douze, en l'an deux mille
) :
Il habite huit, rue Tolsto.
) :
Louis XIV (Louis Quatorze)

:
Pierre Ier (Pierre Premier)
) , , :
page cent soixante-quatorze; chapitre deux; tom e cinq.

*-* 43

<0
CD

>> . 0. .
- j

iS ) =

1 y : mil -> mil huit cent douze


2 mille m illier ,
de (un m illier de personnes)
, .

la

3
*2
. S

210

211 PRCIS GRAMMATICAL

L'article /

Les articles et les prpositions d evan t les nom s propres


(g ographiques) /
( )

/)

1. , , :
la France, la Russie, l'Angleterre, le Cameroun, le Canada.
,
h, en:
aller en Italie, tre en Iran.
,
h, de,
:
venir d'Italie, de France, d'Irak.
de ,
, :
aller au Canada, venir du Canada;
aller aux Etats-Unis, venir des Etats-Unis.
2. , (
, ):
la Seine, le Rhein, la Volga, le Danube.
3. , :
la Corse, la Sicile, l'Islande, : Malte, Borno, Madagascar.
4. , , :
Paris, Moscou, Londres.

=> '

Il

-----

-----

Le verbe /
Le futur simple /
Futur simple , ,
.
Je lirai ce livre en franais3.
fu tu r simple
: .

parler

+ ai

je parlerai

fin ir

+ as

tu finiras

dorm ir

+ a

il dormira

d ire 4

+ ons

nous dirons

rpondre

+ ez

vous rpondrez

prendre

+ ont

ils prendront

fu tu r simple
, 5:
0 t

tre - je serai faire - je ferai

il fa u t - il faudra

recevoir - je recevrai

avoir - j'aurai

pouvoir - je pourrai

voir - je verrai

vouloir - je voudrai

aller - j'ira i

devoir - je devrai

savoir - je saurai

venir - je viendrai

!Its w
.
envoyer - j'enverrai

! CD
g -

A tte n tio n !


si ()
:
Si tu viens me voir, je te montrerai les photos de mes voyages.

3 :
: .
4 fu tu r simple , ,
-, -.
5 fu tu r simple
.

212 I 213 PRCIS GRAMMATICAL

Le pass rcent /



,
.
:

pass compos, pass rcent, im par


fa it

prsent

prsent
fu tu r simple, fu tu r proche

:
plus-que-parfait,
im pa rfa it,
rcent dans le pass

pass
compos,
imparfait

pass

im parfait
fu tu r dans le pass, fu tu r proche dans
le pass

La concordance des tem ps de l'indicatif /


pass
rcent.
Pass rcent venir +
de + :
Je viens de me rveiller. Ils viennent de lui faire une remarque.

, :
. / .

D
&
Cl
.

D
)

Le plus-que-parfait /

( )
, ,
.
impar
fa it (tre avoir)
(participe pass) :
Quand Pierre est venu, Catherine tait dj partie.
Vous m'aviez prvenu, mais j'ai to u t oubli.

Le futur dans le pass /


CD'
to

)
L . CD
Z Cl
0

CD

(, )
,
, .
fu tu r simple
( ) imparfait.
Elle pensait que je lui crirais ou je lui tlphonerais.
Tu as dcid que nous viendrions en Bretagne pendant les vacances.

.g?<^L

>-

):
2
>
03
C
D

t:

Le futur proche et le pass rcent


dans le pass /

(D

0
JC
<5
D >
<0.

<D'

fi

(D>
3

^ 3

4iVc Q
- Rp
-f (/)

>)
O.^ g 0
iC il

>
+-'
>2 <
/IN
iS > =
g


,

(futur proche dans le pass) (pass
rcent dans le pass).

im parfait aller venir:
Ils ont appris que leur train venait de partir.
Je savais que tu allais me poser cette question.

214

215 PRCIS GRAMMATICAL

1
CD>

2.
_

Le conditionnel prsent /
I

<

fu tu r simple
( ) imparfait.
Conditionnel prsent
:
Je visiterais volontiers ce muse avec vous. ->
.

conditionnel prsent, , si
imparfait:
Je te dirais cette adresse, si tu me tlphonais ce soir.
Si vous appreniez bien tous les mots nouveaux, vous comprendriez
mieux les textes et les dialogues.

Le subjonctif prsent /
I I

Subjonctif (
). subjonctif
, :
) ,
( ):
Ils veulent (voudraient) que vous leur tlphoniez ce soir.
Il fa u t que nous vous parlions de ce projet.
) - ,
:
Elle est contente que nous lui proposions de faire ce voyage avec nous.
Je suis fch que vous ne trouviez pas ce document assez vite.
) ,
subjonctif:
Je te donne ce livre pour que tu le lises et pour que tu m'en parles.
Bien que vous expliquiez bien, je n'ai pas to u t fa it compris quelques
petits dtails.
subjonctif
:
ilsj finissent -> que + finiss + :
que je finisse, que tu finisses, qu'il finisse,
que nous finissions, que vous finissiez, qu'ils finissent.

prsent

flfl

subjonctif
.
. :

avoir

tre

faire

aller

venir

que j'aie

que je sois

que je fasse

que j'aille

que je vienne

que tu aies

que tu sois

que tu fasses

que tu ailles

que tu
viennes

qu'il ait

qu'il soit

qu'il fasse

qu'il aille

qu'il vienne

que nous
ayons

que nous
soyons

que nous
fassions

que nous
allions

que nous
venions

que vous
ayez

que vous
soyez

que vous
fassiez

que vous
alliez

que vous
veniez

qu'ils aient

qu'ils soient

qu'ils fassent

qu'ils aillent

qu'ils
viennent

Le subjonctif pass /
I I

Subjonctif pass
tre avoir subjonctif prsent
.
subjonctif pass ,
( ) :
Cela l'tonne que vous ne lui ayez pas encore rpondu.
Bien que tu sois venu assez t t, l'agence tait dj ferme.

u.
Z5

a
CD

<L.o
-t'
D
en
-

216 I 217 PRCIS GRAMMATICAL

Formes impersonnelles du verbe /



Le participe pass /

, (
),
.
:
Les histoires crites hier. -> , .
Les enfants venus l'cole avec leurs parents.
,
.

La form e passive /
( )
:
tre ( ) + participe pass :
Le texte n'a pas t crit? Il n'est pas encore crit, il sera crit
demain.
? - , .
par ( ) de:
Le dner est prpar par ma mre. -* .
La maison ta it entoure d'un grand jardin. ->
.

Le participe prsent /

Participe prsent (
). :
nous lisons
lis + ant = lisant.

:
un garon lisant un livre > , .
une fem m e descendant l'escalier -> ,
.

(
- '

..

CD
Le grondif /


:
nous venons

en + ven + ant = en venant

Grondif ,
.
G rondif , ,
.

Elle est partie. Elle pleurait. - Elle est partie en pleurant. / En par
tant, elle pleurait.
"O

grondif:

CD
'./> 5
'C z i

avoir

en ayant;

tre en tant;

savoir - * en sachant

j CL
X \

L#infinitif pass /

=3 CD

In fin itif pass


(avoir tre) participe pass :

1 CD

.
> ! v*
fera
(

In fin itif pass , ( )


.
in fin itif pass ,
... :

f|

.1 c
^

C
S:D

<0

Aprs avoir vu le film , il a dcid de lire le roman d'aprs lequel ce


film avait t tourn. , (
), ...
Aprs s'tre rveille, elle a compris qu'elle ta it en retard. - *
, , .
Aprs tre venu une fois dans cette ville, il rvait de s'y installer. ->
,
.

.2 ^

, ~

: -

avoir vu, tre arriv, s'tre couch

218 | 219 PRCIS GRAMMATICAL


1

Le pronom /
Les pronoms dmonstratifs /

. .
. p.

celle - ,

. .

celles - ,
S ;

celui - ,

M. p.

ceux - ,

11.

- i


. :

) , :
celui de mon amie, ceux de Marie, celles du muse;
) :
celui qui est venu hier; celles que nous avons achetes.

Le pronom relatif d o n t /
d o n t

On parle souvent de ce pays. - * C'est le pays dont on parle souvent.


J'ai vu les photos de ce m onum ent. -> C'est le m onum ent dont j'ai vu
les photos.

Les pronoms relatifs composs /


. .

. .

. .

laquelle

lesquelles

. .

lequel

lesquels

a.a.
S? c

a ,<d
Z a. i-

) -ci -l: celle-ci - , celle-l - 6;

d o n t ()
, de:

3 - .

6 (/) ,
: Quelle robe va-telle mettre, celle-ci ou celle-l? :
Quelle robe vas-tu mettre? - Celle-ci. / Celle-l.

A tte n tio n ! |

+ lequel = auquel
+ lesquels = auxquels
+ lesquelles = auxquelles

de + lequel = duquel
de + lesquels = desquels
de + lesquelles = desquelles


7:
Tu as vu mes nouveaux lves? Lesquels? Ceux qui sont venus
d'Espagne?
Mettez dans vos valises les vtements dans lesquels vous vous sentirez
l'aise et les chaussures avec lesquelles vous pourrez marcher
longtemps sans problmes.
Prenez un couteau l'aide duquel vous dcouperez les concombres
en rondelles.
Tu peux rencontrer des difficults auxquelles tu n'as pas pens.

Le pronom e n / e n
en :
) , 8:
Tu as une sur? Oui, j'en ai une9.
Vous avez achet des fleurs? Non, nous n 'e n 10 avons pas achet11.
Elle mange du poisson? Elle en mange souvent.
) , de
:
Ils ne lisent pas de livres franais? Ils n'en lisent jamais.
Nous n'allons pas crire de lettres. Pourquoi n'allez-vous pas en
crire?
Il n'a pas achet de pain? Non, il n'en a pas achet.

<
CL

D
3
CD 3<D
<
cd>
L.
r4* a
D

r-+
3 CD
D
. ^ Q.

-C
D - 0
> w
. *

13
s
-
> t .
3
T3
CD i_ > 0

) , de:
Vous tes contente de notre rponse? J'en suis trs contente.
Ils ont eu besoin de ton aide? Ils en ont vraiment eu besoin.

7 , ,
,
,
qui: pour qui, avec qui, devant qui, ct de qui...
8 .
9 ,
(un, une) .
10 en ,
- (le, , la, les, lui, leur). :
en 2 . . .
: parles-en.
11 en .

'<D

3>

|
g a S
-

220 | 221 PRCIS GRAMMATICAL


4

CD
"

*
CD' I *
CD-

Le pronom /

12 , :
Pense ma proposition. - Merci, je vais y penser13.
Vous n'avez pas fa it a tte n tio n l'o rth og ra p h e de ce m o t. Effectivement, je n'y ai pas fa it attention.

Le pronom -com plm ent double /


-

nus
irez
her
ares

en

".
-

en


-, :
. , I II
-
,
, :
) - ,
me, te, lui, nous, vous, leur me, te,
le (), la (), nous, vous, les:
il nous l'a montre; nous ne voudrions pas te les rpter; il fa u t que
tu me le dises;
) - ,
le, la, les lui, leur:
je le lui dirai; vous ne les lui apporteriez pas; il veut que nous la leur
achetions;
) en ,
:
nous ne les avons pas invits; il ne nous y accompagnerait pas; tu
veux que je les y mne;
il m'en parle; nous vous en prviendrions; je suis content que vous ne
lui en ayez pas parl.
. :
1) - ,
, en
:
dites-le-nous; apporte-les-leur; mne-les-y; prpare-lui-en.
12
, ,
: Tout le monde s'intresse elle. / Je vais penser eux. / Ne faites pas attention
lui. - lui /
leur: Vous n'avez pas eu le temps de lui parler? Vous pouvez lui crire. Ecrivez-lui.
13 y ,
- (le. , la, les, lui, leur, en). :
: penses-y.

.......

|2. D
I
6
0
'-
?
s
_ <$

3
<>

SZ

s i (

2)
- ,
:
ne nous le dites pas; ne les lui rpte pas;
n'y pensons pas; n'en parle pas.

<0

La phrase /
La question indirecte /

S A

)0>
> JZ > c
io
-CD

1-5

5- i

>

;
^ 1 0 ~^


'
Z .
3 3Z5
->
.00
13 =
:icD


; Q)

ZCL

1
'

23.
< _ _
:
1 (

s. II

3.
-1
-41
?
_

3D

s C

5
w

|
2
<
5 *
i
s

|-5
II

'

JL r'i

<
Q.

8!
~
II

)


L. & ^
0)" _
-4
3- (
3- 0

- 2 / 2 0 .
-

La mise en relief /

, ,
:
1. C'est ... qui C'est ... que:
) :
Les photos de voyage y sont exposes.
Ce sont les photos de
voyages qui y sont exposes.
Je vous en parlerai. - C'est moi qui vous en parlerai.

sc(/5flf

2 <
> $
(
, ! '?>
!*
5
I S
2,)

si:
Sont-ils dj arrivs? - Je voudrais savoir s'ils sont dj arrivs14.
que qu'est-ce que,
ce que:
Qu'est-ce que vous avez fa it la campagne ce week-end? - * Il nous
demande ce que nous avons fa it la campagne ce week-end.
qu'est-ce qui,
ce qui:
Qu'est-ce qui vous intresse? - Je vais vous dire ce qui m'intresse.
, ,
:
Vous me demandez pourquoi j'habite ici, comment j'a i pu abandonner
la ca-pitale, combien de kilomtres se trouve la ville la plus proche,
o je peux acheter des provisions, avec qui je communique et quand
je suis venue m'installer ici.

| D
g XI <
CD -

14 - . ,
ce q u e , ,
.

222 I 223 PRCIS GRAMMATICAL

) :
Il t'crit, il t'in vite chez eux. C'est toi qu'il crit, c'est toi qu'il
invite chez eux.
Le texte prsente une exposition de photos. -> C'est une exposition
de photos que le texte prsente.
Il nous invite cette exposition. -> C'est cette exposition qu'il nous
invite.
Il y va demain. -* C'est demain qu'il y va.
2. Ce qui ... c'est Ce que ... c'est
:
Quelque chose vous a tonn? - Ce qui m'a tonn, c'est que parfois
les objets les plus ordinaires, vus par un artiste, deviennent vraiment
fantastiques.
Vous avez aim quelque chose? - Ce que j'ai aim, ce sont les effets
de lumire.
3.

:
Il est trs intelligent. -> Lui, il est trs intelligent. / Il est trs intelli
gent, lui.
Pierre est content. - Pierre, lui, est content. / Pierre est content, lui.
L'exposition est trs intressante. Elle est trs intressante, l'exposi
tion. / L'exposition, elle est trs intressante.
Nous avons dj vu ces tableaux.
Ces tableaux, nous les avons dj
vus. / Nous les avons dj vus, ces tableaux.
Tu as rflchi ce problme. Ce problme, tu y as dj rflchi. /
Tu y as dj rflchi, ce problme.
Je suis fier de ce travail.
Ce travail, j'en suis fier. / J'en suis fier, de
ce travail.
Il fa u t aller cette exposition.
Cette exposition, il fa u t y aller. /
Il fa u t y aller, cette exposition.
4. En ce qui concerne... Quant ...
..., ...):

( ...,

Quant lui, il a dj vu cette exposition.


En ce qui me concerne, je n'aime pas beaucoup ce style.
Quant l'exposition, il fa u t absolument y aller.
En ce qui concerne les photos, j'en fais beaucoup quand je voyage.

1
1

UNIT 4
Leon 7. Etre je u n e a u jo u rd 'h u i
Leon 8. Sorties, loisirs

1
1

Prcis g ra m m a tic a l




. . .
. .
. .
. .
. .
. . , . .
. .
. .
. .
005-93953000. .
. 05824 12.09.01. 05.06.12. 841081/ 16.
. 15. . .-. . 16,03.
2000 . 1586.

3- , 41.

127521, ,



. 50- . 170040, . , 50 , 46.

France administrative
C ^ V o R ^ ^
PAS-DE-CALAIS 1

^SflMMF
^ A r r aM ^,

NORD <

'Ch.arlevilleMzires

AS-RHIN.)
s b o u rg
0/

ALSACE
Chaurribst

VOSGES ? " N /

HAUTE-x ~

Epinal/Colmar

- C O R S Ey
A ja ccio

CORSEDU-SUB

Limite de dpartem ent


Prfecture de dpartem ent
Limite de rgion
Prfecture rgionale