LE PORTABLE ET LE LANGAGE SMS

Dautres fiches pdagogiques : http://tinyurl.com/bh79bwg

Objectifs :
- lire un message texto (SMS)
- rdiger un texto (SMS)

Thme : Le langage SMS, la communication

Dure de lactivit : 1h

Niveau : B1+

1.Le langage SMS, cet 1connu (10 minutes)

Vous avez votre tlphone ! Mais saurez-vous communiquer en franais avec vos nouveaux amis
tudiants ? Vrifiez ! Dans la bande dessine ci-dessous, on assiste une dicte en langage SMS :
pouvez-vous rcrire le texte de la deuxime ligne des vignettes en franais standard ?

Micaela Rossi Universit de Gnes

Texte:

Droits de reproduction 1 - http://casurfenlettres.over-blog.com/

http://tinyurl.com/ch2f9yf

Micaela Rossi Universit de Gnes

2.Pour dcoder le langage SMS (20 minutes)

Pour lire un SMS, il faut connatre les abrviations les plus utilises, ainsi que les moticons les plus
frquentes alors, testez vos connaissances !
Reliez les moticons lexpression correspondante :
:-X ou :-*

bisou

:-P

clin d'il

;->

clin d'il coquin

:-)

indiffrent

;-)

je pleurs

0:-)

je suis innocent !

:'(

je suis triste

:-x

mort de rire

:-D

rien dire

:-o

sourire

:-I

sourire, avec cigarette

:-(

surprise

:-)-~

Compltez

tirer la langue

le

dictionnaire

SMS

suivant

(voir

la

liste

complte

ladresse

http://www.maisonfacile.com): tentez de deviner les abrviations manquantes !

argent

a+

plus (tard)

ASV

ge, sexe, ville

beaucoup

Biz

bises

Micaela Rossi Universit de Gnes

c'est

..

cinma

CU

see you

Fo

il faut

j'ai

G1 pb

j'ai un problme

GHT

j'ai achet

ide

je

Je T'M

je t'aime

que

K7

cassette

cadeau

caf

Ki c

qui c'est?

elle

..

nerv

Pk

pourquoi

Pq

pourquoi

Qch

quelque chose

..

quand

Qn

quelqu'un

Qqun

quelqu'un

R29

rien de neuf

..

rendez-vous

RSTP

rponds-moi s'il te plat

T ou?

t'es o?

Micaela Rossi Universit de Gnes

..

toujours

Xact

exact

Pouvez-vous rcrire en franais standard les messages suivants ?

1. Slt R29 ? On C voit o cn C soir ?

2. Te NRV ? RSTP ;(

3. G KC ta K7 ! GHT une ot K7 ? +
.
4. T ou ? tjs avec lui ? On C voit pr un Kf ?
.
5. G 1 pb G besoin d $
..
6. Tu viens dem1 ? G tat1 chez moi
..

3. Ecrire un texto (20 minutes)

Et maintenant crivez vos textos sur la base des indications suivantes et noubliez pas de respecter le
maximum de caractres admis (130-160)
1. Vous donnez un rendez-vous au cinma 20h30 votre amie Laure
-----------------------------------------------------------------2. Vous demandez une information sur les devoirs faire pour le cours de franais
-----------------------------------------------------------------3. Vous demandez des nouvelles votre frre Laurent
-----------------------------------------------------------------4. Vous invitez votre ami Franois pour un caf demain
-----------------------------------------------------------------5. Vous informez vos amis dun nouveau film au cinma

Micaela Rossi Universit de Gnes

--------------------------------------------------------------------Vous pouvez utiliser le bloc-notes du site Voyages en franais : http://voyagesenfrancais.fr/

Bloc-notes

Le corrig se trouve la page suivante

Micaela Rossi Universit de Gnes

CORRIG
Le langage SMS : texte de la BD
Ce matin, il fait plutt beau, les oiseaux chantent. Je vais au march pour acheter des pommes, des
poires et du pain. On va se bien rgaler la maison. Je ferai mes devoirs avant daller me coucher.

Pour dcoder le langage SMS

Pour lire un SMS, il faut connatre les abrviations les plus utilises, ainsi que les moticons les plus
frquentes alors, testez vos connaissances !
Reliez les moticons lexpression correspondante :
:-X ou :-*

bisou

;-)

clin d'il

;->

clin d'il coquin

:-I

indiffrent

:'(

je pleurs

0:-)

je suis innocent !

:-(

je suis triste

:-D

mort de rire

:-x

rien dire

:-)

sourire

:-)-~

sourire, avec cigarette

:-o

surprise

:-P

tirer la langue

Compltez

le

dictionnaire

SMS

suivant

(voir

la

liste

complte

ladresse

http://www.maisonfacile.com): tentez de deviner les abrviations manquantes !

Micaela Rossi Universit de Gnes

argent

a+

plus (tard)

ASV

ge, sexe, ville

Bcp

beaucoup

Biz

bises

c'est

Cn

cinma

CU

see you

Fo

il faut

j'ai

G1 pb

j'ai un problme

GHT

j'ai achet

ID

ide

je

Je T'M

je t'aime

que

K7

cassette

Kdo

cadeau

Kf

caf

Ki c

qui c'est?

elle

NRV

nerv

Pk

pourquoi

Pq

pourquoi

Qch

quelque chose

Qd

quand

Qn

quelqu'un

Micaela Rossi Universit de Gnes

Qqun

quelqu'un

R29

rien de neuf

RV

rendez-vous

RSTP

rponds-moi s'il te plat

T ou?

t'es o?

Tjs

toujours

Xact

exact

Pouvez-vous rcrire en franais standard les messages suivants ?

1. Slt R29 ? On C voit o cn C soir ?
Salut ! Rien de neuf ? On se voit au cin ce soir ?
2. Te NRV ? RSTP ;(
Tes nerv ? Rponds sil te plat !
3. G KC ta K7 ! GHT une ot K7 ? +
Jai cass ta cassette ! Jachte une autre cassette ? plus tard
4. T ou ? tjs avec lui ? On C voit pr un Kf ?
Tes o ? Toujours avec lui ? On se voit pour un caf ?
5. G 1 pb G besoin d $
Jai un problme jai besoin dargent.
6. Tu viens dem1 ? G tat1 chez moi
Tu viens demain ? Je tattends chez moi

Micaela Rossi Universit de Gnes