Instrucciones de manejo

para combinado frigorfico-congelador, NoFrost

Ventilation

Ventilation

7082 312-02
2-6

4-8

2-6
6 -12

4-8

6 -12

3
2-6

2-6

4-8

6 -12

4-8

6 -12

2-6

2-6

4-8

6 -12

4-8

6 -12

CN/CNes..6

2506

El aparato a golpe de vista

Elementos de mando y control, fig. A1
Congelador

1 Indicacin de la temperatura real e indicacin de la tempera-

tura seleccionada, con indicacin de fallo en el caso de fallo

de corriente y FrostControl con consulta de temperatura ms
elevada
2 Teclas de ajuste para temperatura:
Tecla Up = temperatura ms alta, menor intensidad de fro
Down = temperatura ms baja, ms intensidad de fro,
valor recomendado: -18 C
3 Tecla principal de conexin/desconexin
4 Tecla de funcin SuperFrost, encendida = funcin conectada
Funcin para la rpida congelacin de los alimentos en el
congelador.
5 Tecla desactivadora Avisador acstico
6 Dispositivo protector contra la manipulacin por parte de
nios (smbolo encendido = activo, frigorfico y congelador
estn protegidos contra una desconexin involuntaria)

11

Ventilation

A1

Frigorfico

7 Indicacin de la temperatura real e indicacin de la temperatura seleccionada

8 Teclas de ajuste para temperatura: Tecla Up = menos fro
Down = ms fro, valor recomendado: 5 C
9 Tecla de desconexin del frigorfico (congelador quedar
conectado)
blTecla de funcin SuperCool, encendida = funcin conectada.

Funcin para el enfriamiento intensivo de los alimentos en el

frigorfico.
bmTecla Ventilador*, conectada/desconectada para el enfriamiento dinmico mediante recirculacin del aire fro, encendida = funcin conectada.

Placa de caractersticas, fig. A2

A2

1 Modelo
2 Cdigo de servicio
3 Nmero del aparato
4 Capacidad congeladora en kg/24h

Descripcin y dotacin del aparato, fig. A

Frigorfico, aprox. 5C
Asas de transporte

Elementos de mando y control

Compartimento para mantequilla y queso

Ventilation

Ventilador para la recirculacin del aire

Estante botellero
Huevera*
Baldas divisibles para productos altos,
baldas regulables*
Iluminacin interior

Ventilation

Sistema evacuador del agua de desescarche de frigorfico

Soporte para botellas/conservas deslizable*.
Estantes regulables en la contrapuerta*
Zona ms fra del frigorfico, apta para alimentos sensibles
y fcilmente deteriorables
Recipientes para fruta/verdura
Placa de caractersticas
2-6

4-8

2-6
6 -12

4-8

6 -12

3
2-6

2-6

4-8

6 -12

4-8

6 -12

Estante para botellas grandes y bebidas

Congelador, aprox. -18C

Bandeja congeladora*, acumulador de fro*, cubitera*

Sistema de informacin*

2-6

2-6

4-8

6 -12

52

4-8

6 -12

Cajones con parte frontal transparente

Pies de ajuste, asas de transporte,

ruedas de transporte en el lado posterior

* segn modelo y dotacin

CN/CNes..6

Le felicitamos por su nuevo aparato. Con esta adquisicin se ha decidido por todas las ventajas
de la tecnologa del fro ms moderna que le garantizar una alta calidad, una larga duracin de vida y una
gran seguridad funcional del aparato.
La dotacin de su aparato le brinda diariamente el mximo confort de manejo.
Con este aparato, que est fabricado segn procedimientos de proteccin medioambiental y empleando
materiales reciclables, contribuimos activamente, tanto Vd. como nosotros, a la proteccin de nuestro medio
ambiente. A fin de conocer todas las ventajas de su nuevo aparato, lea por favor a fondo las indicaciones en
estas instrucciones de manejo.
Nos queda desearle que disfrute mucho con su nuevo aparato.
Conviene conservar las presentes Instrucciones de manejo
para poder pasarlas a un eventual usuario posterior, siempre que
se diera el caso.
Las presentes Instrucciones son vlidas para varios modelos,
por lo que pueden darse posibles divergencias.

Indice

Instrucciones de manejo
Pgina
El aparato a golpe de vista .................................................. 52
Indice............................................................................. 53
Generalidades ............................................................... 53
Sugerencias para ahorrar energa ................................. 53
Advertencias generales y concernientes a la seguridad .... 54
Sugerencias p. la desestimacin de aparatos y materiales... 54
Seguridad tcnica ......................................................... 54
Seguridad de uso ......................................................... 54
Emplazamiento.............................................................. 54
Conexin elctrica ......................................................... 54
Puesta en servicio y elementos de control ..................... 55/56
Conexin/Desconexin del aparato ............................... 55
Ajuste de temperatura ................................................... 55
Indicacin de temperatura ............................................. 55
Avisador acstico .......................................................... 55
Funcin SuperCool ....................................................... 56
Interruptor Ventilador .................................................. 56
Indicacin de fallo de corriente y FrostControl ............ 56
Funciones adicionales
(portection contra la manipulacin por parte de
nios, intensidad luminosa de la indicacin) .............. 56
Frigorfico ............................................................................ 57
Reparto de los alimentos .............................................. 57
Modificacin de los elementos de dotacin interior ...... 57
Iluminacin interior ........................................................ 57
Congelador .................................................................... 58/59
Funcin SuperFrost ...................................................... 58
Congelar con SuperFrost .............................................. 58
Sugerencias para congelar y almacenar ....................... 58
Sistema de informacin ................................................. 59
Bandeja congeladora .................................................... 59
Acumuladores de fro .................................................... 59
Preparacin de cubitos de hielo .................................... 59
Desescarche ...................................................................... 59
Limpieza ............................................................................. 59
Anomalas - Problemas? ................................................... 60
Servicio Tcnico y placa de caractersticas ................... 60
Instrucciones de emplazamiento y montaje............. 60/61
Cambio de goznes (apertura de puerta) .................... 60/61
Insercin en una fila de muebles de cocina .................... 61
Indicacin sobre el montaje de los paneles decorativos 61

CN/CNes..6

Generalidades

W El aparato est previsto para enfriar, congelar y almacenar

alimentos, as como para la preparacin de cubitos de hielo.
Se ha concebido para su utilizacin en los hogares. Siempre
que se use para otros fines ha de tenerse en cuenta que no
se asumir ninguna garanta en cuanto a un funcionamiento
perfecto.
W El aparato est previsto para el funcionamiento a determinadas temperaturas ambiente, que no debern sobrepasarse
ni en exceso, ni en defecto! La clase climtica correspondiente a su aparato la encontrar impresa en la placa de
caractersticas. Significa:
Tipo climatolgico
SN
N
ST
T

Temperaturas ambiente
entre +10C y
entre +16C y
entre +18C y
entre +18C y

+32C
+32C
+38C
+43C

- La estanquidad del circuito de fro ha sido sometida a

prueba.
- El aparato corresponde a las prescripciones de
seguridad especficas y las directivas 73/23/CEE y
89/336/CEE de la CE.

Sugerencias para ahorrar energa

W Procurar que no se obstruyan los espacios previstos para la

aireacin.
W Limitar la apertura de la puerta del aparato al tiempo mnimo
posible.
W Almacenar los alimentos ordenadamente y no pasarse de
las fechas de caducidad indicadas.
W Almacenar todos los alimentos bien envasados y tapados.
As se evitar la formacin de escarcha.
W No introducir alimentos calientes, sino ya enfriados a temperatura ambiente.
W Descongelar los alimentos ultracongelados en el frigorfico.
W Mantenga cerrada la puerta del aparato en el caso de surgir
una anomala en el funcionamiento. De esta manera se reduce la prdida de fro. Con lo que se prolonga la calidad de
los alimentos congelados.

53

Advertencias generales y concernientes a la seguridad

Sugerencias para la desestimacin
de aparatos y material de embalaje
El embalaje del aparato se ha fabricado con materiales reciclables.
-

Cartn ondulado/liso
Piezas moldeadas de poliestireno
Lminas de polietileno
Flejes de polipropileno

Los materiales de embalaje no son juguetes para

los nios. Peligro de asfixia con lminas o bolsas de

plstico.

Entregar el embalaje en un punto de recogida especfica.

El aparato inservible: contiene todava materiales

valiosos y se debe llevar a un punto de recogida separado de los residuos domsticos sin clasificar.
Inutilizar un aparato inservible: cortar el cable despus de
haberlo desenchufado de la red elctrica y inutilizar la cerradura para evitar que los nios al jugar se encierren.
Hasta la recogida del aparato inservible ha de procurarse
que no se dae el circuito de fro.
Los detalles del refrigerante contenido se encuentran en la
placa de caractersticas.
Hay que efectuar la eliminacin de aparatos inservibles de
manera tcnica y profesional segn las normas y leyes locales vigentes.

Seguridad tcnica

W A fin de evitar daos personales y materiales, el aparato

deber transportarse sin quitar el embalaje y emplazarse por
dos personas.
W El refrigerante del aparato R 600a es ecolgico, pero
inflamable.
W No daar las conducciones del circuito de fro. El escape
del refrigerante podra ocasionar lesiones en los ojos o
inflamarse.
W Al producirse una prdida del refrigerante, en las proximidades
del lugar han de evitarse llamas vivas o fuentes de ignicin.
Desenchufar el aparato y ventilar bien la habitacin.
W En el caso de apreciar daos en un aparato deber consultarse
con el distribuidor antes de proceder a su conexin.
W Para garantizar el perfecto funcionamiento del aparato, proceder a su montaje y conexin slo de acuerdo con las respectivas indicaciones de las Instrucciones de manejo.
W En el caso de anomala, desconectar el aparato de la red
elctrica desenchufando el cable (no tirar el cable) o desactivando el fusible.
W Cualquier trabajo de reparacin o mantenimiento deber
realizarse exclusivamente por personal autorizado del
Servicio Tcnico. De lo contrario podran originarse riesgos considerables para el usuario. Lo mismo rige para la
sustitucin del cable de conexin.

Seguridad de uso

W El aparato no sirve para almacenar materias explosivas o envases a presin con propelentes inflamables como butano,
propano, pentano o similares. El gas de un escape fortuito
podra inflamarse debido a los elementos elctricos. Tales
envases a presin suelen llevar impresa la composicin
de su contenido o el smbolo de la llama.
W Almacenar el alcohol de muchos grados tan slo hermticamente cerrado y en posicin vertical.
W En el interior del aparato no se deber manipular con llama
viva o mecanismos de ignicin.
W No utilizar aparatos elctricos en el interior del aparato
(p. ej., aparatos de limpieza a vapor, calefactores).
W El panel de zcalo, los cajones o la puerta no sirven para
subirse o apoyarse.
54

W Este aparato no est destinado a ser utilizado por personas

(incluidos nios) con discapacidades fsicas, sensoriales o
mentales, o por personas que no dispongan de suficiente
experiencia y conocimientos, a no ser que una persona responsable de su seguridad les haya instruido o supervisado
inicialmente en la utilizacin del aparato. Los nios deben
estar siempre bajo supervisin, para asegurar que no juegan
con el aparato.
W Evite el contacto constante de la piel con las superficies fras o
con los productos refrigerados o congelados. Se pueden provocar dolores, sensacin de entumecimiento y congelaciones.
En caso de contacto de la piel constante y prolongado, prevea
medidas de proteccin, p. ej. la utilizacin de guantes.
W Los helados, sobre todo los elaborados con agua (polos) o
los cubitos de hielo, no debern ingerirse inmediatamente
despus de extraerlos del congelador. El bajo nivel de temperaturas produce efectos de quemaduras.
W No consumir los alimentos pasados de la fecha de caducidad.
Riesgo de intoxicacin.

Emplazamiento

W Precaucin al emplazar/empotrar el aparato: no daar las

conducciones del circuito de fro!
W Segn la norma EN 378, el local de instalacin de su aparato
debe tener un volumen de 1 m3 por cada 8 g de carga de
refrigerante R 600a para evitar que, en caso de una fuga en el
circuito de fro, se pueda producir una mezcla inflamable de
gas y aire en el local de instalacin del aparato. La indicacin
del volumen de refrigerante figura en la placa de caractersticas situada en el interior del aparato.
W Hay que evitar la colocacin del aparato junto fuentes de
calor (calefaccin u horno) o al lado de una ventana, donde lo
alcance directamente el calor solar, as como en zonas hmedas o expuestas a las salpicaduras de agua.
W Nivelar el aparato en el hueco mediante ajuste de las
patas roscadas, utilizando la llave 10 adjunta.
W Las rejillas de aireacin no debern obstruir-

se, procurando que siempre exista una buena

ventilacin! Ms informacin al respecto en las

instrucciones de emplazamiento y montaje.

W Encima del frigorfico/congelador no debern colocarse los electrodomsticos que emiten calor (tostadores,
hornos microondas y similares)!
W Retirar todos los seguros de transporte,
- arrancar la cinta adhesiva o las piezas distanciadoras*
de las baldas y situar stas en las alturas de insercin deseadas.
- Arrancar todas las lminas protectoras: de los listones embellecedores, las paredes frontales y las paredes laterales*.

Conexin elctrica

Las condiciones elctricas del lugar de emplazamiento

(tipo de corriente y tensin) tienen que coincidir con
lo indicado en la placa de caractersticas (en el costado
izquierdo interior) del aparato, fig. A.
W Enchufar el aparato exclusivamente a una base de
enchufe de seguridad (con toma de tierra).
W La base de enchufe tiene que estar protegida por un fusible
de 10 A como mnimo, no deber coincidir con la parte posterior del aparato y quedar fcilmente accesible.
W No conectar el aparato con otros aparatos en el mismo prolongador - peligro de sobrecalentamiento.
W Al retirar el cable de la parte posterior del aparato deber
quitarse el soporte del mismo, de lo contrario se produciran
ruidos a causa de las vibraciones.

CN/CNes..6

Puesta en servicio y elementos de control

altas temperaturas ambientales no siempre se consigue).

11

Indicacin de temperatura

Ventilation

Con anterioridad a la puesta en servicio se recomienda limpiar a

fondo el interior y exterior del aparato (vase el captulo Limpieza).
El aparato deber conectarse aprox. 2 horas antes de proceder
a la primera introduccin de alimentos ultracongelados. En todo
caso deber disponerse de una temperatura mnima de -18C.

Conexin/Desconexin del aparato

Con la tecla principal de conexin/desconexin 3, se conectar o desconectar siempre el aparato completo, tanto
el compartimento congelador como el frigorfico.
W Conexin: Pulsar las teclas conexin/desconexin 3 o 9,
de modo que las respectivas indicaciones de temperatura
estn encendidas/parpadeando.
- Frigorfico: Con la puerta abierta est encendida la iluminacin interior.
- Congelador: Al poner en marcha y si el aparato est caliente,
aparecern rayas en la indicacin del congelador hasta alcanzar una temperatura por debajo de los 0 C.
W Desconexin: Desconectar completamente el aparato
pulsando por un secundo la tecla principal de conexin/desconexin 3, de forma que las indicaciones de temperatura
queden apagadas.
W Si quiere desconectar nicamente el compartimento
frigorfico (el compartimento congelador quedar en este
caso conectado, lo cual es muy prctico, por ejemplo, para
la poca de vacaciones), deber accionar la tecla de conexin/desconexin 9. La indicacin de temperatura
del compartimento frigorfico 7 y la iluminacin interior
estarn apagadas. La indicacin de temperatura del compartimento congelador 1 deber estar iluminada.

Ajuste de temperatura

El aparato est ajustado en serie para el funcionamiento normal,

se recomienda en el frigorfico una temperatura de +5 C, y en el
congelador de -18 C.
Bajar la temperatura, mayor intensidad de fro: Pulsar la tecla
correspondiente. Pulsar la tecla de ajuste Down, a la izquierda
para el frigorfico: 8, a la derecha para el congelador: 2.
Aumentar la temperatura, menor intensidad de fro: Pulsar
la tecla de ajuste correspondiente Up.
- Durante la seleccin de temperatura, el sistema indicar el
valor de ajuste parpadeando.
- Al pulsar las teclas de ajuste de temperatura por primera vez,
la indicacin reflejar la ltima temperatura seleccionada
(= valor terico).
- Pulsando de nuevo brevemente, cambia el valor seleccionado
en etapas de 1 C; si se pulsa ms tiempo, los valores cambian continuamente.
- A los aprox. 5 segundos del ltimo accionamiento de la tecla,
el sistema electrnico cambia automticamente e indica la
temperatura de congelacin/enfriamiento real
(= valor efectivo).
- Los mrgenes de la seleccin de temperatura se hallan
para el frigorfico:
entre 11C y 2C
y para el
congelador:
entre -16C y -26C.
El nivel mnimo de temperatura alcanzable depende de las
condiciones en el lugar de emplazamiento del aparato (con

CN/CNes..6

Con funcionamiento normal luce:

- en la indicacin 7 para el frigorfico, la temperatura media,
- en la indicacin 1 para el congelador, la temperatura de
fro menos intenso.
La indicacin parpadea,
- cuando se modifica la temperatura y
- cuando la temperatura haya subido en unos grados (como advertencia de una prdida de fro). Suele ocurrir, cuando, p. ej.,
al introducir alimentos a temperatura ambiente o al extraer/recolocar alimentos ultracongelados entra aire caliente. Una vez
terminada la manipulacin, el sistema electrnico se encarga
de restablecer automticamente el nivel de fro seleccionado.
Tal subida de temperatura espordica no tiene consecuencias
perjudiciales para los ultracongelados.
W Si aparece en la indicacin de F 1 a F 5 significa que ha
surgido un error en el funcionamiento. Pngase en contacto
por favor con el servicio tcnico informndole de esta indicacin. As lograr una asistencia rpida y efectiva.

Avisador acstico

Este dispositivo sirve para proteger la calidad de los alimentos

almacenados en el congelador y ahorrar energa.
W La seal acstica se silencia pulsando la tecla desactivadora Avisador acstico 5 o
- se desactiva automticamente, tan pronto se haya restablecido el suficiente nivel de fro o
- cuando se cierra la puerta.
El avisador acstico de la puerta para frigorfico y congelador
- se disparar siempre, cuando la puerta permanece abierta
ms de 60 seg.
La desactivacin de la seal acstia es efectiva, mientras que
la puerta est abierta. Una vez cerrada, el sistema de alarma
vuelve a estar automticamente en disposicin de servicio.
El avisador acstico de la temperatura para el
congelador
- se disparar siempre, cuando la temperatura congeladora
resulta insuficiente (segn el ajuste de temperatura).
- Simultneamente parpadea la indicacin de temperatura.
La causa puede ser:
- la introduccin de alimentos a temperatura ambiente,
- la entrada de demasiado aire del ambiente al recolocar, introducir o extraer ultracongelados.
La indicacin de temperatura parpadear hasta que se haya
eliminado la situacin de alarma, cambiando el sistema del
parpadeo a encendido continuo. Con ello, el avisador acstico
vuelve a estar automticamente en disposicin de servicio.

* segn modelo y dotacin

55

Puesta en servicio y elementos de control

11

Ventilation

Funcin SuperCool

Al activar la funcin SuperCool (enfriamiento intensivo) el frigorfico se conectar a su mximo rendimiento. As se obtienen provisionalmente temperaturas de refrigeracin ms bajas.
Se recomienda especialmente para enfriar una mayor cantidad
de alimentos, bebidas, repostera o comida recin hecha lo ms
rpidamente posible.
W Conectar: Pulsar brevemente la tecla SuperCool bl de modo
que se encienda.
La temperatura de refrigeracin baja hasta alcanzar su valor
mnimo.
Nota: La funcin SuperCool significa una consumo ms elevado de energa. 6 horas el sistema electrnico cambiar automticamente al funcionamiento normal de ahorro energtico.
La funcin SuperCool se puede desconectar tambin antes,
segn el caso concreto.
W Desconectar: Volver a pulsar de modo que la tecla est ahora apagada.

Interruptor Ventilador*

para la recirculacin del aire bm:

La funcin Ventilador sirve para
- enfriar rpidamente una mayor cantidad de alimentos frescos,
- proporcionar un reparto relativamente homogneo del nivel
de fro en todas las baldas. La recirculacin intensiva del aire
hace desaparecer las diferencias de temperatura, consiguiendo un nivel de fro igual para todos los alimentos.
W El interruptor Ventilador se recomienda generalmente:
- con altas temperaturas ambiente (a partir de aprox. 30C) o
- con gran humedad del aire (p. ej., en verano en la costa).
W Conexin: Pulsar brevemente la tecla Ventilador bm, de
modo que se encienda.
W Desconexin: Volver a pulsar la tecla, de modo que se apague.
Advertencia:
- Cuando la puerta est abierta, el ventilador se desconecta
automticamente para ahorrar energa.

Indicacin de fallo de corriente y

FrostControl

Mediante el modo de ajuste se puede aprovechar la proteccin contra la manipulacin por parte de nios y cambiar la
intensidad luminosa de la indicacin*:
Activar el modo de ajuste:
W Pulsar la tecla SuperFrost por aprox. 5 seg. - la tecla de la
funcin SuperFrost tiene luz intermitente - el display muestra
una c para la proteccin contra la manipulacin por parte de
nios.
Nota: El valor, que se ha de cambiar respectivamente, tiene
luz intermitente.
W Seleccionar la funcin deseada pulsando la tecla Up/Down:
c = proteccin contra la manipulacin por parte de nios
o h = intensidad luminosa.
W A continuacin, seleccionar la funcin pulsando brevemente
la tecla SuperFrost:
Seleccionar para c = proteccin contra la manipulacin
por parte de nios pulsando
la tecla Up/Down c1 = proteccin contra la manipulacin por parte de nios conectada o
c0 = proteccin contra la manipulacin por parte de
nios desconectada y confirmar con la tecla SuperFrost. Si
el smbolo est iluminado 6 quiere decir que la proteccin
contra la manipulacin por parte de nios est activa.
Seleccionar para h = intensidad luminosa pulsando la
tecla Up/Down h1= mnima hasta
h5 = mxima intensidad luminosa y confirmar con
la tecla SuperFrost.
Salir del modo de ajuste:
W Usted puede terminar el modo de ajuste pulsando la tecla de
Conexin/Desconexin; el control electrnico cambia automticamente tras haber transcurrido 2 min.
- El servicio de funcionamiento normal vuelve a estar activo.

Net@Home

Si fuera necesario, nuestro Servicio Tcnico podr equipar posteriormente el aparato con una conexin adicional 1.
Con otro mdulo adicional Net@Home, por ejemplo el mdulo
TeleSafe o el mdulo Slave de bus domstico (EHS), es posible
conectar el aparato a la red.
Encontrar ms informacin en Internet, en la direccin:
www.liebherr.com

Cuando la indicacin refleja , significa que, a causa de un

corte de corriente elctrica durante las ltimas horas o los ltimos das, la temperatura del congelador ha alcanzado un nivel
insuficiente.
W Si durante la indicacin
se pulsa la tecla desactivadora
Avisador acstico 5, la indicacin mostrar la temperatura de menor fro que se haya producido durante la falta de
corriente.
Segn el aumento de temperatura producido o incluso la descongelacin de los ultracongelados, ser preciso comprobar
la calidad de los alimentos.
- Esta temperatura de menor fro (la ms caliente) aparecer durante aprox. 1 minuto. Despus el sistema electrnico
reflejar la temperatura real del congelador. Pulsando varias
veces la tecla desactivadora Avisador acstico, la indicacin
se borrar anticipadamente.
Al restablecerse la alimentacin elctrica, el aparato seguir
funcionando con la ltima temperatura seleccionada.

Funciones adicionales
56

CN/CNes..6

Frigorfico
Ventilation

1
2

1
2
3
4
5
6
7

Mantequilla, queso
Huevos
Latas, bebidas, botellas
Conservas
Productos lcteos, pan, repostera
Carne, embutido, pescado, alimentos precocinados
Fruta, verdura, lechuga

2
1
2

2
3

CN/CNes..6

Modificacin de los elementos de dotacin

interior

La posicin de las baldas y los estantes de la cara interior de la

puerta son modificables en altura segn conveniencia.
W Desplazar los estantes (cara interior de puerta), fig. C:
Levantarlos de su posicin, extraerlos hacia adelante y volver
a colocarlos a la inversa.
W Deslizando el soporte de botellas podr impedirse que las
botellas vuelquen, cuando se abre/se cierra la puerta, asiendo
siempre por la pieza de sujecin de plstico.
W Desplazar las baldas, fig. D:
- Levantar la balda por delante, extraerla y sacarla girando. Volver a introducirla con el borde del tope mirando hacia arriba,
de lo contrario los alimentos quedaran adheridos a la pared
de fondo.
- Las baldas de vidrio estn aseguradas mediante topes de
salida para que no se puedan extraer accidentalmente.
- Introducir la balda superior* (sin tope) siempre en la ranura
superior, se la puede introduzir slo en esta.
W Se puede conseguir ms espacio para envases altos:
- Elevar ligeramente la mitad delantera de la balda de vidrio* y
empujar con cuidado por debajo de la mitad trasera hasta que
los topes se enclaven en los huecos de apoyo, fig. E.
La iluminacin interior se apaga automticamente, cuando la
puerta permanece aprox. 15 minutos abierta. Si no se encendiera al abrir la puerta brevemente, pero s la indicacin de temperatura, se trata seguramente de una bombilla defectuosa.
Sustitucin de la bombilla:
W Caractersticas de la bombilla: 25 W mximo; el tipo de
corriente elctrica y la tensin debern coincidir con lo indicado en la placa de caractersticas. Utilizar slo bombillas que
tengan las mismas dimensiones.
Rosca: E 14.
W Desconectar el aparato. Desenchufar el cable o desactivar
el fusible del cuadro elctrico general de la vivienda.
W Presionar sobre los extremos de la proteccin de la bombilla (1,
fig. F1), desenclavar y desenganchar de la parte posterior (2).
W Sustituir la bombilla segn fig. F2.
W Volver a enganchar la parte posterior de la proteccin y enclavar ambos extremos.

F1

Debido a la circulacin natural del aire por el interior del frigorfico se producen diferentes niveles de fro que favorecen el almacenamiento de los distintos tipos de alimento. El nivel ms fro se
da inmediatamente encima de los cajones para verdura y junto
a la pared de cierre posterior (apropiado por ejemplo para carne
y embutidos); en la parte superior y junto a la puerta se producen las temperaturas menos fras (apropiadas por ejemplo para
mantequilla y queso). En consecuencia conviene almacenar los
alimentos siguiendo lo indicado en Ejemplo del reparto, fig. B.
Sugerencias para enfriar
- Colocar los alimentos no demasiado juntos, permitiendo que
el aire pueda circular bien entre ellos.
- Guardar los alimentos que desprenden/absorben olores/sabores, as como lquidos en recipientes tapados.
- Los alimentos que desprenden gas de etileno y delicados
(como fruta, verdura y lechuga) debern guardarse por separado o envueltos, a fin de no reducir la duracin de almacenamiento; p. ej. no colocar juntos los tomates con kiwis o coles.

Iluminacin interior

Reparto de los alimentos

F2

* segn modelo y dotacin

57

Congelador
Funcin SuperFrost

El proceso de congelacin total de los alimentos frescos tiene

que ser rpido y los alimentos ultracongelados almacenados
en el congelador tienen que cargarse con una reserva de fro.
Para este cometido sirve la funcin SuperFrost. Tan slo as se
conservarn las riquezas alimenticias, el color y sabor natural de
los alimentos.
W En 24 horas podrn congelarse tantos kg de alimentos frescos como figuran en Capacidad congeladora ... kg/24h, fig.
A2 pos. 4. Esta capacidad mxima congeladora depende
del modelo y de la clase climatolgica.

Congelar con SuperFrost

W Pulsar brevemente la tecla de la funcin

SuperFrost 4 de tal modo que se encienda.
La temperatura del congelador ir bajando, el aparato trabaja al mximo rendimiento.
W Si desea congelar una cantidad pequea de alimentos,
espere o congele previamente unas 6 horas, para la cantidad
mxima son necesarias unas 24 horas, consulte para ello la
placa de caractersticas en el punto capacidad congeladora.
W Colocar a continuacin los alimentos frescos, preferiblemente
en los cajones superiores.
En el caso de la cantidad mxima, extraer los cajones y colocar los alimentos envasados directamente en las superficies
generadoras del fro. Terminado el proceso congelador, pasar
los alimentos ultracongelados a los cajones!
- La funcin SuperFrost se desactivar automticamente
segn la cantidad de alimentos introducidos y -como muy
pronto- a las 30 horas o -como muy tarde- pasadas 65 horas.
El proceso de congelacin ha terminado - la tecla SuperFrost est apagada - el aparato vuelve a trabajar en servicio
normal de ahorro energtico.
Advertencia: No es necesario activar la funcin SuperFrost
- al introducir alimentos ultracongelados,
- al congelar a diario pequeas cantidades de alimentos frescos de hasta aprox. 2 kg.

Sugerencias para congelar y almacenar

W Aptos para la ultracongelacin: Carne, caza, aves, pescado, verdura, fruta, productos lcteos, pan, repostera y platos
precocinados.
No aptos: Lechuga, rbanos blancos, uvas, manzanas y
peras enteras, carne grasa.
W A fin de garantizar la calidad de los alimentos ultracongelados, el material de los envases tiene que ser resistente al
bajo nivel del fro, impermeable y de cierre hermtico, p. ej.
bolsas de plstico especiales para la congelacin de alimentos, recipientes de material sinttico o de metal (aluminio).
W Hay que procurar que los alimentos recin introducidos no
contacten con los productos ultracongelados. Los envases
tienen que estar exteriormente secos, para evitar que queden
pegados entre s.
W Para evitar el deterioro de los alimentos, marcar los envases
con fecha y contenido. No pasar nunca de las fechas tope de
caducidad recomendadas!
W Los alimentos de congelacin casera siempre debern envasarse en raciones apropiadas de acuerdo con las necesidades de cada caso. A fin de que la congelacin se realice con
la mayor rapidez posible, hay que atenerse a las siguientes
cantidades mximas por envase:
- Fruta, verdura = hasta 1 kg
- Carne = hasta 2,5 kg
W La verdura, una vez limpiada, lavada y reducida a trocitos,
tendr que escaldarse (introducindola de 2 a 3 minutos en
agua hirviendo y, seguidamente, enfrindola rpidamente en
58

agua fra; en caso de escaldar con aparatos a vapor u hornos

microondas, seguir las instrucciones respectivas!).
W No salar/condimentar los alimentos frescos y la verdura escaldada. Slo salar y condimentar moderadamente los otros
alimentos. La congelacin cambia la intensidad del sabor de
algunas especias.
W No congelar nunca botellas ni latas de bebidas espumosas,
porque podran reventar. Al enfriar bebidas rpidamente, las
botellas han de sacarse del congelador a la hora de haberlas
introducido!

W Almacenamiento: Cada cajn as como cada superficie

tienen una capacidad portante de aprox. 25 kg de productos
ultracongelados.
- VarioSpace : Al extraer un cajn congelador y la respectiva
superficie se obtendr un mayor esG1
pacio (correspondiente a la altura de 2
cajones) para ultracongelados de gran
tamao (aves, carne, piezas de caza
mayor o repostera) permitiendo su congelacin como unidad, sin necesidad
de reducirlo a piezas pequeas.
W Si desea aprovechar al mximo la capacidad til, puede extraer los cajones y
G2
almacenar los congelados directamente
sobre las superficies.
- Slo se debe dejar siempre el cajn
inferior en el aparato.
- Cuando se haya sacado el cajn superior, no tapar las ranuras de aire del
ventilador que hay en la pared posterior;
es importante para un perfecto funcionamiento.
- Extraccin de los cajones, fig. G1: sacarlos hasta el tope y
levantarlos de su parte anterior.
- Extraccin de las superficies, fig. G2: levantar la superficie
generadora del fro delante y sacarla.
Para su colocacin: proceder en la secuencia inversa, introducir simplemente la superficie hasta el tope.
W Siempre almacenar conjuntamente los alimentos de caractersticas similares! As se evitar que la apertura de la puerta
se prolongue y se ahorrar energa.
W Respetar las fechas de caducidad de los alimentos ultracongelados!
W Para descongelar, extraer solamente la cantidad que se
necesitar realmente. Elaborar los alimentos descongelados
lo ms rpidamente posible, preparando platos de consumo
inmediato o precocinados.
Existen varios procedimientos de descongelacin:
- en el horno convencional o en el horno con recirculacin de
aire caliente
- en el horno microondas
- a temperatura ambiente
- en el frigorfico (ahorro energtico, ya que el fro desprendido
de los ultracongelados se aprovecha para mantener el nivel
de fro del frigorfico).
- Las piezas delgadas de carne o pescado podrn prepararse
con mucho calor inicial (frer en aceite muy caliente) sin tener
que descongelarlas.
- La verdura puede cocinarse en estado congelado, resultando
el tiempo de coccin aprox. la mitad del preciso para la verdura fresca.

CN/CNes..6

Congelador

Desescarche, limpieza

Sistema de informacin*

Desescarche

Los alimentos congelados se deben consumir durante el periodo

de almacenamiento recomendado.
Las cifras que hay entre los smbolos indican la duracin del
almacenamiento en meses, en cada caso para varios tipos de
congelados.
En el caso de los tiempos de almacenamiento indicados se
trata de recomendaciones orientativas. La validez de los lmites
superiores o inferiores depende de la calidad de los alimentos y
su preparacin previa al proceso de congelacin. Para alimentos
grasientos siempre rige el tiempo ms breve.
Platos precocinados
Helados
Pescado

Salchichas
Pan

Setas

Carne de cerdo
Verdura

Carne de caza

Fruta

Carne de
vacuno/ternera

Aves

Bandeja congeladora*

sirve para la congelacin adecuada de frutas, hierbas aromticas, verdura y otros productos de pequeo tamao de modo
esparcido. As se evita la formacin
de bloques congelados. La fruta
mantiene su forma, los trozos no
quedan pegados entre s y facilita el
reparto en raciones.
W Esparcir los alimentos encima de
la bandeja, fig. H.
W Enclavar la bandeja congeladora en uno de los cajones superiores. Congelar los alimentos de 10 a 12 horas, envasarlos en
bolsas o recipientes de congelacin y almacenarlos en cualquiera de los cajones.
W Para la descongelacin se volvern a poner los alimentos
tambin esparcidos.
2-6

4-8

6 -12

Acumuladores de fro*

En caso de un corte de corriente, los

acumuladores de fro proporcionan
una reserva de fro que impide el
rpido aumento de temperatura en
el congelador y evita la consiguiente
merma de calidad de los ultracongelados.
W Los acumuladores de fro se congelarn y se guardarn adecuadamente en la bandeja congeladora, fig. J.
- Dndose el caso de una anomala funcional, los acumuladores de fro congelados colocados en el cajn superior, directamente encima de los ultracongelados, permiten mantener
un mximo de almacenamiento en debidas condiciones.
2-6

4-8

6 -12

Preparacin de cubitos de hielo

W Llenar con agua la cubitera.

W Colocar la cubitera en el aparato y
dejarla congelar.
W Los cubitos de hielo se desprendern
fcilmente torciendo la cubitera o exponindola unos momentos al chorro
del grifo de agua.

CN/CNes..6

El sistema NoFrost se encarga del desescarche automtico

del aparato.
En el frigorfico: El agua de desescarche evapora debido
al calor generado por el compresor. Las gotas de agua
que se forman en el cierre posterior, son un fenmeno del
funcionamiento normal del aparato.
W Simplemente hay que procurar que no se obstruyan los elementos conductores del agua de desescarche (flecha en fig. A).
En el congelador: La humedad procedente del proceso de
deses-carche, que se adhiere al evaporador, ser descongelada
peridi-camente y evaporada. Gracias a este sistema de
desescarche automtico, el congelador permanece libre de
escarcha y hielo.

Limpieza

W Antes de proceder a la limpieza, siempre hay que

poner el aparato fuera de servicio. Desenchufar el
aparato de la red elctrica o desactivar el fusible
de la instalacin principal de la vivienda.
W Limpiar a mano el interior del aparato, los elementos de la
dotacin y los costados exteriores con un poco de detergente disuelto en agua templada. No emplear aparatos de limpieza a vapor. Peligro de daos personales y materiales!
W Se recomienda la utilizacin de trapos suaves y de productos
limpiahogares con pH neutro. Emplear para la limpieza del
interior del aparato nicamente productos de limpieza y detergentes que sean compatibles con alimentos.
W Para los aparatos realizados en acero inoxidable* emplear un agente
limpiador para acero inoxidable, de los habituales en el mercado.
- A fin de lograr la mejor proteccin, aplique despus de limpiar
un limpiador para acero inoxidable de modo uniforme en
la direccin de pulido. Es normal que aparezcan al principio
manchas ms oscuras y un color ms intenso de la superficie
del acero inoxidable.
- No utilizar estropajos ni productos de efecto abrasivo, no
emplear nunca detergentes concentrados y en ningn caso
productos arenosos, con cloro, cidos o disolventes qumicos,
porque daaran las superficies y pueden causar corrosin.
W Hay que procurar que el agua de limpieza no penetre en los
conductos de evacuacin, las rejillas de aireacin y los componentes elctricos. Secar el aparato con un pao.
- No deteriorar, ni quitar la placa de caractersticas en el costado interior del aparato! Es de suma importancia para el Servicio Tcnico.
W La mantequillera* podr limpiarse en el lavavajillas, mientras
que los estantes, las baldas de vidrio y los dems accesorios
deben de lavarse a mano.
W Si desea sacar el estante superior de la puerta (compartimento para mantequilla y queso), deber extraerlo levantndolo siem-pre junto con la tapa*. A continuacin presione con
cuidado hacia fuera una de sus piezas laterales, hasta que se
libere el pivote de la tapa y se pueda sacar hacia un lado; al
hacerlo preste atencin a la posible existencia de casquillos
de apoyo*.
- Las baldas y los estantes se pueden
desmontar para una mejor limpieza extraer los listones y las piezas laterales
de las baldas de vidrio.
W Arrancar todas las lminas protectoras.
W Limpiar con frecuencia el orificio de
evacuacin del agua de desescarche
en la parte posterior del frigorfico encima de los recipientes para fruta/verdura
(fig. A, flecha), utilizando un bastoncillo u objeto similar.
W Del compresor y de la rejilla metlica del condensador en
la parte posterior del aparato deber eliminarse el polvo una
vez al ao. La acumulacin de polvo
aumenta el consumo energtico.
W Hay que proceder con precaucin, para
evitar que se desprendan, doblen o
deterioren los cables u otros componentes.
W A continuacin, volver a conectar el
aparato y, tan pronto como baje la temperatura, introducir de nuevo los ultracongelados.
Siempre que no se utilice el aparato durante un perodo
prolongado conviene ponerlo fuera de servicio. Vaciar el aparato, desenchufarlo de la red elctrica, limpiar siguiendo las
instrucciones anteriores y dejar la puerta abierta para impedir la

* segn modelo y dotacin

59

Anomalas - Problemas?
Este aparato est construido para una larga duracin de vida con
la correspondiente seguridad funcional.
Si, no obstante, se produjera alguna anomala funcional deber comprobar -antes de ponerse en contacto con el Servicio
Tcnico- si la anomala se debiera eventualmente a errores de
manejo, en cuyo caso correran los gastos del Servicio Tcnico a
su cargo, incluso durante el perodo de garanta.
Las anomalas descritas a continuacin las podr solucionar el
usuario mismo, comprobando las posibles causas.
Anomala
Posible causa y solucin
Aparato no funciona, la indicacin est apagada
- El aparato est conectado correctamente?
- Ajusta bien la clavija del enchufe?
- Est el fusible correspondiente a la base de enchufe en
perfectas condiciones?
La iluminacin interior no se enciende
- Est conectado el frigorfico?
- Ha permanecido la puerta abierta ms de 15 minutos?
- La bombilla est defectuosa. Sustituirla siguiendo las instrucciones del captulo Iluminacin interior.
El aparato produce demasiado ruido
- Se halla el aparato firmemente emplazado en el suelo?
Se transmiten vibraciones a los muebles/electrodomsticos
colindantes? Eventualmente apartar un poco el aparato, nivelarlo mediante las patas de regulacin, distanciar entre s las
botellas y los recipientes.
- Son normales: ruidos de flujo, un gorgoteo o murmullo;
proceden del agente frigorfico que circula en el circuito de refrigeracin.Un breve clic. Se produce siempre que se conecta
o desconecta automticamente el grupo frigorfico (el motor).
Un zumbido de motor. Resulta un poco ms ruidoso durante
unos breves instantes, cuando se pone en marcha el grupo.
El avtivar la funcin Superfrost, el introducir alimentos frescos
as como el dejar la puerta abierta durante mucho tiempo
provocan automticamente un incremento de la potencia de
refrigeracin. Se produce un intenso zumbido debido a los
ruidos de la corriente de aire del ventilador.
La alarma suena, la temperatura no es suficientemente baja
- Se han depositado cantidades demasiado grandes de alimentos frescos sin SuperFrost? (vase la seccin SuperFrost).
- Cierra la puerta del aparato correctamente?
- Es suficiente la entrada y salida de aire de ventilacin?
En caso necesario destapar las rejillas de aireacin.
- Es demasiado alta la temperatura ambiente?
(vase la seccin Generalidades).
- Se abre el aparato con demasiada frecuencia o durante
mucho tiempo?
- Si es as, esperar, a ver si la temperatura necesaria se ajusta
otra vez por s misma.
En la indicacin aparece
- Ha tenido lugar un fallo en la red o una interrupcin de
corriente, proceder segn el prrafo Indicacin de fallo de
corriente de la funcin FrostControl.
El compresor funciona durante un tiempo prolongado
- Esto es correcto funcionalmente en el caso de modelos de
ahorro energtico. El compresor de velocidad regulada* disminuir su velocidad de acuerdo a los requerimientos mnimos de enfriamiento. A pesar de que con ello se incrementa
el tiempo de funcionamiento, casi hasta llegar a un funcionamiento continuo, se ahorra energa.

Servicio Tcnico y placa de caractersticas

Instrucciones de
emplazamiento y montaje
No se debe colocar el aparato lado a lado de otros frigorficos
o congeladores. Esto es importante para evitar la formacin
de agua condensada y los daos resultantes secundarios. Se
exceptan los modelos con calefaccin de pared lateral. Ya que
estn concebidos para la disposicin Side-by-Side con este
frigorfico/congelador. El comercio especializado le facilitar ms
informacin sobre este punto.
Las indicaciones de fijacin se hallan en la bolsa de accesorios
del aparato con calefaccin de pared lateral.
Las medidas exteriores del aparato estn indicadas en la fig.
S dispuesta detrs y en la siguiente tabla.

Aparato, capacidad bruta de los modelos (l) altura H consulte la

placa de caractersticas
(mm)
331
365
377

(33..)
(36..)
(38..)

1806
2000
1982

Cambio de goznes (apertura de puerta)

Fig. T. El sentido de apertura de puerta podr cambiarse segn

convenga:
Desenchufar primero para poder proceder a cambiar el sentido
de apertura de puerta!
W Con la puerta abierta, desenclavar el panel de zcalo 1 con
ayuda de un destornillador en el lado de bisagra y tirar hacia
delante
- Desenclavar la tapa protectora 2 mediante un destornillador.
Cerrar la puerta.
- Extraer el tornillo M5 3
W Sacar el elemento de bisagra 4 con el buln de bisagra 5
hacia abajo, virar y quitar.
- Abrir la puerta, sacar inclinando la parte inferior y quitar.
- Extraer el buln de bisagra central 6 hacia abajo.
- Virar la puerta superior y quitar hacia abajo.(en la variante I.
prestar atencin al casquillo distanciador 9).
W Pasar todos los elementos de sujecin de la puerta al lado
opuesto:
W Arriba, proceder segn la variante:
Variante I. (panel de control visible): Desenclavar delante las
tapas protectoras 8 con un destornillador y retirarlas inclinadas hacia abajo. Extraer el buln de bisagra 7 y atornillar en
el lado opuesto, utilizando el hexgono interior de la llave de
boca adjunta (del 5). Volver a montar las tapas protectoras 8:
colocar detrs y enclavar delante.
Variante II. (panel de control escondido): Elevar la tapa protectora del lado del tirador 8 y retirar hacia fuera; elevar la tapa
protectora del lado de bisagra y quitar.
- Destornillar la chapa de puesta a tierra cm: tornillo de puesta a
tierra cl primero, luego el tornillo de fijacin cq.
- Destornillar el soporte de bisagra 9: primero aflojar el tornillo
de puesta a tierra cl, luego el tornillo de fijacin cq. Colocar el
soporte de bisagra 9en el lado opuesto: para montar ms fcilmente, poner el soporte de bisagra por arriba y apretar primero
con el tornillo de fijacin cq M5, luego con el tornillo cq y por
ltimo con el tornillo de puesta a tierra cl M4.
- Volver a atornillar la chapa de puesta a tierra cm, invertida 180 ,
en el nuevo lado del tirador: primero tornillo de fijacin cq luego
tornillo de puesta a tierra cl.
- Colocar el buln de bisagra 7 en el otro taladro de fijacin,
utilizando el hexgono interior de la llave de boca adjunta (del
5).
- Volver a montar las tapas protectoras 8: empujar hacia fuera
la tapa protectora del lado de bisagra y enclavar; introducir
desde fuera la tapas protectora del lado del tirador y enclavar.
W Parte central: Intercambiar la tapa protectora bl con el soporte
de bisagra bm; extraer los tornillos, quitar deslizando hacia
un lado la tapa protectora bl y el soporte de bisagra bm girar
180 y encajar deslizando ambos en el lado opuesto, sacar el
manguito de soporte bn y volver a colocarlo desde arriba.
W Parte inferior: Quitar con un destornillador el elemento distanciador bo, fig. T1, y volver a poner en el lado opuesto.
W Volver a montar las puertas:
- Sacar el tapn bp contenido en los manguitos de soporte y
cambiar de lugar.
- Colgar la puerta superior en el buln de bisagra 7, (para
la variante I., tener en cuenta el casquillo distanciador 9).
Cerrar la puerta.

En el caso de no darse ninguna de las anomalas anteriormente descritas y Vd. no haya conseguido eliminar la anomala, o cuando la indicacin de temperatura refleja F0 o
F5 que significa un error funcional, es preciso dirigirse al
Servicio Tcnico ms prximo (vase relacin adjunta), indicando el mensaje de error y
el modelo 1,
el cdigo de servicio 2 y
el nmero del aparato 3
que figuran en la placa de caracte-rsticas.
Estos datos contribuyen a que el Servicio
Tcnico pueda ser ms rpido y eficaz. La
placa de caractersticas se encuentra en
el costado interior izquierdo del aparato.
Deje cerrado el aparato hasta que llegue
el Servicio Tcnico, para evitar ms prdida de fro.
60
* segn modelo y dotacin

CN/CNes..6

Instrucciones de
emplazamiento y montaje

Insercin en una fila de muebles de cocina

Fig. U. Los aparatos se pueden incorporar en el equipamiento

de la cocina. Con objeto de suplir la falta de altura con la lnea
general de los muebles, puede colocarse encima un armario
complementario 1.
Para garantizar la debida ventilacin del aparato se precisa en
la parte posterior del mismo una abertura mnima de 50 mm de
fondo,que ocupa el ancho total del armario. La seccin transversal debajo del techo de la habitacin tiene que tener un mnimo
de 300 cm2. Generalmente rige: cuanto mayor sea la seccin
transversal, tanto menor ser el consumo energtico.
W En el caso de incorporarse a armarios de cocina estandarizados (con una profundidad mx. de 580 mm) y paneles decorativos de hasta como mx. 2 mm de espesor es posible instalar
el aparato directamente junto al armario de cocina. La puerta
del aparato sobresale lateralmente 34 y en el centro del aparato 51 mm con respecto del panel frontal de los muebles de
cocina. Con lo que se puede abrir y cerrar perfectamente.
W En el caso de emplazar el aparato junto a una pared 4, ha de
calcularse en el lado de las bisagras una distancia mnima de
36 mm entre aparato y pared (extremo saliente del tirador con
la puerta abierta).
1 Armario complementario
3Costado de armario
2 Frigorfico/Congelador
4Pared

Indicacin sobre el montaje de los paneles

decorativos*

(en aparatos blancos con una altura de H = 1806 y 1982 mm)

El aparato puede hacer juego con la panelacin de los muebles
de cocina o resaltar de la misma con los elementos decorativos,
panel y marco. El proveedor de los muebles de cocina le podr
facilitar los paneles decorativos. En el comercio especializado
estn a la venta los marcos decorativos como accesorios.
Si desea realizar usted mismo el montaje de los paneles decorativos, necesitar una taladradora o un atornillador con pila
recargable para pretaladrar los agujeros de fijacin. Los tiradores
se pueden intercambiar por los tiradores rgidos adjuntos del
juego para el equipamiento posterior decorativo.
Usted encontrar una informacin ms detallada sobre el montaje
y las medidas en las instrucciones de empleo que se incluyen en
el juego para el equipamiento posterior.

Debido al continuo desarrollo tecnolgico a favor de todos

nuestros tipos y modelos, pueden darse modificaciones
en la forma, dotacin y tcnica de los mismos.
CN/CNes..6

[mm]

644
1179

56

,5

10

- Desplazar el buln de bisagra central 6 desde abajo por el

soporte de bisagra bm en la bisagra de la puerta. Prestar una
atencin especial que la puerta est enderezada con respecto a la carcasa del aparato, si es necesario, alinear a travs de
los orificios rasgados en el soporte de bisagra.
- Colgar la puerta inferior, cerrar.
- Girar el elemento de bisagra 4 180, sacar el buln de bisagra 5 y volver a colocarlo de modo invertido. Montar ambos
elementos en el soporte de bisagra bq : Empujar el eje por el
soporte de bisagra en la bisagra de la puerta, orientar hacia
dentro el elemento de bisagra, empujar hacia arriba y montar
previamente con el tornillo 3.
W Alinear la puerta por el orificio rasgado en el soporte de bisagra bq enderezada con respecto a la carcasa del aparato,
luego apretar bien el tornillo 3.
W Colocar el zcalo del aparato 1 y hacerla enclavar presionando.
W Estando la puerta abierta, montar delante la tapa protectora 2
en el zcalo del aparato, enclavar detrs.
W Cambiar de lugar los tiradores br y tapones bt *. Estando
la puerta abierta, desenclavar delante con cuidado la placas
de presin* bs, y retirar lateralmente; destornillar el tirador.
Proceder en la secuencia inversa para el montaje: montar
las placas de presin y prestar atencin a que se enclaven
correctamente.

631
614

597

II

Torx 25

25

20

SW5

SW5

21

11 12
180

20 25

25 20

*
10

13
2

21
14

4
3

15

17 16
*

18 *

Torx 15

1
13

15

T1
min.
300 cm2

n.

mi

50

[mm]

63

58

ca. 36

61