Del 18 al 24 de septiembre de 2015 / Quito - Ecuador

Ejemplares: 94 000

No
398

Circulacin gratuita

www.quito.gob.ec

Quito - Ecuador
5

UNA SEMANA PARA

PENSAR SOBRE LA
MOVILIDAD
6-7

La ampliacin sur
de la Ecova arranc

NUEVAS OBRAS
PARA CUIDAR A
ZMBIZA

4 500 contenedores para la

recoleccin de desechos

l sistema integrado de aseo

llegar al 40% del territorio
del Distrito Metropolitano de
Quito. El prximo mircoles 23
de septiembre, inicia el equi-

ndice

3 / Ambiente

pamiento de la ciudad con los

nuevos recipientes de acopio de
basura. Conozca cmo se implementar el moderno sistema de
Recoleccin Mecanizada. 3

4 / Seguridad

5 / Hablemos de...

6 /7 Tema Central

EFECTIVA FERIA
DE EMPLEO PARA
LOS QUITEOS 9

8 / Parroquias

9 / Gente como t

10 / En las calles

11 / Colores de Quito

12 / Cultura

2 /

Agenda Cultural
Tribuna
o opinin

Quito, prevencin
y solidaridad

enemos todo un equipo tcnico que

trabaja en la preparacin de planes de
prevencin, simulacros y capacitaciones ante la posible erupcin del volcn Cotopaxi. Activamos el Comit de Operaciones
de Emergencia Metropolitano (COE-M) con
ocho frentes importantes como: seguridad,
ambiente, salud, movilidad, etc. Todo con
el objetivo de mantener a la poblacin lista
para enfrentar cualquier contingencia.
Estas acciones son aupadas por la participacin ciudadana, de la cual estamos muy
agradecidos. Pero es hora de la unidad de
nuestra ciudad para buscar una nueva normalidad. Eso quiere decir, estar tranquilos, preparados y calmados ante cualquier
situacin que pueda ocurrir con el volcn.

Pero solo lo lograremos con una cooperacin conjunta que se gue por la prevencin
y la solidaridad. Por eso, en la sesin del
COE-M ampliado, realizada la semana pasada, determinamos cinco mesas de trabajo. En ellas participarn una autoridad del
Municipio y un representante de la sociedad
civil que ser el nexo con la comunidad.

Muestra de cine Uruguayo

La Cinemateca Nacional Ulises Estrella, de la Casa de
la Cultura Ecuatoriana, con el apoyo de la Embajada de
Uruguay, presenta la muestra de Cine Uruguayo 2015.
Se proyectar una serie de documentales y films que han
merecido el pronunciamiento positivo de la crtica especializada internacional. Se exhibir la famosa produccin
de Gabriel Drak: La Culpa del Cordero, uno de los logros
del celuloide en el cono sur. Las funciones se realizan el
fin de semana, de 17:00 a 19:30, en la sala Alfredo Pareja
Diezcanseco. Entrada libre.

Esos grupos de trabajo estarn apoyados en el Concejo Asesor de la campaa.

El mismo que estar integrado por los ex
Alcaldes como Roque Sevilla, Andrs Vallejo, lvaro Prez y Sixto Durn Balln y
dirigido por m. De esa manera, el proyecto podr generar varias vas de trabajo
acogiendo a todos los quiteos y brindndoles seguridad.

Informacin

Taller de pelota callejera

Esta es una combinacin mgica acrobtica del tallerista
Andrs Oa. Recoge elementos de la prctica popular en
el Ecuador. Aqu los virtuosos
del baln secuestran calles a
plena luz del da para jugar
de maravilla. Se realizar el
domingo 20 de septiembre,
en el Teatrito del Parque Cumand, a las 10:00. Entrada
gratuita.

Cine Cumand

Ms de 100 mil atenciones en Salud al Paso

n lo que va del mes se han

cumplido 17 368 atenciones
en el sistema de Salud al Paso,
implementado por la Secretara
de Salud del Municipio de Quito. El punto de mayor afluencia
est en el Boulevard de la Carolina con 1 728.Segn estadsticas emitidas el pasado lunes, un
total de 104 729 atenciones, en
aproximadamente 4 meses, se
registraron en el Distrito Metropolitano de Quito.
Es un proyecto emblemtico que
brinda un servicio gratuito de
atencin preventiva en salud y
consejera en estilos de vida, con
el fin de prevenir enfermedades
crnicas no transmisibles y realizar promocin de la salud.

En la pelcula Saneamiento
Bsico, la gente del pueblo
de Linha Cristal decide construir una fosa para erradicar
un mal olor. El Municipio de
la localidad solo tiene dinero
para realizar un film. Por eso,
deciden producir una cinta
para financiar la obra. La pelcula se presenta en el Parque
Cumand, a las 18:00, hoy.

Tteres en el CAC

Son 10 puntos fijos y 11 puntos mviles ubicados en

lugares estratgicos para la comunidad.

El Centro de Arte Contemporneo presenta una obra de

tteres producida por sus propios guas. En ella cuentan la
historia del antiguo Hospital
Militar de Quito, lugar que
ocupan en la actualidad. La
obra es ambientada en diferentes pocas. Se presenta el
sbado 19 de septiembre, a
las 11:00, en la sala Ishkantin. Entrada libre.

En las redes
@prensaquito
Medio de comunicacin creado mediante Ordenanza Metropolitana N 0459 del 14 de noviembre de 2013
Alcalde del Distrito Metropolitano de Quito: Mauricio Rodas E.
Secretara de Comunicacin

Redaccin: Sistema Integrado de Comunicacin del Municipio

Fotografa: Municipio de Quito / EL COMERCIO

Direccin: Venezuela entre Chile y Espejo, 3er. piso.

Telefono: 02 3952300 ext. 12090
Email: elquiteno@quito.gob.ec

Diseo y Diagramacin: Jennifer Ramos D.

Preprensa, Impresin y Circulacin: Grupo EL COMERCIO

Del 18 al 24 de septiembre de 2015 / Quito - Ecuador

Ambiente
i informacin

La fase tres de este sistema ser inaugurada por el

Alcalde Mauricio Rodas. Con este Servicio Integral
de Aseo aumentar en un 30% la cobertura del acopio de basura en la ciudad.

nos brazos gigantes salen del recolector. Toman los contenedores,

los levantan y recogen
todos los desechos que
se hayan depositado a lo largo del
da. Es el Sistema de Recoleccin
Mecanizada (Contenerizacin) que
maneja la Empresa Metropolitana
de Aseo (Emaseo), en la ciudad.

nedores que benefician a un 40%

de la ciudad. Actualmente existen
2 100 contenedores ya instalados
en el Norte y Sur de Quito, con
300 000 beneficiarios. Pero esta
nueva implementacin ayudar
a 650 000 quiteos con el tratamiento de los desechos que se producen en sus hogares.

El servicio integral de aseo, que se

pone en marcha
Adems de mecomo un plan
jorar el ornato de
estratgico para
Quito, eliminar
Quito, tambin
micro basureros
Se implementar un sistema
cuenta con 14
y la dispersin
de
cremacin
para
animales
nuevos camiode los residuos
hallados
en
las
calles.
Emanes de recolecpor la accin de
seo
recoge
de
50
a
80
perros
cin y cinco lalos animales, se
muertos,
mensualmente.
vacontenedores
tecnifica el mopara esta fase.
delo de gestin
La recoleccin se
de recoleccin
realizar
a
diario,
el lavado cada
de residuos slidos y es un sistecinco
o
siete
das.
As
no se acumuma accesible para todos.
larn los olores ni la contaminaPero para que funcione, el prxi- cin que la basura puede generar.
mo mircoles 23 de septiembre, Incluso, cumpliendo el principal
inicia la tercera fase que consiste objetivo: mejorar la calidad de
en la instalacin de 4 520 conte- vida de los quiteos.

Dato

PASOS PARA ELIMINAR LOS RESIDUOS

Cada persona deber depositar

los desechos en fundas de basura bien cerradas para evitar que
los residuos orgnicos emanen lquidos txicos al descomponerse.
Esas sustancias pueden desgastar, aceleradamente, el metal que
forma parte de los contenedores.
Adems, no se deben botar escombros, muebles, electrodomsticos
y otros residuos voluminosos. Esto
daa las cajas compactadoras de
los camiones.
Como parte de esta innovacin, la
empresa habilita una lnea para
atender de manera eficiente y eficaz las denuncias, inquietudes y
dudas de los quiteos. Se llama
Emaseo Soluciona y tambin, se
puede contactar con expertos a
travs del 1800 EMASEO o en redes sociales.

Las primeras instalaciones se realizarn del 23 al 27 de septiembre en

los sectores de Chimbacalle y Santa
Ana. Paulatinamente, este proceso
pasar por otros 40 lugares para
finalizar con la Recoleccin Mecanizada en el Girn Sur y Mariscal Sucre
en febrero del 2016. Son alrededor
de USD 16 millones que invierte la
empresa de aseo, en coordinacin
con el Municipio de Quito.
Por lo que el Alcalde Mauricio
Rodas realizar la inauguracin
de las primeras instalaciones el
prximo mircoles 23, en la Estacin de Transferencia Norte de la
Empresa Metropolitana de Gestin de Residuos Slidos. Adems,
se anuncia que para el 2018, Quito
contar con 8 000 recipientes que
sern parte de este sistema que se
expande en toda la ciudad.

4 /

Seguridad

Nueva estacin de bomberos

para el noroccidente

i informacin

Nueva estacin de bomberos en Nanegalito

Josu Aizaga en
franca
recuperacin

Habitacin de la nueva estacin de bomberos

Implementos para los bomberos

Un total de 19 efectivos, una autobomba, un tanquero, una ambulancia y una camioneta son parte de la nueva unidad. En la
inauguracin, el Alcalde Mauricio Rodas suscribi la declaratoria
de emergencia en el DMQ por los incendios forestales.

n inusitado movimiento se
produca en la parroquia
de Nanegalito. En la va
que conduce a la costa, en
el Km. 59 de la Calacal-La
Independencia, estaba todo listo
para el importante acto.

fallecieron, la semana pasada, en el

incendio forestal de Puembo, en reconocimiento a su herosmo.

Esta unidad prestar servicio a las

parroquias Nanegalito, Nanegal,
Gualea y Pacto de manera oportuna y
eficiente. Cuenta con vehculos, moEl lugar escogido se encuentra a un tocicletas, y un equipamiento comcostado de la carretera, a unos 2 Km pleto para la atencin de incendios.
Adicionalmendel centro poblado. Aqu, el Cuerpo
te apoyarn en
otros sucesos
de Bomberos del
relacionados a
Distrito MetropoEl Alcalde de Quito, entreg la seguridad y
litano de Quito, en
una condecoracin a los pa- accidentes de
medio de la tupida
dres de Jonathan Dionisio.
trnsito.
vegetacin que envuelve al sector El
En este acto,
Sagal, inauguraba
el Alcalde de Quito Mauricio Rodas,
su nueva unidad.
suscribi la declaratoria de emerEl evento convoc a dirigentes co- gencia en el Distrito Metropolitano
munitarios, gobernantes locales y por los incendios forestales. Este
autoridades del Municipio de Quito. tipo de medidas se las realiza para
Todos asistieron con el propsito la movilizacin oportuna de recurde ser testigos de la apertura de la sos humanos y financieros para
Estacin de Bomberos No. 22 Sbte. combatir los flagelos. Se dispondr
(B) Jonathan Dionisio. El nombre, la presencia permanente de la Poen honor a uno de los bomberos que lica Metropolitana, se solicitar a

Dato

las Fuerzas Armadas y cadetes de

la Polica Nacional el apoyo y coordinacin de acciones en el control de
incendios. De esta manera, se fortalecer la capacidad operativa para
enfrentar estos desastres.
Cabe sealar que hasta el momento en Quito se han consumido 782
hectreas. Existen tres bomberos
muertos y 19 heridos. A ms de la
participacin de todas las estaciones de Bomberos de Quito, se cuenta con apoyo de la Polica Metropolitana, las Fuerzas Armadas y otras
dependencias municipales. Incluso
se suman Unidades de Bomberos de
otras provincias del pas.
La ciudadana puede denunciar a las
personas que provocan los incendios
llamando al 911 o al 099 936 7572.
Los denunciantes podrn tener una
recompensa de hasta USD 50 mil.

Parque automotor de la estacin de bomberos

l cadete de bomberos
Josu Aizaga, herido en
el incendio de Puembo,
se encuentra estable
luego de la operacin de
ocho horas que se le practic en
Galvestone, Estados Unidos. El
bombero de 21 aos fue trasladado a ese pas, a fin de tener
una atencin especializada, ya
que se encontraba con el 65% de
quemaduras en su cuerpo. Esta
gestin fue realizada por el Municipio de Quito. Los gastos que
demande la atencin mdica de
Aizaga sern asumidos por esta
institucin en su totalidad.
Desde que se iniciaron los incendios forestales tres bomberos
han muerto. Los subtenientes
Jonathan Nasimba y Jonathan
Dionisio y el bombero Marco
Bastidas. El Alcalde de Quito ha
manifestado en reiteradas ocasiones que la ciudad es vctima
de un embate de incendios forestales provocados. Adems,
los lugares en donde se producen los flagelos son sitios de
difcil acceso. Situacin que, lamentablemente, ha generado
tambin varios heridos.

Del 18 al 24 de septiembre de 2015 / Quito - Ecuador

Av. Guayanay an

Terminal Guaman

Calle 46D

Beaterio

Luca Albn de Romero

i informacin

Caupicho

Hablemos
de...

USD 9 millones para

mejorar la movilidad
en el Sur

Prototipo de la estacin de Guaman

59 barrios de las parroquias urbanas de Turubamba, La Ecuatoriana y Guaman, en el sur de la

ciudad, sern beneficiados con la extensin de la Ecova.

on la ampliacin de la
Ecova y la reorganizacin
de la flota de buses convencionales habr menos
congestin y se acortarn
los tiempos de viaje. El proyecto
de movilidad para el sur de Quito
tiene tres fases.
La primera se relaciona con la construccin del carril exclusivo; la se-

gunda, se refiere a la edificacin de

cinco paradas; y la tercera, a la construccin de una estacin ubicada en
el sector de Guaman. Todas las fases concluirn en el primer trimestre
del 2016.
Actualmente se est trabajando en
la primera fase. A esta corresponde
el carril exclusivo, mismo que tendr
una extensin de cuatro kilmetros.

La construccin de este riel atraviesa

el corredor sur oriental en la avenida
Pedro Vicente Maldonado. Avanza,
desde la Av. Guayanay an, hasta el
antiguo peaje de Guaman.

ductores. Adems se reemplazar

el puente peatonal, ubicado actualmente a la altura de Santo Toms, en
Guaman. Esta fase tiene un costo de
USD 2675 407 y se estima que est
lista en alrededor de 120 das.

Se intervendr con obras especficas sobre una de las aceras y la La ampliacin de la Ecova beneficiacalzada del carril. Los trabajos en r a cerca de 260 000 personas. Con
USD 0.25 centavos, la
acera
comprenden
ciudadana podr trasel soterramiento, la
ladarse desde Guaman
construccin de cahasta Carapungo en mejas, ductos y la reponos tiempo. En el servicio
sicin del sistema de
se emplearn las nuevas
drenaje vial. Para la
La inversin total unidades biarticuladas
movilidad del nuevo
del proyecto es de que estn en proceso de
transporte, se planiUSD 9 millones.
licitacin. Se espera que
fica la rehabilitacin
las primeras lleguen en
de la va exclusiva
diciembre de este ao.
con la colocacin de
un nuevo pavimento de hormign y
Adems se trabajar con 120 buses
la construccin de bordillos.
articulados y biarticulados y se creaMientras se desarrolla el proyecto, rn siete nuevas rutas de alimentaen el rea de intervencin se cuenta cin y transversales. Esto ayudar a
con la sealizacin de informacin la descongestin de las estaciones
y prevencin para peatones y con- de Quitumbe y El Recreo.

Dato

Extensin del corredor sur oriental de la Ecova

Prototipo de una parada de la extensin del corredor sur oriental de la Ecova

6 /

Una ciudad
equi

Tema
central
i informacin

CICLOPASEO

Una de las formas ms prcticas de de- versas polticas de apoyo de la actual

volver el espacio pblico a la mayora de Administracin Municipal incentivan el
las personas es el Ciclopaseo. Este re- incremento de los concurrentes.
ordenamiento semanal de la va pblica
Promotores y permanentes colaboratiene 12 aos de servicio.
28 kilmetros, desde Quitumbe, en dores del Ciclopaseo son agrupaciones
el sur de Quito; hasta el Parque de los como: Biciaccin, Ciclpolis o Todas en
Recuerdos, en el norte, son cerrados Bici. Esta ltima ensea a montar bicicleta a mujeres mayores
al trnsito vehicular los
de 40 aos. Al igual que
domingos, de 08:00 a
Guaguas al Pedal, que en14:00. En ese tiempo
trena a jvenes de entre 5
las vas son destinadas
para el uso peatonal, el
Automotores con- y 14 aos en sus primeros
ejercicio, el deporte e
taminan el 80% paseos. Actividades que
dan otra utilidad social a
incluso, actividades ldel aire de Quito.
este espacio vial.
dicas o artsticas.

Dato

Los Ciclopaseos iniciaron el 27 de abril del 2003, cuando el

Municipio se hizo cargo de una iniciativa
que era particular y bastante espordica. Los primeros fueron aprovechados
por 10 mil personas. En la actualidad
los usuarios superan los 60 mil. Las di-

El domingo 20 de septiembre, como parte de la Semana de

la Movilidad, se celebraran los 12 aos
del Ciclopaseo. Como parte del acto, el
Alcalde de Quito Mauricio Rodas har
un recorrido por la ruta, en las primeras
horas de la maana.

La semana de la movilidad es un ejercicio de to

blemas que tiene Quito en l trnsito. El Mun
en pro de los derechos de los peatones y la re

arlos intenta mover su auto en hora pico. Est parado

casi 10 minutos en una larga cola de vehculos en el norte
de Quito. El reloj y el semforo le marcan un comps que
acelera su corazn y le produce estrs.

Por el lado derecho est una ciclova. A pesar de fatigarse, Paco

pasa sonredo, pedaleando y escuchando msica. Se mueve ms
rpido, no tiene problemas de parqueo, no contamina y usa menos espacio. Adems, el ejercicio libera endorfina: la hormona de
la felicidad.
Paco no solo tiene un da feliz y vivir algo ms. Tambin le da un

Campaa: Recuperar
aceras para conseguir
espacios equitativos.

Segundo encuentro
nacional de ciclistas.

Se restringir el uso de las

reas de retiro de las edificaciones como estacionamientos para favorecer el
uso y circulacin peatonal
por las aceras.

Hora: 09:00 a 17:00

Hora: 10.00
Lugar: Administracin Zo- Lugar: Amazona
nal Eloy Alfaro del DMQ. milla.
(Alonso de Angulo y Chiriboga)

Hora: Todo el da.

Lugar: Av. Shyris,
entre NNUU y Gaspar de
Villarroel.
Ciclistas en las calles de Quito

PEATN MAN
Hacia el 2008 este superhroe ya protagonizaba sus primeras historietas en
defensa de la seguridad y el derecho de
los peatones. Su objetivo es ensear a
usar la va pblica de forma equitativa.

de la Asociacin de Peatones, relata

que el personaje tuvo enorme acogida.
El xito trascendi fronteras y fue llevado para algunas campaas en Espaa.
En Mxico se pidi permiso para emular
al superhroe y crearon su propia versin llamada Peatnico.

La Asociacin de Peatones cre el personaje. Nace con una historieta que

cuenta que: el ciudadano
Carrillo Rueda, manejando
a exceso de velocidad y sin
respeto a nada, se accidenPeatn Man naci
ta y queda con daos peren 2008. La idea
manentes. Entonces toma
fue emulada en
conciencia y se transforma
en Peatn Man.
Espaa y Mxico.

Dato

Es el defensor de los peatones, de su seguridad, del espacio que

les corresponde y su derecho a caminar
por lugares libres de la invasin de los
carros. Con esos mensajes ya peg ms
de 30 mil stickers en autos mal estacionados. Karina Gallegos, representante

Desde el pasado mircoles 16, este personaje

recorre las calles de Quito rescatando a los transentes de los peligros
y el desconocimiento de
sus derechos. El mtico
superhroe reapareci a
las 16:00 frente al hotel
Coln, forzando a huir a quienes usan
el espacio que no les corresponde. Juan
Surez, un abogado quiteo, se par y
aplaudi al personaje. Este tipo de ingenio, al servicio de la gente es digno de
aplaudirse, dijo emocionado.

Peatn Man cuida el espacio pblico

Aniversario del
seo, con la part
del Alcalde Rod

Del 18 al 24 de septiembre de 2015 / Quito - Ecuador

de movilidad
itativa

DA SIN AUTOS

oma de conciencia y soluciones sobre los pronicipio est desarrollando jornadas colectivas
ecuperacin del espacio pblico.
respiro a un Distrito Metropolitano con ms de 520 mil vehculos
que usan el 90% de la calzada, contaminan y solo transportan al
23% de la poblacin. La estrategia municipal, segn el Alcalde
Mauricio Rodas, es revertir la situacin en favor de peatones, ciclistas y transporte pblico, en ese orden.
Por eso, esta semana de la movilidad busca generar conciencia y
soluciones ante los problemas de la ciudad. La recuperacin del
espacio pblico y los derechos de los peatones se tratan en diferentes actividades que iniciaron el pasado mircoles 16 de septiembre hasta el martes 22.

Ciclopaticipacin
das.

as y Veinti-

Presencia de Peatn Man

impartiendo educacin
vial y prevencin.

En Bici a mi Cole: Los

Colegios del sur de Quito
irn en bici a clases.

Hora: Todo el da
Lugares: FLACSO, Centro
Histrico, Portugal-Shyris,
Patria-Amazonas y Gasca Amrica.

Hora: 07:00
Lugar de concentracin:
Tribuna del Sur.
Llegada: Unidad Educativa
Quitumbe.

Uno de los eventos ms importantes de

la semana de la movilidad es, sin duda,
el llamado da sin autos. Se instrumenta a nivel mundial el martes 22 de septiembre. En Quito, la actividad ha sido
dividida en dos: En Bici a mi Cole y Al
Trabajo en Bici. Para promover la movilidad de jvenes y adultos en bicicleta
hacia sus actividades
cotidianas.

Quienes deseen unirse sin disponer de

bicicleta, pueden inscribirse de forma
gratuita en el sistema municipal Biciquito. Dispone de 658 unidades, funciona
con 25 paradas dispuestas en intervalos
de un kilmetro. Es un circuito que se
extiende desde la Y, en el norte, hasta
la Plaza Grande, en el centro-sur de la
ciudad.

BICIQUITO

Diariamente el sistema
Como parte de En Bici
Biciquito es utilizado por
a mi Cole, jvenes de
3 500 personas a lo lar658 Bicicletas de go de toda la ciudad. Relos colegios secundarios
uso gratuito.
invitan a concentrarse
tirando o entregando las
frente a la Tribuna del
unidades en la estacin
25 Estaciones.
Sur, a las 07:00, para
de su eleccin.
partir en bicicleta hasta
la Unidad Educativa Quitumbe.
Los objetivos son universales: sensiDe su lado, Al Trabajo en Bici, por invi- bilizacin de las personas sobre el uso
tacin municipal se concentrar en el ci- igualitario del espacio pblico, una moclo-puente de la avenida Naciones Uni- vilidad eficiente y saludable, al mismo
das, a las 08:00. Partirn hacia la Plaza tiempo, se contribuye con el ambiente.
Grande a travs de la ciclova.

Al Trabajo en Bici: Funcionarios pblicos y privados

irn en bici hasta sus lugares de trabajo.
Hora: 08:00
Lugar de concentracin:
Ciclo-puente de las NNUU.
Lugar de llegada. Plaza
Grande.

Una bicicleta del sistema Biciquito

El Metro: Eficiente movilidad

Es un servicio de alta tecnologa, en funcin de una movilidad eficiente. Es parte del Sistema Integrado de Transporte
Pblico que se implementa en la ciudad. Tiene su propio espacio de trnsito
subterrneo y en consecuencia, no resta
espacio de movilidad en la superficie.

JECIN por parte de los Multilaterales.

Adems, todo el proceso fue examinado por la Contralora General del Estado. En los resultados se garantiz un
tratamiento honesto de toda la licitacin y pronta adjudicacin. Pero lo ms
importante es que el Metro de Quito generar un espacio pblico ms amplio
para peatones.

Los efectos positivos e inmediatos son

varios: la disminucin
de gases que contamiDato
nan el ambiente, mejorar la calidad de vida
Actualmente recode los ciudadanos y en
rrer la ciudad toma 2
su construccin, prohoras, con el Metro
porcionar fuentes de
sern 34 minutos
trabajo a los quiteos
de cada sector.

Construccin de la estacin norte del Metro

El proceso para la adjudicacin y firma

del contrato para iniciar este proyecto
avanza rpidamente. El Alcalde Mauricio Rodas logr la aprobacin de los
crditos, el siguiente paso es la NO OB-

En la actualidad, ir desde
El Labrador, en el norte
de la ciudad; hasta Quitumbe, en el sur, toma 2
horas. Con el metro, el
mismo viaje durar solo 34
minutos. Los pasajeros se
desplazan ms cmodos,
los peatones caminan por aceras ms
holgadas. Se suma un valor no cuantificable: el tiempo que se deja de pasar en
el trfico y se traslada a actividades ms
gratas o productivas.

8 /

Zmbiza luce
nuevo rostro

Parroquias
i informacin

Fachada de la iglesia de Zmbiza

sustitucin y limpieza de canales y

bajantes, saneamiento de humedades y pintura de fachada.

DATO

Marcia Chacn, empleada

domstica.
Los arreglos que realizaron en
el parque benefician mucho,
sobre todo, para los nios pequeos. Ellos pueden pasearse
hasta en la noche porque todo
est iluminado.

La iglesia parroquial es
precisamente el patrimonio tangible que encierra la reminiscencia
colectiva de sus pobladores. A fin de precautelar este monumento
colonial, el IMP realiz
una serie de trabajos que
aportan a la recuperacin de este tesoro.

de Quito. Celebra
sus fiestas de parroquializacin en
febrero y a fines
de septiembre, en
honor a su Patrono San Miguel
Arcngel.

El arreglo, sustitucin
y limpieza de canales y
bajantes,
carpinteras
de madera y metal, arreglo de las
luminarias exteriores, inyecciones y
cosido de los paramentos de adobe,
limpieza de zcalo de piedra, y pintura de la fachada son algunos de
los trabajos realizados.

Esta parroquia, que

anteriormente fue
un
asentamiento
indgena de gran
importancia en la
poca preincaica,
hoy luce una nueva
cara. Los vecinos
ahora se reunirn
-seguramentea
compartir sus vivencias en todos
esos espacios que le dan nuevos aires a una de las parroquias ms antiguas de Quito: Zmbiza.

lfaro

r
va

im

.S

Av

loy A

Todas esas obras sern visitadas por

el Alcalde Mauricio Rodas en un recorrido que se llevar a cabo el viernes 18 de septiembre, a las 18:00.
El principal objetivo
es verificar la calidad y el buen trabajo en este sector.
Por eso, la comuniEsta parroquia se
dad tambin est
encuentra a 25 miinvitada a particinutos del centro
par en esta visita.

Compina
del Inca

Bo

Gualo

Zmbiza

Campo Alegre

Av. E

n aire apacible se siente

por las pequeas calles. En
Zmbiza la gente circula
con la calma de un pueblo
en el que parece se ha detenido el tiempo. En esta parroquia,
donde la historia est presente en
cada espacio, el Instituto Metropolitano de Patrimonio intervino para revitalizar la
memoria de este pueblo.

Zona
ampliada

bre

Quito

eptiem

Son obras muy importantes

para la parroquia. Est bien
cuidada y limpia, se puede pensar en realizar gestiones para
atraer el turismo. Lo que mejorara al pueblo.

Ubicacin de la Parroquia de Zmbiza

17 de s

Carlos de la Cruz, chofer.

USD 140 000 y cinco meses de trabajos permanentes

lograron cambiar el aspecto del ncleo central de una de
las parroquias ms antigua de Quito.

EL COMERCIO

Zmbiza
Fundacin religiosa: 11
de febrero de 1 584
Fundacin civil: se efectu en el ao 1 861
Zmbiza significa punta de hoja. Proviene de
los vocablos: Tsan que
en lengua Maya significa
punta y Piza que en dialecto Quichua significa
hoja de arbustos.

El proyecto Municipal de Conservacin del Patrimonio Cultural en las

parroquias rurales incluye la intervencin en otros espacios, adems
de la iglesia. Uno de estos es el Parque Central. Ah se realiz la recuperacin de la escultura de la pileta,
reposicin y cambio de mobiliario
urbano, revisin y funcionamiento
de la iluminacin de las piletas.

Parque central de la parroquia

La Casa Parroquial, en donde funciona el Gobierno Autnomo Descentralizado de Zmbiza, tambin fue
intervenida. Se arregl el entejado,

Casa parroquial de Zmbiza

Del 18 al 24 de septiembre de 2015 / Quito - Ecuador

Gente
como t
i informacin

Un vnculo para
encontrar empleo

Representantes de empresas y aspirantes a empleo, en contacto . Feria Quito Zona de Empleo 2015

Por lo menos 3 mil personas, especialmente jvenes, acudieron a la II Feria Quito Zona de Empleo 2015.
Una iniciativa de Conquito para brindar fuentes de trabajo a los quiteos.

l sonido de unas puertas que

se abren despide aroma de
esperanza en un medio tan
necesitado de trabajo. El
que se encuentren oportunidades es uno de los ejes de accin de
la actual Administracin Municipal.
La Bolsa de Empleo, generada por
la Agencia Metropolitana de Promocin Econmica (Conquito), est
entre las prioridades del Municipio.

Feria de empleo
160 empresas reciben solicitudes de empleo.
Viernes 18 de septiembre
Hora: 09:00 a 16:00
Lugar: Centro de Exposiciones Quito, Pabelln Ciudad
de Quito. Amazonas
N34-332 y Atahualpa.

La Feria Quito Zona de Empleo

2015, que inici el pasado jueves,
es una de esas acciones del Cabildo.
Por lo menos 3 mil personas hacan
una fila de varias cuadras esperando
la apertura del evento. El objetivo
es servir de vnculo entre empresas
que necesitan trabajadores y quienes buscan oportunidades.

Entrada gratuita

Aspirantes a empleos ingresan a Feria 2015

En el Pabelln Ciudad de Quito del

Centro de Exposiciones, en el Parque
de la Carolina, Conquito decor una
amplia superficie con varios stands.
El espacio es compartido entre las
empresas oferentes y algunos dueos de pequeos negocios.
Mercy Arteaga fue una de las primeras en llegar. Con su hoja de vida
en la mano, trata de encontrar un
anuncio de alguna industria qumica
o farmacutica. En esta rea se desempea bien, adems que tiene experiencia. Estoy contenta por esta
oportunidad. La verdad es que encontrar trabajo es un calvario., dijo.
Una vez al interior del Centro de Exposiciones, al igual que Mercy, los
aspirantes no tenan que hacer otra
fila. Las personas seguan entrando
al espacioso lugar donde elegan la

Vctor Farinango, 28 aos

Ingeniero Agrnomo.
Este s es un servicio para la
comunidad. Yo me enter en internet y la verdad es que somos
muchos los que necesitamos trabajo. Sin la feria no tendra acceso a estos contactos que aqu
nos presentan.

empresa de su inters para escuchar

una breve explicacin y posteriormente llenar formularios.
Durante la feria, 160 empresas abrirn, a diario, un promedio de 10 vacantes cada una. Los sectores donde
se buscan ms trabajadores son: cargos operativos, call-center, ventas,
administrativos y servicios.

Entre las empresas ms grandes que

asisten estn Coca Cola, Corporacin
El Rosado, Pharmaenlace, Banco del
Pichincha y ms. Compaas que se
ubican preferentemente en los polos norte y sur de la capital, en los
parques industriales, as como en el
centro financiero de la ciudad.
En el acto inaugural, el Director Ejecutivo de Conquito, Alfonso Abdo,

dijo que el Municipio se empea en

ser el punto de contacto. Este ao
esperan cerrar con ms de 4 000
contrataciones efectivas.
Segn lvaro Jijn, responsable de
empleo de Conquito, la gran acogida y confianza que demuestran los
ciudadanos en esta bolsa de empleo
anima al Municipio. Con esta motivacin, el Cabildo tiene planificado
mejorar, an ms, las facilidades
para el contacto empresarial, del
prximo ao.
El Alcalde Mauricio Rodas asistir el
viernes 18 de septiembre a la clausura de la feria. En el acto se entregarn los Sellos de Empleo Joven a
las empresas que han apoyado la
iniciativa municipal.
Actualmente, la base de empresas
que participan en el acercamiento es
de 1 300. Las autoridades no descartan incrementar la frecuencia de
este tipo de servicios prcticos para
la comunidad capitalina.

10 /

En las
calles
i informacin

Los estrategas de

la prevencin y el
salvamentos

Quito descubre que un

puado de tcnicos y
cientficos son la ruta de
seguridad en caso de desastres. La Direccin Metropolitana de Riesgos
del Municipio ha demostrado ser lder en el manejo de situaciones crticas y emergencias.

ientras la ciudad duerme, mirando a Quito

desde el horizonte
est un cientfico junto a su computador.
Est valorando las condiciones
de la ciudad para absorber el impacto de un sismo de magnitud
y descubrir las formas en que se
pueda palear las consecuencias.
Est construyendo los planes de
contingencia para salvar las vidas
de los quiteos.

Tcnicos de la Direccin de Gestin de Riesgos en contacto con la poblacin

racanados del 2014, o el ltimo

sismo registrado al noreste del
Distrito. En estos hechos se demostr el grado de conocimiento
y la capacidad de reaccin de esta
direccin.

En otra locacin, cualquiera de los

25 tcnicos, hombres y mujeres
de la Direccin de
Acciones preventivas
Riesgos del MuniDesde
mayo
cipio (DMR), hace
ante el cotopaxi
pasado
esta
esta tarea de preinstitucin
4
ferias
de
seguridad
en
Los
vencin, en silenrealiza el estuChillos y Tumbaco
cio. La misma que
dio del evento
tiene toda una
eruptivo
del
250 mil personas capacitadas
planificacin
a
volcn
Cotopartir de la invespaxi. Cuando el
tigacin, que ha
1000 000 de planes familiares Instituto Georesultado exitosa
de emergencia impresos
fsico Nacional
en una sucesin
dio las primede eventos crticos
ras alertas, la
17 simulacros realizados
ocurridos en los
DMR dise el
ltimos dos aos
mapa Ortofo10
mil
gafas
de
proteccin
en la ciudad.
tomosaico (que
entregadas
Es un equipo prese hace en base
parado. Que trade fotografas
ta el antes, durante y despus de areas del terreno), en el que decada suceso crtico. Ellos estn en termina las vas que seguirn los
esos malos momentos de la ciu- lahares, los sitios seguros para la
dad. Como ejemplo, los estragos ubicacin de la poblacin y los didel invierno y de los vientos hu- ferentes refugios. En esta herra-

Feria de seguridad

mienta de seguridad tambin se

sealan las zonas de riesgo y las
diferentes rutas de evacuacin.
Este instrumento se sum al kit
que se entreg a ms de un milln de personas, tanto en el valle
de Los Chillos como en Tumbaco.
Esas zonas seran las ms afectadas, (dentro del Distrito Metropolitano de Quito) en caso de una
erupcin del Cotopaxi.
En base a sus anlisis, la Direccin
tambin elabor y difundi el Plan
Familiar de Evacuacin que incluye las recomendaciones de cmo
salir hacia los puntos establecidos sin olvidar ningn detalle. Los
consejos abarcan el trato y transporte de personas con discapacidad, e incluso, cmo manejar a las
mascotas en la contingencia.

Kit de seguridad, en caso de erupcin

Toda esta informacin fue explica-

da a ms de 250 mil personas en

los dos valles quiteos. Los tcnicos de esta institucin, literalmente, golpearon puerta a puerta
para capacitar en diferentes locales comerciales y hogares de estos
sectores. Ellos son la base para
que los simulacros y las evacuaciones sean perfectas, en el tiempo
establecido y con esa responsabilidad tan importante: salvar vidas.
Por ello, todas las acciones preventivas y de informacin, para
salvaguardar ante una posible
emergencia, pasan por esta Direccin y por el Comit de Operaciones de Emergencia Metropolitano (COE-M). Las dos instituciones
trabajan de la mano para brindar
apoyo a la ciudad. Pero a la DMR
se la conoce como la base ya que
procura estar un paso antes de lo
que le pueda ocurrir a la ciudad.

11

Colores
de Quito
i informacin

Del 18 al 24 de septiembre de 2015 / Quito - Ecuador

Nios le sacan tarjeta

roja al trabajo infantil

Nias entrenando para sus partidos de ftbol

Por: Lic. Tania Snchez, Patronato San Jos

a cancha de ftbol de la Casa

de la Niez 1, proyecto del Patronato San Jos del Municipio
de Quito, acumula da a da
historias de grandes triunfadores. Sus arcos son testigos de fuertes gritos de gol que simbolizan las
metas que estos nios y nias alcanzan en los entrenamientos. Mientras
que el baln es la alternativa que tienen frente al trabajo infantil. El Patronato tiene tres escuelas de ftbol
por la restitucin de los derechos de
los nios ms vulnerable del Distrito,
esta es la una, en donde se encuentran sueos que se estn forjando,
como los de Antony Jama, un nio de
12 aos que apunta a ser parte de las
ligas mayores de ftbol.

ve su entrenador, Jos Castillo. Cuenta que uno de sus objetivos es ubicar

a estos talentosos en equipos de ftbol profesional. Para m el futbol es
una vida y esa pasin se la transmito
a ellos. La prctica diaria permiti
que otros entrenadores le pongan el
ojo.
Hace poco, Antony viaj a la ciudad
de Guaranda con el equipo de la sub
12 de la Concentracin Deportiva de
Pichincha para el campeonato a nivel
provincial. Despus de este torneo,
el Club Deportivo El Nacional, en la
categora sub 14, acoger a Antony
para formarlo en este camino de
triunfos y goles.

Ms juegos, menos trabajo

Acompaado de sus mayores hinchas: su padre y su hermano, Antony
llega a los entrenamientos de ftbol
como todo un ganador. Recuerda que
hace ms de un ao, los gritos de gol,
las risas y el sonido del pito del entrenador le llamaron la atencin. En
esos das cuando, a una cuadra de la
cancha de ftbol, trabajaba en una
bodega embasando licor antes de ir
a la escuela. Hoy dej esa labor de
adultos y la intercambi por el deporte. Si pones ganas, yo te apoyo, dice
Wington, su pap. l asegura que ve
en su hijo lo que l alguna vez quiso
para s mismo. De la misma forma lo

DATO

El deporte los separa de las calles

* Las escuelas de ftbol del

Patronato San Jos les quitan,
al menos, tres horas diarias de
trabajo infantil a ms de 250 nios y nias en tres puntos localizados en el norte, sur y centro
de la ciudad. Patricia Mosquera,
coordinadora de la Casa de la
Niez 1, asegura que el ftbol
les mejora la disciplina que generalmente es conflictiva por el
medio que rodea a estos nios
en situacin de calle. Tenemos
varios casos donde hemos logrado que dejen de trabajar por
completo gracias al ftbol.

El ftbol no es solo para hombres

Tengo muchas esperanzas

de llegar a ser grande,
dice Antony,
Su hermano Wellington, de 11
aos, mira a Antony como su ejemplo a seguir. Son inseparables y la
felicidad de uno la disfruta el otro.
Por eso lo imita y prximamente, el
Deportivo Aucas le permitir entrenar en la sub 12.

Las nias tambin tienen su lugar en

las canchas de la Casa de la Niez 1.
Fanny, de 10 aos, asegura que prefiere pasar la tarde jugando y no trabajando en el mercado como lo haca
antes. Explica que el ftbol le llena el
corazn de emociones que nunca haba sentido y que aspira llegar a ser
una futbolista profesional. Su compaera de cancha, Nuria de 12 aos,
opina lo mismo, pero adems de
practicar ftbol aprovecha las tardes
para hacer sus deberes con la ayuda
de los profes.

Algunos ya juegan en ligas menores

12 /

Cultura
i informacin

Quito celebra a la
Feminidad

Entre msica, danza,

rituales y comparsas
se conmemora el mes
de la fecundidad andina en varios sitios ceremoniales de Quito.
El Colla Raymi es una
tradicin cultural de los
pueblos ancestrales.

conocedor del mundo espiritual

de la cosmovisin andina: del
aupa Carapucu Llacta. Dentro del calendario agro-astronmico quichua-andino se maneja
la celebracin del Colla Raymi
que es la actividad agrcola en
las chacras, en el campo. Se da
inicio a la vida, es el tiempo del
Tarpuy Pacha o siembra de semillas que fueron cosechadas en
junio, dice Pilatua.
Los antepasados lo celebraban
cada ao, en el mes de septiembre, con ritos, ayunos, cantos,
danzas y otras manifestaciones.
De esta manera conseguiran
que la madre tierra les brindara
sus bondades, ya que es el tiempo en que la pacha mama est
ms frtil por la presencia de las

l mundo andino fundamenta su ciclo de vida

anual en torno a los dos
solsticios de junio y diciembre, y los dos equinoccios
de marzo y septiembre. Estos
se relacionan con el sol y la
luna y estn vinculados
estrechamente con la
tierra, que es la proveeEl 21 de septiembre
dora de los alimentos y
de cada ao, el sol
la produccin.
El equinoccio de septiembre es el tiempo destinado a la feminidad. Es el
mes de la mujer, es un homenaje a la fecundacin
representada por la Luna.
Tambin se denomina: celebracin del Colla Raymi. El 21 de septiembre
es cuando se prepara la
tierra, se pide permiso para iniciar la fecundacin. La mujer y la
tierra inician el proceso para, en
algn momento, dar nuevas semillas, nuevos frutos.
Jaime Pilatua Lincango tiene 59
aos, de los cuales, ms de 20 se
ha dedicado a la celebracin de
rituales. Es un Yachak o Sabio

cruza el pas de norte a sur. Es un da de

equilibrio, donde la
duracin del da y la
noche son iguales. Es
una poca para renacer, para germinar semillas y dar frutos.

primeras lluvias. En esos das,

las ceremonias campesinas se
realizaban en cascadas, cochas
y vertientes de agua, donde los
rituales consistan en baos de
flores y hierbas aromticas para
purificar y mantener el equilibrio
y la armona del ser humano.
La celebracin ancestral del Co-

lla Raymi muestra el dominio

astrolgico de las culturas prehispnicas acerca de fenmenos
como el equinoccio: tiempo del
ao en que los das tienen una
duracin igual a las noches en
todos los lugares de la tierra, excepto en los polos, y los antiguos
quiteos lo saban.
Actualmente, con el fin de recuperar esta tradicin cultural, se organizan varios eventos recreando los rituales. Los
mismos que estn cargados de
simbolismos de la cosmovisin
indgena. En realidad, permiten
vivir la interculturalidad. Varias
parroquias y comunas del DMQ
realizan una serie de eventos
denominados Colla Raymi.
Entre las actividades ms relevantes estn las ceremonias, rituales, baos sagrados, danzas,
msica, comida y bebida que sern compartidas entre los Priostes, Taitas, Mamas, Abuelos,
Yachaks y la comunidad entera.
Actividades que se podrn compartir en el Quilla Raymi 2015,
este sbado 19, en el parque
Ecolgico de Solanda, en el sur
de Quito.

Ritual del Colla Raymi

La palabra equinoccio proviene

del latn aequinoctum y
significa noche igual.

De esta manera, se trata de

difundir, crear y mantener un
espacio apropiado para que las
comunidades y movimientos sociales muestren y compartan su
riqueza cultural expresada por
medio del arte. En un ambiente
de solidaridad y aporte al fortalecimiento de las relaciones de
interculturalidad y desarrollo
local; y el rescate de las tradiciones y la identidad cultural de
los quiteos.
Personaje ancestral del ritual