Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
TEMA
PGINA
INTRODUCCION.______________
DEDICATORIA.________________
CANTOS. _____________________
4-8
ADIVINANZAS.________________
9-14
33
INTRODUCCION
La creacin de este libro, consiste en dar a
conocer a los jvenes y maestros que se
puede poder escribir: cuentos, cantos,
adivinanzas, chistes entre otros en nuestro
idioma materno, en este caso en el kiche.
Poder crear nuestras propias ideas en nuestro
idioma.
Dedicatoria
Este libro, es creado por todos aquellos
maestros que imparten el curso del idioma
kiche, para que ellos lo utilicen como
instrumento didctico en los nios, jvenes y
crear en ellos la importancia que tiene el
idioma, para el desarrollo de cada alumno y
que las clases sean diferentes para cada
persona que pone en prctica la educacin,
llegar a lograr en que ellos pongan el inters
necesario para poder aprender y progresar la
educacin maya.
Le tzi
Ko
jun tzinitz ku
tata
nimajulchapiwikanokxarumalxutij
,rinnajtzichapikanchila .
Guau,guau,guaukoqikkoqikri
alinaqxurasajlok.//
tzijpa
ju
jun bak
unan
El perro
Un perrito por desobediente en una jaula muy
grande cayo un rico hueso quera comerse y
el perrito atrapado quedo.
Guau,guau,guau llora que llora su mami
rpido la saco.Bis
Qij
Tioxchaweqijqujmeqisanlalaqab,paqijronojelq
ij.
Tiox ,tiox,chawenimalajqij.//
Kinmaltioxij
che
le
ajawxuyaloq
utzalajkaslemalkinkwinkinwil le qij.
jun
Sol
Gracias sol por calentarnos en la maanita, en
la tarde todos los das.
Le patax
Konojel le patax xebepamuxanil,rilajnitz
xkuwintajixmuxanik ,runanchujinaq
karajxuchayo .
kwa,kwa,kwa.//
El pato
Todos los patitos se fueron a nadar, el ms
pequeo no pudo nadar se mam,
Enojada le quiso pegar.
Cua,cua,cua.Bis
Le mes
Jun mesxubij che le jun chik,xubij la nan la
rikilkochikpwi le mexa,le jun chik
xubij :xabij che le nunankinwatako jun
nimaqijkinewi.
El gato
Un gato le dice a otro gato, dijo tu mam que
la comida ya est en la mesa, el otro
gato dijo: dile a mi mam que no comer a
una fiesta muy grande ir.
CHOBONIK ADIVINANZA
Ri in kin kayexik pale tinamit
Kin loqik we kinopanik kin qopixik
Xuquje kinbanochi le winaqkioqik.
Jachinri in?
A m me venden en el pueblo lo
10
Le siboj
ka wor pa rusut .
Weka pe le koqik
Jachinri?
Esta dormido en su pauelo y cuando
Hay calor grita.
11
Le akal
Kabinik, kikirakatij
Rirachilkachopinik,
K otaraqan, kikow
Pataqqabj, ma
Kotauqab, xa junam
Ri upalaj rukri raqan
12
Mankotaranima.
Camina lo rascan
por su
Compaero salta
No tiene pie,
pasa por las
Manos y no tiene
corazn.
lepotz
In car taj
In sak taj.
Canto en la orilla,
vivo en el agua,
no soy pescado,
ni soy cigarra.
Le ixpeK
In chom,
kintijikrumalrech le winak,
In kieqjachinri in?
14
Soy gordo
Me comen
Soy rojo quin soy?
In pix
15
16
17
18
che
_ jaschekuraquchi
Xarumal
katajinkukayijetzabal
19
jun
Jastinkabano
-
Tajinkinkamisajamolo
Janipa a kamisamchik
-
Jasmo a wetam
-
Que estashaciendo ?
_ esto matando moscas
Cuando has matado ahora
_ Solo 2 un macgho y una hembra
Y como lo sabes?
Por dos estn en un envase de licor
Y dos estaban en el espejo
20
Walkatajinkatatinik
_ xatajinkintixjachwijwenekinkijna
21
22
24
26
Xulkuutatriakalxubijchechnukojolkaechacho
waweulewkoronojelawajib, xuquje
arerajawaxikkewaikkachachech le ukojol,
kakamisajtaj, wexakamisajjun
awajxanekachup jun chumil.
Jasku che kinloqobejwetikonkachachech le
utat, le utatxubij che
xatintaqloqxarumal le
winaqkechakuntajkakelaqajritikon.
LA ARDILLA Y EL MAIZ.
Haba un nio que se llama Andrs l un nio
bueno hace lo que le mandan por su mama y
papa hace todo su trabajo, un da su papa lo
mando a cuidar sus milpas porque ya tenan
mazorcas despus la ardilla ya no come las
mazorcas.
Llego su papa el nio le dijo hijo este terreno
ser tu herencia y hay diferentes animales y
tambin ellos deben de comer le dijo a su hijo
no los mates y si matas a un animal apagas a
una estrella.
Y porque debo de cuidar la siembra le dice a
su papa y su papa le contesto te mande solo
porque hay personas que no trabajan y roban
las mazorcas.
28
chikeqasnimchikxuquje nimraqan,
rialisibalajkaxkuriqokabincho le juyub, ri ala
amaqelkasachkanoqpa le juyub. Xarumalri
are
kukayej
kan
le
juyub,
le
chikopkitzukujpataq le be.
E ko le akalab pa le kachelaj are taqxkitoko
jun
chikopjelkapetikxubijchike.
Akalab
jaskiban chiri pawekachelajxchachike le
akalab.Riakalab xkimayochikachaw le jun
chikop, are xkibijxakujwakatwaral.
-Wetamchi le inan, le
itatkibinwachiwekixpetaitukelwaral.Xuwakinbi
jchiwechibana riutztaqnojibal, ruk riinan,
itatchixchomanoq, kixtobanoq che utzil che
itat, inanrechutzkixelpa le kaslemal.
SU CONSEJO DE UN PAJARO.
En una grande montana donde se encuentra
agua, tambin flores, animales, andan
paseando algunos nios, hay uno de ellos que
ya est grande y tambin es alto, la nia sufre
mucho en caminar en la montaa, el nio
cada poco se pierde en la montaa. Solo
porque l se quedaba viendo la montaa y
andaba pajareando en el camino.
Estaban los nios entre los arboles cuando
escucharon que le hablaba un pjaro que se
30
33
CONCLUSIONES
Cada nio, joven pueden utilizar su
idioma materno para poder crear
historias, cuentos, chistes entre otras
cosas ms.
La capacidad del ser humano es de
crear y analizar en lo cual lo pondr en
prctica en este libro.
La lectura es importante para el
desarrollo
de
conocimientos
de
jvenes y nios.
34
AUTORAS
Ofelia Maricela Yax Gutirrez
Vilma Felipa Ixcaquic Bulux
Cecilia Noem Tohom Tacam
Elisa Azucena Tahay Caniz
35